1 00:00:11,579 --> 00:00:14,282 [música orquestral] 2 00:00:31,932 --> 00:00:34,502 [a música continua] 3 00:00:57,358 --> 00:01:00,128 [música se intensifica] 4 00:01:41,034 --> 00:01:44,104 [a música continua] 5 00:02:59,913 --> 00:03:02,316 [a música continua] 6 00:03:28,108 --> 00:03:29,577 [música termina] 7 00:03:33,213 --> 00:03:35,349 [ruge] 8 00:03:41,154 --> 00:03:43,857 [música orquestral] 9 00:03:55,903 --> 00:03:58,238 [rufar de tambores] 10 00:05:08,308 --> 00:05:09,610 [música termina] 11 00:05:12,179 --> 00:05:14,815 [sino tocando] 12 00:05:30,898 --> 00:05:34,435 O que mamãe pode querer neste momento da noite? Eu estava quase dormindo. 13 00:05:34,502 --> 00:05:36,804 É algo que eu fiz? O que ela disse? 14 00:05:36,870 --> 00:05:38,972 - Ela parecia zangada? - Solene, pensei. 15 00:05:39,039 --> 00:05:41,008 O que pode ser? O que eu fiz? 16 00:05:41,074 --> 00:05:44,177 Ela não pode dizer muito para mim de qualquer maneira. Sou uma mulher adulta. 17 00:05:44,244 --> 00:05:47,615 -Feldy, você sabe. - Sua Alteza Imperial.. 18 00:05:47,681 --> 00:05:49,783 Feldy, me diga. Feldy, pare. 19 00:05:49,850 --> 00:05:51,985 - A imperatriz está esperando. - Eu não ligo. 20 00:05:52,052 --> 00:05:55,355 - Ah, não devo. não me atrevo. - Eu te ordeno. 21 00:05:55,423 --> 00:05:57,458 - Devo ser repreendido? - Não. 22 00:05:57,525 --> 00:05:59,059 - É importante? - Sim. 23 00:05:59,126 --> 00:06:01,729 Eu não vou deixar você levar outro passo, não um passo. 24 00:06:01,795 --> 00:06:05,399 Diga-me, Feldy. Sussurre. eu não vou dizer uma palavra, eu prometo. 25 00:06:05,466 --> 00:06:08,969 Feldy. Doce Feldy. Prezado Feldy. 26 00:06:09,470 --> 00:06:11,405 [suspira] 27 00:06:12,339 --> 00:06:14,575 Você vai se casar. 28 00:06:16,209 --> 00:06:17,878 - Casado. -Sh. 29 00:06:19,112 --> 00:06:22,483 Feldy, que emocionante. Que maravilha! 30 00:06:22,550 --> 00:06:24,818 - Para quem? Para quem? - Shh! Vamos. 31 00:06:24,885 --> 00:06:27,921 Feldy, espere um minuto. Feldy, como você pode ser tão irritante? 32 00:06:31,492 --> 00:06:34,562 Vossa Majestade, Sua Alteza Imperial. 33 00:06:34,628 --> 00:06:37,130 Entre, meu caro. 34 00:06:37,197 --> 00:06:39,667 Sua Alteza. 35 00:06:43,036 --> 00:06:45,906 Mamãe, você mandou me chamar? 36 00:06:45,973 --> 00:06:47,941 Toni, eu tenho ótimas notícias para você. 37 00:06:48,008 --> 00:06:48,976 Sim, mamãe? 38 00:06:49,042 --> 00:06:52,480 acabei de assinar seu contrato de casamento. 39 00:06:52,546 --> 00:06:55,716 Casado? Eu vou me casar? 40 00:06:55,783 --> 00:06:59,820 Oh, mamãe, que emocionante. Que maravilha! 41 00:06:59,887 --> 00:07:02,255 Quem é? Como ele é? 42 00:07:02,322 --> 00:07:05,493 Esta aliança será muito vantajoso para o nosso país. 43 00:07:05,559 --> 00:07:07,294 Tenho certeza que sim. 44 00:07:07,360 --> 00:07:09,997 Ele é atraente? Você acha que ele vai gostar de mim? 45 00:07:10,063 --> 00:07:13,567 Bem, você deve cuidar disso que ele faz, meu filho. 46 00:07:13,634 --> 00:07:16,804 Você deve aprender a ser digno do seu destino. 47 00:07:16,870 --> 00:07:20,073 Eu quero que você seja uma boa esposa 48 00:07:20,140 --> 00:07:21,875 uma boa rainha. 49 00:07:21,942 --> 00:07:24,077 Uma rainha. 50 00:07:26,547 --> 00:07:28,916 Eu serei uma rainha? 51 00:07:29,850 --> 00:07:32,686 Ah, mamãe. Ora, Feldy. 52 00:07:32,753 --> 00:07:34,321 Você não me disse que eu sou.. 53 00:07:34,387 --> 00:07:35,856 eu não sabia disso.. 54 00:07:35,923 --> 00:07:38,692 Mamãe, Feldy não me contou Eu seria uma rainha. 55 00:07:38,759 --> 00:07:41,461 Estou feliz, Feldy me deixou algo para contar. 56 00:07:44,532 --> 00:07:46,767 Você vai se casar ao Delfim da França. 57 00:07:46,834 --> 00:07:49,269 - França? - O futuro rei. 58 00:07:49,336 --> 00:07:50,871 França. 59 00:07:50,938 --> 00:07:52,973 Serei rainha da França. 60 00:07:53,040 --> 00:07:54,808 Um dia. 61 00:07:54,875 --> 00:07:57,878 - Você está satisfeito? - Eu estou.. 62 00:07:57,945 --> 00:08:01,248 Ah, mamãe. Ah, pense nisso. 63 00:08:02,082 --> 00:08:04,785 Rainha da França. 64 00:08:04,852 --> 00:08:09,022 Toni...A França não é a Áustria. 65 00:08:09,089 --> 00:08:13,060 Você deve se acostumar para novas pessoas e novos caminhos. 66 00:08:13,126 --> 00:08:16,063 Conde Mercey é meu embaixador em Versalhes. 67 00:08:16,129 --> 00:08:18,566 'Ele irá guiá-lo quando ele puder. 68 00:08:18,632 --> 00:08:20,968 Quanto ao resto, você deve confiar em seu marido. 69 00:08:21,034 --> 00:08:24,638 Eu vou. Claro que vou. Ele é bonito? 70 00:08:24,705 --> 00:08:27,107 Há tempo para isso mais tarde. Você vai para a cama agora. 71 00:08:27,174 --> 00:08:29,109 Eles dizem Versalhes é maravilhoso demais. 72 00:08:29,176 --> 00:08:30,844 - eu disse, para a cama. - Sim, mamãe. 73 00:08:30,911 --> 00:08:33,446 Versalhes não é mais maravilhoso que Viena. 74 00:08:33,513 --> 00:08:36,617 - Não, mamãe. - Boa noite. 75 00:08:38,418 --> 00:08:39,853 Boa noite, mamãe. 76 00:08:39,920 --> 00:08:43,957 E obrigado. Obrigado, obrigado. 77 00:08:48,361 --> 00:08:51,198 Mamãe. Oh, mamãe, pense nisso. 78 00:08:52,132 --> 00:08:54,534 Eu serei rainha. 79 00:08:54,602 --> 00:08:57,537 Serei rainha da França. 80 00:09:06,546 --> 00:09:09,149 [fanfarra] 81 00:09:13,286 --> 00:09:15,255 [a música continua] 82 00:09:33,140 --> 00:09:35,075 Nós somos os irmãos do noivo. 83 00:09:35,142 --> 00:09:38,812 Ele é Provence, eu sou Artois e muito melhor. 84 00:09:38,879 --> 00:09:42,349 Ah, vocês dois estão muito bonitos. 85 00:09:45,853 --> 00:09:48,121 [orquestral continua] 86 00:10:09,276 --> 00:10:11,979 Prossiga, senhora. 87 00:10:45,278 --> 00:10:46,413 [música termina] 88 00:10:48,415 --> 00:10:52,252 De nada, Maria Antonieta da Áustria. 89 00:10:52,319 --> 00:10:56,056 Maria Antonieta da França, Sua Majestade. 90 00:10:56,123 --> 00:10:58,058 A França é realmente afortunada. 91 00:10:58,125 --> 00:11:01,061 E meu neto também, Louis. 92 00:11:03,330 --> 00:11:05,799 Não, não, não. 93 00:11:05,866 --> 00:11:08,335 Este é seu primo, o duque de Orleans. 94 00:11:10,871 --> 00:11:13,073 Que pena. 95 00:11:13,673 --> 00:11:15,308 Luís. 96 00:11:16,910 --> 00:11:18,846 Nós apresentamos a você 97 00:11:18,912 --> 00:11:21,749 Luís Augusto, Delfim da França. 98 00:11:24,317 --> 00:11:28,088 Louis... sua noiva. 99 00:11:38,932 --> 00:11:42,169 É com o mais profundo emoção que eu te conto 100 00:11:42,235 --> 00:11:45,605 que este é o dia mais feliz da minha vida. 101 00:11:45,672 --> 00:11:48,341 eu.. 102 00:11:48,408 --> 00:11:52,379 Estou muito feliz...e só estou muito feliz em responder a você. 103 00:11:53,947 --> 00:11:55,648 - Tem mais um pouco. - 'Mais?' 104 00:11:55,715 --> 00:11:58,385 - Para o meu discurso. - Oh. 105 00:11:58,451 --> 00:12:00,387 É com o mais profundo.. 106 00:12:03,023 --> 00:12:06,693 Há algum tempo estou ansioso por esta reunião. 107 00:12:06,760 --> 00:12:08,395 eu.. 108 00:12:09,997 --> 00:12:11,965 eu já estou há muito tempo aguardando este feliz evento 109 00:12:12,032 --> 00:12:13,967 e agora, depois minha agradável jornada 110 00:12:14,034 --> 00:12:16,303 através do felizes domínios da França.. 111 00:12:19,239 --> 00:12:22,309 Há algum tempo estou ansioso por esta reunião. 112 00:12:26,013 --> 00:12:29,449 - Agradeço de todo o coração. - Ah, bravo! 113 00:12:29,516 --> 00:12:31,952 E agora, você não acha, meu querido neto 114 00:12:32,019 --> 00:12:34,754 que esta reunião auspiciosa pode ser comemorado 115 00:12:34,822 --> 00:12:37,190 por algo ainda mais convincente 116 00:12:37,257 --> 00:12:39,793 do que seu discurso encantador? 117 00:12:55,308 --> 00:13:00,613 * Aleluia Aleluia * 118 00:13:00,680 --> 00:13:05,052 * Aleluia Aleluia * 119 00:13:05,118 --> 00:13:08,922 * Aleluia Aleluia * 120 00:13:08,989 --> 00:13:11,859 * Aleluia Aleluia * 121 00:13:33,113 --> 00:13:35,582 Com este anel eu te casei 122 00:13:35,648 --> 00:13:38,185 e eu estou em situação difícil a ti minha fidelidade. 123 00:13:38,251 --> 00:13:40,587 [padre recitando em francês] 124 00:13:45,492 --> 00:13:46,459 'Amém.' 125 00:13:50,497 --> 00:13:53,266 [considerando continua] 126 00:14:01,374 --> 00:14:03,610 - Amém. - Amém. 127 00:14:05,512 --> 00:14:09,316 Louis, eu lancei esta pérola diante de você. 128 00:14:27,700 --> 00:14:29,436 [resmungando] 129 00:14:29,502 --> 00:14:32,973 Ah, ah, querido. 130 00:14:34,241 --> 00:14:36,876 - Sinto muito, senhora. - De jeito nenhum. 131 00:14:38,778 --> 00:14:41,314 Obrigado. Obrigado, senhora. 132 00:14:43,716 --> 00:14:46,386 [rindo] 133 00:14:49,622 --> 00:14:51,324 [porta se fecha] 134 00:14:58,265 --> 00:15:00,467 Você não acha devemos sentar? 135 00:15:18,485 --> 00:15:20,453 Você já esteve longe de casa? 136 00:15:20,520 --> 00:15:22,422 Ah, não. 137 00:15:24,324 --> 00:15:28,195 Estou com um pouco de saudade de casa, é claro, mas eu... não tenho medo. 138 00:15:29,162 --> 00:15:31,131 - Não é? - Não. 139 00:15:31,198 --> 00:15:33,166 A maioria das garotas seria com um homem estranho. 140 00:15:33,233 --> 00:15:36,036 Ah, não que você seja estranho. Eu sei muito sobre você. 141 00:15:36,103 --> 00:15:39,272 O que? Quem te contou? 142 00:15:39,339 --> 00:15:42,842 - Seus irmãos. - 'O que eles disseram?' 143 00:15:42,909 --> 00:15:45,512 Ora, isso...que você gosto de caçar. 144 00:15:47,047 --> 00:15:48,648 Oh. 145 00:15:50,517 --> 00:15:53,786 Eu nunca cacei, mas vou aprenda se você me levar com você. 146 00:15:53,853 --> 00:15:55,755 Eu ando a cavalo, você sabe. 147 00:15:55,822 --> 00:15:57,090 'Você?' 148 00:15:57,157 --> 00:15:59,326 O que você gosta de fazer além de caçar? 149 00:15:59,392 --> 00:16:02,629 - Eu trabalho com Gamin. -Gaminho? Quem é Gamin? 150 00:16:02,695 --> 00:16:07,067 Ele é um ferreiro. Ele e eu fazer coisas na minha oficina. 151 00:16:07,134 --> 00:16:08,768 Gosto de fazer fechaduras. 152 00:16:08,835 --> 00:16:13,040 Ele diz que se eu não tivesse que ser rei, eu seria um bom serralheiro. 153 00:16:13,106 --> 00:16:14,807 - Sim. - 'Ele diz..' 154 00:16:14,874 --> 00:16:16,043 Sim? 155 00:16:17,344 --> 00:16:20,180 - Você não está interessado. - Ah, mas eu estou. 156 00:16:25,852 --> 00:16:28,121 [raspando] 157 00:16:30,923 --> 00:16:33,060 O que mais você faz? 158 00:16:33,126 --> 00:16:35,728 Eu conserto relógios. 159 00:16:37,130 --> 00:16:39,399 Eu tenho 20 relógios na minha oficina. 160 00:16:39,466 --> 00:16:42,069 Todos eles atacam ao mesmo tempo. 161 00:16:42,135 --> 00:16:44,071 'Eles fazem?' 162 00:16:44,137 --> 00:16:45,705 Bem, principalmente. 163 00:16:46,506 --> 00:16:47,707 [raspando] 164 00:16:47,774 --> 00:16:49,709 Nós temos um relógio maravilhoso em Viena. 165 00:16:49,776 --> 00:16:53,646 Quando chegar a hora, as 12 apóstolos saem, os 12 inteiros. 166 00:16:53,713 --> 00:16:55,682 Eu já ouvi falar disso. 167 00:16:57,817 --> 00:16:59,986 Você gosta de dançar? 168 00:17:00,053 --> 00:17:03,723 Não... mas eu luto com Gamin. 169 00:17:03,790 --> 00:17:06,726 Ele é forte, mas é não tão forte quanto eu. 170 00:17:08,561 --> 00:17:11,198 Você não é tão forte como meus irmãos. 171 00:17:13,100 --> 00:17:14,567 Provavelmente não. 172 00:17:14,634 --> 00:17:16,403 [explosões] 173 00:17:16,469 --> 00:17:20,340 Fogos de artifício! Eu adoro fogos de artifício. Vamos, vamos dar uma olhada. 174 00:17:24,811 --> 00:17:27,114 [fogos de artifício explodindo] 175 00:17:29,216 --> 00:17:32,852 Ah, olha, que maravilha! 176 00:17:32,919 --> 00:17:34,454 Você não vai.. 177 00:17:36,723 --> 00:17:39,459 Qual é o problema? Eu disse alguma coisa? 178 00:17:39,526 --> 00:17:42,829 Desculpe. eu não fiz falando sério sobre meus irmãos. 179 00:17:42,895 --> 00:17:45,265 Oh, me desculpe, estou com medo, Eu ofendi você. 180 00:17:45,332 --> 00:17:47,267 Não, não é isso. 181 00:17:47,334 --> 00:17:50,036 É só que eu não fale muito com mulheres. 182 00:17:50,103 --> 00:17:52,004 Eles gostam de tirar sarro de mim. 183 00:17:52,071 --> 00:17:53,506 Até aquela mulher. 184 00:17:53,573 --> 00:17:55,842 - Que mulher? - Du Barry. 185 00:17:55,908 --> 00:17:59,112 - Você a viu no casamento. - Aquele que falou tão alto? 186 00:17:59,179 --> 00:18:01,848 - Sim, ela me odeia. - Ela sabe? Por que? 187 00:18:01,914 --> 00:18:04,050 Porque um dia serei rei. 188 00:18:04,117 --> 00:18:07,120 Ela também odeia você. Você será rainha. 189 00:18:07,187 --> 00:18:10,190 Eu não ligo. Eu escolherei seus amigos. 190 00:18:10,257 --> 00:18:12,792 Eu não tenho amigos. 191 00:18:12,859 --> 00:18:14,594 Não é? 192 00:18:14,661 --> 00:18:18,064 Não sou inteligente como meus irmãos. Não consigo pensar em coisas para dizer. 193 00:18:18,131 --> 00:18:21,268 Mas agora você me tem. 194 00:18:21,334 --> 00:18:23,203 Você é meu amigo, não é? 195 00:18:23,270 --> 00:18:25,672 - Eu gostaria de estar. - Eu gostaria de ser seu. 196 00:18:27,240 --> 00:18:30,543 Minha mãe diz que um feliz o casamento depende da esposa. 197 00:18:30,610 --> 00:18:32,044 Suponho que sim. 198 00:18:32,111 --> 00:18:34,481 Uma boa esposa também é uma boa mãe. 199 00:18:34,547 --> 00:18:37,350 Minha mãe tinha 16 crianças. 200 00:18:37,417 --> 00:18:41,221 Claro, não acho que precisamos ter tantos, não é? 201 00:18:42,689 --> 00:18:45,292 Bem, talvez eu esteja falando muito sobre mim. 202 00:18:45,358 --> 00:18:47,594 Você não quer conversar sobre você? 203 00:18:47,660 --> 00:18:49,562 Eu não tenho nada para dizer sobre mim. 204 00:18:49,629 --> 00:18:51,798 - Ah, me desculpe. - Gosto de ficar sozinho. 205 00:18:51,864 --> 00:18:53,032 Eu também, às vezes. 206 00:18:53,099 --> 00:18:55,067 Gosto de ficar sozinho o tempo todo. 207 00:18:55,134 --> 00:18:56,369 Você? 208 00:18:56,436 --> 00:18:58,605 O tempo todo, eu vou vejo você pela manhã. 209 00:18:58,671 --> 00:19:00,807 Por favor, por favor, não vá. Há algum problema? 210 00:19:00,873 --> 00:19:02,775 Minha mãe estará terrivelmente cruzado 211 00:19:02,842 --> 00:19:05,212 comigo se eu não puder fazer você gostar de mim. 212 00:19:05,278 --> 00:19:07,046 Você está apaixonado com outra pessoa? 213 00:19:07,113 --> 00:19:08,481 Não. 214 00:19:08,548 --> 00:19:10,116 - Bem, então você não pode... - Ah, fique quieto. 215 00:19:10,183 --> 00:19:14,454 Volte de onde você veio. Deixe-me em paz. Deixe-me em paz. 216 00:19:14,521 --> 00:19:17,990 Tudo bem, eu vou. Eu vou. eu estava apenas tentando obedecer a minha mãe. 217 00:19:18,057 --> 00:19:20,026 Ela me perguntou ser uma boa esposa 218 00:19:20,092 --> 00:19:21,961 ela não me contou quão rude você é. 219 00:19:22,028 --> 00:19:25,998 Sua mãe. É tudo obra dela. Ela queria uma aliança. 220 00:19:26,065 --> 00:19:28,268 eu não perguntei ter você como esposa. 221 00:19:28,335 --> 00:19:31,338 Ah, não foi? Eu não sabia disso. 222 00:19:31,404 --> 00:19:35,141 Eu tentei dizer ao rei, ele não quis ouvir. 223 00:19:35,208 --> 00:19:38,811 Tudo o que ele quer é um herdeiro do trono. 224 00:19:38,878 --> 00:19:41,914 Bem, nunca haverá um herdeiro por minha causa. 225 00:19:44,851 --> 00:19:47,720 Lá. Agora você sabe. 226 00:19:47,787 --> 00:19:51,891 Estou feliz. Que bom que acabou. 227 00:19:51,958 --> 00:19:53,960 Bem, por que você não ri? 228 00:19:54,026 --> 00:19:57,630 É engraçado, não é? Qualquer um iria rir. 229 00:19:58,531 --> 00:20:02,435 Eu-eu mesmo rio. 230 00:20:03,636 --> 00:20:05,838 [soluçando] 231 00:20:26,626 --> 00:20:29,962 Por favor, por favor, não. 232 00:20:30,029 --> 00:20:33,065 Não fique infeliz. 233 00:20:33,132 --> 00:20:35,635 Sinto muito. 234 00:20:35,702 --> 00:20:38,070 Você não vai dizer qualquer coisa, sim? 235 00:20:38,137 --> 00:20:39,839 Para o rei ou para aquela mulher? 236 00:20:39,906 --> 00:20:43,510 - Não direi uma palavra a ninguém. - Você promete? 237 00:20:43,576 --> 00:20:46,178 Eu prometo fielmente, aconteça o que acontecer. 238 00:20:46,245 --> 00:20:49,916 Obrigado. Você é muito bom. 239 00:20:49,982 --> 00:20:54,020 Receio, fui rude. Eu sempre digo a coisa errada. 240 00:20:54,086 --> 00:20:55,388 Desculpe. 241 00:20:55,455 --> 00:20:58,658 Isso... não importa. 242 00:21:00,360 --> 00:21:03,396 Você pode ser feliz aqui, você não pode? 243 00:21:03,463 --> 00:21:05,832 Suponho que sim. 244 00:21:06,933 --> 00:21:08,768 As pessoas vão gostar de você. 245 00:21:08,835 --> 00:21:12,004 Você poderia ter qualquer coisa que você quiser. 246 00:21:12,071 --> 00:21:13,806 Sim. 247 00:21:15,074 --> 00:21:18,578 Agora, uh... você vai? 248 00:21:21,614 --> 00:21:24,984 Estou muito cansado. Por favor, vá. 249 00:21:32,124 --> 00:21:35,362 Sim claro. Desculpe. 250 00:21:44,303 --> 00:21:47,006 [chorando] 251 00:21:54,847 --> 00:21:56,315 [sinos tocando] 252 00:22:05,758 --> 00:22:07,560 [rindo] 253 00:22:07,627 --> 00:22:09,996 - 'Ele não é delicado?' - 'Positivamente de tirar o fôlego!' 254 00:22:10,963 --> 00:22:12,365 [conversa indistinta] 255 00:22:12,432 --> 00:22:16,068 Senhor, você teve um galante mais decoroso ou mais obediente? 256 00:22:17,637 --> 00:22:20,440 - Não você, ou você, ou você. - Nem mesmo ele. 257 00:22:20,507 --> 00:22:22,409 [rindo] 258 00:22:22,475 --> 00:22:25,044 Silêncio. Quieto. Ouvir. 259 00:22:25,111 --> 00:22:27,246 [sinos tocando] 260 00:22:27,313 --> 00:22:29,549 Os sinos. 261 00:22:29,616 --> 00:22:33,019 Você sabe por que eles estão ligando? É um aniversário de casamento. 262 00:22:34,120 --> 00:22:36,255 Ah, não é meu. O austríaco. 263 00:22:36,322 --> 00:22:38,324 Hum, então é. 264 00:22:38,391 --> 00:22:40,793 Ainda assim, alguém poderia pensar era seu. 265 00:22:40,860 --> 00:22:41,894 Não seria? 266 00:22:41,961 --> 00:22:43,062 [risos] 267 00:22:43,129 --> 00:22:45,698 Ah, devo rir. E quão diferente quando ela veio. 268 00:22:45,765 --> 00:22:48,334 Você estava ao redor dela, voa em um pote de mel. 269 00:22:48,401 --> 00:22:49,902 Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido. 270 00:22:49,969 --> 00:22:53,372 E eu fiquei fora de vista, como um ovo na barriga de um pato. 271 00:22:53,440 --> 00:22:55,775 - Mas não, senhora, não.. - Protestamos. Nós protestamos. 272 00:22:55,842 --> 00:22:59,245 Se a França tivesse a espinha dorsal de um água-viva, ela estaria na Áustria. 273 00:22:59,311 --> 00:23:01,514 É problema dela para nos dar um herdeiro. 274 00:23:01,581 --> 00:23:04,383 - Dê um tempo a ela. Dê um tempo a ela. - Para mais histeria? 275 00:23:04,451 --> 00:23:07,386 A criatura nada mais é do que um soluço em uma peruca. 276 00:23:07,454 --> 00:23:09,856 Meu querido, eu gosto fazer isso sozinho. 277 00:23:09,922 --> 00:23:12,291 eu me lisonjeio que eu faço isso com bastante cuidado. 278 00:23:12,358 --> 00:23:14,594 Booby, todos nós sabemos você pode quebrar um ovo 279 00:23:14,661 --> 00:23:17,263 seria algo novo se você pudesse colocar um. 280 00:23:17,329 --> 00:23:19,432 [rindo] 281 00:23:23,235 --> 00:23:25,237 Bravo, espirituoso e lindo 282 00:23:25,304 --> 00:23:28,374 oh, senhora muito rara, senhor. 283 00:23:28,441 --> 00:23:31,644 Ah, Sua Graça de Orleans. Eu estive esperando. 284 00:23:31,711 --> 00:23:34,447 - Ah, estou desolado. - 'Sua Graça está atrasado.' 285 00:23:34,514 --> 00:23:36,516 A perda é minha, senhora. 286 00:23:36,583 --> 00:23:38,951 Adulador. eu acredito você quer alguma coisa. 287 00:23:39,018 --> 00:23:42,221 Vamos ver. Claro que sim, senhora. 288 00:23:42,288 --> 00:23:44,256 Eu quero ser grandioso almirante da França. 289 00:23:44,323 --> 00:23:45,858 [todos rindo] 290 00:23:45,925 --> 00:23:49,496 E podemos resistir a ele? Ele tem todo o charme de um marinheiro. 291 00:23:49,562 --> 00:23:51,363 - Você é muito gentil. - Ah, mas você tem. 292 00:23:51,430 --> 00:23:56,268 E conheci muitos marinheiros. Todos rapazes elegantes e todos mentirosos. 293 00:23:56,335 --> 00:23:58,070 [risos] 294 00:23:58,137 --> 00:24:00,573 O quê? O que? 295 00:24:00,640 --> 00:24:03,576 Leia esta pequena balada marítima. É sobre mim. 296 00:24:03,643 --> 00:24:06,145 E este sofá, meu sofá, aquele que você me deu 297 00:24:06,212 --> 00:24:09,749 estava preso lá. Ah, vou ler. 298 00:24:09,816 --> 00:24:11,751 "Este é o sofá de uma princesa? 299 00:24:11,818 --> 00:24:13,753 "Este é o sofá de uma duquesa? 300 00:24:13,820 --> 00:24:15,755 "Ah, não, de fato. Tra lá, tra lá. 301 00:24:15,822 --> 00:24:19,158 É apenas o sofá de uma lavadeira" 302 00:24:19,225 --> 00:24:21,694 - Quem escreveu isso? - Pergunte a Sua Graça de Orleans. 303 00:24:21,761 --> 00:24:24,931 EU? Eu nego, senhor. 304 00:24:24,997 --> 00:24:27,166 Ele tinha escrito. Ele pagou por isso. 305 00:24:27,233 --> 00:24:28,601 Ele tem escritores às dúzias 306 00:24:28,668 --> 00:24:30,436 ralé contra o estado, contra você, contra mim. 307 00:24:30,503 --> 00:24:33,706 Explodir seus olhos! Eu nunca fui uma lavadeira. Eu era modista. 308 00:24:33,773 --> 00:24:36,509 Se madame me permitir gentilmente para garantir a ela que eu-- 309 00:24:36,576 --> 00:24:39,779 Seu idiota. Eu poderia ter feito você o maior homem da França. 310 00:24:39,846 --> 00:24:42,649 Mas você não foi inteligente o suficiente. Você me deixou descobrir você. 311 00:24:42,715 --> 00:24:44,951 Isso tem o seu lado agradável, senhora. 312 00:24:45,017 --> 00:24:48,320 Para ser franco como estes senhores gostariam de ser 313 00:24:48,387 --> 00:24:52,592 Estou tão cansado de prestar homenagem aos encantos um tanto exagerados 314 00:24:52,659 --> 00:24:54,627 das senhoras que governam nosso governante 315 00:24:54,694 --> 00:24:56,663 como o povo são de pagar suas contas. 316 00:24:56,729 --> 00:25:00,567 - Ora, seu idiota real! - Isso é o suficiente. 317 00:25:01,534 --> 00:25:03,402 Você não pode esquecer, primo 318 00:25:03,469 --> 00:25:06,673 que seu bisavô foi regente da França. 319 00:25:06,739 --> 00:25:09,776 Você tem a ambição dele, mas sem seu talento. 320 00:25:11,177 --> 00:25:15,247 Não, eu não tenho medo de você nem dos nobres 321 00:25:15,314 --> 00:25:19,351 nem do povo, nem das ideias. 322 00:25:19,418 --> 00:25:22,188 O estado durará meu tempo. 323 00:25:22,254 --> 00:25:25,825 Depois de mim... o dilúvio. 324 00:25:27,393 --> 00:25:30,196 Com sua permissão, Majestade. 325 00:25:30,262 --> 00:25:32,498 E se cuida, primo.. 326 00:25:32,565 --> 00:25:35,635 ...os liberais você incentiva para seus fins 327 00:25:35,702 --> 00:25:38,004 pode destruí-lo por causa deles. 328 00:25:38,070 --> 00:25:40,607 Bom dia. 329 00:25:44,376 --> 00:25:45,878 [todos rindo] 330 00:25:47,980 --> 00:25:50,783 (masculino 'Eu não teria perdido isso para o mundo.' 331 00:25:50,850 --> 00:25:53,419 (Du Barry) 'Seu rosto quando ele viu o panfleto. 332 00:25:53,485 --> 00:25:55,487 [todos rindo] 333 00:25:55,554 --> 00:25:58,190 Sua Alteza Real, o duque de Orleans. 334 00:26:00,159 --> 00:26:01,327 Um visitante? 335 00:26:01,393 --> 00:26:05,264 - A senhora receberá? - Claro, claro. 336 00:26:05,331 --> 00:26:07,934 - Ah, como estou? - Ah, você está linda. 337 00:26:09,468 --> 00:26:12,605 - Ah, isso é tão emocionante. - Ele é tão distinto. 338 00:26:12,672 --> 00:26:14,641 E tão perverso. 339 00:26:20,647 --> 00:26:24,083 Primo... isso é gentil. 340 00:26:26,853 --> 00:26:29,355 Estávamos apenas curtindo um jogo de damas. 341 00:26:29,421 --> 00:26:30,823 Muito emocionante. 342 00:26:30,890 --> 00:26:34,360 Ah, perdoe minha interrupção. Raramente me aventuro a me intrometer. 343 00:26:35,061 --> 00:26:36,796 Oh. 344 00:26:41,801 --> 00:26:44,637 Eu sei que você prefere sua solidão. 345 00:26:44,704 --> 00:26:46,205 É verdade. 346 00:26:46,272 --> 00:26:49,575 Eu não me importo muito para bailes e banquetes. 347 00:26:49,642 --> 00:26:52,544 Há uma certa futilidade em vida na corte, não acha? 348 00:26:52,611 --> 00:26:55,715 Hum? Ah, bastante, bastante. 349 00:26:56,916 --> 00:26:58,985 Meu marido, como você sabe tem gostos simples 350 00:26:59,051 --> 00:27:01,988 e...e estou contente com meus livros e músicas. 351 00:27:02,054 --> 00:27:05,057 Ah, e aqui vou eu errando em seu pequeno oásis. 352 00:27:05,124 --> 00:27:08,127 Bem, o mínimo que posso fazer é me afastar rapidamente. 353 00:27:08,194 --> 00:27:11,263 - Oh não. - Ah, não, não. Por favor, não vá. 354 00:27:12,464 --> 00:27:14,767 - Sente-se. - Muito gentil. 355 00:27:17,069 --> 00:27:18,037 [risos] 356 00:27:19,939 --> 00:27:21,941 Você sabe perfeitamente bem, como são as coisas. 357 00:27:22,008 --> 00:27:24,110 Ninguém nunca vem me ver. 358 00:27:24,176 --> 00:27:27,113 - Exceto meu marido, é claro. - Ah, claro. 359 00:27:27,179 --> 00:27:30,750 Ninguém ousa. Por que ela me odeia tanto? 360 00:27:30,817 --> 00:27:33,652 Por que? Perfeitamente simples. 361 00:27:33,720 --> 00:27:35,487 Porque em movimento você é a própria graça 362 00:27:35,554 --> 00:27:37,423 e em repouso, uma estátua de beleza. 363 00:27:37,489 --> 00:27:38,891 [suspira] 364 00:27:38,958 --> 00:27:42,294 Uh, você sabe, meu priminho, você deveria se tornar vivo. 365 00:27:42,361 --> 00:27:45,064 Com que rapidez você faria deponha aquele modista. 366 00:27:46,766 --> 00:27:48,968 - Rebelde? - Rebelde. 367 00:27:49,035 --> 00:27:51,103 Oh meu Deus. 368 00:27:53,205 --> 00:27:54,640 Você não se atreve? 369 00:27:54,707 --> 00:27:58,210 Não. Du Barry tinha cada vantagem. 370 00:27:58,277 --> 00:28:01,313 Ora, ela pode fazer homens ou degradá-los. 371 00:28:01,380 --> 00:28:05,317 Quem ousaria ofendê-la ser meu amigo? Você faria isso? 372 00:28:09,288 --> 00:28:11,824 Você vai me permitir dar uma bola 373 00:28:11,891 --> 00:28:14,193 em homenagem ao Delfina da França? 374 00:28:14,260 --> 00:28:17,529 - Mas, primo. - Paris está esperando por você. 375 00:28:17,596 --> 00:28:20,733 Luzes, música, dança 376 00:28:20,800 --> 00:28:21,834 a ópera. 377 00:28:21,901 --> 00:28:25,171 Um novo mundo está esperando por você. 378 00:28:25,237 --> 00:28:28,941 Conquiste Paris e você conquistar Madame du Barry. 379 00:28:38,885 --> 00:28:41,620 Luís, que gentil de você vir. 380 00:28:41,687 --> 00:28:43,122 Nosso aniversário de casamento. 381 00:28:43,189 --> 00:28:45,724 Sim, eu pensei você tinha esquecido. 382 00:28:45,792 --> 00:28:48,327 O que diabos é isso? 383 00:28:48,394 --> 00:28:50,162 É uma roda giratória. 384 00:28:50,229 --> 00:28:52,832 É um lindo roda giratória. 385 00:28:52,899 --> 00:28:55,701 - Você mesmo fez isso? - Sim. 386 00:28:55,768 --> 00:28:58,304 - É para mim? - Bem, eu-- 387 00:28:58,370 --> 00:29:02,408 Dificilmente um adequado oferta, não é? 388 00:29:06,112 --> 00:29:08,848 - Não. - Ah. 389 00:29:08,915 --> 00:29:12,819 Com sua permissão, monsenhor. 390 00:29:12,885 --> 00:29:17,223 - Você deve ir? - Você pensa no que eu disse? 391 00:29:17,289 --> 00:29:20,126 não me atrevo. 392 00:29:29,268 --> 00:29:33,239 - Eu não gosto desse sujeito. - Filipe? 393 00:29:33,305 --> 00:29:35,241 Ele sorri demais. 394 00:29:35,307 --> 00:29:39,011 Ah, mas gosto que as pessoas sorriam. 395 00:29:39,078 --> 00:29:42,081 Mas sente-se, ou eu irei acho que você quer sair correndo. 396 00:29:42,148 --> 00:29:45,351 Eu queria saber se.. 397 00:29:50,789 --> 00:29:54,226 - Você caçou esta manhã? - Não. 398 00:29:54,293 --> 00:29:56,662 Seria divertido ir com você às vezes. 399 00:29:56,728 --> 00:30:00,466 Eu pensei que você iria gostaria de ver isso. 400 00:30:03,002 --> 00:30:06,805 Sim, eu faria. É maravilhoso. 401 00:30:06,873 --> 00:30:08,841 - Sim, funciona, você sabe. - Será? 402 00:30:08,908 --> 00:30:10,309 [chocalho] 403 00:30:10,376 --> 00:30:11,643 Se você quiser... 404 00:30:11,710 --> 00:30:14,914 Monsenhor, o Príncipe de Rohan solicita uma audiência. 405 00:30:18,517 --> 00:30:21,053 Mande-o entrar. 406 00:30:22,388 --> 00:30:24,223 Monsenhor. 407 00:30:24,290 --> 00:30:25,557 Senhora. 408 00:30:25,624 --> 00:30:29,095 Eu tenho a honra para entregar esta charmosa caixa. 409 00:30:30,729 --> 00:30:33,665 Um presente? Sim, Tenho certeza que sim. 410 00:30:33,732 --> 00:30:35,567 Nosso aniversário, você sabe. 411 00:30:35,634 --> 00:30:37,136 De quem? 412 00:30:37,203 --> 00:30:39,705 Ah, isso, senhora, Não tenho liberdade para dizer. 413 00:30:39,771 --> 00:30:42,374 - Vamos desatar as fitas? - Eu mesmo farei isso. 414 00:30:42,441 --> 00:30:45,044 Você vai me ajudar? É para você também, você sabe. 415 00:30:45,111 --> 00:30:47,713 - O que você acha que é? - Do rei, talvez. 416 00:30:47,779 --> 00:30:49,748 Eu espero que sim. É do rei? 417 00:30:49,815 --> 00:30:53,485 Ah, senhora, positivamente devo não pergunte ou quebrarei meu voto. 418 00:30:53,552 --> 00:30:56,889 Mas, senhora, está quente, se assim posso me expressar. 419 00:30:56,956 --> 00:30:59,425 Madame é muito calorosa. 420 00:31:03,595 --> 00:31:05,431 Um berço. 421 00:31:09,801 --> 00:31:13,639 Um berço vazio. 422 00:31:17,209 --> 00:31:19,245 "Já que finalmente está fora de dúvida 423 00:31:19,311 --> 00:31:22,614 "que este berço que você está incapaz de preencher. 424 00:31:22,681 --> 00:31:25,351 '"Volte para o seu schnitzel e chucrute. 425 00:31:25,417 --> 00:31:28,120 'Deixe o trabalho para alguma bagagem que o fará. 426 00:31:32,424 --> 00:31:36,295 Senhora, garanto-lhe que não tive ideia. A Condessa du Barry... 427 00:31:36,362 --> 00:31:37,964 Você irá, senhor? 428 00:31:38,030 --> 00:31:40,799 — Garanto-lhe, senhora, Eu não sabia de nada. 429 00:31:40,866 --> 00:31:43,369 Você pode nos deixar, senhor. 430 00:31:43,435 --> 00:31:46,238 Volte para o pessoa que te enviou 431 00:31:46,305 --> 00:31:50,242 deixe-a ter a satisfação de sabendo que sua farpa foi para casa. 432 00:31:50,309 --> 00:31:52,378 -Mas, senhora... - Você pode ir, por favor? 433 00:31:52,444 --> 00:31:55,381 Ah, isso é deplorável. Deplorável. 434 00:31:59,885 --> 00:32:01,053 [porta se fecha] 435 00:32:06,192 --> 00:32:09,095 Eu irei até o rei. Vou puni-la. 436 00:32:09,161 --> 00:32:12,498 Vou mandar açoitá-la. Vou mandar marcá-la. 437 00:32:12,564 --> 00:32:15,267 Ah, vá, Luís. 438 00:32:21,473 --> 00:32:23,475 Não adiantaria. 439 00:32:23,542 --> 00:32:27,113 Louis, esta mulher só se atreve a me insultar 440 00:32:27,179 --> 00:32:28,914 porque você parece para me desprezar. 441 00:32:28,981 --> 00:32:30,182 Mas eu-- 442 00:32:30,249 --> 00:32:32,184 Ajude-me, Luís, por favor. Eu preciso de você. 443 00:32:32,251 --> 00:32:34,286 Eu-eu sei que você não me ama 444 00:32:34,353 --> 00:32:36,722 mas... você não poderia fingir gostar um pouco de mim? 445 00:32:36,788 --> 00:32:38,057 Por que, eu-- 446 00:32:38,124 --> 00:32:40,192 Ah, se você apenas fizesse diante de todos. 447 00:32:40,259 --> 00:32:42,894 Eu me sentiria tão seguro, tão orgulhoso. 448 00:32:42,961 --> 00:32:44,763 Eu-eu poderia até seja feliz aqui. 449 00:32:44,830 --> 00:32:48,700 - Eu poderia até ignorar du Barry. - Isso só causaria problemas. 450 00:32:48,767 --> 00:32:50,669 E se isso acontecer? 451 00:32:50,736 --> 00:32:53,739 Fomos deixados de lado como se não tivéssemos importância. 452 00:32:53,805 --> 00:32:55,741 E nós estivemos covarde o suficiente para se submeter. 453 00:32:55,807 --> 00:32:59,511 Deveríamos viver como se torna o herdeiros do trono da França. 454 00:32:59,578 --> 00:33:02,614 Eu quero que a vida seja rica e cheio e lindo. 455 00:33:02,681 --> 00:33:04,950 Poderia ser se nós apenas fique junto. 456 00:33:05,017 --> 00:33:09,021 Eu te digo que não posso. Eu não posso tentar ser qualquer coisa, menos o que sou. 457 00:33:09,088 --> 00:33:11,623 Por que você me atormenta? 458 00:33:11,690 --> 00:33:14,493 O rei é o rei. 459 00:33:14,560 --> 00:33:17,429 E eu sou uma princesa da Casa de Habsburgo. 460 00:33:17,496 --> 00:33:19,198 Sou uma arquiduquesa da Áustria 461 00:33:19,265 --> 00:33:21,667 e uma filha do Imperatriz Maria Teresa. 462 00:33:23,335 --> 00:33:26,272 Sinto muito que você não veja do meu jeito, Louis 463 00:33:26,338 --> 00:33:28,707 porque eu pretendo ser a Delfina da França. 464 00:33:30,376 --> 00:33:33,545 Não da maneira que eu poderia ter teria sido se estivéssemos juntos. 465 00:33:33,612 --> 00:33:35,447 Mas pelo menos, eu vou seja o mais brilhante 466 00:33:35,514 --> 00:33:37,616 valor mais alto neste tribunal. 467 00:33:39,251 --> 00:33:41,553 [música orquestral] 468 00:33:48,860 --> 00:33:51,097 [a música continua] 469 00:34:06,178 --> 00:34:08,114 [aplausos] 470 00:34:10,782 --> 00:34:13,385 [música orquestral] 471 00:34:22,328 --> 00:34:25,097 [música animada] 472 00:34:31,002 --> 00:34:32,671 [sem áudio] 473 00:34:33,272 --> 00:34:35,073 [rindo] 474 00:34:35,141 --> 00:34:36,642 [sem áudio] 475 00:34:41,913 --> 00:34:43,081 [risos continuam] 476 00:34:46,152 --> 00:34:48,154 [chilreando] 477 00:34:51,790 --> 00:34:52,791 [o chilrear continua] 478 00:34:52,858 --> 00:34:53,892 Quente, quente, quente. 479 00:34:53,959 --> 00:34:55,994 [o chilrear continua] 480 00:34:56,061 --> 00:34:58,264 [rindo] 481 00:35:03,068 --> 00:35:04,503 Ah. 482 00:35:05,904 --> 00:35:07,373 Oh. 483 00:35:10,309 --> 00:35:12,411 [multidão exclama] 484 00:35:16,014 --> 00:35:18,584 Agora, eu me pergunto quem pode ser? 485 00:35:18,650 --> 00:35:20,752 Você terá que adivinhar, senhor. 486 00:35:21,620 --> 00:35:22,921 [todos rindo] 487 00:35:22,988 --> 00:35:26,692 Cabelo macio e sedoso. 488 00:35:26,758 --> 00:35:29,961 Cílios longos. 489 00:35:30,028 --> 00:35:32,964 Bochechas macias e coradas. 490 00:35:33,031 --> 00:35:35,901 Ah, há algo familiar. 491 00:35:42,040 --> 00:35:45,577 Ainda assim, não sei. 492 00:35:47,012 --> 00:35:50,682 Eu acho que vou tem que ir mais longe. 493 00:35:50,749 --> 00:35:53,819 Orelhas em forma de concha. 494 00:35:53,885 --> 00:35:56,722 Pescoço de alabastro. 495 00:35:56,788 --> 00:36:00,091 Ombros lindos. 496 00:36:00,158 --> 00:36:03,229 Algum dia o Conde Artois irá longe demais. 497 00:36:03,295 --> 00:36:06,232 (Artois) 'Sem dúvida. Sem dúvida.' 498 00:36:06,298 --> 00:36:07,666 [pancadas] 499 00:36:08,267 --> 00:36:10,302 [rindo] 500 00:36:16,107 --> 00:36:18,277 [a música continua] 501 00:36:23,815 --> 00:36:25,451 [música animada] 502 00:36:26,051 --> 00:36:28,354 [torcendo] 503 00:36:36,795 --> 00:36:38,730 [a música continua] 504 00:36:43,402 --> 00:36:45,337 [gritando] 505 00:36:59,551 --> 00:37:03,289 A Delfina. Atrás aquela máscara. A Delfina. 506 00:37:03,355 --> 00:37:05,524 Aqui? Neste baile de artistas? 507 00:37:05,591 --> 00:37:08,427 Aqui ou em qualquer outro tal caso em Paris. 508 00:37:32,818 --> 00:37:34,320 [rindo] 509 00:37:45,297 --> 00:37:46,798 Não. 510 00:37:48,467 --> 00:37:51,002 Eu disse, não. 511 00:37:51,069 --> 00:37:52,838 Por que não? 512 00:37:52,904 --> 00:37:56,107 Talvez você não tenha encanto suficiente, Philippe. 513 00:37:56,174 --> 00:37:58,710 Pelo contrário, Eu tenho demais. 514 00:37:58,777 --> 00:38:02,581 É por isso que sou o único homem a quem você recusa seus beijos. 515 00:38:03,949 --> 00:38:05,016 [pancadas] 516 00:38:07,152 --> 00:38:08,854 Obrigado. 517 00:38:13,525 --> 00:38:14,860 [cavalo batendo] 518 00:38:17,896 --> 00:38:20,499 Então você viu, mas pouco de Paris, meu caro conde. 519 00:38:20,566 --> 00:38:22,768 Ora, eu estive visitando os museus. 520 00:38:22,834 --> 00:38:24,503 Museus? 521 00:38:24,570 --> 00:38:28,039 Não se chega até o fim da Suécia para visitar museus. 522 00:38:28,106 --> 00:38:31,042 (Maria) 'Senhor, o jovem senhor. Espere!' 523 00:38:32,143 --> 00:38:33,879 Por acaso você é russo? 524 00:38:33,945 --> 00:38:36,648 Eu, um russo? Infelizmente não, senhora. 525 00:38:36,715 --> 00:38:39,284 Ah, não diga isso. Eu preciso tanto de um. 526 00:38:39,351 --> 00:38:40,986 - Desculpe. - 'Espere.' 527 00:38:41,052 --> 00:38:42,220 Senhora? 528 00:38:42,287 --> 00:38:44,222 Você deve me ajudar. Você simplesmente deve. 529 00:38:44,289 --> 00:38:46,024 Você pode muito bem ser russo. 530 00:38:46,091 --> 00:38:48,694 Eu não suponho que você poderia usar um nativo da Suécia? 531 00:38:48,760 --> 00:38:50,662 - Cuidadoso. - 'Talvez. Espere.' 532 00:38:50,729 --> 00:38:53,031 Eu vou tê-los abra a porta. 533 00:38:53,732 --> 00:38:55,166 [risos] 534 00:38:55,233 --> 00:38:56,468 Gosto da sua Paris. 535 00:38:56,535 --> 00:38:58,303 Você sabe para quem você estava falando? 536 00:38:58,370 --> 00:39:00,138 - Não. - Madame la Dauphine da França. 537 00:39:00,205 --> 00:39:02,107 Impossível. 538 00:39:02,173 --> 00:39:04,743 - Que lugar é esse? - Uma casa de jogos. 539 00:39:04,810 --> 00:39:07,379 Se você for sábio, você caminhará comigo. 540 00:39:07,446 --> 00:39:09,615 Oh não. eu não estou tão sábio quanto isso. 541 00:39:09,681 --> 00:39:12,484 Agora, você realmente deve me dar licença. Um comando real, você sabe. 542 00:39:12,551 --> 00:39:15,987 Além disso, estou um pouco cansado de museus. 543 00:39:26,998 --> 00:39:30,836 Apresse-se, senhor. Por aqui. 544 00:39:31,437 --> 00:39:33,539 Venha rápido! 545 00:39:42,013 --> 00:39:44,750 Mas que perfeito! 546 00:39:47,519 --> 00:39:50,055 - Por que você está olhando assim? - Desculpe. 547 00:39:51,657 --> 00:39:55,093 Você está tremendo. Você está com medo? 548 00:39:55,160 --> 00:39:57,963 - Talvez, senhora. - Quem é você? 549 00:39:58,029 --> 00:40:00,899 Sou o conde Axel Fersen da Suécia, senhora. E você? 550 00:40:00,966 --> 00:40:03,702 - Você não fala russo? - Infelizmente, senhora. 551 00:40:03,769 --> 00:40:05,937 Bem, fale sueco então. Eles não saberão a diferença. 552 00:40:06,004 --> 00:40:07,939 - Mas, senhora... - Você deve me ajudar. 553 00:40:08,006 --> 00:40:10,842 Estávamos jogando desistências e Eu tenho uma sorte terrível. 554 00:40:10,909 --> 00:40:13,912 Perdi cada centavo que tinha. Meu mesada, minha carruagem e cavalos. 555 00:40:13,979 --> 00:40:16,982 E eu vou perder esse colar se eu não conseguir produzir um russo. 556 00:40:17,048 --> 00:40:19,651 Estou feliz por ter chegado a tempo para salvar alguma coisa, senhora. 557 00:40:19,718 --> 00:40:21,286 Meu tempo está quase acabando. Venha rápido. 558 00:40:21,352 --> 00:40:22,353 Mas, senhora... 559 00:40:22,420 --> 00:40:26,224 Não, não, não. Eu insisto. Venha, agora. 560 00:40:26,291 --> 00:40:29,761 Por favor, por minha causa. 561 00:40:31,930 --> 00:40:35,934 - Então é russo. - É isso. Maravilhoso! 562 00:40:38,236 --> 00:40:40,071 Vamos. 563 00:40:40,138 --> 00:40:42,741 Como devo chamá-lo? Algo russo, deixe-me ver. 564 00:40:42,808 --> 00:40:44,910 Ivan, Ivan Ivánovitch. 565 00:40:45,677 --> 00:40:47,513 [conversa indistinta] 566 00:40:48,113 --> 00:40:49,715 [rindo] 567 00:40:51,349 --> 00:40:55,587 CARLOS, Filipe. Vitória, vitória! Aqui está minha perda. 568 00:40:55,654 --> 00:40:58,590 Ivan Ivánovitch, um russo genuíno. 569 00:40:58,657 --> 00:41:00,859 [torcendo] 570 00:41:00,926 --> 00:41:03,962 Onde você o encontrou? Ele é realmente russo? 571 00:41:04,029 --> 00:41:07,999 Ah, e um lindo também. Você não acha, Filipe? 572 00:41:09,067 --> 00:41:10,468 Nada mal. 573 00:41:10,536 --> 00:41:12,671 Você já viu mais alguma coisa russa? 574 00:41:12,738 --> 00:41:15,541 Claro que não. Eu quase posso cheire as estepes da Rússia. 575 00:41:15,607 --> 00:41:18,977 Eu também posso quase cheirar um rato. 576 00:41:19,044 --> 00:41:20,378 Ora, Carlos! 577 00:41:20,445 --> 00:41:23,982 Ah, ele duvida de mim, duvida de mim. 578 00:41:24,049 --> 00:41:27,653 Senhor, meu Ivanovich, meu herói cossaco, fale. 579 00:41:28,587 --> 00:41:31,657 [falando em língua estrangeira] 580 00:41:33,959 --> 00:41:37,162 Ah, você vê, Artois. O chaveiro. 581 00:41:38,496 --> 00:41:40,599 (macho Bom trabalho! Bom trabalho! 582 00:41:40,666 --> 00:41:43,034 - Viva a Rússia! - Eu nunca vi isso.. 583 00:41:43,101 --> 00:41:45,103 Qual é o russo para "me beije?" 584 00:41:45,170 --> 00:41:48,740 Não, não, não, Gabrielle, ele está meu. Eu proíbo você de tocá-lo. 585 00:41:48,807 --> 00:41:50,241 Ah, ele não é divino? 586 00:41:50,308 --> 00:41:53,111 Olhe para suas grandes botas brilhantes e seus botões pretos. 587 00:41:53,178 --> 00:41:54,412 Ah, eu o adoro. 588 00:41:54,479 --> 00:41:57,583 Peça-lhes que tragam vinho. Devo brindar ao meu russo. 589 00:41:57,649 --> 00:41:59,317 Permita-me, senhora. 590 00:41:59,384 --> 00:42:02,988 Para a Rússia, meu Ivanovitch e sua imperatriz safada. 591 00:42:03,054 --> 00:42:05,557 - Conte-nos sobre ela. - 'Os detalhes íntimos.' 592 00:42:05,624 --> 00:42:07,859 Sua experiência pessoal. 593 00:42:07,926 --> 00:42:10,528 Uh, minha querida, é necessário deter 594 00:42:10,596 --> 00:42:12,363 este senhor ainda mais? 595 00:42:12,430 --> 00:42:15,300 - Ha ha. Ele me diverte. - Ele serviu ao seu propósito. 596 00:42:15,366 --> 00:42:18,469 Ora, Philippe, você está com ciúmes. Estou tremendamente lisonjeado. 597 00:42:18,536 --> 00:42:20,105 (Artois) 'Estamos todos com ciúmes.' 598 00:42:20,171 --> 00:42:22,774 Desafie-me, senhor, você me custou meu chaveiro favorito 599 00:42:22,841 --> 00:42:25,977 e eu não gosto do seu jeito, mas não tenho malícia. 600 00:42:26,044 --> 00:42:28,847 Eu, uh, eu não peguei seu nome bárbaro. 601 00:42:28,914 --> 00:42:31,883 - Nem eu o seu, senhor. - 'Ah, ouça-o.' 602 00:42:31,950 --> 00:42:33,885 'Ele não entendeu meu nome.' 603 00:42:33,952 --> 00:42:37,723 Permita-me apresentar eu, senhor, e a empresa. 604 00:42:37,789 --> 00:42:40,158 A trupe da Ópera Comique. 605 00:42:40,225 --> 00:42:43,528 Sua majestade mais cristã próprios mummers favoritos. 606 00:42:43,595 --> 00:42:44,596 [risos] 607 00:42:44,663 --> 00:42:46,064 Ele é o palhaço. 608 00:42:46,131 --> 00:42:49,567 E este é o nosso maior estrela brilhante e gloriosa 609 00:42:49,635 --> 00:42:54,339 o brinde de Paris, Mademoiselle Gabrielle Ducros. 610 00:42:54,405 --> 00:42:57,042 - Honrado, mademoiselle. - Um prazer, senhor. 611 00:42:57,108 --> 00:42:59,044 Estou surpreso você não me conhece. 612 00:42:59,110 --> 00:43:00,679 Eu ouvi muito de Mademoiselle Ducros 613 00:43:00,746 --> 00:43:02,047 Ah, é mesmo? 614 00:43:02,113 --> 00:43:04,816 - Paris não fala de mais ninguém. - Que diabo eles fazem. 615 00:43:04,883 --> 00:43:07,252 - O que dizem dela? - Ela não é cruel. 616 00:43:07,318 --> 00:43:10,288 Que um homem possa perguntar a ela jantar com ele 617 00:43:10,355 --> 00:43:11,923 em um lugar não muito discreto. 618 00:43:11,990 --> 00:43:13,825 Você presume, senhor. 619 00:43:13,892 --> 00:43:16,494 Pode-se falar de ceia com uma pequena atriz, senhor. 620 00:43:16,561 --> 00:43:18,529 Artois, sua piada é amarga. 621 00:43:18,596 --> 00:43:21,299 Primo, informe este homem que eu sou. 622 00:43:21,366 --> 00:43:24,670 Sua Alteza Real, a Delfina da França. 623 00:43:27,572 --> 00:43:29,307 A piada é azeda. 624 00:43:29,374 --> 00:43:32,377 Mademoiselle é encantadora e não tenho dúvidas, talentoso. 625 00:43:32,443 --> 00:43:35,480 Tenho certeza que mademoiselle se destaca no papel de soubrette. 626 00:43:35,546 --> 00:43:39,050 Ela tem a aparência, o boas maneiras e o temperamento. 627 00:43:39,117 --> 00:43:40,085 [multidão ofegante] 628 00:43:40,151 --> 00:43:41,119 Senhores! 629 00:43:44,022 --> 00:43:45,456 Conde Axel Fersen da Suécia. 630 00:43:45,523 --> 00:43:47,192 Você vai me encontrar na Embaixada da Suécia. 631 00:43:47,258 --> 00:43:50,061 Senhores, se for preciso, há um tempo para essas coisas 632 00:43:50,128 --> 00:43:51,697 e um lugar. 633 00:43:53,431 --> 00:43:55,801 Senhor, minhas desculpas. 634 00:43:55,867 --> 00:43:59,237 - Meu senhor, como sua palavra. - Senhora. 635 00:43:59,304 --> 00:44:03,074 Senhor, o Delfina da França não consegue aceitar 636 00:44:03,141 --> 00:44:05,711 A espécie do conde Fersen convite para jantar esta noite. 637 00:44:05,777 --> 00:44:07,312 Mas ela é divertida alguns amigos 638 00:44:07,378 --> 00:44:09,748 na casa de Madame de Polignac. 639 00:44:09,815 --> 00:44:12,183 E ela implora que você participará. 640 00:44:12,250 --> 00:44:15,320 O conde Fersen lamenta, senhora. Ele é esperado em outro lugar. 641 00:44:16,755 --> 00:44:18,156 (Artois) 'Oh, uma nova sensação.' 642 00:44:18,223 --> 00:44:20,792 Por que, irmã, você é desprezado. 643 00:44:20,859 --> 00:44:23,628 Fique quieto! Todos vocês. 644 00:44:23,695 --> 00:44:25,596 Espere. Uma aposta. 645 00:44:25,663 --> 00:44:28,433 O colar, pertence a mim agora. 646 00:44:28,499 --> 00:44:32,303 Traga seu sueco de volta para jantar, então renunciarei a qualquer reivindicação sobre isso. 647 00:44:32,370 --> 00:44:34,639 Eu aceito a aposta. 648 00:44:34,706 --> 00:44:35,874 [rindo] 649 00:44:37,275 --> 00:44:41,312 Senhor, espere. Eu insisto. 650 00:44:43,681 --> 00:44:45,383 Eu-eu te imploro. 651 00:44:45,450 --> 00:44:49,755 Eu... eu merecia o desprezo. Foi uma afronta, não foi? 652 00:44:49,821 --> 00:44:51,389 Você me conheceu desde o início. 653 00:44:51,456 --> 00:44:52,891 Foi o que pensei, senhora. 654 00:44:52,958 --> 00:44:55,126 Se eu te perdoar por me tratando tão desrespeitosamente 655 00:44:55,193 --> 00:44:56,962 você vai me perdoar por arrastar você 656 00:44:57,028 --> 00:44:58,429 em nossa tolice joguinho? 657 00:44:58,496 --> 00:45:00,999 - Isso seria justo. - E você vem? 658 00:45:02,233 --> 00:45:05,136 Um convite meu não é apenas uma honra 659 00:45:05,203 --> 00:45:06,637 é um comando. 660 00:45:06,704 --> 00:45:08,673 Você deseja me carregar de volta em triunfo 661 00:45:08,740 --> 00:45:10,141 uma homenagem ao seu capricho? 662 00:45:10,208 --> 00:45:11,476 Você virá? 663 00:45:11,542 --> 00:45:14,780 Duvido dos seus motivos, senhora. Eu também tenho minha vaidade. 664 00:45:16,347 --> 00:45:18,716 [suspira] 665 00:45:18,784 --> 00:45:20,585 Não vou insistir com você. 666 00:45:20,651 --> 00:45:24,890 Mas se devemos nos separar, pelo menos... vamos nos separar como amigos. 667 00:45:38,003 --> 00:45:40,471 Por um momento você me enganou. 668 00:45:40,538 --> 00:45:42,073 O que? 669 00:45:42,140 --> 00:45:45,176 As palavras foram as palavras de Madame la Dauphine. 670 00:45:45,243 --> 00:45:49,114 Mas os lábios eram os lábios de Mademoiselle Ducros. 671 00:45:49,180 --> 00:45:52,183 Muito obrigado, pequena soubrette, e boa noite. 672 00:45:57,722 --> 00:46:01,827 Você foi desprezado. Ah, definitivamente. 673 00:46:02,660 --> 00:46:05,296 - O colar. - Silêncio! 674 00:46:07,598 --> 00:46:10,535 Minha capa. Estamos indo embora. 675 00:46:21,646 --> 00:46:23,181 [conversa indistinta] 676 00:46:28,086 --> 00:46:30,455 - Que noite. - Não me lembre disso. 677 00:46:30,521 --> 00:46:33,424 Você vai se sentir melhor quando você descansa sua beleza. 678 00:46:33,491 --> 00:46:36,394 Boa noite. Boa noite. 679 00:46:36,461 --> 00:46:37,795 Bom dia. 680 00:46:37,863 --> 00:46:39,797 Conde Mercey, você voltou de Viena. 681 00:46:39,865 --> 00:46:43,134 Como você vê, senhora. Posso pedir uma audiência privada? 682 00:46:44,269 --> 00:46:46,938 - Deve ser agora? - Com sua permissão. 683 00:46:49,207 --> 00:46:52,944 Seja breve. Estou cansado. 684 00:47:09,861 --> 00:47:13,932 Foi intenção da senhora que Eu sigo até o quarto dela? 685 00:47:13,999 --> 00:47:18,003 Já que você insiste. Estão dispensadas, senhoras. 686 00:47:26,244 --> 00:47:29,247 - Como você encontrou minha mãe? - Tão bem quanto eu esperava. 687 00:47:29,314 --> 00:47:32,050 Sua Majestade tem muitos cuidados. 688 00:47:32,117 --> 00:47:34,385 Incluindo, suponho, sua filha. 689 00:47:36,988 --> 00:47:39,290 Bem, deixe-me ouvir. Mas brevemente, por favor. 690 00:47:39,357 --> 00:47:41,726 As advertências da minha mãe perderam a novidade. 691 00:47:41,792 --> 00:47:45,964 Me falaram de um colar custando 200.000 libras. 692 00:47:46,864 --> 00:47:49,200 Que perdi esta noite numa aposta. 693 00:47:49,267 --> 00:47:51,937 Você deve estar fora dos seus sentidos, senhora. 694 00:47:52,003 --> 00:47:54,205 O que diabos está levando você a esta extravagância? 695 00:47:54,272 --> 00:47:57,775 Essa louca busca pelo prazer que pode terminar apenas em - 696 00:47:57,842 --> 00:48:00,445 Mas não no tédio. 697 00:48:00,511 --> 00:48:02,080 Pelo menos, ainda não. 698 00:48:02,147 --> 00:48:04,049 Nestes tempos, senhora, suas desculpas 699 00:48:04,115 --> 00:48:06,117 'não falhará para impressionar as pessoas. 700 00:48:06,184 --> 00:48:09,087 Ora, eles me adoram. Conquistei Paris. 701 00:48:09,154 --> 00:48:12,490 Não, senhora. Paris conquistou você. 702 00:48:12,557 --> 00:48:15,160 'Você percebe que você está a primeira Delfina da França' 703 00:48:15,226 --> 00:48:19,030 'sempre para ser falado abertamente como um devasso?' 704 00:48:19,097 --> 00:48:22,533 'Oh, eu sei que é mentira, senhora, mas essas mentiras são perigosas. 705 00:48:22,600 --> 00:48:24,869 Você tem inimigos, não só entre as pessoas 706 00:48:24,936 --> 00:48:26,537 mas aqui, em seu próprio tribunal. 707 00:48:26,604 --> 00:48:29,140 eu os teria, não importa o que eu fiz. 708 00:48:29,207 --> 00:48:31,142 'Você realmente não acredite nisso, senhora. 709 00:48:31,209 --> 00:48:33,178 'Mas deixe-me vamos direto ao ponto. 710 00:48:33,244 --> 00:48:35,180 Ah, há um ponto. 711 00:48:35,246 --> 00:48:37,915 Você está dando uma bola no dia 15. 712 00:48:37,983 --> 00:48:40,385 Outra palestra nas minhas despesas. 713 00:48:40,451 --> 00:48:42,187 Já ouvi o suficiente. 714 00:48:42,253 --> 00:48:46,491 Sua Majestade comparecerá, acompanhado por Madame du Barry. 715 00:48:46,557 --> 00:48:48,593 Você acha que Sua Majestade gostaria de mim 716 00:48:48,659 --> 00:48:50,328 com meu cabelo penteado baixo? 717 00:48:54,565 --> 00:48:57,468 Você disse acompanhado por Madame du Barry? 718 00:48:57,535 --> 00:49:00,238 Sua Majestade insiste que você reconhece 719 00:49:00,305 --> 00:49:02,407 Madame du Barry em público. 720 00:49:08,046 --> 00:49:10,681 Eu entendo você corretamente, Conde Mercey? 721 00:49:12,150 --> 00:49:14,919 Conheça isso ... isso .. 722 00:49:14,986 --> 00:49:18,656 Eu, quem você censura por meras ninharias. 723 00:49:18,723 --> 00:49:22,293 Eu preferiria morrer do que ser tão humilhado. 724 00:49:23,794 --> 00:49:27,498 Bem, eu falhei na maioria missão importante da minha vida. 725 00:49:27,565 --> 00:49:30,568 Devo colocar minha demissão nas mãos de Sua Majestade. 726 00:49:32,237 --> 00:49:34,705 'Com Vossa Alteza Real permissão.' 727 00:49:38,409 --> 00:49:41,279 - Conde Mercey. - Senhora? 728 00:49:46,484 --> 00:49:48,619 Você consegue muito difícil para mim. 729 00:49:50,721 --> 00:49:53,591 Meus amigos vão me desprezar. 730 00:49:53,658 --> 00:49:55,660 Vou me desprezar. 731 00:49:57,595 --> 00:50:01,199 - Mas vou falar com ela. - Obrigado, senhora. 732 00:50:01,266 --> 00:50:04,069 Eu posso apenas ver ela sorrindo lá. 733 00:50:04,135 --> 00:50:06,704 E eu tentarei não para dar um tapa nas orelhas, mas.. 734 00:50:08,839 --> 00:50:10,575 ...mas vou falar com ela. 735 00:50:10,641 --> 00:50:15,146 Se eu ousasse dizer o quanto eu gostaria ver você dar um tapa nas orelhas dela. 736 00:50:15,213 --> 00:50:17,448 [falando em língua estrangeira] 737 00:50:23,588 --> 00:50:25,390 [música orquestral] 738 00:50:45,810 --> 00:50:48,213 [a música continua] 739 00:52:07,792 --> 00:52:09,394 [tocando] 740 00:52:09,460 --> 00:52:11,229 Sua Majestade, o rei. 741 00:52:11,296 --> 00:52:13,398 [trombetas tocando] 742 00:52:15,600 --> 00:52:17,535 Por favor, não humilhe-se. 743 00:52:17,602 --> 00:52:19,570 Mas devo, devo. Eu prometi. 744 00:52:19,637 --> 00:52:20,571 Não. 745 00:52:20,638 --> 00:52:22,707 Por favor, não faça isso mais difícil para mim. 746 00:52:22,773 --> 00:52:25,410 Egad, que triunfo para o modista. 747 00:52:25,476 --> 00:52:27,578 Estou tão nervoso Eu poderia desmaiar. 748 00:52:30,147 --> 00:52:32,383 [música orquestral] 749 00:53:01,946 --> 00:53:04,482 Minha querida, você está encantadora. 750 00:53:04,549 --> 00:53:06,484 Sua Majestade é muito gentil. 751 00:53:06,551 --> 00:53:08,786 Seu embaixador me garante 752 00:53:08,853 --> 00:53:11,322 em que podemos confiar suas boas intenções. 753 00:53:11,389 --> 00:53:13,691 não vou decepcionar um velho amigo. 754 00:53:13,758 --> 00:53:17,194 Hm, bem, você vai não me ache ingrato. 755 00:53:17,262 --> 00:53:18,829 Considerando que .. 756 00:53:18,896 --> 00:53:21,466 Sua Majestade é muito gentil ameaçar. 757 00:53:23,334 --> 00:53:25,270 Madame la Condessa du Barry. 758 00:53:25,336 --> 00:53:27,438 [música orquestral] 759 00:53:45,155 --> 00:53:47,258 [sem áudio] 760 00:53:58,636 --> 00:54:00,571 Estou atrasado, senhora. 761 00:54:00,638 --> 00:54:03,674 Mas com Sua Majestade permissão, uma leve dor de cabeça. 762 00:54:03,741 --> 00:54:06,744 Sinto muito, senhora. Foi um prazer adiar. 763 00:54:06,811 --> 00:54:10,281 Para mim também, senhora. Posso dizer um triunfo. 764 00:54:10,348 --> 00:54:12,383 Você é muito gentil. 765 00:54:12,450 --> 00:54:15,052 Presumo que não vou tenha a honra de conhecer 766 00:54:15,119 --> 00:54:16,387 Sua Alteza Real? 767 00:54:17,688 --> 00:54:19,924 Meu marido não se importa para dançar, senhora. 768 00:54:19,990 --> 00:54:21,158 Não? 769 00:54:21,225 --> 00:54:22,960 Um verdadeiro homem de família, não é? 770 00:54:23,027 --> 00:54:25,730 'A lareira, o berçário, e tudo mais. 771 00:54:27,632 --> 00:54:29,534 Bem, aqui está meu velho amigo. 772 00:54:29,600 --> 00:54:32,303 'E quão bem ele aceita lugar de um marido. 773 00:54:34,772 --> 00:54:38,343 Sinto muito que você sinta seu triunfo incompleto, senhora. 774 00:54:38,409 --> 00:54:40,611 Meu marido tem melhor sentido do que eu. 775 00:54:40,678 --> 00:54:42,613 Ele sabe onde desenhe a linha. 776 00:54:42,680 --> 00:54:44,615 Quer dançar, senhora? 777 00:54:44,682 --> 00:54:46,917 Então é isso. Eu sou uma sujeira, hein? 778 00:54:46,984 --> 00:54:49,887 Não é bom o suficiente para o seu alto e poderoso. 779 00:54:49,954 --> 00:54:51,456 Mas não, senhora. 780 00:54:51,522 --> 00:54:54,291 A realeza adora um ocasional rolar na sarjeta. 781 00:54:54,359 --> 00:54:56,561 - Não é, vovô? - Senhora. 782 00:54:56,627 --> 00:54:58,763 não gosto mais de nada do que conhecer pessoas 783 00:54:58,829 --> 00:54:59,997 de ampla experiência. 784 00:55:00,064 --> 00:55:01,566 Lembre-se. 785 00:55:01,632 --> 00:55:04,168 Você vê, eu nunca andei pelas ruas de Paris. 786 00:55:04,234 --> 00:55:07,004 Mas tenho certeza que você poderia me dizer algo sobre isso. 787 00:55:08,373 --> 00:55:11,008 Você preferiria ir embora, senhora. 788 00:55:11,075 --> 00:55:12,377 Como eu. 789 00:55:15,646 --> 00:55:17,482 [música orquestral] 790 00:55:25,956 --> 00:55:27,392 [a música para] 791 00:55:34,198 --> 00:55:35,566 Continue a dança. 792 00:55:39,303 --> 00:55:41,406 [música em ritmo lento] 793 00:55:51,549 --> 00:55:54,351 Vamos dançar? 794 00:55:54,419 --> 00:55:55,920 Receio que não. 795 00:55:57,788 --> 00:55:59,724 Com a permissão da senhora. 796 00:55:59,790 --> 00:56:01,559 Sua Majestade pede aquela senhora atende ele 797 00:56:01,626 --> 00:56:05,430 em seus apartamentos ...para seu prazer. 798 00:56:07,197 --> 00:56:08,499 [a música para] 799 00:56:17,508 --> 00:56:20,511 - Você vai esperar? - Naturalmente. 800 00:56:20,578 --> 00:56:24,081 - Pode ser uma eternidade. - Então esperarei uma eternidade. 801 00:56:27,217 --> 00:56:30,688 - Sua Alteza Real. - Encomende minha carruagem. 802 00:56:43,934 --> 00:56:45,870 Eu desisti de você. 803 00:56:45,936 --> 00:56:47,838 O que aconteceu? 804 00:56:48,473 --> 00:56:51,241 [rindo] 805 00:56:51,308 --> 00:56:53,243 Antonieta, o que aconteceu? 806 00:56:53,310 --> 00:56:55,145 [risos continuam] 807 00:56:55,212 --> 00:56:56,547 Perdoe-me. 808 00:56:56,614 --> 00:56:58,816 Eu apenas pensei de algo engraçado. 809 00:56:58,883 --> 00:57:01,218 Algo que eu bastante esquecido. 810 00:57:01,285 --> 00:57:02,352 [rindo] 811 00:57:02,419 --> 00:57:04,522 Antonieta, pare. 812 00:57:04,589 --> 00:57:08,459 Pare com isso. O que é? 813 00:57:08,526 --> 00:57:10,561 É meu aniversário de casamento, Filipe. 814 00:57:10,628 --> 00:57:12,763 Meu quarto aniversário de casamento. 815 00:57:12,830 --> 00:57:14,765 E meu casamento será anulado. 816 00:57:14,832 --> 00:57:17,201 Eu serei enviado de volta para a Áustria.. 817 00:57:17,267 --> 00:57:20,270 ...e é meu quarto aniversário de casamento. 818 00:57:20,337 --> 00:57:22,507 É engraçado, não é? 819 00:57:22,573 --> 00:57:25,309 Seu casamento será anulado? 820 00:57:25,375 --> 00:57:27,211 Ah, da maneira mais legal, claro. 821 00:57:27,277 --> 00:57:30,715 No interesse da dinastia. Isso também é engraçado. 822 00:57:30,781 --> 00:57:33,551 Bem, e quanto a aliança austríaca? 823 00:57:33,618 --> 00:57:35,553 A aliança austríaca será preservado 824 00:57:35,620 --> 00:57:37,655 desde que eu vá em silêncio. 825 00:57:37,722 --> 00:57:39,957 - É incrível. - Não é? 826 00:57:40,024 --> 00:57:43,494 Estou pasmo. Eu nunca sonhou que deveria ousar. 827 00:57:43,561 --> 00:57:45,663 Filipe.. 828 00:57:47,264 --> 00:57:48,966 Devo encontrar Mercey. 829 00:57:49,033 --> 00:57:50,835 devo contar a ele o que aconteceu. 830 00:57:50,901 --> 00:57:53,470 - O embaixador austríaco? - Sim. Você vai me levar até ele? 831 00:57:53,538 --> 00:57:55,906 Leve-me para Mercey. Um momento, você se importa? 832 00:57:55,973 --> 00:57:57,241 Espere. 833 00:57:58,709 --> 00:58:00,978 [música em ritmo lento] 834 00:58:01,045 --> 00:58:02,947 Eu acho que não. 835 00:58:04,014 --> 00:58:06,717 Ah, você não é.. 836 00:58:06,784 --> 00:58:09,787 Felipe, você não significa que você.. 837 00:58:09,854 --> 00:58:13,090 Eu estaria arruinado se fosse para acompanhá-lo esta noite. 838 00:58:13,157 --> 00:58:15,059 [a música continua] 839 00:58:16,460 --> 00:58:18,563 Isso mesmo. Você faria isso, não é? 840 00:58:18,629 --> 00:58:20,565 [música em ritmo lento] 841 00:58:20,631 --> 00:58:23,934 Perdoe-me por olhar. eu.. 842 00:58:24,001 --> 00:58:27,471 Parece que estou vendo você pela primeira vez. 843 00:58:27,538 --> 00:58:29,473 Eu nunca te conheci. 844 00:58:29,540 --> 00:58:31,475 É por isso que eu sempre hesitou. 845 00:58:31,542 --> 00:58:33,944 Estou feliz agora.. 846 00:58:34,011 --> 00:58:36,914 ...porque você nunca realmente me amou, e você? 847 00:58:36,981 --> 00:58:38,215 Ah, seja franco. 848 00:58:38,282 --> 00:58:40,851 Às vezes é tão divertido para ser bem franco. 849 00:58:40,918 --> 00:58:44,388 Você só estava interessado em a futura rainha, não era? 850 00:58:44,454 --> 00:58:46,724 A futura rainha da França. 851 00:58:48,993 --> 00:58:50,895 Sim. 852 00:58:54,164 --> 00:58:57,167 Obrigado, Filipe. 853 00:58:57,234 --> 00:58:59,403 E agora vá, sim? 854 00:58:59,469 --> 00:59:02,006 Vá ou eu irei rir novamente. 855 00:59:02,072 --> 00:59:03,974 Eu vou rir. 856 00:59:06,644 --> 00:59:09,747 [música dramática] 857 00:59:18,789 --> 00:59:20,891 Para a embaixada austríaca. 858 00:59:22,559 --> 00:59:25,663 [passos] 859 00:59:30,801 --> 00:59:34,338 Qual é o significado disso? Por que você está aqui? 860 00:59:34,404 --> 00:59:36,641 eu não quero ela para ser enviado de volta. 861 00:59:36,707 --> 00:59:38,175 [tossindo] 862 00:59:38,242 --> 00:59:39,677 Na verdade. 863 00:59:39,744 --> 00:59:41,679 Sua Majestade não está bem. 864 00:59:41,746 --> 00:59:44,915 Mas não é culpa dela. Você não entende? 865 00:59:47,384 --> 00:59:50,621 - Do que ele está falando? - Você pode ir, por favor? 866 00:59:50,688 --> 00:59:52,790 Não. Você sai. 867 00:59:54,158 --> 00:59:57,394 Ouça, avô. Vai ser diferente agora. 868 00:59:57,461 --> 00:59:59,296 Levante-se, seu idiota. 869 00:59:59,363 --> 01:00:02,867 Seu argumento é tão inexpressivo como sua aparência. 870 01:00:02,933 --> 01:00:05,002 Sua esposa volta para a Áustria. 871 01:00:05,069 --> 01:00:08,739 Seu casamento será anulado. Não ouvirei mais nada sobre isso. 872 01:00:08,806 --> 01:00:10,741 [tossindo] Saia. 873 01:00:10,808 --> 01:00:12,977 Sair. Sair. 874 01:00:13,043 --> 01:00:16,847 Eu vou sair. Mas eu voltarei. 875 01:00:16,914 --> 01:00:19,449 eu voltarei quando você estiver morto. 876 01:00:19,516 --> 01:00:21,418 - Eu serei rei então. - Silêncio! 877 01:00:21,485 --> 01:00:24,989 E você, você sabe o que vai acontecer com você quando eu for rei? 878 01:00:25,055 --> 01:00:27,624 Há lugares para mulheres como você na Bastilha. 879 01:00:27,692 --> 01:00:29,426 - Pare com isso. Faça-o parar! - Silêncio! 880 01:00:29,493 --> 01:00:32,697 Vou ter minha esposa de volta. Eu vou ter filhos. 881 01:00:32,763 --> 01:00:36,667 Eu sei. Mas você, você está velho, você está fraco. 882 01:00:36,734 --> 01:00:38,669 Você não está vai viver muito. 883 01:00:38,736 --> 01:00:41,605 Eu estarei sentado lá e você estará morto. 884 01:00:41,672 --> 01:00:43,974 - Fique em silêncio! - Sente-se! 885 01:00:45,375 --> 01:00:46,911 Perdoe-me, senhor. 886 01:00:46,977 --> 01:00:49,079 Eu não quis dizer para tocar em você. eu.. 887 01:00:50,781 --> 01:00:52,883 Perdoe-me. 888 01:01:01,191 --> 01:01:03,160 Sua Excelência teve amigos para jantar.. 889 01:01:03,227 --> 01:01:05,362 ...o embaixador sueco e outros senhores. 890 01:01:05,429 --> 01:01:08,298 O jantar mal havia acabado quando o mensageiro do rei chegou. 891 01:01:08,365 --> 01:01:11,936 Sua Excelência foi obrigado para sair imediatamente. 892 01:01:13,270 --> 01:01:15,005 Que pena. 893 01:01:15,072 --> 01:01:18,175 - Sua Alteza Real esperará? - Não, obrigado, Francisco. 894 01:01:18,242 --> 01:01:21,011 Você verá que minha carruagem está preparado para o meu retorno? 895 01:01:21,078 --> 01:01:23,213 Sim, Sua Alteza Real. 896 01:01:23,280 --> 01:01:25,182 [conversa indistinta] 897 01:01:27,852 --> 01:01:30,955 [música em ritmo lento] 898 01:01:43,200 --> 01:01:44,969 [chorando] Mamãe. 899 01:01:45,035 --> 01:01:48,138 [música em ritmo lento] 900 01:01:50,640 --> 01:01:53,744 [a música continua] 901 01:01:56,781 --> 01:01:58,715 Me desculpe, eu não tinha ideia. 902 01:01:58,783 --> 01:02:00,717 Achei que a sala estava vazia. 903 01:02:00,785 --> 01:02:03,187 Com licença, eu... eu deixou alguns papéis. 904 01:02:04,188 --> 01:02:05,489 Posso? 905 01:02:07,557 --> 01:02:09,760 Obrigado. E me perdoe. 906 01:02:16,834 --> 01:02:18,803 Eu sei que estou fazendo um incômodo para mim 907 01:02:18,869 --> 01:02:22,506 mas se houver qualquer coisa que eu possa fazer.. 908 01:02:22,572 --> 01:02:24,474 Obrigado. Não há nada. 909 01:02:44,594 --> 01:02:47,631 É difícil fique impotente quando.. 910 01:02:47,697 --> 01:02:49,900 Posso pegar você um copo de xerez? 911 01:02:52,236 --> 01:02:55,772 Estou tentando te dizer isso minha vida está ao seu serviço. 912 01:03:00,544 --> 01:03:02,612 Você não ouviu a notícia? 913 01:03:02,679 --> 01:03:06,783 Você sabe por que o rei mandou chamar o Conde Mercey. 914 01:03:06,851 --> 01:03:08,819 E ainda não consigo livrar-se de você. 915 01:03:08,886 --> 01:03:11,421 Você quer ser meu amigo na minha desgraça? 916 01:03:11,488 --> 01:03:13,891 Sim. 917 01:03:13,958 --> 01:03:15,826 Não estou impressionado, Conde Fersen. 918 01:03:15,893 --> 01:03:19,997 Eu vivi na corte por muito tempo, Eu vi muita coisa esta noite. 919 01:03:22,032 --> 01:03:24,168 Confesse, eu atraio você. 920 01:03:24,234 --> 01:03:26,770 Eu vi isso em seus olhos naquela noite. 921 01:03:26,837 --> 01:03:28,906 Você quer lucrar pela ocasião. 922 01:03:28,973 --> 01:03:31,141 Você gostaria de fazer amor para mim, não é? 923 01:03:31,208 --> 01:03:33,377 Sim, eu-eu gostaria para fazer amor com você. 924 01:03:33,443 --> 01:03:36,113 Você acha que isso seria uma questão simples, suponho? 925 01:03:36,180 --> 01:03:38,048 Do meu ponto de vista, sim, senhora. 926 01:03:38,115 --> 01:03:40,885 Então você não arrisca nada oferecendo-me suas atenções. 927 01:03:40,951 --> 01:03:42,386 Você não é francês. 928 01:03:42,452 --> 01:03:45,355 Você não precisa de favores do rei da França. 929 01:03:45,422 --> 01:03:46,623 [chorando] 930 01:03:46,690 --> 01:03:49,726 Eu não choraria. Ele não vale a pena. 931 01:03:49,793 --> 01:03:52,629 Ah, fique quieto. Você também deve pregar? 932 01:03:52,696 --> 01:03:53,964 [o choro continua] 933 01:03:54,031 --> 01:03:56,967 O que você tem a oferecer no lugar dele? 934 01:03:57,034 --> 01:03:59,904 Eu... eu não sei qual era o lugar dele. 935 01:03:59,970 --> 01:04:02,072 Eu mesmo te ofereço. 936 01:04:03,874 --> 01:04:06,510 Quão generoso da sua parte. Que hábil. 937 01:04:06,576 --> 01:04:10,114 Como...que reconfortante para uma mulher descartada. 938 01:04:11,015 --> 01:04:13,017 Ah, certamente você deve ter ouvido. 939 01:04:13,083 --> 01:04:16,053 Eles disseram que ele e eu éramos... 940 01:04:16,120 --> 01:04:18,055 Eu sei que isso não é verdade. 941 01:04:18,122 --> 01:04:20,057 'Você não sabe qualquer coisa sobre mim. 942 01:04:20,124 --> 01:04:22,292 Eu te conheço desde toda a sua vida. 943 01:04:22,359 --> 01:04:25,762 Você me viu pela primeira vez na casa de jogos em Paris. 944 01:04:25,829 --> 01:04:27,564 Você está enganada, senhora. 945 01:04:27,631 --> 01:04:30,200 Aos 13 você não sabia escrever Alemão nem francês corretamente. 946 01:04:30,267 --> 01:04:32,202 Você não sabia nada de história. 947 01:04:32,269 --> 01:04:34,304 'Você gostava de música, mas você brincou com isso' 948 01:04:34,371 --> 01:04:37,407 'como acontece com todo o resto. Gluck era seu mestre musical. 949 01:04:37,474 --> 01:04:40,044 Ele trouxe maçãs para você e você os jogou nele. 950 01:04:40,110 --> 01:04:42,479 Você estava desatento, mimado e... e adorável. 951 01:04:44,148 --> 01:04:46,116 Você está falando de mim para o Conde Mercey. 952 01:04:46,183 --> 01:04:47,751 Você veio tomar café da manhã todas as manhãs 953 01:04:47,817 --> 01:04:50,187 e anunciou que algo maravilhoso estava prestes a acontecer. 954 01:04:50,254 --> 01:04:52,822 Em dias chuvosos, você sentou em uma pequena mesa dourada 955 01:04:52,889 --> 01:04:55,492 e folhas de rosa prensadas e, e gritou. 956 01:04:55,559 --> 01:04:58,528 'Você tinha uma Arca de Noé azul com Monsieur e Madame Noah' 957 01:04:58,595 --> 01:05:00,330 e 24 pares de animais. 958 01:05:00,397 --> 01:05:02,366 Você tinha uma pequena fazenda com ovelhas lanosas 959 01:05:02,432 --> 01:05:04,601 e uma pequena vaca vermelha chamado Plop. 960 01:05:04,668 --> 01:05:06,870 Ora, é verdade, senhor. 961 01:05:06,937 --> 01:05:08,672 Como você sabe disso? 962 01:05:08,738 --> 01:05:11,008 Você se lembra de uma governanta, Senhora Cordat? 963 01:05:11,075 --> 01:05:13,010 Uma espécie de pequeno pessoa fracassada 964 01:05:13,077 --> 01:05:15,012 como uma pega respeitável? 965 01:05:15,079 --> 01:05:17,414 Pecky. Não é Pecky? 966 01:05:17,481 --> 01:05:20,450 Pecky. Ela se tornou governanta da minha irmã. 967 01:05:20,517 --> 01:05:24,989 E conversou tudo isso? Ah, que terrível. 968 01:05:25,055 --> 01:05:28,492 Quando ela saiu, ela deixou você comigo. 969 01:05:28,558 --> 01:05:30,894 E eu... eu caí apaixonado por você. 970 01:05:30,961 --> 01:05:32,896 [música em ritmo lento] 971 01:05:32,963 --> 01:05:35,532 Sonhei com feitos ousados em sua defesa. 972 01:05:35,599 --> 01:05:38,068 O mundo balançou alguma tremenda perturbação 973 01:05:38,135 --> 01:05:40,704 e eu cavalguei pelos mares de sangue ao seu lado. 974 01:05:41,905 --> 01:05:43,840 Que tolice da sua parte. 975 01:05:43,907 --> 01:05:46,843 Eu também estava com ciúmes. Insanamente ciumento. 976 01:05:46,910 --> 01:05:50,247 Me enlouqueceu pensar isso os servos podiam ouvir sua voz. 977 01:05:50,314 --> 01:05:53,017 ...veja seu cabelo solto. 978 01:05:53,083 --> 01:05:57,087 E quando você se casou, Eu... eu estava em desespero. 979 01:05:57,154 --> 01:05:59,889 Começo a entender, senhor 980 01:05:59,956 --> 01:06:03,293 por que você estava tão bravo naquela noite. 981 01:06:03,360 --> 01:06:07,164 Você pensou em mim como algo muito maravilhoso, não é? 982 01:06:07,231 --> 01:06:09,166 Mas em vez disso, você encontrou uma cabeça vazia 983 01:06:09,233 --> 01:06:12,502 tolo mal-educado. 984 01:06:12,569 --> 01:06:14,738 Você vê, senhor, quão tristemente estou mudado. 985 01:06:14,804 --> 01:06:16,540 Oh não. Não, senhora. 986 01:06:16,606 --> 01:06:19,543 Você fez do prazer um escudo contra a solidão e a calúnia 987 01:06:19,609 --> 01:06:21,978 mas você nunca poderia mudar um coração tão profundo 988 01:06:22,046 --> 01:06:24,014 tão ansioso para ser amado. 989 01:06:24,081 --> 01:06:27,284 Todos, mesmo os mais altos, têm algum sonho de amor em seu coração. 990 01:06:27,351 --> 01:06:29,153 E a menos que ele consiga isso 991 01:06:29,219 --> 01:06:31,188 ele deve preencher esse vazio com barulho, fama 992 01:06:31,255 --> 01:06:33,190 excitação, prazer. 993 01:06:33,257 --> 01:06:34,691 [a música continua] 994 01:06:34,758 --> 01:06:37,127 Onde você aprender isso, senhor? 995 01:06:37,194 --> 01:06:39,729 Em museus, principalmente. 996 01:06:39,796 --> 01:06:41,731 Museus? 997 01:06:41,798 --> 01:06:44,868 Eles são muito chatos, a maioria deles, e negligenciados.. 998 01:06:44,934 --> 01:06:47,171 ...mas você sempre encontre alguém lá 999 01:06:47,237 --> 01:06:50,340 contemplando as relíquias das rainhas que eram verdadeiros amantes. 1000 01:06:51,775 --> 01:06:55,212 Não há muito para ver. Um anel, uma luva, um leque, talvez. 1001 01:06:55,279 --> 01:06:59,283 Mas... mas nós os preservamos como fazemos nossas leis. 1002 01:06:59,349 --> 01:07:02,286 E temos muito mais fé neles. 1003 01:07:02,352 --> 01:07:05,255 Você acha... cem daqui a alguns anos 1004 01:07:05,322 --> 01:07:08,292 algum cavalheiro sueco, vagando em Paris 1005 01:07:08,358 --> 01:07:12,229 pode sorrir sobre uma relíquia de Maria Antonieta? 1006 01:07:12,296 --> 01:07:15,532 Uma miniatura, talvez, ou um anel? 1007 01:07:15,599 --> 01:07:18,735 Este mesmo anel, por exemplo. 1008 01:07:18,802 --> 01:07:21,705 Tem séculos. 1009 01:07:21,771 --> 01:07:23,673 Tem uma inscrição nele. 1010 01:07:25,142 --> 01:07:27,611 "Tudo me leva a ti." 1011 01:07:33,650 --> 01:07:35,685 Você pode ver isso.. 1012 01:07:35,752 --> 01:07:38,655 ...deitado em uma almofada de veludo em sua pequena caixa de vidro? 1013 01:07:39,556 --> 01:07:41,858 Não sei. 1014 01:07:41,925 --> 01:07:44,060 Não sei. 1015 01:07:44,128 --> 01:07:46,096 Você pode fazer um presente disso, talvez 1016 01:07:46,163 --> 01:07:48,232 para algum homem que te amei. 1017 01:07:48,298 --> 01:07:51,901 E seria usado em sua mão enquanto ele viveu.. 1018 01:07:51,968 --> 01:07:53,703 ...e enterrado com ele quando ele morreu 1019 01:07:53,770 --> 01:07:56,173 porque ele te amou com reverência e como era apropriado 1020 01:07:56,240 --> 01:07:58,175 de uma distância respeitosa 1021 01:07:58,242 --> 01:08:01,111 mas de todo o coração, por toda a sua vida. 1022 01:08:05,749 --> 01:08:07,517 Eu tenho que ir. 1023 01:08:07,584 --> 01:08:09,553 - Mas o Conde Mercey-- - Não importa. Minha capa. 1024 01:08:09,619 --> 01:08:11,555 - Senhora.. - Deixe-me em paz. Deixe-me ir. 1025 01:08:11,621 --> 01:08:13,757 Você só está me perturbando, você sempre faz. 1026 01:08:13,823 --> 01:08:15,259 - EU? - Sim, sim. 1027 01:08:15,325 --> 01:08:17,427 Da última vez, e agora, as coisas que você diz. 1028 01:08:17,494 --> 01:08:19,663 Você me machucou. Ninguém me machucou tanto. 1029 01:08:19,729 --> 01:08:22,232 - Eu machuquei você? - Ah, estou cansado, cansado. 1030 01:08:22,299 --> 01:08:24,234 eu não sei o que estou dizendo. 1031 01:08:24,301 --> 01:08:26,603 Você... você me confunde. Eu não consigo pensar. 1032 01:08:26,670 --> 01:08:29,606 Tantas palavras, palavras tão maravilhosas. 1033 01:08:32,309 --> 01:08:34,244 O que você estava me contando? 1034 01:08:34,311 --> 01:08:35,745 Que eu te amo. 1035 01:08:35,812 --> 01:08:38,182 O que mais eu fui dizendo com cada palavra 1036 01:08:38,248 --> 01:08:39,916 e sem direito? 1037 01:08:39,983 --> 01:08:42,452 Que você me ama. 1038 01:08:42,519 --> 01:08:45,422 Deixe-me ficar quieto por um momento e entender. 1039 01:08:47,691 --> 01:08:51,328 Quando nos conhecemos, meu coração parou. 1040 01:08:52,262 --> 01:08:54,198 Eu sabia então, realmente. 1041 01:08:54,264 --> 01:08:56,900 Eu... eu sabia de uma coisa tinha acontecido. 1042 01:08:56,966 --> 01:09:00,437 Algo glorioso e terrível e eterno. 1043 01:09:01,738 --> 01:09:03,173 Mas.. 1044 01:09:05,509 --> 01:09:08,345 ...eu pensei amor veio mais feliz. 1045 01:09:09,846 --> 01:09:11,781 O que você está dizendo? 1046 01:09:11,848 --> 01:09:15,785 Talvez os grandes amores venha com lágrimas. 1047 01:09:16,620 --> 01:09:19,523 [música dramática] 1048 01:09:25,061 --> 01:09:27,030 (Fersen) 'O amanhecer está nascendo.' 1049 01:09:27,096 --> 01:09:29,032 (Maria) 'Como é lindo.' 1050 01:09:29,098 --> 01:09:31,034 eu sabia que seria seja lindo. 1051 01:09:31,100 --> 01:09:32,269 [pássaros cantando] 1052 01:09:33,903 --> 01:09:35,805 Eu devo ir. 1053 01:09:37,441 --> 01:09:39,543 - Você não está com medo? - Não. 1054 01:09:45,148 --> 01:09:47,251 Fique um momento. 1055 01:09:48,985 --> 01:09:50,720 Quando a porta fecha sobre você 1056 01:09:50,787 --> 01:09:52,956 vou duvidar disso tudo isso realmente aconteceu. 1057 01:09:53,022 --> 01:09:55,024 Você está aqui ao meu lado. 1058 01:09:55,091 --> 01:09:58,695 Se eu inclinar minha cabeça, posso sentir sua bochecha contra meus lábios. 1059 01:09:58,762 --> 01:10:01,731 Eu posso ouvir sua voz dizendo coisas incríveis. 1060 01:10:01,798 --> 01:10:03,800 Será que sempre ser assim? 1061 01:10:03,867 --> 01:10:06,436 Nunca vamos perder a maravilha disso? 1062 01:10:06,503 --> 01:10:08,538 Para mim isso nunca vai mudar. 1063 01:10:08,605 --> 01:10:10,507 Eu tenho uma tendência teimosa em mim. 1064 01:10:10,574 --> 01:10:13,977 Posso rezar para esquecer, mas nunca me será concedido. 1065 01:10:15,144 --> 01:10:16,880 Quão grave você é. 1066 01:10:16,946 --> 01:10:19,716 Você já pensou isso pessoas a quem milagres acontecem 1067 01:10:19,783 --> 01:10:21,017 deve estar atordoado? 1068 01:10:21,084 --> 01:10:23,653 O cego a quem sua visão foi repentinamente dada 1069 01:10:23,720 --> 01:10:26,723 deve se assustar com o estranho mundo novo. 1070 01:10:26,790 --> 01:10:28,658 Assim é comigo. 1071 01:10:28,725 --> 01:10:31,928 Eu vim aqui esperando pegar um vislumbre de você na corte. 1072 01:10:31,995 --> 01:10:33,730 Você pode ter me lançou uma palavra 1073 01:10:33,797 --> 01:10:35,932 gentil e indiferente conforme você passou. 1074 01:10:35,999 --> 01:10:37,667 Em vez disso.. 1075 01:10:41,004 --> 01:10:42,972 [sino dong] 1076 01:10:43,039 --> 01:10:45,008 Ouça. 1077 01:10:45,074 --> 01:10:46,976 A aldeia está acordando. 1078 01:10:48,144 --> 01:10:50,547 Devo deixar você ir. 1079 01:10:50,614 --> 01:10:52,048 Adeus. 1080 01:10:52,115 --> 01:10:53,383 [donging continua] 1081 01:10:53,450 --> 01:10:55,385 Boa noite. 1082 01:10:55,452 --> 01:10:58,555 Ou se você desejar, bom dia. 1083 01:10:58,622 --> 01:11:01,291 Eu nunca irei diga adeus. 1084 01:11:11,200 --> 01:11:13,136 [música dramática] 1085 01:11:13,202 --> 01:11:14,471 Antonieta. 1086 01:11:14,538 --> 01:11:16,473 - Onde você esteve? - Ah, Teresa. 1087 01:11:16,540 --> 01:11:18,274 A coisa mais maravilhosa aconteceu. 1088 01:11:18,342 --> 01:11:21,277 - Venha comigo. Eu vou te contar. -Sh. Você não ouviu? 1089 01:11:21,345 --> 01:11:24,481 - Ouvi o quê? - O rei. Ele está morrendo. 1090 01:11:25,315 --> 01:11:27,317 - Morrendo? - Sim. Varíola. 1091 01:11:27,384 --> 01:11:29,519 Ele perdeu a consciência. 1092 01:11:29,586 --> 01:11:30,554 Ver? 1093 01:11:30,620 --> 01:11:33,723 [pessoas cantando hinos] 1094 01:11:38,127 --> 01:11:41,030 [cantando continua] 1095 01:12:03,252 --> 01:12:05,489 Pense no que isso significa. 1096 01:12:05,555 --> 01:12:08,558 Você será rainha. A rainha da França. 1097 01:12:08,625 --> 01:12:11,728 [cantando continua] 1098 01:12:14,030 --> 01:12:16,466 Rainha da França. 1099 01:12:20,604 --> 01:12:22,739 [cantando continua] 1100 01:12:22,806 --> 01:12:24,040 [porta se abre] 1101 01:12:31,515 --> 01:12:34,150 Dizem que ele está morrendo. 1102 01:12:34,217 --> 01:12:36,119 Essa vela. 1103 01:12:36,185 --> 01:12:39,122 Quando for apagado, Serei rei da França. 1104 01:12:40,390 --> 01:12:42,492 Todos esses papéis.. 1105 01:12:42,559 --> 01:12:45,429 Tanta coisa para pensar mesmo antes de ele morrer. 1106 01:12:46,796 --> 01:12:50,199 Suponho que não deveria falei com ele como eu fiz. 1107 01:12:50,266 --> 01:12:53,403 Ele deve ter estive doente então. 1108 01:12:53,470 --> 01:12:56,640 Você supõe o que Eu disse que o deixou pior? 1109 01:12:56,706 --> 01:12:59,476 Mas é claro que não. 1110 01:12:59,543 --> 01:13:01,277 Ah, esqueci.. 1111 01:13:01,344 --> 01:13:03,447 ...Eu não te contei. 1112 01:13:04,581 --> 01:13:07,050 Você gostaria ouvir o que eu disse? 1113 01:13:09,285 --> 01:13:11,387 Agora não, você se importa? 1114 01:13:11,455 --> 01:13:13,557 Muito bem. 1115 01:13:14,591 --> 01:13:16,793 Eu disse a ele Eu seria rei algum dia. 1116 01:13:17,661 --> 01:13:20,063 Agora isso vai acontecer. 1117 01:13:20,129 --> 01:13:22,632 Eu não quero ser rei. 1118 01:13:22,699 --> 01:13:25,702 As pessoas esperam tanto rei. 1119 01:13:25,769 --> 01:13:27,904 Nada vem facilmente para mim. 1120 01:13:29,172 --> 01:13:32,075 Pelo menos eles não podem mandá-lo de volta para a Áustria. 1121 01:13:35,044 --> 01:13:37,781 Sinto muito, Luís. Receio não estar ouvindo. 1122 01:13:37,847 --> 01:13:41,117 Eu digo, eles não podem enviar você de volta à Áustria. 1123 01:13:41,184 --> 01:13:43,853 [batidas de tambor] 1124 01:13:45,188 --> 01:13:47,891 Bem, é gentil da sua parte pensar nisso. 1125 01:13:47,957 --> 01:13:51,427 Dificilmente pode importar para você, pode? 1126 01:13:51,495 --> 01:13:53,863 Suponho que você sempre pensei em mim como um .. 1127 01:13:53,930 --> 01:13:56,199 ... bem, um símbolo, o delfim da França 1128 01:13:56,265 --> 01:13:58,001 nunca como pessoa, como mulher. 1129 01:13:58,067 --> 01:14:01,137 Eu não pensei em você em absoluto, a princípio. 1130 01:14:01,204 --> 01:14:03,372 não gostei do casamento.. 1131 01:14:03,439 --> 01:14:06,175 ...mas comecei a gostar de você. 1132 01:14:06,242 --> 01:14:08,177 Para gostar de mim, sim. 1133 01:14:08,244 --> 01:14:10,146 [as batidas dos tambores continuam] 1134 01:14:11,581 --> 01:14:13,783 Há algo Eu deveria te contar. 1135 01:14:13,850 --> 01:14:16,720 eu não conseguia falar até que eu tivesse certeza. 1136 01:14:17,754 --> 01:14:20,323 Podemos ser um, de fato, agora. 1137 01:14:20,389 --> 01:14:24,193 'Não apenas como rei e rainha, mas como marido e mulher. 1138 01:14:24,260 --> 01:14:27,030 'Isso é o que eu estava tentando para contar ao rei. 1139 01:14:28,598 --> 01:14:31,200 Bem, eu não estou muito bom em falar 1140 01:14:31,267 --> 01:14:34,037 mas eu me importo muito. 1141 01:14:34,103 --> 01:14:37,574 'Eu realmente não sei como eu deveria continuar sem você. 1142 01:14:41,110 --> 01:14:43,012 Luís.. 1143 01:14:44,413 --> 01:14:46,349 ...alguma coisa aconteceu. 1144 01:14:46,415 --> 01:14:48,351 Eu... eu devo te contar. 1145 01:14:48,417 --> 01:14:49,586 [as batidas dos tambores param] 1146 01:14:52,522 --> 01:14:54,858 Os tambores pararam. 1147 01:15:00,229 --> 01:15:03,132 [pessoas cantando hinos] 1148 01:15:11,407 --> 01:15:14,510 Você é o rei da França. 1149 01:15:15,712 --> 01:15:18,815 [música intensa] 1150 01:15:21,417 --> 01:15:23,587 Senhor, posso ser o primeiro a dizer isso. 1151 01:15:23,653 --> 01:15:26,055 O rei está morto. Viva o rei. 1152 01:15:27,123 --> 01:15:29,693 (todos) Viva o rei. 1153 01:15:29,759 --> 01:15:32,095 (todos) 'Viva o rei.' 1154 01:15:32,161 --> 01:15:34,564 'Viva o rei.' 1155 01:15:34,631 --> 01:15:37,500 'Viva o rei.' 1156 01:15:37,567 --> 01:15:39,869 'Viva o rei.' 1157 01:15:39,936 --> 01:15:42,606 'Viva o rei.' 1158 01:15:42,672 --> 01:15:44,641 'Viva o rei.' 1159 01:15:45,809 --> 01:15:48,912 [música em ritmo lento] 1160 01:15:56,419 --> 01:15:59,322 [a música continua] 1161 01:16:16,372 --> 01:16:18,007 [risos] 1162 01:16:18,074 --> 01:16:19,575 Sua Majestade. 1163 01:16:23,379 --> 01:16:24,347 [risos] 1164 01:16:33,356 --> 01:16:35,124 Como você é solene. 1165 01:16:35,191 --> 01:16:37,126 [risos] Eu choco você? 1166 01:16:37,193 --> 01:16:40,029 Eu deveria estar impressionado ou triste, Eu sei, mas não sou. 1167 01:16:40,096 --> 01:16:42,265 [risos] Estou feliz. Feliz. 1168 01:16:42,331 --> 01:16:44,533 Você vê, eu pensei nisso tudo com muito cuidado. 1169 01:16:44,600 --> 01:16:48,204 Se devo ser rainha, serei poder fazer tudo o que eu quiser. 1170 01:16:48,271 --> 01:16:50,774 Eu nunca irei deixe você ir. Nunca. 1171 01:16:50,840 --> 01:16:53,476 - Mas, meu querido.. - Você conhece o pequeno Trianon? 1172 01:16:53,542 --> 01:16:55,278 É um bem pequeno pequeno palácio. 1173 01:16:55,344 --> 01:16:57,380 Muito isolado e muito bonito. 1174 01:16:57,446 --> 01:16:58,915 É para ser meu. 1175 01:16:58,982 --> 01:17:01,550 E todos os dias eu irei lá e espere por você. 1176 01:17:01,617 --> 01:17:04,620 Mas você deve prometer nunca deixe qualquer coisa te afastar de mim 1177 01:17:04,688 --> 01:17:08,224 nunca se atrasar...porque cada único momento será precioso. 1178 01:17:08,291 --> 01:17:11,060 E haverá tão poucos, mesmo como são. 1179 01:17:12,829 --> 01:17:16,299 Querido, ah, você é grave. 1180 01:17:16,365 --> 01:17:18,467 Ah, eu te amo tanto. 1181 01:17:18,534 --> 01:17:20,603 Mas você é rainha da França. 1182 01:17:20,670 --> 01:17:22,605 O que eu poderia trazer você, mas... 1183 01:17:22,672 --> 01:17:24,073 Felicidade. 1184 01:17:24,140 --> 01:17:28,044 Até uma rainha quer isso, mais do que qualquer coisa no mundo. 1185 01:17:28,111 --> 01:17:31,881 Oh, meu querido, meu querido, por sua causa eu sou forte 1186 01:17:31,948 --> 01:17:34,083 e certo e-e radiante. 1187 01:17:34,150 --> 01:17:35,885 E lindo. 1188 01:17:35,952 --> 01:17:38,487 Tão lindo envergonha o elogio. 1189 01:17:38,554 --> 01:17:40,924 Então você nunca poderá me deixe, é claro. 1190 01:17:40,990 --> 01:17:43,592 Com você, eu estarei tudo o que eu pretendia ser. 1191 01:17:43,659 --> 01:17:46,562 Sério e útil, e uma boa rainha. 1192 01:17:46,629 --> 01:17:48,732 Ah, meu querido. 1193 01:17:48,798 --> 01:17:50,734 Meu louco, imprudente, adorado, querido. 1194 01:17:50,800 --> 01:17:53,502 Você sabe que eu daria minha vida para servir você. 1195 01:17:53,569 --> 01:17:55,939 Mas você deve viver abertamente, sem medo 1196 01:17:56,005 --> 01:17:58,708 sem censura, à vista de todos. 1197 01:18:00,109 --> 01:18:03,246 Uma vez pensei que se eu fosse rainha Eu ficaria tão feliz. 1198 01:18:03,312 --> 01:18:06,249 Para ser aplaudido e adorado e obedecido. 1199 01:18:06,315 --> 01:18:08,051 Eu não quero isso agora. 1200 01:18:08,117 --> 01:18:10,787 Eu só quero ser livre para estar com você. 1201 01:18:10,854 --> 01:18:13,022 Para amar você. 1202 01:18:13,089 --> 01:18:16,325 Eu não posso usar minha coroa em meu coração. 1203 01:18:16,392 --> 01:18:18,294 Ah, meu querido. 1204 01:18:21,497 --> 01:18:25,134 Você encontrará sua felicidade no amor do seu povo. 1205 01:18:25,201 --> 01:18:28,404 E nada, nada deve permanecer entre você e o amor deles. 1206 01:18:29,538 --> 01:18:32,475 Nem o seu coração, nem meu. 1207 01:18:32,541 --> 01:18:35,444 E se eu ficasse... ah, Mari. 1208 01:18:35,511 --> 01:18:38,882 Marie, não pude compartilhar sua destino, exceto para seu próprio dano. 1209 01:18:38,948 --> 01:18:41,785 E isso eu não posso fazer. 1210 01:18:41,851 --> 01:18:44,253 Meu querido. 1211 01:18:44,320 --> 01:18:46,422 O que você é tentando dizer? 1212 01:18:49,793 --> 01:18:51,895 'Onde você iria?' 1213 01:18:53,329 --> 01:18:55,231 Para a América. 1214 01:18:58,101 --> 01:18:59,535 Quando? 1215 01:18:59,602 --> 01:19:02,405 Essa noite. 1216 01:19:02,471 --> 01:19:04,540 Não, não. 1217 01:19:04,607 --> 01:19:06,843 [chorando] Não esta noite. 1218 01:19:09,245 --> 01:19:11,147 Não esta noite. 1219 01:19:13,149 --> 01:19:15,484 Mas eu.. 1220 01:19:15,551 --> 01:19:17,453 ...Eu mal conheço você. 1221 01:19:19,055 --> 01:19:22,358 Você vê, eu pensei que faria descobrir você dia após dia. 1222 01:19:22,425 --> 01:19:24,727 Sua infância, sua juventude, todas as pequenas coisas 1223 01:19:24,794 --> 01:19:27,163 isso seria tão importante para mim. 1224 01:19:31,300 --> 01:19:34,871 - Eu não poderia viver. - Oh, meu amor, minha querida. 1225 01:19:36,705 --> 01:19:39,075 Não pode acabar assim. 1226 01:19:39,142 --> 01:19:42,445 Certamente eu posso ver você às vezes, não com frequência. 1227 01:19:42,511 --> 01:19:44,680 Eu pediria tão pouco, tão pouco. 1228 01:19:44,747 --> 01:19:46,950 Maria, Maria. 1229 01:19:47,016 --> 01:19:49,185 Quando eu for embora você vai fique feliz por eu não ter resistido 1230 01:19:49,252 --> 01:19:51,187 no caminho do seu destino.. 1231 01:19:51,254 --> 01:19:54,623 ... tornando você menos do que você deveria ser. 1232 01:19:54,690 --> 01:19:57,093 E aquele outro reino.. 1233 01:19:57,160 --> 01:19:59,162 ...o amor e a juventude e a felicidade 1234 01:19:59,228 --> 01:20:02,165 poderíamos ter tido, e daí? 1235 01:20:02,231 --> 01:20:04,167 Vamos sonhar com isso com mais ternura 1236 01:20:04,233 --> 01:20:06,335 porque não fizemos destruí-lo. 1237 01:20:09,105 --> 01:20:11,674 Será que eu nunca te vejo de novo? 1238 01:20:11,740 --> 01:20:14,110 Se você precisar de mim, Eu irei até você. 1239 01:20:15,111 --> 01:20:17,080 Devo sempre preciso de você. 1240 01:20:17,146 --> 01:20:20,049 E se eu te perguntasse, "Foi bem feito?" 1241 01:20:20,116 --> 01:20:22,085 Você vai me dizer, "Foi bem feito." 1242 01:20:22,151 --> 01:20:25,254 [música melancólica] 1243 01:20:27,056 --> 01:20:30,459 Leve-me em seus braços novamente. 1244 01:20:30,526 --> 01:20:32,461 Deixe-me ter essa memória. 1245 01:20:32,528 --> 01:20:35,431 [a música continua] 1246 01:20:40,803 --> 01:20:43,772 Quando eu perco a coragem de continuar.. 1247 01:20:43,839 --> 01:20:46,910 ...vou fechar meus olhos.. 1248 01:20:46,976 --> 01:20:51,180 [soluçando] ... sinta seus braços em volta de mim. 1249 01:20:51,247 --> 01:20:54,783 Eu saberei disso Estou em seus pensamentos. 1250 01:20:54,850 --> 01:20:57,820 - Que você está me amando. - Sempre. 1251 01:20:57,887 --> 01:21:00,189 Sempre, meu caro. 1252 01:21:00,256 --> 01:21:02,358 Dando-me forças para viver. 1253 01:21:10,066 --> 01:21:12,168 Adeus, meu amor. 1254 01:21:13,502 --> 01:21:16,405 [a música continua] 1255 01:21:58,147 --> 01:22:01,250 [música de trompete] 1256 01:22:06,255 --> 01:22:09,358 [música orquestral] 1257 01:22:22,205 --> 01:22:25,308 [a música continua] 1258 01:22:31,947 --> 01:22:35,051 [música orquestral] 1259 01:22:51,967 --> 01:22:55,071 [a música continua] 1260 01:23:42,818 --> 01:23:45,721 [canto evangélico] 1261 01:23:56,199 --> 01:23:58,701 [cantando continua] 1262 01:24:00,069 --> 01:24:04,973 *Ainda como a luz das estrelas* 1263 01:24:05,040 --> 01:24:10,246 *Firme como o sol* 1264 01:24:10,313 --> 01:24:15,318 *Nosso amor nos unirá* 1265 01:24:15,384 --> 01:24:21,157 *Até o tempo acabar* 1266 01:24:21,224 --> 01:24:26,829 *Agora e para sempre* 1267 01:24:26,895 --> 01:24:32,768 *Ah, estamos distantes* 1268 01:24:32,835 --> 01:24:38,707 *Estaremos juntos* 1269 01:24:38,774 --> 01:24:42,278 *Profundamente dentro* 1270 01:24:42,345 --> 01:24:47,616 *Nosso segredo* 1271 01:24:47,683 --> 01:24:53,356 *Coração* 1272 01:24:53,422 --> 01:24:56,525 [música em ritmo lento] 1273 01:25:00,763 --> 01:25:01,997 [batida de tambor] 1274 01:25:02,064 --> 01:25:03,799 Cento e uma armas 1275 01:25:03,866 --> 01:25:06,535 anunciará o nascimento de um filho e herdeiro. 1276 01:25:06,602 --> 01:25:10,306 Vinte e uma armas, o nascimento de uma filha. 1277 01:25:12,241 --> 01:25:15,344 [conversa indistinta] 1278 01:25:26,489 --> 01:25:29,592 [a conversa continua] 1279 01:25:38,434 --> 01:25:40,603 Por que... por que isso é bárbaro. 1280 01:25:40,669 --> 01:25:43,406 Deve o filho da rainha nascer em público? 1281 01:25:43,472 --> 01:25:47,009 Dr. Franklin, um monarca francês pertence ao público. 1282 01:25:47,075 --> 01:25:50,679 Ele deve nascer, ele deve viver, e ele deve morrer em público. 1283 01:25:50,746 --> 01:25:55,117 Eu estava bem aqui, neste mesmo cadeira, quando seu primeiro filho 1284 01:25:55,184 --> 01:25:57,119 a pequena princesa Teresa nasceu. 1285 01:25:57,186 --> 01:26:00,289 - Esperemos que este seja um menino. - Oh sim. 1286 01:26:00,356 --> 01:26:03,459 [conversa indistinta] 1287 01:26:26,249 --> 01:26:29,352 [a conversa continua] 1288 01:26:31,620 --> 01:26:35,157 Nós apresentamos a você Luís Carlos 1289 01:26:35,224 --> 01:26:38,193 Delfim da França e de Bourbon 1290 01:26:38,261 --> 01:26:41,196 duque da Normandia 1291 01:26:41,264 --> 01:26:45,000 'príncipe mais cristão de Navarra' 1292 01:26:45,067 --> 01:26:47,736 'conde da Borgonha' 1293 01:26:47,803 --> 01:26:49,738 'senhor do Delfim ..' 1294 01:26:49,805 --> 01:26:50,773 [bebê chorando] 1295 01:26:50,839 --> 01:26:52,741 '...de Montmorency.' 1296 01:26:55,010 --> 01:26:57,980 (narrador masculino) E para qual é o seu herdeiro filho, hmm? 1297 01:26:58,046 --> 01:26:59,948 À opressão e à escravidão. 1298 01:27:00,015 --> 01:27:02,818 Ele trabalhará como você fez trabalhou, na fome e no medo. 1299 01:27:02,885 --> 01:27:05,654 Ele vai arar o campo o suor de sua testa 1300 01:27:05,721 --> 01:27:08,557 e leve sua comida para aqueles que não trabalham nem colhem. 1301 01:27:08,624 --> 01:27:12,261 Você sulca o solo no calor, mas o solo não é seu. 1302 01:27:12,328 --> 01:27:15,798 Ora, você trabalha como ratos nas entranhas da terra. 1303 01:27:15,864 --> 01:27:18,701 Para quem? Um rei, este é um drone. 1304 01:27:18,767 --> 01:27:22,104 E uma rainha, oh, uma deslumbrante rainha que veio de longe 1305 01:27:22,170 --> 01:27:23,972 odiando o povo da França. 1306 01:27:24,039 --> 01:27:28,877 Jogando fora seu ouro, as gotas cunhadas do seu sangue. 1307 01:27:28,944 --> 01:27:32,180 Você não vai ouvir? Você não vai se levantar? 1308 01:27:32,247 --> 01:27:34,617 Você não exigirá o abolição da aristocracia 1309 01:27:34,683 --> 01:27:36,218 e seus privilégios? 1310 01:27:36,285 --> 01:27:39,488 Não há fogo em seu corações? Nenhuma luta em seus punhos? 1311 01:27:39,555 --> 01:27:41,490 Liberdade. Igualdade. Fraternidade. 1312 01:27:41,557 --> 01:27:43,526 Povo da França, exija isso. 1313 01:27:43,592 --> 01:27:46,762 (gritando) O estrangeiro! O estrangeiro! 1314 01:27:46,829 --> 01:27:48,263 [vidro quebra] 1315 01:27:48,331 --> 01:27:49,998 Eles estão jogando pedras. 1316 01:27:50,065 --> 01:27:52,868 Por que eles estão com raiva de você? 1317 01:27:52,935 --> 01:27:54,870 Eles estão infelizes, querido. 1318 01:27:54,937 --> 01:27:56,939 Mas não é sua culpa. 1319 01:27:57,005 --> 01:27:58,607 Talvez não, querido. 1320 01:27:58,674 --> 01:28:01,310 Mas há coisas eles não entendem.. 1321 01:28:01,377 --> 01:28:03,479 ...e coisas eles não esquecem. 1322 01:28:06,349 --> 01:28:08,884 Minha querida, você teve um bom passeio? 1323 01:28:08,951 --> 01:28:10,319 Luís. 1324 01:28:10,386 --> 01:28:12,321 Eu estive procurando através de alguns papéis antigos. 1325 01:28:12,388 --> 01:28:15,324 Louis, as pessoas jogaram pedras na carruagem. 1326 01:28:15,391 --> 01:28:17,893 - Eles atiraram pedras? - Sim. 1327 01:28:17,960 --> 01:28:19,862 E gritou insultos. 1328 01:28:21,764 --> 01:28:24,867 Eu estou... eu estou ainda tremendo. 1329 01:28:24,933 --> 01:28:27,836 Aqueles rostos pálidos, cheio de ódio 1330 01:28:27,903 --> 01:28:30,706 gritando o que está sendo gritou por toda a França. 1331 01:28:30,773 --> 01:28:33,976 "Estrangeiro, austríaco, sanguessuga." 1332 01:28:34,042 --> 01:28:37,145 Palavras colocadas em suas bocas por nosso nobre primo, Orleans. 1333 01:28:37,212 --> 01:28:39,382 Aquele patife, ele quer ser rei. 1334 01:28:39,448 --> 01:28:40,983 Tudo lhe serve. 1335 01:28:41,049 --> 01:28:44,119 O défice, o inverno rigoroso, o fracasso das colheitas. 1336 01:28:44,186 --> 01:28:47,155 Por que as coisas são tão difícil para nós? 1337 01:28:47,222 --> 01:28:50,225 Receio que estejamos apenas pessoas pequenas, Louis. 1338 01:28:50,292 --> 01:28:53,429 Pessoas pequenas com uma tarefa terrivelmente grande. 1339 01:28:57,099 --> 01:28:59,568 Que excelente ferreiro você teria feito. 1340 01:28:59,635 --> 01:29:03,071 Pense nisso, com uma casa de campo em o campo e um pequeno jardim. 1341 01:29:03,138 --> 01:29:05,040 E muito mais feliz. 1342 01:29:05,107 --> 01:29:07,109 Mas você é inteligente. 1343 01:29:07,175 --> 01:29:09,011 [rindo] 1344 01:29:09,077 --> 01:29:11,013 Obrigado. 1345 01:29:11,079 --> 01:29:13,449 Três horas, devo descer ao conselho. 1346 01:29:13,516 --> 01:29:15,017 Aqui estão seus óculos. 1347 01:29:15,083 --> 01:29:17,953 Agora, onde está esse discurso você escreveu para mim? 1348 01:29:18,020 --> 01:29:19,588 Aqui está. 1349 01:29:19,655 --> 01:29:21,590 Agora você vai falar com firmeza, não é? 1350 01:29:21,657 --> 01:29:24,727 - Enfaticamente. - Sim, meu querido, claro. 1351 01:29:29,465 --> 01:29:30,799 Luís.. 1352 01:29:30,866 --> 01:29:32,601 [rindo] 1353 01:29:32,668 --> 01:29:34,970 Aí agora, vá você. 1354 01:29:38,741 --> 01:29:42,478 Ah, eu queria te dar isso. Quase esqueci. 1355 01:29:42,545 --> 01:29:44,713 É uma conta de a Batalha de Yorktown. 1356 01:29:44,780 --> 01:29:46,014 Sim. 1357 01:29:46,081 --> 01:29:49,351 Parece que Rochembeau ajudante de campo, conde Fersen 1358 01:29:49,418 --> 01:29:51,520 você se lembra, agiu como intérprete 1359 01:29:51,587 --> 01:29:53,622 na rendição de Cornwallis. 1360 01:29:53,689 --> 01:29:56,492 Este documento está em sua caligrafia. 1361 01:29:56,559 --> 01:29:59,495 Eu pensei que talvez você gostaria de tê-lo. 1362 01:30:00,929 --> 01:30:02,197 Obrigado. 1363 01:30:02,264 --> 01:30:05,133 [música melancólica] 1364 01:30:05,200 --> 01:30:07,035 Luís. 1365 01:30:07,102 --> 01:30:09,004 Sim, meu querido? 1366 01:30:11,840 --> 01:30:13,476 Você já.. 1367 01:30:13,542 --> 01:30:15,778 Você sempre soube? 1368 01:30:17,279 --> 01:30:20,182 [a música continua] 1369 01:30:21,249 --> 01:30:23,486 [porta se abre] 1370 01:30:25,387 --> 01:30:26,822 [porta se fecha] 1371 01:30:32,728 --> 01:30:35,831 [conversa indistinta] 1372 01:30:36,465 --> 01:30:38,501 Ah, Boehmer. 1373 01:30:38,567 --> 01:30:39,835 Mas, Sua Majestade.. 1374 01:30:39,902 --> 01:30:41,937 Se Sua Majestade seria condescendente.. 1375 01:30:42,004 --> 01:30:44,473 É tão maravilhoso colar, Vossa Majestade. 1376 01:30:44,540 --> 01:30:46,842 Ah, por favor, agora não. 1377 01:30:48,310 --> 01:30:50,312 Oh! 1378 01:30:50,378 --> 01:30:51,814 'Que lindo!' 1379 01:30:51,880 --> 01:30:53,816 (Boehmer) “Uma obra-prima, Vossa Majestade.” 1380 01:30:53,882 --> 01:30:57,385 No entanto, estou pedindo a Vossa Majestade apenas o que me custou. 1381 01:30:57,452 --> 01:31:00,623 Um milhão e seiscentos mil francos. 1382 01:31:01,690 --> 01:31:04,026 Meu caro senhor Boehmer. 1383 01:31:04,092 --> 01:31:05,861 Com pessoas passando fome? 1384 01:31:05,928 --> 01:31:09,498 Você perde seu tempo, senhor, e meu. 1385 01:31:09,565 --> 01:31:12,668 [passos] 1386 01:31:17,105 --> 01:31:18,440 Eu não entendo. 1387 01:31:18,507 --> 01:31:21,710 O duque de Orleans me levou a acredito que ela estava interessada. 1388 01:31:21,777 --> 01:31:24,747 Ah, mas esse preço, e em tempos como estes. 1389 01:31:24,813 --> 01:31:26,749 Fale com ela novamente. 1390 01:31:26,815 --> 01:31:28,951 - Aumentaremos sua comissão. - Não, é impossível. 1391 01:31:29,017 --> 01:31:30,753 Ela não ousaria. 1392 01:31:30,819 --> 01:31:32,755 A compra poderá ser feito secretamente 1393 01:31:32,821 --> 01:31:34,456 em-no nome de um amigo. 1394 01:31:34,523 --> 01:31:36,458 - Meu marido? - Não, não, não. 1395 01:31:36,525 --> 01:31:37,793 Perdoe-me. 1396 01:31:37,860 --> 01:31:39,361 Uma pessoa responsável. 1397 01:31:39,427 --> 01:31:41,363 Uma pessoa rica e em pé. 1398 01:31:41,429 --> 01:31:42,865 Sugira. 1399 01:31:44,032 --> 01:31:46,201 Repito, Alteza, Sua Majestade será 1400 01:31:46,268 --> 01:31:48,003 responsável por os pagamentos. 1401 01:31:48,070 --> 01:31:51,439 Mas você... você um documento que me autoriza 1402 01:31:51,506 --> 01:31:53,441 para fazer a compra em nome dela? 1403 01:31:53,508 --> 01:31:55,844 Naturalmente. 1404 01:31:55,911 --> 01:31:58,914 Aqui está a assinatura de Sua Majestade. 1405 01:32:04,152 --> 01:32:06,789 Sim. Sim, entendo. 1406 01:32:10,425 --> 01:32:11,960 Shh. 1407 01:32:14,229 --> 01:32:17,132 [música dramática] 1408 01:32:20,435 --> 01:32:23,505 - Você tem o colar? - O que? Ah, ah, sim, sim. 1409 01:32:23,572 --> 01:32:25,774 - Você deve ser prudente. - Sim, sim. 1410 01:32:25,841 --> 01:32:29,077 - Cuidadoso. A rainha. - Onde? 1411 01:32:41,890 --> 01:32:44,760 - Sua Majestade. - 'Levante-se, senhor.' 1412 01:32:44,827 --> 01:32:48,296 A comissão com a qual você me honrou, senhora. 1413 01:32:48,363 --> 01:32:49,832 — Muito obrigado, senhor. 1414 01:32:49,898 --> 01:32:53,602 Sua Majestade, ouso esperar o passado será perdoado? 1415 01:32:53,669 --> 01:32:55,604 - 'Você pode ter esperança.' - Sua Majestade. 1416 01:32:55,671 --> 01:32:57,172 Alguém está vindo. 1417 01:32:57,239 --> 01:33:00,743 Meu Deus. Vá rápido, senhor. Por aqui. 1418 01:33:07,582 --> 01:33:09,317 Você entendeu? Aqui. 1419 01:33:09,384 --> 01:33:11,754 Vá com calma, você. Não há necessidade de quebrar meu pulso. 1420 01:33:11,820 --> 01:33:14,823 Feche sua boca idiota. Você quer trazer a guarda sobre nós? 1421 01:33:14,890 --> 01:33:16,825 Calem a boca, ambos de você. Cale-se. 1422 01:33:16,892 --> 01:33:18,861 Pegue sua mão imunda longe de mim, seu porco. 1423 01:33:18,927 --> 01:33:22,097 Você não poderia ter consegui sem mim. 1424 01:33:22,164 --> 01:33:24,066 Você receberá sua parte. 1425 01:33:27,502 --> 01:33:32,007 Um milhão e meio de francos... em pedras perfeitas. 1426 01:33:32,540 --> 01:33:34,242 [baque] 1427 01:33:34,309 --> 01:33:36,945 Vá em frente. Comece a se mover. 1428 01:33:37,680 --> 01:33:39,848 Vocês dois. 1429 01:33:47,189 --> 01:33:50,092 [música em ritmo lento] 1430 01:33:59,868 --> 01:34:03,205 Mas eu-eu-eu tenho credores, obrigações. 1431 01:34:03,271 --> 01:34:06,641 Se eu não conseguir o dinheiro, isso significa ruína. 1432 01:34:06,709 --> 01:34:08,677 O primeiro pagamento foi previsto para 2 de junho. 1433 01:34:08,744 --> 01:34:10,679 É-é agora 15 de agosto. 1434 01:34:10,746 --> 01:34:12,681 Primeiro pagamento de quê? 1435 01:34:12,748 --> 01:34:15,350 — No colar, senhor. O colar de diamantes. 1436 01:34:15,417 --> 01:34:16,919 O colar de diamantes? 1437 01:34:16,985 --> 01:34:19,221 Eu tenho o contrato, seu Majestade, assinado por você. 1438 01:34:19,287 --> 01:34:21,724 Se você tiver algum documento em que eu concordei 1439 01:34:21,790 --> 01:34:23,759 para comprar seu colar, é uma falsificação. 1440 01:34:23,826 --> 01:34:26,695 Mas o colar.. 1441 01:34:26,762 --> 01:34:29,497 - Entreguei o colar. - Para quem? 1442 01:34:29,564 --> 01:34:30,999 Para quem, Boehmer? 1443 01:34:31,066 --> 01:34:33,235 'Para o Príncipe de Rohan, Vossa Majestade. 1444 01:34:34,903 --> 01:34:37,339 (Maria) 'Mas isso é insano, incrível. 1445 01:34:37,405 --> 01:34:39,374 Você diz que você recebeu instruções? 1446 01:34:39,441 --> 01:34:42,610 Instruções escritas de Sua Majestade, como eu acreditava. 1447 01:34:42,677 --> 01:34:44,612 Você tem o colar? 1448 01:34:44,679 --> 01:34:47,916 Eu... eu estava com a impressão.. 1449 01:34:47,983 --> 01:34:51,386 ...que eu coloquei nas mãos de Sua Majestade. 1450 01:34:51,453 --> 01:34:55,623 Monsieur, durante oito anos eu tenho não lhe dirigi uma palavra. 1451 01:34:55,690 --> 01:34:58,393 Como você pôde acreditar que eu contratá-lo como intermediário 1452 01:34:58,460 --> 01:35:00,829 'para comprar um colar atrás meu marido voltou? 1453 01:35:00,896 --> 01:35:03,365 Sua presunção é criminosa. 1454 01:35:03,431 --> 01:35:06,234 Vossa Majestade ordenará isto homem esperar seu prazer? 1455 01:35:14,309 --> 01:35:16,044 É tudo muito confuso. 1456 01:35:16,111 --> 01:35:20,715 Luís, eu não acho você percebe o quão sério isso é. 1457 01:35:20,783 --> 01:35:24,252 O colar caiu no mãos de ladrões e falsificadores. 1458 01:35:24,319 --> 01:35:26,288 Os joalheiros acreditam foi entregue para mim. 1459 01:35:26,354 --> 01:35:28,623 De Rohan diz ele colocou em minhas mãos. 1460 01:35:28,690 --> 01:35:31,259 Todo o miserável mistério deve ser arrastado para a luz. 1461 01:35:31,326 --> 01:35:33,228 De La Motte e ela cúmplices presos 1462 01:35:33,295 --> 01:35:35,263 e De Rohan enviado para a Bastilha. 1463 01:35:35,330 --> 01:35:36,832 Um julgamento? 1464 01:35:36,899 --> 01:35:38,300 Se você perder isso.. 1465 01:35:38,366 --> 01:35:41,069 Se o tribunal acreditar essa história incrível.. 1466 01:35:42,737 --> 01:35:44,339 Isso poderia me destruir. 1467 01:35:44,406 --> 01:35:47,209 'Isso poderia destruir a monarquia, senhora. 1468 01:35:53,481 --> 01:35:54,783 Você mandou me chamar? 1469 01:35:54,850 --> 01:35:56,718 Você tem ótimo influência, primo. 1470 01:35:56,785 --> 01:35:58,053 Você está usando contra mim 1471 01:35:58,120 --> 01:36:00,088 no julgamento de o Príncipe De Rohan. 1472 01:36:00,155 --> 01:36:02,124 Você está usando seu dinheiro para subornar os juízes. 1473 01:36:02,190 --> 01:36:04,159 Nós apelamos para você para apoiar o trono. 1474 01:36:04,226 --> 01:36:06,394 Hum, eu acho isso muito satisfatório, senhora. 1475 01:36:06,461 --> 01:36:08,831 E o incentivo? 1476 01:36:08,897 --> 01:36:10,899 O rei está sem um ministro de estado. 1477 01:36:10,966 --> 01:36:13,401 Ah, tsk-tsk, sério? 1478 01:36:13,468 --> 01:36:15,670 Receio que o suborno não é alto o suficiente. 1479 01:36:15,737 --> 01:36:17,873 - 'Não é alto o suficiente?' - Não. 1480 01:36:17,940 --> 01:36:19,607 Louis, você me permite 1481 01:36:19,674 --> 01:36:22,845 propor minha solução para os problemas do estado? 1482 01:36:22,911 --> 01:36:24,646 Eu deveria estar grato. 1483 01:36:24,712 --> 01:36:26,314 'Abdicar.' 1484 01:36:27,715 --> 01:36:30,018 - Abdicar? - Abdicar. 1485 01:36:30,085 --> 01:36:32,454 Ninguém pode ser um monarca quem usa sua coroa 1486 01:36:32,520 --> 01:36:35,157 sem orgulho, sem prazer e sem dignidade. 1487 01:36:35,223 --> 01:36:38,226 Ah, o país aceitaria o delfim com entusiasmo 1488 01:36:38,293 --> 01:36:40,095 sob uma regência. 1489 01:36:40,162 --> 01:36:42,530 Sob a regência do Duque De Orleans, suponho? 1490 01:36:42,597 --> 01:36:45,100 Por que não, senhora? Eu sou uma potência em Paris. 1491 01:36:45,167 --> 01:36:46,568 Eu tenho confiança, sim, 1492 01:36:46,634 --> 01:36:49,004 até o carinho nojento da multidão. 1493 01:36:49,071 --> 01:36:53,108 - Senhor, isso é traição. - Senhora, é a verdade. 1494 01:36:53,175 --> 01:36:54,910 Louis, você me permite 1495 01:36:54,977 --> 01:36:58,113 para solicitar ao Duque De Orleans retirar? 1496 01:36:58,180 --> 01:37:00,983 Então a nossa trégua falha, certo? 1497 01:37:02,550 --> 01:37:04,519 Muito bem, senhora. Você perderá seu caso. 1498 01:37:04,586 --> 01:37:07,355 O tribunal superior do parlamento marcará a rainha da França 1499 01:37:07,422 --> 01:37:10,558 uma mulher solta e extravagante que se inclina para o encontro à meia-noite - 1500 01:37:10,625 --> 01:37:14,596 Saia! Saia ou Eu vou te derrubar. 1501 01:37:14,662 --> 01:37:16,064 Sair. 1502 01:37:16,131 --> 01:37:17,866 Au revoir, Louis. 1503 01:37:17,933 --> 01:37:19,601 Cuide-se tão famoso colar não torce 1504 01:37:19,667 --> 01:37:23,105 em volta do seu pescoço gordo e arrancar você do trono. 1505 01:37:23,171 --> 01:37:25,073 Senhora, au revoir. 1506 01:37:25,140 --> 01:37:26,942 Quando um trono cai 1507 01:37:27,009 --> 01:37:30,145 príncipes estão aptos a tropeça nisso, primo. 1508 01:37:30,212 --> 01:37:31,446 Adeus. 1509 01:37:32,780 --> 01:37:35,884 [música orquestral] 1510 01:37:46,161 --> 01:37:48,163 acabei de chegar de Paris, Vossa Majestade. 1511 01:37:48,230 --> 01:37:50,032 Há grandes multidões ao redor do tribunal. 1512 01:37:50,098 --> 01:37:52,100 - Excitação intensa. - Sim.. 1513 01:37:52,167 --> 01:37:55,170 O julgamento do Príncipe De Rohan pode fechar a qualquer momento 1514 01:37:55,237 --> 01:37:58,173 e o veredicto dá origem às manifestações públicas. 1515 01:37:58,240 --> 01:38:00,208 O tenente da polícia aconselha 1516 01:38:00,275 --> 01:38:03,445 contra Vossa Majestade aparição na ópera esta noite. 1517 01:38:03,511 --> 01:38:05,747 Mas o desempenho é para caridade, sob meu patrocínio. 1518 01:38:05,813 --> 01:38:08,283 - Mas, Majestade, aí.. - Monsieur de Cossé. 1519 01:38:08,350 --> 01:38:11,453 Eu dei minha palavra para comparecer, devo fazê-lo. 1520 01:38:19,461 --> 01:38:21,196 [a música continua] 1521 01:38:21,263 --> 01:38:24,232 Eu me pergunto se ela ousa mostre o rosto dela. 1522 01:38:36,144 --> 01:38:39,481 Justiça! A justiça está feita! 1523 01:38:39,547 --> 01:38:41,649 'O veredicto! O veredicto! 1524 01:38:43,151 --> 01:38:46,421 The prince de Rohan é honrosamente absolvido! 1525 01:38:46,488 --> 01:38:49,291 [multidão aplaudindo e comemorando] 1526 01:38:55,297 --> 01:38:58,466 (macho Justiça! De Rohan absolvido! Justiça! 1527 01:38:58,533 --> 01:38:59,968 De Rohan absolvido! 1528 01:39:07,075 --> 01:39:09,011 Um milhão e duzentos mil francos 1529 01:39:09,077 --> 01:39:10,545 custou o colar. 1530 01:39:10,612 --> 01:39:11,879 [tumulto] 1531 01:39:11,946 --> 01:39:13,415 Ela nos saqueia. Ela rouba. 1532 01:39:13,481 --> 01:39:15,250 Ela pendura nosso dinheiro em volta do pescoço dela. 1533 01:39:15,317 --> 01:39:17,619 Ela deveria ter uma pedra de moinho em volta do pescoço dela. 1534 01:39:17,685 --> 01:39:20,622 E então, em a água com ela. 1535 01:39:20,688 --> 01:39:22,124 A rainha odeia o povo. 1536 01:39:22,190 --> 01:39:24,126 Soldados estrangeiros estão em Versalhes. 1537 01:39:24,192 --> 01:39:25,893 Soldados austríacos para nos abater. 1538 01:39:25,960 --> 01:39:28,696 Antes que isso aconteça, vamos derrubar a Bastilha. 1539 01:39:28,763 --> 01:39:29,964 [tumulto] 1540 01:39:30,032 --> 01:39:32,900 Você tem provas? Se não, fique em silêncio. 1541 01:39:32,967 --> 01:39:35,237 Ouça o espião. "Prova." 1542 01:39:35,303 --> 01:39:37,472 Aquele que pede provas é um espião. 1543 01:39:42,444 --> 01:39:45,347 Amigos, mantenham a calma. A lei prevaleceu hoje. 1544 01:39:45,413 --> 01:39:47,349 Mas isso é apenas o começo. 1545 01:39:47,415 --> 01:39:49,984 Estou defendendo sua causa na assembléia. 1546 01:39:50,052 --> 01:39:52,154 A França será libertada! 1547 01:39:55,923 --> 01:39:58,160 "Por ordem do rei 1548 01:39:58,226 --> 01:40:01,729 "nós, Louis, pela graça de Deus, Rei da França 1549 01:40:01,796 --> 01:40:04,099 "decreto o seguinte. 1550 01:40:04,166 --> 01:40:07,702 “A assembléia deve encerrar sua sessão de uma vez 1551 01:40:07,769 --> 01:40:11,406 e é adiado por tempo indeterminado." 1552 01:40:11,473 --> 01:40:14,476 [multidão protestando] Não! Não! 1553 01:40:15,910 --> 01:40:19,114 Senhor Presidente! Senhor Presidente! 1554 01:40:19,181 --> 01:40:20,715 Senhor Mirabeau. 1555 01:40:20,782 --> 01:40:23,351 Estamos aqui pela vontade do povo. 1556 01:40:23,418 --> 01:40:27,522 E ficaremos aqui até baionetas nos afastarão! 1557 01:40:40,902 --> 01:40:43,338 [batidas de tambor] 1558 01:40:57,685 --> 01:40:58,720 Não, eu te digo, não. 1559 01:40:58,786 --> 01:41:00,555 Esses são os resíduos de Paris, senhor. 1560 01:41:00,622 --> 01:41:02,590 A escória das sarjetas, 10.000 fortes. 1561 01:41:02,657 --> 01:41:04,326 Bestas que têm provei sangue, senhor. 1562 01:41:04,392 --> 01:41:07,162 Eu não vou correr. O que você me diz, irmão? 1563 01:41:07,229 --> 01:41:08,896 Corra e você perder sua coroa. 1564 01:41:08,963 --> 01:41:10,432 Fique e você perder a cabeça. 1565 01:41:10,498 --> 01:41:12,534 - Você está na asa. - Seus baús estão embalados. 1566 01:41:12,600 --> 01:41:15,002 Mentiroso. eu não viro cauda antes dos porcos. 1567 01:41:15,069 --> 01:41:18,273 Fique quieto. Fique quieto, vocês dois. 1568 01:41:18,340 --> 01:41:21,008 Foi um erro grave dissolver a assembléia. 1569 01:41:21,075 --> 01:41:22,610 Não foi seu desejo, Louis. 1570 01:41:22,677 --> 01:41:25,046 Seus ministros aconselhou você a fazer isso. 1571 01:41:25,113 --> 01:41:27,014 Eles pensaram que era para o melhor. 1572 01:41:27,081 --> 01:41:30,051 Minha querida, o que devemos fazer? 1573 01:41:30,118 --> 01:41:32,053 Não temos tropas para nos proteger? 1574 01:41:32,120 --> 01:41:33,788 Não, não. 1575 01:41:33,855 --> 01:41:36,558 Sem derramamento de sangue. Não permitirei nenhum derramamento de sangue. 1576 01:41:36,624 --> 01:41:39,627 Não posso responder pelos meus homens. Seu simpatias estão com a multidão. 1577 01:41:39,694 --> 01:41:42,464 Se o rei revisasse as tropas, digam algumas palavras. 1578 01:41:42,530 --> 01:41:44,132 Eles são crianças, facilmente balançado. 1579 01:41:44,199 --> 01:41:47,001 - Vale a pena tentar. - Você quer que eu fale? 1580 01:41:47,068 --> 01:41:49,471 Apenas algumas palavras simples. 1581 01:41:49,537 --> 01:41:52,840 Diga isso, diga que você confia seus filhos para eles. 1582 01:41:52,907 --> 01:41:56,110 Que se deve haver luta, você estará entre eles. 1583 01:41:56,178 --> 01:41:58,112 Você não vai tentar? É tão importante. 1584 01:41:58,180 --> 01:42:00,282 Se economizarmos hoje, podemos salvar tudo. 1585 01:42:00,348 --> 01:42:02,850 - Eles vão ouvir? - Para você, sim. 1586 01:42:02,917 --> 01:42:04,586 Você é o rei deles. 1587 01:42:04,652 --> 01:42:06,354 O amor e a lealdade de séculos 1588 01:42:06,421 --> 01:42:08,323 não pode estar morto neles. 1589 01:42:08,390 --> 01:42:11,193 Tente pelo bem do nosso filho. 1590 01:42:15,597 --> 01:42:17,199 Eu vou tentar. 1591 01:42:20,168 --> 01:42:23,271 Apresentar armas! 1592 01:42:35,383 --> 01:42:38,353 Homens do exército francês.. 1593 01:42:38,420 --> 01:42:40,522 ...nos disseram isso.. 1594 01:42:43,591 --> 01:42:48,196 Dizem-nos... que eles estão vindo. 1595 01:42:48,263 --> 01:42:51,433 'Quero dizer, naturalmente, o povo.' 1596 01:42:51,499 --> 01:42:54,502 'Minha causa é a de todos nós.' 1597 01:42:54,569 --> 01:42:57,939 O de todos os bons cidadãos. 1598 01:42:58,005 --> 01:43:00,842 Devemos fazer uma boa luta. 1599 01:43:02,744 --> 01:43:04,212 Você não acha? 1600 01:43:04,279 --> 01:43:05,713 [soldado rindo] 1601 01:43:08,149 --> 01:43:10,084 Bem, eu pensei.. 1602 01:43:10,151 --> 01:43:12,754 Ou seja, pensou a rainha. 1603 01:43:12,820 --> 01:43:14,722 [soldado rindo] 1604 01:43:16,591 --> 01:43:19,694 ...que eu deveria falar algumas palavras. 1605 01:43:23,498 --> 01:43:26,734 Então eu falei poucas palavras. 1606 01:43:26,801 --> 01:43:28,636 [todos rindo] 1607 01:43:35,410 --> 01:43:37,545 De volta ao seu chiqueiro, porco! 1608 01:43:38,480 --> 01:43:40,582 Lute suas próprias batalhas, gordo! 1609 01:43:47,889 --> 01:43:50,958 -Homens.. - Majestade, eu lhe imploro. 1610 01:43:51,025 --> 01:43:54,429 (macho 'Volte para a rainha onde você pertence!' 1611 01:43:55,263 --> 01:43:58,333 [soldados vaiando] 1612 01:44:02,670 --> 01:44:04,238 (macho Eles estão fugindo! Eles estão fugindo! 1613 01:44:04,306 --> 01:44:05,540 Aqui estamos! 1614 01:44:09,043 --> 01:44:10,645 Ah, irmão, viajando? 1615 01:44:10,712 --> 01:44:12,880 Se eles deveriam ser mortos, Eu deveria ser rei. 1616 01:44:12,947 --> 01:44:15,116 Se você deveria ser morto, Eu deveria ser rei. 1617 01:44:15,182 --> 01:44:18,653 Nestes dias, quem sabe? Ha ha ha. Adeus, irmão. 1618 01:44:22,023 --> 01:44:24,926 [música em ritmo lento] 1619 01:44:26,828 --> 01:44:29,731 [a música continua] 1620 01:44:37,271 --> 01:44:38,706 [porta se abre] 1621 01:44:43,177 --> 01:44:45,112 O que, ainda não foi? 1622 01:44:45,179 --> 01:44:47,114 Perdido? 1623 01:44:47,181 --> 01:44:50,485 Eu não serei de muita ajuda para você, Eu sei, mas.. 1624 01:44:53,187 --> 01:44:56,591 Você tem meu permissão para sair. 1625 01:44:56,658 --> 01:44:59,260 Vossa Majestade foi bom o suficiente para confiar em mim 1626 01:44:59,327 --> 01:45:02,364 com o cuidado dessas crianças. 1627 01:45:02,430 --> 01:45:05,066 Meu lugar é aqui. 1628 01:45:07,335 --> 01:45:10,838 Teresa, quero que você vá. 1629 01:45:10,905 --> 01:45:12,640 Eu te ordeno. 1630 01:45:12,707 --> 01:45:14,842 Por favor, não me peça para ir. 1631 01:45:14,909 --> 01:45:16,678 Não posso. 1632 01:45:16,744 --> 01:45:22,049 Ah, eu sei que estou indefeso e estúpido, mas... eu não posso ir. 1633 01:45:24,051 --> 01:45:27,689 Me desculpe Eu sou um covarde. 1634 01:45:27,755 --> 01:45:29,357 Sim. 1635 01:45:30,625 --> 01:45:33,428 É uma pena você é um covarde. 1636 01:45:36,197 --> 01:45:37,231 [soluçando] 1637 01:45:37,298 --> 01:45:38,933 Antonieta. 1638 01:45:39,000 --> 01:45:40,668 [os soluços continuam] 1639 01:45:41,469 --> 01:45:43,037 Atenção! 1640 01:45:43,104 --> 01:45:45,339 Afixe baionetas! 1641 01:45:49,076 --> 01:45:51,979 [música dramática] 1642 01:46:01,255 --> 01:46:03,625 [gritos distantes] 1643 01:46:04,392 --> 01:46:06,060 [os gritos continuam] 1644 01:46:06,127 --> 01:46:09,030 [soluçando] 1645 01:46:10,632 --> 01:46:13,735 [vidro quebrando] 1646 01:46:22,009 --> 01:46:24,912 [a música continua] 1647 01:46:29,083 --> 01:46:31,986 [gritando] 1648 01:46:34,055 --> 01:46:36,958 [os gritos continuam] 1649 01:46:44,098 --> 01:46:45,667 Senhor. 1650 01:46:49,270 --> 01:46:52,039 Salve-se, senhor. 1651 01:46:52,106 --> 01:46:53,240 [mulher gritando] 1652 01:46:53,307 --> 01:46:55,409 As crianças. 1653 01:46:56,878 --> 01:46:59,781 [batendo] 1654 01:47:18,966 --> 01:47:20,568 [gritando] 1655 01:47:22,336 --> 01:47:24,138 [mulher gritando] 1656 01:47:36,884 --> 01:47:39,487 Bem, qual é o problema com você? 1657 01:47:39,554 --> 01:47:40,888 Aí estão eles. 1658 01:47:40,955 --> 01:47:44,258 'O próprio porco gordo. E o estrangeiro. 1659 01:47:44,325 --> 01:47:45,893 Você tem medo deles? 1660 01:47:45,960 --> 01:47:47,662 - Não! - Bem, então vamos. 1661 01:47:47,729 --> 01:47:50,732 O que estamos esperando? Lembre-se do que Marat disse. 1662 01:47:50,798 --> 01:47:52,734 Eles estão nos matando de fome. 1663 01:47:52,800 --> 01:47:56,037 E contratar tropas estrangeiras para nos abater. 1664 01:47:56,103 --> 01:47:57,739 Vamos! 1665 01:48:02,677 --> 01:48:05,713 Calma, por favor, Eu vou conversar! 1666 01:48:05,780 --> 01:48:07,715 Eu vou conversar! 1667 01:48:07,782 --> 01:48:11,819 É sensato... sentarmos aqui 1668 01:48:11,886 --> 01:48:17,158 enquanto o rei e sua família são despedaçados por maníacos? 1669 01:48:17,224 --> 01:48:19,894 [multidão gritando] 1670 01:48:21,062 --> 01:48:22,830 Agora. 1671 01:48:22,897 --> 01:48:24,231 Traidor! 1672 01:48:24,298 --> 01:48:26,233 Quanto eles estão pagando a você? 1673 01:48:26,300 --> 01:48:29,236 [os gritos continuam] 1674 01:48:29,303 --> 01:48:31,906 Sente-se! 1675 01:48:31,973 --> 01:48:33,240 Sente-se! 1676 01:48:33,307 --> 01:48:35,242 Não queremos ouvir você! 1677 01:48:35,309 --> 01:48:37,679 Bem, você deve me ouvir! 1678 01:48:37,745 --> 01:48:40,915 Você acha que eu, Danton 1679 01:48:40,982 --> 01:48:43,484 estou implorando por a vida desse torrão 1680 01:48:43,551 --> 01:48:47,421 que ficou cego e surdo para a agonia do seu povo? 1681 01:48:47,488 --> 01:48:49,423 - Deixe-o morrer! - Que vergonha! 1682 01:48:49,490 --> 01:48:51,225 Quando chegar a hora 1683 01:48:51,292 --> 01:48:54,696 vou jogar a cabeça dele para você com essas mãos. 1684 01:48:54,762 --> 01:48:57,865 [multidão gritando] 1685 01:49:01,603 --> 01:49:05,740 A Áustria está se armando, e a França não está pronta. 1686 01:49:05,807 --> 01:49:09,110 O rei e a rainha são reféns inestimáveis. 1687 01:49:09,176 --> 01:49:10,678 E eu digo 1688 01:49:10,745 --> 01:49:12,914 devemos enviar a Guarda Nacional 1689 01:49:12,980 --> 01:49:15,950 para protegê-los até tal hora. 1690 01:49:16,017 --> 01:49:18,920 [multidão aplaudindo] 1691 01:49:20,321 --> 01:49:23,224 [música de corneta] 1692 01:49:25,092 --> 01:49:29,731 O boné da liberdade, Louis. Coloque-o! 1693 01:49:29,797 --> 01:49:31,866 - Coloque! - Luís. 1694 01:49:31,933 --> 01:49:34,702 Ou eu vou te enfiar como faria com qualquer outro porco. 1695 01:49:40,174 --> 01:49:42,209 [todos rindo] 1696 01:49:43,044 --> 01:49:45,579 Seus brutos. 1697 01:49:45,647 --> 01:49:47,749 Seus covardes! 1698 01:49:47,815 --> 01:49:50,251 Esta é a sua liberdade? 1699 01:49:50,317 --> 01:49:52,954 Você será punido por isso, Eu prometo a você. 1700 01:49:53,020 --> 01:49:55,222 Você será chicoteado como as feras que você é! 1701 01:49:55,289 --> 01:49:57,925 - Cale-se! - Você não deve fazer isso. 1702 01:49:57,992 --> 01:50:00,327 Não está certo. Você não deve bater em uma mulher. 1703 01:50:00,394 --> 01:50:01,963 É covarde. 1704 01:50:02,029 --> 01:50:04,198 Ah, você não deve fazer isso. Não está certo. 1705 01:50:04,265 --> 01:50:06,801 [risos continuam] 1706 01:50:07,468 --> 01:50:10,371 [música de corneta] 1707 01:50:15,743 --> 01:50:17,745 As pessoas declaram o Palácio das Tulherias uma prisão. 1708 01:50:17,812 --> 01:50:19,747 O rei e a rainha são realizados aqui. 1709 01:50:19,814 --> 01:50:21,983 Ninguém sai, ninguém entra. 1710 01:50:22,049 --> 01:50:24,151 Sem perguntas! Atire para matar! 1711 01:50:28,222 --> 01:50:30,191 [batendo] 1712 01:50:31,826 --> 01:50:33,627 [batendo continua] 1713 01:50:37,631 --> 01:50:39,233 [batendo] 1714 01:50:43,337 --> 01:50:44,972 [batendo continua] 1715 01:50:47,308 --> 01:50:48,743 [sussurrando] Sim? 1716 01:50:50,211 --> 01:50:52,579 Você me seguiria, senhora? Apenas alguns passos. 1717 01:50:52,646 --> 01:50:54,615 Alguém está esperando. 1718 01:50:54,682 --> 01:50:56,650 Alguém está esperando? 1719 01:50:56,718 --> 01:50:59,353 Eu deveria te dar isso. 1720 01:51:07,594 --> 01:51:09,697 É isso.. 1721 01:51:09,764 --> 01:51:11,866 É ele? 1722 01:51:13,768 --> 01:51:15,970 Eu irei. 1723 01:51:22,043 --> 01:51:25,312 Lá embaixo, senhora. Devo voltar ao meu posto. 1724 01:51:25,379 --> 01:51:27,281 Obrigado. 1725 01:51:32,019 --> 01:51:35,122 [música em ritmo lento] 1726 01:51:40,728 --> 01:51:43,831 [a música continua] 1727 01:52:15,162 --> 01:52:17,431 eu posso.. 1728 01:52:17,498 --> 01:52:21,235 ...mal posso acreditar. 1729 01:52:21,302 --> 01:52:25,406 - Já faz tanto tempo. - Tanto tempo. 1730 01:52:25,472 --> 01:52:29,443 - Mas você não se esqueceu de nós? - Não, senhora. 1731 01:52:37,684 --> 01:52:39,854 Mas você está arriscando sua vida. Somos prisioneiros aqui. 1732 01:52:39,921 --> 01:52:41,555 Não somos permitidos amigos. 1733 01:52:41,622 --> 01:52:44,625 Você tem amigos que seriam felizes em arriscar suas vidas. 1734 01:52:44,691 --> 01:52:46,127 Por que você veio? 1735 01:52:46,193 --> 01:52:49,196 Para implorar que você estabeleça um plano de escapar antes do rei. 1736 01:52:49,263 --> 01:52:53,200 - Fugir? Isso é possível? - Existem riscos, claro. 1737 01:52:53,267 --> 01:52:55,870 Mas você está em certo perigo se você permanecer. 1738 01:53:00,241 --> 01:53:02,476 O rei deve deixar Paris. 1739 01:53:02,543 --> 01:53:04,278 Ele deve escapar para a fronteira. 1740 01:53:04,345 --> 01:53:06,713 Onde ele se encontrará com o apoio de tropas leais. 1741 01:53:06,780 --> 01:53:10,084 - Mas como isso pode ser feito? - Não tenho tempo para explicar agora. 1742 01:53:10,151 --> 01:53:12,319 Eu escrevi aqui completo detalhes de todos os planos. 1743 01:53:12,386 --> 01:53:14,321 Quando você os dominar, queimar o papel. 1744 01:53:14,388 --> 01:53:16,657 Aqui estão os passaportes feito para Madame de Korff 1745 01:53:16,723 --> 01:53:18,559 uma russa, seus filhos, e servos. 1746 01:53:18,625 --> 01:53:21,829 Cada saída do palácio está guardado. Como vamos partir? 1747 01:53:21,896 --> 01:53:24,231 Para isso devemos depender sobre nosso amigo lá fora. 1748 01:53:24,298 --> 01:53:27,501 Ele está estacionado em um dos poucos saídas que possuem um único guarda. 1749 01:53:27,568 --> 01:53:31,072 Isso leva à praça, onde Estarei esperando com um treinador. 1750 01:53:31,138 --> 01:53:32,974 E tudo isso é planejado para quando? 1751 01:53:33,040 --> 01:53:35,076 Para a noite de 20 de junho. 1752 01:53:35,142 --> 01:53:37,411 - 20 de junho. - O tempo é vital, no entanto. 1753 01:53:37,478 --> 01:53:40,281 Uma tropa de hussardos esperará nos arredores de Varennes 1754 01:53:40,347 --> 01:53:42,283 para acompanhá-lo com segurança para a fronteira. 1755 01:53:42,349 --> 01:53:45,819 Mas o atraso, mesmo que de uma hora, pode deslocar todo o plano. 1756 01:53:45,887 --> 01:53:48,789 Se falharmos, se fôssemos levados. 1757 01:53:48,856 --> 01:53:51,425 Não devemos falhar. 1758 01:53:55,329 --> 01:53:57,098 Você precisa ir? 1759 01:53:57,164 --> 01:53:59,766 Devo partir antes do a guarda é trocada à meia-noite. 1760 01:53:59,833 --> 01:54:01,268 Ou colocarei nosso amigo em perigo. 1761 01:54:01,335 --> 01:54:03,938 - Você pode confiar neste homem? - Sim, senhora. 1762 01:54:04,005 --> 01:54:07,942 - Ele é leal? - Leal e corajoso. 1763 01:54:09,176 --> 01:54:11,645 - Leal e corajoso. - Um homem do povo. 1764 01:54:11,712 --> 01:54:15,116 Mas alguém que ficaria orgulhoso para realizar uma ostentação que muitos 1765 01:54:15,182 --> 01:54:17,151 fazem, mas poucos têm a chance de cumprir. 1766 01:54:17,218 --> 01:54:21,422 - E isso? - Morrer de bom grado pela mulher. 1767 01:54:21,488 --> 01:54:23,424 Para a rainha ele adora. 1768 01:54:24,892 --> 01:54:27,261 Obrigado. 1769 01:54:29,663 --> 01:54:31,899 Eu mudei, não é? 1770 01:54:31,966 --> 01:54:34,135 É preciso sofrer para seja tão lindo. 1771 01:54:34,201 --> 01:54:37,038 Você é muito gentil. 1772 01:54:38,472 --> 01:54:42,977 Posso ficar com o anel? Você me deu, você sabe. 1773 01:54:51,552 --> 01:54:56,023 Você esteve tanto na minha pensamentos nestas últimas semanas. 1774 01:54:56,090 --> 01:54:58,592 Eu acho que já sabia que você viria. 1775 01:54:58,659 --> 01:55:01,662 - Você prometeu, você sabe. - Se você precisasse de mim, eu disse. 1776 01:55:01,728 --> 01:55:03,464 Sim. Você disse isso. 1777 01:55:03,530 --> 01:55:06,533 E eu disse que iria te perguntar "Foi bem feito?" 1778 01:55:08,169 --> 01:55:11,138 Foi bem feito. 1779 01:55:12,373 --> 01:55:15,342 Meu marido precisava de mim. 1780 01:55:15,409 --> 01:55:17,578 estou agradecido não ter falhado com ele. 1781 01:55:17,644 --> 01:55:19,513 Eu entendo. 1782 01:55:20,147 --> 01:55:22,283 Eu até o amo. 1783 01:55:22,349 --> 01:55:27,821 Mas o amor que tenho por ele não leva nada do meu amigo. 1784 01:55:27,888 --> 01:55:31,625 De tudo o que havia entre nós na noite em que você foi embora.. 1785 01:55:31,692 --> 01:55:34,728 ... nada mudou. 1786 01:55:34,795 --> 01:55:39,166 Para mim nada mudou, ou alguma vez o fará. 1787 01:55:40,567 --> 01:55:42,970 Perdoe-me por contar você faz isso sem perguntar 1788 01:55:43,037 --> 01:55:45,506 se você tiver o direito de ouvi-lo. 1789 01:55:45,572 --> 01:55:48,142 Eu tenho o direito. 1790 01:55:48,209 --> 01:55:50,744 Nós nos conhecíamos apenas por algumas horas 1791 01:55:50,811 --> 01:55:53,214 e foram separados por longos anos. 1792 01:55:53,280 --> 01:55:55,182 Mas a memória de você sempre 1793 01:55:55,249 --> 01:55:59,253 sempre, permanecerá no caminho de qualquer mulher viva. 1794 01:55:59,320 --> 01:56:02,223 Boa noite, senhora. 1795 01:56:03,690 --> 01:56:05,226 [música suave] 1796 01:56:19,840 --> 01:56:21,408 [a música continua] 1797 01:56:49,336 --> 01:56:52,005 - Eu quero minha espada. - Calma, querido. Mais tarde. 1798 01:56:52,073 --> 01:56:55,676 Mas mamãe disse que eu poderia ter minha espada. 1799 01:56:55,742 --> 01:56:56,777 Shh. 1800 01:57:03,450 --> 01:57:06,687 Depressa, senhor, depressa. O portão do beco. 1801 01:57:10,491 --> 01:57:13,094 [tambores rufam] 1802 01:57:33,614 --> 01:57:36,317 - Isso é tudo, Luísa. - Boa noite, senhora. 1803 01:57:36,383 --> 01:57:37,751 [suavemente] Boa noite. 1804 01:57:37,818 --> 01:57:41,155 A bateria novamente. Algo deve ter acontecido. 1805 01:57:42,889 --> 01:57:44,525 Você pode ir, por favor. 1806 01:57:46,026 --> 01:57:48,695 Sinto muito, senhora. 1807 01:57:49,930 --> 01:57:52,065 Madame parece nervosa esta noite. 1808 01:58:01,175 --> 01:58:02,776 [bater na porta] 1809 01:58:04,478 --> 01:58:06,480 Senhora, você deve se apressar, algo aconteceu. 1810 01:58:06,547 --> 01:58:09,350 - Daqui a pouco pode ser tarde. - Meus filhos foram embora? 1811 01:58:09,416 --> 01:58:11,252 Sim, e o rei. Por favor, apresse-se. 1812 01:58:11,318 --> 01:58:13,720 Não vou demorar. O que é? O que aconteceu? 1813 01:58:13,787 --> 01:58:15,956 Eu não sei, mas há podem ter sido rumores. 1814 01:58:16,022 --> 01:58:18,192 Eles estão dobrando a guarda, não podemos arriscar. 1815 01:58:18,259 --> 01:58:20,194 Me ajude. Minhas roupas, naquele guarda-roupa. 1816 01:58:20,261 --> 01:58:22,563 - Qual deles. - No canto da sala. 1817 01:58:22,629 --> 01:58:26,567 'Um vestido e capa de lã cinza, e um chapeuzinho. 1818 01:58:26,633 --> 01:58:28,802 - Eu não os vejo. - Ah, mas olhe. Pressa. 1819 01:58:28,869 --> 01:58:31,638 Um vestido cinza liso e uma capa e chapéu combinando. 1820 01:58:31,705 --> 01:58:33,874 - 'Deve estar aí.' - Não há nada igual. 1821 01:58:33,940 --> 01:58:36,310 - 'Um envoltório com pele.' - Devo olhar sozinho. 1822 01:58:36,377 --> 01:58:38,412 Tenho certeza que os coloquei lá. 1823 01:58:38,479 --> 01:58:42,283 Ah, onde está minha cabeça? Eu mudei de lugar. 1824 01:58:42,349 --> 01:58:44,718 Aquela mulher, ela era suspeita. 1825 01:58:44,785 --> 01:58:48,289 Ela está me observando o dia todo. Aí estão eles. 1826 01:58:48,355 --> 01:58:53,694 Chapéu, aí está a capa. Toulan, me ajude por favor. 1827 01:58:53,760 --> 01:58:56,630 Eu nunca serei capaz entrar nisso sozinho. 1828 01:58:56,697 --> 01:58:58,665 Receio que sim lá em cima. 1829 01:58:58,732 --> 01:59:01,101 Você acha você poderia prendê-lo para mim? 1830 01:59:01,168 --> 01:59:02,903 Ah, querido, ah, querido. 1831 01:59:02,969 --> 01:59:05,339 - Nunca estarei pronto. - Com sua permissão, senhora. 1832 01:59:05,406 --> 01:59:07,408 Só um gancho aqui e aí vai servir. 1833 01:59:07,474 --> 01:59:10,244 - Fique parada, senhora. - Sinto muito, Toulan. 1834 01:59:10,311 --> 01:59:13,079 Eu nunca esquecerei o seu lealdade e sua bondade. 1835 01:59:13,146 --> 01:59:16,750 - Algum dia talvez eu seja-- - Sua capa, senhora. 1836 01:59:19,553 --> 01:59:22,323 Eles estão dobrando o guarda, senhora. 1837 01:59:22,389 --> 01:59:25,792 Em um momento eu irei tenha um companheiro. 1838 01:59:25,859 --> 01:59:29,162 - Depressa, senhora. - Estou indo, Toulan. 1839 01:59:32,866 --> 01:59:34,368 [tambores rufam] 1840 01:59:35,402 --> 01:59:40,907 Espere, senhora. 1841 01:59:40,974 --> 01:59:42,509 [rolamento continua] 1842 01:59:52,219 --> 01:59:55,121 Parada da guarda. Soldado Dupre. 1843 01:59:55,188 --> 01:59:57,891 Avante, cabana. 1844 02:00:01,094 --> 02:00:03,029 - Boa noite, camarada. - Noite. 1845 02:00:03,096 --> 02:00:05,198 O que está no ar, dobrando a guarda? 1846 02:00:05,266 --> 02:00:09,002 Não sei, a menos que. Não se mova. Não fale. 1847 02:00:09,069 --> 02:00:10,036 "Senhora." 1848 02:00:10,103 --> 02:00:12,005 [cliques] 1849 02:00:12,072 --> 02:00:13,940 — Tudo bem, senhora. 1850 02:00:17,278 --> 02:00:20,213 Obrigado, Toulan. 1851 02:00:26,019 --> 02:00:27,388 O austríaco. 1852 02:00:27,454 --> 02:00:29,423 Você sabe disso Eu terei que conversar. 1853 02:00:29,490 --> 02:00:32,493 Você não terá chance de conversar até que a guarda seja trocada. 1854 02:00:32,559 --> 02:00:34,495 Isso vai dar eles começam seis horas. 1855 02:00:34,561 --> 02:00:37,431 Você sabe o que isso significará para você? 1856 02:00:38,131 --> 02:00:40,434 Eu sei, eu sei. 1857 02:00:40,501 --> 02:00:42,603 Mas valeu a pena. 1858 02:00:46,006 --> 02:00:48,241 [trotando] 1859 02:00:57,884 --> 02:00:59,152 Seus passaportes. 1860 02:00:59,219 --> 02:01:00,954 Festa de cinco, com destino a Montmedy. 1861 02:01:01,021 --> 02:01:03,690 Madame, seus dois filhos e servos. 1862 02:01:08,094 --> 02:01:09,930 Passaportes. 1863 02:01:14,034 --> 02:01:16,803 "Senhora de Korff, um sujeito russo.. 1864 02:01:16,870 --> 02:01:18,104 "...Para a fronteira." 1865 02:01:18,171 --> 02:01:21,575 - Senhora de Korff? - Eu sou Madame de Korff. 1866 02:01:21,642 --> 02:01:24,911 - E estes são seus filhos? - Sim, senhor. 1867 02:01:24,978 --> 02:01:26,480 'Hum.' 1868 02:01:26,547 --> 02:01:30,451 -Sophie Rochet? - 'Governadora dos meus filhos.' 1869 02:01:33,153 --> 02:01:35,822 Du...uh...pont. 1870 02:01:52,038 --> 02:01:53,407 Passe em frente. 1871 02:02:12,426 --> 02:02:15,529 - Eu confio em você. - Sim, senhor. 1872 02:02:20,300 --> 02:02:22,235 - Estamos numa encruzilhada, senhor. - Já? 1873 02:02:22,302 --> 02:02:24,037 Eu deveria deixar você aqui. 1874 02:02:24,104 --> 02:02:26,607 Mas eu imploro a suas majestades tenha a maior cautela. 1875 02:02:26,673 --> 02:02:28,775 Dirigiremos a toda velocidade. 1876 02:02:28,842 --> 02:02:32,145 Obrigado, Conde Fersen. Não esqueceremos. 1877 02:02:32,212 --> 02:02:33,780 Pai. 1878 02:02:37,350 --> 02:02:40,887 Adeus, meu amigo. 1879 02:02:40,954 --> 02:02:42,923 Nos encontraremos novamente. 1880 02:02:45,291 --> 02:02:47,761 Deus esteja com Vossas Majestades. 1881 02:03:08,882 --> 02:03:13,053 Luís, tenha cuidado, não se mostre. 1882 02:03:13,119 --> 02:03:15,288 - Oh, olhe, um ferreiro. - Calma, querido. 1883 02:03:15,355 --> 02:03:17,758 Madame pode gostar de tomar um refresco? 1884 02:03:17,824 --> 02:03:21,127 - Tenho um assado no espeto. - Obrigado, não. 1885 02:03:21,194 --> 02:03:24,264 - Devíamos estar a caminho. - Seus cavalos estão prontos. 1886 02:03:24,330 --> 02:03:28,301 - Serão 20 francos. - Vinte francos pelos cavalos. 1887 02:03:28,368 --> 02:03:30,771 Ah, sim, tenho que pagar, não é? 1888 02:03:30,837 --> 02:03:34,240 - Eu gostaria de ser ferreiro. - Sim, jovem cavalheiro? 1889 02:03:34,307 --> 02:03:37,243 - Meu pai é serralheiro. - Calma, querido, calma. 1890 02:03:37,310 --> 02:03:41,247 - Você quer que eles se apressem? - Parece vivo aí. 1891 02:03:41,314 --> 02:03:43,484 O que é isso? O que isso significa? 1892 02:03:43,550 --> 02:03:48,689 Significa: "Viver em liberdade ou morrer." 1893 02:03:48,755 --> 02:03:51,892 Vocês estão a caminho, cidadãos. 1894 02:03:53,994 --> 02:03:56,463 Esse homem. Havia algo sinistro sobre ele. 1895 02:03:56,530 --> 02:04:00,133 Diga-lhes para acelerarem. eu não vou descanse até chegarmos à escolta. 1896 02:04:00,200 --> 02:04:01,167 [bater] 1897 02:04:09,710 --> 02:04:12,813 Dez horas e nenhum sinal deles. 1898 02:04:14,447 --> 02:04:16,049 Um Louis d'or. 1899 02:04:16,116 --> 02:04:19,653 Um não passa uma moeda de ouro todos os dias. 1900 02:04:19,720 --> 02:04:21,555 Da gente na grande carruagem? 1901 02:04:21,622 --> 02:04:24,057 Uh-huh. 1902 02:04:24,124 --> 02:04:26,326 'O menino disse que seu pai era serralheiro. 1903 02:04:26,392 --> 02:04:29,830 Um serralheiro, essa é uma boa. Aquele pequeno aristocrata. 1904 02:04:29,896 --> 02:04:33,867 Um serralheiro. Guilherme, posso ser enforcado por ser um tolo. 1905 02:04:33,934 --> 02:04:36,837 Eu deixei ele fugir. O rei, era o rei. 1906 02:04:36,903 --> 02:04:38,839 - Eu conhecia o rosto dele. - Rei? 1907 02:04:38,905 --> 02:04:41,542 Ele estava aqui, na grande carruagem. 1908 02:04:41,608 --> 02:04:44,511 Pelo céu, a rainha também, e as crianças. 1909 02:04:44,578 --> 02:04:46,012 Você está bravo? 1910 02:04:46,079 --> 02:04:48,649 Aqueles hussardos que cavalgaram por aqui ao anoitecer. 1911 02:04:48,715 --> 02:04:51,251 - Eu disse que eles não significavam nada de bom. - 'Uma escolta.' 1912 02:04:51,317 --> 02:04:54,688 Ele está voando para a fronteira para voltar com tropas estrangeiras. 1913 02:04:54,755 --> 02:04:56,690 E eu o deixei ir. 1914 02:04:56,757 --> 02:04:59,159 - Devemos segui-lo. - Mas ele tem uma hora de vantagem. 1915 02:04:59,225 --> 02:05:01,227 - E que caminho ele tomou? - Para Varennes. 1916 02:05:01,294 --> 02:05:05,165 A escolta tomou o caminho para Varennes. Um postilhão me contou. 1917 02:05:08,569 --> 02:05:10,270 [música dramática] 1918 02:05:16,710 --> 02:05:19,145 [galope] 1919 02:05:23,349 --> 02:05:25,218 [galope] 1920 02:05:33,326 --> 02:05:35,228 [a música continua] 1921 02:05:55,315 --> 02:05:57,851 O que poderia tê-los atrasado? 1922 02:05:57,918 --> 02:06:00,587 Olhar. Não, bem aqui para a direita. 1923 02:06:00,654 --> 02:06:02,889 Pela floresta ali. 1924 02:06:03,757 --> 02:06:05,391 Uma mensagem, talvez. 1925 02:06:05,458 --> 02:06:06,893 - Devemos estar prontos. - Certo. 1926 02:06:06,960 --> 02:06:09,696 - Para cavalo. - Para cavalo! 1927 02:06:09,763 --> 02:06:11,898 Olha, a escolta. 1928 02:06:11,965 --> 02:06:13,900 Agora sei que foi o tirano. 1929 02:06:13,967 --> 02:06:16,870 - O que devemos fazer? - Siga-me, eu vou te mostrar. 1930 02:06:16,937 --> 02:06:18,839 - Coronel, o rei. - Sua mensagem, rápido. 1931 02:06:18,905 --> 02:06:20,473 Ele está detido em Sainte-Menehould. 1932 02:06:20,540 --> 02:06:21,742 Três léguas atrás. 1933 02:06:21,808 --> 02:06:23,443 - Quem é você? - Drouet, agente do correio. 1934 02:06:23,509 --> 02:06:26,312 Atrasado dos dragões do rei. Guilherme. Eu garanto por ele. 1935 02:06:26,379 --> 02:06:28,314 O grande treinador parou para trocar de cavalo. 1936 02:06:28,381 --> 02:06:30,751 - O rei foi visto. - Vá em frente, cara. Prossiga. 1937 02:06:30,817 --> 02:06:32,552 Alguém começou a chorar, “É o rei!” 1938 02:06:32,619 --> 02:06:35,689 - O treinador estava cercado-- - Atenção! Força, certo! 1939 02:06:35,756 --> 02:06:37,758 Atravesse a floresta, você cortou três milhas. 1940 02:06:37,824 --> 02:06:40,260 - Guillaume irá guiá-lo. - Avançar! 1941 02:06:40,326 --> 02:06:41,728 Avançar! 1942 02:06:49,035 --> 02:06:51,271 Le Peuple de la Liberté. 1943 02:06:52,238 --> 02:06:53,273 [galope] 1944 02:06:55,241 --> 02:06:59,179 - Estamos quase lá. - Tem certeza? Deixe-me ver. 1945 02:06:59,245 --> 02:07:02,248 Aqui estão as colinas que acabamos de saiu e lá está a floresta 1946 02:07:02,315 --> 02:07:04,718 onde eles esperam para nos levar através de Varennes. 1947 02:07:04,785 --> 02:07:09,122 - Assim que chegarmos, estaremos livres. - Livre. 1948 02:07:09,189 --> 02:07:12,458 Ah, que tal um beijinho, meu jovem. 1949 02:07:12,525 --> 02:07:15,896 Ah, firme, Eu disse um pouco. 1950 02:07:15,962 --> 02:07:17,097 Querido. 1951 02:07:25,672 --> 02:07:28,341 Devemos estar lá. 1952 02:07:28,408 --> 02:07:31,211 Está muito quieto. 1953 02:07:35,749 --> 02:07:37,684 Não vejo nenhuma escolta. 1954 02:07:37,751 --> 02:07:39,285 O que poderia ter acontecido? 1955 02:07:40,921 --> 02:07:42,856 Eles voltaram pela floresta. 1956 02:07:42,923 --> 02:07:45,125 Seus rastros são claros. 1957 02:07:45,191 --> 02:07:47,393 Não podemos passar a cidade sem eles. 1958 02:07:47,460 --> 02:07:50,596 A esta hora da noite, será seguro o suficiente. 1959 02:07:50,663 --> 02:07:52,966 Continue. 1960 02:08:16,757 --> 02:08:18,859 Por favor, limpe o caminho, estamos com pressa. 1961 02:08:18,925 --> 02:08:22,495 - Sim, sabemos que você está. - Sou Sauce, prefeito da cidade. 1962 02:08:22,562 --> 02:08:24,998 Deixe-me ver seus passaportes. 1963 02:08:27,500 --> 02:08:31,371 - Seus passaportes? - Passaportes, Dupont. 1964 02:08:35,541 --> 02:08:38,544 Espero que não demore, senhor. 1965 02:08:38,611 --> 02:08:41,915 Se os passaportes estiverem em ordem, você pode prosseguir imediatamente. 1966 02:08:41,982 --> 02:08:44,150 - Dizem que é o rei. - É o rei. 1967 02:08:44,217 --> 02:08:46,152 - Há alguém que saberia. - Aqui? 1968 02:08:46,219 --> 02:08:47,988 Nosso padre estava em a capela de Versalhes. 1969 02:08:48,054 --> 02:08:51,024 Busque-o, traga-o aqui meu amigo, você pode salvar a França. 1970 02:08:51,091 --> 02:08:53,393 Seu nome, senhor? 1971 02:08:53,459 --> 02:08:55,061 O nome dele é Dupont, meu administrador. 1972 02:08:55,128 --> 02:08:57,964 Ele tem uma língua por conta própria, não é? 1973 02:08:59,365 --> 02:09:00,934 Dupont. 1974 02:09:01,001 --> 02:09:02,903 E você, senhora? 1975 02:09:02,969 --> 02:09:05,839 Sophie Rochet, governanta aos filhos da senhora. 1976 02:09:05,906 --> 02:09:07,673 Não vejo razão para deter essas pessoas. 1977 02:09:07,740 --> 02:09:10,176 - Os papéis deles estão em ordem. - Os papéis podem ser falsificados. 1978 02:09:10,243 --> 02:09:12,178 - Ele está certo. - Como vamos saber? 1979 02:09:12,245 --> 02:09:14,180 Eu lhe digo, este é o rei. 1980 02:09:14,247 --> 02:09:16,416 Se você deixá-lo escapar para um país estrangeiro 1981 02:09:16,482 --> 02:09:19,319 você será culpado de traição, e você morrerá por isso. 1982 02:09:19,385 --> 02:09:21,121 Cidadãos, ouçam-me. 1983 02:09:21,187 --> 02:09:23,990 Eu tenho boas razões para acreditar o rei está nesta carruagem.. 1984 02:09:24,057 --> 02:09:27,260 ...com destino à fronteira e além da fronteira, e por quê? 1985 02:09:27,327 --> 02:09:29,095 Para se juntar aos nossos inimigos. 1986 02:09:29,162 --> 02:09:31,998 Para liderar tropas estrangeiras contra a França. 1987 02:09:32,065 --> 02:09:35,969 Para tirar de nós à força a liberdade pela qual lutamos. 1988 02:09:36,036 --> 02:09:38,104 Eu digo que ele não passará. 1989 02:09:38,171 --> 02:09:41,641 - Mas esse homem, Dupont... - Deixe o povo ver este homem. 1990 02:09:41,707 --> 02:09:43,309 "Deixe-os vê-lo." 1991 02:09:43,376 --> 02:09:47,180 'Se ele não é o rei, ele deveria não tenha medo de mostrar o rosto. 1992 02:09:47,247 --> 02:09:50,450 Peça a ele para sair da carruagem. Ele não pode se opor a isso. 1993 02:09:50,516 --> 02:09:53,719 Por favor, desça um momento. Lamento, senhora. 1994 02:09:53,786 --> 02:09:56,990 Isso acalmará o povo. 1995 02:09:57,057 --> 02:10:00,393 - Abram caminho. - Faça backup, faça backup. 1996 02:10:04,164 --> 02:10:06,299 Esse sujeito é o rei? Ele é louco. 1997 02:10:06,366 --> 02:10:09,569 Deixe-me dar uma olhada. Onde está o homem que disse que era rei? 1998 02:10:09,635 --> 02:10:13,273 Aquele porco suado é o rei? Então eu sou Cleópatra. 1999 02:10:13,339 --> 02:10:17,177 Muito bem, por favor, muito bem. Drouet pediu para ver o pai. 2000 02:10:17,243 --> 02:10:19,612 Por aqui, padre, por aqui. 2001 02:10:19,679 --> 02:10:23,216 O padre saberá. Pergunte a ele para renunciar novamente, seu Dupont. 2002 02:10:23,283 --> 02:10:26,152 Senhor, lamento. 2003 02:10:33,559 --> 02:10:34,827 Pai. 2004 02:10:34,895 --> 02:10:37,297 [multidão gritando] 2005 02:11:02,622 --> 02:11:04,958 Ali. 2006 02:11:06,492 --> 02:11:08,261 Espere um minuto. 2007 02:11:10,196 --> 02:11:14,000 Por que estamos aqui? Isto é uma prisão. 2008 02:11:25,378 --> 02:11:27,513 Tire o chapéu. 2009 02:11:37,357 --> 02:11:40,326 Luís Capeto, esposa e dois filhos. 2010 02:11:42,795 --> 02:11:44,030 Quem é essa mulher? 2011 02:11:44,097 --> 02:11:47,033 O chamado Princesa de Lamballe. 2012 02:11:47,100 --> 02:11:51,637 Você vai conduzi-la para a prisão de La Force. 2013 02:11:51,704 --> 02:11:55,508 Não. Teresa! 2014 02:11:55,575 --> 02:11:57,143 Meus filhos. 2015 02:11:57,210 --> 02:11:59,645 Vá para sua mãe. 2016 02:11:59,712 --> 02:12:01,247 Senhora! 2017 02:12:01,314 --> 02:12:04,017 Senhor, não é seguro. Você não vai protegê-la? 2018 02:12:04,084 --> 02:12:05,518 Leve-os embora. 2019 02:12:05,585 --> 02:12:08,654 - Adeus, Antonieta. - Teresa! 2020 02:12:08,721 --> 02:12:10,556 Me siga. 2021 02:12:26,206 --> 02:12:29,342 - Tudo bem, vá, vá. - Vamos ficar aqui? 2022 02:12:29,409 --> 02:12:32,112 Só por um tempinho, querido. 2023 02:12:32,878 --> 02:12:35,281 [Teresa gritando] 2024 02:12:35,348 --> 02:12:37,717 - O que é isso? - Não vá, vou olhar. 2025 02:12:37,783 --> 02:12:39,085 [multidão gritando] 2026 02:12:39,152 --> 02:12:41,087 O que é isso, Luís? 2027 02:12:41,154 --> 02:12:44,290 - Os guardas do palácio, não olhem. - Teresa! Teresa! 2028 02:12:44,357 --> 02:12:46,292 O que eles estão fazendo para você, Teresa? 2029 02:12:46,359 --> 02:12:49,695 - Peço que não olhe. - Deixe-me ir! 2030 02:12:57,103 --> 02:12:58,371 Mamãe. 2031 02:12:58,438 --> 02:13:03,209 Se a árvore da liberdade deve ser regado com sangue 2032 02:13:03,276 --> 02:13:06,646 então eu digo sangue deve fluir generosamente. 2033 02:13:06,712 --> 02:13:10,616 Você me diz que os inimigos de liberdade perecer em pontuações 2034 02:13:10,683 --> 02:13:12,352 no andaime. 2035 02:13:12,418 --> 02:13:14,887 Mas o símbolo da monarquia permanece vivo. 2036 02:13:14,954 --> 02:13:17,423 O símbolo da restauração. 2037 02:13:17,490 --> 02:13:20,360 'Cidadãos, em nome da república' 2038 02:13:20,426 --> 02:13:25,098 'Eu exijo a vida desse símbolo, Louis Capet. 2039 02:13:25,165 --> 02:13:27,467 [todos torcendo] 2040 02:13:30,436 --> 02:13:32,905 (macho 'Cidadão Marat.' 2041 02:13:32,972 --> 02:13:35,841 Seu voto. 2042 02:13:35,908 --> 02:13:36,876 Morte. 2043 02:13:36,942 --> 02:13:39,879 [torcendo] 2044 02:13:39,945 --> 02:13:41,881 'Cidadão LaRue.' 2045 02:13:41,947 --> 02:13:47,019 A justiça eterna nos proíbe condenar Luís Capeto à morte. 2046 02:13:47,087 --> 02:13:49,089 Eu voto pela prisão. 2047 02:13:49,155 --> 02:13:51,257 [multidão gritando] Não, não, não. 2048 02:13:54,960 --> 02:13:57,363 'Cidadão Robespierre.' 2049 02:14:02,602 --> 02:14:03,636 Morte. 2050 02:14:03,703 --> 02:14:04,670 [todos torcendo] 2051 02:14:06,239 --> 02:14:08,074 [sino tocando] 2052 02:14:08,141 --> 02:14:11,577 Cidadão Orleans. 2053 02:14:11,644 --> 02:14:13,413 [multidão murmurando] 2054 02:14:23,623 --> 02:14:27,960 Presidente cidadão... companheiro cidadãos. 2055 02:14:28,027 --> 02:14:32,965 Eu... só posso me perguntar por quê, de todos os homens nesta convenção 2056 02:14:33,032 --> 02:14:38,771 devo ser eu quem está colocado nesta situação angustiante. 2057 02:14:38,838 --> 02:14:43,443 Se eu votar para a pena suprema, porquê.. 2058 02:14:43,509 --> 02:14:46,946 ...eu serei responsável pela morte do meu parente. 2059 02:14:47,012 --> 02:14:50,983 Mas se eu votar pela prisão.. 2060 02:14:51,050 --> 02:14:54,820 ...serei infiel e trairá a causa 2061 02:14:54,887 --> 02:14:58,358 para o qual estou preparado sacrificar minha própria vida 2062 02:14:58,424 --> 02:15:03,028 tão prontamente quanto o vidas dos outros. 2063 02:15:03,095 --> 02:15:07,567 Presidente cidadão... companheiro cidadãos. 2064 02:15:07,633 --> 02:15:11,937 Eu procurei minha alma e minha consciência 2065 02:15:12,004 --> 02:15:19,078 e é com angústia em meu coração que devo votar.. 2066 02:15:19,145 --> 02:15:21,347 ...morte. 2067 02:15:27,387 --> 02:15:29,589 Você está apostando por quatro. 2068 02:15:29,655 --> 02:15:33,326 Disseram-me para definir um lugar para seu marido. 2069 02:15:33,393 --> 02:15:35,861 Ele vai jantar conosco? 2070 02:15:55,147 --> 02:15:56,716 Meu querido. 2071 02:15:56,782 --> 02:15:59,819 Ah, é tão bom para ficarmos juntos novamente. 2072 02:15:59,885 --> 02:16:02,422 Ah, as crianças ficará tão feliz. 2073 02:16:02,488 --> 02:16:06,659 Por que eles deixaram você vir? Você vai ficar conosco? 2074 02:16:13,165 --> 02:16:14,800 Luís. 2075 02:16:21,140 --> 02:16:22,408 Luís. 2076 02:16:22,475 --> 02:16:25,478 Minha querida, pensei eles te contaram. 2077 02:16:25,545 --> 02:16:30,182 Venha, não queremos confusão, nós? As crianças. 2078 02:16:33,486 --> 02:16:36,656 - Quando? - Amanhã, cedo. 2079 02:16:36,722 --> 02:16:37,957 Oh. 2080 02:16:38,023 --> 02:16:42,262 Minha querida, você não deve. Não tenho medo, você sabe. 2081 02:16:44,397 --> 02:16:48,734 Esta é a parte mais difícil. 2082 02:16:48,801 --> 02:16:53,138 Ah, não, não, não. 2083 02:16:53,205 --> 02:16:55,708 Eu não posso acreditar. 2084 02:16:57,577 --> 02:16:58,678 Não. 2085 02:17:03,883 --> 02:17:09,889 Nós estivemos juntos alguns anos, não é? 2086 02:17:09,955 --> 02:17:11,857 Você tem sido muito bom para mim. 2087 02:17:11,924 --> 02:17:15,761 É fácil ser bom para aqueles que amamos. 2088 02:17:15,828 --> 02:17:19,164 Eu acho que você tem me amou um pouco. 2089 02:17:19,231 --> 02:17:22,402 Há mais do que uma forma de amar. 2090 02:17:22,468 --> 02:17:26,806 Eu te amei, verdadeiramente, profundamente. 2091 02:17:29,008 --> 02:17:31,143 Acredite em mim, querido. 2092 02:17:31,210 --> 02:17:35,848 Obrigado. eu estive trouxe muito baixo. 2093 02:17:35,915 --> 02:17:40,420 Mas eu tive o amor de a melhor mulher do mundo. 2094 02:17:40,486 --> 02:17:43,956 E amanhã, Não serei humilhado. 2095 02:17:47,827 --> 02:17:49,629 Oh! 2096 02:17:49,695 --> 02:17:52,765 - Papai. Irmã, papai está aqui. - Papai. 2097 02:17:52,832 --> 02:17:54,767 Meu filho. 2098 02:17:54,834 --> 02:17:56,369 E meu ratinho. 2099 02:17:56,436 --> 02:18:00,072 O quê, chorando? Isso é um bela maneira de cumprimentar seu pai. 2100 02:18:00,139 --> 02:18:01,874 Ela é uma boba, não é? 2101 02:18:01,941 --> 02:18:04,109 Você vai ficar conosco, não é, pai? 2102 02:18:04,176 --> 02:18:05,545 A noite inteira. 2103 02:18:05,611 --> 02:18:07,780 - E brincar conosco depois do jantar? - Sim, meu filho. 2104 02:18:07,847 --> 02:18:10,383 - Isso vai ser divertido. - Queridos, venham sentar-se. 2105 02:18:10,450 --> 02:18:13,018 - O jantar está sendo servido. - E estou com fome. 2106 02:18:13,085 --> 02:18:15,821 Estou tão feliz que você está indo para ficar conosco, papai. 2107 02:18:15,888 --> 02:18:18,491 Olha, meu pai chegou para jantar conosco. 2108 02:18:18,558 --> 02:18:20,960 Uma cadeira para meu pai. 2109 02:18:22,428 --> 02:18:25,064 Tudo bem, filho. 2110 02:18:27,467 --> 02:18:31,671 Sopa de cebola. Ah, eu gosto disso. 2111 02:18:44,684 --> 02:18:47,920 Ah, você se machucou seu pequeno eu? 2112 02:18:51,824 --> 02:18:53,058 Lá. 2113 02:18:54,059 --> 02:18:55,728 Lá. 2114 02:18:57,630 --> 02:19:01,401 Oh, papai, espere até eu lhe mostrar. 2115 02:19:02,301 --> 02:19:04,336 [passos] 2116 02:19:09,742 --> 02:19:11,944 Olha, o general perdeu o braço. 2117 02:19:12,011 --> 02:19:13,278 [resmungando] 2118 02:19:13,345 --> 02:19:15,180 Pobre velho General Pulverschmecken. 2119 02:19:15,247 --> 02:19:18,651 - O que? Como você o chamou? - General Pulverschmecken. 2120 02:19:18,718 --> 02:19:21,286 Pulverschmecken? Mamãe, você ouviu isso? 2121 02:19:21,353 --> 02:19:22,922 Este é o General Pulverschmecken. 2122 02:19:22,988 --> 02:19:26,526 Irmã, isso é General Pulverschmecken. 2123 02:19:26,592 --> 02:19:29,395 - Você pode consertá-lo? - Sim, acho que sim, filho. 2124 02:19:29,462 --> 02:19:31,464 Vou precisar de um pouco de arame. 2125 02:19:31,531 --> 02:19:33,699 Deixe-me pegar o o velho general vá embora comigo. 2126 02:19:33,766 --> 02:19:35,935 vou mandá-lo de volta para você pela manhã. 2127 02:19:36,001 --> 02:19:38,871 Você não pode trazer ele de volta você mesmo? 2128 02:19:47,146 --> 02:19:50,516 Talvez, filho. Quem sabe? 2129 02:19:54,286 --> 02:19:59,258 Agora vou colocar o velho general no meu bolso. Aí, você vê? 2130 02:19:59,324 --> 02:20:02,562 Ele é tão confortável quanto você quiser. 2131 02:20:02,628 --> 02:20:06,599 Venha, estamos deixando a sopa esfria. 2132 02:20:08,333 --> 02:20:11,704 Oh, Senhor, nosso pai celestial, nós te agradecemos pelo 2133 02:20:11,771 --> 02:20:15,541 bênçãos que você, em seu infinita bondade e misericórdia.. 2134 02:20:15,608 --> 02:20:19,779 ... acharam por bem conceder sobre nós, teus humildes servos. 2135 02:20:19,845 --> 02:20:22,147 Pedimos-te que guardes e nos mantenha firmes 2136 02:20:22,214 --> 02:20:26,385 nos caminhos da justiça até o fim dos nossos dias.. 2137 02:20:26,452 --> 02:20:30,890 ...e então nos receber em a glória eterna da tua graça. 2138 02:20:30,956 --> 02:20:31,924 Amém. 2139 02:20:32,525 --> 02:20:34,994 [tambores rufam] 2140 02:20:39,599 --> 02:20:41,601 [rolamento continua] 2141 02:20:57,483 --> 02:20:58,584 [o rufar dos tambores termina] 2142 02:20:58,651 --> 02:21:00,720 [torcendo] 2143 02:21:24,977 --> 02:21:27,747 - 'Mamãe.' - 'Mamãe.' 2144 02:21:27,813 --> 02:21:30,182 - Mamãe. - O que é? 2145 02:21:40,425 --> 02:21:41,393 Crianças.. 2146 02:21:41,460 --> 02:21:43,629 [porta se abre] 2147 02:21:43,696 --> 02:21:45,865 Essas coisas pertenciam para seu marido. 2148 02:21:45,931 --> 02:21:47,900 Ele me pediu para traga-os para você. 2149 02:21:47,967 --> 02:21:50,836 Não que seja qualquer do meu negócio. 2150 02:22:01,513 --> 02:22:03,783 [música lenta] 2151 02:22:20,099 --> 02:22:24,804 General Pulverschmecken. Papai o consertou. 2152 02:22:24,870 --> 02:22:30,242 Olha, irmã, papai o curou. Velho General Pulverschmecken. 2153 02:22:30,309 --> 02:22:31,977 Sim. 2154 02:22:32,044 --> 02:22:35,514 Velho General Pulverschmecken. 2155 02:22:35,581 --> 02:22:37,817 [porta se abre] 2156 02:22:47,893 --> 02:22:53,032 Uh, eu tenho aqui um pedido da casa.. 2157 02:22:53,098 --> 02:22:57,603 ...autorizando-me a remover filho do falecido Capeto.. 2158 02:22:57,670 --> 02:23:00,239 ...da custódia de sua mãe. 2159 02:23:03,876 --> 02:23:05,811 O que você disse? 2160 02:23:05,878 --> 02:23:09,849 A convenção foi votada tirar seu filho de você. 2161 02:23:09,915 --> 02:23:13,152 Viemos buscá-lo. 2162 02:23:15,020 --> 02:23:20,425 Você quer dizer que você vai levar meu filho longe de mim? 2163 02:23:20,492 --> 02:23:23,295 Não. 2164 02:23:23,362 --> 02:23:25,765 Você não pode estar falando sério. 2165 02:23:25,831 --> 02:23:29,068 Hoje não, quando você levou seu pai. 2166 02:23:30,135 --> 02:23:32,071 Você também tem filhos. 2167 02:23:32,137 --> 02:23:35,307 Talvez você tenha coração, você não é impiedoso. 2168 02:23:37,009 --> 02:23:39,611 Mamãe, não deixe que eles me levem, Eu não quero ir. 2169 02:23:39,679 --> 02:23:41,113 Não, querido, não. 2170 02:23:41,180 --> 02:23:43,683 Você não irá. Eles não vão levar você. 2171 02:23:43,749 --> 02:23:46,585 - Mamãe, por favor. -Charles, não tenha medo. 2172 02:23:46,652 --> 02:23:48,654 Está tudo bem, mãe não vou deixar você ir. 2173 02:23:48,721 --> 02:23:50,622 Desculpe, mas a assembléia nos deu ordens. 2174 02:23:50,690 --> 02:23:52,658 - Devemos realizá-los. - Deixe-os ir! 2175 02:23:52,725 --> 02:23:54,593 - Solte! - Mamãe! 2176 02:23:54,660 --> 02:23:57,296 Mamãe, mamãe! 2177 02:23:58,063 --> 02:23:59,198 Mamãe.. 2178 02:23:59,264 --> 02:24:01,901 Não pense que eu deixe você ficar com meu filho! 2179 02:24:01,967 --> 02:24:03,936 Volte para o demônios que te enviaram. 2180 02:24:04,003 --> 02:24:05,971 Diga a eles que não vou desista do meu filho! 2181 02:24:06,038 --> 02:24:08,407 Nunca, nunca, nunca enquanto tenho fôlego no corpo! 2182 02:24:08,473 --> 02:24:11,576 Senhora, tudo isso é inútil. Não vamos prejudicar a criança. 2183 02:24:11,643 --> 02:24:15,280 Por que você não será sensato e deixá-lo ir, já que ele deve ir? 2184 02:24:21,520 --> 02:24:23,723 Mas não hoje. 2185 02:24:23,789 --> 02:24:26,025 Certamente você não o levará hoje. 2186 02:24:26,091 --> 02:24:29,561 Tenha pena, há ninguém mais para ajudar. 2187 02:24:29,628 --> 02:24:33,232 Implore por mim. Certamente você pode fazê-los entender. 2188 02:24:33,298 --> 02:24:34,599 Senhora. 2189 02:24:34,666 --> 02:24:36,268 Só não hoje. 2190 02:24:36,335 --> 02:24:39,038 Dê-me um pouco de tempo, Serei mais corajoso então. 2191 02:24:39,104 --> 02:24:42,574 Só um pouco de tempo, mas não hoje, não agora. 2192 02:24:42,641 --> 02:24:45,444 Senhora, temos nossas ordens. A criança ficará bem o suficiente. 2193 02:24:45,510 --> 02:24:48,480 Deixe-o ir ou eu ordeno os guardas para levá-lo. 2194 02:24:48,547 --> 02:24:50,349 Não me deixe ir.. 2195 02:24:50,415 --> 02:24:52,952 Deixe-o ir, senhora. Você é angustiando-o inutilmente. 2196 02:24:53,018 --> 02:24:55,287 Acalme-se por causa dele. 2197 02:24:57,757 --> 02:25:00,692 Não chore, querido. 2198 02:25:00,760 --> 02:25:02,227 Não chore. 2199 02:25:02,294 --> 02:25:03,362 Há.. 2200 02:25:03,428 --> 02:25:07,299 ...não há nada para tenha medo. 2201 02:25:07,366 --> 02:25:10,535 A mãe é uma grande chorona, não é ela? 2202 02:25:10,602 --> 02:25:15,374 Mas você é um homem. Você tem que ser muito corajoso. 2203 02:25:16,876 --> 02:25:20,012 Irmã vai conseguir seu casaco e chapéu. 2204 02:25:20,079 --> 02:25:24,583 E esses senhores vão seja muito gentil com você, tenho certeza. 2205 02:25:24,649 --> 02:25:26,852 Você não vai? 2206 02:25:28,087 --> 02:25:30,255 E em breve todos nós.. 2207 02:25:32,524 --> 02:25:36,228 ...em breve estaremos juntos novamente. 2208 02:25:39,799 --> 02:25:42,802 Levante-se, querido. 2209 02:25:53,245 --> 02:25:54,880 [música lenta] 2210 02:25:57,917 --> 02:26:00,452 Ok, querido. 2211 02:26:00,519 --> 02:26:02,955 Diga adeus à sua irmã. 2212 02:26:07,392 --> 02:26:10,796 Que Deus cuide de você, meu bebê. 2213 02:26:18,737 --> 02:26:20,072 Sim, sim. 2214 02:26:20,139 --> 02:26:22,908 Estamos prontos, não estamos, querido? 2215 02:26:24,209 --> 02:26:26,178 Adeus, mamãe. 2216 02:26:28,313 --> 02:26:32,184 'Mamãe, mamãe!' 2217 02:26:32,251 --> 02:26:33,385 'Mamãe!' 2218 02:26:51,670 --> 02:26:55,540 Você é Jean Laporte, jornalista de Marselha? 2219 02:26:55,607 --> 02:26:57,542 Passaporte em ordem. Passe em frente. 2220 02:27:00,645 --> 02:27:03,382 E estes, Excelência? 2221 02:27:22,467 --> 02:27:26,238 Fique onde você está. Tem alguém no terraço. 2222 02:27:27,873 --> 02:27:30,910 Fersen, em nome de Deus. 2223 02:27:31,911 --> 02:27:33,845 Por que você veio? É a morte. 2224 02:27:33,913 --> 02:27:35,981 Há um mandado para sua prisão. 2225 02:27:36,048 --> 02:27:38,984 Você foi visto? Observe a porta. 2226 02:27:45,190 --> 02:27:48,527 Se você fosse encontrado, você seria despedaçado. 2227 02:27:59,804 --> 02:28:04,309 Aqui, nesta sala, eu disse a ela como quando menino eu sonhava - 2228 02:28:04,376 --> 02:28:06,178 Por que você está aqui? 2229 02:28:06,245 --> 02:28:09,381 Não há esperança no exterior, não há ajuda da Áustria, nenhum da Europa. 2230 02:28:09,448 --> 02:28:12,952 Mas aqui. Aqui deve haver um caminho, com dinheiro, com audácia. 2231 02:28:13,018 --> 02:28:15,921 Audácia? Cara, gente estão enlouquecidos de medo. 2232 02:28:15,988 --> 02:28:18,290 - Essa escória. - Ninguém está seguro. 2233 02:28:18,357 --> 02:28:21,226 Seu inimigo deixa cair um pedaço de papel em uma caixa esta noite 2234 02:28:21,293 --> 02:28:23,862 e amanhã você estará seu caminho para a guilhotina. 2235 02:28:23,929 --> 02:28:26,331 Os líderes estão em garganta um do outro. 2236 02:28:26,398 --> 02:28:29,168 Ontem, o cidadão Orleans foi preso. 2237 02:28:29,234 --> 02:28:33,072 Adorado Philippe Égalité. Ele irá para o cadafalso. 2238 02:28:33,138 --> 02:28:35,240 É bom ouvir isso. 2239 02:28:35,307 --> 02:28:37,709 'Amanhã, Danton irá siga-o. É um caos. 2240 02:28:37,776 --> 02:28:39,144 Isso é bom, eu lhe digo. 2241 02:28:39,211 --> 02:28:42,214 Num mundo louco, pode-se faça um ato louco e vença. 2242 02:28:42,281 --> 02:28:44,583 Você deve me ajudar. Você, seu amigo, seu compatriota. 2243 02:28:44,649 --> 02:28:48,620 Devemos agir, reunir amigos, suborno. Eu tenho dinheiro. Plano. 2244 02:28:48,687 --> 02:28:52,824 A mulher da Conciergerie não é a mulher que você lembra. 2245 02:28:52,891 --> 02:28:54,859 eu a amei desde que ela era criança. 2246 02:28:54,926 --> 02:28:57,696 Mas se estivesse em meu poder para salvar a vida dela 2247 02:28:57,762 --> 02:28:59,198 Eu não levantaria minha mão.. 2248 02:28:59,264 --> 02:29:01,100 Nada foi poupou ela, nada. 2249 02:29:01,166 --> 02:29:02,867 - Seu próprio filho.. - A criança? 2250 02:29:02,934 --> 02:29:04,336 Eles o trouxeram hoje no tribunal. 2251 02:29:04,403 --> 02:29:06,972 Ela parecia viver novamente ao vê-lo. 2252 02:29:07,039 --> 02:29:08,207 Para o tribunal? 2253 02:29:08,273 --> 02:29:10,409 Eles colocaram em sua boca a acusação mais suja 2254 02:29:10,475 --> 02:29:13,012 uma criança poderia trazer contra sua mãe. 2255 02:29:13,078 --> 02:29:15,147 Eu vi o coração dela se partir. 2256 02:29:15,214 --> 02:29:17,149 Você a viu? Onde? 2257 02:29:17,216 --> 02:29:19,851 Ela foi trazida para julgamento há três dias 2258 02:29:19,918 --> 02:29:23,088 condenado menos mais de uma hora desde então. 2259 02:29:23,155 --> 02:29:26,291 Ela será executada pela manhã. 2260 02:29:34,733 --> 02:29:37,502 Sou o Conde Fersen, que planejou a fuga da família real. 2261 02:29:37,569 --> 02:29:40,339 Eu vim para Paris com um plano para resgatar a rainha. 2262 02:29:40,405 --> 02:29:42,807 Cheguei tarde demais. Estou aqui para me render. 2263 02:29:42,874 --> 02:29:45,177 Por que? Por que você me diz isso? 2264 02:29:45,244 --> 02:29:47,912 Não há sangue suficiente derramado, que eu deveria querer o seu? 2265 02:29:47,979 --> 02:29:49,414 Estou pedindo uma gentileza sua 2266 02:29:49,481 --> 02:29:51,616 pelo qual vou trocar tudo que possuo. 2267 02:29:51,683 --> 02:29:53,552 Minha vida. 2268 02:29:53,618 --> 02:29:56,455 - Deixe-me falar com a rainha. - Você está louco? 2269 02:29:56,521 --> 02:29:58,723 Durante meses ela esperou na escuridão e no silêncio.. 2270 02:29:58,790 --> 02:30:00,959 ...sem sinal que qualquer amigo lembrou. 2271 02:30:01,026 --> 02:30:02,994 E agora ela está sozinha, esperando para morrer 2272 02:30:03,062 --> 02:30:04,996 sem uma mão amiga, uma palavra de pena. 2273 02:30:05,064 --> 02:30:08,733 Você tem minha simpatia, senhor. Esqueci seu nome. 2274 02:30:08,800 --> 02:30:11,370 Dê-me 10 minutos para dizer a ela que ela não foi esquecida. 2275 02:30:11,436 --> 02:30:14,706 - Impossível. - Dez minutos, cinco, um momento. 2276 02:30:14,773 --> 02:30:16,508 Não há misericórdia para os moribundos? 2277 02:30:16,575 --> 02:30:20,079 Uma palavra, um olhar, em troca da minha vida. 2278 02:31:00,619 --> 02:31:02,754 Está na hora? 2279 02:32:09,020 --> 02:32:12,624 Eu mal te conheci. 2280 02:32:12,691 --> 02:32:14,859 Meus olhos, você sabe. 2281 02:32:14,926 --> 02:32:17,529 Está tão escuro aqui. 2282 02:32:22,267 --> 02:32:25,670 Não é isso Eu esqueci, você sabe. 2283 02:32:27,372 --> 02:32:31,042 Eu me sinto tão pouco agora. 2284 02:32:31,109 --> 02:32:32,544 Tão pouco. 2285 02:32:34,213 --> 02:32:39,718 Ele parecia tão pequeno naquela cadeira grande.. 2286 02:32:39,784 --> 02:32:44,155 ... sussurrando o mentiras que contaram a ele. 2287 02:32:44,223 --> 02:32:47,492 Quando ele for mais velho.. 2288 02:32:47,559 --> 02:32:50,495 ... você acha ele saberá que eu entendi? 2289 02:32:50,562 --> 02:32:54,233 Se ele se lembrar, ele saberá. 2290 02:32:56,601 --> 02:33:01,206 Você não deve se sentir mal, eu.. 2291 02:33:01,273 --> 02:33:03,708 ...Acho que não terei medo. 2292 02:33:03,775 --> 02:33:06,110 É rápido, dizem. 2293 02:33:06,177 --> 02:33:08,913 Ah, não fique triste. 2294 02:33:08,980 --> 02:33:12,083 Não fique triste, meu querido. Nós.. 2295 02:33:12,150 --> 02:33:14,353 ...nunca diremos adeus. 2296 02:33:14,419 --> 02:33:16,555 - Ah, Maria. - Nós.. 2297 02:33:16,621 --> 02:33:21,092 Nós apenas temos que deixar um ao outro por um tempo, só isso. 2298 02:33:21,159 --> 02:33:23,562 [tambor rolando] 2299 02:33:35,974 --> 02:33:38,843 [rolamento continua] 2300 02:33:40,845 --> 02:33:42,781 [buzina] 2301 02:34:04,569 --> 02:34:07,872 - Austríaco! - Cale-se! 2302 02:34:25,590 --> 02:34:27,626 [o rufar dos tambores continua] 2303 02:34:41,172 --> 02:34:44,476 Ah, mamãe, pense nisso. 2304 02:34:44,543 --> 02:34:47,111 Eu serei rainha. 2305 02:34:47,178 --> 02:34:49,514 Serei rainha da França. 2306 02:34:50,315 --> 02:34:52,517 [o rufar dos tambores continua] 2307 02:34:53,985 --> 02:34:56,054 [música dramática] 2308 02:35:06,264 --> 02:35:07,231 [música termina] 2309 02:35:07,298 --> 02:35:09,501 [torcendo]