1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:41,920 --> 00:00:44,520
Merhaba. Evet. Polis lütfen.

3
00:00:45,320 --> 00:00:48,080
Bir cinayeti ihbar etmek istiyorum.

4
00:01:12,480 --> 00:01:14,040
Hey.

5
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
Teşekkür ederim.

6
00:01:16,280 --> 00:01:17,960
MERHABA.

7
00:01:25,520 --> 00:01:27,200
Peki bu adam kim?

8
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
Leo Flynn. Büyük gürültü
boks dünyasında.

9
00:01:29,920 --> 00:01:32,120
Birisi vurmaya karar verdi
kafasının arkası içeri girdi.

10
00:01:33,000 --> 00:01:34,560
İki bardak.

11
00:01:34,600 --> 00:01:36,840
Onun olmadığını öne sürüyor
yalnız içmek.

12
00:01:38,880 --> 00:01:40,000
Cinayet silahı mı?

13
00:01:40,040 --> 00:01:42,640
Görebildiğim bir şey yok.

14
00:01:42,680 --> 00:01:44,000
Peki onu kim çağırdı?

15
00:01:44,040 --> 00:01:46,800
Aileen Brennan. Bu o.

16
00:01:46,840 --> 00:01:49,400
Birkaç İngiliz ödülü kazandı
madalyalar daha sonra profesyonel oldu.

17
00:01:49,440 --> 00:01:52,400
Leo Flynn oydu
İlk günden itibaren yönetici.

18
00:01:52,440 --> 00:01:53,800
Tamamen kariyerini yaptı.

19
00:01:53,840 --> 00:01:56,560
- Ah. Sen bir hayranınsın.
- Mm.

20
00:01:56,600 --> 00:01:59,400
Aileen Brennan kesin konuşuyor.
Ringte acımasız.

21
00:01:59,440 --> 00:02:01,200
Ama dışarıda iyi bir rol model.

22
00:02:02,040 --> 00:02:05,440
Bu rol ne zaman gerçekleşti?
model cinayeti ihbar mı etti?

23
00:02:05,480 --> 00:02:09,240
10'da 999'u aradı
bu sabah saat 5'i geçti.

24
00:02:09,880 --> 00:02:12,160
Peki onun burada ne işi vardı?
sabahın 5'inde mi?

25
00:02:33,000 --> 00:02:34,760
Teşekkürler Aileen.

26
00:02:34,800 --> 00:02:38,040
Swap sadece şunun için:
ortadan kaldırma amaçları.

27
00:02:42,200 --> 00:02:44,680
Kıyafetlerine ihtiyacım olacak.

28
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Üzgünüm.

29
00:03:07,960 --> 00:03:09,320
Ne yapıyorsun?

30
00:03:09,360 --> 00:03:10,760
İşe gidiyorum.

31
00:03:10,800 --> 00:03:13,760
Peki bana 10 dakika ver
ve birlikte içeri girebiliriz.

32
00:03:13,800 --> 00:03:15,000
Bu nasıl görünürdü?

33
00:03:16,360 --> 00:03:18,960
Bak Yasemin.

34
00:03:20,400 --> 00:03:22,880
Harikaydın,
beni ayağa kaldırıyor.

35
00:03:22,920 --> 00:03:25,560
Ama artık sahip olma zamanım geldi
birlikte hareket ediyorum.

36
00:03:26,160 --> 00:03:28,760
Bu neyle ilgili?
dün gece mi oldu?

37
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
Senin sempatine ihtiyacım yok.

38
00:03:31,480 --> 00:03:33,720
Ah. Öyle değildi.

39
00:03:35,400 --> 00:03:37,520
Bir otel rezervasyonu yapacağım
bu akşam için

40
00:03:37,560 --> 00:03:39,160
İşten sonra eşyalarımı al.

41
00:03:55,320 --> 00:03:57,520
Bu çocuklar üye
boks kulübünün.

42
00:03:57,560 --> 00:04:00,640
Görünüşe göre kurbanımız oradaydı.
dün akşam bir parti.

43
00:04:00,680 --> 00:04:02,520
Aileen Brennan'ın emekliliği.

44
00:04:02,560 --> 00:04:04,720
Emeklilik? düşündüm
o genç bir kadındı.

45
00:04:04,760 --> 00:04:05,920
30'lu yaşlarının başında.

46
00:04:05,960 --> 00:04:08,600
Bu bir boksör için oldukça eski bir rakam.

47
00:04:09,320 --> 00:04:11,680
konuşabildin mi
Dedektif müfettiş mi?

48
00:04:12,480 --> 00:04:14,320
Ben yaptım.

49
00:04:15,320 --> 00:04:17,000
Ona gerçekten neler oluyor?

50
00:04:17,040 --> 00:04:19,600
Onun için endişeleniyorum.

51
00:04:19,640 --> 00:04:21,240
Üzgünüm Rob.

52
00:04:21,280 --> 00:04:22,640
Daha fazlasını öğrenmek istiyorsanız,

53
00:04:22,680 --> 00:04:24,256
zorunda kalacaksın
David'le kendin konuş.

54
00:04:36,640 --> 00:04:40,160
Yani... birisinin
Leo Flynn'i mi öldürdün?

55
00:04:40,720 --> 00:04:42,440
Onu tanıyor musun?

56
00:04:42,480 --> 00:04:43,640
Belli belirsiz.

57
00:04:43,680 --> 00:04:44,960
Billie.

58
00:04:45,000 --> 00:04:48,480
Leo Flynn. Boks
organizatör ve yönetici.

59
00:04:48,520 --> 00:04:51,120
Elli sekiz yaşında.
Peckham'da doğup büyüdü.

60
00:04:53,080 --> 00:04:55,280
Boksunu açtı
80'lerin sonundaki kulüp.

61
00:04:55,320 --> 00:04:57,440
Yüzlerce eğitim aldı
yerel çocuklardan.

62
00:04:57,480 --> 00:04:59,640
Fuarının tanıtımını bile yaptı
iyi boksörlerin payı.

63
00:04:59,680 --> 00:05:01,560
Kişisel durumu neydi?

64
00:05:01,600 --> 00:05:03,120
Evli değil, çocuğu yok.

65
00:05:04,240 --> 00:05:06,400
Bunu açık kaynakta buldum.

66
00:05:06,440 --> 00:05:08,600
1988'deki Leo

67
00:05:08,640 --> 00:05:11,200
Aileen Brennan'la birlikte
baba, Mick Brennan.

68
00:05:11,240 --> 00:05:13,040
Onlar arkadaş oldular
okuldan beri.

69
00:05:15,480 --> 00:05:17,520
Mick Brennan mı
hala olay yerinde mi?

70
00:05:17,560 --> 00:05:19,440
Kesinlikle. O
Aileen'in boks antrenörü.

71
00:05:19,480 --> 00:05:21,240
Ve kim
üçüncü adam mı?

72
00:05:21,280 --> 00:05:22,640
Söylemiyor.

73
00:05:22,680 --> 00:05:24,720
Cormac Doyle.

74
00:05:24,760 --> 00:05:27,600
Kendisi eskiden boksördü.
Artık o bir rahip.

75
00:05:28,400 --> 00:05:30,360
olduğunu bilmiyordum
Dövüş oyunuyla ilgileniyorum.

76
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Ben değilim.

77
00:05:34,080 --> 00:05:37,400
FME az önce Aileen'i temize çıkardı
Brennan görüşmeye hazır.

78
00:05:37,440 --> 00:05:39,040
Tamam aşkım. Rob, hadi gidelim.

79
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
Efendim?

80
00:05:43,520 --> 00:05:45,960
O şikayet benim hakkımda yapıldı.
Daha da ilerledi mi?

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,880
Sistemde var.

82
00:05:47,920 --> 00:05:49,640
Ve bana söyleyebileceğin tek şey bu mu?

83
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
Şu an için.

84
00:05:52,600 --> 00:05:54,200
Üzgünüm Billie.

85
00:05:54,240 --> 00:05:57,440
Öylece sihirli bir değnek sallayamam
ve tüm bunların ortadan kalkmasını sağla.

86
00:06:07,400 --> 00:06:10,400
Yani sen
ve Leo yakın mıydı?

87
00:06:11,840 --> 00:06:14,760
O benim vaftiz babamdı
ve menajerim.

88
00:06:14,800 --> 00:06:15,960
Babamın en iyi arkadaşı.

89
00:06:17,840 --> 00:06:21,360
Onu böyle görmek
yani onu bulmak.

90
00:06:21,400 --> 00:06:23,520
Öyle olmalı
korkunç bir şok.

91
00:06:24,360 --> 00:06:27,760
Onu... bulamadım.

92
00:06:27,800 --> 00:06:29,760
Üzgünüm?

93
00:06:31,160 --> 00:06:32,440
Onu öldürdüm.

94
00:06:46,560 --> 00:06:50,160
Aileen, bizimle konuş
dün gece ne oldu?

95
00:06:51,360 --> 00:06:54,600
Bir parti vardı
emekliliğimi işaretle.

96
00:06:55,560 --> 00:06:57,160
Bunu Leo organize etti.

97
00:06:57,920 --> 00:06:59,080
Nerede?

98
00:06:59,120 --> 00:07:00,480
Palmiye Korusu.

99
00:07:00,520 --> 00:07:03,240
Camberwell'de bir gece kulübü.

100
00:07:03,280 --> 00:07:04,840
Kulüp kapandıktan sonra

101
00:07:04,880 --> 00:07:07,800
birlikte içmeye devam ettim
diğer boksörlerden bazıları.

102
00:07:07,840 --> 00:07:10,120
Fil ve Kale'de bir yer.

103
00:07:12,720 --> 00:07:15,120
Geri kalanlar
birer birer temizlendi.

104
00:07:15,680 --> 00:07:20,080
Eve gitmek istemedim
bu yüzden Leo'yu aramaya gittim.

105
00:07:20,120 --> 00:07:21,720
Boks kulübünde mi?

106
00:07:22,320 --> 00:07:23,640
Evet. Evet.

107
00:07:23,680 --> 00:07:27,080
Sık sık harcıyor
gece orada, kanepede.

108
00:07:27,120 --> 00:07:28,320
İçeri nasıl girdin?

109
00:07:29,560 --> 00:07:32,200
Arkayı yuvarla.
Kapı açıktı.

110
00:07:32,240 --> 00:07:33,680
Sadece konuşmak istedim.

111
00:07:33,720 --> 00:07:35,520
Ne hakkında?

112
00:07:40,080 --> 00:07:42,840
Ben... ondan yardım istedim.

113
00:07:43,520 --> 00:07:46,240
Ne yapacaktım
boks yapamıyorsam ne yapacağım?

114
00:07:46,280 --> 00:07:49,440
Ve bunun benim sorunum olduğunu söyledi.

115
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
A-Peki onu bu yüzden mi öldürdün?

116
00:07:52,280 --> 00:07:53,560
Evet.

117
00:07:53,600 --> 00:07:55,520
Nasıl?

118
00:07:56,120 --> 00:07:57,760
Onun kafasına vurdum.

119
00:07:58,320 --> 00:08:00,120
Neyle?

120
00:08:02,120 --> 00:08:03,880
Ağır bir şey.

121
00:08:13,280 --> 00:08:15,920
Peki sen ne düşünüyorsun?
Bunu Aileen mi yaptı?

122
00:08:17,280 --> 00:08:20,640
Hesabı... eksik.

123
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
Bize ne olduğunu söyleyemez
cinayet silahı şuydu:

124
00:08:23,080 --> 00:08:24,800
şimdi nerede olduğunu boşver.

125
00:08:24,840 --> 00:08:26,800
Peki neden itiraf etti?

126
00:08:26,840 --> 00:08:28,680
Çünkü bunu kimin yaptığını biliyor.

127
00:08:29,640 --> 00:08:32,160
Onları korumak için yalan söylüyor.

128
00:08:35,640 --> 00:08:38,800
Bazı fotoğraflar bulduk
emeklilik partiniz

129
00:08:38,840 --> 00:08:40,040
sosyal medyada.

130
00:08:44,200 --> 00:08:45,880
bana söyleyebilir misin
burada neler oluyor?

131
00:08:49,040 --> 00:08:51,000
Babam sarhoş geldi

132
00:08:51,040 --> 00:08:52,640
ve güvenlik
içeri girmesine izin vermedi.

133
00:08:52,680 --> 00:08:54,400
Evet. Oldukça kızgın görünüyor.

134
00:08:54,440 --> 00:08:56,240
Neden o olduğunu biliyor musun?
bu kadar mı uğraşılmıştı?

135
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
Bilmiyorum.

136
00:08:59,920 --> 00:09:00,960
Gerçekten mi?

137
00:09:01,000 --> 00:09:02,600
Görüyorsunuz, görebildiğimiz kadarıyla,

138
00:09:02,640 --> 00:09:05,680
öyle görünüyor ki sen
biri onu sakinleştirmeye çalışıyor.

139
00:09:07,000 --> 00:09:10,840
Aileen, konuştuk
fedailerden biri.

140
00:09:11,600 --> 00:09:15,880
Bize babanın olduğunu söyledi.
Leo Flynn'i öldürmekle tehdit ediyor.

141
00:09:20,560 --> 00:09:22,720
Sana söylemiştim. Leo'yu öldürdüm.

142
00:09:22,760 --> 00:09:25,240
Neden beni suçlayamıyorsun?

143
00:09:28,200 --> 00:09:31,120
Senin olduğun takım elbise
dün gece giyiyorum

144
00:09:31,160 --> 00:09:32,960
Laboratuvar tarafından incelendi,

145
00:09:33,000 --> 00:09:36,120
ve bunların hiçbiri yok
bekledikleri kan sıçraması

146
00:09:36,160 --> 00:09:39,560
eğer Leo'ya vursaydın
ağır bir şeyle kafana takmak.

147
00:09:41,760 --> 00:09:44,440
Biz de karşılaştırdık
parmak izlerin

148
00:09:44,480 --> 00:09:47,960
bulduğumuz işaretlerle
olay yerindeki şarap bardakları.

149
00:09:48,000 --> 00:09:49,600
Bu bir maç değildi.

150
00:09:53,360 --> 00:09:56,160
Söyle bana Aileen.

151
00:09:56,200 --> 00:09:58,800
Birisini mi koruyorsun?

152
00:10:07,360 --> 00:10:09,440
Bekçiyle konuştum
boks kulübünde.

153
00:10:09,480 --> 00:10:11,320
Kilitlediğine yemin ediyor
arka kapı

154
00:10:11,360 --> 00:10:13,080
saat 10.00'da ayrıldığında
öğleden sonra dün gece.

155
00:10:13,120 --> 00:10:15,720
Aileen'e göre öyleydi
geldiğinde açıldı.

156
00:10:15,760 --> 00:10:17,720
Peki kilidi kim açtı?

157
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
Bekçi bana orada söyledi
anahtarları olan üç mütevelli...

158
00:10:20,520 --> 00:10:25,320
Leo Flynn, Peder Cormac Doyle,
ve Aileen'in babası Mick Brennan.

159
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
Onu bulmanın sevinci var mı?

160
00:10:27,240 --> 00:10:28,880
Mick Brennan'ın telefonu kapalı.

161
00:10:28,920 --> 00:10:30,880
ve cevap vermiyor
üniformanın kapısı.

162
00:10:30,920 --> 00:10:33,480
Mülkü kontrol edin
Aileen'i çıkardık.

163
00:10:33,520 --> 00:10:35,400
Bakalım anahtarı var mı
babasının evine.

164
00:10:35,440 --> 00:10:37,600
Peki ya bu?
Peder Cormac Doyle mu?

165
00:10:37,640 --> 00:10:38,960
Onu bana bırak.

166
00:10:39,960 --> 00:10:41,000
Tamam aşkım.

167
00:10:45,480 --> 00:10:47,080
Onu ne kadar iyi tanıyorsun?

168
00:10:47,120 --> 00:10:50,200
Ne, rahip mi? ben
Onu yıllardır görmedim.

169
00:10:50,240 --> 00:10:51,400
Ama sen ondan hoşlanmıyorsun.

170
00:10:51,440 --> 00:10:53,080
Sana bu fikri veren ne?

171
00:11:04,880 --> 00:11:07,280
Leo öldü...

172
00:11:08,080 --> 00:11:09,680
öldürüldü mü?

173
00:11:10,520 --> 00:11:13,280
inanamıyorum
bu doğru. Ben...

174
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
bana aldırır mısın
soruyorum Peder Doyle,

175
00:11:14,880 --> 00:11:17,000
en son ne zamandı
Leo'yu ne zaman gördün?

176
00:11:17,040 --> 00:11:21,040
Dün gece Aileen'de
Brennan'ın emeklilik partisi.

177
00:11:21,080 --> 00:11:23,160
Leo ve ben onun vaftiz babalarıyız.

178
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
Peki ne zaman ayrıldın?

179
00:11:25,280 --> 00:11:26,680
Gece yarısından hemen sonra.

180
00:11:26,720 --> 00:11:28,880
Bir telefon aldım
bir cemaatçiden.

181
00:11:28,920 --> 00:11:31,520
Annesi ölümcül hasta.

182
00:11:32,200 --> 00:11:34,040
Konuşmaya hevesliyiz
Mick Brennan'a.

183
00:11:34,080 --> 00:11:35,840
Sizinle temasa geçti mi?

184
00:11:35,880 --> 00:11:37,120
Hayır.

185
00:11:37,680 --> 00:11:40,800
O olduğunu anlıyoruz
partiden uzaklaştı

186
00:11:40,840 --> 00:11:43,520
sarhoş olduğun için ve
Leo'yu öldürmekle tehdit ediyor.

187
00:11:43,560 --> 00:11:45,960
Ben bunların hiçbirini duymadım.

188
00:11:46,000 --> 00:11:48,800
Neden Mick Brennan'ı biliyor musun?
Leo'ya kızacak mıydın?

189
00:11:48,840 --> 00:11:51,120
Öyle olurdu
bir şey ve hiçbir şey.

190
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
Güven bana.

191
00:11:52,960 --> 00:11:56,240
Eğer Mick'in öldürdüğünü düşünüyorsanız
Leo, ciddi şekilde yanılıyorsun.

192
00:11:56,280 --> 00:12:00,440
Katilin olduğunu düşünüyoruz
spor salonunun anahtarları vardı.

193
00:12:01,600 --> 00:12:02,920
Leo öldü.

194
00:12:02,960 --> 00:12:07,040
Mick beceriksiz...
Sana göre.

195
00:12:07,560 --> 00:12:11,800
Geriye sadece bir anahtarlık kalıyor
ve karşımda oturuyor.

196
00:12:17,840 --> 00:12:20,160
W... Bu çılgınlık.

197
00:12:20,800 --> 00:12:23,760
Eskiden boksördün.

198
00:12:23,800 --> 00:12:25,080
Neden vazgeçtin?

199
00:12:29,960 --> 00:12:32,880
Zaten sordunsa neden soruyorsun?
Cevabı biliyor musun?

200
00:12:32,920 --> 00:12:34,960
Bunu senden duymak istiyorum.

201
00:12:36,520 --> 00:12:39,320
Uzun zaman önceydi.

202
00:12:39,360 --> 00:12:42,600
Son maçımda
rakibim öldü.

203
00:12:43,040 --> 00:12:44,360
Bu bir kazaydı.

204
00:12:46,240 --> 00:12:48,800
Bir daha asla yumruk atmadım.

205
00:12:50,800 --> 00:12:53,960
Ne oldu hepsi
o yıllar önce,

206
00:12:54,000 --> 00:12:56,560
bu beni katil yapmaz.

207
00:13:07,760 --> 00:13:10,520
Beni uyarabilirdin.

208
00:13:12,000 --> 00:13:16,120
Cormac Doyle'un öldürdüğü delikanlı,
birlikte okuldaydık.

209
00:13:16,160 --> 00:13:17,760
Peder Doyle diyor ki
bu bir kazaydı.

210
00:13:17,800 --> 00:13:20,720
Ben oradaydım... ring kenarında.

211
00:13:20,760 --> 00:13:22,960
Doyle alıyordu
tamamen üstün çıktı.

212
00:13:23,000 --> 00:13:25,720
Öfkesini kaybetti ve
Matthew'u öldüresiye dövdü.

213
00:13:25,760 --> 00:13:28,320
Soruşturma var mıydı?
Cormac hiç suçlandı mı?

214
00:13:28,360 --> 00:13:31,160
Leo Flynn zaten
mükemmel operatör.

215
00:13:31,200 --> 00:13:33,280
Bütün doğru ipleri çektim.

216
00:13:33,320 --> 00:13:35,560
Yani Cormac Doyle
sadece uzaklaştım.

217
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
İçeride birisi var.

218
00:13:56,280 --> 00:13:58,320
Hey! Kapıyı aç. Hızlı.

219
00:14:13,760 --> 00:14:15,600
Çitin üzerinden geçti.

220
00:14:17,360 --> 00:14:20,320
- Sırt çantası neredeydi?
- Merdivenlerin alt kısmı.

221
00:14:22,880 --> 00:14:26,880
Birisi bir isim yazmış
burada... Kyle Garrett.

222
00:14:41,840 --> 00:14:43,440
Babamı buldun mu?

223
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
Henüz değil.

224
00:14:48,120 --> 00:14:52,040
Meslektaşlarımız etrafta dolaşırken
Bu sabah evine

225
00:14:52,080 --> 00:14:54,080
içeride bir genç vardı.

226
00:14:54,120 --> 00:14:56,840
Onu sırtına attı
onları gördüğünde çit.

227
00:14:58,440 --> 00:15:00,320
DSÖ?

228
00:15:00,360 --> 00:15:02,760
Adı Kyle Garrett.

229
00:15:02,800 --> 00:15:04,640
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

230
00:15:05,160 --> 00:15:06,600
Dün evden kaçtı

231
00:15:06,640 --> 00:15:08,840
öğrendikten sonra
evlat edinildi.

232
00:15:10,640 --> 00:15:12,320
İyice bakın.

233
00:15:13,440 --> 00:15:15,600
benziyor mu
tanıdığın biri var mı?

234
00:15:18,360 --> 00:15:19,720
Leo.

235
00:15:27,640 --> 00:15:30,040
Ona Kyle diyorlardı.

236
00:15:30,080 --> 00:15:33,640
Aileen, bu senin oğlun mu?

237
00:15:34,840 --> 00:15:37,640
Evet. Bence de. Evet.

238
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
Ne zaman oldu?

239
00:15:43,800 --> 00:15:45,920
Annemin cenazesinin olduğu gün.

240
00:15:45,960 --> 00:15:50,040
Beni sarhoş etti
ve... fırsattan yararlandı.

241
00:15:51,800 --> 00:15:54,000
Babana söyledin mi?

242
00:15:54,720 --> 00:15:57,080
Yapamadım.

243
00:15:57,120 --> 00:15:59,480
Peki ne zaman oldu
göstermeye başladın mı?

244
00:15:59,520 --> 00:16:03,320
Ona öyle olduğumu söyledim.
okuldan bir çocukla

245
00:16:03,360 --> 00:16:05,000
ve balistik hale geldi.

246
00:16:05,600 --> 00:16:07,560
Ve sakinleştiğinde,

247
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
sahip olmayı ayarladı
bebek evlat edinildi.

248
00:16:09,440 --> 00:16:12,840
Baban hiç kim olduğunu buldu mu?
bebeğin gerçek babası kimdi?

249
00:16:13,600 --> 00:16:15,760
Hayır, hayır, hayır. Kesinlikle hayır.

250
00:16:15,800 --> 00:16:18,920
Ve devam etmen gerekiyordu
Leo'yu her gün görüyorum.

251
00:16:18,960 --> 00:16:20,520
Babamın en iyi arkadaşıydı.

252
00:16:20,560 --> 00:16:23,720
Ona bir iş verdi ve
bana bir kariyer verdi ve...

253
00:16:23,760 --> 00:16:25,520
İyi bir hayatımız oldu.

254
00:16:25,560 --> 00:16:27,520
Sizce
babam öğrendi

255
00:16:27,560 --> 00:16:29,360
Leo'ydu
çocuğunun babası mı?

256
00:16:31,120 --> 00:16:32,840
O geldiğinde
dün gece kulüpte

257
00:16:32,880 --> 00:16:35,840
Onu hiç bu kadar kızgın görmemiştim.

258
00:16:35,880 --> 00:16:37,520
Ve benimle konuşmadı bile.

259
00:16:37,560 --> 00:16:39,640
Sadece şunu söylemeye devam etti
Leo'yu öldürecektim ve...

260
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
Demek istediğim, başka ne var
ilgili olabilir mi?

261
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Sizce
Babam Leo'yu mu öldürdü?

262
00:16:48,560 --> 00:16:51,160
Peki, eğer yaptıysa,
hepsi benim hatamdı.

263
00:16:52,280 --> 00:16:55,920
Aileen, bu senin hatan değil.

264
00:16:55,960 --> 00:16:57,920
Tek bir parça bile değil.

265
00:17:09,920 --> 00:17:13,360
Bu kız okulda görüldü
Dün gece Leo'yla parti yaptık.

266
00:17:15,720 --> 00:17:18,680
Bu Nadia.

267
00:17:19,280 --> 00:17:21,080
Onun soyadını biliyor musun?

268
00:17:21,120 --> 00:17:23,480
Bilmiyorum. bir şey
Rus sanırım.

269
00:17:23,520 --> 00:17:25,280
Cormac'la konuşmalısın.

270
00:17:25,320 --> 00:17:27,600
Söyleyebilmeli
Nadia'nın soyadı ne?

271
00:17:28,920 --> 00:17:29,960
Peder Doyle mu?

272
00:17:31,560 --> 00:17:33,680
Neden?

273
00:17:33,720 --> 00:17:35,280
O, planı yürütüyor.

274
00:17:35,320 --> 00:17:37,200
genç boksörler getiriyor
yurt dışından.

275
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
Mutlaka bilmeli
Nadia'nın soyadı.

276
00:17:47,520 --> 00:17:50,600
Yani Leo Flynn genç kızlardan hoşlanıyor.

277
00:17:50,640 --> 00:17:53,200
ve Peder Doyle uçuyor
yurt dışından getirtiyorlar.

278
00:17:53,240 --> 00:17:55,040
Dikkatli adım atmalıyız.

279
00:17:55,080 --> 00:17:56,440
- Neden?
- O bir rahip.

280
00:17:57,920 --> 00:17:59,240
- Ona bir yüzük vereceğim.
- Hayır.

281
00:17:59,280 --> 00:18:01,440
Hayır aramayacaksın
o. Onu arayacağım.

282
00:18:01,480 --> 00:18:03,560
Onu susturacaksın.

283
00:18:09,280 --> 00:18:12,440
Konuştuğumuz şey
dün geceyle ilgili...

284
00:18:12,480 --> 00:18:13,880
Bu konuda bir şey yaptın mı?

285
00:18:16,120 --> 00:18:17,440
Peder Doyle, merhaba.

286
00:18:17,480 --> 00:18:20,200
Bu Dedektif
Çavuş Vivienne Cole.

287
00:18:20,240 --> 00:18:23,720
Evet. Seninle konuşmak istedim
genç boksörlerinizden biri hakkında.

288
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
Adı Nadia.

289
00:18:27,040 --> 00:18:28,440
Evet. Pawlak.

290
00:18:28,480 --> 00:18:31,040
Evet. Peki nasılsın
bunu heceliyor musun?

291
00:18:32,240 --> 00:18:36,240
Evet. P-A-W... L-A-K.

292
00:18:36,280 --> 00:18:37,920
Teşekkür ederim.

293
00:18:37,960 --> 00:18:40,920
Lütfen ona mesaj atar mısın?
Bu numaranın iletişim bilgileri?

294
00:18:41,480 --> 00:18:44,720
Evet. Peki sorabilir miyim...
Onu en son ne zaman gördün?

295
00:18:44,760 --> 00:18:46,720
Birkaç günlüğüne değil.

296
00:18:48,040 --> 00:18:51,000
Hayır. bende yok
nerede olduğuna dair bir fikrim yok.

297
00:18:52,440 --> 00:18:54,520
Etrafa sorabilirim.

298
00:18:55,560 --> 00:18:58,480
Rica ederim. Tanrı kutsasın.

299
00:19:00,040 --> 00:19:02,240
Seni almamız lazım
çabuk buradan çık.

300
00:19:07,520 --> 00:19:09,920
- Bunu satın alıyor musun?
- Ne?

301
00:19:09,960 --> 00:19:12,160
Cormac Doyle bunu getiriyor
Rusya'dan gelen kız

302
00:19:12,200 --> 00:19:13,760
ve o bilmiyor
nerede kalıyor?

303
00:19:13,800 --> 00:19:15,680
Bak seni tanıyorum
bu adamı sevmiyorum.

304
00:19:15,720 --> 00:19:17,560
Ne demek istiyorsun?

305
00:19:17,600 --> 00:19:20,080
Peki yaklaşıyorsun
bir çıkar çatışmasına.

306
00:19:20,800 --> 00:19:22,480
Üniforma var
Mick Brennan'ın yeri.

307
00:19:22,520 --> 00:19:24,160
Nihayet. O nerede?

308
00:19:24,200 --> 00:19:25,760
Clapham'da bir barın önünde.

309
00:19:25,800 --> 00:19:27,840
Seninle geliyorum.

310
00:19:43,800 --> 00:19:45,440
Ah. Merhaba Yasemin.

311
00:19:45,480 --> 00:19:49,120
Ah! Vivienne, gördüm mü?
Peder Doyle daha önce burada mıydı?

312
00:19:49,160 --> 00:19:51,520
Evet. O bir tanık
Leo Flynn cinayetinde.

313
00:19:51,560 --> 00:19:52,920
Aa.

314
00:19:52,960 --> 00:19:55,720
Bilirsin, Cormac Doyle
olağanüstü bir adamdır.

315
00:19:55,760 --> 00:19:59,160
Harika işler başardı
dezavantajlı çocuklarla

316
00:20:00,080 --> 00:20:04,360
Peki benden sonra ne oldu?
dün gece evinden mi ayrıldın?

317
00:20:04,400 --> 00:20:05,680
Ne demek istiyorsun?

318
00:20:05,720 --> 00:20:07,640
David nasıl bugün işe gidiyor?

319
00:20:07,680 --> 00:20:10,720
Bana sorma. ben
ondan ellerimi yıkadım.

320
00:20:10,760 --> 00:20:14,480
Aslında ben de sordum
taşınmasını istedi.

321
00:20:31,320 --> 00:20:33,200
sen yoktun
çağlar boyunca kendin.

322
00:20:33,840 --> 00:20:36,320
Ve sonra dün sen
işe bile gelmedi.

323
00:20:36,840 --> 00:20:38,680
seni hiç tanımadım
bunu daha önce yapmak için.

324
00:20:38,720 --> 00:20:40,280
Çavuş'a ne olduğunu sordum.

325
00:20:40,320 --> 00:20:42,320
ve o şunu söyledi
seninle konuşmaya ihtiyacım vardı.

326
00:20:42,360 --> 00:20:44,680
Güven bana. sen
bilmek istemiyorum.

327
00:20:44,720 --> 00:20:46,920
Buna ben karar vereceğim.

328
00:20:48,920 --> 00:20:50,120
Ben kanser oldum.

329
00:20:53,920 --> 00:20:55,960
Şimdi mutlu musun?

330
00:21:03,280 --> 00:21:04,880
Dedektif Müfettiş
David Bradford.

331
00:21:04,920 --> 00:21:07,040
Bu Dedektif
Memur Rob Brady.

332
00:21:07,080 --> 00:21:09,240
- Sen Mick Brennan mısın?
- Evet.

333
00:21:09,280 --> 00:21:11,640
seni tutukluyorum
öldürmekle tehdit ediyor.

334
00:21:11,680 --> 00:21:13,656
Hiçbir şey söylemene gerek yok
ama savunmanıza zarar verebilir

335
00:21:13,680 --> 00:21:15,440
eğer bahsetmezsen
sorgulandığında

336
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
daha sonra sana bir şey
mahkemeye güvenin.

337
00:21:17,520 --> 00:21:20,800
Söyleyeceğin her şey olabilir
delil olarak verilecektir.

338
00:21:20,840 --> 00:21:22,240
Kimi öldürmekle tehdit ediyor?

339
00:21:22,280 --> 00:21:25,080
Leo Flynn. Bulundu
bu sabah öldü.

340
00:21:26,080 --> 00:21:27,840
O neydi?

341
00:21:32,320 --> 00:21:35,840
ne
bir çeşit kanser mi?

342
00:21:35,880 --> 00:21:36,960
Bu benim kanımda var.

343
00:21:38,240 --> 00:21:39,360
Prognoz nedir?

344
00:21:39,960 --> 00:21:41,640
- Bilmiyorum.
- Üzgünüm?

345
00:21:43,040 --> 00:21:44,840
Testlerim oldu.

346
00:21:44,880 --> 00:21:47,240
Danışmanı aramam gerekiyor
ve sonuçları alın.

347
00:21:47,280 --> 00:21:50,680
- Peki neden yapmadın?
- Çünkü korkuyorum.

348
00:22:07,280 --> 00:22:09,400
Mick Brennan'ı içeri alabilirim.

349
00:22:09,440 --> 00:22:10,400
Yani?

350
00:22:10,440 --> 00:22:12,240
Yani bu aramayı yapabilirsiniz.

351
00:22:30,440 --> 00:22:32,960
Bay Boyjoonauth'un
ofis lütfen.

352
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Bay Brennan, neden bunu yaptınız?
Leo Flynn'i öldürmekle mi tehdit ediyorsun?

353
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Bu benim özel işim.

354
00:22:49,000 --> 00:22:51,240
Bir şeyi var mı
bu genç adamla ne işin var?

355
00:22:52,560 --> 00:22:54,160
O senin evindeydi
geldiğimizde

356
00:22:54,200 --> 00:22:55,920
ama arka yoldan kaçtı.

357
00:22:55,960 --> 00:22:59,040
Adı Kyle Garrett.

358
00:22:59,080 --> 00:23:00,200
O senin için ne?

359
00:23:02,720 --> 00:23:06,920
Çok benziyor
arkadaşın Leo Flynn.

360
00:23:10,360 --> 00:23:12,760
Benim torunum olduğu ortaya çıktı.

361
00:23:14,680 --> 00:23:18,240
Dün gece eve geldi
öz annesini arıyor.

362
00:23:19,720 --> 00:23:22,760
Kızım Aileen.

363
00:23:26,680 --> 00:23:30,200
Bana bir delikanlı olduğunu söyledi
Onu hamile bırakan okul.

364
00:23:30,920 --> 00:23:33,320
Bize ne olduğunu söyle
dün gece oldu.

365
00:23:33,360 --> 00:23:36,240
Kyle ortaya çıktığında,
onu gördüğüm anda,

366
00:23:36,280 --> 00:23:39,960
açıktı...
Leo onun babasıydı.

367
00:23:40,520 --> 00:23:41,760
Daha sonra ne yaptınız?

368
00:23:42,360 --> 00:23:45,200
Partiye gittim.

369
00:23:45,240 --> 00:23:49,080
sahip olmak istedim
Leo'yla işler bitti.

370
00:23:49,120 --> 00:23:50,960
Ama beni içeri almadılar.

371
00:23:51,520 --> 00:23:53,120
Yani...

372
00:23:54,680 --> 00:23:56,920
Kyle'la buluştum.

373
00:23:58,160 --> 00:23:59,480
İçmeye gittim.

374
00:23:59,520 --> 00:24:02,640
Ona söyledin mi?
onun ebeveynliği hakkında mı?

375
00:24:02,680 --> 00:24:05,120
Ona gerçeği söyleyemezdim.

376
00:24:05,680 --> 00:24:08,440
En iyi arkadaşımın aldığı
kızım hamile

377
00:24:08,480 --> 00:24:09,800
16 yaşındayken.

378
00:24:13,240 --> 00:24:16,600
Ben de dışarı fırladım
aynı eski yalan...

379
00:24:16,640 --> 00:24:19,040
Bir delikanlı olduğunu
Aileen okulda tanıştı.

380
00:24:31,480 --> 00:24:33,080
ile konuştum
barda yönetici,

381
00:24:33,120 --> 00:24:34,880
bildiğini kim doğruladı
Mick Brennan iyi

382
00:24:34,920 --> 00:24:37,840
ve Mick ortaya çıktı
bu sabah saat 1:00 civarında.

383
00:24:37,880 --> 00:24:39,240
Kilitlenme yaşıyorlardı.

384
00:24:39,280 --> 00:24:41,240
Mick içmeye devam etti
saat 4'ten hemen sonraya kadar,

385
00:24:41,280 --> 00:24:42,440
uykuya daldığında.

386
00:24:42,480 --> 00:24:43,880
Bir kip yemesine izin verdiler.

387
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
ve sonunda attılar
sabah 8:00 civarında dışarı çıktı.

388
00:24:45,840 --> 00:24:48,040
Bu şu anlama geliyor: Mick Brennan
Leo'yu öldüremezdim.

389
00:24:48,080 --> 00:24:52,040
Hayır. Ev sahibi de bana söyledi
yalnız içmediğini.

390
00:24:52,080 --> 00:24:53,440
Yanında genç bir delikanlı da vardı.

391
00:24:53,480 --> 00:24:54,880
Kyle Garrett mı?

392
00:24:54,920 --> 00:24:57,000
Bu delikanlı kesinlikle yakışıyor
Kyle'ın açıklaması.

393
00:24:57,040 --> 00:24:58,920
Bu çocuk saat kaçta gitti?

394
00:24:58,960 --> 00:25:01,320
Saat 6.00 sıralarında oradan ayrıldı
sabah yiyecek bir şeyler almak için

395
00:25:01,360 --> 00:25:02,320
ve geri dönmedi.

396
00:25:02,360 --> 00:25:04,280
Yani ikisi de ortada.

397
00:25:05,360 --> 00:25:08,800
Billie, Mick Brennan
kızını görmek için sabırsızlanıyordu.

398
00:25:08,840 --> 00:25:10,880
- Bunu gerçekleştirebilir misin?
- Evet. Elbette.

399
00:25:15,800 --> 00:25:17,760
ne kadar zamandır varsın
David'i biliyor musun?

400
00:25:17,800 --> 00:25:20,240
Dün geceden beri.

401
00:25:20,280 --> 00:25:23,040
Yasmin Rafiq zorla
temize çıkmasını.

402
00:25:24,080 --> 00:25:26,600
Ah, o
onun evinde kalıyor.

403
00:25:26,640 --> 00:25:28,560
Yani farkındasın
onların geçmişinden mi?

404
00:25:28,600 --> 00:25:29,840
Evet.

405
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
Onlar olduğunu söyledi
artık sadece arkadaşlar.

406
00:25:33,440 --> 00:25:35,000
Peki nasıl oldu da karısını terk etti?

407
00:25:35,040 --> 00:25:38,360
Peki dedi ki
yük olmak istemedim.

408
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
Çok üzgünüm baba.

409
00:25:54,240 --> 00:25:56,240
Yapamayacağını biliyorum
kimseyi öldürdüm.

410
00:26:00,200 --> 00:26:03,720
Leo'yu öldürmüş olabilirim
Flynn eğer ona ulaşabilseydim

411
00:26:03,760 --> 00:26:05,480
sana yaptıklarından sonra.

412
00:26:05,520 --> 00:26:07,680
Neden ikiniz de oturmuyorsunuz?

413
00:26:16,520 --> 00:26:18,320
Torunumla tanıştım.

414
00:26:18,360 --> 00:26:20,400
Nasıl biri?

415
00:26:21,760 --> 00:26:23,440
O iyi bir delikanlı.

416
00:26:23,480 --> 00:26:25,160
Bana fotoğrafı gösterdiler.

417
00:26:26,360 --> 00:26:29,200
O Leo'nun tam bir kopyası.

418
00:26:30,080 --> 00:26:32,040
Onda senden çok şey görüyorum.

419
00:26:36,400 --> 00:26:39,760
Cormac'ın ne diyeceğini bir düşünün
ne zaman... öğrendiğinde.

420
00:26:39,800 --> 00:26:42,320
C-Cormac zaten biliyor.

421
00:26:42,360 --> 00:26:43,600
Her zaman biliniyor.

422
00:26:45,360 --> 00:26:49,520
Cormac babanın en iyisi olduğunu biliyordu
arkadaşın senden faydalandı mı?

423
00:26:50,960 --> 00:26:54,760
16 yaşındayken...
hamile mi kaldın?

424
00:26:57,520 --> 00:26:59,760
Düzenlememe yardım etti
evlat edinme.

425
00:27:00,520 --> 00:27:04,040
Ve bu hiç aklıma gelmedi
sana gerçeği söylemesini

426
00:27:04,080 --> 00:27:06,280
ya da polise gitmek için mi?

427
00:27:13,960 --> 00:27:18,040
Konuşmam gerektiği ortaya çıktı
bizzat danışmana.

428
00:27:18,080 --> 00:27:20,440
- Beni geri arayacak.
- Ne zaman?

429
00:27:20,480 --> 00:27:23,080
Bugün bir ara, umarım.

430
00:27:25,960 --> 00:27:28,880
bunu yeni öğrendim
Peder Cormac Doyle biliyordu

431
00:27:28,920 --> 00:27:30,200
Leo ve Aileen hakkında.

432
00:27:30,240 --> 00:27:32,200
Hatta yardım etti
evlat edinmeyi düzenleyin.

433
00:27:32,240 --> 00:27:35,080
Demek ki biliyordu
Aileen'e tecavüz edilmişti.

434
00:27:35,120 --> 00:27:37,240
- Nereye gidiyorsun?
- Kiliseye.

435
00:27:37,280 --> 00:27:39,400
Peki, bir dakika bekle.
Seninle geleceğim.

436
00:27:39,440 --> 00:27:42,640
Onun sorunu ne?
Peder Doyle'la mı?

437
00:27:42,680 --> 00:27:45,200
Yıllar önce Cormac'ın
Doyle bir boksördü.

438
00:27:45,240 --> 00:27:47,840
Ordu'da bir adamı öldürdü
yüzük. David oradaydı.

439
00:27:47,880 --> 00:27:51,160
Ve ona göre o
adamı öldüresiye dövdü.

440
00:27:53,080 --> 00:27:56,040
Cormac Doyle nasıl kaçtı?
birini öldüresiye dövmekle mi?

441
00:27:56,080 --> 00:27:59,160
O yapmadı. biraz yaptım
boks kariyerine devam ediyor.

442
00:27:59,200 --> 00:28:01,440
Rakibi hayatını kaybetti
tek, şanssız bir yumruk.

443
00:28:01,480 --> 00:28:02,880
Peki nerede bu kadar konuşma

444
00:28:02,920 --> 00:28:04,480
bir erkeği dövmekten
ölüm nereden geliyor?

445
00:28:04,520 --> 00:28:06,600
biliyorsun
dedektif müfettiş.

446
00:28:06,640 --> 00:28:09,080
Gerçeğin ortaya çıkmasına asla izin vermez
iyi bir hikaye yolunda.

447
00:28:20,080 --> 00:28:22,240
Kadına göre
çiçek yapıyorum,

448
00:28:22,280 --> 00:28:24,160
Peder Doyle arabayı sürdü
yaklaşık bir saat önce uzaktaydık

449
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
ve Nadia Pawlak'ı vardı
yanında... ve bir bavul.

450
00:28:27,240 --> 00:28:28,960
Onun hakkında haklı olduğumu biliyordum.

451
00:28:29,000 --> 00:28:32,360
Rob, dolaşabilir misin?
Peder Doyle'un arabasının detayları.

452
00:28:32,400 --> 00:28:35,400
artı onun bir resmi
ve Nadia Pawlak?

453
00:28:35,440 --> 00:28:36,600
Harika.

454
00:28:36,640 --> 00:28:38,360
Görünüşe göre onlar
koşuculuk yapıyor.

455
00:28:38,400 --> 00:28:40,800
- Geliyor musun?
- Nereye?

456
00:28:40,840 --> 00:28:42,440
Suç mahalline geri dönelim.

457
00:29:01,960 --> 00:29:05,520
iyi olduğunu düşünüyorum
babası Leo Flynn'i öldürdü

458
00:29:05,560 --> 00:29:08,520
olay yerinden kaçtı ve kaçtı
kiliseye geri döndü.

459
00:29:08,560 --> 00:29:09,880
Sanırım bu mümkün.

460
00:29:09,920 --> 00:29:13,800
Peki... nerede
cinayet silahı mı?

461
00:29:14,800 --> 00:29:15,960
Ne yapıyorsun?

462
00:29:16,000 --> 00:29:17,920
Adımlarını geri çekiyor.

463
00:29:17,960 --> 00:29:20,560
Buradan başlayın. Bizimle çalışın
kiliseye geri dönüyoruz.

464
00:29:24,000 --> 00:29:25,880
Sadece deniyorsun
kendini meşgul etmek

465
00:29:25,920 --> 00:29:27,760
danışman geri arayana kadar.

466
00:29:27,800 --> 00:29:29,600
Peki ya öyleysem?

467
00:29:36,760 --> 00:29:38,520
Evet. Elbette. teşekkürler
bize bildirdiğiniz için.

468
00:29:38,560 --> 00:29:39,600
Şerefe.

469
00:29:41,160 --> 00:29:43,760
Nadia Pawlak tutuklandı
London City Havaalanı'nda güvenlik.

470
00:29:44,360 --> 00:29:46,760
Binmeye çalışıyordu
Rusya'ya bir uçuş.

471
00:29:46,800 --> 00:29:48,760
Üniformalı eskortluk yapılıyor
artık bitti.

472
00:29:49,360 --> 00:29:50,880
Rahipten iz var mı?

473
00:29:50,920 --> 00:29:53,960
Hayır ama arabası
birkaç sokak ötede buldum.

474
00:30:13,560 --> 00:30:16,080
Nadia, havayolunuz
bilet satın alındı

475
00:30:16,120 --> 00:30:18,720
Babayı kullanma
Doyle'un kredi kartı.

476
00:30:19,440 --> 00:30:21,520
Seni havaalanına o mu götürdü?

477
00:30:22,480 --> 00:30:23,600
Evet.

478
00:30:24,280 --> 00:30:25,680
Bunu neden yaptı?

479
00:30:25,720 --> 00:30:27,880
Eve gitmek istedim.

480
00:30:27,920 --> 00:30:29,720
Annemi özlüyorum.

481
00:30:31,720 --> 00:30:34,680
İki takım parmak izi bulduk

482
00:30:34,720 --> 00:30:37,280
bazı içki bardaklarının üzerinde
boks kulübünde.

483
00:30:37,320 --> 00:30:39,680
Bir set Leo Flynn'e yetecek kadar.

484
00:30:39,720 --> 00:30:42,720
Diğer set ise
senin için bir maç.

485
00:30:42,760 --> 00:30:44,320
Bunu açıklayabilir misin?

486
00:30:46,920 --> 00:30:49,120
Leo'yu ben öldürmedim.

487
00:30:49,760 --> 00:30:52,720
HAYIR? Peki kim yaptı?

488
00:30:55,480 --> 00:30:57,400
Yorum yok.

489
00:30:57,440 --> 00:31:00,400
Peder Doyle bunu denedi mi?
seni ülkeden çıkarmak

490
00:31:00,440 --> 00:31:03,280
sana sorulmaması için
aleyhine delil sunmak için?

491
00:31:04,680 --> 00:31:07,440
Öyle olsaydı, öyleydi
zamanını boşa harcıyor.

492
00:31:07,480 --> 00:31:09,280
Baba ayağa kalkıyor
küçük insanlar için

493
00:31:09,320 --> 00:31:11,840
zorbalara karşı.

494
00:31:11,880 --> 00:31:15,240
Beni kimse ikna edemeyecek
ona karşı bir şey söylemek.

495
00:31:26,400 --> 00:31:28,640
Sağ. bu
zaman kaybı.

496
00:31:28,680 --> 00:31:30,640
Kiliseden çok uzakta değiliz.

497
00:31:30,680 --> 00:31:32,240
Artık vazgeçmenin anlamı yok.

498
00:31:32,280 --> 00:31:35,280
Donuyorum. Yapamam
en azından bir kahve içelim mi?

499
00:31:35,320 --> 00:31:36,600
Kendine bir tane al.

500
00:31:36,640 --> 00:31:37,856
emin misin
hiçbir şey istemiyor musun?

501
00:31:37,880 --> 00:31:39,840
- Evet. Olumlu.
- Tamam aşkım.

502
00:32:13,360 --> 00:32:14,800
Polis.

503
00:32:14,840 --> 00:32:17,240
Olduğun yerde kal.

504
00:32:54,800 --> 00:32:56,600
Aptal olma Cormac.

505
00:32:58,720 --> 00:33:00,560
Nadia'yı tutukladık
havaalanında.

506
00:33:00,600 --> 00:33:02,720
Benim memurlarım
şimdi onunla konuşuyorum.

507
00:33:06,680 --> 00:33:08,920
Cormac, Leo'yu kim öldürdü?

508
00:33:08,960 --> 00:33:10,840
Sen mi yoksa Nadia mı?

509
00:33:13,960 --> 00:33:15,600
Cormac, Leo ne yapıyordu?

510
00:33:17,160 --> 00:33:20,160
Cinsel açıdan mıydı
Nadia'ya mı saldırıyorsun?

511
00:33:21,160 --> 00:33:24,160
Aileen'e yaptığı gibi
16 yaşındayken.

512
00:33:34,280 --> 00:33:37,440
Sana söyledi mi Aileen
bir hata mıydı, tek seferlik miydi?

513
00:33:40,120 --> 00:33:42,200
Leo hastaydı.

514
00:33:42,240 --> 00:33:44,160
O bir hayvandı.

515
00:33:45,160 --> 00:33:48,520
Dün gece kulübe gittim.
ve Nadia'nın her yerindeydi.

516
00:33:50,680 --> 00:33:53,120
Ona ondan kurtulmasını söyledim.

517
00:33:53,880 --> 00:33:55,920
Bana sadece güldü.

518
00:33:57,320 --> 00:33:59,920
Yani onu öldürdün.

519
00:33:59,960 --> 00:34:03,240
Cormac, kendine bir iyilik yap.

520
00:34:03,280 --> 00:34:04,680
Onu yere bırak.

521
00:34:15,520 --> 00:34:19,640
Cormac Doyle, seni tutukluyorum
Leo Flynn'in öldürülmesiyle ilgili.

522
00:34:19,680 --> 00:34:22,056
Hiçbir şey söylemene gerek yok
ama savunmanıza zarar verebilir

523
00:34:22,080 --> 00:34:23,760
eğer bahsetmezsen
sorgulandığında

524
00:34:23,800 --> 00:34:25,600
daha sonra sana bir şey
mahkemeye güvenin.

525
00:34:25,640 --> 00:34:28,760
Söyleyeceğin her şey olabilir
delil olarak verilecektir.

526
00:34:30,680 --> 00:34:33,040
Bu cinayet silahı mı?

527
00:34:34,480 --> 00:34:35,640
Hayır.

528
00:34:35,680 --> 00:34:37,480
Peki nerede?

529
00:34:39,040 --> 00:34:44,280
Cormac ne yaptı?
Leo'yu öldürmek için mi kullanıyorsun?

530
00:35:06,840 --> 00:35:08,520
Bu cinayet silahı mı?

531
00:35:08,560 --> 00:35:11,440
Boks kupası
Leo Flynn'in ofisi.

532
00:35:11,480 --> 00:35:12,800
Onu buldun mu?

533
00:35:12,840 --> 00:35:16,440
Hayır. Peder Doyle geldi
her şeyden önce günah çıkarma.

534
00:35:16,480 --> 00:35:18,680
Bana onu nereye sakladığını gösterdi.

535
00:35:19,840 --> 00:35:21,400
Yani tüm bu arayışlar...

536
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
Önemli olan sonuçtur.

537
00:35:34,640 --> 00:35:37,080
Teşekkürler. Hoşçakal.

538
00:35:37,120 --> 00:35:39,560
Bil bakalım az önce kim geldi
ücret kaçırmak için yakalandı.

539
00:35:39,600 --> 00:35:40,880
Kyle Garrett olmalı.

540
00:35:40,920 --> 00:35:42,680
Evet. Onun telefonu
meyve suyu bitti.

541
00:35:42,720 --> 00:35:45,520
Sanki biniyormuş gibi geliyor
Bütün gün metroda dolaştım.

542
00:35:45,560 --> 00:35:46,960
Üniformalı onu getiriyor.

543
00:35:47,000 --> 00:35:49,920
Sonunda Aileen
oğluyla tanışır.

544
00:35:49,960 --> 00:35:51,680
Evet, eğer isterse.

545
00:35:51,720 --> 00:35:53,200
Nasıl hissedeceğini bilmiyorum.

546
00:35:53,240 --> 00:35:56,200
koşullar göz önüne alındığında
burada hamile kaldı.

547
00:35:56,760 --> 00:35:58,560
Aa.

548
00:36:06,760 --> 00:36:08,560
Onu yukarı çıkaracağım.

549
00:36:12,760 --> 00:36:14,720
öldürmeni izledim
dostum Matthew.

550
00:36:14,760 --> 00:36:16,320
Bu bir kaza değildi.

551
00:36:16,360 --> 00:36:19,960
Dövüş oyununu bıraktım.
Hayatımı Allah'a adadım.

552
00:36:20,000 --> 00:36:22,440
Evet. Çünkü kendini suçlu hissettin.

553
00:36:22,480 --> 00:36:24,320
Kefaret etmem gerekiyordu.

554
00:36:24,360 --> 00:36:25,920
Bu aynı şey değil.

555
00:36:25,960 --> 00:36:28,080
Dilediğin kadar kefaret edebilirsin,

556
00:36:28,120 --> 00:36:30,040
ama senin bir olduğunu biliyorum
soğukkanlı katil.

557
00:36:48,920 --> 00:36:50,920
MERHABA.

558
00:36:50,960 --> 00:36:52,440
Ben Aileen.

559
00:36:52,480 --> 00:36:54,200
Sen Kyle olmalısın.

560
00:37:18,880 --> 00:37:20,560
İçeri gelin.

561
00:37:21,560 --> 00:37:23,480
Peder Doyle'un itiraf ettiğini duydum.

562
00:37:23,520 --> 00:37:24,680
O yaptı.

563
00:37:24,720 --> 00:37:26,560
Çok şükür
Katolik suçluluğu.

564
00:37:27,440 --> 00:37:30,280
- Beni mi görmek istedin?
- Lütfen oturun.

565
00:37:31,880 --> 00:37:35,080
Billie, özür dilemek istedim
daha önce söylediklerim için.

566
00:37:35,120 --> 00:37:37,560
Bu... beceriksizceydi.

567
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
almamaya çalışıyordum
umutların çok yüksek.

568
00:37:42,600 --> 00:37:46,240
Mesleki standartlar var
sonunda e-postalarıma geri döndüm.

569
00:37:46,280 --> 00:37:48,640
Bu konuda benimle aynı fikirdeler
sana karşı şikayet

570
00:37:48,680 --> 00:37:51,160
olmamalı
daha da takip edildi.

571
00:37:54,120 --> 00:37:56,000
Ah. Bu harika.

572
00:37:58,000 --> 00:37:59,960
Üzgünüm. Bunu almam gerekiyor.

573
00:38:00,000 --> 00:38:01,400
Sayın.

574
00:38:04,520 --> 00:38:06,560
Devam edin Doktor.

575
00:38:14,880 --> 00:38:19,000
"İlk kez David Bradford'la tanıştım
yaklaşık 30 yıl önce.

576
00:38:19,040 --> 00:38:20,920
Profesyonel bir boksördüm.

577
00:38:20,960 --> 00:38:24,240
Rakiplerimden biri
ringde öldü.

578
00:38:25,040 --> 00:38:28,200
Takip eden haftalarda
ve gerçeğe rağmen

579
00:38:28,240 --> 00:38:31,000
asla olmadığımı
herhangi bir suçla itham edilen,

580
00:38:31,040 --> 00:38:36,400
Polis Memuru David Bradford
beni herkesin önünde cinayetle suçladı

581
00:38:36,440 --> 00:38:40,360
bir suçlama
bugün tekrarlandı."

582
00:38:42,080 --> 00:38:44,320
Devam et baba.

583
00:38:45,960 --> 00:38:49,040
"Bu öğleden sonra
Nadia Pawlak'ı düşürdüm

584
00:38:49,080 --> 00:38:52,800
Londra Şehir Havaalanında,
arabam bozuldu.

585
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
Docklands'ı aldım
Hafif Raylı Sistem,

586
00:38:55,200 --> 00:38:58,680
sonra bir otobüs bana geri dönüyor
bulduğum kilise

587
00:38:58,720 --> 00:39:01,960
Dedektif Müfettiş David
Bradford beni bekliyor.

588
00:39:02,000 --> 00:39:04,520
Ne olduğunu bilmeden önce
oluyordu,

589
00:39:04,560 --> 00:39:08,160
bana metal bir nesne fırlattı.

590
00:39:08,200 --> 00:39:10,800
İçgüdüsel olarak yakaladım.

591
00:39:11,600 --> 00:39:14,200
Artık benim için açık
bu nesne,

592
00:39:14,240 --> 00:39:18,200
bir boks kupasıydı
Leo Flynn'i öldürmek için kullanıldı

593
00:39:18,240 --> 00:39:21,600
ve şu David Bradford
bana komplo kurmaya niyetliydi

594
00:39:21,640 --> 00:39:23,400
cinayet için."

595
00:39:25,800 --> 00:39:29,360
ben gitmedim
dün gece boks kulübü,

596
00:39:29,400 --> 00:39:32,360
ve Leo Flynn'i ben öldürmedim.

597
00:39:32,800 --> 00:39:34,560
Neden yapayım ki?

598
00:39:34,600 --> 00:39:37,400
Leo benim en iyimdi
dostum, Allah aşkına.

599
00:39:38,880 --> 00:39:40,320
şikayet mi ediyorsun

600
00:39:40,360 --> 00:39:43,400
Dedektife karşı
Müfettiş Bradford mu?

601
00:39:44,600 --> 00:39:46,240
Ben öyleyim.

602
00:39:46,280 --> 00:39:52,240
Yani... iddia ediyorsun
kanıt yerleştirdiğini

603
00:39:52,280 --> 00:39:54,520
ve bir itiraf uydurdu.

604
00:39:54,560 --> 00:39:57,960
Hiçbir şey iddia etmiyorum.

605
00:39:58,400 --> 00:40:01,360
Sana ne olduğunu anlatıyorum.

606
00:40:10,000 --> 00:40:12,760
Peki anlamadım
söylediği her şey.

607
00:40:12,800 --> 00:40:15,880
ihtiyacım olacak
tedavi... İmmünoterapi.

608
00:40:15,920 --> 00:40:19,080
Kendinden emin görünüyor
zamanında yakaladılar.

609
00:40:19,120 --> 00:40:21,080
Görünüşe göre bana sıkışıp kalmışsın.

610
00:40:21,120 --> 00:40:22,480
Bu çok yazık.

611
00:40:23,680 --> 00:40:25,520
İçeri gelin.

612
00:40:26,120 --> 00:40:29,440
Üzgünüm. Şey...

613
00:40:29,480 --> 00:40:31,080
Bilmek isteyeceğini düşündüm.

614
00:40:31,120 --> 00:40:34,600
Dedektif Müfettiş Rafiq
gözaltı görüşme odasında

615
00:40:34,640 --> 00:40:37,280
- Peder Doyle'la birlikte.
- O ne?

616
00:40:37,320 --> 00:40:39,400
Söylenti onun yaptığı yönünde
resmi bir şikayet

617
00:40:39,440 --> 00:40:41,720
tarzı hakkında
tutuklandı.

618
00:40:41,760 --> 00:40:43,680
- Bunu kabul etmiyorum.
- Hayır. Hayır, hayır, hayır.

619
00:40:43,720 --> 00:40:45,240
Onu bana bırak.

620
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
İyice açık durmanız gerekiyor.

621
00:40:49,120 --> 00:40:51,120
- Bana söylemek istediğin bir şey mi var?
- Hayır.

622
00:40:53,720 --> 00:40:57,120
Yemin ederim o tutuklama
tamamen kitaba göre.

623
00:41:06,920 --> 00:41:07,920
Hey.

624
00:41:09,240 --> 00:41:11,240
Bunu duyduk baba
Doyle şikayette bulunuyor

625
00:41:11,280 --> 00:41:14,080
karşı, şey
dedektif müfettiş.

626
00:41:14,640 --> 00:41:18,640
Peder Doyle iddia ediyor
David'in kanıt yerleştirdiğini.

627
00:41:18,680 --> 00:41:21,240
- Hangi kanıt?
- Cinayet silahı.

628
00:41:21,280 --> 00:41:25,800
Peder Doyle şunu söylüyor: David
ona boks kupası fırlattı

629
00:41:25,840 --> 00:41:28,160
onu yakaladı ve bu
Neden parmak izleri onun üzerinde?

630
00:41:28,200 --> 00:41:30,920
ne zaman oradasın
kupa kurtarıldı mı?

631
00:41:31,840 --> 00:41:34,320
Ah... hayır, değildim.

632
00:41:35,040 --> 00:41:37,760
Hayır. Ben... Ben oraya gittim.
birkaç dakika sonra kiliseye.

633
00:41:37,800 --> 00:41:41,000
öyle olduğunu sanmıyorum
Peder Doyle'la konuşabilirim.

634
00:41:41,040 --> 00:41:42,800
Hayır. Hayır. Kesinlikle hayır.

635
00:41:43,440 --> 00:41:45,320
Peki şimdi ne olacak?

636
00:41:45,360 --> 00:41:47,800
Bu ciddi bir durum
İddia, Vivienne.

637
00:41:47,840 --> 00:41:49,840
Onu yukarıya çıkarmam lazım.

638
00:41:51,240 --> 00:41:53,800
Bu arada, ımm,

639
00:41:53,840 --> 00:41:56,240
geri duydu
onun danışmanı.

640
00:41:56,280 --> 00:41:58,760
Bu çok olumlu bir öngörü.

641
00:42:15,360 --> 00:42:17,160
Patron, itiraf etmelisin

642
00:42:17,200 --> 00:42:19,480
hızlı ve gevşek oynadın
Geçmişteki kurallarla.

643
00:42:19,520 --> 00:42:22,560
Gerçekten bunu yapacağımı düşünüyorsun
böyle bir gösteri yap

644
00:42:22,600 --> 00:42:24,360
diğer her şeyle
Devam mı edeceğim?

645
00:42:30,840 --> 00:42:32,120
Ne demek istiyor?

646
00:42:32,160 --> 00:42:33,960
diğer her şeyle
devam mı ediyor?

647
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
David'in... bir sağlık sorunu var.

648
00:42:38,520 --> 00:42:40,760
Ne tür bir sağlık sorunu?

649
00:42:42,040 --> 00:42:44,160
Kanser hastası.

650
00:43:08,400 --> 00:43:12,320
Cormac Doyle ne dedi?
dün gece sana mı geldi, Nadia?

651
00:43:12,360 --> 00:43:17,640
Onu kaybettiğini...
bir anlık öfkeyle

652
00:43:17,680 --> 00:43:20,400
Leo'nun yaptığı şey yüzünden
sana mı yapıyordu?

653
00:43:21,680 --> 00:43:23,640
Yorum yok.

654
00:43:23,680 --> 00:43:26,760
"Yorum yok."

655
00:43:28,160 --> 00:43:30,960
Peder Doyle mu?
sana bunu söylemeni söylüyorum,

656
00:43:31,000 --> 00:43:32,920
sana biraz eğitim vereyim...

657
00:43:32,960 --> 00:43:35,560
Ne söylemeli ve yapmalı
röportajda mı?

658
00:43:37,480 --> 00:43:40,520
Benim şüphem şu ki, babam
Doyle seni aptal yerine koyuyor.

659
00:43:42,680 --> 00:43:46,920
Cormac Doyle'u tanımıyorsun
tıpkı senin yaptığını düşündüğün gibi.

660
00:43:47,560 --> 00:43:49,120
sana söylemedi sanırım

661
00:43:49,160 --> 00:43:52,680
Leo'nun ilk olmadığını
öldürdüğü adam.

662
00:43:58,960 --> 00:44:01,320
Bir modelin ortaya çıktığını görüyorum.

663
00:44:01,920 --> 00:44:06,720
Cormac sinirleniyor, Cormac
saldırırsa bir adam ölür.

664
00:44:07,320 --> 00:44:10,600
Bu boks. Biz
riskleri herkes biliyor.

665
00:44:10,640 --> 00:44:12,440
Peki dün gece neydi?

666
00:44:12,480 --> 00:44:14,400
Cinayet?

667
00:44:14,440 --> 00:44:16,600
Peder Doyle bir katil değil.

668
00:44:16,640 --> 00:44:19,480
Eğer Leo'ya vurmasaydı...

669
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
sen olurdun
bir tecavüzü araştırıyor.

670
00:44:29,600 --> 00:44:32,480
Babam ne yaptı?
Doyle Leo'ya mı vurdu?

671
00:44:37,120 --> 00:44:39,240
Bir kupa.

672
00:44:39,280 --> 00:44:41,080
Boks kupası.

673
00:44:42,480 --> 00:44:45,200
Peki o ne yaptı?
daha sonra onunla mı?

674
00:44:45,920 --> 00:44:48,200
Kiliseye geri götürdüm.

675
00:44:48,240 --> 00:44:50,440
Sunağın arkasına sakladım.

676
00:45:02,680 --> 00:45:05,800
Dedektif Müfettiş Rafiq
Peder Doyle'la zaten konuştum.

677
00:45:05,840 --> 00:45:08,600
Cinayeti itiraf etti
ve şikayeti geri çekti.

678
00:45:08,640 --> 00:45:10,840
Onun sahip olduğu bir şey değil
seçim. Harika iş çıkardın Billie.

679
00:45:11,880 --> 00:45:13,840
Bu yüzden seninle mahsur kaldık.

680
00:45:15,440 --> 00:45:17,000
Öyle düşünmüyorum.

681
00:45:17,040 --> 00:45:18,600
Üzgünüm?

682
00:45:18,640 --> 00:45:22,240
Biraz zamana ihtiyacım var
kafamı topla.

683
00:45:22,280 --> 00:45:24,200
eğer hissediyorsan üzgünüm
seni hayal kırıklığına uğrattık.

684
00:45:24,240 --> 00:45:25,840
Hayır, hayır, hayır. Ben...

685
00:45:26,600 --> 00:45:28,560
Güven kazanılmalıdır.

686
00:45:28,600 --> 00:45:31,240
Ve pek bir şey yapmadım
yakın zamanda seninkini kazanmak için.

687
00:45:31,840 --> 00:45:35,080
Yine de biz
uzun süre arkadaş olurlar.

688
00:45:35,960 --> 00:45:38,560
eğer geleceksem
bu işe geri dönelim,

689
00:45:38,600 --> 00:45:40,280
Değişmem gerekecek.

690
00:45:43,160 --> 00:45:45,760
Değiştirebilirim.

691
00:45:47,640 --> 00:45:49,360
Kendinize iyi bakın efendim.

692
00:45:49,920 --> 00:45:51,560
Bir haykırışımız var.

693
00:45:52,120 --> 00:45:54,400
Bir kadının vücudu
Limehouse'da bulundu.

694
00:45:57,560 --> 00:45:58,480
Teşekkürler.

695
00:46:01,800 --> 00:46:03,800
Geri dönecek misiniz efendim?

696
00:46:04,600 --> 00:46:08,400
Dürüst olmak gerekirse Billie...
Bilmiyorum.

696
00:46:09,305 --> 00:47:09,589
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için