1
00:01:25,830 --> 00:01:28,840
<i>E mancano solo sei minuti</i>

2
00:01:29,040 --> 00:01:31,030
<i>in questo secondo trimestre.</i>

3
00:01:31,230 --> 00:01:33,660
<i>Le temperature caleranno
sotto i dieci gradi</i>

4
00:01:33,860 --> 00:01:35,870
<i>dopo un mese di dicembre
estremamente morbido.</i>

5
00:01:36,070 --> 00:01:39,080
<i>Cominciano il loro </i>viaggio<i>...</i>

6
00:01:39,280 --> 00:01:41,960
<i>Jimmy Chitwood al centro
con Tyron Diggs dietro</i>

7
00:01:42,160 --> 00:01:43,670
<i>e tre ricevitori.</i>

8
00:01:43,870 --> 00:01:45,460
<i>Chitwood coglie lo </i>scatto<i>,</i>

9
00:01:45,660 --> 00:01:48,050
<i>ma sbaglia il passaggio,
e il suo ricevitore crolla</i>

10
00:01:48,250 --> 00:01:50,170
<i>sulla riga 30...</i>

11
00:01:50,370 --> 00:01:51,690
Fermati.

12
00:01:52,730 --> 00:01:54,510
Chiedo scusa?

13
00:01:54,710 --> 00:01:55,900
Hai sentito?

14
00:01:57,910 --> 00:01:59,520
Va tutto bene, signora?

15
00:01:59,720 --> 00:02:01,120
Ferma la macchina.

16
00:02:02,490 --> 00:02:04,190
Devo lasciarti il ​​3.

17
00:02:04,390 --> 00:02:07,440
Questo è abbastanza!
Ti avevo detto di parcheggiare.

18
00:02:07,640 --> 00:02:08,640
Subito!

19
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Sei strano.

20
00:02:21,510 --> 00:02:23,810
Giù le mani. Stronzo.

21
00:02:25,020 --> 00:02:27,880
Michael, lei ha delle idee.

22
00:02:28,080 --> 00:02:30,710
Ha lanciato il mobile di Philippe Starck.

23
00:02:30,910 --> 00:02:34,280
No, il tavolino.
Dice che non si adatta al resto.

24
00:02:34,900 --> 00:02:36,340
Stai scherzando?

25
00:02:36,540 --> 00:02:39,150
Dovresti vedere il tappeto Golran
che ha riportato indietro.

26
00:02:41,990 --> 00:02:43,100
Non lo so, Michael.

27
00:02:43,300 --> 00:02:45,120
Mi ritroverò con un tumore.

28
00:03:26,910 --> 00:03:29,460
Avanti, altri cinque.

29
00:03:31,080 --> 00:03:33,070
Tre, due. Spingere!

30
00:03:33,270 --> 00:03:36,780
Un ultimo sforzo. Dai !

31
00:03:36,980 --> 00:03:39,380
Sì, è fottutamente bello!

32
00:03:41,880 --> 00:03:43,760
- Ben fatto, amico.
- GRAZIE.

33
00:05:22,780 --> 00:05:24,890
- Scusa.
- Merda allora!

34
00:05:25,090 --> 00:05:27,100
- Perché questo ritardo?
- Vai avanti, dannazione!

35
00:05:27,300 --> 00:05:29,660
- Non è vero!
- La mia vescica traboccherà.

36
00:05:34,580 --> 00:05:36,670
Non mangiare questa schifezza. Non è salutare.

37
00:05:37,540 --> 00:05:40,900
Purché non contenga
carne macinata,

38
00:05:41,100 --> 00:05:43,240
vado a mangiare Sto morendo di fame.

39
00:05:43,440 --> 00:05:44,760
Ho fame tutto il tempo.

40
00:05:51,890 --> 00:05:52,890
Fanculo a lui.

41
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Chi ?

42
00:05:55,180 --> 00:05:56,180
Janis.

43
00:05:57,100 --> 00:05:58,940
Pagami e stai zitta, stronza.

44
00:05:59,650 --> 00:06:01,510
Indico. Sto lavorando.

45
00:06:01,710 --> 00:06:03,630
Vendo roba disgustosa

46
00:06:03,830 --> 00:06:05,680
e offro sconti ai clienti

47
00:06:05,880 --> 00:06:07,010
su prodotti stupidi.

48
00:06:07,210 --> 00:06:08,260
E non mi lamento.

49
00:06:08,460 --> 00:06:11,390
Sono qui tutti i giorni.
E indovina cosa mi ha detto.

50
00:06:11,590 --> 00:06:14,230
"Sorridi un po'. Non stai sorridendo abbastanza.

51
00:06:14,430 --> 00:06:15,870
Stai traumatizzando i clienti."

52
00:06:16,910 --> 00:06:18,520
Bene, vai avanti. Sorridi, dannazione.

53
00:06:18,720 --> 00:06:21,290
Smettila di lamentarti.
Il tuo lavoro non è orribile.

54
00:06:32,140 --> 00:06:34,100
Come va, vecchio?

55
00:06:39,020 --> 00:06:40,270
Abbastanza carino, vero?

56
00:06:51,780 --> 00:06:52,780
Merda allora.

57
00:06:53,870 --> 00:06:57,020
I bambini hanno il diritto
dare di matto in qualsiasi momento.

58
00:06:57,220 --> 00:07:00,370
Anche io, a volte
Mi piacerebbe urlare e fare i capricci.

59
00:07:03,090 --> 00:07:04,130
Ti piace?

60
00:07:08,050 --> 00:07:10,700
Non importa.
Chi decide cosa piace ai bambini?

61
00:07:10,900 --> 00:07:12,340
Parli di una truffa.

62
00:07:17,600 --> 00:07:19,140
Possiamo andarcene?

63
00:07:19,890 --> 00:07:21,000
Per quello ?

64
00:07:21,200 --> 00:07:23,340
Mi fanno male i piedi,
Comincio a sudare

65
00:07:23,540 --> 00:07:25,610
e voglio andare a casa e sedermi.

66
00:07:28,030 --> 00:07:29,820
Guarda questa cosa.

67
00:07:31,570 --> 00:07:32,990
Cosa dovrebbe fare?

68
00:07:34,830 --> 00:07:36,100
Estrarre il latte.

69
00:07:36,300 --> 00:07:37,900
No. Sul serio?

70
00:07:38,090 --> 00:07:39,090
- SÌ.
- Così?

71
00:07:40,120 --> 00:07:41,520
- Esattamente.
- Non è possibile.

72
00:07:41,720 --> 00:07:43,190
È disgustoso.

73
00:07:43,390 --> 00:07:45,710
- Ma no.
- È un po' disgustoso.

74
00:07:49,170 --> 00:07:51,470
Non ne abbiamo bisogno.

75
00:07:53,180 --> 00:07:54,930
Sarà $ 285,14.

76
00:07:55,890 --> 00:07:57,890
Stai scherzando? Merda allora.

77
00:08:01,980 --> 00:08:03,650
Possiamo rimuoverlo?

78
00:08:04,810 --> 00:08:06,400
Devo chiamare il supervisore.

79
00:08:07,900 --> 00:08:09,930
- Aspetteremo.
- <i>Ti richiameremo</i>

80
00:08:10,130 --> 00:08:14,310
<i>che saremo aperti domani
dalle 7:00 alle 23:00</i>

81
00:08:14,510 --> 00:08:16,990
- "Sorridi un po'."
<i>- Grazie e buona giornata.</i>

82
00:08:25,750 --> 00:08:27,900
<i>Dirigiti a est
su Columbus Avenue,</i>

83
00:08:28,100 --> 00:08:29,820
<i>poi svolta a destra sulla 4th Street.</i>

84
00:08:30,020 --> 00:08:32,240
- <i>Tra 1.600 m, prendere l'uscita.</i>
- Capito.

85
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
<i>Allora...</i>

86
00:09:33,030 --> 00:09:35,260
A volte mi dico che non cambia nulla

87
00:09:35,460 --> 00:09:38,930
avere un lavoro oppure no.
La vita è comunque miserabile.

88
00:09:39,130 --> 00:09:40,280
Mi stai seguendo, Ralphie?

89
00:09:44,290 --> 00:09:46,480
A proposito, ho delle cose nuove.

90
00:09:46,680 --> 00:09:48,130
Vediamo...

91
00:09:49,750 --> 00:09:51,490
Idrocodone, ossicodone.

92
00:09:51,690 --> 00:09:52,950
Come preferisci.

93
00:09:53,150 --> 00:09:54,870
Ossicodone, va bene.

94
00:09:55,070 --> 00:09:56,130
Ok, fantastico.

95
00:09:59,590 --> 00:10:02,210
Ho qualcos'altro per te.

96
00:10:02,410 --> 00:10:03,600
Ecco, guarda.

97
00:10:06,640 --> 00:10:08,800
- Le scarpe da ginnastica che volevi.
- Merda allora.

98
00:10:09,000 --> 00:10:10,560
Proprio della taglia giusta.

99
00:10:12,650 --> 00:10:13,980
Il mese prossimo.

100
00:10:17,650 --> 00:10:19,530
Va bene. Non preoccuparti.

101
00:10:20,450 --> 00:10:22,780
- Te li terrò.
- Tra un mese.

102
00:10:29,790 --> 00:10:30,920
Stai bene, amico?

103
00:10:33,250 --> 00:10:34,950
Sta andando tutto bene?

104
00:10:35,150 --> 00:10:38,510
Lavori sempre
al reparto manutenzione?

105
00:10:39,550 --> 00:10:40,930
No, in realtà, io...

106
00:10:41,850 --> 00:10:43,660
Mantengo una mente aperta.

107
00:10:43,860 --> 00:10:45,020
Ci provo soprattutto...

108
00:10:46,220 --> 00:10:49,040
concentrarsi
e mantenere il mio equilibrio.

109
00:10:49,240 --> 00:10:51,940
Il bonus di licenziamento è pessimo
comunque.

110
00:10:54,400 --> 00:10:57,820
Sai cosa? Conosco alcuni ragazzi.

111
00:10:58,780 --> 00:11:00,060
Che tipi?

112
00:11:00,260 --> 00:11:01,930
Ragazzi con un sacco di soldi.

113
00:11:02,130 --> 00:11:05,830
A loro piace aiutare ragazzi come noi.

114
00:11:06,660 --> 00:11:08,310
Sono tuoi amici?

115
00:11:08,510 --> 00:11:12,070
Sì, se vuoi te li presento.

116
00:11:12,270 --> 00:11:14,950
Mi hanno aiutato
per rimettersi in carreggiata.

117
00:11:15,150 --> 00:11:16,450
Chi lo sa?

118
00:11:16,650 --> 00:11:17,740
Cosa ne pensi?

119
00:11:17,940 --> 00:11:20,780
Eccezionale. Bene.
A proposito, buon lavoro oggi.

120
00:11:20,980 --> 00:11:22,640
- Grazie, vecchio.
- Va bene.

121
00:11:23,510 --> 00:11:24,680
Ci vediamo, Ralphie.

122
00:11:26,430 --> 00:11:27,460
<i>Taglia il prato.</i>

123
00:11:27,660 --> 00:11:29,040
<i>Il prato, chi se ne frega?</i>

124
00:11:29,240 --> 00:11:30,770
<i>Ma se parliamo di bambini...</i>

125
00:11:41,570 --> 00:11:42,950
APERTO

126
00:11:59,340 --> 00:12:00,800
Sei pazzo o cosa?

127
00:12:11,020 --> 00:12:12,140
Come stai ?

128
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
Andrà tutto bene?

129
00:12:46,220 --> 00:12:47,220
Scusa.

130
00:12:49,140 --> 00:12:50,350
Dove sei stato?

131
00:12:51,100 --> 00:12:52,100
Luogo inesistente.

132
00:12:55,650 --> 00:12:57,710
Ho visto il dottore oggi.

133
00:12:57,910 --> 00:12:58,970
Era semplicemente...

134
00:12:59,170 --> 00:13:01,510
Vuole che faccia una serie di test.

135
00:13:01,710 --> 00:13:04,430
Accidenti, sarà costoso.

136
00:13:04,630 --> 00:13:08,450
Non c'è problema.
Questo è del tutto normale.

137
00:13:09,580 --> 00:13:12,950
Ma non so perché,

138
00:13:14,040 --> 00:13:15,940
Questo deve avermi spaventato.

139
00:13:16,140 --> 00:13:18,690
E ho iniziato a piangere

140
00:13:18,890 --> 00:13:22,070
proprio nel bel mezzo dello studio medico...

141
00:13:22,270 --> 00:13:24,010
come un rubinetto che perde.

142
00:13:25,930 --> 00:13:26,930
Per quello ?

143
00:13:28,970 --> 00:13:30,470
Non lo so. Per niente.

144
00:13:36,560 --> 00:13:38,770
Non ti hanno detto quanto costerà?

145
00:13:46,910 --> 00:13:48,780
Sei ancora pronto?

146
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
Che cosa ?

147
00:14:06,760 --> 00:14:08,410
Come stai, vecchio?

148
00:14:08,610 --> 00:14:09,830
- Come stai.
- Felice di vederti.

149
00:14:10,030 --> 00:14:12,330
Questo è il mio amico Ralphie.

150
00:14:12,530 --> 00:14:14,330
Ralphie, eccovi qui ragazzi.

151
00:14:14,530 --> 00:14:16,290
- CIAO.
- Incantato.

152
00:14:16,490 --> 00:14:17,750
- Ciao, stai bene?
- Come stai.

153
00:14:17,950 --> 00:14:20,090
Fategli un posto, ragazzi.

154
00:14:20,290 --> 00:14:21,730
Vai avanti, siediti.

155
00:14:22,650 --> 00:14:24,480
Gli amici di Jason sono nostri amici.

156
00:14:25,820 --> 00:14:27,550
Gamberetti o maiale?

157
00:14:27,750 --> 00:14:31,120
- Sono allergico ai gamberetti.
- Sì, è per me.

158
00:14:31,740 --> 00:14:32,940
Con cosa comincio?

159
00:14:33,130 --> 00:14:35,690
- Stai mangiando un gamberetto?
- Assaggia questi wonton.

160
00:14:35,890 --> 00:14:37,270
Ralphie, assaggia i wonton.

161
00:14:37,470 --> 00:14:38,570
Presa.

162
00:14:38,770 --> 00:14:42,610
Se preferisci, posso ordinare una bistecca.

163
00:14:42,810 --> 00:14:45,260
No, grazie. Andrà tutto bene.

164
00:14:46,510 --> 00:14:47,660
Scusami,

165
00:14:47,860 --> 00:14:50,660
ma Jason ce lo ha detto
che Brandt ti aveva licenziato.

166
00:14:50,860 --> 00:14:53,000
Davvero dispiaciuto.

167
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
Deve essere dura per i dipendenti.

168
00:14:56,200 --> 00:14:57,390
Sì, perché...

169
00:14:58,560 --> 00:15:00,520
è successo molto velocemente...

170
00:15:02,770 --> 00:15:04,840
Un giorno ti viene offerta una promozione,

171
00:15:05,040 --> 00:15:07,650
e il giorno dopo,
ti butteremo fuori come uno sporco.

172
00:15:08,320 --> 00:15:11,910
Le grandi aziende ridono
delle loro risorse umane.

173
00:15:12,780 --> 00:15:14,030
Una volta raccolto,

174
00:15:14,870 --> 00:15:16,540
non servi più a nulla.

175
00:15:19,210 --> 00:15:21,860
Hai una famiglia da sfamare?

176
00:15:22,060 --> 00:15:23,460
Sì, ho la mia ragazza.

177
00:15:24,380 --> 00:15:25,700
Va bene.

178
00:15:25,900 --> 00:15:27,910
Presto diventerà anche papà.

179
00:15:28,110 --> 00:15:29,200
Un progenitore.

180
00:15:29,400 --> 00:15:31,660
- Esatto.
- Un bel peso comunque.

181
00:15:31,860 --> 00:15:33,930
Hai dei genitori
Su chi puoi contare?

182
00:15:36,310 --> 00:15:37,870
Cerco di rimanere positivo.

183
00:15:38,070 --> 00:15:39,070
Ovviamente.

184
00:15:39,160 --> 00:15:40,750
Mantengo una mente aperta.

185
00:15:40,950 --> 00:15:42,690
Una pagina bianca. Mi piace che.

186
00:15:45,860 --> 00:15:46,860
Beh...

187
00:15:51,570 --> 00:15:52,990
Di mentalità aperta.

188
00:15:54,410 --> 00:15:55,410
Ben detto.

189
00:15:56,620 --> 00:15:58,370
- Salute.
- GRAZIE.

190
00:16:30,490 --> 00:16:32,010
Andrà tutto bene?

191
00:16:32,210 --> 00:16:33,700
Sì, scusa, io...

192
00:16:34,450 --> 00:16:35,990
- Sei sicuro?
- Sì, mi dispiace.

193
00:16:37,240 --> 00:16:39,120
Stavo solo... ma va bene.

194
00:16:40,200 --> 00:16:43,420
Non sono sempre facili,
ma sono carini.

195
00:16:44,670 --> 00:16:46,900
Spero
che non ti hanno messo a disagio.

196
00:16:47,100 --> 00:16:49,210
No. È stato bello.

197
00:16:50,380 --> 00:16:53,120
Grazie per la birra e tutto.

198
00:16:53,320 --> 00:16:54,340
Non menzionarlo.

199
00:16:56,550 --> 00:16:58,890
Mi dispiace per questo peso, Ralph.

200
00:17:01,220 --> 00:17:02,220
GRAZIE.

201
00:17:02,370 --> 00:17:04,630
Ho attraversato
anche momenti difficili.

202
00:17:04,830 --> 00:17:06,020
E sai...

203
00:17:07,810 --> 00:17:09,230
Si vede dal tuo viso.

204
00:17:12,780 --> 00:17:13,780
Che cosa ?

205
00:17:15,280 --> 00:17:17,070
Che nessuno ti ha mai aiutato.

206
00:17:19,160 --> 00:17:20,580
Che a nessuno importa.

207
00:17:23,290 --> 00:17:26,710
Molti di noi hanno ereditato
di padri inesistenti.

208
00:17:28,130 --> 00:17:29,250
Aiuta sapere

209
00:17:30,380 --> 00:17:31,670
che non siamo soli.

210
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Ciao dolcezza.

211
00:17:54,570 --> 00:17:55,900
Svegliati. Sogni.

212
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
Un incubo?

213
00:18:04,330 --> 00:18:05,460
Vuoi un'aspirina?

214
00:18:08,710 --> 00:18:10,040
Me lo dirai?

215
00:18:28,270 --> 00:18:29,310
Cos'è questo?

216
00:18:30,100 --> 00:18:31,340
L'albero?

217
00:18:31,540 --> 00:18:32,820
Era nell'armadio.

218
00:18:33,570 --> 00:18:34,630
Quale armadio?

219
00:18:34,830 --> 00:18:36,610
Di tua madre, praticamente.

220
00:18:37,610 --> 00:18:39,140
Perché approfondire questo argomento?

221
00:18:39,340 --> 00:18:42,560
Cerco di divertirmi un po'
festeggiamenti di fine anno.

222
00:18:42,760 --> 00:18:44,310
Vuoi che butti via tutto questo?

223
00:18:44,510 --> 00:18:45,560
Ci sono alcune cose buone.

224
00:18:45,760 --> 00:18:47,110
Non toccare le sue cose.

225
00:18:47,310 --> 00:18:48,900
- Merda allora.
- L'ho già detto.

226
00:18:49,100 --> 00:18:51,150
- Giusto?
- Sì, l'hai già detto.

227
00:18:51,350 --> 00:18:53,460
Vuoi che metta via l'albero?

228
00:18:56,670 --> 00:18:57,670
Vieni qui.

229
00:18:57,820 --> 00:19:01,470
No, Ralphie. Fermare. Questo è abbastanza!

230
00:19:31,330 --> 00:19:33,110
Ciao, Ralphie.

231
00:19:33,310 --> 00:19:35,000
Ho qualcosa per te.

232
00:19:38,340 --> 00:19:41,280
li comprerò,
ma sono al verde in questo momento.

233
00:19:41,480 --> 00:19:43,450
Non preoccuparti. È gratuito.

234
00:19:43,650 --> 00:19:46,210
È un regalo dei ragazzi.

235
00:19:46,410 --> 00:19:48,770
Devi aver fatto una buona impressione.

236
00:19:49,810 --> 00:19:52,440
È carino, vero?

237
00:19:54,230 --> 00:19:55,230
Molto bello.

238
00:19:56,020 --> 00:19:57,550
- Va bene.
- Arrivederci.

239
00:19:57,750 --> 00:19:59,900
- GRAZIE.
- Sei un bravo ragazzo.

240
00:20:05,870 --> 00:20:09,330
CHIAMATA IN ARRIVO

241
00:20:31,350 --> 00:20:32,960
<i>Sei arrivato a destinazione.</i>

242
00:20:33,160 --> 00:20:34,800
Andiamo, ragazzi. Ci sbrighiamo.

243
00:20:35,000 --> 00:20:38,860
Per i neofiti mi chiamano Papà Dan.

244
00:20:39,480 --> 00:20:41,240
Possiamo dire...

245
00:20:43,530 --> 00:20:47,080
che tre divorzi mi hanno insegnato
che non ero un buon marito.

246
00:20:49,740 --> 00:20:51,290
Ma la famiglia, d'altro canto...

247
00:20:52,210 --> 00:20:53,620
è importante per me

248
00:20:56,000 --> 00:20:58,420
Diamo il benvenuto
nuovi arrivi oggi.

249
00:21:01,340 --> 00:21:02,880
Vuoi presentarti?

250
00:21:04,760 --> 00:21:06,720
Il mio nome è Ralph. O Ralphie.

251
00:21:08,010 --> 00:21:09,210
CIAO.

252
00:21:09,410 --> 00:21:13,430
Il mio amico Ralphie non è molto loquace,
Dan... scusa, papà Dan.

253
00:21:15,020 --> 00:21:17,650
Sei al sicuro qui.

254
00:21:18,440 --> 00:21:19,440
Non ti giudicheremo.

255
00:21:21,690 --> 00:21:24,240
Puoi parlare di te senza paura.

256
00:21:27,990 --> 00:21:29,350
Sono il figlio Aronne.

257
00:21:29,550 --> 00:21:31,620
Single da 16 mesi.

258
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
Sono il figlio Jason.

259
00:21:37,500 --> 00:21:40,040
Single da due mesi.

260
00:21:41,420 --> 00:21:43,380
E io sono il figlio Brad.

261
00:21:44,590 --> 00:21:48,510
Single per undici mesi e 13 giorni.

262
00:21:49,470 --> 00:21:53,770
Se è possibile, papà Dan,
Vorrei esprimermi.

263
00:21:58,980 --> 00:22:00,520
Eccoci qua.

264
00:22:03,440 --> 00:22:09,570
Alcuni sanno che lo ero
in cattivo stato quando siamo arrivati qui.

265
00:22:10,780 --> 00:22:12,830
Avevo un cancro al fegato allo stadio 4.

266
00:22:14,160 --> 00:22:17,000
I medici mi hanno dato sei mesi.

267
00:22:18,120 --> 00:22:19,120
E infatti...

268
00:22:19,920 --> 00:22:21,210
da ieri...

269
00:22:22,590 --> 00:22:25,620
è passato un anno da questa diagnosi.

270
00:22:25,820 --> 00:22:27,630
E tu sei in gran forma.

271
00:22:31,140 --> 00:22:34,870
Sono papà Leone.
Singolo hardcore per sei anni.

272
00:22:35,070 --> 00:22:38,130
Papà Zander. Single da dieci anni.

273
00:22:38,330 --> 00:22:40,960
Nostra madre prende droghe.

274
00:22:41,160 --> 00:22:44,300
O quello o l'esercito.

275
00:22:44,500 --> 00:22:48,610
Single da tre anni.
Per due settimane. È una scelta.

276
00:22:50,160 --> 00:22:52,200
Ho lasciato mia moglie ieri sera.

277
00:22:53,490 --> 00:22:54,910
Ho guardato tra le sue cose.

278
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
Ho trovato delle foto.

279
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Messaggi di testo.

280
00:23:01,750 --> 00:23:04,670
Si stava scopando dei ragazzi. Stranieri.

281
00:23:06,340 --> 00:23:10,160
Cosa vorresti dire a Emily, Cy?

282
00:23:10,360 --> 00:23:11,360
Lo dirò.

283
00:23:12,510 --> 00:23:13,510
Povero bastardo.

284
00:23:14,850 --> 00:23:15,850
Ecco, l'ho detto.

285
00:23:17,140 --> 00:23:18,140
E' una stronza.

286
00:23:25,780 --> 00:23:26,980
Tornerò.

287
00:23:32,410 --> 00:23:35,190
Ehi, Ralphie. Dovrei servirti qualcosa?

288
00:23:35,380 --> 00:23:36,480
- No.
- Sei sicuro?

289
00:23:36,680 --> 00:23:37,870
Sì, va bene.

290
00:23:40,040 --> 00:23:43,610
Maledette etichette.

291
00:23:43,810 --> 00:23:46,750
Non sono volubile. Non sono un gigolò.

292
00:23:47,710 --> 00:23:50,950
E non sono il tuo bravo ragazzo.

293
00:23:51,150 --> 00:23:53,450
astinenza,
significa riprendere in mano le redini.

294
00:23:53,650 --> 00:23:54,790
Esattamente.

295
00:23:54,990 --> 00:23:56,660
A proposito, mandami questa ricetta.

296
00:23:56,860 --> 00:23:58,140
Assolutamente.

297
00:24:06,440 --> 00:24:09,650
E' sicuro, vero?
Appena sarà libero ci capiremo.

298
00:24:10,900 --> 00:24:12,680
non lo sapevo assolutamente...

299
00:24:12,880 --> 00:24:15,310
Dan, questo è il mio amico Rick.
Ti ho parlato di lui.

300
00:24:15,510 --> 00:24:18,740
Ciao, Rick.
Mi dispiace per i tuoi problemi, vecchio.

301
00:24:19,830 --> 00:24:21,160
Leo mi ha detto tutto.

302
00:24:22,460 --> 00:24:23,620
Sai, io...

303
00:24:25,920 --> 00:24:27,950
Dimmi, puoi prendere le tue cose?

304
00:24:28,150 --> 00:24:30,030
- Dopo.
- Sono tre volte

305
00:24:30,230 --> 00:24:32,280
- che ti chiedo.
- Sarà fatto.

306
00:24:32,480 --> 00:24:35,200
Raccogli il tuo pasticcio.
Metti questo sul tuo letto.

307
00:24:35,400 --> 00:24:37,210
Lo riprenderò più tardi.

308
00:24:37,400 --> 00:24:39,620
È lì per una ragione.
Me ne occuperò io.

309
00:24:39,820 --> 00:24:41,540
Se la tua stanza è disordinata,

310
00:24:41,740 --> 00:24:44,380
anche la tua vita eterna sarà disordinata.

311
00:24:44,580 --> 00:24:45,810
Non mi interessa!

312
00:24:50,320 --> 00:24:52,650
- Cosa fai ?
- Vado a prendere le tue cose.

313
00:25:33,610 --> 00:25:36,390
- E' il buon vecchio modello.
- Oh merda.

314
00:25:36,590 --> 00:25:39,830
La prima Glock. Il G17.

315
00:25:42,040 --> 00:25:43,770
Non diventiamo più autentici.

316
00:25:43,970 --> 00:25:46,540
Mi dispiace. E'...

317
00:25:51,630 --> 00:25:53,260
Porti una pistola, figliolo?

318
00:25:56,380 --> 00:25:57,840
Altrimenti sei vulnerabile.

319
00:25:59,430 --> 00:26:00,680
Tu guidi la tua macchina...

320
00:26:01,680 --> 00:26:03,220
con estranei dietro.

321
00:26:06,600 --> 00:26:08,090
Sedere.

322
00:26:08,290 --> 00:26:09,900
Probabilmente hai delle domande.

323
00:26:17,530 --> 00:26:18,700
Sì, è vero.

324
00:26:19,450 --> 00:26:22,480
Jason e gli altri ragazzi...

325
00:26:22,680 --> 00:26:24,100
vivere con te?

326
00:26:24,300 --> 00:26:27,610
Sì, infatti.
Probabilmente ti sorprenderà.

327
00:26:27,810 --> 00:26:28,810
Esiste...

328
00:26:30,500 --> 00:26:33,530
case come la nostra

329
00:26:33,730 --> 00:26:36,570
in tutto il paese.

330
00:26:36,770 --> 00:26:38,430
Siamo come una vera famiglia.

331
00:26:39,970 --> 00:26:43,620
Ma normalmente,
non scegli la tua famiglia.

332
00:26:43,820 --> 00:26:44,820
Lo facciamo.

333
00:26:48,440 --> 00:26:49,850
Hai trovato un nome?

334
00:26:52,940 --> 00:26:53,940
Per il bambino.

335
00:26:55,940 --> 00:26:58,010
Sì, ma la mia ragazza
non vuole sapere

336
00:26:58,210 --> 00:27:00,410
se è una ragazza o un ragazzo.

337
00:27:01,950 --> 00:27:03,160
E se fosse un maschio?

338
00:27:04,700 --> 00:27:05,950
Mi piace Jayce.

339
00:27:08,830 --> 00:27:11,170
E Nancy, se è una femmina.

340
00:27:19,550 --> 00:27:21,890
Ti senti solo a volte?

341
00:27:25,720 --> 00:27:28,850
Arrabbiato, senza motivo?

342
00:27:34,400 --> 00:27:36,230
Come lo gestisci?

343
00:27:40,150 --> 00:27:41,160
Beh...

344
00:27:47,540 --> 00:27:48,540
Posso?

345
00:27:50,160 --> 00:27:52,400
Calmati. Respirare.

346
00:27:52,600 --> 00:27:55,090
- Che cosa ?
- Respira e basta.

347
00:27:58,380 --> 00:27:59,590
Ispirato.

348
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
Scaduto.

349
00:28:06,930 --> 00:28:09,140
Ancora. Proprio così. Ispirato.

350
00:28:11,480 --> 00:28:12,480
Scaduto.

351
00:28:17,070 --> 00:28:19,440
Potresti diventarlo
un membro della nostra famiglia.

352
00:28:24,910 --> 00:28:26,080
Come va?

353
00:28:29,200 --> 00:28:30,500
Dipende da te.

354
00:28:35,840 --> 00:28:37,960
C'è una bellezza straordinaria in te.

355
00:28:39,670 --> 00:28:44,470
Una potenza catastrofica
della creazione e dell'annientamento.

356
00:28:52,180 --> 00:28:53,840
Addio, Ralphie!

357
00:28:54,040 --> 00:28:55,040
Incantato.

358
00:29:17,330 --> 00:29:19,710
Non voglio andare a casa di Zach.

359
00:29:20,550 --> 00:29:21,920
Ma ho paura del cane.

360
00:29:23,220 --> 00:29:24,630
E c'è l'altra cosa.

361
00:29:25,930 --> 00:29:26,930
La cosa...

362
00:29:28,470 --> 00:29:30,890
quando non posso
in bagno in orario.

363
00:29:32,980 --> 00:29:35,000
Lo so, mamma, ma è difficile per me.

364
00:29:35,200 --> 00:29:36,690
Non è facile.

365
00:29:38,810 --> 00:29:42,190
Che cosa ? No, non lo sono
piangere.

366
00:29:42,820 --> 00:29:44,820
Vorrei restare a casa nostra questo fine settimana.

367
00:29:47,700 --> 00:29:48,700
Addio, mamma.

368
00:29:53,790 --> 00:29:55,410
Tua mamma ti ha sgridato?

369
00:29:58,960 --> 00:30:00,900
Devi stare attento, amico.

370
00:30:01,100 --> 00:30:02,420
Non dire cose del genere.

371
00:30:03,630 --> 00:30:04,630
Per quello ?

372
00:30:05,260 --> 00:30:06,780
È meglio...

373
00:30:06,980 --> 00:30:10,050
tieni alcune cose per te.

374
00:30:10,720 --> 00:30:12,430
Devi rimanere forte nella tua testa.

375
00:30:14,520 --> 00:30:17,690
I cattivi pensieri possono
ti sconvolge. Mi stai seguendo?

376
00:30:18,560 --> 00:30:20,420
Che tipo di cattivi pensieri?

377
00:30:20,620 --> 00:30:23,380
Dirti che non puoi andare
a casa del tuo amico

378
00:30:23,580 --> 00:30:25,360
senza pisciarti nei pantaloni.

379
00:30:26,570 --> 00:30:27,820
Devi cancellare questi pensieri.

380
00:30:28,700 --> 00:30:30,820
Annientamento totale, capito?

381
00:30:48,090 --> 00:30:49,300
Auguri.

382
00:31:12,120 --> 00:31:15,100
ACQUISTO DI ORO

383
00:31:15,300 --> 00:31:18,250
INCASSARE ASSEGNI
Agente di pegno

384
00:31:26,260 --> 00:31:28,260
- Buone vacanze.
- Quanto?

385
00:31:32,340 --> 00:31:33,970
Parola d'ordine? Caricabatterie?

386
00:32:11,720 --> 00:32:12,840
Merda, starai bene?

387
00:32:14,300 --> 00:32:17,310
Aspetta, non muoverti.

388
00:32:33,160 --> 00:32:34,390
Presa.

389
00:32:34,590 --> 00:32:35,590
GRAZIE.

390
00:32:40,500 --> 00:32:41,940
Cos'è questo?

391
00:32:42,140 --> 00:32:44,830
Secondo te? Sei felice?

392
00:32:49,170 --> 00:32:50,710
Non sembri felice.

393
00:32:51,800 --> 00:32:53,660
Hai vinto tutto questo in un giorno?

394
00:32:53,860 --> 00:32:55,910
Hai lasciato clienti in Canada?

395
00:32:56,110 --> 00:32:59,000
SÌ. Beh, no. In realtà...

396
00:32:59,200 --> 00:33:01,330
- Ho accompagnato un bambino.
- Che ragazzo?

397
00:33:01,530 --> 00:33:02,710
Un ragazzino.

398
00:33:02,910 --> 00:33:04,980
L'ho lasciato a casa di un suo amico...

399
00:33:06,940 --> 00:33:08,670
e ha dimenticato il telefono.

400
00:33:08,870 --> 00:33:10,590
Ma gliene compreremo un altro.

401
00:33:10,790 --> 00:33:12,070
-Ralphie!
- Che cosa ?

402
00:33:12,950 --> 00:33:14,220
Gli hai rubato il cellulare?

403
00:33:14,420 --> 00:33:16,270
No, non gli ho rubato niente.

404
00:33:16,470 --> 00:33:18,430
Gli ho anche dato una mano.

405
00:33:18,630 --> 00:33:20,900
- Come se ti stessi aiutando.
- Che cosa ?

406
00:33:21,090 --> 00:33:22,440
Sì, avevi bisogno di soldi

407
00:33:22,640 --> 00:33:24,270
fare dei test.

408
00:33:24,470 --> 00:33:26,360
- Cresci un po'!
- Dannazione!

409
00:33:26,560 --> 00:33:31,700
Questo bambino che mi hai pregato di tenere
verrà rilasciato da un giorno all'altro.

410
00:33:31,900 --> 00:33:34,830
Vomiterà e cagherà
sulla nostra vita quotidiana,

411
00:33:35,030 --> 00:33:38,540
e sto cercando di resistere
nel dare forma alla vita familiare.

412
00:33:38,740 --> 00:33:41,920
Il bambino, tu ed io.
Ma non posso farlo, cazzo.

413
00:33:42,120 --> 00:33:44,690
Semplicemente perché non ci sei.

414
00:33:55,610 --> 00:33:58,770
<i>- No.
- Non impallidirò per te.</i>

415
00:33:58,970 --> 00:34:01,240
- No.
- Non mi inginocchierò per te.

416
00:34:02,330 --> 00:34:04,660
- No.
- Non mi spezzerò per te.

417
00:34:06,040 --> 00:34:09,650
- No.
- Ho creato il fuoco e lo riprenderò.

418
00:34:09,850 --> 00:34:12,490
Ho inventato l'acciaio e lo riprenderò.

419
00:34:12,690 --> 00:34:15,320
Ho scoperto il sole
e lo riprenderò.

420
00:34:15,520 --> 00:34:17,910
- È mio.
- Prenderò ciò che è mio.

421
00:34:18,110 --> 00:34:21,540
Ciò che è sempre stato
e sarà sempre mio.

422
00:34:21,740 --> 00:34:23,770
- Mio.
- Non tuo.

423
00:34:41,580 --> 00:34:42,580
Figlio Brad.

424
00:34:43,540 --> 00:34:44,540
Figlio Giasone.

425
00:34:46,660 --> 00:34:47,660
Figlio Aronne.

426
00:34:50,290 --> 00:34:51,290
Figlio Drew.

427
00:34:52,880 --> 00:34:53,880
Figlio Paolo.

428
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
Papà Leone.

429
00:35:02,390 --> 00:35:04,310
Entra nel cerchio, Ralphie.

430
00:35:05,310 --> 00:35:06,390
Andiamo, andiamo.

431
00:35:08,100 --> 00:35:09,190
Nel cerchio,

432
00:35:10,520 --> 00:35:13,440
affronteremo l'ira

433
00:35:15,440 --> 00:35:16,490
e lesioni.

434
00:35:18,740 --> 00:35:21,680
Al dolore che ci impedisce di andare avanti.

435
00:35:21,880 --> 00:35:25,540
È vero per te,
ed era vero per noi.

436
00:35:28,750 --> 00:35:30,080
Chiudi gli occhi.

437
00:35:31,880 --> 00:35:33,340
Vai avanti, chiudi gli occhi.

438
00:35:35,340 --> 00:35:37,700
E respira. Io posso ?

439
00:35:37,900 --> 00:35:39,630
Vai avanti, respira.

440
00:35:41,760 --> 00:35:45,080
È vero per te,
e questo era vero per tutti noi.

441
00:35:45,280 --> 00:35:46,470
Perché sei qui?

442
00:35:51,270 --> 00:35:52,480
Ho perso il lavoro.

443
00:35:53,770 --> 00:35:57,470
E Dio sa che può rompersi
il morale di un uomo.

444
00:35:57,670 --> 00:35:59,530
- E' vero.
- Chiudi gli occhi.

445
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
E altrimenti?

446
00:36:05,950 --> 00:36:06,950
C'è...

447
00:36:08,450 --> 00:36:09,450
il bambino.

448
00:36:10,660 --> 00:36:14,280
Il bambino nascerà presto.

449
00:36:14,480 --> 00:36:16,380
È un bel peso.

450
00:36:17,750 --> 00:36:20,420
Chi vestirà questo bambino?

451
00:36:21,590 --> 00:36:23,340
Chi gli darà da mangiare?

452
00:36:30,230 --> 00:36:32,270
Lascia che questo sentimento sbocci dentro di te.

453
00:36:34,060 --> 00:36:35,060
Tuffati.

454
00:36:36,440 --> 00:36:37,760
Cos'è questo?

455
00:36:37,960 --> 00:36:40,340
Nessun rispetto.

456
00:36:40,540 --> 00:36:41,610
Nessun rispetto.

457
00:36:44,280 --> 00:36:45,640
Chi non ti rispetta?

458
00:36:45,840 --> 00:36:47,120
La tua ragazza?

459
00:36:52,120 --> 00:36:53,330
Non tenertelo per te.

460
00:36:54,830 --> 00:36:56,380
Non aver paura dei tuoi sentimenti.

461
00:36:57,420 --> 00:36:58,590
Non aver paura.

462
00:37:00,170 --> 00:37:01,590
Quello che senti

463
00:37:02,630 --> 00:37:03,880
non posso farti del male.

464
00:37:06,050 --> 00:37:07,050
Dai, vai avanti.

465
00:37:10,220 --> 00:37:13,460
Esprimi te stesso. Ralph?

466
00:37:13,660 --> 00:37:15,300
Ditelo forte e chiaro.

467
00:37:15,500 --> 00:37:17,130
Cosa senti?

468
00:37:17,330 --> 00:37:18,970
- Lasciati trasportare.
- Mi fa...

469
00:37:19,170 --> 00:37:20,480
Mi fa...

470
00:37:23,200 --> 00:37:24,530
Mi fa impazzire.

471
00:37:25,530 --> 00:37:27,850
- Va bene. Ripetuto.
- Mi sta facendo impazzire.

472
00:37:28,050 --> 00:37:29,050
Va bene.

473
00:37:29,580 --> 00:37:32,810
- Mi fa impazzire di rabbia!
- Immergiti in questa rabbia.

474
00:37:33,010 --> 00:37:35,580
Proprio in fondo. Cosa c'è oltre?

475
00:37:58,020 --> 00:37:59,400
Hai parlato con la tua ragazza?

476
00:38:01,320 --> 00:38:02,320
Per dirgli cosa?

477
00:38:02,460 --> 00:38:03,650
Che la scaricherai.

478
00:38:06,660 --> 00:38:09,070
Dipende da te, ma...

479
00:38:09,780 --> 00:38:12,410
La maggior parte dei ragazzi scompare
dopo l'iniziazione.

480
00:38:13,500 --> 00:38:14,500
È più facile.

481
00:38:17,670 --> 00:38:19,210
Ralphie, vieni qui.

482
00:38:20,210 --> 00:38:21,420
Andiamo, andiamo.

483
00:38:22,670 --> 00:38:25,170
Ehi, amico. Andrà tutto bene?

484
00:38:26,130 --> 00:38:27,130
Sì, se vogliamo.

485
00:38:27,840 --> 00:38:31,010
Non hai tirato nessun pugno lassù.
Hai colpito forte.

486
00:38:32,680 --> 00:38:36,340
L'ho fatto senza convinzione.

487
00:38:36,530 --> 00:38:38,520
Non è stato grandioso, ma comunque.

488
00:38:39,650 --> 00:38:40,760
Ho colpito troppo forte?

489
00:38:40,960 --> 00:38:42,480
No, per niente...

490
00:38:44,780 --> 00:38:47,140
Ma diciamo... non lo so.

491
00:38:47,340 --> 00:38:49,890
Abbi cura di te, ok?

492
00:38:50,090 --> 00:38:52,850
Questo è Garfield. Sta pensando di unirsi a noi.

493
00:38:53,050 --> 00:38:54,770
Sarai sempre il benvenuto qui.

494
00:38:54,970 --> 00:38:56,980
- Posso chiamarti G.?
- Bene.

495
00:38:57,180 --> 00:38:58,480
- Ti daremo il benvenuto.
- GRAZIE.

496
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
Ovviamente.

497
00:39:00,500 --> 00:39:01,880
Oggi è stato...

498
00:39:02,840 --> 00:39:04,670
Ralph ha fatto la sua prima confessione.

499
00:39:06,300 --> 00:39:07,510
È stato elettrizzante.

500
00:39:08,300 --> 00:39:09,450
Un ragazzo ad alta tensione.

501
00:39:09,650 --> 00:39:10,830
Va bene, Ralph.

502
00:39:11,030 --> 00:39:12,640
- Benvenuto.
- GRAZIE.

503
00:39:28,990 --> 00:39:30,200
Sono $ 9,50.

504
00:39:34,790 --> 00:39:35,790
GRAZIE.

505
00:39:40,080 --> 00:39:43,090
CHIAMATA IN ARRIVO

506
00:39:55,850 --> 00:39:57,140
Stai bene, amico?

507
00:40:04,820 --> 00:40:06,430
Cambia la musica, Tammy.

508
00:40:06,620 --> 00:40:09,240
In modo che possiamo ballare,
muoversi, fare esercizio.

509
00:40:09,990 --> 00:40:12,410
Va bene. Solo per pochi minuti.

510
00:40:15,700 --> 00:40:18,270
-Grazie, Tammy!
- Nessun problema, ragazzi.

511
00:40:18,470 --> 00:40:21,190
È sbagliato o cosa? È uno scherzo?

512
00:40:21,390 --> 00:40:24,170
Che diavolo stai facendo? Non scherzare.

513
00:40:24,960 --> 00:40:27,070
- Vieni a sgridarmi?
- Giusto.

514
00:40:27,270 --> 00:40:29,200
Lascerai che gestiscano la tua stanza?

515
00:40:29,400 --> 00:40:32,130
- Cosa dovrei fare?
- Rimetti a posto la cosa di prima!

516
00:40:53,860 --> 00:40:55,910
Vuoi simpatizzare?

517
00:40:59,410 --> 00:41:02,000
Va bene. Vuoi solo guardare.

518
00:41:03,870 --> 00:41:05,750
Guarda, ma niente di più.

519
00:41:07,090 --> 00:41:08,500
Ti piace quello che vedi.

520
00:41:10,170 --> 00:41:11,340
Trovo...

521
00:41:13,680 --> 00:41:16,260
che potresti essere
un po' più rispettoso.

522
00:41:19,510 --> 00:41:24,640
Capisco, in realtà mi stai cercando.

523
00:41:25,190 --> 00:41:26,880
Fuori dal cazzo!

524
00:41:27,080 --> 00:41:28,440
Non avvicinarti a me!

525
00:42:38,640 --> 00:42:39,720
<i>Stai bene?</i>

526
00:42:40,470 --> 00:42:42,930
Sì, ma non ho finito...

527
00:42:44,350 --> 00:42:45,390
lavorare.

528
00:42:47,980 --> 00:42:52,230
<i>Va bene. chiedo a Janis
riportarmi indietro?</i>

529
00:42:57,860 --> 00:42:59,490
<i>Ci vediamo a casa.</i>

530
00:43:01,950 --> 00:43:02,950
<i>Va bene?</i>

531
00:44:24,660 --> 00:44:27,330
Ti lascio al 275 Argyle.

532
00:44:53,650 --> 00:44:54,650
Accidenti allora!

533
00:45:02,490 --> 00:45:03,490
Il mio vecchio?

534
00:45:05,490 --> 00:45:09,330
Va tutto bene? Cosa sta succedendo?

535
00:45:12,710 --> 00:45:13,770
Stiamo parlando con te!

536
00:45:13,970 --> 00:45:15,880
- Vai avanti, guida.
- Non va bene?

537
00:45:17,840 --> 00:45:19,550
Non parla inglese?

538
00:45:20,960 --> 00:45:22,670
- No. E' assurdo.
- Lo so.

539
00:45:24,680 --> 00:45:25,970
C'è un problema?

540
00:45:27,430 --> 00:45:29,140
Penso di aver capito.

541
00:45:31,060 --> 00:45:32,060
Lui è così...

542
00:45:33,350 --> 00:45:35,230
Fa un freddo gelido.

543
00:45:38,610 --> 00:45:42,240
- Non si tratta di congelarli fuori.
- Vorrei solo...

544
00:45:44,700 --> 00:45:46,260
- E merda!
- Stai bene?

545
00:45:46,460 --> 00:45:47,970
Fermata!

546
00:45:48,170 --> 00:45:50,290
Non lo so.
Si fermi, per favore.

547
00:45:52,450 --> 00:45:54,360
- Scusa.
- Rallenta, dannazione!

548
00:45:54,560 --> 00:45:56,690
Ma cosa c'è che non va in te?

549
00:45:56,890 --> 00:45:58,400
Fermata!

550
00:45:58,600 --> 00:46:01,710
- Maledizione, non è vero!
- Digli di smetterla!

551
00:46:05,680 --> 00:46:07,040
- Fermata!
- Accidenti!

552
00:46:07,240 --> 00:46:08,910
Fermata!

553
00:46:09,110 --> 00:46:11,290
Fermata!

554
00:46:11,490 --> 00:46:13,500
Ascolta, mi dispiace. Ma fermati.

555
00:46:13,700 --> 00:46:16,170
- Prego !
- Per favore, merda!

556
00:46:16,370 --> 00:46:19,400
Ehi, basta così! Parco!

557
00:46:20,860 --> 00:46:22,530
Dove sei stato?

558
00:46:34,830 --> 00:46:37,670
So che l'abbiamo avuto entrambi
un'infanzia difficile.

559
00:46:43,210 --> 00:46:45,970
Ma condividi lo stesso dolore,
non è abbastanza

560
00:46:49,550 --> 00:46:51,220
Non era mai abbastanza.

561
00:46:55,850 --> 00:46:58,440
E uno di questi giorni, tesoro mio,

562
00:47:00,150 --> 00:47:01,980
non mi riconoscerai più.

563
00:47:04,070 --> 00:47:06,690
Perché ho intenzione di rilasciare
tutto questo dolore.

564
00:47:11,030 --> 00:47:12,780
E mettilo in una bottiglia.

565
00:47:14,410 --> 00:47:17,250
Poi gettatelo nel fiume, verso il mare.

566
00:47:24,590 --> 00:47:26,090
Va bene. Ti piace?

567
00:47:26,970 --> 00:47:29,380
E'Ralph Lauren. Fa sicuramente piacere.

568
00:47:30,300 --> 00:47:33,830
Ti costa un prezzo.
Il colore ti sta perfettamente.

569
00:47:34,030 --> 00:47:36,920
Sì, mi piace. Ci penserò.

570
00:47:37,120 --> 00:47:38,500
Per riflettere? Per quello ?

571
00:47:38,700 --> 00:47:40,270
Se ti piace, compralo.

572
00:47:49,030 --> 00:47:50,320
Posso comprarlo da te?

573
00:47:51,570 --> 00:47:53,450
Accidenti, dopo tutto è Natale!

574
00:47:54,620 --> 00:47:56,520
- Te lo comprerò.
- Forse lo vuole

575
00:47:56,720 --> 00:47:59,000
dai un'occhiata in altri negozi.

576
00:48:00,370 --> 00:48:01,830
No, lo comprerò.

577
00:48:15,720 --> 00:48:16,930
Carta o contanti?

578
00:48:19,180 --> 00:48:22,550
Se lavoro nel capitale di rischio
e voglio diventare ricco...

579
00:48:22,750 --> 00:48:23,750
Sì, va bene.

580
00:48:23,910 --> 00:48:24,910
Bradley?

581
00:48:29,650 --> 00:48:31,280
-Alice.
- Non è vero.

582
00:48:33,410 --> 00:48:35,100
Cosa stai facendo qui?

583
00:48:35,300 --> 00:48:36,560
Dove sei stato?

584
00:48:36,760 --> 00:48:38,520
- Pensavo...
- Non arrabbiarti.

585
00:48:38,720 --> 00:48:41,080
- Che ti fosse successo qualcosa.
- Vieni?

586
00:48:42,460 --> 00:48:43,610
chi è,

587
00:48:43,810 --> 00:48:45,320
- questi ragazzi?
- Ragazzi...

588
00:48:45,520 --> 00:48:47,170
- Vai senza di me.
-Brad?

589
00:48:51,550 --> 00:48:52,590
Mi unirò a te.

590
00:48:58,810 --> 00:49:00,790
Tienimi un posto.

591
00:49:00,990 --> 00:49:02,840
- Cosa sta succedendo?
- È arrabbiata.

592
00:49:03,040 --> 00:49:04,800
È devastata.

593
00:49:05,000 --> 00:49:06,840
No, fermati!

594
00:49:07,040 --> 00:49:10,740
Guardalo. Si contorce
per non ferirlo.

595
00:49:11,990 --> 00:49:13,280
Perché lo facciamo?

596
00:49:14,410 --> 00:49:16,660
Perché stiamo sdraiati a pancia in giù?

597
00:49:23,750 --> 00:49:24,750
Non puoi...

598
00:49:25,420 --> 00:49:26,460
Fermati!

599
00:49:27,210 --> 00:49:30,590
- Sei impazzito?
- Dove sei stato?

600
00:49:32,050 --> 00:49:35,620
- Come stai ?
- No. Sono un vero bastardo.

601
00:49:35,820 --> 00:49:38,250
- Che cosa ?
- Un bastardo. Sono orribile.

602
00:49:38,450 --> 00:49:40,580
Sono disgustoso.

603
00:49:40,780 --> 00:49:42,210
- Un bastardo.
- Stai delirando?

604
00:49:42,410 --> 00:49:44,710
Non ho i mezzi
per comprare cose del genere.

605
00:49:44,910 --> 00:49:46,880
- Possiamo restituirlo!
- Avvicinati.

606
00:49:47,080 --> 00:49:48,800
- Calmati.
- Non ho i mezzi.

607
00:49:49,000 --> 00:49:50,430
- Andrà tutto bene.
- Che cos'è?

608
00:49:50,620 --> 00:49:52,680
Sono un vero stronzo.

609
00:49:52,880 --> 00:49:54,640
- Cosa ti succede?
- Non lo so.

610
00:49:54,840 --> 00:49:55,890
È a causa della polo?

611
00:49:56,090 --> 00:49:57,470
Perché l'hai comprato?

612
00:49:57,670 --> 00:49:58,670
Non lo so.

613
00:49:58,840 --> 00:50:00,690
Spendi $ 200, ma sei al verde?

614
00:50:00,890 --> 00:50:02,150
- Non lo so.
- Per quello ?

615
00:50:02,340 --> 00:50:03,400
Sono un bastardo!

616
00:50:03,600 --> 00:50:04,940
Nulla !

617
00:50:05,140 --> 00:50:06,270
Sei fantastico, amico!

618
00:50:06,470 --> 00:50:07,980
Non sei un bastardo.

619
00:50:08,180 --> 00:50:09,860
Non diventare pigro.

620
00:50:10,060 --> 00:50:11,490
Lasciamelo fare, cazzo.

621
00:50:11,690 --> 00:50:12,990
E' un lavoro da adulti.

622
00:50:13,190 --> 00:50:14,370
Calmati.

623
00:50:14,570 --> 00:50:15,570
- EHI !
- Che cosa ?

624
00:50:15,650 --> 00:50:16,840
Sei un bastardo?

625
00:50:17,680 --> 00:50:19,100
È questo che pensi?

626
00:50:20,430 --> 00:50:21,810
Quindi fai qualcosa.

627
00:50:23,470 --> 00:50:26,630
Questo mondo è una fottuta spazzatura!

628
00:50:26,830 --> 00:50:28,060
Pieno di stronzi!

629
00:50:28,980 --> 00:50:31,300
Quindi fai qualcosa!

630
00:50:31,500 --> 00:50:32,980
Riprendi le redini, Ralph!

631
00:50:48,920 --> 00:50:49,960
Baciami il culo.

632
00:51:40,220 --> 00:51:41,680
Cosa c'è che non va? Fermata!

633
00:51:45,140 --> 00:51:46,140
Maledizione, ma...

634
00:52:47,700 --> 00:52:49,690
- <i>Dritto avanti...</i>
- Non è vero!

635
00:52:49,890 --> 00:52:52,120
<i>Poi tra 3 km, prendere l'uscita.</i>

636
00:52:53,290 --> 00:52:54,290
<i>Quindi gira...</i>

637
00:53:05,340 --> 00:53:06,350
Vaffanculo!

638
00:53:42,300 --> 00:53:43,740
<i>Stai in piedi.</i>

639
00:53:43,940 --> 00:53:45,870
<i>E poi piega le ginocchia.</i>

640
00:53:46,070 --> 00:53:48,080
<i>Durante la gravidanza,</i>

641
00:53:48,280 --> 00:53:51,420
<i>è anche bello farlo
piccoli squat successivi.</i>

642
00:53:51,620 --> 00:53:54,420
<i>Te lo mostrerò.
È molto vantaggioso.</i>

643
00:53:54,620 --> 00:53:56,090
<i>Espira. Alzandosi in piedi.</i>

644
00:53:56,290 --> 00:53:58,300
<i>Inspira. Squat controllato.</i>

645
00:53:58,500 --> 00:54:00,930
<i>Funziona sulla parte superiore delle cosce</i>

646
00:54:01,130 --> 00:54:03,180
<i>e anche il sedere.</i>

647
00:54:03,380 --> 00:54:05,350
<i>È molto importante
durante la gravidanza</i>

648
00:54:05,550 --> 00:54:06,990
<i>per rafforzare i tuoi glutei.</i>

649
00:54:17,420 --> 00:54:19,500
Non ti presto abbastanza attenzione?

650
00:54:48,570 --> 00:54:50,600
Tesoro, dimmi cosa sta succedendo

651
00:54:50,800 --> 00:54:53,450
perché il tuo silenzio mi sta facendo impazzire.

652
00:55:06,090 --> 00:55:08,620
Dove stai andando? Cosa fai ?

653
00:55:08,820 --> 00:55:11,660
Perché metti l'eau de toilette?
Cosa ti ho comprato?

654
00:55:11,860 --> 00:55:14,540
Stai bene per qualcun altro?

655
00:55:14,740 --> 00:55:18,520
Hai intenzione di uscire? È tutto?

656
00:55:20,100 --> 00:55:22,340
Parlami, dannazione!
Cosa sei...

657
00:55:22,540 --> 00:55:26,180
C'è una bellezza straordinaria in me.

658
00:55:26,380 --> 00:55:29,530
Una potenza catastrofica
della creazione e dell'annientamento.

659
00:55:30,450 --> 00:55:31,520
"Annientamento"?

660
00:55:31,720 --> 00:55:33,230
Di cosa stai parlando ?

661
00:55:33,430 --> 00:55:34,790
Vuoi annientare...

662
00:55:39,790 --> 00:55:42,290
Tesoro, apri la porta!

663
00:55:43,670 --> 00:55:45,860
Ralphie! Dai !

664
00:55:46,060 --> 00:55:48,510
Aprimi quella maledetta porta!

665
00:55:55,810 --> 00:55:57,600
Pensi di essere forte?

666
00:55:58,350 --> 00:56:00,840
Non osi nemmeno
guardami negli occhi!

667
00:56:01,040 --> 00:56:02,770
Torna qui, bastardo!

668
00:56:03,480 --> 00:56:06,430
Non crescerò questo bambino da sola!

669
00:56:06,630 --> 00:56:09,430
Ralphie, non lo farò da solo!

670
00:56:09,630 --> 00:56:11,990
Non osare mollare tutto in quel modo!

671
00:56:24,790 --> 00:56:26,710
<i>Il più vecchio e il più saggio...</i>

672
00:56:27,960 --> 00:56:29,220
dei...

673
00:56:31,550 --> 00:56:36,080
disse: "Nascondi il tesoro
nel profondo dell'uomo,

674
00:56:36,280 --> 00:56:37,970
perché...

675
00:56:38,850 --> 00:56:41,100
questo è l'ultimo posto
dove lo troverai."

676
00:56:47,320 --> 00:56:49,190
È giunto il momento

677
00:56:50,320 --> 00:56:52,990
per accogliere un nuovo fratello tra noi.

678
00:56:54,120 --> 00:56:55,200
Figlio Ralph.

679
00:56:56,490 --> 00:56:57,490
Per favore.

680
00:57:05,630 --> 00:57:06,750
Con questo dolore,

681
00:57:07,960 --> 00:57:09,490
tu, figlio Ralph,

682
00:57:09,690 --> 00:57:11,840
sarà liberato dall’oppressione femminista.

683
00:57:12,760 --> 00:57:13,800
"Con questo dolore,

684
00:57:14,510 --> 00:57:17,810
tu, figlio Ralph,
sarà liberato dall'oppressione femminista."

685
00:57:18,680 --> 00:57:20,810
Purificato e reincarnato.

686
00:57:21,520 --> 00:57:23,750
“Purificato e reincarnato”.

687
00:57:23,950 --> 00:57:25,800
Per diventare il padrone di te stesso.

688
00:57:26,000 --> 00:57:27,670
"Diventare il padrone di me stesso."

689
00:57:27,870 --> 00:57:29,780
E un figlio di Manodrome.

690
00:57:30,610 --> 00:57:32,650
"E un figlio di Manodrome."

691
00:57:56,800 --> 00:57:58,100
Raccoglilo.

692
00:58:01,470 --> 00:58:03,880
- No.
- Non impallidirò per te.

693
00:58:04,080 --> 00:58:06,090
- No.
- Non mi inginocchierò.

694
00:58:06,290 --> 00:58:08,090
- NO.
- Non mi romperò.

695
00:58:08,290 --> 00:58:10,630
- No.
- Ho creato il fuoco e lo riprenderò.

696
00:58:10,830 --> 00:58:12,970
Ho creato l'acciaio e lo riprenderò.

697
00:58:13,170 --> 00:58:15,350
Ho scoperto il sole
e lo riprenderò.

698
00:58:15,550 --> 00:58:17,060
Prenderò ciò che è mio.

699
00:58:17,260 --> 00:58:20,180
Ciò che è sempre stato
e sarà sempre mio.

700
00:58:20,380 --> 00:58:23,230
- Non tuo.
- Mio!

701
00:58:23,430 --> 00:58:24,540
Non tuo!

702
00:58:27,920 --> 00:58:29,710
E sorridiamo!

703
00:59:00,320 --> 00:59:02,790
Ho... una macchina carina.

704
00:59:15,800 --> 00:59:16,800
Prendilo.

705
00:59:18,430 --> 00:59:20,470
Lo vuoi, vero?

706
00:59:21,890 --> 00:59:24,970
Inserisci i proiettili nel caricatore.

707
00:59:35,400 --> 00:59:36,680
È solo uno strumento.

708
00:59:36,880 --> 00:59:39,990
È l'espressione cruda
di ciò che c'è dentro.

709
00:59:43,330 --> 00:59:47,330
Ricordi cosa ti ho detto?
quando sei arrivato qui?

710
00:59:49,750 --> 00:59:51,080
Cosa ti ho detto?

711
00:59:54,420 --> 00:59:55,460
C'è...

712
00:59:56,960 --> 00:59:59,220
una bellezza stupenda in me.

713
01:00:02,390 --> 01:00:04,050
Una potenza catastrofica

714
01:00:05,390 --> 01:00:08,230
della creazione e dell'annientamento.

715
01:00:23,280 --> 01:00:24,280
Papà Dan?

716
01:00:28,580 --> 01:00:29,580
Sì, Ralph.

717
01:00:34,670 --> 01:00:37,090
Mio padre mi ha abbandonato il giorno di Natale

718
01:00:39,920 --> 01:00:41,430
quando ero molto piccolo.

719
01:00:44,720 --> 01:00:48,020
Mi ha lasciato tutto solo
per prendermi cura di mia madre.

720
01:00:52,770 --> 01:00:54,100
E se fossi semplicemente...

721
01:00:56,940 --> 01:00:57,940
un uomo distrutto?

722
01:01:00,900 --> 01:01:03,030
Un uomo distrutto dentro?

723
01:01:05,780 --> 01:01:06,990
Eri rotto.

724
01:01:09,660 --> 01:01:13,710
Tutto questo è successo
a un bambino adorabile e indifeso.

725
01:01:17,750 --> 01:01:21,130
Vorrei poter fare un quarto
dalle mie mani questo cattivo.

726
01:01:24,260 --> 01:01:25,640
Ma non è questo il mio ruolo.

727
01:01:33,980 --> 01:01:37,820
Devi formare un esercito nel profondo di te.

728
01:01:40,360 --> 01:01:41,570
E vendicare questo ragazzo.

729
01:01:44,150 --> 01:01:45,320
Devi aggiustarlo...

730
01:01:47,160 --> 01:01:49,830
in modo che nessuno
non fargli più male.

731
01:01:52,750 --> 01:01:53,910
Qualunque cosa accada,

732
01:01:54,870 --> 01:01:56,290
non deluderlo.

733
01:01:59,090 --> 01:02:01,380
Non deludere questo bambino.

734
01:02:11,470 --> 01:02:12,470
Ammettilo.

735
01:02:18,060 --> 01:02:19,270
Mostra il tuo dolore.

736
01:02:28,620 --> 01:02:29,910
Non c'è nessun dio...

737
01:02:31,410 --> 01:02:32,450
altro che Ralph.

738
01:02:36,790 --> 01:02:37,790
Dillo.

739
01:02:38,830 --> 01:02:40,210
"Non c'è nessun dio

740
01:02:41,300 --> 01:02:42,670
altro che Ralph.

741
01:02:47,050 --> 01:02:48,510
Non c'è nessun dio...

742
01:02:52,260 --> 01:02:53,270
altro che Ralph.

743
01:02:57,390 --> 01:02:59,650
Non c'è altro dio oltre a Ralph.

744
01:03:15,290 --> 01:03:18,170
Dimmi, perché prendi le tue cose?

745
01:03:21,040 --> 01:03:23,590
Maledizione, dove stai andando, Ralphie?

746
01:03:27,550 --> 01:03:28,630
Cosa c'è che non va?

747
01:03:39,480 --> 01:03:41,420
Che diavolo stai facendo?

748
01:03:41,620 --> 01:03:42,840
Apri la porta!

749
01:03:43,040 --> 01:03:44,040
E merda!

750
01:04:47,460 --> 01:04:48,800
Guardi di nuovo.

751
01:04:50,420 --> 01:04:51,630
Hai sempre fame.

752
01:04:53,260 --> 01:04:56,330
Un ragazzo mi ha fatto passare
nella padella una volta.

753
01:04:56,530 --> 01:04:59,430
E cosa hai intenzione di fare?

754
01:05:00,930 --> 01:05:02,020
Sarà vuoto.

755
01:05:03,190 --> 01:05:04,520
Niente dentro.

756
01:08:37,610 --> 01:08:40,490
Andrà tutto bene.

757
01:08:50,960 --> 01:08:52,820
Ehi, aspetta.

758
01:08:53,020 --> 01:08:54,020
Non preoccuparti.

759
01:08:54,140 --> 01:08:57,030
Andrà tutto bene, vecchio mio.

760
01:08:57,230 --> 01:08:58,800
Andrà tutto bene.

761
01:09:01,550 --> 01:09:02,840
Ti fidi di me?

762
01:09:08,770 --> 01:09:11,230
Va bene, andrà tutto bene.

763
01:10:10,120 --> 01:10:11,410
Come ti chiami ?

764
01:10:19,090 --> 01:10:20,130
Sono Ahmet.

765
01:10:23,550 --> 01:10:24,550
Hai fame?

766
01:10:25,630 --> 01:10:28,140
Conosco un posto dove potremmo...

767
01:10:38,650 --> 01:10:41,780
INCASSARE ASSEGNI
Agente di pegno

768
01:11:17,190 --> 01:11:20,010
Non funziona.
Non lo sto facendo, vero?

769
01:11:20,200 --> 01:11:21,770
Si rilassi, signora.

770
01:11:22,690 --> 01:11:25,640
Come rilassarsi
in una situazione del genere?

771
01:11:25,840 --> 01:11:27,720
Il bambino percepisce il tuo stress.

772
01:11:27,920 --> 01:11:30,600
In modo che si calmi,
anche tu devi stare tranquillo.

773
01:11:30,800 --> 01:11:33,390
Metti la mano sotto la sua testa.

774
01:11:33,590 --> 01:11:34,950
Senza forzare.

775
01:11:43,960 --> 01:11:44,960
Sal.

776
01:12:07,650 --> 01:12:09,030
Buon Natale, mamma.

777
01:12:10,910 --> 01:12:12,120
Vuoi prenderlo?

778
01:12:13,660 --> 01:12:14,660
No.

779
01:12:25,750 --> 01:12:26,920
Nuova acconciatura?

780
01:12:28,380 --> 01:12:29,470
Sì, cosa dici?

781
01:12:30,130 --> 01:12:31,550
Mi piace.

782
01:12:33,970 --> 01:12:35,810
Volevo cambiare.

783
01:12:39,270 --> 01:12:41,270
Vuoi cantare canti natalizi?

784
01:12:44,440 --> 01:12:45,510
Che cosa ?

785
01:12:45,710 --> 01:12:47,650
Per Jayce. Forse gli piacerà.

786
01:13:01,460 --> 01:13:03,290
<i>Mi hai preso il cuore</i>

787
01:13:04,380 --> 01:13:07,300
<i>E lo tenni in bocca</i>

788
01:13:08,630 --> 01:13:11,380
<i>E con le parole</i>

789
01:13:12,260 --> 01:13:15,050
<i>Tutto il mio amore è venuto fuori in una volta</i>

790
01:13:16,300 --> 01:13:19,790
<i>E ogni sussurro</i>

791
01:13:19,990 --> 01:13:21,750
<i>È il peggiore</i>

792
01:13:21,950 --> 01:13:25,840
<i>Svenuto per una singola parola</i>

793
01:13:26,040 --> 01:13:29,480
<i>Mi sento vuoto adesso</i>

794
01:13:32,030 --> 01:13:34,060
<i>Quindi ho riposto la mia fiducia</i>

795
01:13:34,260 --> 01:13:36,480
<i>In qualcosa di sconosciuto</i>

796
01:13:36,670 --> 01:13:39,440
<i>Sopravvivo grazie a piccole cose carine</i>

797
01:13:39,640 --> 01:13:42,440
<i>Ed è difficile sperare</i>

798
01:13:42,640 --> 01:13:44,730
<i>Senza nulla a cui aggrapparsi</i>

799
01:13:44,930 --> 01:13:48,650
<i>Sopravvivo grazie a piccole cose carine</i>

800
01:13:48,850 --> 01:13:50,820
<i>Ed è difficile da imparare</i>

801
01:13:51,020 --> 01:13:53,080
<i>Ed è difficile amare</i>

802
01:13:53,270 --> 01:13:57,040
<i>Quando non me lo dai
Solo piccole cose carine</i>

803
01:13:57,240 --> 01:13:58,560
<i>Piccole cose carine</i>

804
01:13:59,760 --> 01:14:01,270
<i>Piccole cose carine</i>

805
01:14:04,730 --> 01:14:09,820
DROGHERIA

806
01:14:21,740 --> 01:14:24,120
Le nostre promozioni per le vacanze
ti interessa?

807
01:14:56,910 --> 01:15:03,120
perdonami

808
01:15:15,550 --> 01:15:16,760
Sei Ralphie?

809
01:15:19,510 --> 01:15:20,720
Ho il tuo bambino.

810
01:15:21,720 --> 01:15:23,560
Mi ha detto di dartelo.

811
01:16:05,890 --> 01:16:08,850
CERCASI UOMO

812
01:17:15,710 --> 01:17:17,130
Ciao, vecchio.

813
01:17:24,550 --> 01:17:25,550
Ci siete tutti?

814
01:17:27,680 --> 01:17:28,680
Avanti, entra.

815
01:17:33,770 --> 01:17:34,810
Guarda chi c'è qui.

816
01:17:35,900 --> 01:17:37,150
E' il signor VTC.

817
01:17:38,520 --> 01:17:39,530
Ciao, ragazzi.

818
01:17:46,620 --> 01:17:47,740
Scusa per aver lasciato.

819
01:17:52,080 --> 01:17:53,290
Buon Natale, Ralph.

820
01:17:56,540 --> 01:17:57,540
GRAZIE.

821
01:17:57,730 --> 01:17:59,200
Non sapevamo se saresti tornato.

822
01:17:59,400 --> 01:18:00,760
È consentito?

823
01:18:02,260 --> 01:18:04,130
Vedo che hai portato qualcuno.

824
01:18:05,470 --> 01:18:07,010
SÌ. Questo è Jayce.

825
01:18:08,350 --> 01:18:09,350
Questo è tuo figlio?

826
01:18:11,430 --> 01:18:12,480
Dov'è sua madre?

827
01:18:14,270 --> 01:18:15,270
Se n'è andata.

828
01:18:15,330 --> 01:18:16,400
Ovviamente.

829
01:18:27,030 --> 01:18:28,030
Io posso ?

830
01:18:44,920 --> 01:18:46,930
Che ragazzone. Guarda questo.

831
01:18:48,390 --> 01:18:49,410
Vai avanti, ragazzo.

832
01:18:49,610 --> 01:18:51,960
È paffuto, questo bambino.

833
01:18:52,160 --> 01:18:53,630
È duro come papà.

834
01:18:53,820 --> 01:18:55,210
Non è vero?

835
01:18:55,410 --> 01:18:58,630
Ehi, eccoci qui!

836
01:18:58,830 --> 01:19:02,090
Scusate il ritardo.
Ci sono ingorghi.

837
01:19:02,290 --> 01:19:03,550
Buon Natale a tutti!

838
01:19:03,750 --> 01:19:05,550
Il ripieno di tacchino è fantastico.

839
01:19:05,750 --> 01:19:07,220
- Presa.
- GRAZIE.

840
01:19:07,420 --> 01:19:09,680
Ralph, non avevo capito che fossi qui.

841
01:19:09,880 --> 01:19:12,440
Non ti abbiamo riportato niente. Scusa.

842
01:19:12,640 --> 01:19:14,690
Ciao, tu. Chi sei?

843
01:19:14,890 --> 01:19:16,330
Chi pensi che sia?

844
01:19:17,370 --> 01:19:18,370
Questo è tuo figlio?

845
01:19:19,420 --> 01:19:21,610
È pazzesco quello che sta succedendo fuori.

846
01:19:21,810 --> 01:19:23,360
- Che cos'è?
- Come mai ?

847
01:19:23,560 --> 01:19:26,550
Ci sono poliziotti ovunque.
Interrogano i vicini.

848
01:19:27,340 --> 01:19:29,890
Guarda questo piccoletto.

849
01:19:46,900 --> 01:19:48,530
Jason ha chiamato stamattina.

850
01:19:50,950 --> 01:19:53,240
La polizia ti stava cercando
in palestra.

851
01:19:55,580 --> 01:19:57,250
Hanno trovato la tua macchina.

852
01:19:59,540 --> 01:20:00,830
Un uomo è morto.

853
01:20:09,260 --> 01:20:10,680
Gli altri lo sanno?

854
01:20:24,320 --> 01:20:25,400
Merda.

855
01:20:32,240 --> 01:20:33,430
Aiutami.

856
01:20:33,630 --> 01:20:35,660
- Aiutami.
- Delicatamente.

857
01:20:36,240 --> 01:20:38,150
Calmati.

858
01:20:38,350 --> 01:20:40,190
Guardaci. Siamo qui.

859
01:20:40,390 --> 01:20:42,530
Guardami. I tuoi fratelli. Siamo qui.

860
01:20:42,730 --> 01:20:44,360
- Vedi?
- Siamo qui, Ralph.

861
01:20:44,560 --> 01:20:46,960
- Andrà tutto bene.
- Siamo qui, Ralph.

862
01:20:48,420 --> 01:20:50,470
Ci ucciderà?

863
01:20:51,510 --> 01:20:53,450
- Ce lo dirà.
- Dicci cosa?

864
01:20:53,650 --> 01:20:54,650
Giusto, Ralph?

865
01:20:55,680 --> 01:20:56,720
Cosa succederà?

866
01:20:57,720 --> 01:20:59,020
Vai avanti, respira.

867
01:21:04,270 --> 01:21:05,270
Andiamo, ragazzo.

868
01:21:06,820 --> 01:21:07,860
Questo è tutto, va bene.

869
01:21:10,610 --> 01:21:11,610
Bene.

870
01:21:12,070 --> 01:21:13,070
Merda.

871
01:21:15,200 --> 01:21:16,580
Aiutami.

872
01:21:17,740 --> 01:21:19,190
Stai calmo.

873
01:21:19,390 --> 01:21:20,650
Digli di scendere.

874
01:21:20,850 --> 01:21:21,850
Scendere.

875
01:21:21,930 --> 01:21:24,080
Lascialo pensare.

876
01:21:25,210 --> 01:21:27,860
Mantieni la calma.

877
01:21:28,060 --> 01:21:30,620
Tutto dipende dalla tua decisione.

878
01:21:30,810 --> 01:21:32,260
Non fare niente di stupido.

879
01:21:33,590 --> 01:21:34,590
Va bene, Ralph?

880
01:21:35,470 --> 01:21:36,600
Ehi, papà Dan?

881
01:21:37,720 --> 01:21:38,930
Quando mi guardi...

882
01:21:41,270 --> 01:21:42,350
cosa vedi?

883
01:21:43,890 --> 01:21:47,900
Vedo un gigante tenero e brutale

884
01:21:49,190 --> 01:21:50,900
che fa buchi nel cielo.

885
01:21:52,190 --> 01:21:53,780
Sono il figlio Ralphie.

886
01:21:54,410 --> 01:21:55,950
Sì, Ralphie.

887
01:21:56,660 --> 01:21:57,870
Polizia Stradale ! Aprire!

888
01:22:04,210 --> 01:22:05,250
Papà Leone?

889
01:22:06,170 --> 01:22:07,210
Sì, Ralph.

890
01:22:11,460 --> 01:22:13,470
Puoi portare Jayce di sopra?

891
01:22:16,300 --> 01:22:17,800
Signore !

892
01:22:18,970 --> 01:22:22,040
Apri questa porta!

893
01:22:22,240 --> 01:22:24,000
Dannazione, sta facendo il trucco.

894
01:22:24,200 --> 01:22:25,200
Cosa...

895
01:22:41,290 --> 01:22:42,910
Non impallidirò per te.

896
01:22:45,710 --> 01:22:47,420
Non mi inginocchierò.

897
01:22:49,130 --> 01:22:50,920
Non mi romperò.

898
01:22:52,000 --> 01:22:54,620
Ho creato il fuoco e lo riprenderò.

899
01:22:54,820 --> 01:22:57,470
Ho inventato l'acciaio e lo riprenderò.

900
01:22:58,180 --> 01:23:00,620
Ho scoperto il sole
e lo riprenderò.

901
01:23:00,820 --> 01:23:01,960
È mio.

902
01:23:02,160 --> 01:23:03,710
Prenderò ciò che è mio.

903
01:23:03,910 --> 01:23:06,540
Ciò che è sempre stato
e sarà sempre mio.

904
01:23:06,740 --> 01:23:07,550
È mio.

905
01:23:07,750 --> 01:23:08,750
Non per te.

906
01:23:22,160 --> 01:23:23,160
Perdonami.

907
01:23:24,120 --> 01:23:25,120
Butta via la tua arma!

908
01:23:49,060 --> 01:23:51,380
<i>La polizia locale chiede ai residenti locali</i>

909
01:23:51,580 --> 01:23:53,720
<i>rimanere vigili,
perché sospettato di omicidio</i>

910
01:23:53,920 --> 01:23:56,180
<i>va in giro
dopo uno scontro</i>

911
01:23:56,380 --> 01:24:00,060
<i>che si è concluso con una morte
e un agente di polizia gravemente ferito.</i>

912
01:24:00,260 --> 01:24:02,390
<i>Si ritiene che il sospettato sia armato e pericoloso.</i>

913
01:24:02,590 --> 01:24:04,240
<i>La polizia chiede ai residenti...</i>

914
01:24:05,120 --> 01:24:07,750
<i>restare a casa...</i>

915
01:25:42,170 --> 01:25:45,680
CASA DI RIPOSO

916
01:26:44,860 --> 01:26:45,910
Posso aiutarti?

917
01:26:54,200 --> 01:26:55,250
Delicatamente.

918
01:26:57,830 --> 01:26:59,250
Come ti chiami?

919
01:27:04,260 --> 01:27:06,280
Piacere di conoscerti, Ralphie.

920
01:27:06,480 --> 01:27:08,140
Sono Sachiel.

921
01:27:08,970 --> 01:27:10,640
Vorrei aiutarti, Ralphie.

922
01:27:13,720 --> 01:27:15,060
Lascia che ti aiuti.

923
01:28:12,410 --> 01:28:14,370
Mio padre era un pescatore.

924
01:28:15,870 --> 01:28:18,870
Ha fatto così per tutta la vita, a quanto pare.

925
01:28:20,210 --> 01:28:23,750
Ma di lui ho solo un ricordo.

926
01:28:25,250 --> 01:28:26,860
Avevo tre anni.

927
01:28:27,060 --> 01:28:32,050
non so perché,
ma quel giorno mi aveva portato in mare.

928
01:28:33,600 --> 01:28:35,260
Devo aver perso l'equilibrio.

929
01:28:36,180 --> 01:28:37,680
Sono caduto in mare.

930
01:28:39,140 --> 01:28:40,560
Sono caduto in acqua.

931
01:28:42,730 --> 01:28:45,050
Sono affondato e sono tornato in superficie.

932
01:28:45,250 --> 01:28:46,780
Non si è fermato.

933
01:28:48,190 --> 01:28:50,030
E ogni volta che tornavo su,

934
01:28:50,990 --> 01:28:54,070
Ho visto la barca allontanarsi.

935
01:28:56,990 --> 01:28:58,580
Scorrendo un'ultima volta,

936
01:28:59,370 --> 01:29:00,660
Mi sono detto:

937
01:29:02,460 --> 01:29:04,840
"Non tornerò su questa volta."

938
01:29:06,920 --> 01:29:10,010
Ma dovevo risalire,
perché poi ricordo

939
01:29:11,380 --> 01:29:13,010
avendo visto mio padre

940
01:29:14,180 --> 01:29:17,510
tuffarsi nell'acqua gelata
e nuota nella mia direzione.

941
01:29:20,430 --> 01:29:23,650
Scendendo
sotto la superficie ho pensato:

942
01:29:25,520 --> 01:29:26,730
“Aspetta.

943
01:29:27,980 --> 01:29:30,360
Sarà qui da un momento all'altro."

944
01:29:32,070 --> 01:29:33,950
Quando fui riportato a bordo,

945
01:29:34,570 --> 01:29:37,580
Quel giorno ho capito due cose.

946
01:29:39,580 --> 01:29:41,620
Ho capito cosa significava la morte.

947
01:29:43,120 --> 01:29:44,370
Puro e semplice.

948
01:29:46,040 --> 01:29:48,880
E ho capito che amavo mio padre.

949
01:29:52,510 --> 01:29:53,930
Che lo amavo follemente.

950
01:35:42,650 --> 01:35:47,360
RIPOSATE IN PACE
ANITA VOORHAM


