1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 25 fotogramas por segundo www.asian-subs.net (v1.00) 2 00:01:08,368 --> 00:01:10,859 Mira lo que hiciste. 3 00:01:23,349 --> 00:01:26,944 gracias a ti No puedo entregar el correo a tiempo. 4 00:02:04,257 --> 00:02:08,853 Aiko, ¿terminaste? ¿Necesitas que te lleven a casa? 5 00:02:12,065 --> 00:02:15,933 ¿No? ¿Está seguro? 6 00:02:26,679 --> 00:02:29,170 Bueno. Hasta luego. 7 00:02:53,373 --> 00:02:57,707 Aiko, déjame llevarte a casa. 8 00:02:57,877 --> 00:03:02,871 No es gran cosa. Entra. Vamos. 9 00:03:10,089 --> 00:03:13,718 ¿Quieres chuparme otra vez? 10 00:03:15,295 --> 00:03:17,695 Chúpalo, por favor. 11 00:03:19,432 --> 00:03:26,031 Tengo mi bragueta abierta para ti. ¿Ver? Tengo una erección. 12 00:03:33,513 --> 00:03:40,919 Sabes que realmente me gustas, Aiko. Realmente, realmente lo creo. 13 00:08:51,297 --> 00:08:55,495 Huelga. Haz una huelga. 14 00:10:07,173 --> 00:10:13,043 Me molestó mucho lo que hiciste. Fue muy incómodo para los clientes. 15 00:10:13,179 --> 00:10:16,774 ¿Tienes algo en contra? el servicio postal? 16 00:10:16,916 --> 00:10:21,250 ¿Disfrutaste derribar mi bicicleta? Me metiste en problemas. 17 00:10:21,387 --> 00:10:24,049 ¿Por qué yo? ¿Es algo personal? 18 00:10:25,391 --> 00:10:27,859 ¿Por qué lo hiciste? 19 00:10:37,436 --> 00:10:40,462 Derribaste mi bicicleta, ¿no? 20 00:10:41,507 --> 00:10:43,600 ¿Quién lo hizo entonces? 21 00:10:46,278 --> 00:10:51,181 No había nadie allí excepto tú. Quiero una disculpa. 22 00:11:45,037 --> 00:11:47,904 ¿Vas a casa? 23 00:11:48,040 --> 00:11:51,203 ¿Qué tal si tomas una copa conmigo? 24 00:11:53,112 --> 00:11:56,513 Me debes un trago Por el problema con la bicicleta. 25 00:11:56,649 --> 00:11:59,049 Vamos. Cómprame una bebida. 26 00:12:19,004 --> 00:12:22,167 no lo sabia que no puedes aguantar un trago. 27 00:12:30,983 --> 00:12:32,610 ¿Estás bien? 28 00:12:51,337 --> 00:12:54,067 Vamos a tomar una copa. 29 00:12:55,407 --> 00:12:59,400 - Buena idea. - Te invito, ¿verdad? 30 00:12:59,545 --> 00:13:02,981 - No tengo dinero, tonto. - Yo tampoco. 31 00:13:03,115 --> 00:13:05,982 - No hay dinero conmigo. - ¿Qué haremos entonces? 32 00:13:06,118 --> 00:13:10,748 - Pensaré en algo. - Eres un idiota. 33 00:13:16,028 --> 00:13:19,293 - Me apetece una cerveza. - Yo también. 34 00:13:19,431 --> 00:13:21,422 ¿Por qué somos tan pobres? 35 00:13:31,177 --> 00:13:32,735 Ey. 36 00:13:33,045 --> 00:13:34,740 Ay. 37 00:13:37,283 --> 00:13:40,081 Yoshio tiene algo de dinero. 38 00:13:41,220 --> 00:13:43,188 Está bien. 39 00:13:44,223 --> 00:13:47,056 - ¿Sabías? - ¿Sabes qué? 40 00:13:47,193 --> 00:13:49,286 Esas palomas mensajeras. 41 00:13:49,428 --> 00:13:54,365 - ¿Qué? ¿Todavía existen? - Seguro. Lo que queda de ellos. 42 00:13:54,500 --> 00:14:00,132 - ¿En la era de los teléfonos móviles? - De eso quiero hablar. 43 00:14:00,272 --> 00:14:06,108 Las ondas de radio del teléfono celular interfieren con los instintos de las palomas mensajeras. 44 00:14:06,245 --> 00:14:09,078 - ¿Es eso cierto? - Seguro que es verdad. 45 00:14:10,816 --> 00:14:18,382 - Yoshio, ¿tienes novia? - ¿Qué? ¿Por qué? 46 00:14:18,524 --> 00:14:22,483 - ¿Tú? - No, no lo hago. ¿Por qué? 47 00:14:22,628 --> 00:14:26,655 Sólo curiosidad. 48 00:14:29,768 --> 00:14:31,759 ¿Conoces las galletas de paloma? 49 00:14:32,071 --> 00:14:36,405 - ¿Empiezas por la cabeza o por la cola? - Realmente no me importa. 50 00:14:36,542 --> 00:14:38,601 Algunas personas no pueden comerlos. 51 00:14:38,744 --> 00:14:41,508 - ¿Por qué no? - Son amantes de las palomas. 52 00:14:41,647 --> 00:14:44,309 Propietarios de palomas mensajeras. 53 00:14:52,458 --> 00:14:54,221 Soy yo. 54 00:15:03,168 --> 00:15:05,693 ¿Qué llevas puesto? 55 00:15:14,914 --> 00:15:18,179 ¿Qué pasa, Aiko? 56 00:15:24,390 --> 00:15:26,449 ¿Es esto un baile? 57 00:15:34,400 --> 00:15:36,459 ¿Qué es esto? 58 00:18:24,870 --> 00:18:27,566 Eres tan bueno. 59 00:20:30,529 --> 00:20:32,326 Aiko. 60 00:20:56,388 --> 00:20:59,585 Tengo que irme. Mamá se pondrá furiosa. 61 00:21:02,928 --> 00:21:07,388 Quédate ahí. Realmente tengo que irme ahora. No te muevas. 62 00:21:10,602 --> 00:21:12,297 Adiós. 63 00:22:42,027 --> 00:22:43,790 Ey. 64 00:22:45,931 --> 00:22:47,899 Gracias. 65 00:23:04,783 --> 00:23:07,775 - Entonces tienes novia. - ¿Qué? 66 00:23:07,919 --> 00:23:09,750 Almuerzo casero. 67 00:23:11,056 --> 00:23:14,924 No, no. Es mi mamá. Se enoja si no lo acepto. 68 00:23:15,060 --> 00:23:16,721 ¿En realidad? 69 00:23:25,570 --> 00:23:27,003 Aquí. 70 00:23:28,306 --> 00:23:30,240 Dale un mordisco. 71 00:23:38,617 --> 00:23:40,585 ¿Es bueno? 72 00:23:44,523 --> 00:23:47,686 Harás todo lo que te diga, ¿no? 73 00:24:02,107 --> 00:24:05,873 ¿Aiko? ¿Ya te marchaste? 74 00:24:08,113 --> 00:24:10,081 ¿Por qué tan temprano? 75 00:24:12,117 --> 00:24:13,982 ¿Qué es eso? 76 00:25:05,670 --> 00:25:10,403 Aiko, eres una gran cocinera. Esto es tan delicioso. 77 00:25:12,944 --> 00:25:16,778 No tienes que prepararme el almuerzo cada día. 78 00:25:18,149 --> 00:25:24,918 Te lo agradezco, pero es mucho problema. lavando la caja y esas cosas. 79 00:25:25,056 --> 00:25:27,115 Así que no más almuerzo. 80 00:25:28,960 --> 00:25:30,985 Todos los chicos comen fuera. 81 00:25:31,129 --> 00:25:34,963 Me da vergüenza ser el único comiendo en la oficina. 82 00:25:35,100 --> 00:25:39,400 Te agradezco que lo hagas, pero ya no lo quiero. 83 00:27:14,899 --> 00:27:17,629 Detener. Eres tan pesado. 84 00:28:22,834 --> 00:28:24,631 ¿Qué es esto? 85 00:28:35,513 --> 00:28:37,606 ¿Para qué es esto? 86 00:28:39,651 --> 00:28:42,552 Guárdalo. No lo quiero. 87 00:28:47,792 --> 00:28:49,953 Lo digo en serio. 88 00:28:53,765 --> 00:28:57,895 Realmente no quiero tomar tu dinero. 89 00:29:01,973 --> 00:29:04,999 Bueno. Aunque te lo devolveré. 90 00:29:11,449 --> 00:29:14,384 La verdad es que me vendría bien. 91 00:29:35,840 --> 00:29:41,836 - ¿Sigues trabajando? - Sí. Más o menos. 92 00:29:58,897 --> 00:30:00,990 ¿Qué estás haciendo? 93 00:30:04,002 --> 00:30:06,470 No deberías hacer eso. 94 00:30:22,587 --> 00:30:24,987 Puedes tocar mis piernas. 95 00:30:27,859 --> 00:30:29,986 Estás loco. 96 00:30:31,763 --> 00:30:33,731 Tócame. 97 00:31:06,364 --> 00:31:08,127 Lámeme. 98 00:31:29,754 --> 00:31:31,654 Cómeme. 99 00:32:36,254 --> 00:32:38,313 ¿Qué son éstos? 100 00:32:47,865 --> 00:32:49,799 ¿Qué es esto? 101 00:32:51,836 --> 00:32:55,533 ¿Por qué tienes todos estos contenedores? 102 00:32:57,542 --> 00:33:01,410 ¿No te lo dije? ¿No quiero que me hagas el almuerzo? 103 00:33:04,916 --> 00:33:10,252 Deja de hacerme el almuerzo todos los días. Me estás volviendo loco. 104 00:33:19,197 --> 00:33:20,892 Tengo que irme. 105 00:33:26,904 --> 00:33:31,170 No te aferres a mí. Déjame ir. 106 00:33:32,777 --> 00:33:35,507 Ya es suficiente. 107 00:36:26,684 --> 00:36:28,777 Aiko. 108 00:36:32,223 --> 00:36:39,129 Ya te lo he dicho antes, ¿no? No quiero tu lonchera. 109 00:36:46,237 --> 00:36:50,230 Y no aparezcas en mi trabajo así tampoco. 110 00:36:54,812 --> 00:36:59,306 Deberíamos separarnos. Sí, deberíamos. 111 00:37:01,452 --> 00:37:08,290 Estoy enamorado de otra chica. deberías conocer a alguien de tu edad. 112 00:37:08,426 --> 00:37:13,830 Soy un vago. Estando conmigo no te servirá de nada. 113 00:37:15,800 --> 00:37:18,496 Terminemos. 114 00:37:22,740 --> 00:37:25,538 ¿Me estás escuchando? 115 00:37:31,882 --> 00:37:37,286 No quise lastimarte, pero lo he pensado mucho. 116 00:38:12,890 --> 00:38:16,189 Lo lamento. 117 00:39:16,487 --> 00:39:20,753 Huelga. Haz una huelga. 118 00:40:45,209 --> 00:40:49,441 - ¿Adónde vamos? - Vas a conocer a mis padres. 119 00:40:49,580 --> 00:40:53,880 - ¿Qué? - Casémonos. 120 00:40:56,587 --> 00:40:59,647 Ya les he hablado de nosotros. 121 00:41:29,320 --> 00:41:32,619 Realmente me gustas, Aiko. 122 00:41:36,494 --> 00:41:41,090 Eres una buena chica. Honestamente, lo eres. 123 00:43:21,165 --> 00:43:23,463 Eres terrible. 124 00:43:24,501 --> 00:43:26,560 ¿Listo? 125 00:44:17,321 --> 00:44:19,721 Aquí está tu café. 126 00:44:34,905 --> 00:44:39,069 Fue culpa de mi marido. Es un idiota. 127 00:44:39,209 --> 00:44:44,237 Hay algo mal con él. No puede controlarse a sí mismo. 128 00:44:44,381 --> 00:44:47,475 No importa cuantas veces lo atrapan con mujeres. 129 00:44:47,618 --> 00:44:50,553 Lo siento mucho. 130 00:44:54,224 --> 00:44:57,887 ¿Podrías dejarlo en paz, por favor? 131 00:45:00,531 --> 00:45:02,863 No más 'hoteles del amor' 132 00:45:11,175 --> 00:45:14,872 Oh, eres una persona tan razonable. 133 00:45:17,648 --> 00:45:20,583 Gracias por conocerme. 134 00:45:25,289 --> 00:45:27,018 Yo pagaré. 135 00:45:35,199 --> 00:45:38,066 ¿No tienes nada más pequeño? 136 00:45:40,204 --> 00:45:42,434 Tengo el dinero exacto. 137 00:46:08,232 --> 00:46:13,465 120 yenes. Muchas gracias. 138 00:46:19,209 --> 00:46:24,476 350 yenes, por favor. 1000, gracias. 139 00:46:27,017 --> 00:46:29,713 650 por tu cambio. 140 00:46:32,156 --> 00:46:35,455 ¿Podrías hacer cola, por favor? 141 00:46:35,592 --> 00:46:39,358 Vaya al final de la línea, por favor. 142 00:46:39,496 --> 00:46:43,057 No me des ningún problema. 143 00:46:45,402 --> 00:46:47,597 Ey. Detener. 144 00:46:50,240 --> 00:46:54,006 Detenla. Ha robado la tienda. 145 00:46:54,144 --> 00:46:57,477 Que alguien la detenga. 146 00:47:19,837 --> 00:47:22,305 Devuélveme el dinero. 147 00:47:39,223 --> 00:47:46,720 si hubiera sabido Nuestro asunto arruinaría tu carrera... 148 00:47:46,864 --> 00:47:51,062 Pero creo que estarás bien dondequiera que vayas. 149 00:47:51,201 --> 00:47:56,696 Realmente creo que eres una buena chica. Estarás bien. 150 00:47:59,810 --> 00:48:03,371 Cuídate. 151 00:49:13,650 --> 00:49:17,450 A tu matrimonio. 152 00:49:17,587 --> 00:49:21,023 Bebe un poco de alcohol y celebra. 153 00:49:21,158 --> 00:49:25,527 - ¿Por qué soy el único que tiene un cántaro? - Porque eres estúpido. 154 00:49:25,662 --> 00:49:31,567 - Brindemos por el feliz matrimonio de Yoshio. - A Yoshio. 155 00:50:35,565 --> 00:50:38,500 ¿Hola? 156 00:50:39,569 --> 00:50:43,335 Soy yo, Yoshio. ¿Acuérdate de mí? 157 00:50:46,777 --> 00:50:52,147 Aiko, escucha. Voy a casarme. 158 00:50:53,817 --> 00:50:57,218 Ya no puedo verte. 159 00:50:59,589 --> 00:51:03,650 ¿Puedo ir a verte? por última vez? 160 00:51:59,683 --> 00:52:02,151 Ha pasado mucho tiempo. 161 00:52:15,098 --> 00:52:17,760 ¿Cocinaste todo esto? 162 00:52:46,029 --> 00:52:47,963 Duele. 163 00:53:13,156 --> 00:53:15,556 Esta es la última vez. 164 00:53:15,692 --> 00:53:18,354 Nunca podré volver a verte. 165 00:57:32,782 --> 00:57:34,443 Aiko. 166 00:57:44,260 --> 00:57:46,057 Aiko. 167 00:58:31,307 --> 00:58:35,607 Huelga. Haz una huelga. 168 00:58:39,182 --> 00:58:43,141 Huelga. Haz una huelga. 169 00:58:43,286 --> 00:58:47,723 Huelga. Haz una huelga. 170 00:59:19,322 --> 00:59:23,418 Huelga. Haz una huelga. 171 00:59:24,761 --> 00:59:28,458 Huelga. Haz una huelga. 172 00:59:29,732 --> 00:59:33,429 Huelga. Haz una huelga. 173 01:02:35,084 --> 01:02:39,316 - ¿Necesitas una mano? - No, estoy bien. 174 01:04:12,982 --> 01:04:15,610 Estoy hambriento.