1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Açık SUBTITLES ile herhangi bir videoyu çevrimiçi izleyin
Ücretsiz Tarayıcı uzantısı: osdb.link/ext

2
00:01:36,920 --> 00:01:38,720
Elimizde ne var?

3
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
Yaşlı bir adamın cesedi.

4
00:01:41,640 --> 00:01:42,960
Altta bulunan
merdivenlerden

5
00:01:43,000 --> 00:01:44,920
görevliler tarafından
olay yerine katıldı.

6
00:01:44,960 --> 00:01:46,400
Onları buraya ne getirdi?

7
00:01:46,440 --> 00:01:48,920
Bir erkekten 999'lu arama
sabah 8'den hemen sonra.

8
00:01:48,960 --> 00:01:51,400
İsim bırakmadı.
Ve ortalıkta dolaşmadı.

9
00:02:00,560 --> 00:02:03,000
Tıbbi muayeneci
ölüm zamanını tahmin ediyor

10
00:02:03,040 --> 00:02:05,960
21:00 arası
ve dün gece yarısı.

11
00:02:06,000 --> 00:02:08,520
Ah, konumu şu şekilde
bir düşüşle devam ediyor.

12
00:02:08,560 --> 00:02:10,440
Evet.

13
00:02:10,480 --> 00:02:12,280
Ama alsan iyi olur
şuna bir bak.

14
00:02:15,480 --> 00:02:18,720
Tezgahtaki kan
ve yerde.

15
00:02:21,200 --> 00:02:23,040
Bir tür kavga mı?

16
00:02:23,080 --> 00:02:24,520
var
başka bir şey.

17
00:02:24,560 --> 00:02:25,880
Üst katta.

18
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
bu mümkün
kavga burada başladı.

19
00:02:41,840 --> 00:02:43,160
Evet, boya burada dökülmüş.

20
00:02:43,200 --> 00:02:45,280
ve o çizikler
izler taze görünüyor.

21
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
Bir yazı buldum.

22
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
Binbaşı Leonard Miller.

23
00:02:50,440 --> 00:02:52,520
Peki, işaretler var
Burada bir rahatsızlık var.

24
00:02:52,560 --> 00:02:54,160
Komidin
devrildi,

25
00:02:54,200 --> 00:02:56,320
üzerindeki çizik izleri
çerçeve ve duvarda.

26
00:02:56,360 --> 00:02:58,560
Kurbanı kontrol edebilir misin?
kırık tırnaklar için mi?

27
00:02:58,600 --> 00:02:59,640
Evet.

28
00:03:02,200 --> 00:03:04,000
999 araması.

29
00:03:04,040 --> 00:03:05,840
O öldü.

30
00:03:05,880 --> 00:03:08,320
O... O... O öldü.
H-Nefes almıyor.

31
00:03:08,360 --> 00:03:10,120
Yapabilir misin
söyle bana neredesin?

32
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
31 Elvington Bahçeleri.

33
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
- Adınız ne?
- Hayır. Hayır.

34
00:03:13,840 --> 00:03:15,800
Sadece... gel.

35
00:03:15,840 --> 00:03:16,800
Genç görünüyor.

36
00:03:16,840 --> 00:03:18,560
Ve korktum.

37
00:03:36,800 --> 00:03:38,640
SOCO yöneticisi onayladı

38
00:03:38,680 --> 00:03:40,400
kurbanın
tırnaklar hasarlı

39
00:03:40,440 --> 00:03:43,120
ve kalıntıların var olduğunu
bazılarının altında beyaz boya var.

40
00:03:43,160 --> 00:03:45,480
Bu tutarlı
çiziklerle.

41
00:03:45,520 --> 00:03:49,440
Yani onun olması mümkün
yatak odasından sürüklenerek götürüldü

42
00:03:49,480 --> 00:03:51,840
- merdivenlerin tepesine.
- Ve aşağı itildi.

43
00:03:51,880 --> 00:03:54,320
Yönetebileceğimizi düşünüyorum
doğal nedenler dışında.

44
00:04:03,120 --> 00:04:04,200
Merhaba?

45
00:04:07,360 --> 00:04:10,160
Ah, bu Dedektif
Çavuş Vivienne Cole.

46
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
Kimin aradığını sorabilir miyim?

47
00:04:14,120 --> 00:04:15,440
Tamam, doğru.

48
00:04:15,480 --> 00:04:16,760
Kızı bu.

49
00:04:17,920 --> 00:04:21,560
Üzgünüm ama var
sizin için bazı zor haberler.

50
00:04:34,360 --> 00:04:37,920
Duymak zorunda kaldığın için üzgünüm
telefonda baban hakkında.

51
00:04:37,960 --> 00:04:39,136
Bir türlü kafamı toparlayamıyorum.

52
00:04:39,160 --> 00:04:40,760
Anlamıyorum.
Düştü mü?

53
00:04:40,800 --> 00:04:43,280
Hala deniyoruz
nasıl olduğunu tespit edin.

54
00:04:43,320 --> 00:04:45,040
Onu kim buldu?

55
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
Henüz bilmiyoruz.

56
00:04:46,600 --> 00:04:49,320
Arayan kişi
999 olay yerinden ayrıldı.

57
00:04:51,080 --> 00:04:52,920
Kabul edilmesi gereken çok şey var.

58
00:04:53,840 --> 00:04:57,680
Göstergeler vardı
bir rahatsızlıktan.

59
00:04:57,720 --> 00:04:59,920
Bir rahatsızlık mı?

60
00:04:59,960 --> 00:05:02,200
Ne, birisi içeri mi girdi?

61
00:05:02,240 --> 00:05:06,440
Kendisi eski ordu mensubu. O
karşılık verirdi.

62
00:05:07,760 --> 00:05:09,840
Sizce bu mu
onu neden öldürdüler?

63
00:05:11,200 --> 00:05:13,440
Hadi içeri girelim, oturalım.

64
00:05:31,240 --> 00:05:34,200
En son ne zaman içtin?
babanla iletişim kurdun mu?

65
00:05:34,240 --> 00:05:36,000
Dün.

66
00:05:36,040 --> 00:05:37,680
Ne zaman?

67
00:05:37,720 --> 00:05:41,600
Akşamın erken saatlerinde, saat 6 civarında.

68
00:05:41,640 --> 00:05:43,640
Biraz alışverişe çıktım.

69
00:05:45,160 --> 00:05:46,760
Peki nasıl görünüyordu?

70
00:05:48,400 --> 00:05:50,080
İyi.

71
00:05:50,120 --> 00:05:51,800
Ne kadar kaldın?

72
00:05:53,080 --> 00:05:54,760
Yaklaşık yarım saat.

73
00:05:57,000 --> 00:05:59,040
Bir tartışma yaşadık.

74
00:06:01,000 --> 00:06:02,600
Bu neyle ilgiliydi?

75
00:06:05,280 --> 00:06:07,040
Ah, ımm...

76
00:06:09,000 --> 00:06:10,520
Önemli bir şey yok aslında.

77
00:06:10,560 --> 00:06:14,080
Ona bakıyordum
son kullanma tarihi geçmiş yiyecekleri yediğiniz için.

78
00:06:15,640 --> 00:06:17,280
Aptal.

79
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
Sen onu terk ettiğinde
baba, nereye gittin?

80
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
İşe.

81
00:06:24,000 --> 00:06:26,600
bir çiftim var
temizlik işleri.

82
00:06:26,640 --> 00:06:30,640
ihtiyacı olan başka biri var mı
baban hakkında bilgi sahibi olmak için mi?

83
00:06:30,680 --> 00:06:32,600
Ben tek çocuğum.

84
00:06:32,640 --> 00:06:37,320
Sadece benim, benim
oğlum ve kızım.

85
00:06:38,480 --> 00:06:41,160
Kocam Malcolm'du.
aynı zamanda orduydu.

86
00:06:41,200 --> 00:06:44,040
O öldürüldü
4 yıl önceki eylem.

87
00:06:46,040 --> 00:06:48,640
Çocuklarınız kaç yaşında?

88
00:06:48,680 --> 00:06:52,240
Caleb 18 yaşında. Hımm, Hindistan 5 yaşında.

89
00:06:53,400 --> 00:06:57,720
Ve Caleb ve
baban yakın mı?

90
00:06:57,760 --> 00:06:59,120
Evet.

91
00:07:00,600 --> 00:07:03,720
Demek istediğim, Caleb tipik bir tip
genç, biliyorsun.

92
00:07:03,760 --> 00:07:05,760
dırdır etmelisin
onun etrafında dönmesini.

93
00:07:07,920 --> 00:07:11,000
Evet.
Evet, yaklaştılar.

94
00:07:13,520 --> 00:07:15,120
Ah.

95
00:07:18,200 --> 00:07:19,720
Tanrım.

96
00:07:21,240 --> 00:07:24,160
Eğer babam şimdi beni görebilseydi
etkilenmeyecekti.

97
00:07:25,600 --> 00:07:27,920
Gözyaşlarına pek vakti olmadı.

98
00:07:39,920 --> 00:07:41,840
Ne düşünüyorsun?

99
00:07:41,880 --> 00:07:45,840
Beklediğim gibi değil...
Bekar anne, iki temizlik işi.

100
00:07:45,880 --> 00:07:48,680
Evet, babası da içeride
beş odalı müstakil bir ev.

101
00:07:50,560 --> 00:07:53,360
söyledin mi
dedektif müfettiş henüz yok mu?

102
00:07:53,400 --> 00:07:55,240
CCTV hakkında mı?

103
00:07:55,280 --> 00:07:57,640
Hayır, henüz değil.

104
00:07:59,640 --> 00:08:01,960
Geri döndüğümüzde bunu yapacağım.

105
00:08:19,840 --> 00:08:22,400
83 yaşındaki Binbaşı
Leonard Miller.

106
00:08:22,440 --> 00:08:24,800
Eşi Anna,
dokuz yıl önce öldü.

107
00:08:24,840 --> 00:08:28,920
Kızı Kathy Lawrence,
onun ana bakıcısı gibi görünüyor.

108
00:08:28,960 --> 00:08:32,280
Ah, o yapmıyor
999'u arayan kişiyi tanır.

109
00:08:32,320 --> 00:08:34,320
Otopsi yaralanmalara işaret ediyor

110
00:08:34,360 --> 00:08:36,120
ile tutarlı
merdivenlerden düşmek

111
00:08:36,160 --> 00:08:39,600
ama aynı zamanda yaralanmalar
boğulmayı işaret ediyor.

112
00:08:39,640 --> 00:08:42,280
Yani boğuldu
ve merdivenlerden aşağı mı itildi?

113
00:08:42,320 --> 00:08:43,920
İşte böyle görünüyor.

114
00:08:43,960 --> 00:08:46,040
Peki ya kan?
mutfakta mı?

115
00:08:46,080 --> 00:08:48,560
Herhangi bir kesinti bulamadılar
kurbanın vücudunda.

116
00:08:48,600 --> 00:08:50,800
az önce oradaydım
laboratuvarla konuşuyorum.

117
00:08:50,840 --> 00:08:52,160
SOCO'lar bir parmak izi buldu

118
00:08:52,200 --> 00:08:53,680
kan sıçramasında
mutfakta.

119
00:08:53,720 --> 00:08:55,000
Onların da maçı var.

120
00:08:55,040 --> 00:08:57,320
- Kiminle?
- Caleb Lawrence'tı.

121
00:08:57,360 --> 00:08:59,960
Onun yüzünden sistemde
kavga için gençlere yönelik bir uyarı.

122
00:09:00,000 --> 00:09:01,440
Kathy Lawrence'la bir akrabalığın var mı?

123
00:09:01,480 --> 00:09:03,200
Evet. O onun oğlu.

124
00:09:03,240 --> 00:09:05,760
Peki sana gittiğini söyledi mi?
dün gece büyükbabasını görmeye mi gitti?

125
00:09:05,800 --> 00:09:07,680
Hayır. Yapmadı.

126
00:09:13,120 --> 00:09:15,640
O halde oturun,
Bu formu doldurun.

127
00:09:18,800 --> 00:09:21,840
Ve onu geri getir
işin bittiğinde ben, tamam mı?

128
00:09:25,160 --> 00:09:26,520
Burada ne yapıyorsun?

129
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
Büyükbabamla ilgili.

130
00:09:40,080 --> 00:09:41,840
Polis bunu yapmıyor
nasıl öldüğünü biliyor musun?

131
00:09:41,880 --> 00:09:45,360
Sadece var dediler
bir çeşit rahatsızlık.

132
00:09:47,480 --> 00:09:49,720
Sen ne yaptın?

133
00:09:49,760 --> 00:09:52,120
Hiçbir şey, hiçbir şey. Ben-ben
dün gece yaptım.

134
00:09:52,160 --> 00:09:55,520
Ben... birkaç tane vardı
çocuklarla bira içiyoruz.

135
00:09:55,560 --> 00:09:57,840
Gidip gördün mü
Dün gece büyükbabam mı?

136
00:09:59,480 --> 00:10:01,800
Gideceğini söylemiştin.

137
00:10:01,840 --> 00:10:03,360
Merhaba Kathy.

138
00:10:03,400 --> 00:10:05,240
Bu senin oğlun mu Caleb?

139
00:10:05,280 --> 00:10:07,800
Evet. Ona şimdi söyledim.

140
00:10:09,120 --> 00:10:10,720
Kaybınız için üzgünüz.

141
00:10:10,760 --> 00:10:13,480
sormamın sakıncası var mı
Caleb'e bir soru sorar mısın?

142
00:10:13,520 --> 00:10:14,960
Biraz daha özel bir yer mi var?

143
00:10:16,040 --> 00:10:17,120
Oradan mı?

144
00:10:17,160 --> 00:10:18,400
Evet.

145
00:10:28,320 --> 00:10:30,920
ziyaret ettin mi
dün gece dede mi?

146
00:10:33,720 --> 00:10:34,800
HAYIR.

147
00:10:36,040 --> 00:10:37,920
Bu durumda Caleb
Lawrence, seni tutukluyorum

148
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
şüphesi üzerine
Leonard Miller'ın öldürülmesi.

149
00:10:39,880 --> 00:10:42,136
Hiçbir şey söylemene gerek yok
ama savunmanıza zarar verebilir

150
00:10:42,160 --> 00:10:43,696
eğer bahsetmezsen
sorgulandığında...

151
00:10:43,720 --> 00:10:45,296
Ne, aslında düşünüyorsun
büyükbabamı öldürdüğümü mü?

152
00:10:45,320 --> 00:10:47,096
- Hırsız olduğunu söylemiştin!
- Ona asla parmağımı sürmedim.

153
00:10:47,120 --> 00:10:48,416
Kanıt olarak verilebilir.
Anlıyor musunuz?

154
00:10:48,440 --> 00:10:49,960
Geri çekilin Bayan Lawrence.

155
00:10:55,720 --> 00:10:57,480
nerede olduğunu biliyor musun
Oğlum dün gece miydi?

156
00:10:57,520 --> 00:10:59,136
Bakın bu onun büyükbabası.
hakkında konuşuyoruz.

157
00:10:59,160 --> 00:11:00,400
Caleb onu seviyordu.

158
00:11:00,440 --> 00:11:02,240
Bunu yapmasının hiçbir yolu yok
ona zarar ver!

159
00:11:23,120 --> 00:11:24,880
Bir sorunumuz var.

160
00:11:24,920 --> 00:11:27,520
Profesyonel mi yoksa kişisel mi?

161
00:11:27,560 --> 00:11:29,040
İkisi birden.

162
00:11:30,680 --> 00:11:32,200
Geçen gece...

163
00:11:32,240 --> 00:11:33,720
görüldük.

164
00:11:40,640 --> 00:11:42,120
Bunu nasıl aldın?

165
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
Billie.

166
00:11:43,960 --> 00:11:45,456
Onun bir arkadaşı var
kontrol odasında çalışıyor

167
00:11:45,480 --> 00:11:46,920
Londra Merkez'de.

168
00:11:49,040 --> 00:11:50,600
Başka kim gördü?

169
00:11:50,640 --> 00:11:52,560
Billie'nin durumu da bu
arkadaş öğrenmeye çalışıyor.

170
00:11:57,480 --> 00:11:59,960
Müdürü tanıyorum
orada. Ona bir yüzük verebilirdim.

171
00:12:00,000 --> 00:12:03,440
Bu daha fazlasını getirmeyecek mi?
dikkat, işleri daha da kötüleştirir misin?

172
00:12:04,960 --> 00:12:07,480
Yani sence biz
hiçbir şey yapmamalı mı?

173
00:12:07,520 --> 00:12:10,440
Billie'nin arkadaşı
kapatmaya çalışıyorum.

174
00:12:10,480 --> 00:12:14,800
Sanırım tek seçeneğimiz...
Beklemek ve başarılı olmasını ummak.

175
00:12:34,640 --> 00:12:36,360
Bak, o işi daha yeni aldım.

176
00:12:36,400 --> 00:12:38,456
Bunu patronuma söylemelisin
Ben yanlış bir şey yapmadım.

177
00:12:38,480 --> 00:12:40,880
En son ne zaman dolaştın
büyükbabanın evine

178
00:12:40,920 --> 00:12:42,640
Elvington Bahçeleri'nde mi?

179
00:12:44,040 --> 00:12:46,080
Bilmiyorum. Hakkında...
Yaklaşık bir hafta önce.

180
00:12:47,200 --> 00:12:50,320
Parmak izlerin vardı
kanda tespit edildi

181
00:12:50,360 --> 00:12:52,040
senin zeminde
dedemin mutfağı.

182
00:12:52,080 --> 00:12:53,560
Kan hâlâ yapışkan,

183
00:12:53,600 --> 00:12:56,040
bu da demek oluyor ki sadece
birkaç saattir oradayım.

184
00:13:03,560 --> 00:13:05,520
Dün gece oraya gittim.

185
00:13:05,560 --> 00:13:08,400
Tamam aşkım. Bu ne zamandı?

186
00:13:08,440 --> 00:13:10,360
Saat 7'nin yarısı civarında. ben
mutfağa gitti.

187
00:13:10,400 --> 00:13:12,160
İçeri nasıl girdin?

188
00:13:12,200 --> 00:13:13,800
Ayrıntılar önemlidir.

189
00:13:13,840 --> 00:13:15,120
Annemin anahtarını ödünç aldım.

190
00:13:15,160 --> 00:13:16,880
Devam et.

191
00:13:16,920 --> 00:13:18,960
Ne... ne yapmalıyım?
bilmek ister misin?

192
00:13:19,000 --> 00:13:21,840
Caleb, açıkça bir şey vardı
bazı tanımların mücadelesi

193
00:13:21,880 --> 00:13:24,120
büyükbabanın mutfağında.

194
00:13:24,160 --> 00:13:27,040
- Orada bir adam vardı.
- Hangi adam?

195
00:13:27,080 --> 00:13:29,320
Bilmiyorum. Ben-ben
onu daha önce hiç görmedim.

196
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
Onu tarif edebilir misin?

197
00:13:32,640 --> 00:13:34,920
Kahverengi saçlı, yaklaşık 1.80 boyunda.

198
00:13:34,960 --> 00:13:36,240
Kendine yardım ediyordu

199
00:13:36,280 --> 00:13:37,816
buzdolabından bir şeyler almak
sanki buranın sahibiymiş gibi.

200
00:13:37,840 --> 00:13:39,640
Ona dışarı çıkmasını söyledim.

201
00:13:39,680 --> 00:13:41,640
Peki sonra ne oldu?

202
00:13:42,600 --> 00:13:44,480
Benim için gitti.
Ona karşılık verdim.

203
00:13:44,520 --> 00:13:46,480
Nasıl yaralandın?

204
00:13:46,520 --> 00:13:48,520
Uçarak üzerime geldi.
Dengemi kaybettim.

205
00:13:48,560 --> 00:13:50,720
Ve kafamı kırdım
aşağı indiğimde tezgah.

206
00:13:53,520 --> 00:13:56,960
Ve sonra büyükbabam içeri girdi.
Bana hastaneye gitmemi söyledi.

207
00:13:57,000 --> 00:13:58,976
Büyükbabanı yanında bıraktın
az önce sana vuran adam mı?

208
00:13:59,000 --> 00:14:01,400
Öyle değildi.
Büyükbaba onu tanıdığını söyledi.

209
00:14:15,920 --> 00:14:16,960
Meslektaşlarınız nerede?

210
00:14:17,000 --> 00:14:19,040
Caleb Lawrence'la röportaj yapıyorum.

211
00:14:19,080 --> 00:14:20,640
Ah, evet.

212
00:14:21,640 --> 00:14:24,920
Siz sormadan önce efendim, konuştum.
Londra Merkez'deki bağlantım,

213
00:14:24,960 --> 00:14:26,520
ve yapmadığına yemin ediyor

214
00:14:26,560 --> 00:14:29,680
CCTV görüntülerini geçti
başkasına.

215
00:14:29,720 --> 00:14:31,040
Emin olamayacağı şey

216
00:14:31,080 --> 00:14:33,680
istasyon olup olmadığı
kontrol memuru

217
00:14:33,720 --> 00:14:35,920
onu ilk kim aldı
bunu kendisine saklamıştır.

218
00:14:35,960 --> 00:14:37,680
Ama uyuyor
gece vardiyası dışında,

219
00:14:37,720 --> 00:14:40,440
yani arkadaşım arayamıyor
bugün geç saatlere kadar.

220
00:14:42,480 --> 00:14:45,040
- Bana haber ver.
- Elbette.

221
00:14:57,200 --> 00:14:58,816
Yapabilir misin
söyle bana neredesin?

222
00:14:58,840 --> 00:15:00,520
31 Elvington Bahçeleri.

223
00:15:00,560 --> 00:15:02,640
- Adınız ne?
- Hayır. Hayır.

224
00:15:02,680 --> 00:15:04,120
Sadece... gel.

225
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
Bu o.

226
00:15:07,880 --> 00:15:09,680
İçerideki adam
Büyükbabanın evi.

227
00:15:09,720 --> 00:15:12,520
Ve sen kendinden eminsin
Büyükbabam kim olduğunu söylemedi mi?

228
00:15:12,560 --> 00:15:14,320
Kesinlikle.

229
00:15:18,160 --> 00:15:21,000
Gitmemem gerekiyordu.
Büyükbaba olmayabilir...

230
00:15:23,440 --> 00:15:26,280
ne zaman yaptın
Aandamp;E'ye varmak mı?

231
00:15:26,320 --> 00:15:27,640
8:00 civarında.

232
00:15:27,680 --> 00:15:29,296
- Peki ne zaman ayrıldın?
- 1:00'den hemen önce.

233
00:15:29,320 --> 00:15:31,520
Ben... Yıllarca beklemek zorunda kaldım.

234
00:15:33,440 --> 00:15:35,880
Neden yanına gittin?
Dün gece büyükbabamın evinde mi?

235
00:15:35,920 --> 00:15:38,360
Ne tür bir soru
bu mu? O benim büyükbabam.

236
00:15:38,400 --> 00:15:41,240
Annen bize bunu söyledi
çok sık ziyaret etmiyordun.

237
00:15:42,560 --> 00:15:45,520
Annem yüzündendi
oraya gittim.

238
00:15:45,560 --> 00:15:46,680
Nasıl olur?

239
00:15:47,800 --> 00:15:49,440
Büyükbabası onu üzmüştü.

240
00:15:51,680 --> 00:15:54,160
Ne olduğunu bilmiyorum
hakkında. Söylemedi.

241
00:15:55,840 --> 00:15:57,680
Bak, annem tam bir karmaşaydı.

242
00:15:59,120 --> 00:16:03,440
Bilirsin, o...
O bir dırdırcı olabilir,

243
00:16:03,480 --> 00:16:06,440
ama o iyi, gerçekten.

244
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
Çok çalışıyor,
biliyorsun, iki iş,

245
00:16:12,400 --> 00:16:14,096
küçük kız kardeşim ve
dedeme bakıyorum.

246
00:16:14,120 --> 00:16:17,840
Öğrenmek için oraya gittim
onu ağlatacak ne yapmıştı.

247
00:16:19,040 --> 00:16:20,840
Peki yaptın mı?

248
00:16:20,880 --> 00:16:22,320
Anlamak?

249
00:16:22,360 --> 00:16:25,160
hiç alamadım
ona sorma şansı

250
00:16:32,600 --> 00:16:34,040
Hastane kayıtları doğrulanmalı

251
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
Caleb Aandamp'ta olsaydı;E
olduğunu söylediğinde.

252
00:16:36,240 --> 00:16:37,600
Beni geri arıyorlar.

253
00:16:37,640 --> 00:16:40,640
Caleb kesinlikle
999'u arayan kişi değil

254
00:16:40,680 --> 00:16:42,536
ve bunun o adam olduğuna yemin ederim
onunla kavga ettiğini

255
00:16:42,560 --> 00:16:44,200
dedesinin mutfağında.

256
00:16:44,240 --> 00:16:45,360
Evet, şerefe dostum.

257
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
Olası bir kimliğimiz var.

258
00:16:47,640 --> 00:16:49,600
Binbaşı Miller'ın komşuları
açıklamayı dikkate al

259
00:16:49,640 --> 00:16:51,440
Adam Green ile eşleşiyor
yakınlarda yaşayan.

260
00:16:51,480 --> 00:16:54,040
Onun girip çıktığını görmüşlerdi
daha önce binbaşının evinde.

261
00:17:14,560 --> 00:17:16,600
- Bay Green?
- Evet?

262
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
Ben Dedektifim
Memur Rob Brady.

263
00:17:18,480 --> 00:17:21,040
çabuk bir şeye ihtiyacım var
oğlunuz Adam'la konuşun.

264
00:17:21,080 --> 00:17:23,680
Adam'ın nerede olduğunu bilmiyorum.
Onu benim için bulabilir misin?

265
00:17:23,720 --> 00:17:25,480
Bence daha iyiyiz
bunu içeride yap.

266
00:17:27,000 --> 00:17:28,360
Şerefe.

267
00:17:33,600 --> 00:17:35,240
O öldü.

268
00:17:35,280 --> 00:17:38,120
O... O... O öldü.
H-Nefes almıyor.

269
00:17:38,160 --> 00:17:40,240
Yapabilir misin
söyle bana neredesin?

270
00:17:40,280 --> 00:17:42,840
31 Elvington Bahçeleri.

271
00:17:42,880 --> 00:17:45,760
- Adınız ne?
- Hayır. Hayır.

272
00:17:45,800 --> 00:17:47,400
Sadece... gel.

273
00:17:49,760 --> 00:17:51,080
Bu sesi tanıyor musun?

274
00:17:51,120 --> 00:17:53,720
Hayır, hayır, Adam değil.

275
00:17:54,960 --> 00:17:57,520
O bile
Bu albayı tanıyın.

276
00:17:57,560 --> 00:17:59,160
Ana.

277
00:17:59,200 --> 00:18:01,800
Birisinin olduğuna dair raporlar aldık.
Adam'ın tanımıyla eşleşiyor

278
00:18:01,840 --> 00:18:03,960
düzenli bir ziyaretçiydi
binbaşının evine.

279
00:18:04,000 --> 00:18:06,240
Eğer bunu yapıyor olsaydı,
Bunu bilirdim.

280
00:18:06,280 --> 00:18:08,240
Bana her zaman söyler
nereye gidiyor.

281
00:18:08,280 --> 00:18:10,000
Onu en son ne zaman gördün?

282
00:18:10,040 --> 00:18:12,560
Dün gece.

283
00:18:12,600 --> 00:18:14,200
Onu bulmama yardım eder misin?

284
00:18:14,240 --> 00:18:15,880
Evet elimizden geleni yapacağız.

285
00:18:15,920 --> 00:18:18,200
Peki ya Adem'in annesi?
Onunla konuşabilir miyim?

286
00:18:18,240 --> 00:18:20,400
Anlamı yok. Fransa'da yaşıyor.

287
00:18:20,440 --> 00:18:22,480
Geçen yıl boşandık.

288
00:18:22,520 --> 00:18:24,920
Adem'in olmayacak
onunla ilgisi olan herhangi bir şey.

289
00:18:24,960 --> 00:18:27,280
Herhangi bir sosyal ortamı var mı?
medya mı, bilgisayar mı?

290
00:18:28,640 --> 00:18:29,880
Üst katta.

291
00:18:40,040 --> 00:18:42,320
Dağınıklık için özür dilerim.

292
00:18:42,360 --> 00:18:44,480
Bir zamanlar hepimiz gençtik.

293
00:18:52,440 --> 00:18:55,040
Adem'in yeni çekilmiş bir fotoğrafı
gerçekten faydalı olacaktır.

294
00:18:55,080 --> 00:18:57,360
Aslında fotoğraflarla pek aram yoktur.

295
00:18:57,400 --> 00:18:59,160
Pasaport olabilir.

296
00:19:02,320 --> 00:19:03,560
Şerefe.

297
00:19:20,040 --> 00:19:21,360
Patron.

298
00:19:21,400 --> 00:19:23,760
Hastane doğruladı
Caleb'in hesabı.

299
00:19:23,800 --> 00:19:25,760
Aandamp;E'de ortaya çıktı
yaptığını söylediğinde

300
00:19:25,800 --> 00:19:28,160
ve tedavi görmedi
neredeyse gece yarısına kadar.

301
00:19:28,200 --> 00:19:29,720
Gitmesine izin versek iyi olur.

302
00:19:29,760 --> 00:19:31,520
Öte yandan annesi...

303
00:19:31,560 --> 00:19:32,960
Ne?

304
00:19:33,000 --> 00:19:35,440
anlatıyordu
bize bir sürü yalan.

305
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Benim.

306
00:19:40,640 --> 00:19:42,560
- Ah!
- Beni dışarı çıkardılar.

307
00:19:42,600 --> 00:19:43,960
Ah!

308
00:19:46,720 --> 00:19:48,560
Patron yapmadığımı söyledi
bugün girmem lazım

309
00:19:48,600 --> 00:19:50,120
'neden dolayı
büyükbabanın başına geldi.

310
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
Evet.

311
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
Merhaba Kathy.

312
00:19:55,720 --> 00:19:57,400
Memnun kalacaksınız
memnun olduğumuzu duydum

313
00:19:57,440 --> 00:19:59,480
Caleb'in yapacak hiçbir şeyi yoktu
babanın ölümüyle.

314
00:19:59,520 --> 00:20:01,280
Evet. Sana söylediğim gibi.

315
00:20:01,320 --> 00:20:03,560
O asla
büyükbabasını yaraladı.

316
00:20:06,320 --> 00:20:07,640
Sonra görüşürüz.

317
00:20:18,160 --> 00:20:21,400
Kathy, iletişime geçtik
temizlik firmanız.

318
00:20:21,440 --> 00:20:24,920
- Senin yapmadığını söylediler...
- Dün gece işe gitmedim.

319
00:20:27,880 --> 00:20:29,880
İçeri gelin.

320
00:20:39,440 --> 00:20:42,080
Şimdi piste gidiyorum.

321
00:20:42,120 --> 00:20:43,760
Evet, orada görüşürüz.

322
00:20:54,920 --> 00:20:56,760
Neden yalan söyledin?

323
00:20:57,720 --> 00:21:01,680
Babamla kavga ettikten sonra,
işe gitmeyi göze alamadım.

324
00:21:02,320 --> 00:21:04,960
Kathy, kendine dikkat ediyor musun?
babanın mali durumu?

325
00:21:06,280 --> 00:21:07,480
Şey...

326
00:21:09,360 --> 00:21:12,880
Dün gece saat 8:34.

327
00:21:12,920 --> 00:21:17,160
Bu sen kullanıyorsun
babanın kartından 250 £ çekilecek.

328
00:21:19,240 --> 00:21:21,520
Babamdan borç istedim.

329
00:21:22,360 --> 00:21:24,440
Ona borcumu ödeyeceğime söz verdim.

330
00:21:25,200 --> 00:21:27,600
Caleb içindi.

331
00:21:27,640 --> 00:21:30,240
Bir süreliğine buna ihtiyacı vardı
iş yerinde uyum kursu.

332
00:21:31,080 --> 00:21:35,960
Ama babam baba olduğu için o
"Dağıt yok" dedi.

333
00:21:37,760 --> 00:21:39,920
Yapmamam gerektiğini biliyorum
kartını almış.

334
00:21:41,360 --> 00:21:44,240
Ama gerçekten çok kızgındım.

335
00:21:47,280 --> 00:21:48,536
Bak, şunu biliyorum...

336
00:21:48,560 --> 00:21:50,800
Bunun iyi görünmediğini biliyorum.

337
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
ama bu benim babam
hakkında konuşuyoruz.

338
00:21:52,880 --> 00:21:57,360
O... O... O'ydu
sıkı ve inatçı.

339
00:21:57,400 --> 00:21:58,920
Ama onu sevdim.

340
00:22:03,560 --> 00:22:06,800
Beni aradı. O biliyordu
onun kartını almıştım.

341
00:22:08,040 --> 00:22:11,240
Ve bu sonuncuydu
yaptığımız konuşma ve...

342
00:22:14,560 --> 00:22:17,080
Hepsini ona geri vereceğimi söyledim.

343
00:22:17,120 --> 00:22:19,160
Ve gerek duymadığımı söyledi.

344
00:22:20,200 --> 00:22:22,440
Bu bana şunu hissettirdi
milyon kat daha kötü.

345
00:22:22,480 --> 00:22:24,720
ben sadece
özür dilemek istiyorum

346
00:22:24,760 --> 00:22:27,200
Hiç özür dileme fırsatım olmadı.

347
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
Teknik ekip var
erişim sağlamayı başardı

348
00:22:47,440 --> 00:22:49,080
kurbanın dizüstü bilgisayarına.

349
00:22:49,120 --> 00:22:51,200
Bu bir veraset avukatından

350
00:22:51,240 --> 00:22:53,040
bir değişiklikle ilgili
binbaşının vasiyetinde,

351
00:22:53,080 --> 00:22:54,800
dört gün önce alındı.

352
00:22:54,840 --> 00:22:56,440
Yeni talimat

353
00:22:56,480 --> 00:23:00,360
yüzde 50'sini bırakacaktı
Adam Green'in mülkiyeti.

354
00:23:00,400 --> 00:23:03,680
Bu da bunun nedenini açıklayabilir
Adam çok düzenli bir ziyaretçiydi.

355
00:23:03,720 --> 00:23:05,920
- Hmm.
- Peki nerede o?

356
00:23:05,960 --> 00:23:07,040
AWOL'a gitti.

357
00:23:07,080 --> 00:23:09,680
Babasının yok
nerede olduğuna dair bir ipucu.

358
00:23:09,720 --> 00:23:11,240
Bunu Major'da buldum
Miller'ın cüzdanı.

359
00:23:11,280 --> 00:23:12,720
Bow'daki emlak şirketi.

360
00:23:12,760 --> 00:23:14,480
Öyle olduğu ortaya çıktı
kilitli garaj kiralamak

361
00:23:14,520 --> 00:23:16,000
iki yıl boyunca onlardan.

362
00:23:16,040 --> 00:23:17,040
Buna bir bak.

363
00:24:28,200 --> 00:24:31,000
Çavuş, orada bir araba buldum.
Binbaşı Miller'ın hapsedilmesi.

364
00:24:31,040 --> 00:24:32,840
Öyle görünüyor
bir çarpışmada bulundu.

365
00:24:32,880 --> 00:24:34,840
Kurumuş kan var
sürücü tarafında.

366
00:24:34,880 --> 00:24:36,480
Adli tıpı arayacağım.

367
00:25:32,800 --> 00:25:35,120
Merhaba baba.

368
00:25:35,160 --> 00:25:37,960
Ben-ben... ben
tamam. Merak etme.

369
00:25:51,960 --> 00:25:54,480
- Nereye gidiyorsun?
- Shoreditch'te bir park.

370
00:25:54,520 --> 00:25:57,040
Adam Green az önce gücünü kullandı
telefon, yani bir konumumuz var.

371
00:25:58,600 --> 00:26:00,280
Dedektif Çavuş Cole.

372
00:26:02,520 --> 00:26:04,000
Harika. Teşekkürler.

373
00:26:04,040 --> 00:26:06,200
Teknik birim az önce geldi
Adam Green'in dizüstü bilgisayarına.

374
00:26:06,240 --> 00:26:08,560
Bu sabah son araması
Caleb Lawrence'taydı.

375
00:26:08,600 --> 00:26:10,240
Sizce öyle mi
yaşam için bir tehdit mi?

376
00:26:10,280 --> 00:26:12,296
göz önüne alındığında bunun mümkün olduğunu düşünüyorum
dedeye ne oldu?

377
00:26:12,320 --> 00:26:13,920
Seni ben götürürüm.

378
00:26:53,360 --> 00:26:55,120
Caleb'i tekrar dene.

379
00:26:57,240 --> 00:26:58,600
Merhaba?

380
00:26:58,640 --> 00:27:01,920
Caleb, bu Dedektif
Çavuş Vivienne Cole.

381
00:27:01,960 --> 00:27:03,160
Neredesin?

382
00:27:03,200 --> 00:27:06,080
Evin yakınındaki park.

383
00:27:06,120 --> 00:27:09,480
Tam olarak nerede,
Caleb'i mi? Bu önemli.

384
00:27:09,520 --> 00:27:11,160
Alt geçit. Neden?

385
00:27:11,200 --> 00:27:13,400
Dikkatlice dinleyin.
Olduğun yerde kal.

386
00:27:13,440 --> 00:27:15,880
Güvenilir bir şey var
hayatınıza tehdit.

387
00:27:21,040 --> 00:27:22,120
Caleb, neler oluyor?

388
00:27:25,280 --> 00:27:26,320
Caleb!

389
00:27:29,880 --> 00:27:31,880
Buraya çek.

390
00:27:36,680 --> 00:27:38,280
Durmak!

391
00:27:46,400 --> 00:27:48,040
- Sen bir katilsin!
- 999'u aradım.

392
00:27:48,720 --> 00:27:50,920
- Torununu alacağım.
- Bana göre sorun yok.

393
00:27:50,960 --> 00:27:52,320
Katil sensin!

394
00:27:52,360 --> 00:27:54,640
Polis! Sakin ol!

395
00:27:54,680 --> 00:27:56,160
Hadi, sakin ol.

396
00:27:56,200 --> 00:27:57,520
Sakin ol Adem!

397
00:27:58,360 --> 00:27:59,720
Bu o.

398
00:27:59,760 --> 00:28:02,480
İşte o delikanlı
büyükbabamı öldürdüm.

399
00:28:02,520 --> 00:28:05,360
Adam Green, tutukluyorum
şüpheleniyorsun

400
00:28:05,400 --> 00:28:07,120
öldürülmesinin
Binbaşı Leonard Miller.

401
00:28:07,160 --> 00:28:09,376
Hiçbir şey söylemene gerek yok
ama savunmanıza zarar verebilir

402
00:28:09,400 --> 00:28:10,816
eğer bahsetmezsen
sorgulandığında

403
00:28:10,840 --> 00:28:12,600
senin olduğun bir şey
daha sonra mahkemeye güvenin.

404
00:28:12,640 --> 00:28:14,880
Söyleyeceğin her şey olabilir
delil olarak verilecektir.

405
00:28:14,920 --> 00:28:16,800
Anlıyor musunuz?

406
00:28:33,120 --> 00:28:35,360
- Caleb nasıl?
- Caleb iyi.

407
00:28:35,400 --> 00:28:37,800
Sadece bir açıklama yapıyor.
ve sonra eve gidebilir.

408
00:28:39,160 --> 00:28:41,800
Bayan Lawrence yaptı
babanın arabası var mı?

409
00:28:44,920 --> 00:28:46,520
Evet.

410
00:28:47,640 --> 00:28:49,480
Peki bu arabayı nerede sakladı?

411
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Kilit altında.

412
00:28:55,120 --> 00:28:57,240
Ona yapması gerektiğini söyledim
ondan kurtul.

413
00:28:57,280 --> 00:28:59,880
Ama çok inatçıydı.

414
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
Muhteşem. Teşekkür ederim.

415
00:29:12,720 --> 00:29:14,720
Adam Green oldu
bir vur-kaç kurbanı

416
00:29:14,760 --> 00:29:16,080
neredeyse iki yıl önce.

417
00:29:16,120 --> 00:29:18,120
Dur tahmin edeyim.
araba beyazdı.

418
00:29:18,160 --> 00:29:19,576
O öyle söyledi
soruşturma görevlileri

419
00:29:19,600 --> 00:29:20,680
o zaman.

420
00:29:20,720 --> 00:29:21,880
Ağır yaralandı.

421
00:29:21,920 --> 00:29:23,600
Bir süreliğine o
dokunup gitmekti.

422
00:29:23,640 --> 00:29:26,680
Binbaşı bu yüzden ayrıldı
malının yarısı çocuğa,

423
00:29:26,720 --> 00:29:28,080
suçluluk duygusundan.

424
00:29:36,360 --> 00:29:38,320
Babam araba kullanmayı severdi.

425
00:29:38,360 --> 00:29:40,920
Bağımsızlığı seviyordu.

426
00:29:40,960 --> 00:29:42,840
Hiçbir zaman desteklemedi
mali açıdan bizi

427
00:29:42,880 --> 00:29:44,760
ama o seçerdi
çocuklar okuldan kalkıyor,

428
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
oyun buluşmaları, bu tür şeyler.

429
00:29:46,040 --> 00:29:49,160
Yani ona tamamen güvenmiştim.

430
00:29:50,360 --> 00:29:53,920
Dürüst olmak gerekirse öyle olmadığını biliyordum
direksiyon başında güvende, ama...

431
00:29:53,960 --> 00:29:58,520
her şey düşerdi
Babam ve arabası olmadan ayrı kaldık.

432
00:29:58,560 --> 00:29:59,720
Çalışmam gerekiyordu.

433
00:30:01,560 --> 00:30:04,680
Çok zor oldu
kocam öldüğünden beri.

434
00:30:04,720 --> 00:30:06,520
sadece öyleymiş gibi hissediyorum
her şeyde başarısız oldu.

435
00:30:06,560 --> 00:30:08,080
...

436
00:30:08,120 --> 00:30:13,320
anne olmak, olmak
bir çalışan, bir kız.

437
00:30:21,960 --> 00:30:26,960
Adem biz neyin farkındayız
iki yıl önce başına gelmişti,

438
00:30:27,000 --> 00:30:29,480
sen bir yerdeydin
ciddi çarpışma

439
00:30:29,520 --> 00:30:31,320
ve sürekli kafa yaralanmaları.

440
00:30:32,920 --> 00:30:35,160
Adli tıp doktoru

441
00:30:35,200 --> 00:30:37,320
senin uygun olduğunu düşünüyor
röportaj yapılacak.

442
00:30:38,400 --> 00:30:39,480
Bu senin için sorun değil mi?

443
00:30:39,520 --> 00:30:40,680
Evet.

444
00:30:42,680 --> 00:30:44,920
Eğer olmasaydın sorabilirdim
babanla oturacaksın...

445
00:30:44,960 --> 00:30:48,480
Evet, 18 yaşındayım.
Nasıl olduğumu biliyorum.

446
00:30:48,520 --> 00:30:51,360
Ve bunu biliyorum
Artık farklıyım.

447
00:30:52,520 --> 00:30:57,440
Sadece... Bazen beni alıyor
işleri işlemek için biraz daha uzun.

448
00:30:57,480 --> 00:30:59,640
Aceleye gerek yok.

449
00:30:59,680 --> 00:31:02,040
Kolay bir zaman olamaz.

450
00:31:03,280 --> 00:31:06,520
bir şeye başlamak üzereydim
Aslında marangozluk kursu.

451
00:31:08,480 --> 00:31:11,120
Demek istediğim, o araba sadece
birdenbire ortaya çıktı.

452
00:31:12,480 --> 00:31:15,680
Eğer evden çıksaydım
ne, beş saniye sonra,

453
00:31:15,720 --> 00:31:18,240
bu olmazdı.

454
00:31:20,600 --> 00:31:24,160
Ve bana şunu sormazdın:
Babamın burada yanımda olmasına ihtiyacım vardı.

455
00:31:28,040 --> 00:31:31,760
Seçimden dönüyordu
kızım anaokulundan kalktı.

456
00:31:33,000 --> 00:31:34,200
O iyiydi.

457
00:31:34,240 --> 00:31:36,560
O bile
şimdi hatırla.

458
00:31:36,600 --> 00:31:38,520
Ama arabadaydı.

459
00:31:40,600 --> 00:31:42,880
Bu bir kazaydı
gerçekleşmesini bekliyoruz.

460
00:31:44,120 --> 00:31:45,720
Ve oldu.

461
00:31:46,920 --> 00:31:48,200
Benim hatamdı.

462
00:31:48,240 --> 00:31:51,200
Söylemesi zor
birisi araba kullanmayı bıraksın.

463
00:31:51,240 --> 00:31:54,400
Sadece gideceğini varsayıyordum
doğrudan polise.

464
00:31:54,440 --> 00:31:57,600
Ahlaklıydı
baştan sona.

465
00:31:57,640 --> 00:31:59,040
Yapamayacağını söyledi.

466
00:31:59,080 --> 00:32:02,880
O... O istemedi
itibarını zedelemek için,

467
00:32:02,920 --> 00:32:06,480
ve harcamak istemedi
Son birkaç yılı kilitliydi.

468
00:32:09,160 --> 00:32:10,680
Yani evet, bu bir kazaydı.

469
00:32:10,720 --> 00:32:12,800
ama sen... sen
ona sahip olmak lazım.

470
00:32:13,720 --> 00:32:16,080
Ona söyledim. Denedim.
Gerçekten denedim.

471
00:32:19,560 --> 00:32:22,480
Kimi vurduğunu biliyor musun?

472
00:32:22,520 --> 00:32:25,000
Gazeteleri okudum.

473
00:32:25,040 --> 00:32:27,080
Bir araya getirdim.

474
00:32:28,960 --> 00:32:30,200
Adam Yeşil.

475
00:32:31,840 --> 00:32:35,000
Babamdan çok uzakta değildi.

476
00:32:42,080 --> 00:32:46,400
Adam, ne zaman sen ve
Binbaşı Miller ilk kez mi karşılaştı?

477
00:32:46,440 --> 00:32:49,200
Emin değilim, üzgünüm.

478
00:32:49,880 --> 00:32:51,840
Sanırım o
benimle sohbet etti

479
00:32:51,880 --> 00:32:53,920
bir ara... bir gazete bayisinde.

480
00:32:55,520 --> 00:32:58,040
Ve sahip
hiç üst katta bulundun mu

481
00:32:58,080 --> 00:32:59,440
Binbaşı Miller'ın evinde mi?

482
00:32:59,480 --> 00:33:02,640
Asla. Sadece alt katta
veya bahçede.

483
00:33:04,840 --> 00:33:06,840
En son ne zaman oradaydın?

484
00:33:06,880 --> 00:33:08,600
Bu sabah.

485
00:33:08,640 --> 00:33:12,000
Saat 8 civarındaydı.

486
00:33:13,680 --> 00:33:17,320
Kapı zilini çaldım.
ama kimse cevap vermedi

487
00:33:17,360 --> 00:33:19,320
bu yüzden anahtarımı kullandım.

488
00:33:19,360 --> 00:33:23,320
Ve bu...

489
00:33:23,360 --> 00:33:26,040
İşte o zaman onu buldum
merdivenlerin alt kısmı.

490
00:33:27,840 --> 00:33:31,280
Ah, o... o hareket etmiyordu.

491
00:33:31,320 --> 00:33:36,200
O üşümüştü, ben de
ımm... 999'u aradım.

492
00:33:38,320 --> 00:33:39,880
Sonra gittin mi?

493
00:33:41,400 --> 00:33:43,000
Ön kapıdan koşarak çıktım.

494
00:33:45,000 --> 00:33:46,840
Neden beklemedin?
Binbaşı Miller ile

495
00:33:46,880 --> 00:33:48,560
Ambulans gelene kadar mı?

496
00:33:50,040 --> 00:33:54,400
Ben-ben istemedim
bir cesetle kalmak.

497
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
Neden etrafta dolaştın?

498
00:33:58,800 --> 00:34:00,880
Binbaşı Miller'a
bu sabah evde mi?

499
00:34:00,920 --> 00:34:05,280
Nasıl olduğunu görmek istedim
dün geceden sonraydı.

500
00:34:05,320 --> 00:34:07,600
Dün gece ne oldu?

501
00:34:07,640 --> 00:34:11,120
Bir bardak yapıyordum
binbaşıya çay,

502
00:34:11,160 --> 00:34:14,240
ve bu...
Bu adam içeri girdi.

503
00:34:14,280 --> 00:34:16,960
bağırmaya başladı
ve itiyorum ve...

504
00:34:18,680 --> 00:34:19,960
bana vuruyor.

505
00:34:20,000 --> 00:34:21,960
Bu kişiyi tanıyor muydunuz?

506
00:34:22,000 --> 00:34:23,720
Başlamamak
ama, ımm,

507
00:34:23,760 --> 00:34:25,680
Binbaşı ne zaman
ona durmasını söyledi,

508
00:34:25,720 --> 00:34:28,600
Ben-ben farkettim ki-ben
onu fotoğraflardan tanıdı.

509
00:34:28,640 --> 00:34:30,960
Binbaşıydı.
Miller'ın torunu.

510
00:34:33,360 --> 00:34:34,880
Peki sonra ne oldu?

511
00:34:35,520 --> 00:34:36,560
Şey...

512
00:34:37,960 --> 00:34:43,280
Bu adam, Caleb, başladı,
Binbaşıya bağırıyorum.

513
00:34:44,000 --> 00:34:45,520
Bu annesiyle ilgili bir şeydi.

514
00:34:46,640 --> 00:34:47,960
Sonra ona küfretti.

515
00:34:50,080 --> 00:34:53,920
Ve binbaşı onu itti,
ve o... o gerçekten uçmaya başladı.

516
00:34:53,960 --> 00:34:57,040
İş yerinde kafasını çarptı
aşağı doğru yüzey.

517
00:34:57,080 --> 00:34:59,200
Kanıyordu.

518
00:34:59,240 --> 00:35:01,600
Binbaşı ona şunu söyledi:
hastaneye gitmek için.

519
00:35:03,760 --> 00:35:05,560
Ve daha sonra?

520
00:35:05,600 --> 00:35:09,080
Caleb dedi ki
bitmediğini

521
00:35:09,120 --> 00:35:11,360
ve geri döneceğini söyledi.

522
00:35:11,400 --> 00:35:13,360
Bu yüzden gittim
bugün onun peşinde.

523
00:35:13,400 --> 00:35:15,680
Çünkü düşündün
büyükbabasını öldürmüştü.

524
00:35:18,560 --> 00:35:21,920
Sonuncuda kalmak
gece, ne yaptın?

525
00:35:21,960 --> 00:35:23,440
Eve gittim.

526
00:35:23,480 --> 00:35:25,080
Babama söyledim.

527
00:35:27,200 --> 00:35:29,520
Babam asla dedi
oraya geri dönmek için.

528
00:35:30,600 --> 00:35:32,640
Adem öyle değil
diğer 18 yaşındakiler.

529
00:35:32,680 --> 00:35:35,320
- Onun yanında olmalıyım.
- Adam'a bu seçeneği verdik.

530
00:35:35,360 --> 00:35:38,520
Anlamıyorsun.
İhtiyaçları var.

531
00:35:38,560 --> 00:35:40,240
Anlıyoruz.

532
00:35:40,280 --> 00:35:43,400
Ciddi bir olaya karıştı
yaklaşık iki yıl önce çarpışma

533
00:35:43,440 --> 00:35:46,160
ve sürekli
hayat değiştiren yaralanmalar.

534
00:35:46,200 --> 00:35:47,880
Kendisi tarafından değerlendirildi
tıbbi muayeneci

535
00:35:47,920 --> 00:35:51,000
ve kendisi röportaj yapmaya uygun
uygun bir yetişkin olmadan.

536
00:35:52,400 --> 00:35:54,280
Kazayı sana kim anlattı?

537
00:35:55,000 --> 00:35:58,440
Aslında nedenini merak ediyordum
Bana bundan bahsetmedin.

538
00:36:09,440 --> 00:36:10,840
Adam Green'e sordun mu?

539
00:36:10,880 --> 00:36:12,416
eğer yukarıda olsaydı
binbaşının evinde mi?

540
00:36:12,440 --> 00:36:15,120
Evet, bize yapacağını söyledi
sadece alt kattaydım

541
00:36:15,160 --> 00:36:17,000
- ya da bahçede.
- Neden? Ne düşünüyorsun?

542
00:36:17,040 --> 00:36:18,960
Peki, yeni aldım
bu laboratuvardan.

543
00:36:19,000 --> 00:36:20,680
Bir eşleşme buldular
parmak izlerinde

544
00:36:20,720 --> 00:36:23,440
üst kata kaldırılanlar
Adam Green'in dizüstü bilgisayarındaki ev.

545
00:36:23,480 --> 00:36:25,760
Hiçbir şekilde öyle değil
oğlan Adam bir katil.

546
00:36:27,240 --> 00:36:29,400
Başka bir olasılık daha var.

547
00:36:32,920 --> 00:36:35,840
Hiç gittin mi?
Binbaşı Miller'ın evi mi?

548
00:36:38,480 --> 00:36:39,520
Hayır.

549
00:36:41,000 --> 00:36:42,040
Tamam.

550
00:36:44,280 --> 00:36:45,760
Bunu tanıyor musun?

551
00:36:47,400 --> 00:36:49,640
Evet. Bu Adam'ın dizüstü bilgisayarı.

552
00:36:49,680 --> 00:36:52,800
olduğunu doğrulayabilir misin?
bugün erkenden bana mı verdin?

553
00:36:53,640 --> 00:36:54,680
Evet.

554
00:36:58,120 --> 00:37:02,360
Bunda parmak izi var
dizüstü bilgisayar parmak izlerini eşleştiriyor

555
00:37:02,400 --> 00:37:06,200
üst katta bulunanlar
Binbaşı Miller'ın evinde.

556
00:37:09,440 --> 00:37:11,840
Bunlar Adem'in olabilir mi?

557
00:37:11,880 --> 00:37:13,160
Hayır.

558
00:37:13,200 --> 00:37:15,400
Onlar Adem'in değil.

559
00:37:15,440 --> 00:37:16,680
Kontrol ettik.

560
00:37:18,360 --> 00:37:20,800
Biz de kontrol edeceğiz
onlar da seninkine karşı.

561
00:37:27,960 --> 00:37:29,560
Bize ne olduğunu anlat.

562
00:37:33,800 --> 00:37:36,160
Denedim...

563
00:37:38,200 --> 00:37:42,320
Çok denedim
Adam'a bakmak için.

564
00:37:44,080 --> 00:37:45,960
Ben iyi bir insanım.

565
00:37:49,240 --> 00:37:51,280
Adem eve bir halde geldi.

566
00:37:51,320 --> 00:37:55,440
Bana nerede olduğunu söyledi.
kimi ziyaret ettiğini.

567
00:38:00,280 --> 00:38:01,560
Ve kırmızıyı gördüm.

568
00:38:02,840 --> 00:38:04,320
Oraya gittim.

569
00:38:04,360 --> 00:38:07,520
Yaşlı adamı suçladı
oğluma müdahale ediyorum.

570
00:38:08,440 --> 00:38:11,480
Ve şunu söylemeye devam etti
onlar sadece arkadaştı.

571
00:38:11,520 --> 00:38:13,720
Ve ona inanmadım.

572
00:38:13,760 --> 00:38:16,280
Sonra yürüdü
uzaklaştı, üst kata çıktı.

573
00:38:16,320 --> 00:38:18,720
Ve düşündüm ki, "İzin vermiyorum
bundan kurtulursun."

574
00:38:20,120 --> 00:38:21,720
Ben de onu takip ettim.

575
00:38:26,080 --> 00:38:27,480
Ve korktuğunu gördüm.

576
00:38:27,520 --> 00:38:29,440
bu yüzden yapacağını biliyordum
bir şey yaptı.

577
00:38:32,520 --> 00:38:33,920
Ve onu kaybettim.

578
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
Onu yakaladım,

579
00:38:39,040 --> 00:38:41,160
onu oraya sürükledi
merdivenlerin üst kısmı.

580
00:38:42,520 --> 00:38:45,920
Ona temize çıkmasını söyledim
Adem'e ne yaptığını.

581
00:38:51,520 --> 00:38:53,280
İşte o zaman bana söyledi.

582
00:38:55,000 --> 00:38:56,280
Binbaşı.

583
00:38:59,760 --> 00:39:01,480
O şofördü.

584
00:39:03,480 --> 00:39:06,440
O kişi oydu
Adam'a arabasıyla çarptı!

585
00:39:09,080 --> 00:39:11,080
Ve bırakamadım.

586
00:39:13,120 --> 00:39:14,880
dondum...

587
00:39:16,000 --> 00:39:18,080
ellerim boğazına dolandı.

588
00:39:24,000 --> 00:39:26,200
Bütün hayatımı mahvetti.

589
00:39:28,280 --> 00:39:34,280
Kazadan önce,
Bir karım, bir işim vardı.

590
00:39:34,320 --> 00:39:39,040
harika bir oğul
hırslı ve hayat dolu!

591
00:39:40,760 --> 00:39:42,440
Mutluydum.

592
00:39:50,600 --> 00:39:52,560
Bunu yapmak istemedim.

593
00:39:55,680 --> 00:39:58,040
Çok uzun süre dayandım.

594
00:40:03,120 --> 00:40:05,240
Ve sonra topalladı.

595
00:40:07,920 --> 00:40:10,080
Ve ne yaptığımı anladım.

596
00:40:12,160 --> 00:40:14,280
Ben kötü bir adam değilim.

597
00:40:15,400 --> 00:40:16,760
Söz veriyorum.

598
00:40:19,080 --> 00:40:21,000
Peki sonra ne yaptın?

599
00:40:25,920 --> 00:40:29,720
Onu merdivenlerden aşağı ittim
düşmüş gibi görünmesini sağlayın.

600
00:40:32,920 --> 00:40:34,600
Ve sonra ayrıldım.

601
00:40:35,360 --> 00:40:37,560
Koşarak dışarı çıktım.

602
00:40:40,680 --> 00:40:43,800
Adam olacağını hiç düşünmemiştim
onu bulan kişi olacaktı.

603
00:40:49,560 --> 00:40:51,240
Ne yaptım?

604
00:40:53,400 --> 00:40:55,920
Adam'a şimdi ne olacak?

605
00:41:16,360 --> 00:41:18,720
Tutmayı başardın mı
Adam Green'in annesinden mi?

606
00:41:18,760 --> 00:41:20,456
Evet, geri uçuyor
Bu gece Fransa'dan.

607
00:41:20,480 --> 00:41:23,000
Ona göre kocası
kazadan sonra sarsıldı.

608
00:41:23,040 --> 00:41:25,920
pek iyi baş edemedim
hepsi onu uzaklaştırdı.

609
00:41:28,640 --> 00:41:31,120
Çavuş, biraz konuşabilir miyiz?

610
00:41:31,160 --> 00:41:32,680
Özel olarak.

611
00:41:32,720 --> 00:41:34,640
Elbette.

612
00:41:37,280 --> 00:41:38,440
Kız konuşması.

613
00:41:51,840 --> 00:41:54,000
O benim dostumdu
Londra Merkez'den.

614
00:41:54,040 --> 00:41:55,120
Her şey halledildi.

615
00:41:55,160 --> 00:41:56,680
Nasıl?

616
00:41:56,720 --> 00:41:59,880
Yalnızca istasyon yöneticisi
CCTV'yi arkadaşıma gösterdim,

617
00:41:59,920 --> 00:42:01,800
ve ikisi de silindi
telefonlarından.

618
00:42:01,840 --> 00:42:03,560
Ve paylaşmadılar
başkasıyla mı?

619
00:42:03,600 --> 00:42:05,280
Hayır.

620
00:42:07,640 --> 00:42:09,280
Teşekkürler Billie.

621
00:42:11,240 --> 00:42:14,280
- Sen ve David...
- Hayır.

622
00:42:14,320 --> 00:42:15,840
Kesinlikle hayır.

623
00:42:18,000 --> 00:42:20,120
yola çıkacağım
eğer sorun değilse.

624
00:42:20,160 --> 00:42:21,120
Evet elbette.

625
00:42:21,160 --> 00:42:22,240
Hoşçakal.

626
00:42:48,480 --> 00:42:52,800
Öyle görünüyor
temiz durumdayız.

627
00:42:53,760 --> 00:42:55,760
CCTV daha ileri gitmedi.

628
00:42:55,800 --> 00:42:58,760
Ah, çok şükür.

629
00:42:59,760 --> 00:43:02,040
- Bu yanlış çıktı.
- Hayır. Endişelenme.

630
00:43:03,240 --> 00:43:05,560
Sanırım ikimiz de varız
şanslı bir kaçış yaşadı.

631
00:43:07,520 --> 00:43:09,320
Bak Vivienne.

632
00:43:10,480 --> 00:43:12,040
Seninle çalışmayı seviyorum.

633
00:43:12,080 --> 00:43:15,640
sana saygı duyuyorum
meslektaşım, bir dedektif.

634
00:43:16,480 --> 00:43:19,080
bunu yok etmek istemiyorum
bir kaçamak uğruna.

635
00:43:19,120 --> 00:43:20,960
Hayır. Tabii ki hayır.

636
00:43:21,000 --> 00:43:22,440
Ben de öyle.

637
00:43:24,520 --> 00:43:25,800
Mesele şu ki...

638
00:43:27,440 --> 00:43:28,880
Ben özgür değilim.

639
00:43:28,920 --> 00:43:30,480
Ben evliyim.

640
00:43:31,960 --> 00:43:34,320
gerçekten çok sevindim
bunu söylediğini duydum.

641
00:43:35,280 --> 00:43:36,600
Gerçekten öyleyim.

642
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Bu çok büyük bir rahatlama.

643
00:43:41,080 --> 00:43:42,120
Gece.

644
00:43:53,000 --> 00:43:55,760
Ben ve patron gidiyoruz
İsterseniz hızlı bir bira bardağı.

645
00:43:55,800 --> 00:43:57,360
Belki bir dahaki sefere.

646
00:43:59,200 --> 00:44:02,000
Eve acele etmen gerekmiyor mu?
uzun süredir acı çeken eşlerinize.

647
00:44:02,040 --> 00:44:05,200
Benimkinin kız kardeşi var
bitti ve David'in...

648
00:44:05,840 --> 00:44:10,720
Peki, bana söylediğine göre
Geçen gün evliliği bitti.

649
00:44:12,000 --> 00:44:12,960
Gerçekten mi?

650
00:44:13,000 --> 00:44:14,480
Biliyorum.

651
00:44:14,520 --> 00:44:16,160
Ben de şaşırdım.

652
00:44:17,680 --> 00:44:19,320
Taşındı.

653
00:44:22,320 --> 00:44:23,480
Gece.

654
00:44:23,520 --> 00:44:24,720
Gece.

654
00:44:25,305 --> 00:45:25,418
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/f6pz2 adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun