1
00:01:26,180 --> 00:01:28,810
{\i1}...14-7 al ballottaggio nel nord dello stato
a sei minuti dalla fine

2
00:01:29,010 --> 00:01:31,030
{\i1}qui nel secondo trimestre
nello stato di New York.

3
00:01:31,230 --> 00:01:33,640
{\i1}Temperature in calo
nelle singole cifre

4
00:01:33,840 --> 00:01:35,860
{\i1}dopo un evento fuori stagione
caldo dicembre.

5
00:01:36,060 --> 00:01:39,080
{\i1}Ai balli di stato,
iniziano questo viaggio
dal Newton 27.

6
00:01:39,280 --> 00:01:41,950
{\i1}Jimmy Chitwood sotto il centro
con Tyron Diggs
essere nel backfield

7
00:01:42,150 --> 00:01:43,600
{\i1}e tre ricevitori larghi.

8
00:01:43,800 --> 00:01:45,610
{\i1}- Chitwood prende il colpo.
- Batte su Diggs,

9
00:01:45,810 --> 00:01:48,040
{\i1}ma sbaglia il colpo principale
alla linea prima
il suo perno è caduto

10
00:01:48,240 --> 00:01:50,130
{\i1}proprio intorno ai 30...

11
00:01:50,330 --> 00:01:51,670
Ferma la macchina.

12
00:01:52,710 --> 00:01:54,480
Scusa. Le chiedo scusa, signora?

13
00:01:54,680 --> 00:01:55,880
Hai sentito cosa ho detto?

14
00:01:57,950 --> 00:01:59,490
Uh, va tutto bene?
là dietro, signora?

15
00:01:59,690 --> 00:02:01,110
Ho detto: "Ferma la macchina".

16
00:02:02,510 --> 00:02:04,190
Ho ricevuto il tuo passaggio
da Marshall e 3rd, signora.

17
00:02:04,390 --> 00:02:07,370
Dio mio! ho detto
accosta quella dannata macchina.

18
00:02:07,570 --> 00:02:08,470
Ora!

19
00:02:10,950 --> 00:02:11,990
Psico.

20
00:02:21,480 --> 00:02:23,790
Non toccarmi. Stronzo.

21
00:02:25,010 --> 00:02:27,870
Michael, ha delle idee.

22
00:02:28,060 --> 00:02:30,690
Sai? E' stata buttata fuori
il Filippo Starck.

23
00:02:30,890 --> 00:02:32,440
No, il tavolino.

24
00:02:32,630 --> 00:02:34,180
Dice che non va
con le sue cose.

25
00:02:34,380 --> 00:02:36,350
Ma stai scherzando?

26
00:02:36,550 --> 00:02:39,150
Dovresti vedere questo tappeto Golran
ha portato con sé.

27
00:02:41,590 --> 00:02:43,100
Non lo so, Michael.

28
00:02:43,300 --> 00:02:45,110
Mi sta crescendo un maledetto tumore
mentre parliamo.

29
00:03:26,020 --> 00:03:27,270
Sì.

30
00:03:27,470 --> 00:03:29,360
Sì, altri cinque.

31
00:03:31,130 --> 00:03:33,060
Tre, due. Spingere!

32
00:03:33,260 --> 00:03:36,760
Uno. Ancora uno. Ok, ancora uno!

33
00:03:36,960 --> 00:03:39,290
SÌ! Fanculo, amico!

34
00:03:41,920 --> 00:03:43,640
- L'hai ucciso, fratello.
- Grazie, amico.

35
00:05:22,750 --> 00:05:24,870
- EHI. Scusa.
- Dio mio!

36
00:05:25,070 --> 00:05:27,090
- Perché ci hai messo così tanto tempo?
- Ehi, andiamo!

37
00:05:27,290 --> 00:05:29,630
- Gesù. Fanculo.
- La mia vescica
mi sta uccidendo, cazzo.

38
00:05:34,600 --> 00:05:35,660
Ehi, andiamo. Non dovresti
mangia quella merda.

39
00:05:35,860 --> 00:05:36,890
Non va bene per te.

40
00:05:37,550 --> 00:05:40,880
Finché non c'è
carne macinata qui, sono...

41
00:05:41,080 --> 00:05:43,190
Lo mangerò.
Ho davvero fame.

42
00:05:43,390 --> 00:05:44,730
Ho fame tutto il tempo.

43
00:05:51,820 --> 00:05:52,870
Fanculo a lei.

44
00:05:53,480 --> 00:05:54,390
Chi?

45
00:05:55,130 --> 00:05:56,090
Janis.

46
00:05:57,090 --> 00:05:58,920
Mi paghi tu, cazzo
busta paga, stronza.

47
00:05:59,610 --> 00:06:01,510
Faccio il check-in. Lavoro.

48
00:06:01,710 --> 00:06:04,870
Telefono ai clienti
carni lavorate di merda
e strani sconti,

49
00:06:05,060 --> 00:06:08,260
non ne hanno nemmeno bisogno
ma comprano comunque.
E non mi lamento.

50
00:06:08,460 --> 00:06:11,350
Torno indietro e lo faccio di nuovo
il giorno successivo. E lo sai
cosa mi dice?

51
00:06:11,550 --> 00:06:14,220
"Sorridi. Sorridi.
Non stai sorridendo abbastanza.

52
00:06:14,420 --> 00:06:15,850
Stai rimandando
i clienti."

53
00:06:16,890 --> 00:06:18,530
Sì. Quindi, allora semplicemente
sorridi, cazzo, ok?

54
00:06:18,730 --> 00:06:21,230
Non dovresti lamentarti così tanto.
Hai fatto una bella cosa.

55
00:06:26,600 --> 00:06:27,580
Sì.

56
00:06:32,080 --> 00:06:34,080
Sì. «Va bene?»

57
00:06:39,000 --> 00:06:40,160
Abbastanza dolce, vero?

58
00:06:40,360 --> 00:06:41,260
Sì.

59
00:06:51,810 --> 00:06:52,710
Dio.

60
00:06:53,880 --> 00:06:57,000
I bambini semplicemente ottengono
impazzire per qualunque cosa
loro lo vogliono, cazzo.

61
00:06:57,200 --> 00:07:00,370
A volte, voglio
calciare e urlare,
e impazzire da morire.

62
00:07:03,020 --> 00:07:04,110
È carino?

63
00:07:08,030 --> 00:07:10,670
Qualunque cosa. Chi può decidere
cosa piace ai bambini comunque?

64
00:07:10,870 --> 00:07:12,340
E' una truffa del cazzo.

65
00:07:17,560 --> 00:07:19,130
Vuoi solo
uscire di qui?

66
00:07:19,820 --> 00:07:21,070
Perché?

67
00:07:21,270 --> 00:07:23,330
Perché mi fanno male i piedi,
e sto sudando,

68
00:07:23,530 --> 00:07:25,570
e voglio solo andare a casa,
e siediti.

69
00:07:28,000 --> 00:07:29,790
Ehi. Ehi, guarda questo.

70
00:07:31,570 --> 00:07:33,400
Cosa... cosa fa questo?

71
00:07:34,790 --> 00:07:36,040
Fa uscire il latte.

72
00:07:36,240 --> 00:07:37,870
No. Sul serio?

73
00:07:38,070 --> 00:07:39,020
- Sì.
- Come...

74
00:07:40,100 --> 00:07:41,480
- Sì.
- Veramente?

75
00:07:41,680 --> 00:07:43,180
E' così dannatamente disgustoso.

76
00:07:43,380 --> 00:07:45,670
- No, non lo è.
- Oh, fa un po' schifo.

77
00:07:49,160 --> 00:07:51,460
Sì. Non penso
ne abbiamo bisogno.

78
00:07:53,120 --> 00:07:54,940
Sono $ 285,14.

79
00:07:55,900 --> 00:07:57,860
Mi stai prendendo in giro? Fanculo.

80
00:07:59,470 --> 00:08:00,430
Oh...

81
00:08:01,950 --> 00:08:03,610
Puoi semplicemente prendere
via questa roba?

82
00:08:04,780 --> 00:08:06,350
Dovrei andare a chiamare il mio manager.

83
00:08:07,870 --> 00:08:09,900
- Va bene. Aspetteremo.
- Lo faremmo
vorrei ricordartelo

84
00:08:10,100 --> 00:08:11,470
{\i1}che i nostri orari di shopping
domani

85
00:08:11,670 --> 00:08:14,300
{\i1}- sono dalle 7:00
- fino alle 23:00

86
00:08:14,500 --> 00:08:16,910
- "Non dimenticare di sorridere.
- " - Grazie e buona giornata.

87
00:08:25,760 --> 00:08:27,880
{\i1}Dirigiti a est su Columbus Avenue,

88
00:08:28,080 --> 00:08:29,790
- {\i1}poi svolta a destra sulla 4th Street.
- Va bene.

89
00:08:29,990 --> 00:08:32,190
- {\i1}Tra un miglio, prendi l'uscita.
- Fatto.

90
00:08:32,390 --> 00:08:33,360
{\i1}Allora...

91
00:09:33,100 --> 00:09:35,250
E a volte mi sento
come se non avesse alcuna importanza

92
00:09:35,450 --> 00:09:36,640
se hai un lavoro
oppure no

93
00:09:36,840 --> 00:09:38,910
perché la vita potrebbe semplicemente
succhia altrettanto forte.

94
00:09:39,100 --> 00:09:40,270
Mi senti, Ralphie?

95
00:09:41,050 --> 00:09:42,660
Sì. Sì.

96
00:09:44,270 --> 00:09:46,480
Oh, ehi. Ne ho un po', uh,
alcune cose nuove qui.

97
00:09:46,680 --> 00:09:49,610
- Vediamo. Ho, ehm...
- Eh...

98
00:09:49,810 --> 00:09:51,480
- Vicodin, Percocet.
- Sì.

99
00:09:51,680 --> 00:09:52,920
Ti collegherò.
Quello che vuoi.

100
00:09:53,120 --> 00:09:54,360
Sì, no. Datemelo e basta
il Percocet.

101
00:09:54,550 --> 00:09:56,050
- Percocet? Sì, dolce.
- Sì.

102
00:09:59,590 --> 00:10:02,190
Oh, ehi. Ho qualcosa
altro per te. Aspetto.

103
00:10:02,390 --> 00:10:04,070
Controlla.

104
00:10:06,780 --> 00:10:08,760
- Sono le scarpe da ginnastica che volevi.
- Merda, amico.

105
00:10:08,960 --> 00:10:10,910
Anche loro sono della tua taglia, fratello.

106
00:10:12,600 --> 00:10:13,950
Yo, forse il mese prossimo.

107
00:10:15,390 --> 00:10:16,480
- Sì?
- Sì.

108
00:10:17,650 --> 00:10:19,700
Va bene. Sì, niente sudore.
Io semplicemente, um...

109
00:10:20,440 --> 00:10:21,640
Io semplicemente...
Te li terrò io.

110
00:10:21,840 --> 00:10:22,920
Sì, il mese prossimo.

111
00:10:29,750 --> 00:10:30,880
Stai bene, fratello?

112
00:10:33,230 --> 00:10:34,920
Voglio dire, è come...
tutto bene con te,

113
00:10:35,120 --> 00:10:38,500
o stai ancora lavorando
quello, uh, il lavoro di manutenzione?

114
00:10:39,540 --> 00:10:41,110
No, no. Sono solo, tipo, uh...

115
00:10:41,850 --> 00:10:43,620
Sto solo cercando di trattenermi
le mie opzioni si aprono adesso.

116
00:10:43,820 --> 00:10:45,030
- Sì?
- Sai, è solo che, tipo,

117
00:10:46,250 --> 00:10:49,020
prendersi del tempo solo per concentrarsi
e rimani centrato, sai?

118
00:10:49,220 --> 00:10:50,320
Sì. Pacchetto di fine rapporto

119
00:10:50,520 --> 00:10:51,900
- Non vale un cazzo comunque.
- Sì.

120
00:10:54,380 --> 00:10:57,780
EHI. Io... lo so
alcuni... alcuni ragazzi.

121
00:10:58,740 --> 00:11:00,030
Che ragazzi?

122
00:11:00,230 --> 00:11:01,900
È come i ragazzi con i soldi
e merda. Come...

123
00:11:02,100 --> 00:11:05,830
A loro piace, piace...
tipo, aiuta ragazzi come noi.

124
00:11:06,660 --> 00:11:08,300
Cosa, sono tipo...
amici tuoi?

125
00:11:08,500 --> 00:11:12,040
Sì. Io-se vuoi, tipo,
potresti incontrarli.

126
00:11:12,240 --> 00:11:13,520
- Voglio dire, mi hanno aiutato...
- Sì.

127
00:11:13,720 --> 00:11:14,910
...rimettimi in piedi.
Quindi sì,

128
00:11:15,110 --> 00:11:16,390
- chi lo sa?
- Sì.

129
00:11:16,590 --> 00:11:17,700
- Bene?
- Sì.

130
00:11:17,900 --> 00:11:20,750
Eccezionale. Bene.
EHI? Buon lavoro oggi.

131
00:11:20,950 --> 00:11:22,630
- Bene. Grazie, amico.
- Bene.

132
00:11:23,460 --> 00:11:24,720
Ci vediamo, Ralphie.

133
00:11:26,460 --> 00:11:28,140
{\i1}- ...- parliamo di falciare il prato.
- Lo sanno tutti

134
00:11:28,340 --> 00:11:30,710
{\i1}- falciare il prato, ma chi se ne frega?
- Ma se parlo di bambini...

135
00:11:55,180 --> 00:11:56,140
Ehi.

136
00:11:59,320 --> 00:12:00,760
Che cazzo ti prende?

137
00:12:06,460 --> 00:12:07,890
- EHI.
- EHI.

138
00:12:10,980 --> 00:12:12,110
- Stai bene?
- Sì.

139
00:12:13,860 --> 00:12:14,940
♪

140
00:12:36,830 --> 00:12:37,840
Stai bene?

141
00:12:45,580 --> 00:12:46,930
Scusa.

142
00:12:49,110 --> 00:12:50,330
Dove sei andato?

143
00:12:51,070 --> 00:12:52,070
Luogo inesistente.

144
00:12:55,640 --> 00:12:58,970
Sono andato dal dottore
oggi. Solo...

145
00:12:59,170 --> 00:13:01,500
Lui, semplicemente, mi vuole
per fare un sacco di test.

146
00:13:01,700 --> 00:13:04,410
Oh merda.
I test sono così costosi.

147
00:13:04,610 --> 00:13:08,430
- Lo sai, non c'era niente che non andava.
- Solo... routine.

148
00:13:09,560 --> 00:13:12,910
E per qualche motivo,
mi piace semplicemente

149
00:13:14,000 --> 00:13:15,900
mi sono spaventato o qualcosa del genere.

150
00:13:16,100 --> 00:13:18,690
Non lo so. ho appena iniziato
tipo, piangere

151
00:13:18,890 --> 00:13:22,040
nel mezzo
dello studio del medico, come...

152
00:13:22,240 --> 00:13:24,620
come un rubinetto rotto.

153
00:13:25,880 --> 00:13:26,840
Perché?

154
00:13:28,930 --> 00:13:30,050
Non lo so.
È semplicemente successo.

155
00:13:36,550 --> 00:13:38,710
Cosa, non l'hanno fatto
ti dici però il costo?

156
00:13:46,900 --> 00:13:48,780
Vuoi ancora andare?
basta?

157
00:13:50,170 --> 00:13:51,080
Eh?

158
00:14:06,750 --> 00:14:08,390
- EHI.
- EHI. Come stai, amico?

159
00:14:08,590 --> 00:14:09,830
- Sì, va bene.
- È bello vederti.

160
00:14:10,030 --> 00:14:12,310
Uh, ragazzi, questo è
il mio amico Ralphie.

161
00:14:12,510 --> 00:14:14,310
Ehi, Ralphie
t-questi sono i ragazzi.

162
00:14:14,510 --> 00:14:16,270
- EHI. EHI.
- EHI. Come stai, amico?

163
00:14:16,470 --> 00:14:17,750
- Oh, ciao. Che cosa succede?
- Va bene.

164
00:14:17,950 --> 00:14:20,060
Bene. Facciamo
un po' di spazio, ragazzi. Andiamo oltre.

165
00:14:20,250 --> 00:14:21,720
EHI. Uh, vieni, siediti.

166
00:14:22,640 --> 00:14:24,320
Un amico di Jason
è un nostro amico.

167
00:14:26,610 --> 00:14:27,720
Yeah Yeah. Proprio qui.
Ma quali sono i gamberetti
e quali sono quelli di maiale?

168
00:14:27,910 --> 00:14:29,020
Non posso mangiare i gamberetti.
Sono allergico.

169
00:14:29,220 --> 00:14:31,020
Ooh, sì, sono io.

170
00:14:31,220 --> 00:14:32,940
Non so da dove cominciare.

171
00:14:33,140 --> 00:14:34,460
- Potresti passarmi un gamberetto, per favore?
- - Ragazzi,

172
00:14:34,660 --> 00:14:35,770
devi provare questi wonton.

173
00:14:35,970 --> 00:14:37,250
Ralphie, assicurati
ottengono dei wonton.

174
00:14:37,450 --> 00:14:38,550
Ecco qui.

175
00:14:38,750 --> 00:14:41,120
Potrei prenderli
per friggere una bistecca

176
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
se questo è più il tuo stile.

177
00:14:42,800 --> 00:14:45,220
Oh, no, sto bene. Grazie. Sì.

178
00:14:46,490 --> 00:14:48,780
Bene, Ralph, lo spero
non ti dispiace, ci ha detto Jason

179
00:14:48,980 --> 00:14:50,650
su tutti voi
essere licenziato alla Brandt.

180
00:14:50,850 --> 00:14:53,050
- O si. Mi dispiace.
- OH.

181
00:14:53,240 --> 00:14:55,960
Deve essere dura là fuori
per voi ragazzi, eh?

182
00:14:56,160 --> 00:14:57,370
Sì. Perché voglio dire...

183
00:14:58,540 --> 00:15:00,500
Sì, è successo
così veloce, quindi...

184
00:15:02,760 --> 00:15:04,840
È come se un giorno
sei pronto per una promozione,

185
00:15:05,040 --> 00:15:07,680
e il giorno dopo,
sei semplicemente, tipo,
fuori di testa o altro.

186
00:15:08,330 --> 00:15:11,900
America aziendale
non gliene frega un cazzo
sul suo capitale umano.

187
00:15:12,770 --> 00:15:13,990
È come una volta
sei raccolto,

188
00:15:14,820 --> 00:15:16,460
sei inutile
a chiunque.

189
00:15:16,660 --> 00:15:18,260
Va bene.

190
00:15:19,210 --> 00:15:21,810
Quindi, Ralph,
hai delle persone?
a seconda di te?

191
00:15:22,010 --> 00:15:23,440
O si. Tipo, ragazza mia.

192
00:15:24,350 --> 00:15:25,690
- Sì.
-Oh, giusto.

193
00:15:25,890 --> 00:15:27,860
È in attesa
anche un bambino. Giusto?

194
00:15:28,060 --> 00:15:29,260
- Oh.
- Un allevatore.

195
00:15:29,450 --> 00:15:31,650
- Sì.
- - Ma è tanto, però.

196
00:15:31,850 --> 00:15:33,920
Hai qualche famiglia?
su cui ripiegare?

197
00:15:36,320 --> 00:15:37,960
Ci sto solo provando
rimanere positivo adesso, amico.

198
00:15:38,160 --> 00:15:40,400
- Ovviamente.
- Sto solo cercando di resistere
le mie opzioni si aprono adesso.

199
00:15:40,600 --> 00:15:42,670
- Una tabula rasa.
- Mi piace che.

200
00:15:45,810 --> 00:15:46,850
Beh, ehi...

201
00:15:48,590 --> 00:15:49,550
Ralph...

202
00:15:51,550 --> 00:15:52,890
Per mantenere aperte le tue opzioni.

203
00:15:53,090 --> 00:15:54,890
Ah. Ascolta, ascolta.

204
00:15:56,660 --> 00:15:58,280
- {\i1}Saluti.
- Grazie, grazie.

205
00:16:29,330 --> 00:16:30,320
- EHI.
- EHI.

206
00:16:30,520 --> 00:16:31,750
- Stai bene?
- Sì.

207
00:16:31,950 --> 00:16:32,880
Scusa. Stavo solo... Sì.

208
00:16:33,080 --> 00:16:34,280
No.

209
00:16:34,480 --> 00:16:35,990
- Sei sicuro?
- Sì, mi dispiace. Sì.

210
00:16:36,940 --> 00:16:39,120
- Eh...
- Stavo solo, um... Si'.

211
00:16:40,210 --> 00:16:43,390
So che possono essere una manciata,
ma i ragazzi hanno buone intenzioni.

212
00:16:44,650 --> 00:16:46,850
Spero che non ti abbiano costretto
troppo scomodo.

213
00:16:47,050 --> 00:16:49,220
No, no. È stato bello. Voglio dire...

214
00:16:50,390 --> 00:16:53,080
Ehi, grazie per la birra
e quant'altro. voglio dire,
Io... avrei inserito...

215
00:16:53,280 --> 00:16:54,310
Non preoccuparti.

216
00:16:56,530 --> 00:16:58,880
Ehi, mi dispiace
per i tuoi fardelli, Ralph.

217
00:17:01,190 --> 00:17:02,390
- Grazie.
- Sì.

218
00:17:02,590 --> 00:17:04,570
Sono stato in alcuni
io stesso ho i punti stretti.

219
00:17:04,770 --> 00:17:06,020
E, ehm, sai...

220
00:17:07,760 --> 00:17:09,190
Hai quello sguardo.

221
00:17:12,720 --> 00:17:13,760
Che sguardo?

222
00:17:15,240 --> 00:17:17,070
Come nessuno mai
si è presentato per te.

223
00:17:19,120 --> 00:17:20,550
A nessuno importava niente.

224
00:17:23,290 --> 00:17:26,690
Molti di noi qui lo sanno
il dolore dei padri assenti.

225
00:17:28,080 --> 00:17:29,210
Aiuta sapere

226
00:17:30,350 --> 00:17:31,650
non sei solo, amico.

227
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Ehi, tesoro.

228
00:17:54,540 --> 00:17:55,890
Svegliati, stai sognando.

229
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
Brutto sogno?

230
00:18:04,290 --> 00:18:05,450
Vuoi il Tylenol?

231
00:18:05,650 --> 00:18:06,950
Ehm... sì.

232
00:18:08,690 --> 00:18:10,040
Me ne vuoi parlare?

233
00:18:28,230 --> 00:18:29,320
Che cos'è?

234
00:18:30,100 --> 00:18:31,310
- L'albero?
- Sì.

235
00:18:31,510 --> 00:18:33,400
Ce l'ho nell'armadio.

236
00:18:33,590 --> 00:18:34,610
Quale armadio?

237
00:18:34,810 --> 00:18:36,590
L'armadio di tua madre
fuori dal retro.

238
00:18:37,590 --> 00:18:39,180
Perché stai passando di lì?
E' una questione personale.

239
00:18:39,380 --> 00:18:42,580
Perché sto cercando di esserlo un po'
un po' festoso, dannatamente, Ralphie.

240
00:18:42,780 --> 00:18:44,280
Cosa vuoi?
Vuoi solo me
buttare via tutta quella merda?

241
00:18:44,480 --> 00:18:45,540
- C'è della roba buona lì dentro.
- Sì.

242
00:18:45,740 --> 00:18:47,150
Non ti voglio
scherzando là dietro.

243
00:18:47,350 --> 00:18:48,890
- Gesù, Ralphie.
- Credevo di ricordarmelo
dicendolo.

244
00:18:49,090 --> 00:18:51,150
- Non l'ho detto? L'ho detto?
- Sì, l'hai detto.

245
00:18:51,350 --> 00:18:53,430
Vuoi che lo prenda, cazzo
l'albero abbassato?

246
00:18:56,650 --> 00:18:57,640
Vieni qui.

247
00:18:57,840 --> 00:18:58,940
No, no.

248
00:18:59,140 --> 00:19:01,380
Ralphie, dacci un taglio.
Fermare. Fermati, Ralphie!

249
00:19:31,340 --> 00:19:33,060
Ehi, Ralphie.

250
00:19:33,260 --> 00:19:34,990
Yo, ho qualcosa per te.

251
00:19:38,340 --> 00:19:41,290
Yo, te l'ho detto, fratello, lo voglio
togliteli dalle mani,
ma i soldi sono scarsi.

252
00:19:41,490 --> 00:19:43,420
Sì. Tutto sommato bene.
Offrono la casa.

253
00:19:43,620 --> 00:19:46,210
È solo un regalo
dai ragazzi.

254
00:19:46,410 --> 00:19:48,740
I-immagino che tu abbia fatto,
tipo, una buona impressione.

255
00:19:49,790 --> 00:19:52,340
È carino...
piuttosto dolce, vero?

256
00:19:52,540 --> 00:19:53,400
Sì.

257
00:19:54,180 --> 00:19:55,230
Abbastanza dolce.

258
00:19:56,010 --> 00:19:57,520
- Bene.
- Ci vediamo, Ralphie.

259
00:19:57,720 --> 00:19:59,890
- Grazie, fratello.
- Tu sei l'uomo giusto.

260
00:20:31,350 --> 00:20:32,950
Sì
arrivato a destinazione.

261
00:20:33,150 --> 00:20:34,780
Va bene, ragazzi,
datti da fare. Andiamo.

262
00:20:34,980 --> 00:20:38,840
Per i nuovi arrivati,
Sono papà Dan.

263
00:20:39,450 --> 00:20:41,320
Immagino che potresti dire, uh...

264
00:20:43,150 --> 00:20:45,220
Tre matrimoni falliti

265
00:20:45,420 --> 00:20:46,960
mi ha insegnato che non sono molto
di un marito.

266
00:20:49,720 --> 00:20:51,190
Ma quello che sono...

267
00:20:51,380 --> 00:20:53,330
...è un padre di famiglia.

268
00:20:55,990 --> 00:20:58,380
Oggi abbiamo alcuni volti nuovi.

269
00:21:01,300 --> 00:21:02,860
Vuoi presentarti?

270
00:21:04,730 --> 00:21:06,690
Sì, sono Ralph... sono Ralphie.

271
00:21:07,950 --> 00:21:09,160
CIAO.

272
00:21:09,360 --> 00:21:10,550
Sì. Il mio amico Ralphie

273
00:21:10,750 --> 00:21:12,210
non è un gran chiacchierone, Dan...

274
00:21:12,410 --> 00:21:13,570
ehm, papà Dan.

275
00:21:15,000 --> 00:21:17,620
La mia casa è un posto sicuro, Ralph.

276
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Nessun giudizio.

277
00:21:21,660 --> 00:21:24,230
Qui diciamo la nostra verità
senza paura.

278
00:21:27,930 --> 00:21:29,310
Sono il figlio Aaron.

279
00:21:29,510 --> 00:21:31,590
Un anno,
quattro mesi di celibato.

280
00:21:34,150 --> 00:21:36,720
Sono il figlio Jason. Ehm...

281
00:21:37,460 --> 00:21:40,030
due mesi di celibato.

282
00:21:41,380 --> 00:21:43,720
E io sono il figlio Brad.

283
00:21:43,920 --> 00:21:47,890
Ehm, 11 mesi e 13 giorni.

284
00:21:48,090 --> 00:21:49,330
Sì.

285
00:21:49,530 --> 00:21:52,730
Infatti, se posso,
Papà Dan, vorrei...

286
00:21:52,920 --> 00:21:54,610
- Vorrei condividere.
- Mm-hmm.

287
00:21:55,910 --> 00:21:56,870
Ehm...

288
00:21:57,740 --> 00:21:59,600
Sheesh.

289
00:21:59,800 --> 00:22:01,220
Eccolo. Ehm...

290
00:22:03,440 --> 00:22:09,540
Alcuni di voi lo sanno, uh,
Non ero nella migliore forma
quando sono stato nominato.

291
00:22:10,760 --> 00:22:12,800
Aveva un cancro al fegato al quarto stadio.

292
00:22:14,150 --> 00:22:16,980
E il dottore ha detto
che avevo sei mesi.

293
00:22:17,680 --> 00:22:19,750
Beh, eh,

294
00:22:19,950 --> 00:22:21,200
ieri è stato...

295
00:22:22,550 --> 00:22:25,580
è stato un anno intero
dalla mia diagnosi.

296
00:22:25,780 --> 00:22:27,540
Oh, e ancora
andando forte.

297
00:22:31,170 --> 00:22:34,850
Papà Leo, qui.
Poco più di sei anni
e ancora in viaggio.

298
00:22:35,050 --> 00:22:38,120
Papà Zander. Vado avanti da dieci anni.

299
00:22:38,320 --> 00:22:40,950
Beh, nostra madre
è una specie di drogato.

300
00:22:41,150 --> 00:22:44,300
Quindi... o era questo
o l'esercito, immagino.

301
00:22:44,500 --> 00:22:48,580
Tre anni di celibato.
Nelle ultime due settimane,
volontario.

302
00:22:50,140 --> 00:22:52,190
Ho fatto le valigie e sono partito
mia moglie ieri sera.

303
00:22:53,450 --> 00:22:54,890
Ho esaminato le sue cose.

304
00:22:55,970 --> 00:22:57,190
C'erano delle foto...

305
00:22:58,930 --> 00:22:59,980
Testi.

306
00:23:01,720 --> 00:23:04,640
Stava scopando ragazzi.
Ragazzi a caso.

307
00:23:06,330 --> 00:23:10,110
Cosa vuoi?
dirlo a Emily, Cy?

308
00:23:10,310 --> 00:23:11,340
Lo dirò.

309
00:23:12,470 --> 00:23:13,430
Fica.

310
00:23:14,820 --> 00:23:15,820
Ecco cosa.

311
00:23:17,080 --> 00:23:18,130
E' una stronza.

312
00:23:25,800 --> 00:23:26,910
Torno subito.

313
00:23:32,460 --> 00:23:35,180
Ehi, Ralphie.
Hai ottenuto qualcosa?
Posso offrirti qualcosa?

314
00:23:35,370 --> 00:23:36,440
- Eh, no, no.
- Sei sicuro?

315
00:23:36,640 --> 00:23:37,840
- O si.
- Va bene.

316
00:23:40,020 --> 00:23:43,620
Fanculo le etichette,
lo sai? Non sono un...

317
00:23:43,820 --> 00:23:46,760
- Non sono un imbroglione.
Non sono un fottuto ragazzo.
- Sì.

318
00:23:47,720 --> 00:23:50,930
Ma non sono il tuo rimbambito
piccolo fidanzato, sai?

319
00:23:51,130 --> 00:23:53,410
L'astinenza riguarda il prendere
il tuo potere indietro.

320
00:23:53,610 --> 00:23:54,760
Esattamente.

321
00:23:54,960 --> 00:23:56,630
A proposito, mandamelo e basta
già quella ricetta.

322
00:23:56,830 --> 00:23:58,120
- Assolutamente.
- Grazie.

323
00:24:06,540 --> 00:24:09,730
E' sicuro, va bene?
 Non appena sarà libero, andremo con lui.

324
00:24:09,930 --> 00:24:12,690
Uhm, non ho idea di cosa sia...

325
00:24:12,890 --> 00:24:15,300
Dan, questo è il mio amico Rick
Te ne stavo parlando.

326
00:24:15,500 --> 00:24:18,710
Oh, Rick. Ehi, amico. Mi dispiace
per i tuoi guai, fratello.

327
00:24:19,800 --> 00:24:21,150
Leo mi ha aggiornato.

328
00:24:22,450 --> 00:24:24,850
Sai, sono stato...

329
00:24:25,930 --> 00:24:27,970
Ehi, fratello. Puoi per favore?
raccogli la tua merda dal pavimento?

330
00:24:28,170 --> 00:24:30,010
- Ho detto che lo avrei ripreso più tardi.
- - Amico, te l'ho chiesto,

331
00:24:30,210 --> 00:24:32,320
- tipo tre volte.
- - Ho detto che lo andrò a ritirare, fratello.

332
00:24:32,520 --> 00:24:35,190
Raccogli la tua merda e basta.
 Potresti semplicemente tenerlo sul tuo letto,

333
00:24:35,390 --> 00:24:37,190
- o, o semplicemente...
- Io non...
Lo riprenderò tra un po'.

334
00:24:37,390 --> 00:24:39,590
È lì per una ragione.
Non mi interessa.
Ci proverò e basta.

335
00:24:39,790 --> 00:24:41,500
Amico, se lo hai
una fottuta stanza disordinata,

336
00:24:41,700 --> 00:24:44,330
hai un disordine
maledetta vita eterna, fratello.

337
00:24:44,530 --> 00:24:45,780
Non mi interessa!

338
00:24:50,360 --> 00:24:52,560
- Cosa fai?
- Raccogli la tua merda.

339
00:25:33,610 --> 00:25:36,340
- Quello è l'OG proprio lì.
- Oh merda.

340
00:25:36,540 --> 00:25:39,790
Glock originale, G17.

341
00:25:42,010 --> 00:25:43,740
È altrettanto onesto
come vengono.

342
00:25:43,940 --> 00:25:45,960
Oh, mi spiace. E'...

343
00:25:49,580 --> 00:25:50,890
Sì.

344
00:25:51,590 --> 00:25:53,240
Porti protezione, figliolo?

345
00:25:56,370 --> 00:25:57,810
Sei vulnerabile, lo sai?

346
00:25:59,420 --> 00:26:01,540
Andando in giro...

347
00:26:01,740 --> 00:26:03,150
Stranieri alle tue spalle.

348
00:26:03,350 --> 00:26:05,730
Sì.

349
00:26:06,560 --> 00:26:08,110
Accomodati.

350
00:26:08,310 --> 00:26:09,860
Sono sicuro di sì
alcune domande.

351
00:26:17,480 --> 00:26:18,700
Sì. Voglio dire...

352
00:26:19,440 --> 00:26:22,430
Quindi, tipo, Jason
e gli altri ragazzi, loro...

353
00:26:22,630 --> 00:26:24,080
tipo, vivono con te?

354
00:26:24,280 --> 00:26:27,570
Lo fanno, sì.
Ne rimarrai sorpreso.

355
00:26:27,760 --> 00:26:30,350
Ci sono...

356
00:26:30,550 --> 00:26:33,480
...case come la nostra
in tutto lo stato

357
00:26:33,680 --> 00:26:36,570
in tutto il paese, sai?

358
00:26:36,770 --> 00:26:38,940
- Proprio come le famiglie normali.
- Hmm.

359
00:26:39,980 --> 00:26:43,580
Solo che la gente normale non capisce
scegliere la propria famiglia.

360
00:26:43,780 --> 00:26:44,730
Lo facciamo.

361
00:26:48,380 --> 00:26:49,820
Hai già scelto un nome?

362
00:26:52,910 --> 00:26:54,650
- Per il bambino.
- OH.

363
00:26:55,910 --> 00:26:58,030
SÌ. È proprio come se
la mia ragazza Sal,

364
00:26:58,230 --> 00:27:00,390
lei non vuole saperlo
se è, tipo, una ragazza
o ancora un ragazzo.

365
00:27:01,920 --> 00:27:03,130
E se fosse un maschio?

366
00:27:04,660 --> 00:27:05,920
Mi piace Jayce.

367
00:27:08,790 --> 00:27:11,140
E Nancy se è una femmina.

368
00:27:19,500 --> 00:27:21,850
Ti senti solo, Ralph?

369
00:27:25,680 --> 00:27:28,810
Arrabbiato senza una buona ragione?

370
00:27:34,380 --> 00:27:36,210
Cosa fai?
con quei sentimenti?

371
00:27:40,130 --> 00:27:41,130
Voglio dire...

372
00:27:47,480 --> 00:27:49,220
- Posso, ehm...
- Eh?

373
00:27:50,140 --> 00:27:52,390
Rilassati e basta. Respira e basta.

374
00:27:52,590 --> 00:27:55,060
- Whoa. Che cosa?
- Respira e basta.

375
00:27:58,320 --> 00:27:59,580
Inspira.

376
00:28:02,670 --> 00:28:03,630
Fuori.

377
00:28:06,890 --> 00:28:08,230
Un'altra volta. Proprio così.

378
00:28:08,430 --> 00:28:09,770
In.

379
00:28:11,460 --> 00:28:13,340
Fuori.

380
00:28:17,030 --> 00:28:19,430
Sai, potresti farne parte
della nostra famiglia.

381
00:28:21,040 --> 00:28:23,740
♪

382
00:28:24,870 --> 00:28:26,040
Come funzionerebbe?

383
00:28:28,960 --> 00:28:30,480
Dipende da te.

384
00:28:35,790 --> 00:28:37,930
C'è uno sconcertante
bellezza in te.

385
00:28:39,670 --> 00:28:44,450
Potenza catastrofica
creare, annientare.

386
00:28:52,160 --> 00:28:53,490
-Ciao, Ralphie!
- Ciao!

387
00:29:17,310 --> 00:29:19,710
Ma non voglio andare
a casa di Zach.

388
00:29:20,530 --> 00:29:21,880
Ma ho paura del cane.

389
00:29:23,190 --> 00:29:24,620
E anche l'altra cosa.

390
00:29:25,890 --> 00:29:26,890
La cosa...

391
00:29:28,450 --> 00:29:30,850
La cosa che è accaduta
quando non potevo farcela
al bagno.

392
00:29:32,980 --> 00:29:34,970
Lo so, mamma. Ma è giusto
difficile per me, ok?

393
00:29:35,170 --> 00:29:36,680
È semplicemente difficile.

394
00:29:38,810 --> 00:29:42,210
Che cosa? No.
Non sto piangendo. Non lo sono.

395
00:29:42,820 --> 00:29:44,820
Vorrei che me lo permettessi
resta a casa questo fine settimana.

396
00:29:47,650 --> 00:29:48,690
Ciao, mamma.

397
00:29:53,780 --> 00:29:55,390
Tua mamma
ti dà filo da torcere?

398
00:29:58,920 --> 00:30:00,870
Devi stare attento, fratello.

399
00:30:01,060 --> 00:30:02,400
Come dire cose del genere.

400
00:30:03,580 --> 00:30:04,530
Perché?

401
00:30:05,230 --> 00:30:06,740
Devi...

402
00:30:06,940 --> 00:30:10,020
Devi trattenerne qualcuno. Va bene?

403
00:30:10,670 --> 00:30:12,410
Devi essere duro quassù.

404
00:30:14,500 --> 00:30:17,680
I cattivi pensieri ti confonderanno.
Mi stai ascoltando?

405
00:30:18,550 --> 00:30:20,450
Che tipo di cattivi pensieri?

406
00:30:20,650 --> 00:30:23,370
Sai, brutti pensieri
come se non potessi andare
a casa del tuo amico

407
00:30:23,560 --> 00:30:25,340
senza pisciarti addosso,
uomo. Dai.

408
00:30:26,560 --> 00:30:27,820
Devi spegnerlo.

409
00:30:28,640 --> 00:30:30,820
Annientamento totale, ok?

410
00:30:48,110 --> 00:30:49,270
Abbi cura di te, amico.

411
00:31:26,270 --> 00:31:28,230
- Auguri di buone feste.
- Sì. Quanto per questo?

412
00:31:32,320 --> 00:31:33,930
Hai la password?
Hai un caricabatterie?

413
00:31:37,710 --> 00:31:39,720
Va bene.

414
00:32:11,660 --> 00:32:12,840
Merda. Stai bene?

415
00:32:14,270 --> 00:32:17,480
Bene. Bene.
Resta, resta, resta.

416
00:32:33,120 --> 00:32:35,160
- Ecco qui.
- Grazie.

417
00:32:40,470 --> 00:32:41,940
Cos'è questo?

418
00:32:42,140 --> 00:32:44,770
Ehi, che aspetto ha?
Sei felice?

419
00:32:47,320 --> 00:32:48,260
Sì.

420
00:32:49,130 --> 00:32:50,700
Veramente? Non sembri felice.

421
00:32:51,790 --> 00:32:53,650
Hai fatto tutto questo?
in un giorno?

422
00:32:53,850 --> 00:32:55,910
Cosa, hai guidato tu?
al fottuto Canada o qualcosa del genere?

423
00:32:56,110 --> 00:32:59,000
Sì. No. Voglio dire, no.
Mi piace solo...

424
00:32:59,200 --> 00:33:01,260
- C'era questo, ragazzo.
- Che ragazzo?

425
00:33:01,460 --> 00:33:02,850
C'era, come,
un ragazzino in macchina.

426
00:33:03,050 --> 00:33:04,870
Voglio dire, chi stavo guidando
in macchina, e lui, tipo...

427
00:33:06,990 --> 00:33:08,660
Sai, lui tipo,
ha lasciato il telefono in macchina.

428
00:33:08,860 --> 00:33:10,530
Ma può procurarsene un altro.
Quindi non è un grosso problema.

429
00:33:10,730 --> 00:33:12,030
- Ralphie!
- Che cosa?

430
00:33:12,900 --> 00:33:14,190
Hai rubato il telefono di un ragazzino?

431
00:33:14,390 --> 00:33:16,230
No, non gli ho rubato il telefono.
Ero, tipo...

432
00:33:16,430 --> 00:33:18,410
In realtà ero tipo,
aiutandolo, Sal, ok?

433
00:33:18,610 --> 00:33:20,410
Lo stavo aiutando.
Come se ti stessi aiutando.

434
00:33:20,610 --> 00:33:22,110
- Me?
- Sì, amico! Hai detto

435
00:33:22,310 --> 00:33:24,240
avevi bisogno di soldi per, tipo,
visite dal medico. È per la prova...

436
00:33:24,440 --> 00:33:26,330
- Oh! Fanculo!
- Cresci, Ralphie!

437
00:33:26,530 --> 00:33:28,990
Questo bambino, tu
mi ha pregato di mantenerlo

438
00:33:29,190 --> 00:33:31,680
mi uscirà fuori
da un giorno all'altro,

439
00:33:31,880 --> 00:33:34,820
e vomiterà
e cagare in tutta la nostra vita,

440
00:33:35,020 --> 00:33:36,430
e ci sto provando
per tenere tutto insieme

441
00:33:36,630 --> 00:33:38,520
e creare, come,
questa nostra foto.

442
00:33:38,720 --> 00:33:40,430
Lo sai, tu, io,
e il bambino come una famiglia,

443
00:33:40,630 --> 00:33:41,870
e non posso farlo, cazzo.

444
00:33:42,070 --> 00:33:43,090
E non posso farlo, cazzo

445
00:33:43,290 --> 00:33:44,670
perché non lo sei
cazzo lì.

446
00:33:55,550 --> 00:33:58,750
- No.
- Non impallidirò per te.

447
00:33:58,950 --> 00:34:01,200
- No.
- Non mi piegherò per te.

448
00:34:02,290 --> 00:34:04,640
- No.
- Non mi spezzerò per te.

449
00:34:06,040 --> 00:34:08,030
- No.
- Ho creato il fuoco,

450
00:34:08,220 --> 00:34:09,640
e lo riprenderò.

451
00:34:09,830 --> 00:34:12,460
Ho inventato l'acciaio,
e lo riprenderò.

452
00:34:12,660 --> 00:34:15,290
Ho scoperto il sole,
e lo riprenderò.

453
00:34:15,490 --> 00:34:17,900
- Mio.
- Prenderò ciò che è mio,

454
00:34:18,100 --> 00:34:21,520
ciò che è sempre stato mio,
e ciò che sarà sempre mio.

455
00:34:21,720 --> 00:34:23,750
- Mio.
- Non tuo.

456
00:34:24,880 --> 00:34:27,610
- Mio.
- Non tuo.

457
00:34:27,810 --> 00:34:29,920
- Mio.
- Non tuo.

458
00:34:41,550 --> 00:34:42,550
Figlio Brad.

459
00:34:43,510 --> 00:34:44,510
Figlio Giasone.

460
00:34:46,600 --> 00:34:47,640
Figlio Aronne.

461
00:34:50,250 --> 00:34:51,250
Figlio Drew.

462
00:34:52,820 --> 00:34:53,870
Figlio Paolo.

463
00:34:55,870 --> 00:34:56,910
Papà Leone.

464
00:35:02,350 --> 00:35:04,270
Entra nel cerchio, Ralphie.

465
00:35:05,270 --> 00:35:06,360
Vieni, vieni, vieni.

466
00:35:08,050 --> 00:35:09,140
Nel cerchio,

467
00:35:10,490 --> 00:35:13,410
affronteremo la rabbia

468
00:35:15,410 --> 00:35:16,450
e il dolore.

469
00:35:18,720 --> 00:35:21,660
Dolore che ci trattiene.

470
00:35:21,860 --> 00:35:25,450
Come è per te,
così è stato per tutti noi.

471
00:35:25,650 --> 00:35:26,800
- Come è per te...
- Hmm.

472
00:35:27,000 --> 00:35:28,580
...così è stato
per tutti noi.

473
00:35:28,780 --> 00:35:29,980
- Adesso chiudi gli occhi.
- Come è per te,

474
00:35:30,180 --> 00:35:31,720
così è stato per tutti noi.

475
00:35:31,920 --> 00:35:33,240
- Chiudi gli occhi.
- Sì.

476
00:35:33,440 --> 00:35:35,200
...così è stato
per tutti noi.

477
00:35:35,400 --> 00:35:38,120
- E respira. Posso io?
- Mm-hmm. Sì.

478
00:35:38,310 --> 00:35:39,770
Respira e basta.

479
00:35:41,800 --> 00:35:44,600
Come è per te,
così è stato per tutti noi.

480
00:35:44,800 --> 00:35:46,380
- Come è per te...
- Perché sei qui, Ralph?

481
00:35:49,500 --> 00:35:51,080
Ehm...

482
00:35:51,280 --> 00:35:52,390
Ho perso il lavoro.

483
00:35:52,590 --> 00:35:53,650
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

484
00:35:53,850 --> 00:35:54,910
E Dio lo sa...

485
00:35:55,110 --> 00:35:57,090
potrebbe rompersi
lo spirito di un uomo.

486
00:35:57,290 --> 00:35:58,220
- Sì.
- Sì.

487
00:35:58,420 --> 00:35:59,400
- Sì.
- Chiudi gli occhi.

488
00:35:59,600 --> 00:36:00,450
Mm-hmm.

489
00:36:02,240 --> 00:36:03,710
Cos'altro?

490
00:36:03,900 --> 00:36:04,810
Ehm...

491
00:36:05,940 --> 00:36:07,200
Tipo, ehm...

492
00:36:08,420 --> 00:36:09,330
bambino.

493
00:36:10,640 --> 00:36:12,670
Uh, il bambino sarà qui
molto presto, quindi...

494
00:36:12,870 --> 00:36:14,330
- Mm-hmm.
- Sì.

495
00:36:14,520 --> 00:36:16,340
- È un sacco di peso.
- Sì.

496
00:36:17,730 --> 00:36:20,390
Chi metterà i vestiti
su quel bambino?

497
00:36:21,560 --> 00:36:23,250
Chi darà da mangiare a quel bambino?

498
00:36:30,220 --> 00:36:32,210
Continua a scendere
in quella sensazione.

499
00:36:32,410 --> 00:36:35,050
- Sì.
- Mm-hmm. Seguilo.

500
00:36:36,400 --> 00:36:37,700
Che cos'è?

501
00:36:37,900 --> 00:36:40,310
Nessun rispetto.

502
00:36:40,510 --> 00:36:41,580
Nessun rispetto.

503
00:36:44,240 --> 00:36:45,620
Chi non ti rispetterà?

504
00:36:45,820 --> 00:36:48,100
- La tua ragazza?
- Mmm.

505
00:36:48,300 --> 00:36:49,330
- Hmm?
- Mmm.

506
00:36:52,110 --> 00:36:54,710
Non trattenerti.

507
00:36:54,910 --> 00:36:57,240
Ora, non temere
cosa c'è dentro di te.

508
00:36:57,440 --> 00:37:00,020
- Non temere.
- No, no, no, no, no.

509
00:37:00,220 --> 00:37:02,460
Cosa c'è dentro di te, ragazzo...

510
00:37:02,660 --> 00:37:03,650
...non posso farti del male.

511
00:37:06,100 --> 00:37:07,960
Andiamo.

512
00:37:10,180 --> 00:37:11,950
Parla. Parla forte, Ralph.

513
00:37:12,150 --> 00:37:13,380
Ralph?

514
00:37:13,580 --> 00:37:15,020
- Sì.
- Parla.

515
00:37:15,220 --> 00:37:17,130
Che cos'è?
Qual è la sensazione?

516
00:37:17,330 --> 00:37:18,910
- Segui il sentimento.
- Mi fa...

517
00:37:19,110 --> 00:37:20,650
Mi fa, ehm...

518
00:37:23,200 --> 00:37:24,540
Mi fa impazzire.

519
00:37:25,540 --> 00:37:27,830
- Bene. Dillo di nuovo.
- Sì. Mi fa impazzire.

520
00:37:28,030 --> 00:37:29,440
Bene.

521
00:37:29,640 --> 00:37:32,360
- Mi fa così arrabbiare!
- SÌ. Ora, scendi dentro quello.

522
00:37:32,560 --> 00:37:34,010
Scendi dentro quello.

523
00:37:34,210 --> 00:37:35,490
Cosa c'è nell'altro
lato di quello?

524
00:37:35,690 --> 00:37:37,500
NO!

525
00:37:37,690 --> 00:37:40,980
NO! NO! NO!

526
00:37:41,180 --> 00:37:44,300
No, no!
No, no! No, no!

527
00:37:45,080 --> 00:37:48,250
No, no! NO!

528
00:37:58,060 --> 00:37:59,360
L'hai detto?
ancora la tua ragazza?

529
00:38:01,230 --> 00:38:02,260
Detto cosa?

530
00:38:02,460 --> 00:38:03,620
Quello sei
scaricandole il culo.

531
00:38:06,620 --> 00:38:09,100
Voglio dire, tocca a noi
a te. Ma, ehm...

532
00:38:09,800 --> 00:38:12,370
Voglio dire, la maggior parte dei ragazzi
semplicemente alzarsi e scomparire
dopo la loro introduzione.

533
00:38:13,460 --> 00:38:14,500
Più facile così.

534
00:38:15,200 --> 00:38:17,490
Ralphie.

535
00:38:17,690 --> 00:38:19,200
Ralphie, vieni qui.

536
00:38:20,160 --> 00:38:21,380
Vieni qui. Dai.

537
00:38:22,640 --> 00:38:23,980
Ehi, fratello.

538
00:38:24,180 --> 00:38:25,160
Stai bene?

539
00:38:26,080 --> 00:38:27,120
Sì, immagino.

540
00:38:27,820 --> 00:38:29,590
Sei andato piuttosto forte
là dietro.

541
00:38:29,790 --> 00:38:31,130
W-selvaggio.

542
00:38:32,690 --> 00:38:35,600
Sai, quando l'ho fatto,
Sono un po' mezzo idiota
il tutto.

543
00:38:35,800 --> 00:38:38,480
Un po' noioso, ma non importa.

544
00:38:39,610 --> 00:38:40,730
Aspettare. Ho sbagliato?

545
00:38:40,930 --> 00:38:42,520
No, no. Fratello, no. Ehm...

546
00:38:44,800 --> 00:38:47,130
Solo che... io... non lo so.
Proprio come, ehm...

547
00:38:47,330 --> 00:38:49,920
- Ralph.
- Attento a te stesso, ok?

548
00:38:50,110 --> 00:38:52,830
E questo qui è Garfield.
Ci sta pensando
unendosi alla piega.

549
00:38:53,030 --> 00:38:54,750
Ehi, amico. S-tu sei
benvenuto qui in qualsiasi momento.

550
00:38:54,950 --> 00:38:56,970
- Bene. Lo sono
ti chiamo G, va bene?
- Bene.

551
00:38:57,160 --> 00:38:58,450
- Bene? Sei il benvenuto qui.
- Per favore. Grazie, signore.

552
00:38:58,640 --> 00:38:59,590
Sì. Ovviamente.

553
00:39:00,460 --> 00:39:01,850
Sai, oggi era...

554
00:39:02,810 --> 00:39:04,640
Oggi era Ralph
primo confessionale.

555
00:39:06,250 --> 00:39:07,470
Abbiamo una linea sotto tensione qui, Z.

556
00:39:08,250 --> 00:39:09,410
Un vero filo sotto tensione.

557
00:39:09,610 --> 00:39:10,810
Buon per te, Ralph.

558
00:39:11,000 --> 00:39:12,600
- Benvenuto.
- Grazie.

559
00:39:28,540 --> 00:39:30,390
Sono $ 9,50.

560
00:39:34,670 --> 00:39:35,580
Grazie.

561
00:39:55,880 --> 00:39:57,130
EHI. Stai bene, amico?

562
00:39:57,950 --> 00:40:02,130
Sì.

563
00:40:04,790 --> 00:40:06,430
Cambia la musica
per noi, Tammy.

564
00:40:06,630 --> 00:40:09,220
Quindi possiamo ballare
possiamo muoverci, possiamo esercitarci.

565
00:40:09,960 --> 00:40:12,350
Va bene, ragazzi.
Solo per un po'.

566
00:40:12,540 --> 00:40:14,870
Ah, grazie.

567
00:40:15,070 --> 00:40:18,260
- Sì,
Tammy! Tammy!
- Non c'è di che, ragazzi.

568
00:40:18,460 --> 00:40:21,180
Ehi, Tammy.
Che cazzo? Sei--
Ma stai scherzando?

569
00:40:21,380 --> 00:40:22,960
Cosa fai?

570
00:40:23,160 --> 00:40:24,280
Fai semplicemente ciò che è giusto.

571
00:40:24,980 --> 00:40:27,060
- Mi darai un cazzo?
- Sì, ti sto fregando.

572
00:40:27,250 --> 00:40:29,190
Cosa-cosa stai facendo?
glielo stai semplicemente permettendo
gestisci la tua palestra?

573
00:40:29,390 --> 00:40:30,580
Cosa fai?
vuoi che lo faccia?

574
00:40:30,780 --> 00:40:32,060
Cambialo di nuovo, cazzo!

575
00:40:52,010 --> 00:40:54,610
EHI. Ehi, amico.

576
00:40:54,800 --> 00:40:56,620
Vieni a fare
amici?

577
00:40:59,360 --> 00:41:00,410
Ok, allora.

578
00:41:01,060 --> 00:41:02,480
Solo uno sguardo.

579
00:41:03,900 --> 00:41:05,720
Ci piace l'aspetto, non così così.

580
00:41:07,060 --> 00:41:08,500
Ti piace ciò che devi vedere.

581
00:41:10,150 --> 00:41:11,330
Sì. Immagino solo...

582
00:41:13,680 --> 00:41:16,250
Immagino solo che potresti presentarti
un po' più di rispetto, fratello.

583
00:41:19,570 --> 00:41:24,650
Vuole solo essere sicuro
che ha la mia attenzione.

584
00:41:25,170 --> 00:41:26,900
- Toglimi di dosso, cazzo!
- EHI!

585
00:41:27,100 --> 00:41:29,130
Vattene, cazzo
lasciami stare, fratello!

586
00:42:36,760 --> 00:42:37,680
Uh-eh.

587
00:42:38,590 --> 00:42:39,680
Stai bene?

588
00:42:40,420 --> 00:42:42,900
Sì. Sono solo, tipo, um...

589
00:42:44,290 --> 00:42:45,380
ancora funzionante.

590
00:42:47,950 --> 00:42:52,210
{\i1}Va bene. Dovrei ottenere
un giro con Janis?

591
00:42:54,650 --> 00:42:55,700
- {\i1}Ralphie?
- Sì.

592
00:42:57,830 --> 00:42:59,480
{\i1}Bene, ci vediamo
a casa, immagino.

593
00:43:01,920 --> 00:43:02,830
{\i1}Giusto?

594
00:43:05,310 --> 00:43:06,270
{\i1}Ralphie?

595
00:44:24,610 --> 00:44:27,310
Scendi al 275 Argyle.

596
00:44:53,600 --> 00:44:55,900
Fanculo!

597
00:44:58,250 --> 00:44:59,210
Ehm...

598
00:45:00,380 --> 00:45:03,080
Ehi, amico...

599
00:45:05,480 --> 00:45:09,310
Ehi, amico, va tutto bene?
Cosa... cosa sta succedendo qui?

600
00:45:10,790 --> 00:45:11,740
EHI.

601
00:45:12,660 --> 00:45:13,920
- EHI.
- Ho detto: "Ehi!"

602
00:45:14,360 --> 00:45:16,230
- Guida quella dannata macchina.
- Hai... hai
un problema?

603
00:45:17,840 --> 00:45:19,430
Pensi
non parla inglese?

604
00:45:19,630 --> 00:45:20,780
Ehm...

605
00:45:20,980 --> 00:45:22,570
- No. E' assurdo.
- Lo so.

606
00:45:24,730 --> 00:45:27,270
Qual è il tuo problema?

607
00:45:27,470 --> 00:45:29,010
Sai cosa?
 Scommetto di sapere qual è il tuo problema.

608
00:45:29,210 --> 00:45:30,920
♪

609
00:45:31,120 --> 00:45:32,070
È così...

610
00:45:33,330 --> 00:45:35,200
Lo è letteralmente
congelando là fuori.

611
00:45:38,600 --> 00:45:41,240
Non sto congelando, cazzo
il mio culo fuori.

612
00:45:41,440 --> 00:45:42,630
Ehi, volevo solo...

613
00:45:44,750 --> 00:45:46,240
- Merda! Ehi, ehi!
- Che cazzo?

614
00:45:46,440 --> 00:45:47,850
- Fermare!
- Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi.

615
00:45:48,050 --> 00:45:49,120
Non lo so. Non lo so.
Non lo so.

616
00:45:49,320 --> 00:45:50,200
Per favore, per favore,
per favore, per favore. Fermare.

617
00:45:52,490 --> 00:45:54,340
- Signore, mi dispiace.
- Rallenta, cazzo!

618
00:45:54,540 --> 00:45:56,650
Cosa fai?
Che cazzo?

619
00:45:56,850 --> 00:45:58,390
- Fermare!
- Ehi, ehi.

620
00:45:58,590 --> 00:46:01,610
- Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo. NO!
- Fatelo... Fatelo smettere!

621
00:46:05,720 --> 00:46:07,000
- Ehi, ehi, ferma la macchina!
- Oh mio Dio!

622
00:46:07,200 --> 00:46:08,880
- Fermare!
- Ehi, ehi! Ferma la macchina!

623
00:46:09,070 --> 00:46:11,270
- Fermare! Ferma la macchina.
- Ferma la macchina!

624
00:46:11,470 --> 00:46:13,490
Mi dispiace. Guarda, mi dispiace.
Per favore, ferma la macchina.

625
00:46:13,690 --> 00:46:16,140
- Per favore. Per favore, ferma la macchina!
- Per l'amor di Dio,
amico, per favore!

626
00:46:16,340 --> 00:46:17,710
EHI! No, no, no!

627
00:46:17,910 --> 00:46:19,380
EHI! Accosta!

628
00:46:20,810 --> 00:46:22,510
Dove sei andato, Ralphie?

629
00:46:34,830 --> 00:46:37,660
So che verremo entrambi
da posti di merda.

630
00:46:43,180 --> 00:46:45,930
Ma non penso alla condivisione
basta lo stesso dolore.

631
00:46:49,540 --> 00:46:51,190
Non credo che lo sia mai stato.

632
00:46:55,800 --> 00:46:58,420
E, tesoro, uno di questi giorni,

633
00:47:00,110 --> 00:47:01,940
potresti non riconoscermi.

634
00:47:04,030 --> 00:47:06,680
Perché lo sto lasciando
tutto il mio dolore se ne va.

635
00:47:10,990 --> 00:47:12,780
Lo metto in una bottiglia.

636
00:47:14,390 --> 00:47:17,220
E lo sto inviando
lungo il fiume verso il mare.

637
00:47:24,630 --> 00:47:26,100
- È carino. Ti piace?
- Sì.

638
00:47:26,970 --> 00:47:29,360
Sì. E'Ralph Lauren.
Cosa c'è che non va?

639
00:47:30,270 --> 00:47:31,610
Voglio dire, sembra bello, fratello.

640
00:47:31,810 --> 00:47:33,830
Il colore ti sta decisamente bene.

641
00:47:34,030 --> 00:47:36,880
Sì. No, no. Io, come...
Lo farò sicuramente
pensaci.

642
00:47:37,080 --> 00:47:38,490
Bene, cosa c'è da pensare?

643
00:47:38,690 --> 00:47:40,140
Se ti piace la maglietta,
dovresti avere la maglietta.

644
00:47:46,460 --> 00:47:47,990
- Ralph?
- Sì.

645
00:47:48,990 --> 00:47:50,290
Posso comprarti la maglietta?

646
00:47:51,560 --> 00:47:53,470
Ehi, fanculo!
È Natale, vero?

647
00:47:54,650 --> 00:47:56,500
- Lascia che ti compri la maglietta.
- EHI. Forse semplicemente
vuole, tipo,

648
00:47:56,700 --> 00:47:58,950
dai un'occhiata ad altri negozi
prima che decida.

649
00:48:00,350 --> 00:48:01,730
Sì. No, no. Capito.
Ehi, ho capito.

650
00:48:15,670 --> 00:48:16,930
Contanti o carta?

651
00:48:19,190 --> 00:48:22,530
Se sono un'impresa
capitalista, giusto,
e voglio fare un po' di soldi...

652
00:48:22,730 --> 00:48:23,660
Sì, va bene, va bene.

653
00:48:23,860 --> 00:48:24,850
Bradley?

654
00:48:29,640 --> 00:48:31,290
- Alice.
- Dio mio.

655
00:48:32,030 --> 00:48:35,070
Ehm, wow. Oh. Cosa sono
fai qui?

656
00:48:35,260 --> 00:48:36,630
Dove sei stato?

657
00:48:36,830 --> 00:48:38,500
- Ho pensato una cosa...
- Ehi, tienilo sotto controllo.

658
00:48:38,700 --> 00:48:41,080
- Ho pensato una cosa
ti è successo.
- Ehi, vieni?

659
00:48:41,870 --> 00:48:43,600
- Ehm...
- Chi sono questi...

660
00:48:43,790 --> 00:48:45,290
- Chi sono questi uomini?
- Ragazzi, dovreste semplicemente...

661
00:48:45,490 --> 00:48:47,130
- Dovresti continuare.
-Brad?

662
00:48:48,050 --> 00:48:49,050
Bradley.

663
00:48:51,490 --> 00:48:52,570
Mi aggiornerò.

664
00:48:55,490 --> 00:48:56,530
Ehi.

665
00:48:58,800 --> 00:49:00,790
- Conserva un posto.
- C-che cosa... cos...

666
00:49:00,990 --> 00:49:02,790
- Cosa sta succedendo?
- Sembra davvero sconvolta.

667
00:49:02,990 --> 00:49:04,790
Sì. È devastata.

668
00:49:04,990 --> 00:49:06,840
No, no, no, no, non farlo!

669
00:49:07,040 --> 00:49:10,720
Guardalo.
Urlando per risparmiare i suoi sentimenti.

670
00:49:11,940 --> 00:49:13,250
Perché lo facciamo, Ralph?

671
00:49:14,380 --> 00:49:16,640
Perché ci facciamo da soli
tanto più piccoli di noi?

672
00:49:23,690 --> 00:49:24,740
No, devi...

673
00:49:25,350 --> 00:49:26,560
Smettila!

674
00:49:27,430 --> 00:49:30,700
- Che cazzo ti prende!?
- - Dove sei andato!?

675
00:49:31,440 --> 00:49:32,950
Stai bene, fratello?

676
00:49:33,150 --> 00:49:35,600
No.
Sono un tale stronzo.

677
00:49:35,800 --> 00:49:38,220
- Che cosa?
- Sono un tale stronzo.
Sono stato così male.

678
00:49:38,410 --> 00:49:40,610
No, no, no. Lo sono stato
così male. Oh merda.

679
00:49:40,810 --> 00:49:42,700
- Sono uno stronzo.
Sono uno stronzo.
- Di cosa stai parlando?

680
00:49:42,900 --> 00:49:44,700
Sono uno stronzo. Non posso permettermelo
questa merda. Non posso permettermelo
questa merda.

681
00:49:44,900 --> 00:49:46,880
- Possiamo restituirlo, cazzo,
uomo! Facile!
- Ranghi serrati. Mossa.

682
00:49:47,080 --> 00:49:48,790
- Possiamo semplicemente restituirlo, amico.
- No, no, no. Non posso permettermelo.

683
00:49:48,990 --> 00:49:50,400
- È facile...
- Cosa sta succedendo?

684
00:49:50,600 --> 00:49:52,660
- Sono un vero stronzo.
- Ehi, ehi!

685
00:49:52,860 --> 00:49:54,620
- Cosa ti succede?
- Non lo so. Non lo so.

686
00:49:54,820 --> 00:49:56,320
- Non lo so.
- Cosa, hai comprato questa maglietta?

687
00:49:56,520 --> 00:49:57,500
- Perché hai comprato questa maglietta?
- Non lo so. Non lo so.

688
00:49:57,690 --> 00:49:59,500
- Che cosa?
- Non lo so. non lo so...

689
00:49:59,700 --> 00:50:00,890
Spendi 200 dollari
su una maglietta che non puoi
nemmeno permetterselo, cazzo?

690
00:50:01,090 --> 00:50:02,240
- Non lo so.
Sono un fottuto stronzo.
- Perché?

691
00:50:02,440 --> 00:50:03,370
Non lo so!
Perché sono un fottuto stronzo!

692
00:50:03,570 --> 00:50:04,890
No, no, no! Fanculo questa merda, amico!

693
00:50:05,090 --> 00:50:06,240
EHI! Sei fantastico, fratello!

694
00:50:06,440 --> 00:50:07,980
Non sei un cazzo
stronzo, ok?

695
00:50:08,180 --> 00:50:09,810
- Non sei uno stronzo, amico!
- EHI! Non gonfiarti.

696
00:50:10,010 --> 00:50:11,470
Indietro. Fottutamente indietro.

697
00:50:11,660 --> 00:50:12,950
Lasciamo che siano i veri uomini
fai il pensiero.

698
00:50:13,140 --> 00:50:14,340
- Tu calmati.
- No, no, no, no.

699
00:50:14,540 --> 00:50:15,430
- EHI!
- Che cosa?

700
00:50:15,630 --> 00:50:16,830
Pensi di essere uno stronzo?

701
00:50:17,660 --> 00:50:19,000
Rispondetemi. Pensi
sei uno stronzo?

702
00:50:19,190 --> 00:50:20,260
- Sì. Sì.
- Sì?

703
00:50:20,460 --> 00:50:21,690
Perché non lo fai?
qualcosa a riguardo?

704
00:50:23,550 --> 00:50:26,570
Fai qualcosa al riguardo.
Questo mondo è un cazzo
bidone della spazzatura!

705
00:50:26,770 --> 00:50:28,060
Collaborare con gli stronzi!

706
00:50:28,930 --> 00:50:31,270
Eh? Fai qualcosa al riguardo!

707
00:50:31,470 --> 00:50:32,980
Riprendi il tuo potere, Ralph!

708
00:50:48,860 --> 00:50:49,980
Sì, vaffanculo.

709
00:51:40,230 --> 00:51:41,660
Che cazzo? Dai!

710
00:51:44,570 --> 00:51:46,040
Che cazzo...

711
00:52:47,780 --> 00:52:49,670
{\i1}- Vai dritto...
- Fanculo, andiamo!

712
00:52:49,870 --> 00:52:51,990
{\i1}Poi tra due miglia,
prendere l'uscita.

713
00:52:53,250 --> 00:52:54,190
{\i1}Allora gira a destra...

714
00:53:05,360 --> 00:53:06,310
Vaffanculo!

715
00:53:42,350 --> 00:53:43,720
Tienilo
ascensore bello e alto.

716
00:53:43,920 --> 00:53:45,850
E poi più in basso.

717
00:53:46,050 --> 00:53:48,070
Una cosa
Adoro fare gli squat,

718
00:53:48,270 --> 00:53:51,420
{\i1}soprattutto squat
durante la gravidanza
sono piccoli impulsi.

719
00:53:51,620 --> 00:53:54,380
{\i1}- Ti mostrerò come farlo.
- Quindi è un buon controllo.

720
00:53:54,580 --> 00:53:56,080
{\i1}Espira. Sollevamento parziale.

721
00:53:56,280 --> 00:53:58,340
{\i1}Inspira. Controllo verso il basso.

722
00:53:58,540 --> 00:54:00,910
Davvero
sentendo le cime
delle tue gambe che lavorano,

723
00:54:01,110 --> 00:54:03,180
{\i1}la parte inferiore di quelle gambe,
quei glutei che lavorano.

724
00:54:03,370 --> 00:54:05,350
{\i1}Perché è davvero importante
durante la gravidanza

725
00:54:05,550 --> 00:54:07,960
{\i1}per mantenere forti i glutei...

726
00:54:08,160 --> 00:54:09,060
Ehi.

727
00:54:17,420 --> 00:54:19,470
Non stai ottenendo?
abbastanza attenzione?

728
00:54:25,430 --> 00:54:26,340
EHI.

729
00:54:48,580 --> 00:54:50,570
Tesoro, devi davvero dirmelo
cosa sta succedendo qui

730
00:54:50,770 --> 00:54:53,410
perché questo silenzio
mi sta uccidendo, cazzo.

731
00:54:58,780 --> 00:54:59,940
Ralphie?

732
00:55:06,080 --> 00:55:08,630
Dove stai andando?
Cosa fai?

733
00:55:08,830 --> 00:55:11,640
Perché ti metti la colonia?
che ti ho comprato, cazzo?

734
00:55:11,830 --> 00:55:14,550
Ti stai facendo da solo
sembrare carino per qualcuno?

735
00:55:14,750 --> 00:55:18,420
Stai uscendo?
Stai scopando?
esci adesso?

736
00:55:18,620 --> 00:55:19,950
Ralphie!

737
00:55:20,150 --> 00:55:22,340
Cazzo, parlami!
Che cazzo sei...

738
00:55:22,540 --> 00:55:26,170
Ehi, ehi, ehi, ehi!
C'è uno sconcertante
bellezza in me, ok?

739
00:55:26,370 --> 00:55:29,490
Una potenza catastrofica
creare e annientare.

740
00:55:30,410 --> 00:55:31,480
- "Annientare"?
- Sì.

741
00:55:31,680 --> 00:55:33,180
Che cazzo
stai parlando?

742
00:55:33,380 --> 00:55:34,760
Vuoi annientare, cazzo...

743
00:55:35,540 --> 00:55:37,670
Ehi, Ralphie! Ralphie,
Ralphie, no!

744
00:55:39,760 --> 00:55:42,750
tesoro,
apri la porta!

745
00:55:42,950 --> 00:55:45,840
Ralphie! Dai!

746
00:55:46,040 --> 00:55:48,470
Fottutamente aperto
questa dannata porta, amico.

747
00:55:49,770 --> 00:55:51,770
Ralphie, ehi!

748
00:55:55,830 --> 00:55:58,200
Un uomo grande e forte, eh?

749
00:55:58,400 --> 00:56:00,810
Sei troppo spaventato per guardarmi
nel maledetto occhio!

750
00:56:01,010 --> 00:56:03,340
Torna qui, stronzo!

751
00:56:03,540 --> 00:56:06,430
Non sto rilanciando
questo fottuto ragazzino da solo!

752
00:56:06,630 --> 00:56:09,390
Ralphie, non sto scherzando
facendo questo! Lo giuro su Dio.

753
00:56:09,590 --> 00:56:11,870
Non uscire, cazzo
su di me, Ralphie.

754
00:56:24,760 --> 00:56:26,620
Il più antico e...

755
00:56:26,820 --> 00:56:29,200
...il dio più saggio...

756
00:56:31,510 --> 00:56:36,070
disse: "Nascondi il tesoro
nell'uomo stesso,

757
00:56:36,270 --> 00:56:37,990
perché questo, amici miei,

758
00:56:38,870 --> 00:56:41,690
- è l'ultimo posto in cui lo troverai.
- "-Wow!

759
00:56:47,260 --> 00:56:49,180
E' ora

760
00:56:50,310 --> 00:56:52,910
per accogliere un nuovo fratello
alla piega.

761
00:56:54,110 --> 00:56:55,190
Figlio Ralph.

762
00:56:56,450 --> 00:56:57,410
Per favore.

763
00:57:05,590 --> 00:57:06,720
Con questo dolore,

764
00:57:07,940 --> 00:57:09,450
tu, figlio Ralph,

765
00:57:09,650 --> 00:57:11,810
verrà rilasciato
dalla ginosfera.

766
00:57:12,730 --> 00:57:13,810
"Con questo dolore,

767
00:57:14,510 --> 00:57:17,770
Io, figlio Ralph,
verrà rilasciato
dalla ginosfera."

768
00:57:18,640 --> 00:57:20,780
Purificato e rinato.

769
00:57:21,470 --> 00:57:23,720
"Purificato e rinato."

770
00:57:23,920 --> 00:57:25,770
Essere il padrone di te stesso.

771
00:57:25,970 --> 00:57:27,640
"Essere il padrone di me stesso."

772
00:57:27,840 --> 00:57:29,740
E un figlio di Manodrome.

773
00:57:30,570 --> 00:57:32,610
"E un figlio di Manodrome."

774
00:57:56,770 --> 00:57:59,150
Su. Tiratelo su.

775
00:58:01,470 --> 00:58:03,850
- NO!
- Non impallidirò per te.

776
00:58:04,050 --> 00:58:06,070
- No.
- Non mi piegherò per te.

777
00:58:06,270 --> 00:58:08,070
- No.
- Non mi spezzerò per te.

778
00:58:08,270 --> 00:58:10,600
- NO.
- Ho creato il fuoco e lo riprenderò.

779
00:58:10,800 --> 00:58:12,950
Ho inventato l'acciaio,
e lo riprenderò.

780
00:58:13,150 --> 00:58:15,340
Ho scoperto il sole,
e lo riprenderò.

781
00:58:15,540 --> 00:58:17,040
- Mio!
- Prenderò ciò che è mio,

782
00:58:17,240 --> 00:58:20,170
ciò che è sempre stato mio,
ciò che sarà sempre mio.

783
00:58:20,370 --> 00:58:21,610
- Non tuo.
- Mio!

784
00:58:21,810 --> 00:58:23,170
- Non tuo.
- Mio!

785
00:58:23,370 --> 00:58:24,540
Non tuo!

786
00:58:27,890 --> 00:58:29,620
Formaggio!

787
00:59:00,310 --> 00:59:02,690
Ho capito
una... una macchina carina.

788
00:59:15,760 --> 00:59:16,760
Prendilo.

789
00:59:18,420 --> 00:59:20,460
Lo vuoi, vero?

790
00:59:21,850 --> 00:59:24,940
Fai il giro. Carica il caricatore.

791
00:59:35,350 --> 00:59:36,640
Una pistola è solo uno strumento.

792
00:59:36,840 --> 00:59:39,960
E' un'espressione cruda
di quello che c'è dentro.

793
00:59:43,310 --> 00:59:47,310
Ricordi cosa ti ho detto?
il primo giorno che sei venuto qui?

794
00:59:49,060 --> 00:59:51,060
- Sì.
- Cosa ti avevo detto?

795
00:59:54,360 --> 00:59:55,450
C'è...

796
00:59:56,930 --> 00:59:59,200
una bellezza sconcertante in me.

797
01:00:02,330 --> 01:00:04,030
Una potenza catastrofica

798
01:00:05,380 --> 01:00:08,200
creare e annientare.

799
01:00:23,220 --> 01:00:24,260
Papà Dan?

800
01:00:28,530 --> 01:00:29,570
Sì, Ralph.

801
01:00:34,670 --> 01:00:37,060
Il mio vecchio mi ha lasciato
il giorno di Natale

802
01:00:39,890 --> 01:00:41,410
quando ero solo un ragazzino.

803
01:00:44,720 --> 01:00:47,980
Mi ha lasciato lì
prendersi cura di mia madre da sola.

804
01:00:52,730 --> 01:00:54,080
Ma cosa succederebbe se fossi semplicemente...?

805
01:00:56,910 --> 01:00:57,910
rotto?

806
01:01:00,870 --> 01:01:03,000
Ma cosa succede se sono solo?
rotto dentro?

807
01:01:05,740 --> 01:01:06,960
Eri rotto.

808
01:01:09,660 --> 01:01:13,710
È successo ad un dolce,
bambino indifeso.

809
01:01:17,810 --> 01:01:21,100
Se potessi, strapperei
quel mascalzone pezzo per pezzo.

810
01:01:24,240 --> 01:01:25,630
Ma non dipende da me.

811
01:01:33,940 --> 01:01:37,770
Devi formare un esercito
dentro te stesso.

812
01:01:40,300 --> 01:01:41,560
Vendica quel ragazzo.

813
01:01:44,130 --> 01:01:45,300
Devi sistemarlo...

814
01:01:47,130 --> 01:01:49,780
in modo che nessuno gli faccia del male
mai più.

815
01:01:52,700 --> 01:01:53,880
Qualunque cosa tu faccia,

816
01:01:54,830 --> 01:01:56,270
non lo deludi.

817
01:01:59,050 --> 01:02:01,260
Non lo permetti
il bambino a terra.

818
01:02:10,370 --> 01:02:12,630
Ammettilo.

819
01:02:15,240 --> 01:02:16,680
Ammettilo.

820
01:02:18,030 --> 01:02:19,250
Mostra il tuo dolore.

821
01:02:28,560 --> 01:02:29,870
Dio non esiste...

822
01:02:31,350 --> 01:02:32,440
ma Ralph.

823
01:02:36,740 --> 01:02:37,790
Dillo.

824
01:02:38,790 --> 01:02:40,180
"Dio non esiste

825
01:02:41,270 --> 01:02:42,560
ma Ralph."

826
01:02:42,760 --> 01:02:45,360
Non c'è altro Dio all'infuori di Ralph.

827
01:02:47,020 --> 01:02:48,500
Dio non esiste...

828
01:02:49,840 --> 01:02:51,280
"Dio non esiste..."

829
01:02:52,240 --> 01:02:53,240
...ma Ralph.

830
01:02:55,680 --> 01:02:56,720
"...ma Ralph."

831
01:02:57,370 --> 01:02:59,030
Non c'è altro Dio all'infuori di Ralph.

832
01:02:59,720 --> 01:03:01,990
"C'è
nessun Dio tranne Ralph."

833
01:03:12,080 --> 01:03:15,120
Ehi! Ehi! Ehi!

834
01:03:15,320 --> 01:03:18,080
Ehi, ehi, fratello.
Dove stai portando?
la tua roba? EHI!

835
01:03:21,050 --> 01:03:23,520
Ehi, Ralphie!
 Dove cazzo stai andando, amico?

836
01:03:23,720 --> 01:03:25,920
Ralphie! EHI.

837
01:03:26,750 --> 01:03:28,620
Che cazzo?

838
01:03:39,460 --> 01:03:41,410
- Cosa fai?
- Cavolo...

839
01:03:41,600 --> 01:03:42,800
Apri la porta, amico!

840
01:03:43,000 --> 01:03:44,410
Fanculo!

841
01:03:53,700 --> 01:03:56,610
EHI! EHI! Ralphie!

842
01:04:44,180 --> 01:04:46,400
Sì.

843
01:04:47,440 --> 01:04:48,790
Sto ancora cercando.

844
01:04:50,400 --> 01:04:51,620
Ancora affamato.

845
01:04:53,270 --> 01:04:56,310
Ricordo che con me ne vinse uno
e prendere il tocco della giornata.

846
01:04:56,510 --> 01:04:59,410
Puoi dirlo? La terra grassa.

847
01:05:00,500 --> 01:05:01,980
Ma sarà vuoto.

848
01:05:03,150 --> 01:05:04,500
Niente all'interno.

849
01:06:31,110 --> 01:06:33,110
♪

850
01:07:44,880 --> 01:07:45,920
Ehi.

851
01:08:37,580 --> 01:08:40,460
Va bene. Va bene. Va bene.

852
01:08:50,940 --> 01:08:52,800
Ehi, ehi, aspetta. Aspetta, aspetta.

853
01:08:53,000 --> 01:08:54,810
- Va bene. Va bene.
- Sì.

854
01:08:55,000 --> 01:08:56,980
Va bene? Il mio uomo?

855
01:08:57,180 --> 01:08:58,780
- Sì.
- Hai capito.

856
01:08:59,950 --> 01:09:01,380
- Va bene?
- Sì.

857
01:09:01,580 --> 01:09:02,830
- Ti fidi di me?
- Sì.

858
01:09:03,870 --> 01:09:05,130
- Ti fidi di me?
- Sì.

859
01:09:08,740 --> 01:09:10,260
Va bene, va bene.

860
01:09:10,450 --> 01:09:11,870
Va bene.

861
01:10:10,070 --> 01:10:11,370
Non ho capito il tuo nome.

862
01:10:12,160 --> 01:10:13,750
Ralphie.

863
01:10:19,030 --> 01:10:20,120
Sono Ahmet.

864
01:10:23,520 --> 01:10:24,520
Hai fame?

865
01:10:25,600 --> 01:10:27,990
Conosco un posto dove possiamo
vai a prenderne un po'--

866
01:11:17,180 --> 01:11:19,990
Non funziona.
Cosa sto facendo di sbagliato?

867
01:11:20,190 --> 01:11:21,750
Hai solo bisogno
per rilassarci, signora.

868
01:11:22,660 --> 01:11:25,650
Come dovrei rilassarmi?
in questa situazione?

869
01:11:25,850 --> 01:11:27,700
Capisco. Il piccoletto
riprende il tuo stress, però.

870
01:11:27,900 --> 01:11:30,570
Quindi, devi mantenere la calma
così può stare tranquillo.

871
01:11:30,770 --> 01:11:33,360
Ora, sostieni la sua testa.
Ecco qui.

872
01:11:33,550 --> 01:11:34,830
E cerca di non forzarlo.

873
01:11:43,940 --> 01:11:46,950
Sal.

874
01:11:49,560 --> 01:11:50,720
Sal!

875
01:12:05,620 --> 01:12:06,570
EHI.

876
01:12:07,840 --> 01:12:09,230
Buon Natale, mamma.

877
01:12:10,880 --> 01:12:12,100
Vuoi trattenerlo?

878
01:12:13,630 --> 01:12:14,540
No.

879
01:12:25,770 --> 01:12:28,190
Uh, hai cambiato capelli?

880
01:12:28,390 --> 01:12:29,420
Sì. Cosa ne pensi?

881
01:12:30,080 --> 01:12:31,510
Penso che sia carino.

882
01:12:33,950 --> 01:12:35,780
Ho pensato che potrebbe essere
è ora di cambiare.

883
01:12:39,260 --> 01:12:41,260
Vuoi cantare qualche canto natalizio
o qualcosa del genere?

884
01:12:44,400 --> 01:12:45,470
Che cosa?

885
01:12:45,670 --> 01:12:47,620
Per Jayce. Potrebbe piacergli.

886
01:12:56,970 --> 01:12:58,100
Ehm...

887
01:13:01,540 --> 01:13:03,370
{\i1}♪ Mi hai preso il cuore ♪

888
01:13:04,460 --> 01:13:07,290
{\i1}♪ E l'hai tenuto
in bocca ♪

889
01:13:08,680 --> 01:13:11,470
{\i1}♪ E con la parola ♪

890
01:13:12,340 --> 01:13:15,030
{\i1}♪ Tutto il mio amore è arrivato
correndo fuori ♪

891
01:13:16,340 --> 01:13:19,850
{\i1}♪ E ogni sussurro ♪

892
01:13:20,050 --> 01:13:21,810
{\i1}♪ È il peggiore ♪

893
01:13:22,010 --> 01:13:25,900
{\i1}♪ Svuotato
con una sola parola ♪

894
01:13:26,100 --> 01:13:29,440
{\i1}♪ Adesso c'è un vuoto in me ♪

895
01:13:32,090 --> 01:13:34,130
{\i1}♪ Quindi ci credo ♪

896
01:13:34,330 --> 01:13:36,570
{\i1}♪ In qualcosa di sconosciuto ♪

897
01:13:36,760 --> 01:13:39,520
{\i1}♪ Sto vivendo
su un niente così dolce ♪

898
01:13:39,720 --> 01:13:42,480
{\i1}♪ Ed è difficile sperare ♪

899
01:13:42,680 --> 01:13:44,790
{\i1}♪ Senza nulla da trattenere ♪

900
01:13:44,990 --> 01:13:48,710
{\i1}♪ Sto vivendo
su un niente così dolce ♪

901
01:13:48,910 --> 01:13:50,880
{\i1}♪ Ed è difficile da imparare ♪

902
01:13:51,080 --> 01:13:53,150
{\i1}♪ Ed è difficile amare ♪

903
01:13:53,350 --> 01:13:57,110
{\i1}♪ Quando mi dai
niente di così dolce ♪

904
01:13:57,310 --> 01:13:58,510
{\i1}♪ Niente di dolce ♪

905
01:13:59,770 --> 01:14:01,250
♪ Niente di dolce... ♪

906
01:14:21,750 --> 01:14:24,660
Posso interessarti
in una delle nostre offerte speciali per le vacanze?

907
01:14:24,860 --> 01:14:25,760
No.

908
01:14:33,500 --> 01:14:34,460
Sal?

909
01:14:38,600 --> 01:14:39,510
Sal.

910
01:15:09,120 --> 01:15:10,180
Sal!

911
01:15:13,500 --> 01:15:14,460
Sal!

912
01:15:15,500 --> 01:15:16,880
Sei Ralphie?

913
01:15:19,560 --> 01:15:21,540
Ho il tuo bambino.

914
01:15:21,740 --> 01:15:23,450
Ha detto sua mamma
saresti a casa presto.

915
01:17:15,670 --> 01:17:17,100
- Ehi, amico.
- Sì.

916
01:17:24,500 --> 01:17:25,550
Ragazzi, siete a casa?

917
01:17:27,630 --> 01:17:28,680
Entra.

918
01:17:33,780 --> 01:17:34,770
Guarda chi l'ha fatto.

919
01:17:35,860 --> 01:17:37,120
È l'uomo di Uber.

920
01:17:38,470 --> 01:17:39,520
Ciao a tutti.

921
01:17:46,570 --> 01:17:47,700
Scusa se me ne sono andato.

922
01:17:49,050 --> 01:17:49,960
Ralph.

923
01:17:52,050 --> 01:17:53,270
Buon Natale, Ralph.

924
01:17:54,270 --> 01:17:55,490
Buon Natale, Ralph.

925
01:17:56,490 --> 01:17:57,610
Grazie.

926
01:17:57,810 --> 01:17:59,180
Non ne eravamo sicuri
saresti tornato.

927
01:17:59,370 --> 01:18:00,710
E' permesso?

928
01:18:02,230 --> 01:18:04,110
Vedo che hai portato
qualcuno con te.

929
01:18:05,410 --> 01:18:06,980
Sì. Questo è Jayce.

930
01:18:08,280 --> 01:18:09,330
E' tuo?

931
01:18:11,370 --> 01:18:12,460
Dov'è sua madre?

932
01:18:14,200 --> 01:18:15,100
Andato.

933
01:18:15,300 --> 01:18:16,380
Certo che lo è.

934
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
Posso io?

935
01:18:34,100 --> 01:18:34,960
Va bene.

936
01:18:37,010 --> 01:18:38,010
Va bene.

937
01:18:41,800 --> 01:18:43,360
Va bene.

938
01:18:44,890 --> 01:18:46,890
Grande ragazzo. Oh, guardati.

939
01:18:48,370 --> 01:18:49,360
Ecco qua, amico.

940
01:18:49,550 --> 01:18:51,360
Oh, sei un ragazzone.

941
01:18:51,560 --> 01:18:53,580
Un ragazzo grande come tuo padre.

942
01:18:53,780 --> 01:18:55,190
- Sì.
- Non è vero?

943
01:18:55,390 --> 01:18:58,630
Ehi, ehi! Siamo qui!

944
01:18:58,830 --> 01:19:02,060
- Scusa, siamo in ritardo.
Il traffico era un omicidio.
- ...targa per Ralph. Ralph?

945
01:19:02,260 --> 01:19:03,890
Buon Natale a tutti!

946
01:19:04,090 --> 01:19:05,550
Buon Natale.
 Il ripieno è fuori dal mondo.

947
01:19:05,740 --> 01:19:07,200
- Per lei, signore.
-Oh, grazie.

948
01:19:07,400 --> 01:19:09,680
Oh, Ralph.
Non avevo capito che fossi qui.

949
01:19:09,880 --> 01:19:12,380
Non ti abbiamo portato noi
qualsiasi cosa. Mi dispiace.

950
01:19:12,580 --> 01:19:14,640
Ooh. Ciao. Chi è questo?

951
01:19:14,840 --> 01:19:16,310
A chi assomiglia?

952
01:19:17,050 --> 01:19:18,350
Questo è tuo?

953
01:19:19,400 --> 01:19:21,610
Pazzesco quello che sta succedendo
fuori, eh?

954
01:19:21,800 --> 01:19:23,350
- Che cos'è?
- Cosa intendi?

955
01:19:23,550 --> 01:19:26,700
I poliziotti in strada parlano
ai vicini. È selvaggio.

956
01:19:26,900 --> 01:19:29,840
Guarda questo ragazzo. Oh.

957
01:19:46,860 --> 01:19:48,510
Jason ha chiamato stamattina.

958
01:19:50,950 --> 01:19:52,910
La polizia era in giro per la palestra
cercando te.

959
01:19:55,560 --> 01:19:57,220
Hanno trovato la tua macchina, Ralph.

960
01:19:59,480 --> 01:20:00,830
Un uomo è morto.

961
01:20:03,360 --> 01:20:04,310
Sì?

962
01:20:09,230 --> 01:20:10,670
E gli altri lo sanno?

963
01:20:15,420 --> 01:20:16,280
OH.

964
01:20:24,300 --> 01:20:25,320
Merda.

965
01:20:32,210 --> 01:20:33,420
- Aiutami.
- EHI.

966
01:20:33,620 --> 01:20:35,590
- Aiutami.
- Stai fermo, ragazzo. Dai.

967
01:20:35,790 --> 01:20:38,120
Calmati. EHI! EHI!

968
01:20:38,320 --> 01:20:40,210
Continua a... Guardaci.
Siamo qui.

969
01:20:40,400 --> 01:20:42,510
Guardami.
Guarda i tuoi fratelli.
Siamo qui, Ralph.

970
01:20:42,710 --> 01:20:44,340
- Siamo qui. Vedi?
Siamo qui.
- Siamo qui, Ralph.

971
01:20:44,540 --> 01:20:46,860
- Va tutto bene, Ralph. Va bene.
- Ehi, siamo qui, Ralph.

972
01:20:47,060 --> 01:20:48,260
Yeah Yeah.

973
01:20:48,460 --> 01:20:50,450
- Ci ucciderà?
- No.

974
01:20:51,490 --> 01:20:53,390
- Ce lo dirà.
- Dicci cosa?

975
01:20:53,590 --> 01:20:54,620
Giusto, Ralph?

976
01:20:55,620 --> 01:20:56,710
Cosa verrà dopo.

977
01:20:57,670 --> 01:20:58,980
- Respira e basta.
- Va bene.

978
01:21:00,060 --> 01:21:02,070
Va bene? Va bene?

979
01:21:03,330 --> 01:21:05,140
Andiamo, ragazzo.

980
01:21:05,340 --> 01:21:07,580
Ecco qua.

981
01:21:07,780 --> 01:21:10,900
Bene.

982
01:21:12,030 --> 01:21:12,980
Oh, cazzo.

983
01:21:14,790 --> 01:21:17,160
Aiutami, aiutami.

984
01:21:17,350 --> 01:21:19,160
State calmi, tutti.

985
01:21:19,360 --> 01:21:20,590
- Calma.
- Bene. Ora,
digli di scendere.

986
01:21:20,790 --> 01:21:21,680
- Scendi.
- Sì.

987
01:21:21,880 --> 01:21:24,470
Tutti, lasciatelo pensare.

988
01:21:24,670 --> 01:21:26,730
Solo...
Hai capito, ragazzo.

989
01:21:26,930 --> 01:21:27,860
Sì.

990
01:21:28,060 --> 01:21:29,120
Cosa decidi tu

991
01:21:29,320 --> 01:21:30,600
sarà l'unica cosa che c'è.

992
01:21:30,800 --> 01:21:33,390
Si tratta di questo.

993
01:21:33,590 --> 01:21:34,580
Va bene, Ralph?

994
01:21:35,450 --> 01:21:36,580
Ehi, papà Dan?

995
01:21:37,670 --> 01:21:38,930
Quando mi guardi...

996
01:21:41,240 --> 01:21:43,310
cosa vedi?

997
01:21:43,510 --> 01:21:47,940
Vedo un gigante brutale e tenero

998
01:21:49,160 --> 01:21:50,900
facendo buchi nel cielo.

999
01:21:52,160 --> 01:21:53,770
Sono il figlio Ralphie.

1000
01:21:54,380 --> 01:21:55,950
Sì, Ralphie.

1001
01:21:56,640 --> 01:21:57,850
Polizia Stradale! Aprire!

1002
01:22:04,170 --> 01:22:05,220
Ehi, papà Leo?

1003
01:22:06,130 --> 01:22:07,170
Sì, Ralph.

1004
01:22:11,570 --> 01:22:13,570
Per favore
portare Jayce di sopra?

1005
01:22:16,270 --> 01:22:18,830
EHI! Signore!

1006
01:22:19,030 --> 01:22:22,050
Signore! EHI! EHI! Aprire!

1007
01:22:22,250 --> 01:22:24,010
Oh merda.
Sta arrivando dal retro.

1008
01:22:24,200 --> 01:22:26,980
Che diavolo...

1009
01:22:37,860 --> 01:22:38,810
No.

1010
01:22:41,250 --> 01:22:42,910
Non impallidirò per te.

1011
01:22:43,780 --> 01:22:44,820
No.

1012
01:22:45,780 --> 01:22:47,390
Non mi piegherò per te.

1013
01:22:48,000 --> 01:22:48,940
No.

1014
01:22:49,140 --> 01:22:50,810
Non mi spezzerò per te.

1015
01:22:51,010 --> 01:22:52,030
No.

1016
01:22:52,230 --> 01:22:54,600
Ho creato il fuoco,
e lo riprenderò.

1017
01:22:54,800 --> 01:22:57,490
Ho inventato l'acciaio,
e lo riprenderò.

1018
01:22:58,180 --> 01:23:00,560
Ho scoperto il sole,
e lo riprenderò.

1019
01:23:00,760 --> 01:23:01,910
Mio.

1020
01:23:02,110 --> 01:23:03,700
prenderò ciò che è mio,

1021
01:23:03,900 --> 01:23:06,480
ciò che è sempre stato mio,
e ciò che sarà sempre mio.

1022
01:23:06,680 --> 01:23:07,660
Mio.

1023
01:23:07,860 --> 01:23:08,880
Non tuo...

1024
01:23:22,120 --> 01:23:23,930
Perdonami.

1025
01:23:24,130 --> 01:23:26,940
Getta la pistola!

1026
01:23:40,350 --> 01:23:43,820
♪

1027
01:23:49,060 --> 01:23:51,350
{\i1}...notizie. Polizia locale
avvertono i residenti

1028
01:23:51,550 --> 01:23:53,700
{\i1}essere all'erta
per un sospettato di omicidio

1029
01:23:53,900 --> 01:23:56,180
{\i1}ricercato dalle autorità
dopo una disputa sconosciuta

1030
01:23:56,380 --> 01:24:00,060
{\i1}ne ha lasciato uno morto
e un agente di polizia
gravemente ferito.

1031
01:24:00,260 --> 01:24:02,360
{\i1}Si dice che il sospettato lo sia
armati e pericolosi,

1032
01:24:02,560 --> 01:24:04,250
{\i1}e la polizia chiede alla gente...

1033
01:24:05,120 --> 01:24:07,670
{\i1}...annunciano che resteranno
dentro le loro case...

1034
01:26:44,840 --> 01:26:45,890
Posso aiutarti?

1035
01:26:54,160 --> 01:26:55,250
Facile, ragazzo.

1036
01:26:57,810 --> 01:26:59,250
Come ti chiami?

1037
01:27:00,770 --> 01:27:02,950
Ralph. Ralphie.

1038
01:27:04,210 --> 01:27:06,240
Piacere di conoscerti, Ralphie.

1039
01:27:06,440 --> 01:27:08,070
Il mio nome è Sachiel.

1040
01:27:08,270 --> 01:27:10,610
Vorrei aiutarti, Ralphie.

1041
01:27:13,700 --> 01:27:15,050
Me lo lascerai fare?

1042
01:28:12,370 --> 01:28:14,320
Lo sai, vecchio mio
era un pescatore.

1043
01:28:15,850 --> 01:28:18,850
Per tutta la sua vita, ha pescato,
o almeno così mi è stato detto.

1044
01:28:20,200 --> 01:28:23,720
Non lo saprei perché c'è
di lui ho un solo ricordo.

1045
01:28:25,200 --> 01:28:26,850
Avevo due anni.

1046
01:28:27,040 --> 01:28:29,070
E per qualche ragione, mio vecchio

1047
01:28:29,260 --> 01:28:32,040
ha pensato di portarmi con lui
in mare quel giorno.

1048
01:28:33,260 --> 01:28:35,260
Devo aver perso l'equilibrio

1049
01:28:36,130 --> 01:28:37,650
perché sono caduto in mare.

1050
01:28:39,090 --> 01:28:40,520
Quindi eccomi lì.

1051
01:28:42,700 --> 01:28:44,990
Andare sott'acqua e risalire.

1052
01:28:45,190 --> 01:28:46,750
Andare sotto e risalire.

1053
01:28:48,140 --> 01:28:50,010
E ogni volta che salivo,

1054
01:28:50,970 --> 01:28:54,060
Ho visto che la barca stava arrivando
sempre più lontano.

1055
01:28:56,980 --> 01:28:58,540
L'ultima volta che sono andato sotto,

1056
01:28:59,330 --> 01:29:00,630
Ho pensato a me stesso,

1057
01:29:02,460 --> 01:29:04,810
"Non lo so
se tornerò di nuovo."

1058
01:29:06,900 --> 01:29:09,990
Ma devo averlo, perché
la cosa successiva che ricordo

1059
01:29:11,340 --> 01:29:12,990
è lo sguardo del mio vecchio

1060
01:29:14,170 --> 01:29:17,470
tuffarsi nell'acqua ghiacciata,
e nuota nella mia direzione.

1061
01:29:20,430 --> 01:29:23,610
L'ultima volta
Sono andato giù, ho pensato,

1062
01:29:25,480 --> 01:29:26,700
"Resisti, ragazzo.

1063
01:29:27,960 --> 01:29:30,360
Sarà sicuramente qui
da un momento all'altro."

1064
01:29:32,050 --> 01:29:33,970
Quando mi hanno tirato
di nuovo nella loro barca,

1065
01:29:34,580 --> 01:29:37,540
c'erano due cose
Lo sapevo per certo quel giorno.

1066
01:29:39,540 --> 01:29:41,590
Quello era,
Sapevo cos'era la morte.

1067
01:29:43,060 --> 01:29:44,370
Chiaro e semplice.

1068
01:29:46,020 --> 01:29:48,850
Un'altra cosa era,
Amavo il mio vecchio.

1069
01:29:52,470 --> 01:29:53,900
Lo amavo come una roccia.


