1
00:00:01,093 --> 00:00:04,412
PREZENTACJA ODBUDOWY MELS

2
00:00:05,437 --> 00:00:08,570
CYFRYZACJA TEGO FILMU
ZACHOWUJE WSZYSTKIE ATRYBUTY

3
00:00:08,594 --> 00:00:11,203
DZIEŁA ORYGINALNEGO.
UDAŁO SIĘ TO DZIĘKI...

4
00:00:15,597 --> 00:00:19,290
PAMIĘĆ O KINIE QUEBEC

5
00:01:41,712 --> 00:01:44,555
mam...

6
00:01:44,579 --> 00:01:46,568
pozostało niewiele czasu.

7
00:01:51,079 --> 00:01:53,321
Chciałbym skorzystać...

8
00:01:53,345 --> 00:01:58,521
moich ostatnich oddechów...

9
00:01:58,545 --> 00:01:59,738
do...

10
00:02:01,646 --> 00:02:04,421
powiedzieć ci...

11
00:02:04,445 --> 00:02:06,434
historia.

12
00:02:11,746 --> 00:02:16,202
Bardzo ładna...

13
00:02:18,179 --> 00:02:19,872
historia.

14
00:03:35,046 --> 00:03:38,808
Aby się kochać, odwróciliśmy nienawiść.

15
00:04:17,579 --> 00:04:19,875
Cześć. To ja.

16
00:04:22,279 --> 00:04:25,288
Nie martw się, zadbałem o to.

17
00:04:25,312 --> 00:04:26,335
Nie.

18
00:05:00,646 --> 00:05:03,089
To stara historia...

19
00:05:03,113 --> 00:05:06,022
zaczyna się od tego, że ktoś odchodzi.

20
00:05:06,046 --> 00:05:10,089
Zaczyna młoda kobieta
w długą podróż...

21
00:05:10,113 --> 00:05:12,079
ku rzeczywistości.

22
00:06:14,412 --> 00:06:16,140
- Cześć.
- Cześć.

23
00:06:17,812 --> 00:06:20,255
Bibi, to cię uszczęśliwi.

24
00:06:20,279 --> 00:06:22,905
Okradziono nas z kolejnych 12 sukienek.

25
00:06:29,946 --> 00:06:31,809
Już czas, żebyśmy kogoś mieli.

26
00:06:34,013 --> 00:06:35,655
Uznaj to za zakończone.

27
00:06:35,679 --> 00:06:37,269
Dzwonię do agencji.

28
00:06:40,179 --> 00:06:41,488
Cześć Claire.

29
00:06:41,512 --> 00:06:44,376
Cześć, miło, że przyszedłeś.

30
00:06:45,679 --> 00:06:46,906
Jest w porządku.

31
00:06:49,046 --> 00:06:51,655
Zaopiekuję się tobą.

32
00:06:51,679 --> 00:06:55,722
Aborter nosi
kamizelkę kuloodporną do koszenia trawnika.

33
00:06:55,746 --> 00:06:56,803
Czy on ma dzieci?

34
00:06:57,812 --> 00:06:59,142
Bardzo.

35
00:07:05,379 --> 00:07:07,555
Ile aborcji miałaś?

36
00:07:07,579 --> 00:07:09,511
Dwa... trzy.

37
00:07:13,146 --> 00:07:14,755
Nie, Bibi.

38
00:07:14,779 --> 00:07:17,822
Nie zaczynaj czuć się winny.

39
00:07:17,846 --> 00:07:21,778
Poczucie winy jest bezużyteczne,
musisz to zaakceptować.

40
00:07:25,846 --> 00:07:30,221
- Znasz Bjorna Magnussena?
- Nie.

41
00:07:30,245 --> 00:07:33,122
on jest...
w domu był wielkim pisarzem.

42
00:07:33,146 --> 00:07:38,044
Napisał: „Wszystkie działania ludzkie
są manifestacją przeciw śmierci.”

43
00:07:39,046 --> 00:07:41,588
To bardzo ważne zdanie.

44
00:07:41,612 --> 00:07:43,622
Bardzo niebezpieczne zdanie.

45
00:07:43,646 --> 00:07:47,237
Pomaga mi się pogodzić
ja z rodzajem ludzkim.

46
00:07:50,113 --> 00:07:53,421
Bgnara Magnersona,
imię pachnące śniegiem.

47
00:07:53,445 --> 00:07:57,343
Bjorn Magnussen, to śnieg.

48
00:07:58,512 --> 00:08:01,089
- Jak umarł?
- Samobójstwo.

49
00:08:01,113 --> 00:08:04,272
- Chcesz dzisiaj u nas nocować?
- Tak.

50
00:08:06,979 --> 00:08:11,207
Pod prysznicem, Bibi
staje się bardziej świadoma swojego ciała.

51
00:08:16,579 --> 00:08:21,705
Paradoksalnie traci kontakt
z czasem i otaczającym ją światem.

52
00:09:21,379 --> 00:09:24,311
Twoje ciało nadal myśli, że jesteś w ciąży.

53
00:09:28,345 --> 00:09:29,902
To nie potrwa długo.

54
00:09:38,445 --> 00:09:41,321
Twoja wczorajsza piosenka była śliczna.

55
00:09:41,345 --> 00:09:42,811
To było delikatne.

56
00:09:45,779 --> 00:09:47,211
Co to znaczy?

57
00:09:48,612 --> 00:09:51,288
Nauczyłam się tego od mojej babci.

58
00:09:51,312 --> 00:09:55,055
Zapomnij o znaczeniu,
ale masz rację, jest delikatny.

59
00:09:55,079 --> 00:09:56,544
Ta piosenka...

60
00:09:58,746 --> 00:10:01,221
to wszystko, ale...

61
00:10:01,245 --> 00:10:02,268
delikatny.

62
00:10:04,345 --> 00:10:07,176
To okropna piosenka...

63
00:10:08,779 --> 00:10:10,006
To okropne.

64
00:10:13,545 --> 00:10:15,171
Ciąg dalszy...

65
00:10:18,812 --> 00:10:23,321
Mówię ci,
to będzie bardzo piękny dzień.

66
00:10:23,345 --> 00:10:24,368
Bardzo.

67
00:10:27,812 --> 00:10:30,588
Nie odwiedziłeś mamy w zeszłym tygodniu?

68
00:10:30,612 --> 00:10:32,122
Nie.

69
00:10:32,146 --> 00:10:34,922
Z mamą wszystko w porządku. A ty?

70
00:10:34,946 --> 00:10:36,855
Nic mi nie jest.

71
00:10:36,879 --> 00:10:38,588
Wyglądasz mi na zmęczonego.

72
00:10:38,612 --> 00:10:40,135
Nie, radzę sobie bardzo dobrze.

73
00:10:41,879 --> 00:10:44,072
Masz jakieś problemy z Dżakartą?

74
00:10:45,946 --> 00:10:48,321
Podoba im się ta umowa.

75
00:10:48,345 --> 00:10:51,176
Co się dzieje z twoim dostawcą w Dżakarcie?

76
00:10:55,079 --> 00:10:58,788
Właśnie ci powiedziałem,
wszystko zostało załatwione.

77
00:10:58,812 --> 00:11:00,334
Nie ma już żadnych wpadek.

78
00:11:01,679 --> 00:11:03,521
Zadzwoń do nich, zobaczysz.

79
00:11:03,545 --> 00:11:04,822
Już to zrobiłem.

80
00:11:04,846 --> 00:11:06,835
Pan Kumsawout jest na linii.

81
00:11:08,279 --> 00:11:09,888
Panie Kumsawout.

82
00:11:09,912 --> 00:11:11,922
Dzień dobry, panie Szampan.

83
00:11:11,946 --> 00:11:15,588
Czy poczyniłeś jakieś ustalenia
z Panią Szampańską...

84
00:11:15,612 --> 00:11:18,122
o następnej dostawie?

85
00:11:18,146 --> 00:11:23,188
Jak wiecie, nie udało mi się
aby do niej dotrzeć już od dwóch miesięcy.

86
00:11:23,212 --> 00:11:26,008
Dziękuję, zadzwonię później.
Do widzenia.

87
00:11:28,879 --> 00:11:30,276
Trochę upokarzające.

88
00:11:33,979 --> 00:11:37,376
Nie możemy iść tą drogą.
To koniec.

89
00:11:39,946 --> 00:11:43,555
Słuchaj...
przewoźnik jest okropny...

90
00:11:43,579 --> 00:11:47,788
ten między Dżakartą a Manilą,
potem są zwyczaje...

91
00:11:47,812 --> 00:11:52,335
Celne. Oby tak dalej Bibiane,
opowiedz mi wszystko o swoich problemach.

92
00:11:54,412 --> 00:11:57,221
Nadal tego nie rozumiesz, prawda?

93
00:11:57,245 --> 00:11:59,109
Tak czy inaczej, teraz jest już za późno.

94
00:12:00,612 --> 00:12:02,601
Zostałem napadnięty, Philippe.

95
00:12:04,245 --> 00:12:05,855
Straciłem pieniądze.

96
00:12:05,879 --> 00:12:07,588
Ja wiem.

97
00:12:07,612 --> 00:12:10,755
Zapomnimy o Tobie,
i 200 000 dolarów, które straciłeś.

98
00:12:10,779 --> 00:12:12,622
Zapłacę to wszystko.

99
00:12:12,646 --> 00:12:13,722
Nie, nie.

100
00:12:13,746 --> 00:12:17,688
Zapomnij o pieniądzach, zapomnij o nas.
Po prostu zniknij.

101
00:12:17,712 --> 00:12:21,008
- Sprawimy, że sklep zniknie.
- Gdzie jest twój szef?

102
00:12:22,646 --> 00:12:23,771
Realizujemy inwestycje.

103
00:12:24,812 --> 00:12:28,335
Zachowaj swoje bzdury
dla pracowników socjalnych.

104
00:12:29,679 --> 00:12:31,668
To 69,90 dolarów.

105
00:12:37,545 --> 00:12:38,602
Przepraszam.

106
00:12:39,812 --> 00:12:40,955
Butik Sumatra.

107
00:12:40,979 --> 00:12:45,989
To ja. Nie wejdę dzisiaj.
Nic ci nie będzie?

108
00:12:46,013 --> 00:12:47,288
Odpocznij trochę.

109
00:12:47,312 --> 00:12:52,488
Saro, muszę wyjść.
Mam kilka spraw do załatwienia

110
00:12:52,512 --> 00:12:54,388
w Dżakarcie.

111
00:12:54,412 --> 00:12:57,888
Mógłbyś zapytać Solange
żeby kupić mi bilet...

112
00:12:57,912 --> 00:13:00,822
na... najwcześniejszym możliwym locie.

113
00:13:00,846 --> 00:13:02,622
Zobaczę, co da się zrobić.

114
00:13:02,646 --> 00:13:05,388
Przesłuchanie ochroniarzy,
jutro?

115
00:13:05,412 --> 00:13:06,935
Nazajutrz? Po, po?

116
00:13:08,412 --> 00:13:11,221
Po, po, po jutrze?

117
00:13:11,245 --> 00:13:13,022
Pojutrze, OK?

118
00:13:13,046 --> 00:13:14,221
Twój wywiad...

119
00:13:14,245 --> 00:13:17,234
z przyszłością,
w sprawie młodych przedsiębiorców.

120
00:13:18,445 --> 00:13:21,089
- Naprawdę cię chcą. Jutro?
- Tak.

121
00:13:21,113 --> 00:13:22,976
Dziś z nikim się nie spotykam.

122
00:13:30,912 --> 00:13:33,989
Czy potrzeba dużo gazu
spalić się?

123
00:13:34,013 --> 00:13:35,888
Dokąd?

124
00:13:35,912 --> 00:13:37,377
Aby się poświęcić.

125
00:13:38,679 --> 00:13:40,955
Aby się poświęcić.

126
00:13:40,979 --> 00:13:42,308
Nie możesz tego powiedzieć.

127
00:13:43,412 --> 00:13:44,388
Jasne, że mogę.

128
00:13:44,412 --> 00:13:46,722
Nie. 30 dolarów, proszę.

129
00:13:46,746 --> 00:13:49,221
Ofiara oznacza poświęcenie.

130
00:13:49,245 --> 00:13:52,588
Chcesz popełnić samobójstwo,
to jest inne.

131
00:13:52,612 --> 00:13:53,612
Dzięki.

132
00:14:13,445 --> 00:14:15,673
Nie, nie dotykaj mnie.
Nie dotykaj mnie!

133
00:14:45,946 --> 00:14:48,455
- Nie.
- Przyjdź do mnie.

134
00:14:48,479 --> 00:14:50,089
Nie przeprowadziłeś się?

135
00:14:50,113 --> 00:14:53,272
Ponieważ mój samochód jest zaparkowany
przed twoim mieszkaniem.

136
00:15:47,445 --> 00:15:50,173
Kto zabił, zostanie zabity.

137
00:22:22,245 --> 00:22:25,521
Nie pracuję dzisiaj.
Nie czuję się zbyt dobrze.

138
00:22:25,545 --> 00:22:27,321
Ktoś jest tu dla ciebie.

139
00:22:27,345 --> 00:22:28,572
Ktoś?

140
00:22:32,579 --> 00:22:35,588
Bibiana,
Marie-Jeanne Sirois z „Przyszłości”.

141
00:22:35,612 --> 00:22:37,441
Możemy zaczynać, jesteśmy spóźnieni.

142
00:22:39,612 --> 00:22:42,204
- Czy magnetofon ci przeszkadza?
- Nie.

143
00:22:46,146 --> 00:22:47,907
Oto zwykłe pytanie:

144
00:22:49,113 --> 00:22:53,288
Czy jest to istota obciążająca
Córka Florence Faber?

145
00:22:53,312 --> 00:22:57,955
Mam na myśli, genetycznie mądry,
ludzie muszą wiele od ciebie oczekiwać.

146
00:22:57,979 --> 00:22:59,221
Nie bardzo.

147
00:22:59,245 --> 00:23:02,855
Bycie córką FF daje
masz niezłą przewagę.

148
00:23:02,879 --> 00:23:04,242
Nie, naprawdę nie.

149
00:23:05,779 --> 00:23:08,041
Jabłko nie spada
daleko od drzewa.

150
00:23:12,445 --> 00:23:15,122
Jesteś głową
z trzech butików Sumatra.

151
00:23:15,146 --> 00:23:19,221
Montreal, Ottawa, Quebec.
To niezwykłe w wieku 25 lat.

152
00:23:19,245 --> 00:23:21,722
Więc interesy... idą dobrze?

153
00:23:21,746 --> 00:23:24,321
Biznes jest świetny.

154
00:23:24,345 --> 00:23:26,255
Według Boston U.

155
00:23:26,279 --> 00:23:31,321
biznes jest przedłużeniem działalności człowieka
nienasycona potrzeba reprodukcji.

156
00:23:31,345 --> 00:23:34,288
Istnieje połączenie pomiędzy
męska masturbacja

157
00:23:34,312 --> 00:23:37,722
i jak większość dzisiejszych
zawierane są transakcje biznesowe.

158
00:23:37,746 --> 00:23:43,255
Na przykład boisko jest czysto
męska forma podniecenia seksualnego.

159
00:23:43,279 --> 00:23:46,370
Wszystko jest związane z seksem,
wszyscy to wiemy.

160
00:23:48,579 --> 00:23:50,888
A co z tobą, mówiąc seksualnie?

161
00:23:50,912 --> 00:23:53,022
Rozmawiamy o dupie czy o biznesie?

162
00:23:53,046 --> 00:23:54,788
Tyłek.

163
00:23:54,812 --> 00:23:56,835
Nie mam nic nowego do dodania na temat tyłka.

164
00:23:59,746 --> 00:24:02,042
Masz skórę swojej matki.

165
00:24:09,512 --> 00:24:12,321
Któregoś dnia będę miał jej skórę.

166
00:24:12,345 --> 00:24:14,688
Nie wiem, jak się teraz czujesz,

167
00:24:14,712 --> 00:24:18,542
ale chciałbym, żebyś to zrobił
tak powoli, jak to możliwe.

168
00:24:21,245 --> 00:24:25,008
Chcę, żebyś się przemienił...
ale powoli.

169
00:24:26,013 --> 00:24:29,104
Bardzo powoli, delikatnie.

170
00:24:31,146 --> 00:24:32,543
Niech wyjdzie...

171
00:24:33,912 --> 00:24:35,707
wypuść swoją matkę.

172
00:24:36,912 --> 00:24:39,776
Chcę, żebyś stał się przezroczysty.

173
00:24:41,712 --> 00:24:44,644
Teraz nie chcę cię już więcej widzieć.

174
00:25:02,646 --> 00:25:05,488
Będąc dzieckiem mitu,

175
00:25:05,512 --> 00:25:08,501
przemienił ją w mitomankę.

176
00:25:10,312 --> 00:25:13,355
Urodziła się z tak silnej sylwetki,

177
00:25:13,379 --> 00:25:18,277
że stworzyło to w niej dużą lukę.

178
00:28:49,879 --> 00:28:51,970
Cześć... to ja.

179
00:28:53,345 --> 00:28:55,455
Cześć!

180
00:28:55,479 --> 00:28:56,722
Cześć.

181
00:28:56,746 --> 00:28:57,755
Jak się masz?

182
00:28:57,779 --> 00:29:00,855
Bardzo, bardzo, bardzo dobrze.

183
00:29:00,879 --> 00:29:03,421
Poczekaj, zaraz wracam.

184
00:29:03,445 --> 00:29:07,122
Dzisiaj rano miałem
przebłysk inspiracji.

185
00:29:07,146 --> 00:29:12,255
Rewelacja, chyba znalazłem klucz
według mojej tezy jest to rewolucyjne.

186
00:29:12,279 --> 00:29:14,655
Nie wiem od czego zacząć.

187
00:29:14,679 --> 00:29:16,321
Co robimy?

188
00:29:16,345 --> 00:29:18,455
Gdzie są moje klucze?

189
00:29:18,479 --> 00:29:22,722
Nic dziwnego, że poszli dalej
w kręgach od lat, w mojej dziedzinie.

190
00:29:22,746 --> 00:29:27,588
Po pierwsze, nawet nie mogą się zgodzić
na podstawowym, neutralnym słownictwie.

191
00:29:27,612 --> 00:29:33,442
Po drugie, działają z całkowicie przestarzałym
model epistemologiczny, to tak, jakby...

192
00:29:36,445 --> 00:29:38,255
Masz rację...

193
00:29:38,279 --> 00:29:39,905
Śmierdzi rybą.

194
00:30:01,479 --> 00:30:03,707
Zauważysz, że o nic nie pytałem.

195
00:30:05,779 --> 00:30:10,089
Czy jesteśmy lepszymi przyjaciółmi, kiedy o to pytamy?
pytania, a kiedy tego nie robimy?

196
00:30:10,113 --> 00:30:11,822
Oto klucz.

197
00:30:11,846 --> 00:30:13,688
- Jest nowy.
- Czy jest czysto?

198
00:30:13,712 --> 00:30:15,122
Wszędzie czysto.

199
00:30:15,146 --> 00:30:17,135
- Wszystko skończone?
- Wszystko skończone.

200
00:30:20,379 --> 00:30:23,073
Nie, nie mogę, po prostu nie mogę.

201
00:30:36,479 --> 00:30:38,240
Kurwa, nadal śmierdzi!

202
00:30:41,612 --> 00:30:45,122
Cóż, to nie jest karoseria.

203
00:30:45,146 --> 00:30:47,475
Hej, zrelaksuj się, dobrze? Zrelaksować się.

204
00:30:58,679 --> 00:31:01,839
Nie zapominasz o tym,
dedramatyzujesz.

205
00:31:03,013 --> 00:31:07,355
Oddramatyzujesz to.
Zaprzeczysz, że to ważne.

206
00:31:07,379 --> 00:31:09,209
To powolny proces.

207
00:31:10,779 --> 00:31:13,540
Uwierz mi,
Przechodziłem przez to trzy razy.

208
00:31:57,746 --> 00:31:59,268
Nie powinnam zostawać sama.

209
00:33:53,679 --> 00:33:55,975
Wkładasz to od środka.

210
00:34:16,245 --> 00:34:18,837
Delikatnie... delikatnie...

211
00:35:20,579 --> 00:35:21,579
Czy było dobrze?

212
00:35:23,379 --> 00:35:25,388
Czy dobrze ci to zrobiło?

213
00:35:25,412 --> 00:35:26,412
Nie było dobrze?

214
00:35:28,179 --> 00:35:30,542
Powinieneś poczekać tydzień.

215
00:35:32,013 --> 00:35:33,922
Miałem nadzieję, że to będzie...

216
00:35:33,946 --> 00:35:36,503
homeopatyczny wpływ na nastrój.

217
00:35:38,579 --> 00:35:40,355
Dwie ośmiornice?

218
00:35:40,379 --> 00:35:42,777
- Jak zwykle.
- Jak zwykle.

219
00:35:47,979 --> 00:35:49,535
Ośmiornica jest twarda.

220
00:35:50,746 --> 00:35:52,221
Nie jedz tego!

221
00:35:52,245 --> 00:35:56,221
Będziesz mieć koszmary
od zjedzenia czerstwej ośmiornicy.

222
00:35:56,245 --> 00:35:58,122
Czy wszystko jest w porządku?

223
00:35:58,146 --> 00:36:00,588
Ośmiornica jest twarda.

224
00:36:00,612 --> 00:36:03,055
- Przepraszam?
- Spróbuj sam.

225
00:36:03,079 --> 00:36:05,122
To nie utrzyma kursu.

226
00:36:05,146 --> 00:36:07,078
Pozwól mi to natychmiast zmienić.

227
00:36:09,779 --> 00:36:10,779
Czasy się zmieniają...

228
00:36:11,879 --> 00:36:13,401
czasy się zmieniają.

229
00:38:09,679 --> 00:38:10,722
Przepraszam.

230
00:38:10,746 --> 00:38:12,922
Przepraszam, nie mogę cię wpuścić.

231
00:38:12,946 --> 00:38:14,122
Jaki jest problem?

232
00:38:14,146 --> 00:38:17,122
Przepraszam. Rozkazy szefa,
musisz odejść.

233
00:38:17,146 --> 00:38:19,188
Co tu robisz?

234
00:38:19,212 --> 00:38:20,337
Przepraszam.

235
00:38:24,712 --> 00:38:26,439
Proszę, wyjdź.

236
00:38:27,846 --> 00:38:30,539
- Szef?
- Tak, teraz proszę wyjść.

237
00:38:37,245 --> 00:38:40,370
Panie Szampan,
twoja siostra jest na linii trzeciej.

238
00:38:42,179 --> 00:38:43,555
OK, wezmę to.

239
00:38:43,579 --> 00:38:46,374
Cześć Philippe. Filip...

240
00:38:47,679 --> 00:38:48,838
Nieważne.

241
00:39:37,746 --> 00:39:42,288
Norwescy rybacy
użyj fal muzycznych...

242
00:39:42,312 --> 00:39:43,869
za siatkę.

243
00:39:47,345 --> 00:39:52,972
To przy tej melodii Griega,
że mnie złapano.

244
00:40:28,345 --> 00:40:31,055
Potrącony przez samochód w swojej kuchni!

245
00:40:31,079 --> 00:40:33,188
Pochodzi z Norwegii,

246
00:40:33,212 --> 00:40:37,043
odnaleziono ofiarę
siedząc przy swoim kuchennym stole.

247
00:41:00,212 --> 00:41:02,521
Przepraszam pana,

248
00:41:02,545 --> 00:41:05,022
która jest godzina?

249
00:41:05,046 --> 00:41:06,272
Północ.

250
00:41:13,412 --> 00:41:15,241
Czy mogę zadać ci pytanie?

251
00:41:22,179 --> 00:41:25,202
Zabiłem kogoś przez... przypadek.

252
00:41:28,412 --> 00:41:31,435
Nikt nie wie, oprócz mnie.

253
00:41:33,412 --> 00:41:34,412
Nikt?

254
00:41:35,545 --> 00:41:36,636
Nie, nikt.

255
00:41:37,746 --> 00:41:40,022
Więc w czym problem?

256
00:41:40,046 --> 00:41:41,705
Nic nie słyszałem.

257
00:41:43,879 --> 00:41:46,107
Nie, co mam na myśli...

258
00:41:51,445 --> 00:41:52,968
Twoim zdaniem,

259
00:41:55,579 --> 00:41:57,841
mam się zgłosić?

260
00:41:59,646 --> 00:42:01,521
On nie żyje.

261
00:42:01,545 --> 00:42:05,955
Jeśli nie żyje, co to zmienia?
To niczego nie zmienia.

262
00:42:05,979 --> 00:42:08,410
Wypadek to wypadek.

263
00:42:09,746 --> 00:42:13,439
Tak czy inaczej, ty też umrzesz
tego czy innego dnia.

264
00:42:16,345 --> 00:42:19,822
Gdybym był tobą,
Trzymałbym gębę na kłódkę.

265
00:42:19,846 --> 00:42:20,971
Dobranoc.

266
00:42:21,979 --> 00:42:23,070
Dobranoc.

267
00:45:05,113 --> 00:45:09,989
Życie daje jej drugą szansę.

268
00:45:10,013 --> 00:45:11,989
Jeśli przeżyje,

269
00:45:12,013 --> 00:45:14,877
ona da
sobie prawo do życia.

270
00:46:37,545 --> 00:46:40,355
Dziękuję, mój dobry człowieku.

271
00:46:40,379 --> 00:46:42,311
Gdzie ja byłem? Ach, tak!

272
00:46:45,113 --> 00:46:46,989
Czy dobrze ci to zrobiło?

273
00:46:47,013 --> 00:46:48,013
To nie było dobre?

274
00:46:49,912 --> 00:46:52,309
Powinieneś poczekać tydzień.

275
00:46:53,712 --> 00:46:55,321
Miałem nadzieję, że to będzie...

276
00:46:55,345 --> 00:46:58,073
homeopatyczny wpływ na nastrój.

277
00:47:00,379 --> 00:47:02,188
Dwie ośmiornice.

278
00:47:02,212 --> 00:47:04,371
- Jak zwykle.
- Jak zwykle.

279
00:47:09,812 --> 00:47:11,607
Ośmiornica jest twarda.

280
00:47:15,846 --> 00:47:16,855
Czy wszystko jest w porządku?

281
00:47:16,879 --> 00:47:19,221
Ośmiornica jest twarda.

282
00:47:19,245 --> 00:47:20,655
Przepraszam?

283
00:47:20,679 --> 00:47:23,555
Posmakuj tego. To nie utrzyma kursu.

284
00:47:23,579 --> 00:47:25,374
Zaraz to zmienię.

285
00:47:52,545 --> 00:47:54,534
Belindo, chodź tutaj.

286
00:47:57,079 --> 00:47:59,510
Nie rozumiem.
Co on mówi?

287
00:48:02,212 --> 00:48:03,940
Jest bardzo wściekły.

288
00:48:04,946 --> 00:48:09,935
Mówi: „Co jest nie tak
ośmiornica? To jest jak cement!”

289
00:48:11,312 --> 00:48:13,955
Mam ośmiornicę najlepszej jakości!

290
00:48:13,979 --> 00:48:16,877
Jeśli nie jesteś szczęśliwy,
idź sam je łowić!

291
00:48:24,545 --> 00:48:29,989
Czy ktoś tutaj może mi powiedzieć, co jest
co się dzieje z tą cholerną ośmiornicą?

292
00:48:30,013 --> 00:48:32,308
Kto poszedł po nie dzisiaj rano?

293
00:48:33,479 --> 00:48:35,722
Poszedłem je odebrać.

294
00:48:35,746 --> 00:48:38,521
Głowa zwykle je łapie,

295
00:48:38,545 --> 00:48:40,455
zawsze je wybiera.

296
00:48:40,479 --> 00:48:42,788
- Ja wiem.
- Nie wszedł.

297
00:48:42,812 --> 00:48:47,122
Kilka razy próbowałam do niego zadzwonić.
Nikt nie odpowiada.

298
00:48:47,146 --> 00:48:48,146
Może być chory.

299
00:48:49,545 --> 00:48:51,068
Pójdę i dostanę go.

300
00:48:52,812 --> 00:48:57,022
Nie wiem, przyszedł Miguel
już trzy, cztery razy...

301
00:48:57,046 --> 00:48:59,375
Boimy się, że coś się stało.

302
00:50:28,245 --> 00:50:29,404
Bądź ostrożny.

303
00:50:30,479 --> 00:50:32,388
Pociągnij za kołnierz.

304
00:50:32,412 --> 00:50:34,401
OK, możemy zdjąć maskę.

305
00:50:37,146 --> 00:50:38,372
Czy wszystko w porządku?

306
00:50:46,279 --> 00:50:48,939
- Czy jest rozwiązany?
- Tak, możesz iść.

307
00:50:52,412 --> 00:50:54,122
Dobrze jest wyjść.

308
00:50:54,146 --> 00:50:56,135
- Wszystko w porządku?
- Wygląda na to.

309
00:52:20,912 --> 00:52:22,655
To on.

310
00:52:22,679 --> 00:52:25,255
Kto zdecydował się go skremować?

311
00:52:25,279 --> 00:52:27,055
Dobre pytanie.

312
00:52:27,079 --> 00:52:29,989
Nie należało go kremować.

313
00:52:30,013 --> 00:52:32,155
O nie?

314
00:52:32,179 --> 00:52:33,521
Ups!

315
00:52:33,545 --> 00:52:37,739
Nasze kondolencje.
Czy potrzebujesz torby?

316
00:52:48,612 --> 00:52:52,136
Jesteś pewien, że mnie nie chcesz
zaimprowizować małą ceremonię?

317
00:52:53,312 --> 00:52:55,211
Jestem pewien, że by mu się to podobało.

318
00:52:56,279 --> 00:52:57,575
Nie, dziękuję.

319
00:52:58,646 --> 00:53:00,388
To bardzo miło z twojej strony.

320
00:53:00,412 --> 00:53:03,221
Mój ojciec tylko wierzył
w tym co zobaczył.

321
00:53:03,245 --> 00:53:04,905
Cóż, teraz widzi Boga.

322
00:53:07,646 --> 00:53:09,321
Einsteina Karsana.

323
00:53:09,345 --> 00:53:12,922
- Czy mógłbyś mówić głośniej?
- Einsteina Karsena.

324
00:53:12,946 --> 00:53:14,321
Mógłbyś to przeliterować?

325
00:53:14,345 --> 00:53:16,989
A-N-N-S-T-E-I-N, Carson z C...

326
00:53:17,013 --> 00:53:20,376
Przepraszam, tu Annstein Karson.
To z K.

327
00:56:12,612 --> 00:56:14,373
PRZYSZŁOŚĆ

328
00:56:15,445 --> 00:56:17,843
Bibiane, córka Flo Faberta.

329
00:57:02,445 --> 00:57:05,900
Nekrologi, modlitwy, dziękuję.

330
00:57:20,046 --> 00:57:21,568
Nie, dziękuję.

331
00:57:23,146 --> 00:57:25,304
To miło, dziękuję. Ale...

332
00:57:26,712 --> 00:57:28,321
mój ojciec wierzył tylko...

333
00:57:28,345 --> 00:57:31,455
Przepraszam, chciałbym zobaczyć
Proszę o Annstein Carson.

334
00:57:31,479 --> 00:57:34,655
- Kto?
— Annstein Carson.

335
00:57:34,679 --> 00:57:36,455
Mógłbyś to przeliterować?

336
00:57:36,479 --> 00:57:39,707
A-N-N-S-T-E-I-N,

337
00:57:40,746 --> 00:57:43,268
C-A-R-S-O-N.

338
00:57:44,312 --> 00:57:47,355
To Annstein Karson przez K.

339
00:57:47,379 --> 00:57:51,922
Jestem jego sąsiadem, przywitaliśmy się,
kiedy przechodziliśmy przez ulicę.

340
00:57:51,946 --> 00:57:54,955
Myślałam, że jest sam, więc...

341
00:57:54,979 --> 00:57:56,388
Przyszedłem tutaj...

342
00:57:56,412 --> 00:57:58,955
żeby się przywitać po raz ostatni.

343
00:57:58,979 --> 00:58:01,922
Nie wiedziałam, że ma syna.
Gdybym wiedział...

344
00:58:01,946 --> 00:58:03,421
Nie powinno mnie tu być.

345
00:58:03,445 --> 00:58:06,221
Nie wiedziałem, że miał sąsiada.

346
00:58:06,245 --> 00:58:09,302
Żył w swojej głowie,
sąsiedzi są tam rzadkością.

347
00:58:10,746 --> 00:58:12,622
Znasz go długo?

348
00:58:12,646 --> 00:58:14,388
Nie.

349
00:58:14,412 --> 00:58:15,412
Niezupełnie.

350
00:58:18,812 --> 00:58:20,801
Gdzie mogę dostać szczoteczkę do zębów?

351
00:58:23,046 --> 00:58:25,355
Szczoteczka do zębów?

352
00:58:25,379 --> 00:58:27,521
Tam jest apteka.

353
00:58:27,545 --> 00:58:30,137
Czy wiesz gdzie mogę napić się kawy?

354
00:58:31,245 --> 00:58:35,355
Tuż obok apteki.

355
00:58:35,379 --> 00:58:37,777
- Chcesz napić się ze mną kawy?
- Nie...

356
00:58:39,479 --> 00:58:40,955
Nie mogę, przykro mi.

357
00:58:40,979 --> 00:58:42,388
Rozumiem.

358
00:58:42,412 --> 00:58:45,188
Kawa sama w sobie jest dość nudna.

359
00:58:45,212 --> 00:58:48,202
Właściwie to jest naprawdę... bardzo nudne.

360
00:58:50,946 --> 00:58:52,071
Dla mojego ojca?

361
00:58:55,612 --> 00:58:57,255
Jak mogę powiedzieć nie?

362
00:58:57,279 --> 00:58:58,905
Nie znam tu nikogo.

363
00:59:03,812 --> 00:59:05,622
Jak umarł?

364
00:59:05,646 --> 00:59:06,922
Nie wiesz?

365
00:59:06,946 --> 00:59:08,288
Został otruty.

366
00:59:08,312 --> 00:59:12,455
Mój ojciec ożenił się ponownie
nieco zazdrosna Haitańska dama.

367
00:59:12,479 --> 00:59:15,221
Kiedy odszedł, rzuciła na niego klątwę.

368
00:59:15,245 --> 00:59:17,122
Należała do gangu voodoo.

369
00:59:17,146 --> 00:59:20,022
Mogłem go odkopać,
i byłby zombie.

370
00:59:20,046 --> 00:59:22,603
Ale idioci go skremowali.

371
00:59:26,013 --> 00:59:27,013
Dzięki.

372
00:59:30,545 --> 00:59:31,545
Dziękuję.

373
00:59:34,445 --> 00:59:36,502
Nie, został potrącony przez samochód.

374
00:59:37,879 --> 00:59:39,072
Tak myślałem.

375
00:59:40,113 --> 00:59:41,578
Co robisz?

376
00:59:42,746 --> 00:59:45,055
- Jestem stewardem.
- Naprawdę?

377
00:59:45,079 --> 00:59:46,722
Jakie linie lotnicze?

378
00:59:46,746 --> 00:59:48,837
To zależy, różnie...

379
00:59:50,846 --> 00:59:52,122
Zostajesz długo?

380
00:59:52,146 --> 00:59:56,888
Nie, wyjeżdżam jutro rano.

381
00:59:56,912 --> 01:00:00,140
Mam do ciebie prośbę.
To rzeczy mojego ojca...

382
01:00:02,179 --> 01:00:04,872
Jestem... Już jestem spóźniony,
Przepraszam.

383
01:00:14,212 --> 01:00:15,803
Dziękuję za kawę.

384
01:00:20,079 --> 01:00:21,079
Jesteś twardy.

385
01:00:55,345 --> 01:00:58,641
Muszę się spotkać ze współpracownikami mojego ojca.
To nie potrwa długo.

386
01:01:57,846 --> 01:02:01,455
Chciałbym, żeby zabójca twojego ojca...

387
01:02:01,479 --> 01:02:05,139
umiera powolną i okrutną śmiercią.

388
01:02:08,345 --> 01:02:12,300
Życzę śmierci zabójcy
w najokrutniejszej samotności.

389
01:02:17,079 --> 01:02:20,221
Życzę mu, żeby umarł wypatroszony,

390
01:02:20,245 --> 01:02:21,472
pożarty przez psy.

391
01:02:28,079 --> 01:02:30,136
Jeśli go złapię, zabiję go.

392
01:03:01,479 --> 01:03:03,188
On umrze,

393
01:03:03,212 --> 01:03:05,542
to wszystko, co napisano.

394
01:03:14,846 --> 01:03:16,607
To był mocny drink.

395
01:03:17,879 --> 01:03:19,276
Tak, całkiem.

396
01:03:41,545 --> 01:03:45,034
Cóż, to wszystko.
To reprezentuje całe życie.

397
01:03:47,545 --> 01:03:49,188
Teraz muszę...

398
01:03:49,212 --> 01:03:51,955
uporządkuj wszystko przed porankiem.

399
01:03:51,979 --> 01:03:54,002
Nie mogę ich otworzyć sam.

400
01:03:58,846 --> 01:04:00,073
Nie martw się.

401
01:04:52,013 --> 01:04:53,501
To nadal działa.

402
01:04:55,746 --> 01:04:56,939
Śmieci.

403
01:05:17,146 --> 01:05:18,702
Zatrzymam to.

404
01:05:23,113 --> 01:05:24,544
Pierścień.

405
01:05:26,479 --> 01:05:28,388
To.

406
01:05:28,412 --> 01:05:29,469
Ten.

407
01:05:34,379 --> 01:05:35,777
Tutaj.

408
01:05:36,846 --> 01:05:39,221
Dla Ciebie, aby chronić Cię przed zimnem...

409
01:05:39,245 --> 01:05:41,234
i inne rzeczy, takie jak voodoo.

410
01:05:44,512 --> 01:05:45,773
Dziękuję.

411
01:05:49,013 --> 01:05:50,655
O której godzinie masz lot?

412
01:05:50,679 --> 01:05:54,009
Nie wiem co robić
o moim ojcu.

413
01:05:55,146 --> 01:05:56,421
A twoja matka?

414
01:05:56,445 --> 01:05:58,221
Zmarła, gdy miałem trzy lata.

415
01:05:58,245 --> 01:05:59,643
Utonęła.

416
01:06:00,779 --> 01:06:03,788
Mój ojciec nigdy nie postawił stopy
znowu na łódce.

417
01:06:03,812 --> 01:06:07,555
Chciał być pochowany w morzu,
z mamą, ale teraz...

418
01:06:07,579 --> 01:06:09,288
on jest tylko proszkiem, więc...

419
01:06:09,312 --> 01:06:12,622
Nadal możesz to zrobić.

420
01:06:12,646 --> 01:06:17,155
Po prostu...
marynarz jest... jest całością.

421
01:06:17,179 --> 01:06:21,221
Nie mogę otrzepać fal,
to też nie w jego stylu.

422
01:06:21,245 --> 01:06:25,022
boję się...
będzie to wyglądać trochę głupio.

423
01:06:25,046 --> 01:06:26,341
Nie.

424
01:06:29,879 --> 01:06:32,155
Mówisz po norwesku?

425
01:06:32,179 --> 01:06:33,788
Minęło trochę czasu.

426
01:06:33,812 --> 01:06:34,971
Słuchać.

427
01:06:42,646 --> 01:06:44,112
Tak... to idzie...

428
01:06:46,712 --> 01:06:48,178
A potem jest...

429
01:06:49,412 --> 01:06:51,188
Co to znaczy?

430
01:06:51,212 --> 01:06:57,722
Oderwij im głowy, opróżnij ich czaszki,
pić z czaszek naszych wrogów.

431
01:06:57,746 --> 01:06:59,655
Wtedy się o tym mówi
otwieranie brzucha,

432
01:06:59,679 --> 01:07:02,338
zjadać wątrobę żywcem. To folklor.

433
01:07:25,812 --> 01:07:28,555
- Mało spaliśmy.
- Nie.

434
01:07:28,579 --> 01:07:30,855
Będziesz spał w samolocie.

435
01:07:30,879 --> 01:07:33,242
Dziękuję bardzo.

436
01:07:34,412 --> 01:07:35,776
Jesteś miły.

437
01:07:41,445 --> 01:07:43,274
Będę dużo o tobie myśleć.

438
01:07:46,612 --> 01:07:47,805
Ja wiem.

439
01:08:23,245 --> 01:08:24,245
Zapomniałem powiedzieć...

440
01:08:29,379 --> 01:08:31,311
Chciałem się z tobą kochać.

441
01:08:39,179 --> 01:08:40,855
To mój stół, moje krzesła.

442
01:08:40,879 --> 01:08:43,107
To zdjęcie mojego najlepszego przyjaciela.

443
01:08:44,179 --> 01:08:46,655
To moja lodówka, mój piec,

444
01:08:46,679 --> 01:08:48,668
moje talerze, moje okulary,

445
01:08:50,712 --> 01:08:52,855
mój dywan.

446
01:08:52,879 --> 01:08:55,989
To moje łóżko, moja pościel...

447
01:08:56,013 --> 01:08:57,501
moje ubrania...

448
01:09:00,113 --> 01:09:03,636
to kanapa, okna...
to mój dom.

449
01:09:34,912 --> 01:09:37,055
Jesteś płetwonurkiem.

450
01:09:37,079 --> 01:09:39,045
I nie jesteś stewardessą.

451
01:09:40,479 --> 01:09:42,843
Nie jesteś też sąsiadem mojego ojca.

452
01:09:48,779 --> 01:09:51,007
Nie jestem sąsiadem twojego ojca.

453
01:09:53,946 --> 01:09:55,207
Kocham cię.

454
01:09:57,979 --> 01:10:00,555
Płetwonurkowie są szybcy.

455
01:10:00,579 --> 01:10:03,704
Płetwonurek musi to zrobić
bardzo szybkie decyzje.

456
01:10:05,479 --> 01:10:06,706
Kocham cię.

457
01:10:12,013 --> 01:10:13,535
Nie znasz mnie.

458
01:10:14,579 --> 01:10:16,408
Znam cię dużo.

459
01:10:18,379 --> 01:10:20,641
A to, co wiem, uważam za piękne.

460
01:12:24,545 --> 01:12:25,977
Jesteś aniołem.

461
01:12:39,879 --> 01:12:41,902
Katastrofa lotnicza w Baie-Comeau:
Żadnych ocalałych.

462
01:12:52,912 --> 01:12:54,173
Nie mów tak.

463
01:13:02,245 --> 01:13:03,472
Nie mów tak.

464
01:13:21,412 --> 01:13:22,742
Nie mów tak.

465
01:15:14,113 --> 01:15:15,601
Za twoje zdrowie, tato.

466
01:15:23,946 --> 01:15:25,455
Co mam zrobić?

467
01:15:25,479 --> 01:15:28,809
Jestem zakochany w tej kobiecie
który zabił mojego ojca.

468
01:15:31,279 --> 01:15:34,688
Ona chce, żebym ją zabił.
Chce zostać ukarana.

469
01:15:34,712 --> 01:15:37,155
Kto o tym wie?

470
01:15:37,179 --> 01:15:39,655
Nikt inny tylko ja.

471
01:15:39,679 --> 01:15:41,508
Więc w czym problem?

472
01:15:44,679 --> 01:15:46,989
Kochasz ją, ona chce umrzeć.

473
01:15:47,013 --> 01:15:50,288
Brzmi kompatybilnie.
Ożeń się z nią i milcz...

474
01:15:50,312 --> 01:15:52,074
zwłaszcza w barze.

475
01:15:54,612 --> 01:15:56,788
Dziękuję za drinka.

476
01:15:56,812 --> 01:15:57,971
Dobranoc.

477
01:16:01,545 --> 01:16:02,670
Dzięki.

478
01:16:47,013 --> 01:16:50,002
W końcu wszystko jest takie samo, tato...

479
01:16:54,679 --> 01:16:56,235
To wszystko jest takie samo.

480
01:19:17,946 --> 01:19:21,901
Kilka tygodni później,
u wybrzeży Lofotów.

481
01:21:35,879 --> 01:21:39,655
Wszystko, co mi pozostało do zrobienia,
jest ujawnienie ci,

482
01:21:39,679 --> 01:21:43,168
wielki sekret twojego istnienia.

483
01:21:44,345 --> 01:21:45,368
Wszyscy jesteście...

484
01:25:36,630 --> 01:25:38,106
TEN FILM ZOSTAŁ PRZYWRÓCONY W LUTYM 2021 ROKU.

485
01:25:38,130 --> 01:25:40,269
ZOSTAŁO ZROBIONE Z NASTĘPUJĄCEGO MATERIAŁU,
ZACHOWANE W CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE

486
01:25:40,293 --> 01:25:41,542
ORYGINALNY NEGATYW 35 MM
DYSK MAGNETOOPTYCZNY

487
01:25:41,566 --> 01:25:42,607
35MM POZYTYWNA KOPIA OPTYCZNA

488
01:25:46,713 --> 01:25:50,580
PAMIĘĆ O KINIE QUEBEC


