1 00:00:19,790 --> 00:00:21,990 Since my husband died, I've been living with my son. 2 00:00:27,190 --> 00:00:29,030 I've been living while looking at my son's growth, 3 00:00:30,690 --> 00:00:35,270 so when I realize it, I'm 40 years old. 4 00:00:36,150 --> 00:00:39,070 It's about today that I'm hesitating. 5 00:00:40,850 --> 00:00:42,990 I've always felt like a mother, 6 00:00:43,810 --> 00:00:50,550 but recently, little by little, Onna de aru jibun wo 7 00:00:50,550 --> 00:00:53,730 ishiki suru you ni natte kita no desu. 8 00:03:33,890 --> 00:03:34,890 Shinomiya-kun, Muta-kun. 9 00:03:36,990 --> 00:03:37,990 Konnichiwa. 10 00:03:38,530 --> 00:03:39,530 Konnichiwa. 11 00:03:40,190 --> 00:03:42,550 Kyo, Yoshio-kun ga issho ni benkyo shiyo, te. 12 00:03:44,730 --> 00:03:46,410 Sou na no, saki ni kaiteru kedo. 13 00:03:46,810 --> 00:03:48,010 Ah, mezurashii wa ne. 14 00:03:49,550 --> 00:03:50,550 Chato, yomu ne. 15 00:03:50,770 --> 00:03:51,770 Yoshio? 16 00:03:52,710 --> 00:03:53,710 Yoshio? 17 00:04:03,120 --> 00:04:04,120 Yo. 18 00:04:04,840 --> 00:04:07,660 You look so gloomy. 19 00:04:09,380 --> 00:04:10,380 It's nothing. 20 00:04:14,380 --> 00:04:15,800 I'm studying today. 21 00:04:17,720 --> 00:04:22,240 I have something to talk to you about. 22 00:04:23,300 --> 00:04:24,460 Come on in. 23 00:04:43,040 --> 00:04:45,840 What's wrong 24 00:04:45,840 --> 00:04:55,680 with 25 00:04:55,680 --> 00:04:56,680 you? 26 00:05:03,600 --> 00:05:04,600 I'm your friend. 27 00:05:05,700 --> 00:05:07,980 It's not a problem to tell people. 28 00:05:08,780 --> 00:05:09,780 I can't tell you. 29 00:05:10,420 --> 00:05:11,420 I'll ask you anything. 30 00:05:12,000 --> 00:05:13,380 Hey, I told you. 31 00:05:16,020 --> 00:05:17,040 Don't say that. Tell me. 32 00:05:18,600 --> 00:05:19,600 Is it true, you guys? 33 00:05:19,840 --> 00:05:20,840 Yeah. 34 00:05:21,200 --> 00:05:24,020 Are you really going to talk to me about anything? Yeah. 35 00:05:27,620 --> 00:05:28,620 I want to stop what I should have. 36 00:05:31,180 --> 00:05:32,180 It's true, you guys. 37 00:05:40,400 --> 00:05:41,400 I like men. 38 00:05:48,000 --> 00:05:49,940 What's wrong with you? 39 00:05:50,660 --> 00:05:52,300 You said you'd talk to me about anything. 40 00:05:53,680 --> 00:05:54,720 Why are you leaving me? 41 00:05:57,340 --> 00:05:58,340 What? 42 00:05:58,880 --> 00:06:02,720 If I like men, I can't love you, can I? 43 00:06:03,100 --> 00:06:04,520 I'm not a man. 44 00:06:09,140 --> 00:06:11,640 Ishinomiya! You can't say that I like you, Shinomiya. 45 00:06:14,000 --> 00:06:15,460 Hey, what? 46 00:06:21,580 --> 00:06:22,580 What's wrong with you guys? 47 00:06:23,100 --> 00:06:26,200 You said you were going to talk to me, but you're so annoying. 48 00:06:27,140 --> 00:06:28,400 I'm not going to talk to you. 49 00:06:31,100 --> 00:06:32,100 What? 50 00:06:32,600 --> 00:06:33,620 That's a lie. 51 00:06:34,620 --> 00:06:36,580 I don't like men. 52 00:06:39,340 --> 00:06:41,040 I really love women. 53 00:06:41,540 --> 00:06:43,400 And I've been doing it for a long time. 54 00:06:45,000 --> 00:06:49,960 Then, I lost my chin, and I became a nyo-doe. 55 00:06:51,640 --> 00:06:52,880 That's my problem. 56 00:06:56,600 --> 00:06:57,620 Nyo-doe? 57 00:06:58,700 --> 00:07:00,940 Yes, my chin. 58 00:07:01,240 --> 00:07:02,240 Nyo-doe. 59 00:07:02,380 --> 00:07:04,140 It looks like yakiniku, right? 60 00:07:04,360 --> 00:07:06,220 It looks like yakiniku, right? 61 00:07:09,740 --> 00:07:12,540 Hahahaha! Hahahaha! 62 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Hahahaha! 63 00:07:14,920 --> 00:07:16,320 Hahahaha! 64 00:07:38,540 --> 00:07:41,260 I don't know what's going on. I don't know what's going on. I don't know 65 00:07:41,260 --> 00:07:45,360 what's going on. I don't know 66 00:07:45,360 --> 00:07:49,800 what's going on. I don't know what's going on. 67 00:07:51,540 --> 00:07:52,160 I 68 00:07:52,160 --> 00:07:59,820 don't 69 00:07:59,820 --> 00:08:02,140 know what's going on. 70 00:08:11,760 --> 00:08:13,580 If you go to the urological clinic, you will be cured. 71 00:08:15,620 --> 00:08:16,620 Urological clinic? 72 00:08:16,820 --> 00:08:18,480 What is that? 73 00:08:20,340 --> 00:08:21,340 Where is that? 74 00:08:21,420 --> 00:08:22,480 Please tell me how to do it. 75 00:08:23,600 --> 00:08:27,200 If you go to the hospital I know, you will be cured soon. 76 00:08:28,680 --> 00:08:29,680 Is it a hospital? 77 00:08:31,100 --> 00:08:32,520 Urological clinic or hospital? 78 00:08:34,780 --> 00:08:35,780 I'm glad. 79 00:08:36,960 --> 00:08:38,659 I thought I should have it. 80 00:08:40,340 --> 00:08:41,340 Shinomiya. 81 00:08:50,060 --> 00:08:52,860 Thank you very 82 00:08:52,860 --> 00:09:07,380 much. 83 00:09:15,760 --> 00:09:16,760 This is my favorite donut. 84 00:09:17,160 --> 00:09:18,660 I don't want to waste it. 85 00:09:19,600 --> 00:09:23,220 Thank you, mom. 86 00:09:25,540 --> 00:09:26,540 Itadakimasu. 87 00:09:27,400 --> 00:09:28,400 It's good. 88 00:09:29,160 --> 00:09:32,020 What was your problem? 89 00:09:33,080 --> 00:09:34,080 What? 90 00:09:34,940 --> 00:09:35,940 Nothing. 91 00:09:37,060 --> 00:09:41,200 Yoshio-kun is a little... What? 92 00:09:46,830 --> 00:09:47,830 What is OCHI? 93 00:09:48,010 --> 00:09:54,730 What is OCHI? What is OCHI? What is OCHI? What is OCHI? What is OCHI? What 94 00:09:54,730 --> 00:09:58,670 is OCHI? What 95 00:09:58,670 --> 00:10:06,510 is 96 00:10:06,510 --> 00:10:11,190 OCHI? 97 00:10:15,459 --> 00:10:17,640 Yoshio, are you okay? I'm not expecting anything. 98 00:10:18,240 --> 00:10:19,700 It's okay if you fall or get hurt. 99 00:10:21,800 --> 00:10:22,860 Don't worry so much. 100 00:10:23,280 --> 00:10:24,680 It's hot. 101 00:10:25,840 --> 00:10:29,100 Take your time. 102 00:10:45,870 --> 00:10:46,870 I'm sorry, I'm sorry. 103 00:10:47,130 --> 00:10:48,130 I'm sorry. 104 00:10:49,470 --> 00:10:50,530 I'm sorry. 105 00:11:16,940 --> 00:11:18,000 Boku no o-chin-chin. 106 00:11:18,420 --> 00:11:19,420 Nyou-dou-en. 107 00:11:20,660 --> 00:11:21,660 Hibiki mita ga no? 108 00:11:22,020 --> 00:11:24,100 Ii naa, sono hibiki. Naka-ku. 109 00:11:24,320 --> 00:11:25,820 Pon-pon-pon. To nao? 110 00:11:28,040 --> 00:11:29,060 Omae mata warattein no ga ya? 111 00:11:29,760 --> 00:11:30,760 E? 112 00:11:31,520 --> 00:11:32,520 Naorun da no? 113 00:11:33,280 --> 00:11:37,400 Omae yo, jibun ga natte na gara datte, omae, hito ga kureshin dena, warattein 114 00:11:37,400 --> 00:11:38,400 ja nai yo, maa, hontou ni. 115 00:11:39,880 --> 00:11:42,460 Omae naka, hudou naka, hudou naka, Hontou ni. 116 00:11:43,840 --> 00:11:46,400 Nyou-dou ga hanshi shitara, nyou-dou ga mutsu-mutsu shitara. 117 00:11:46,620 --> 00:11:48,080 You can go to the bathroom if you want. 118 00:11:48,300 --> 00:11:49,300 You can try it. 119 00:20:45,480 --> 00:20:46,480 Itadakimasu! 120 00:20:48,520 --> 00:20:49,860 Shinomiya! Eat! Eat! 121 00:20:50,140 --> 00:20:53,080 My mom's Karaage and Korokke looks so good! 122 00:20:53,680 --> 00:20:54,820 Really? Is it good? 123 00:20:55,080 --> 00:20:56,160 So what are you eating? 124 00:20:58,100 --> 00:21:00,200 Korokke... Shinomiya is first, right? 125 00:21:00,820 --> 00:21:03,440 Eat! Eat! You like rakkyo, don't you? Because you have a head like a rakkyo. 126 00:21:04,380 --> 00:21:08,460 What do you say? Me too! I'm going to eat rakkyo today! Don't say that! 127 00:21:09,040 --> 00:21:10,500 What are you eating, Shinomiya? 128 00:21:11,660 --> 00:21:12,659 What's wrong with you two? 129 00:21:12,660 --> 00:21:13,439 Is something wrong? 130 00:21:13,440 --> 00:21:14,440 Kabe-chan? 131 00:21:16,780 --> 00:21:20,080 Shinomiya is my best friend. 132 00:21:20,760 --> 00:21:21,760 He is my best friend. 133 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 He is my best friend. 134 00:21:25,160 --> 00:21:26,160 He is my best friend. 135 00:21:27,340 --> 00:21:28,340 He is my best friend. 136 00:21:28,700 --> 00:21:33,060 He is my 137 00:21:33,060 --> 00:21:39,000 best friend. 138 00:21:45,810 --> 00:21:49,850 I have to say thanks to you. 139 00:21:50,970 --> 00:21:57,570 What should I say? 140 00:21:57,930 --> 00:21:59,170 I don't know what to say. 141 00:22:05,010 --> 00:22:10,970 Even if I say thanks to you, you two are just sick. 142 00:22:17,520 --> 00:22:18,520 What is byo? 143 00:22:20,460 --> 00:22:26,820 Byo is... Byo is... Byo is... Byo is... Byo is... Byo is... Byo is... 144 00:22:26,820 --> 00:22:31,520 Byo is... 145 00:22:51,360 --> 00:22:53,360 Shinnomiya-san, 146 00:22:56,020 --> 00:23:02,080 Shinnomiya-san, 147 00:23:02,200 --> 00:23:04,980 Shinnomiya 148 00:23:04,980 --> 00:23:11,800 -san, 149 00:23:18,890 --> 00:23:21,310 I do all the cooking and cleaning here. 150 00:23:22,250 --> 00:23:23,910 I feel sorry for you. 151 00:23:24,590 --> 00:23:28,710 So I thought it would be nice if you could go. 152 00:23:30,490 --> 00:23:32,070 Is it okay for me? 153 00:23:33,130 --> 00:23:34,130 I'm fine at all. 154 00:23:36,490 --> 00:23:37,490 That's right, Shinomiya. 155 00:23:37,670 --> 00:23:39,730 Did you really make me happy? 156 00:23:40,350 --> 00:23:41,770 I'm totally fine with Shinomiya. 157 00:23:42,110 --> 00:23:43,230 What are you talking about? 158 00:23:43,590 --> 00:23:45,090 Shinomiya and I are great friends. 159 00:23:47,560 --> 00:23:51,840 Mabu-dachi naka oma, mabu-dachi naka oma, futsuma kaashi-san oma kasanai oma. 160 00:23:53,360 --> 00:23:57,740 Kane datte kasanai naka oma, kaashi-san kasanai naka inai naka oma. 161 00:24:18,250 --> 00:24:23,850 Nishinomiya kun no ichinichi okasan wo hikiukeru koto ni narimashita. 162 00:24:26,830 --> 00:24:30,230 Anna koto ni naru to mo shirazu ni. 163 00:25:07,450 --> 00:25:08,690 Konnichiwa. Konnichiwa. 164 00:25:09,870 --> 00:25:12,230 Yakusoku dori ichi-nichi o-kawasan ni Kimashita. 165 00:25:13,870 --> 00:25:15,510 Hontou ni kite kuretandesu ka? 166 00:25:15,870 --> 00:25:16,870 Hai. 167 00:25:20,050 --> 00:25:24,310 Kono uchi chotto chirakatteru nesu kedo. 168 00:25:25,750 --> 00:25:27,470 Osoji suru kara daijoubu da yo. 169 00:25:28,390 --> 00:25:30,510 Eya mo sugoi chirakatteru nesu. 170 00:25:31,730 --> 00:25:32,910 Daijoubu? Daijoubu isuka? 171 00:25:34,700 --> 00:25:36,080 I promised, so it's okay. 172 00:25:36,420 --> 00:25:37,580 Thank you very much. 173 00:25:40,220 --> 00:25:41,560 Let's make some rice. 174 00:25:42,560 --> 00:25:43,760 Thank you. 175 00:26:03,950 --> 00:26:06,010 It's been a long time, so let's eat. 176 00:26:36,940 --> 00:26:37,980 I'm sorry for the mess. 177 00:26:39,360 --> 00:26:40,360 It's okay. 178 00:26:42,760 --> 00:26:49,140 I'm always like this when I notice it. 179 00:26:49,920 --> 00:26:51,600 You're a boy, aren't you? 180 00:26:57,460 --> 00:26:58,460 Are you training? 181 00:27:29,000 --> 00:27:31,060 Uwa! Hon de matemeru ne? 182 00:27:31,600 --> 00:27:32,600 Hai. 183 00:27:33,740 --> 00:27:34,740 Yoisho. 184 00:28:24,080 --> 00:28:25,240 What do you do in the morning? 185 00:28:27,100 --> 00:28:28,100 What do you do in the morning? 186 00:28:29,140 --> 00:28:30,620 I'm with my friends 187 00:29:32,650 --> 00:29:33,790 Are you doing the laundry yourself? 188 00:29:35,530 --> 00:29:36,530 Yes. 189 00:29:46,530 --> 00:29:51,950 I'll put it on the computer. 190 00:30:20,010 --> 00:30:21,010 Is it a toy? 191 00:30:21,550 --> 00:30:22,550 It's a toy. 192 00:30:22,790 --> 00:30:23,790 Are you playing? 193 00:30:24,910 --> 00:30:25,910 Yes. 194 00:30:27,110 --> 00:30:28,110 It won't ring. 195 00:32:10,800 --> 00:32:14,600 You have time until dinner, don't you? 196 00:32:15,460 --> 00:32:22,100 Today is Mother's Day, so do you have anything you want me to do? 197 00:32:28,640 --> 00:32:29,680 What should 198 00:32:29,680 --> 00:32:36,020 I do? 199 00:32:37,640 --> 00:32:39,240 It's almost over. 200 00:32:43,020 --> 00:32:47,000 Nandemo desu ka? 201 00:32:50,500 --> 00:32:57,180 Nandemo... Nandemo desu ka? 202 00:33:20,490 --> 00:33:23,610 My mother passed away from home. 203 00:33:24,610 --> 00:33:25,830 How was it? 204 00:33:29,510 --> 00:33:30,430 I 205 00:33:30,430 --> 00:33:38,970 don't 206 00:33:38,970 --> 00:33:39,970 remember my mother's face. 207 00:33:54,990 --> 00:33:55,990 I've never had my mother's boobs. 208 00:33:57,470 --> 00:33:58,710 Um, 209 00:34:04,930 --> 00:34:05,930 Mrs. 210 00:34:07,110 --> 00:34:08,350 What? 211 00:34:11,909 --> 00:34:13,570 Please let me have your boobs. 212 00:34:14,469 --> 00:34:15,710 What? 213 00:34:16,530 --> 00:34:22,870 That's a little... I can't do it. 214 00:34:25,389 --> 00:34:26,409 I'm sorry. 215 00:34:38,770 --> 00:34:39,770 Please. 216 00:34:42,710 --> 00:34:44,110 I'm 217 00:34:44,110 --> 00:34:50,389 sorry. 218 00:35:04,710 --> 00:35:06,210 I'm sorry. 219 00:35:09,410 --> 00:35:10,510 I'm sorry. 220 00:35:13,070 --> 00:35:15,930 It's a little difficult. 221 00:35:17,450 --> 00:35:19,130 I'm sorry. 222 00:35:22,070 --> 00:35:23,510 I'm sorry. 223 00:35:30,990 --> 00:35:31,990 I always think about my mother. 224 00:35:36,770 --> 00:35:40,030 I want to know everything. 225 00:35:42,230 --> 00:35:43,230 Please. 226 00:35:47,230 --> 00:35:48,770 It's a little difficult. 227 00:35:49,630 --> 00:35:50,630 Please. 228 00:36:12,130 --> 00:36:13,130 Det var det som var. 229 00:36:55,520 --> 00:37:00,860 I'm always thinking about you when I go 230 00:37:00,860 --> 00:37:05,180 to your house. 231 00:37:10,900 --> 00:37:13,500 I like you so much. 232 00:37:25,130 --> 00:37:27,210 I often go to the police station. 233 00:37:29,690 --> 00:37:32,810 I like you. 234 00:37:36,550 --> 00:37:40,510 But... I'm sorry. I said something strange. 235 00:37:42,930 --> 00:37:44,670 You can go home now. 236 00:37:47,650 --> 00:37:48,650 It's okay. 237 00:37:49,690 --> 00:37:50,649 I'm sorry. 238 00:37:50,650 --> 00:37:51,650 I'm embarrassed. 239 00:38:00,170 --> 00:38:01,730 Let's keep it a secret from Yoshio. 240 00:38:01,950 --> 00:38:03,470 Look over here. 241 00:38:38,090 --> 00:38:39,330 I'm fine today, okay? 242 00:49:43,440 --> 00:49:44,700 1, 2, 243 00:49:44,780 --> 00:50:01,360 3. 244 00:51:07,330 --> 00:51:10,130 Uuuh... Uuuh...