1
00:00:06,740 --> 00:00:11,740
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:00:16,455 --> 00:00:21,124
PRESENTATORE: La vita si muove più velocemente
e più veloce in ogni momento.

3
00:00:21,126 --> 00:00:23,560
Scommetto che i tuoi genitori
lo può attestare.

4
00:00:23,562 --> 00:00:25,094
Soprattutto oggi.

5
00:00:25,096 --> 00:00:28,766
(STUDENTI RIDONO)

6
00:00:28,768 --> 00:00:31,301
Lo scommetterei
quando avevi cinque anni,

7
00:00:31,303 --> 00:00:34,939
un solo anno
era straordinariamente importante.

8
00:00:34,941 --> 00:00:40,913
Ma una volta compiuto il 21esimo o il 22esimo anno
hanno acceso e se ne sono andati...

9
00:00:41,781 --> 00:00:45,181
Il tempo non sembra poco romantico?

10
00:00:45,183 --> 00:00:49,286
La vita non sta iniziando a muoversi?
solo un po' più veloce?

11
00:00:49,288 --> 00:00:51,154
Vedi, quando lo eri
cinque anni,

12
00:00:51,156 --> 00:00:54,358
un anno era del 20%
della tua vita.

13
00:00:54,360 --> 00:00:59,597
Ma il tuo 22esimo anno?
4,54%.

14
00:00:59,599 --> 00:01:00,664
Stesso numero di giorni.

15
00:01:00,666 --> 00:01:03,601
Stesso viaggio
attorno alla stella locale.

16
00:01:03,603 --> 00:01:07,872
Ma sta andando più veloce.
Stiamo andando tutti più veloci.

17
00:01:07,874 --> 00:01:09,340
DANIELE:
È pazzesco.

18
00:01:09,342 --> 00:01:13,310
PRESIDENTE: La verità è che...
Noterai un rapido cambiamento a partire da oggi.

19
00:01:13,312 --> 00:01:14,313
Perché l'hai detto?

20
00:01:15,649 --> 00:01:17,381
Hai mai pensato
riguardo a questo?

21
00:01:17,383 --> 00:01:21,353
(SCOFFS) Deve essere così
a cosa servono le nostre lezioni.

22
00:01:21,355 --> 00:01:22,888
Quattro anni di
stronzate monotone

23
00:01:22,890 --> 00:01:25,057
per guadagnare finalmente pubblico
a qualcuno che ha ragione.

24
00:01:26,626 --> 00:01:28,292
Daniel, non voglio questo.

25
00:01:28,294 --> 00:01:30,329
Copriti solo le orecchie
finché non sarà finita.

26
00:01:31,130 --> 00:01:32,799
No. Daniele?

27
00:01:33,332 --> 00:01:34,333
Noi.

28
00:01:35,234 --> 00:01:36,501
ALTOPARLANTE:
Vuoi essere il ragazzo?

29
00:01:36,503 --> 00:01:38,336
in piedi alla fine
del traguardo

30
00:01:38,338 --> 00:01:40,474
con due rilegati in pelle
le estremità del libro e un...

31
00:01:41,241 --> 00:01:43,076
Non posso andare a Los Angeles
con te.

32
00:01:44,344 --> 00:01:46,146
Non posso fare niente con te.

33
00:01:49,650 --> 00:01:50,715
Perché stai facendo questo qui?

34
00:01:50,717 --> 00:01:53,150
Ho passato molto tempo
mettendoti nel contesto

35
00:01:53,152 --> 00:01:56,655
rispetto a come potremmo eventualmente
combaciare a lungo termine.

36
00:01:56,657 --> 00:02:00,492
Per cominciare, in realtà non l'hai mai fatto
scritto qualcosa di sostanziale,

37
00:02:00,494 --> 00:02:02,360
ma lo dici a tutti
sei uno scrittore.

38
00:02:02,362 --> 00:02:03,963
- Dici sul serio?
- SÌ.

39
00:02:03,965 --> 00:02:05,230
È come questa metafora gigante

40
00:02:05,232 --> 00:02:07,065
questo mi dice tutto
Ho bisogno di sapere di te.

41
00:02:07,067 --> 00:02:10,202
Non posso stare con qualcuno
sulla base del potenziale inespresso

42
00:02:10,204 --> 00:02:11,604
- Ma non è così...
- Daniele. Devo farlo

43
00:02:11,606 --> 00:02:13,505
prima che la mia famiglia lo prenda
foto di laurea.

44
00:02:13,507 --> 00:02:14,573
Che cosa?

45
00:02:14,575 --> 00:02:16,742
Non posso averti
in tutte le foto.

46
00:02:16,744 --> 00:02:18,410
Se ci lasciamo
dopo le foto,

47
00:02:18,412 --> 00:02:19,912
non possiamo usare le foto
per qualsiasi cosa.

48
00:02:19,914 --> 00:02:21,379
Non possiamo ospitarli
a casa nostra.

49
00:02:21,381 --> 00:02:22,949
Oppure mandali fuori
come cartoline di Natale.

50
00:02:22,951 --> 00:02:25,952
Voglio dire, sarebbe
giusto nei confronti di mia madre?

51
00:02:25,954 --> 00:02:29,990
PRESIDENTE: Quindi fai un respiro.
Ricorda questo momento. Perché da ora in poi,

52
00:02:29,992 --> 00:02:34,228
ogni momento si muoverà più velocemente
di quanto potresti mai immaginare.

53
00:02:34,697 --> 00:02:35,762
Grazie.

54
00:02:35,764 --> 00:02:37,897
(TUTTI APPLAUDONO)

55
00:02:37,899 --> 00:02:40,266
SAMANTHA: Daniele,
questi sono stati gli anni migliori della mia vita.

56
00:02:40,268 --> 00:02:42,802
- Sì.
- Ma siamo entrambi pronti per qualcosa di nuovo.

57
00:02:42,804 --> 00:02:44,905
Dobbiamo tagliare i legami
l'uno all'altro.

58
00:02:44,907 --> 00:02:47,139
- Io...
- Los Angeles è il tuo sogno.

59
00:02:47,141 --> 00:02:48,474
Ma non è mio.

60
00:02:48,476 --> 00:02:50,811
Si tratta di New York? Bene!
Andiamo nella stupida New York!

61
00:02:50,813 --> 00:02:52,879
Gesù! Andiamo in Inghilterra!
Non mi interessa.

62
00:02:52,881 --> 00:02:54,881
Possiamo andare nel maledetto Zaire!

63
00:02:54,883 --> 00:02:57,818
- Lo Zaire è il Congo.
- Che cosa?

64
00:02:57,820 --> 00:02:59,786
Lo Zaire non è esistito
dal 1997.

65
00:02:59,788 --> 00:03:00,988
E' il democratico
Repubblica del Congo.

66
00:03:00,990 --> 00:03:02,254
Non è questo il punto.

67
00:03:02,256 --> 00:03:05,391
Ok, non ho scritto niente
sostanziale ma perché,

68
00:03:05,393 --> 00:03:07,828
perché non ho avuto
la storia giusta da raccontare.

69
00:03:07,830 --> 00:03:10,497
Ma questo è ciò che LA
sarà per noi.

70
00:03:10,499 --> 00:03:12,466
Lo sai, lo troveremo
qualcosa di straordinario lì insieme!

71
00:03:12,468 --> 00:03:14,503
Puoi trovare
qualcosa di straordinario...

72
00:03:15,504 --> 00:03:18,338
- ...senza di me.
- Ma non voglio.

73
00:03:18,340 --> 00:03:21,845
(STUDENTI APPLAUDONO)

74
00:03:22,846 --> 00:03:25,112
Laureati, per favore alzatevi.

75
00:03:25,114 --> 00:03:26,313
(Tutti tifano)

76
00:03:26,315 --> 00:03:28,317
SAMANTHA: Daniele,
questo è altrettanto schifoso per me quanto lo è per te.

77
00:03:30,285 --> 00:03:32,020
Per favore, ricordatelo.

78
00:03:32,022 --> 00:03:33,720
Lo sai
Non sono una persona fredda.

79
00:03:33,722 --> 00:03:37,859
PRESENTATORE 2: Genitori, amici,
illustre docente...

80
00:03:37,861 --> 00:03:42,864
Posso presentarti,
la classe di laurea del 2017!

81
00:03:42,866 --> 00:03:44,534
(Tutti applaudono
E TIFOSI)

82
00:04:21,371 --> 00:04:22,372
(BOCCA)

83
00:05:55,902 --> 00:05:57,603
Buonasera,
cosa posso fare per te?

84
00:05:58,738 --> 00:06:02,008
Va bene. 50, 70, 90...

85
00:06:02,942 --> 00:06:04,343
103 in arrivo.

86
00:06:08,949 --> 00:06:09,950
Buona fortuna.

87
00:06:32,773 --> 00:06:33,774
Niente più scommesse.

88
00:06:45,152 --> 00:06:46,153
Noi.

89
00:08:03,866 --> 00:08:04,867
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)

90
00:10:49,068 --> 00:10:52,371
(chiacchiericcio indistinto)

91
00:11:01,880 --> 00:11:03,046
Ciao.

92
00:11:03,048 --> 00:11:04,381
DONNA:
Chi sei?

93
00:11:04,383 --> 00:11:05,885
Sei il proprietario?

94
00:11:06,586 --> 00:11:07,987
- Sono...
- Aspetta.

95
00:11:09,255 --> 00:11:10,256
DONNA: José!

96
00:11:19,600 --> 00:11:20,601
UOMO: Ehi!

97
00:11:21,301 --> 00:11:22,803
(PARLA IN SPAGNOLO)

98
00:11:23,635 --> 00:11:24,768
Ehm...

99
00:11:24,770 --> 00:11:26,470
Ehm, il posto vacante?

100
00:11:26,472 --> 00:11:28,440
Sì, sì, certo.

101
00:11:28,442 --> 00:11:30,410
- Sono José.
- Eh, Daniele.

102
00:11:31,110 --> 00:11:32,446
Freddo. Qui dentro.

103
00:11:36,649 --> 00:11:37,815
Entra.

104
00:11:37,817 --> 00:11:39,186
A casa di mia madre.

105
00:11:40,287 --> 00:11:42,787
È davvero carino. Mi prendo cura
della proprietà.

106
00:11:42,789 --> 00:11:44,256
E' un duplex?

107
00:11:44,258 --> 00:11:45,724
Sì, così.

108
00:11:45,726 --> 00:11:47,925
Luisa e i suoi figli vivono
dall'altra parte del muro.

109
00:11:47,927 --> 00:11:50,328
Ho una stanza
sul retro con cortile.

110
00:11:50,330 --> 00:11:53,431
È come una stanza in più.
Puoi farci qualunque cosa.

111
00:11:53,433 --> 00:11:56,270
Metti un letto. Fallo
qualunque cosa tu voglia.

112
00:11:57,171 --> 00:11:58,703
Hai un lavoro?

113
00:11:58,705 --> 00:11:59,971
Sì, sono uno scrittore.

114
00:11:59,973 --> 00:12:01,340
Oh, bello.

115
00:12:01,342 --> 00:12:05,812
Puoi mettere qui la tua scrivania
le tue penne, matite e roba del genere.

116
00:12:06,680 --> 00:12:08,680
Una volta avevamo un inquilino

117
00:12:08,682 --> 00:12:11,150
che ha dipinto come
i muri neri lampeggiano.

118
00:12:11,152 --> 00:12:12,217
Sai cosa voglio dire?

119
00:12:12,219 --> 00:12:15,722
- Tipo una luce nera?
- Sì. Come una cosa da raver.

120
00:12:16,323 --> 00:12:17,559
Sì, era strano.

121
00:12:18,326 --> 00:12:19,693
Sembri figo però.

122
00:12:20,994 --> 00:12:23,229
Sai, puoi dipingere
i muri o altro.

123
00:12:23,231 --> 00:12:25,331
Se vuoi. Ehm...

124
00:12:25,333 --> 00:12:26,666
Ecco la cucina.

125
00:12:26,668 --> 00:12:29,068
Hai una stufa,
frigorifero,

126
00:12:29,070 --> 00:12:31,070
abbiamo nuove piastrelle.

127
00:12:31,072 --> 00:12:32,805
Il bagno è qui.

128
00:12:32,807 --> 00:12:35,141
Ho fatto una bella doccia
e un contatore,

129
00:12:35,143 --> 00:12:38,678
e una cosa da posizionare
gli spazzolini da denti.

130
00:12:38,680 --> 00:12:39,681
Qualche domanda?

131
00:12:40,682 --> 00:12:43,686
Uh, che parte della città è questa?

132
00:12:44,752 --> 00:12:46,587
Siamo adiacenti a Silver Lake.

133
00:12:46,589 --> 00:12:49,824
OH. Lago d'Argento,
è bello, vero?

134
00:12:51,025 --> 00:12:52,428
Ho vissuto qui tutta la mia vita.

135
00:12:53,529 --> 00:12:55,629
E qui adesso è diverso.
Lo sai...

136
00:12:55,631 --> 00:12:57,130
Una volta era tutta la casa.

137
00:12:57,132 --> 00:13:00,667
Sono cresciuto qui,
tipo, tutta la grande casa.

138
00:13:00,669 --> 00:13:02,270
Mia madre ha costruito il muro.

139
00:13:03,037 --> 00:13:04,205
Come la segregazione.

140
00:13:05,608 --> 00:13:07,907
(RISA) Sto scherzando.

141
00:13:07,909 --> 00:13:09,610
La cosa bella è
Ho una stanza sul retro.

142
00:13:09,612 --> 00:13:11,580
Sai, stai fuori
guai e merda.

143
00:13:12,615 --> 00:13:15,617
Quindi, ehm...
Quindi sei uno scrittore, eh?

144
00:13:15,619 --> 00:13:16,950
Questo è figo.

145
00:13:16,952 --> 00:13:19,755
Sì, io, uh... semplicemente
si è trasferito qui da New York.

146
00:13:20,624 --> 00:13:23,193
OH. Merda. È molto bello.

147
00:13:24,193 --> 00:13:25,559
La gente parla di tutto questo casino

148
00:13:25,561 --> 00:13:28,297
circa 15 secondi di memoria
per il pesce, sai?

149
00:13:28,964 --> 00:13:30,964
Non ci credo.

150
00:13:30,966 --> 00:13:32,636
Mi amano
perché li nutro.

151
00:13:34,803 --> 00:13:36,803
Diventano tutti frivoli
quando entro.

152
00:13:36,805 --> 00:13:38,839
(RISA)

153
00:13:38,841 --> 00:13:42,644
Ehi. Se ti trasferisci,
puoi invece dar loro da mangiare.

154
00:13:42,646 --> 00:13:44,912
Ti ameranno per davvero.
Cioè, incondizionatamente.

155
00:13:44,914 --> 00:13:46,717
- (BAMBINI CHE RIDONO)
- (RUMORE SULLA PORTA)

156
00:13:49,418 --> 00:13:51,619
(DONNA CHE PARLA IN SPAGNOLO)

157
00:13:51,621 --> 00:13:53,155
JOSE:
Oh, quella è Luisa.

158
00:13:53,956 --> 00:13:55,425
Quella è una donna sexy.

159
00:13:56,493 --> 00:13:58,161
Lo terrei
tolgo le mani da quella merda.

160
00:14:00,864 --> 00:14:02,096
JOSE:
Quelli sono Connor e Hudson.

161
00:14:02,098 --> 00:14:04,635
Hanno i nomi dei ragazzi bianchi
perché hanno un papà bianco.

162
00:14:04,968 --> 00:14:06,570
(RISA)

163
00:14:10,408 --> 00:14:12,173
Allora, quanto per il posto?

164
00:14:12,175 --> 00:14:14,842
Oh, va bene. Devi restare
per almeno sei mesi.

165
00:14:14,844 --> 00:14:17,578
Sono 1.300 dollari al mese
e anche 13 depositi.

166
00:14:17,580 --> 00:14:19,517
Ok, eh...

167
00:14:21,619 --> 00:14:23,184
Beh...

168
00:14:23,186 --> 00:14:24,622
Ecco $ 9.100.

169
00:14:25,189 --> 00:14:26,455
Ehm...

170
00:14:26,457 --> 00:14:28,825
Mi trasferisco oggi e
Non ti pago fino a gennaio.

171
00:14:29,727 --> 00:14:31,994
È bello tutto in anticipo?
così o...

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,331
Oh, cazzo, sì!

173
00:14:34,766 --> 00:14:35,766
- Grazie.
- Sì.

174
00:14:59,557 --> 00:15:00,558
(LE TENDE DELLE FINESTRE SCUOTONO)

175
00:15:04,462 --> 00:15:07,131
(chiacchiericcio indistinto all'esterno)

176
00:15:11,403 --> 00:15:14,673
(chiacchierando indistintamente)

177
00:16:02,088 --> 00:16:04,223
- Ehi, amico. Hai bisogno di aiuto?
- Fuori dai piedi!

178
00:16:09,362 --> 00:16:10,764
(Sospira pesantemente) Oh, cavolo.
Posso avere dell'acqua?

179
00:16:14,400 --> 00:16:16,436
Ha l'odore di salsiccia affumicata.

180
00:16:18,805 --> 00:16:20,706
Viene dall'incendio, amico.

181
00:16:21,607 --> 00:16:23,608
So che non hai un letto.

182
00:16:23,610 --> 00:16:24,776
Ti ho visto sdraiato
sul divano e merda.

183
00:16:24,778 --> 00:16:26,478
Non puoi dormire sul tuo
divano per tutta la vita!

184
00:16:26,480 --> 00:16:27,612
Fuoco?

185
00:16:27,614 --> 00:16:30,882
Sì, il vicino del mio amico
casa ha preso fuoco.

186
00:16:30,884 --> 00:16:34,653
Ha detto di venire a pulire e ad aiutare
tiratelo fuori e prendete qualunque cosa.

187
00:16:34,655 --> 00:16:38,623
Da dove proviene questo materasso
una casa che era in fiamme?

188
00:16:38,625 --> 00:16:39,626
Pensavo che ti servisse un letto.

189
00:16:40,159 --> 00:16:41,827
Sì, è fantastico.

190
00:16:41,829 --> 00:16:42,830
È ottimo. Grazie.

191
00:16:43,397 --> 00:16:44,863
Freddo.

192
00:16:44,865 --> 00:16:47,466
Freddo. (SOSPRI)
Com'è il libro?

193
00:16:47,468 --> 00:16:49,301
Che cosa?

194
00:16:49,303 --> 00:16:51,938
Il tuo libro. La tua scrittura.
Come va?

195
00:16:51,940 --> 00:16:53,474
Ehm, è...

196
00:16:54,208 --> 00:16:56,909
Va bene. Va bene.
Grazie.

197
00:16:56,911 --> 00:16:59,276
Ehi, hai tre biglietti
sulla tua auto.

198
00:16:59,278 --> 00:17:01,615
Fanno la pulizia delle strade.
Devi spostare l'auto ogni settimana.

199
00:17:02,549 --> 00:17:03,584
Va bene.

200
00:17:05,652 --> 00:17:06,653
Va bene.

201
00:17:08,555 --> 00:17:10,859
Hai bisogno di uscire di più.
Carpe Diem.

202
00:17:12,326 --> 00:17:13,327
Vedi il giorno.

203
00:17:15,763 --> 00:17:16,764
Va bene.

204
00:17:18,999 --> 00:17:20,733
EHI. Ehm...

205
00:17:20,735 --> 00:17:22,803
I miei amici ed io,
abbiamo un incendio nel retro ogni venerdì.

206
00:17:22,805 --> 00:17:24,670
Grigliamo un po' di carne.

207
00:17:24,672 --> 00:17:26,438
Dovresti portare la tua chitarra.
Vieni a uscire.

208
00:17:26,440 --> 00:17:28,543
- Tutti lo vorrebbero.
- Ci proverò.

209
00:17:29,777 --> 00:17:31,777
Grazie per il materasso.

210
00:17:31,779 --> 00:17:33,078
L'odore scomparirà.

211
00:17:33,080 --> 00:17:34,647
Apri le finestre.

212
00:17:34,649 --> 00:17:36,150
I pesci lo adoreranno.

213
00:17:45,361 --> 00:17:48,563
(chiacchiericcio indistinto
DALL'ESTERNO)

214
00:18:08,885 --> 00:18:12,053
(Suona musica rap
SUGLI ALTOPARLANTI)

215
00:18:21,096 --> 00:18:24,199
(chiacchiericcio forte)

216
00:18:31,307 --> 00:18:32,341
Ehi! Sostenere!

217
00:18:33,075 --> 00:18:34,742
JOSE: Ehi, ragazzi. Ascolta!

218
00:18:34,744 --> 00:18:38,378
Questo è Daniel, il mio nuovo inquilino.
Lo scrittore.

219
00:18:38,380 --> 00:18:40,048
- Quello è Ettore.
- Che succede, amico?

220
00:18:40,050 --> 00:18:41,181
JOSE: Dimmi...

221
00:18:41,183 --> 00:18:42,516
Piccolo K...

222
00:18:42,518 --> 00:18:43,851
- Cesare.
- Ehi.

223
00:18:43,853 --> 00:18:45,687
Ricky, Wandy...

224
00:18:45,689 --> 00:18:47,021
Stevie...

225
00:18:47,023 --> 00:18:48,925
JonJon e Marz.

226
00:18:52,062 --> 00:18:53,363
Non mi ricorderò
niente di tutto ciò.

227
00:18:54,731 --> 00:18:57,034
Scusa, semplicemente non sto benissimo
con nomi.

228
00:18:57,634 --> 00:18:59,067
(tutti ridono)

229
00:18:59,069 --> 00:19:00,267
Che bello, ragazzo.
Accomodati.

230
00:19:00,269 --> 00:19:02,302
Ehi, ti piace un po' di asada?
Prendi un po' di Asada.

231
00:19:02,304 --> 00:19:04,072
- Ricky, portagli dell'Asada.
- Sostenere.

232
00:19:04,074 --> 00:19:07,107
Non verrà data carne fino al
l'ospite inizia a cantare.

233
00:19:07,109 --> 00:19:08,576
Ci devi una canzone, <i>compa.</i>

234
00:19:08,578 --> 00:19:10,211
Pagamento per la carne, amico.

235
00:19:10,213 --> 00:19:11,746
- Giusto.
- Proprio adesso?

236
00:19:11,748 --> 00:19:13,383
- Sì, amico. Cantare.
- Andiamo.

237
00:19:14,885 --> 00:19:16,685
- Va bene.
- Va bene.

238
00:19:16,687 --> 00:19:19,488
LIL'K: ti vedo,
una banda di uomini.

239
00:19:19,490 --> 00:19:22,326
Questo James Taylor sembra un culo
figlio di puttana proprio lì.

240
00:19:24,260 --> 00:19:27,662
LIL' K: Adam Levine guarda.
Fanculo. Sono questi i Maroon 4?

241
00:19:27,664 --> 00:19:29,564
Marrone 5? Cos'è, amico?
Ho dimenticato.

242
00:19:29,566 --> 00:19:31,232
(tutti ridono)

243
00:19:31,234 --> 00:19:32,635
ETTORE:
Serata karaoke.

244
00:19:32,637 --> 00:19:34,637
Magari suona la tua canzone preferita.

245
00:19:34,639 --> 00:19:36,139
LIL'K:
Fammi vedere cosa hai ottenuto.

246
00:19:38,809 --> 00:19:41,145
(CHITARRA STRUMANTE)

247
00:19:43,481 --> 00:19:45,514
<i>♪ Ho visto l'amore
passa alla mia porta</i>

248
00:19:45,516 --> 00:19:48,282
<i>♪ Non lo è mai stato
così vicino prima</i>

249
00:19:48,284 --> 00:19:51,422
<i>♪ Non è mai stato così facile
o così lento</i>

250
00:19:52,490 --> 00:19:55,424
<i>♪ Ho girato
al buio troppo a lungo</i>

251
00:19:55,426 --> 00:19:57,860
<i>♪ Se qualcosa non va
è sbagliato</i>

252
00:19:57,862 --> 00:20:02,398
<i>♪ Mi costringerai
solitario quando vai</i>

253
00:20:02,400 --> 00:20:04,968
<i>♪ Nuvole di drago così in alto</i>

254
00:20:04,970 --> 00:20:07,269
<i>♪ Lo sapevo solo io
amore imprudente</i>

255
00:20:07,271 --> 00:20:11,774
<i>♪ Mi colpiva sempre dal basso</i>

256
00:20:11,776 --> 00:20:14,443
<i>♪ Ma questa volta
è più corretto</i>

257
00:20:14,445 --> 00:20:17,147
<i>♪ Proprio sul bersaglio
così diretto</i>

258
00:20:17,149 --> 00:20:20,719
<i>♪ Mi costringerai
solitario quando vai</i>

259
00:20:22,020 --> 00:20:25,857
<i>♪ Fiori sulla collina
sta sbocciando in modo pazzesco</i>

260
00:20:27,225 --> 00:20:31,164
<i>♪ I grilli rispondono
e avanti in rima</i>

261
00:20:32,031 --> 00:20:35,899
<i>♪ Il fiume azzurro si muove lentamente
e pigro</i>

262
00:20:35,901 --> 00:20:41,638
<i>♪ Potrei restare con te per sempre
e non realizzare mai l'ora</i>

263
00:20:41,640 --> 00:20:46,276
<i>♪ Le situazioni sono finite Tristi
Le relazioni sono state tutte pessime</i>

264
00:20:46,278 --> 00:20:49,882
<i>♪ I miei sono stati così
Verlaine e Rimbaud</i>

265
00:20:50,850 --> 00:20:53,718
<i>♪ Ma non c'è modo
Potrei fare un confronto</i>

266
00:20:53,720 --> 00:20:56,220
<i>♪ Tutte quelle scene
a questa faccenda</i>

267
00:20:56,222 --> 00:20:59,858
<i>♪ Mi costringerai
solitario quando vai</i>

268
00:21:01,526 --> 00:21:06,262
<i>♪ Mi costringerai
mi chiedo cosa sto facendo</i>

269
00:21:06,264 --> 00:21:09,769
<i>♪ Restando molto indietro
senza di te</i>

270
00:21:11,070 --> 00:21:15,207
<i>♪ Mi costringerai
mi chiedo cosa sto dicendo</i>

271
00:21:15,209 --> 00:21:19,845
<i>♪ Mi costringerai
concedermi una bella chiacchierata</i>

272
00:21:19,847 --> 00:21:21,179
- (COMMENTI IN SPAGNOLO)
- (tutti ridono)

273
00:21:21,181 --> 00:21:23,013
<i>♪ Ma ci vediamo
nel cielo sopra</i>

274
00:21:23,015 --> 00:21:25,716
<i>♪ Nell'erba alta
in quelli che amo</i>

275
00:21:25,718 --> 00:21:29,455
<i>♪ Mi costringerai
solitario quando vai ♪</i>

276
00:21:30,190 --> 00:21:32,991
(TUTTI APPLAUDONO)

277
00:21:32,993 --> 00:21:36,228
(TUTTI I FISCHI E I FISCHI)

278
00:21:36,230 --> 00:21:37,765
(COMMENTI IN SPAGNOLO)

279
00:21:38,899 --> 00:21:40,966
Che succede? Hai guadagnato
quell'Asada, ragazzo!

280
00:21:40,968 --> 00:21:42,067
Dammi la chitarra.

281
00:21:42,069 --> 00:21:43,301
CESARE: Ehi, <i>guero.</i>

282
00:21:43,303 --> 00:21:44,605
Di chi parla quella canzone?

283
00:21:46,074 --> 00:21:48,439
Non lo so.
Non l'ho scritto.

284
00:21:48,441 --> 00:21:50,909
Beh, sei sicuro da morire
la stavano cantando di qualcuno.

285
00:21:50,911 --> 00:21:52,210
LIL'K: Andiamo.

286
00:21:52,212 --> 00:21:53,410
Chi è quella stronza?

287
00:21:53,412 --> 00:21:54,946
Sì, amico. Raccontacelo.
Chi è?

288
00:21:54,948 --> 00:21:58,083
Ah, solo qualcuno,
ehm, lontano.

289
00:21:58,085 --> 00:21:59,918
Beh, deve essere stata così
una donna davvero speciale.

290
00:21:59,920 --> 00:22:01,954
(TUTTI ESCLAMANDO)

291
00:22:01,956 --> 00:22:04,125
- Conosci questa dea?
- Sì, è la mia vicina.

292
00:22:04,558 --> 00:22:05,624
Vicino?

293
00:22:05,626 --> 00:22:06,793
Sei stato qui
per tre mesi

294
00:22:06,795 --> 00:22:08,761
e non sei nemmeno venuto
e ha detto ciao.

295
00:22:08,763 --> 00:22:11,797
LIL' K: Dannazione, figliolo.
Non porti la muffa della gelatina o niente?

296
00:22:11,799 --> 00:22:14,399
- Voglio dire, è proprio lì accanto.
- LUISA: Stai zitto, K.

297
00:22:14,401 --> 00:22:16,336
Hai ragione.
Avrei dovuto.

298
00:22:16,670 --> 00:22:17,671
Scusa.

299
00:22:18,405 --> 00:22:19,406
Dove sono i tuoi ragazzi?

300
00:22:20,809 --> 00:22:22,609
Sono con
il loro papà stasera.

301
00:22:23,678 --> 00:22:25,211
Signor Jonathan.

302
00:22:25,213 --> 00:22:27,280
LIL' K: Ti ho sorpreso
non ci sono adesso, Lu.

303
00:22:27,282 --> 00:22:30,184
Sappiamo quanto ami correre
torniamo a quel grande gringo wang.

304
00:22:30,186 --> 00:22:31,584
(SGRORDA IN SPAGNOLO)

305
00:22:31,586 --> 00:22:33,352
Sappiamo tutti cosa sei
tornando a stasera.

306
00:22:33,354 --> 00:22:35,320
- (TUTTI URLANO)
- LIL' K: Non è vero.

307
00:22:35,322 --> 00:22:36,657
Non è divertente.

308
00:22:38,026 --> 00:22:39,491
ETTORE:
Ascoltami, papà.

309
00:22:39,493 --> 00:22:41,093
Devi andare in un bar

310
00:22:41,095 --> 00:22:44,497
e la vendetta vaffanculo fino a questo punto
via signora, fuori dalla testa.

311
00:22:44,499 --> 00:22:46,499
(tutti ridono)

312
00:22:46,501 --> 00:22:49,002
Io... non lo so davvero
il mio modo di girare qui.

313
00:22:49,004 --> 00:22:53,606
Attraversa la 101 e sarai a
le porte del paradiso della figa gringo.

314
00:22:53,608 --> 00:22:57,644
Scendi su un po' di bougie Sunset
Merda da Boulevard, sai?

315
00:22:57,646 --> 00:23:00,348
Ragazze bianche con culi caldi
dappertutto in quel locale!

316
00:23:02,684 --> 00:23:04,719
Non chiedere la mia approvazione.

317
00:23:21,470 --> 00:23:23,839
(chiacchiericcio della folla)

318
00:23:37,888 --> 00:23:38,889
Posso avere un, uh...

319
00:23:43,693 --> 00:23:46,829
Scusami. Posso, ehm...
Hai un...

320
00:23:53,270 --> 00:23:54,271
Scusami.

321
00:23:55,171 --> 00:23:57,874
Cercando di prendere un drink,
flanelle?

322
00:23:58,909 --> 00:24:00,608
Non avere molta fortuna.

323
00:24:00,610 --> 00:24:04,612
Gioca bene le tue carte, vedremo se
Posso cambiare le tue fortune. Louie!

324
00:24:04,614 --> 00:24:05,880
BARISTA:
Che succede, tesoro?

325
00:24:05,882 --> 00:24:10,586
Uh, due Martini.
Sporco come un lavoro giapponese. E, ehm...

326
00:24:11,721 --> 00:24:13,788
Uh, solo una birra va bene.

327
00:24:13,790 --> 00:24:15,892
Una bevanda d'orzo
per il taglialegna.

328
00:24:18,561 --> 00:24:19,627
Grazie.

329
00:24:19,629 --> 00:24:21,896
- Uh, sono Daniel.
- Nessun nome.

330
00:24:21,898 --> 00:24:24,033
- Che cosa?
- Nessun nome.

331
00:24:24,035 --> 00:24:26,203
Non sei il tuo nome
da solo, vero?

332
00:24:27,071 --> 00:24:29,705
Bene. Perché non lo sono
quello che sono.

333
00:24:29,707 --> 00:24:32,841
Inoltre, farà il
mattinata molto meno imbarazzante.

334
00:24:32,843 --> 00:24:36,611
OH. Penso che tu abbia
l'idea sbagliata. io non sono...

335
00:24:36,613 --> 00:24:39,681
Il mio mondo è in preda a una piaga
di fingere stasera,

336
00:24:39,683 --> 00:24:41,951
mio caro piccolo
faccia senza nome!

337
00:24:41,953 --> 00:24:43,553
Dobbiamo averti, shh.

338
00:24:45,455 --> 00:24:46,958
Sul conto, Louie.

339
00:24:52,763 --> 00:24:54,397
John Adams!

340
00:24:54,399 --> 00:24:57,668
Ora...
Raccontami la tua storia, ragazzo triste.

341
00:24:58,170 --> 00:24:59,567
Che cosa?

342
00:24:59,569 --> 00:25:01,437
Sei venuto qui per prendere
qualcosa dal tuo petto

343
00:25:01,439 --> 00:25:05,074
ma è venerdì sera,
e stai grondando una melma di tristezza.

344
00:25:05,076 --> 00:25:08,477
Nessuno vuole esserlo
depresso per le tue stronzate.

345
00:25:08,479 --> 00:25:11,515
Tranne me. Voglio.

346
00:25:12,117 --> 00:25:13,183
Allora, dimmi.

347
00:25:13,185 --> 00:25:16,019
Ehm...

348
00:25:16,021 --> 00:25:18,254
Io e la mia ragazza lo eravamo
dovremmo trasferirci qui insieme,

349
00:25:18,256 --> 00:25:19,856
ma lei mi ha scaricato.

350
00:25:19,858 --> 00:25:21,691
Quindi mi sono trasferito qui comunque

351
00:25:21,693 --> 00:25:24,526
e un paio di membri di una gang
mi ha detto di andare al bar.

352
00:25:24,528 --> 00:25:26,363
Qual è la tua triste storia?

353
00:25:26,365 --> 00:25:28,697
Non sono triste.
Non c'è tempo per le lacrime.

354
00:25:28,699 --> 00:25:31,401
Al contrario,
Sono qui stasera, anche da solo,

355
00:25:31,403 --> 00:25:33,303
perché sono troppo circondato.

356
00:25:33,305 --> 00:25:35,005
Fondamentalmente lo sono
il redattore capo

357
00:25:35,007 --> 00:25:36,706
di Portami il tuo
Papà emette mensilmente.

358
00:25:36,708 --> 00:25:38,242
È dannatamente faticoso.

359
00:25:38,244 --> 00:25:42,013
Volevo cisgender
dramma maschile bianco stasera.

360
00:25:42,015 --> 00:25:43,781
Grazie
per riempire il vuoto.

361
00:25:43,783 --> 00:25:45,218
Quindi hai troppi amici?

362
00:25:46,386 --> 00:25:48,218
Non fare il broncio
e giusto.

363
00:25:48,220 --> 00:25:50,388
Sei fortunato
Sono ancora seduto qui.

364
00:25:50,390 --> 00:25:52,722
In genere non mi fido
chiunque non inserisca il cazzo

365
00:25:52,724 --> 00:25:55,192
nel loro corpo
su base regolare.

366
00:25:55,194 --> 00:25:56,526
Abbastanza grafico.

367
00:25:56,528 --> 00:25:58,162
Sei un puritano?

368
00:25:58,164 --> 00:25:59,698
Da qui la barba.

369
00:26:00,500 --> 00:26:02,133
Oh mio Dio.

370
00:26:02,135 --> 00:26:06,906
C'è qualcosa di vivo sotto quelli
piccoli cuccioli di cane dal cuore spezzato.

371
00:26:07,341 --> 00:26:08,342
Aww.

372
00:26:10,210 --> 00:26:11,344
Perché se n'è andata?

373
00:26:12,577 --> 00:26:14,245
Voi due lo eravate
così perfetti insieme.

374
00:26:14,247 --> 00:26:16,447
E' quello che fanno tutti
al negozio di malto

375
00:26:16,449 --> 00:26:18,315
stava dicendo
quando l'hai bloccata.

376
00:26:18,317 --> 00:26:19,984
In realtà non ti interessa
affatto, vero?

377
00:26:19,986 --> 00:26:23,654
Mi interessa che trasmetterai
la tua depressione mi travolgerà da un momento all'altro.

378
00:26:23,656 --> 00:26:25,890
Una malattia così grave
deve essere contagioso.

379
00:26:25,892 --> 00:26:28,826
- Scusa, sì. Hai ragione.
- Oh, silenzio, tesoro.

380
00:26:28,828 --> 00:26:31,231
Sei arrivato dallo zio al momento giusto.
Conosco la tua cura.

381
00:26:32,166 --> 00:26:34,099
Hai bisogno di farti scopare.

382
00:26:34,101 --> 00:26:37,068
Probabilmente in modo relativamente violento.

383
00:26:37,070 --> 00:26:40,938
Voglio dire, lo farei da solo,
ma ho paura che mi piangeresti addosso,

384
00:26:40,940 --> 00:26:43,075
e trovo l'emozione
disgustoso.

385
00:26:43,077 --> 00:26:44,409
Tutti continuano a dirlo.

386
00:26:44,411 --> 00:26:46,411
Ma non l'ho mai fatto davvero
ha avuto un'avventura di una notte.

387
00:26:46,413 --> 00:26:48,246
Sei un vero romantico,
non sei tu?

388
00:26:48,248 --> 00:26:49,249
Un cavaliere bianco.

389
00:26:50,417 --> 00:26:51,517
Noioso!

390
00:26:51,519 --> 00:26:54,686
Nessuno ti conosce e
tu, signore, non li conosci,

391
00:26:54,688 --> 00:26:56,922
AKA "A nessuno frega un cazzo."

392
00:26:56,924 --> 00:27:00,758
E' dentro di noi
che siamo così o così.

393
00:27:00,760 --> 00:27:05,630
La tua missione stasera è...
quindi il tuo cazzo in qualcosa.

394
00:27:05,632 --> 00:27:07,535
Ma non conosco nessuno qui.

395
00:27:08,135 --> 00:27:09,136
Osservare.

396
00:27:10,237 --> 00:27:11,239
Penelope!

397
00:27:26,053 --> 00:27:27,652
Guardati intorno!

398
00:27:27,654 --> 00:27:30,923
Il mondo è tuo
Ostrica di Fanny Bay!

399
00:27:30,925 --> 00:27:35,094
Belle ragazze dal mare a
mare splendente che te lo dirà

400
00:27:35,096 --> 00:27:39,265
con la voce più dolce possibile,
(GASPS) "Non faccio mai questo genere di cose."

401
00:27:39,267 --> 00:27:40,900
Ma lo fanno.

402
00:27:40,902 --> 00:27:42,635
O almeno lo vogliono.

403
00:27:42,637 --> 00:27:44,138
Siamo tutte sporche troie
a modo nostro.

404
00:27:44,140 --> 00:27:47,240
E ognuno di noi
vuole una storia per le memorie.

405
00:27:47,242 --> 00:27:49,008
Ci lasciamo prendere
nella reputazione.

406
00:27:49,010 --> 00:27:51,811
Il che non è altro che un ozio
e la più falsa imposizione

407
00:27:51,813 --> 00:27:53,616
che non ne hai bisogno
di cui preoccuparsi.

408
00:27:54,483 --> 00:27:56,583
Sei abbastanza bello.

409
00:27:56,585 --> 00:27:59,255
Lancia un osso.
I cani verranno masticando.

410
00:28:03,959 --> 00:28:05,761
Tommaso Jefferson!

411
00:28:07,229 --> 00:28:08,695
Dammi la mano.

412
00:28:08,697 --> 00:28:11,166
Non so se sono le olive
parlando, ma mi piaci.

413
00:28:13,369 --> 00:28:15,036
Penso che tu sia giusto
ciò di cui abbiamo bisogno.

414
00:28:17,006 --> 00:28:19,341
(ASCOLTO DI MUSICA POP
SUGLI ALTOPARLANTI)

415
00:28:20,509 --> 00:28:22,042
Pensavo che non lo fossimo
fare i nomi.

416
00:28:22,044 --> 00:28:23,343
Durante tutto il corso
di questa conversazione,

417
00:28:23,345 --> 00:28:26,847
Sono caduto sia dentro che fuori
d'amore con l'idea di te.

418
00:28:26,849 --> 00:28:29,016
Possiamo essere amici adesso.

419
00:28:29,018 --> 00:28:31,053
Ti aiuterò a superare
questo stupido idiota.

420
00:28:32,055 --> 00:28:33,955
Va bene. Sì, mi piacerebbe.

421
00:28:33,957 --> 00:28:35,956
Ricordare.

422
00:28:35,958 --> 00:28:38,492
Sei troppo carino
e troppo triste

423
00:28:38,494 --> 00:28:39,895
per non scopare stasera.

424
00:28:54,411 --> 00:28:57,814
Uhm, non lo faccio mai...

425
00:29:00,182 --> 00:29:02,219
Ma...

426
00:29:05,655 --> 00:29:07,090
(BUSSA ALLA PORTA)

427
00:29:08,758 --> 00:29:10,193
JOSE: Ehi, Daniele!

428
00:29:11,061 --> 00:29:12,663
Sono circa le 14:00

429
00:29:13,598 --> 00:29:15,897
- (BUSSATI FORTI)
- Cosa? Che cosa?

430
00:29:15,899 --> 00:29:17,168
JOSE: Posso entrare?

431
00:29:21,239 --> 00:29:22,572
Hai scopato, fratello?

432
00:29:23,139 --> 00:29:24,507
Credo di si.

433
00:29:27,511 --> 00:29:30,713
(DANIEL CONATI)

434
00:29:30,715 --> 00:29:32,281
Dov'è andata?

435
00:29:32,283 --> 00:29:34,083
(DANIEL GEMONE)

436
00:29:34,085 --> 00:29:35,086
Dov'è andata?

437
00:29:35,953 --> 00:29:37,519
(SCARICO DEL WC)

438
00:29:37,521 --> 00:29:39,388
Merda, amico. hai bisogno di
tipo, un foglio per questo.

439
00:29:39,390 --> 00:29:41,890
Sì, José. Hai ragione.

440
00:29:41,892 --> 00:29:45,794
Ho scopato ieri sera,
qualcuno...

441
00:29:45,796 --> 00:29:47,730
Quindi, sai,
sì, buon per me.

442
00:29:47,732 --> 00:29:50,132
Ti senti meglio? lo sai,
Mi sento sempre incredibile...

443
00:29:50,134 --> 00:29:52,201
- Hai bisogno di qualcosa?
- Che cosa?

444
00:29:52,203 --> 00:29:53,904
Perché sei qui, José?

445
00:29:56,073 --> 00:29:59,643
Merda, amico. Ci stavo solo provando
essere come un amico o qualsiasi altra cosa.

446
00:29:59,645 --> 00:30:02,878
Non in modo offensivo, fratello,
ma hai molta tristezza.

447
00:30:02,880 --> 00:30:05,115
Sai, stavo parlando con
Luisa e lei diceva, tipo,

448
00:30:05,117 --> 00:30:06,316
ha bisogno di aiuto
con i bambini,

449
00:30:06,318 --> 00:30:07,651
andando a prenderli a scuola
e cose...

450
00:30:07,653 --> 00:30:08,952
Cosa? Ti piace fare da babysitter?

451
00:30:08,954 --> 00:30:12,087
No, niente di gay del genere.
Ha solo bisogno di aiuto,

452
00:30:12,089 --> 00:30:14,890
e so che ne hai bisogno
qualche cazzata da fare.

453
00:30:14,892 --> 00:30:17,394
Ma ehi, non ci sto provando
per entrare nel tuo business.

454
00:30:17,396 --> 00:30:19,496
Ok, ci penserò.

455
00:30:19,498 --> 00:30:20,499
Freddo.

456
00:30:21,433 --> 00:30:22,766
Lo dirò a Ettore
hai scopato ieri sera.

457
00:30:22,768 --> 00:30:24,434
Sarà davvero felice per te.

458
00:30:24,436 --> 00:30:27,172
Beh, sai, da Hector
l'approvazione significa molto per me.

459
00:30:29,776 --> 00:30:31,341
Glielo dirò di sicuro.

460
00:30:31,343 --> 00:30:32,476
Va bene!

461
00:30:32,478 --> 00:30:34,513
(DANIEL CONATI)

462
00:30:41,754 --> 00:30:42,755
- (MURO CHE COLPISCE LA PALLA)
- (BAMBINI CHIACCHIERANO)

463
00:31:05,778 --> 00:31:07,213
Ciao, ehm...

464
00:31:07,979 --> 00:31:09,282
Tua madre è qui?

465
00:31:10,817 --> 00:31:13,984
(PARLA IN SPAGNOLO)

466
00:31:13,986 --> 00:31:17,121
(LUISA RISPONE IN SPAGNOLO)

467
00:31:17,123 --> 00:31:20,858
Uhm, <i>dove es...</i> Connor?

468
00:31:20,860 --> 00:31:21,861
Sono Hudson.

469
00:31:22,894 --> 00:31:24,964
- <i>Bueno.</i>
- Parliamo inglese.

470
00:31:25,631 --> 00:31:28,099
Va bene.

471
00:31:28,101 --> 00:31:31,135
(LUISA E HUDSON
PARLARE IN SPAGNOLO)

472
00:31:31,137 --> 00:31:32,673
Daniele.

473
00:31:34,140 --> 00:31:37,211
Scusa, stavo giusto arrivando
cena pronta per i bambini.

474
00:31:40,347 --> 00:31:41,348
Stai bene?

475
00:31:43,317 --> 00:31:45,050
- Cosa intendi?
- La notte scorsa.

476
00:31:45,052 --> 00:31:47,719
Come lo descrivo?
Ehm...

477
00:31:47,721 --> 00:31:50,424
Sei mai stato sull'asfalto
mentre un aereo decolla?

478
00:31:52,925 --> 00:31:54,661
Dio mio.

479
00:31:55,396 --> 00:31:56,661
Mi dispiace tanto.

480
00:31:56,663 --> 00:31:58,029
I ragazzi mi hanno fatto innervosire.

481
00:31:58,031 --> 00:31:59,866
Non faccio cose
così mai. Scusa.

482
00:31:59,868 --> 00:32:01,701
Io... io... mi dispiace.

483
00:32:01,703 --> 00:32:03,034
Va bene.

484
00:32:03,036 --> 00:32:05,203
Aspetta, ehm...

485
00:32:05,205 --> 00:32:08,075
Jose ha detto che potresti averne bisogno
qualche aiuto con i tuoi figli?

486
00:32:08,810 --> 00:32:11,176
Vuoi essere la mia babysitter?

487
00:32:11,178 --> 00:32:14,346
Speravo di no
usa quella parola ma... Già.

488
00:32:14,348 --> 00:32:17,949
Voglio dire, non è necessario
pagami o qualcosa del genere, io semplicemente...

489
00:32:17,951 --> 00:32:18,952
Voglio aiutare.

490
00:32:19,987 --> 00:32:22,855
Quali sono le tue qualifiche?
Hai un curriculum?

491
00:32:22,857 --> 00:32:25,792
Oh, beh, posso dartelo.
Ehm...

492
00:32:25,794 --> 00:32:30,029
Mi sono laureato in studi letterari
e sono puntualissimo...

493
00:32:30,031 --> 00:32:34,132
- Uhm, nessun mandato.
- Ti sto solo prendendo in giro, Daniel.

494
00:32:34,134 --> 00:32:35,468
- Va bene.
- Cavolo.

495
00:32:35,470 --> 00:32:36,604
Sei dolce, eh?

496
00:32:38,105 --> 00:32:41,240
In realtà potrei usare
l'aiuto e...

497
00:32:41,242 --> 00:32:43,242
Sembra che tu abbia capito
buon cuore, quindi...

498
00:32:43,244 --> 00:32:46,147
Grazie. Io, ehm...
Ci sto provando.

499
00:32:47,783 --> 00:32:49,817
Ok, hai il lavoro.

500
00:32:49,819 --> 00:32:51,083
Ad una condizione.

501
00:32:51,085 --> 00:32:53,986
Per favore, non parlarci
i miei ragazzi sulle donne.

502
00:32:53,988 --> 00:32:57,391
Voglio dire, ti senti come se lo fossi
in un posto davvero buio in questo momento

503
00:32:57,393 --> 00:33:00,894
con la razza femminile e io no
Voglio che vadano a Bukowski per ora.

504
00:33:00,896 --> 00:33:02,731
Lo sai, ce l'hanno ancora
alcuni denti da latte.

505
00:33:04,532 --> 00:33:07,801
- Stai impazzendo in questo momento?
- Un po.

506
00:33:07,803 --> 00:33:10,370
Perché il tuo primo lavoro senza
il college sta per fare da babysitter

507
00:33:10,372 --> 00:33:12,475
o perché lo so
chi è Bukowski?

508
00:33:13,142 --> 00:33:14,143
Entrambi.

509
00:33:16,947 --> 00:33:19,081
- Oh, puoi prenderli dal karate?
- Sì, signora.

510
00:33:19,615 --> 00:33:20,981
Questo posso farlo.

511
00:33:20,983 --> 00:33:25,117
Due condizioni, Daniel.
Non chiamarmi mai più "signora", ok?

512
00:33:25,119 --> 00:33:27,621
- Ci vediamo dopo.
- Scusa ancora.

513
00:33:27,623 --> 00:33:29,358
- Nessun problema.
- Va bene.

514
00:33:36,532 --> 00:33:39,335
(RIPRODUZIONE DI MUSICA POP DAL VIVO)

515
00:33:49,779 --> 00:33:52,714
<i>♪ Puoi vestirmi
come preferisci</i>

516
00:33:52,716 --> 00:33:56,083
<i>♪ Puoi riprenderlo
Ma non puoi nasconderlo</i>

517
00:33:56,085 --> 00:33:59,554
<i>♪ Non lo voglio più
puoi averlo</i>

518
00:33:59,556 --> 00:34:02,325
<i>♪ Non voglio
Non lo voglio più ♪</i>

519
00:34:30,187 --> 00:34:31,320
(FESTE DI MUSICA DAL VIVO)

520
00:34:31,322 --> 00:34:33,822
(FOLLA CHE Esulta)

521
00:34:33,824 --> 00:34:35,590
CANTANTE: <i>Grazie,
grazie mille!</i>

522
00:34:35,592 --> 00:34:38,326
<i>Restare qui per
Freddy è morto!</i>

523
00:34:38,328 --> 00:34:40,230
<i>Sono delle stronzate
e saranno i prossimi!</i>

524
00:34:41,398 --> 00:34:42,400
Daniele!

525
00:34:44,936 --> 00:34:46,235
EHI.

526
00:34:46,237 --> 00:34:48,304
MACK: Oh, quindi è lui?

527
00:34:48,306 --> 00:34:50,941
Daniele, questo è
il mio ragazzo... qualunque cosa, Mack.

528
00:34:50,943 --> 00:34:52,608
Non può fermarsi
parlando di te.

529
00:34:52,610 --> 00:34:53,843
Penso che tu gli abbia rubato il cuore.

530
00:34:53,845 --> 00:34:56,913
Oh, silenzio. Daniele,
oggi è stato così dannatamente fantastico.

531
00:34:56,915 --> 00:35:00,114
Abbiamo trascorso ogni ora del giorno
capitalizzare la mia fama su Internet.

532
00:35:00,116 --> 00:35:03,452
Stiamo girando dei video in cui gioca
un bambino che dice cose divertenti.

533
00:35:03,454 --> 00:35:05,889
I bambini sono gli unici divertenti
persone rimaste nel mondo.

534
00:35:05,891 --> 00:35:07,423
MACK: Diventerà virale.
DANIELE: Ottimo

535
00:35:07,425 --> 00:35:09,124
Oh mio Dio.
Guardati!

536
00:35:09,126 --> 00:35:12,227
Sembri Starfire, cazzo
e quel dannato Crackerjack.

537
00:35:12,229 --> 00:35:13,930
La cosa più carina
L'ho visto tutto il giorno.

538
00:35:13,932 --> 00:35:15,031
Ella?

539
00:35:15,033 --> 00:35:16,165
Daniele?

540
00:35:16,167 --> 00:35:18,401
- Dio mio!
- Dio mio.

541
00:35:18,403 --> 00:35:21,605
SETH: Oh, mio ​​Dio.
Che cosa sta accadendo?

542
00:35:21,607 --> 00:35:24,239
Ehi, Daniele.
Siamo cresciuti insieme.

543
00:35:24,241 --> 00:35:25,609
Siamo vecchi amici.

544
00:35:25,611 --> 00:35:28,110
Il caos è tornato di nuovo!

545
00:35:28,112 --> 00:35:31,281
Sapevo che era la fede di
maledetto destino all'opera.

546
00:35:31,283 --> 00:35:34,250
Mack, non ho detto questo ragazzo?
aveva una fede pari a quella di George Michael?

547
00:35:34,252 --> 00:35:35,987
- L'ha detto.
- L'ho fatto!

548
00:35:35,989 --> 00:35:37,888
Non lo sapevo nemmeno
eri qui.

549
00:35:37,890 --> 00:35:39,222
Questo è pazzesco!

550
00:35:39,224 --> 00:35:40,290
SETH:
Bambina, non è pazzesco.

551
00:35:40,292 --> 00:35:42,627
E' proprio il maledetto destino!

552
00:35:42,629 --> 00:35:45,263
Dio mio.
E poi questa prostituta.

553
00:35:46,130 --> 00:35:47,332
Questa è Lilith.

554
00:35:48,200 --> 00:35:49,234
Ehi, Daniele.

555
00:35:50,902 --> 00:35:52,268
Niente più chiacchiere.

556
00:35:52,270 --> 00:35:54,005
La mia tazza trabocca.

557
00:35:54,007 --> 00:35:57,775
La generosità del mio raccolto è a
cornucopia di amici vecchi e nuovi.

558
00:35:57,777 --> 00:36:01,679
Mettimi al Daniel's Puritan
Tavolo del Ringraziamento! Bevande!

559
00:36:01,681 --> 00:36:03,981
- DANIELE: Va bene.
- Benvenuto in tempi più felici, Daniel.

560
00:36:03,983 --> 00:36:08,285
Pierre, tesoro mio! Uno, due,
tre, quattro, il doppio per me.

561
00:36:08,287 --> 00:36:10,220
- Sei colpi di Kamikaze.
- PIERRE: Hai capito.

562
00:36:10,222 --> 00:36:12,757
Scatti Kamikaze,
tu, sfacciato bastardo.

563
00:36:12,759 --> 00:36:14,357
Silenzio.

564
00:36:14,359 --> 00:36:18,131
Va bene. Radunatevi intorno,
le mie bellezze.

565
00:36:19,298 --> 00:36:21,034
Va bene. Allevateli.

566
00:36:22,802 --> 00:36:23,803
Al destino.

567
00:36:26,874 --> 00:36:28,341
Andrea Jackson!

568
00:36:30,477 --> 00:36:34,712
Martin Van Buren! Ancora una volta, Pierre!
Ancora una volta, mia bella!

569
00:36:34,714 --> 00:36:38,984
Santo cielo, Signore.
Sono così felice in questo momento.

570
00:36:38,986 --> 00:36:40,618
Sei felice, Daniele?

571
00:36:40,620 --> 00:36:43,824
Suppongo. Sì.
Yeah Yeah. Decisamente.

572
00:36:44,558 --> 00:36:46,525
- Sì.
- Il terzo "sì"

573
00:36:46,527 --> 00:36:48,395
Ho creduto al terzo "sì".

574
00:36:49,063 --> 00:36:50,462
Continua a lavorarci su.

575
00:36:50,464 --> 00:36:52,764
CANTANTE 2: <i>Ehi! Siamo Freddy's morti!
Facciamo saltare questa festa.</i>

576
00:36:52,766 --> 00:36:55,168
- (FOLLA CHE Esulta)
- Oh, mio Dio! Presto, Pierre!

577
00:36:55,170 --> 00:36:58,103
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DAL VIVO)

578
00:36:58,105 --> 00:37:00,040
Inghiottiteli, signore!

579
00:37:01,407 --> 00:37:02,876
William Henry Harrison.

580
00:37:05,112 --> 00:37:07,448
Giovanni Tyler! Andiamo!

581
00:37:08,315 --> 00:37:09,748
PIERRE: Ehi, Seth. Soldi!

582
00:37:09,750 --> 00:37:11,516
Mettilo sul conto, Pierre!

583
00:37:11,518 --> 00:37:13,418
<i>Uno, due, tre, quattro!</i>

584
00:37:13,420 --> 00:37:16,390
(MUSICA DA DISCOTECA DAL VIVO)

585
00:37:18,358 --> 00:37:19,894
(RISANDO)

586
00:37:25,532 --> 00:37:29,035
<i>♪ Sento la tensione
dallo stereo esterno</i>

587
00:37:29,037 --> 00:37:32,040
<i>♪ Le mie mani lo dicono
alzalo</i>

588
00:37:34,241 --> 00:37:37,610
<i>♪ La vita, mi affronta
tutti i giorni intorno alle 5:00</i>

589
00:37:37,612 --> 00:37:40,281
<i>♪ Me lo dice
Dovrei smettere con queste cose</i>

590
00:37:41,750 --> 00:37:47,220
<i>♪ Ooh
Guarda i miei lineamenti scomparire</i>

591
00:37:47,222 --> 00:37:49,622
<i>♪ Mi sto liberando</i>

592
00:37:49,624 --> 00:37:54,961
<i>♪ Ho detto aspetta un attimo,
Lo sento, ho capito</i>

593
00:37:54,963 --> 00:37:58,033
<i>♪ Ho capito
Ballando sul letto</i>

594
00:37:59,467 --> 00:38:01,871
<i>♪ Ballerò sul letto</i>

595
00:38:03,806 --> 00:38:06,240
<i>♪ Ballando sul letto</i>

596
00:38:06,242 --> 00:38:10,144
<i>♪ Alcuni di noi possono domarlo
Altri vogliono dare la colpa</i>

597
00:38:10,146 --> 00:38:13,412
<i>♪ Sento semplicemente il ritmo
vieni di corsa</i>

598
00:38:13,414 --> 00:38:16,315
<i>♪ Il mio corpo se lo merita davvero</i>

599
00:38:16,317 --> 00:38:18,484
<i>♪ Un'altra giornata di lavoro</i>

600
00:38:18,486 --> 00:38:22,391
<i>♪ Un'altra canzone arriverà e
vai ma sono ancora sul letto</i>

601
00:38:24,560 --> 00:38:26,428
<i>♪ Ballando sul letto</i>

602
00:38:28,597 --> 00:38:30,733
<i>♪ Ballo sul letto adesso</i>

603
00:38:32,169 --> 00:38:34,603
<i>♪ Ballerò sul letto</i>

604
00:38:36,839 --> 00:38:38,474
<i>♪ Ballando sul letto ♪</i>

605
00:38:39,375 --> 00:38:41,777
(MUSICA ALL'INTERNO DEL CLUB)

606
00:38:42,745 --> 00:38:45,679
ELLA: Daniel Willingham.
Incredibile.

607
00:38:45,681 --> 00:38:46,815
Lo so.

608
00:38:46,817 --> 00:38:48,852
Pensavo che non l'avresti mai fatto
arrivare a Los Angeles.

609
00:38:49,385 --> 00:38:51,351
Sono uno scrittore adesso.

610
00:38:51,353 --> 00:38:52,354
Adoro questo posto.

611
00:38:52,956 --> 00:38:55,523
Oh. È fantastico.

612
00:38:55,525 --> 00:38:58,725
Non so tutto questo.
Non ho davvero...

613
00:38:58,727 --> 00:39:01,697
No. Voglio dire che non l'hai fatto
cambiato affatto.

614
00:39:02,766 --> 00:39:04,032
Lo sai se lo sei
desidero ancora un centro,

615
00:39:04,034 --> 00:39:06,301
sei arrivato nella città sbagliata,
giusto?

616
00:39:06,303 --> 00:39:08,803
- Che cosa?
- Oh, andiamo, Daniel.

617
00:39:08,805 --> 00:39:10,371
Non ci credo per un secondo

618
00:39:10,373 --> 00:39:13,508
che ami questo posto
e la sua realtà.

619
00:39:13,510 --> 00:39:17,880
Guarda, hai quest'idea in testa
da adolescente sognante a Portsmouth

620
00:39:17,882 --> 00:39:20,149
leggendo Raymond Chandler
e un sacco di stronzate.

621
00:39:20,151 --> 00:39:23,017
- Va bene.
- Adesso pensi di essere qui, al centro.

622
00:39:23,019 --> 00:39:26,354
Ti sei sempre bloccato
a qualche idea romantica.

623
00:39:26,356 --> 00:39:28,523
(ELLA ROSA)

624
00:39:28,525 --> 00:39:31,459
Oh, tesoro, no.
Non è una brutta cosa.

625
00:39:31,461 --> 00:39:35,197
Non è proprio così
le cose funzionano qui.

626
00:39:35,199 --> 00:39:38,834
Voglio dire, hai questo
enorme tela su cui stendere.

627
00:39:38,836 --> 00:39:43,173
Seth aveva ragione. Questo è il destino
lavoro per te adesso.

628
00:39:43,175 --> 00:39:45,509
Non devi esserlo
bloccato più a 16 anni.

629
00:39:46,676 --> 00:39:47,677
Sì.

630
00:39:48,179 --> 00:39:49,979
Merda.

631
00:39:49,981 --> 00:39:54,149
Quello che sto cercando di dire è che
a tutti sono capitate brutte cose.

632
00:39:54,151 --> 00:39:56,585
E ci stiamo solo provando
per superarlo.

633
00:39:56,587 --> 00:39:57,920
Fai qualcosa di meglio.

634
00:39:57,922 --> 00:40:00,689
Sai, quando tutto
è successo con i miei,

635
00:40:00,691 --> 00:40:04,693
Ho messo mia sorella in macchina,
e abbiamo appena guidato.

636
00:40:04,695 --> 00:40:07,564
La prima persona che ho incontrato quando
Sono uscito qui c'era Seth.

637
00:40:07,566 --> 00:40:09,698
Quindi è destinato a succedere, giusto?

638
00:40:09,700 --> 00:40:12,701
Il nostro passato non ce l'ha
essere solo nostro.

639
00:40:12,703 --> 00:40:14,904
Ho tutte queste persone
nella mia vita.

640
00:40:14,906 --> 00:40:18,442
Ma è come se fosse tutta la mia vita
finalmente ha un obiettivo finale adesso.

641
00:40:19,443 --> 00:40:21,780
Sì. Di sicuro. Anche io.

642
00:40:22,480 --> 00:40:23,780
(RISA)

643
00:40:23,782 --> 00:40:25,951
Va bene essere felici,
lo sai.

644
00:40:26,618 --> 00:40:28,120
Anche tu sei qui adesso.

645
00:40:30,123 --> 00:40:31,788
Dammi il tuo telefono.

646
00:40:31,790 --> 00:40:33,092
Dai.

647
00:40:34,792 --> 00:40:36,560
Vai qui domani.

648
00:40:38,130 --> 00:40:40,198
È meglio verso le 3:00.

649
00:40:42,134 --> 00:40:44,100
Vai su e rilassati.

650
00:40:44,102 --> 00:40:46,638
Dai solo il vecchio bagaglio
riposarsi un po'.

651
00:40:47,506 --> 00:40:49,907
Uh, lo sai,
Sono piuttosto occupato.

652
00:40:49,909 --> 00:40:52,109
15:00 È magico.

653
00:40:52,111 --> 00:40:54,412
- Promettimelo.
- Va bene.

654
00:40:54,414 --> 00:40:55,715
(Ridacchia)

655
00:40:59,084 --> 00:41:00,085
Uscirai con me?

656
00:41:01,653 --> 00:41:03,287
Oh, sei così divertente.

657
00:41:03,289 --> 00:41:05,122
Lo sto chiedendo sinceramente.

658
00:41:05,124 --> 00:41:06,390
Lo so.

659
00:41:06,392 --> 00:41:08,493
(GUIA, RIDE)

660
00:41:12,765 --> 00:41:15,099
Daniele, questo è
la mia fidanzata, Bonnie.

661
00:41:15,101 --> 00:41:17,001
- EHI.
- BONNIE: Che succede, amico?

662
00:41:17,003 --> 00:41:21,308
Stiamo per fare qualche colpo
e sei invitato al 7.000%.

663
00:41:21,941 --> 00:41:22,942
Mmm.

664
00:41:26,980 --> 00:41:29,146
Hai mai guardato qualcuno
e pensare come se

665
00:41:29,148 --> 00:41:30,614
"Scommetto che lo so
che odore ha."

666
00:41:30,616 --> 00:41:32,917
No. Va bene,
Te lo sto chiedendo sul serio.

667
00:41:32,919 --> 00:41:34,485
Pensi che sia con lui?

668
00:41:34,487 --> 00:41:36,188
Qual è il problema?
con questa tipa?

669
00:41:36,190 --> 00:41:38,991
Quindi è carina?
Ci sono un sacco di belle ragazze.

670
00:41:38,993 --> 00:41:41,193
E' una perdita di tempo litigare
rabbia con follia.

671
00:41:41,195 --> 00:41:43,862
Beh, lo sai,
Stavo combattendo la rabbia con l'indifferenza,

672
00:41:43,864 --> 00:41:46,030
e questo non ha funzionato.
Quindi ho pensato di dare una possibilità alla follia.

673
00:41:46,032 --> 00:41:49,468
Sai, questa ragazza
nel tuo telefono, lei è come...

674
00:41:49,470 --> 00:41:54,638
Come la tua manifestazione del tuo
infatuazione per ciò che avrebbe potuto essere.

675
00:41:54,640 --> 00:41:57,109
Capitolo successivo.
Lascia andare la fantasia.

676
00:41:57,111 --> 00:41:59,511
Come il mio amico Lenny Bruce
una volta detto,

677
00:41:59,513 --> 00:42:02,748
"Il 'cosa dovrebbe essere'
non è mai esistito,

678
00:42:02,750 --> 00:42:05,385
"'ma la gente continua a provarci
per essere all'altezza.

679
00:42:05,387 --> 00:42:08,356
"'Non c'è' cosa dovrebbe
essere." Esiste solo ciò che è."

680
00:42:09,689 --> 00:42:11,191
Nessuno ti ha detto di dirlo
merda intelligente.

681
00:42:12,826 --> 00:42:15,395
Sai come lo sai?
quando l'hai dimenticata?

682
00:42:15,397 --> 00:42:17,863
Quando stai bene con un altro
amico che la scopa nel culo.

683
00:42:17,865 --> 00:42:19,499
Uffa, Dio.

684
00:42:19,501 --> 00:42:22,135
- Non sono ancora arrivato.
- Bene.

685
00:42:22,137 --> 00:42:23,735
Non sei ancora arrivato.

686
00:42:23,737 --> 00:42:26,041
Ma l'ossessione
non vale il tuo tempo.

687
00:42:27,208 --> 00:42:29,675
Hai tutti quei soldi, amico.

688
00:42:29,677 --> 00:42:31,378
Se avessi tutto questo,
faresti meglio a crederci

689
00:42:31,380 --> 00:42:34,414
Sarei uscito per
vedere tutto il dannato mondo.

690
00:42:34,416 --> 00:42:37,783
Non uscire qui dietro
con un vecchio come me.

691
00:42:37,785 --> 00:42:41,087
Sarei su un pozzo del fuoco su ciascuno
dei sette continenti,

692
00:42:41,089 --> 00:42:43,523
andare in ogni singolo paese,

693
00:42:43,525 --> 00:42:46,659
trovarmi una ragazza swahili con cui
Jimmy, il mio bastone per una notte.

694
00:42:46,661 --> 00:42:48,395
Oh, amico.

695
00:42:48,397 --> 00:42:49,530
E poi una ragazza svizzera...

696
00:42:49,532 --> 00:42:51,365
Sai, non lo so...

697
00:42:51,367 --> 00:42:54,034
Ho appena avuto una ragazza a Silver Lake
Jimmy, il mio bastone,

698
00:42:54,036 --> 00:42:56,070
e le conseguenze che ne derivano
non era affatto romantico.

699
00:42:56,072 --> 00:42:58,905
Cavolo, di che romanticismo parli
non è nemmeno reale.

700
00:42:58,907 --> 00:43:02,708
Hai inventato tu l'idea di questa ragazza
in questa foto c'è la tua ragazza perfetta.

701
00:43:02,710 --> 00:43:03,711
Non esiste una cosa del genere.

702
00:43:04,679 --> 00:43:06,547
Prendi i soldi e vola.

703
00:43:06,549 --> 00:43:08,250
Vai a vedere tutto il dannato mondo.

704
00:43:09,051 --> 00:43:10,119
Troverai ciò di cui hai bisogno.

705
00:43:11,454 --> 00:43:13,454
Mia figlia, quando aveva 13 anni,

706
00:43:13,456 --> 00:43:15,591
stava ottenendo
tutti presi dai ragazzi, sai...

707
00:43:16,125 --> 00:43:17,891
Era con questi ragazzi.

708
00:43:17,893 --> 00:43:21,627
Questi ragazzi erano come... Come me quando
Ero un piccolo gangster, sai?

709
00:43:21,629 --> 00:43:23,363
Questo ragazzo, Eduardo.

710
00:43:23,365 --> 00:43:24,433
Lei starebbe dicendo:

711
00:43:25,800 --> 00:43:29,536
"Eduardo è il più figo.
È più figo di te, papà."

712
00:43:29,538 --> 00:43:32,306
E io pensavo,
"No, non lo è.

713
00:43:32,308 --> 00:43:33,742
"Ucciderò quel ragazzo."

714
00:43:36,480 --> 00:43:39,416
Voglio dire, non ho idea di cosa
di cui stai parlando, Jose.

715
00:43:40,217 --> 00:43:41,648
Basta condividere.

716
00:43:41,650 --> 00:43:43,384
Pensavo che stessimo avendo
un po' di tempo di condivisione.

717
00:43:43,386 --> 00:43:45,652
Grazie per il tempo.

718
00:43:45,654 --> 00:43:48,622
Penso che andrò
prova a carpeggiare qualche diem.

719
00:43:48,624 --> 00:43:50,592
Sì! E' quello che voglio sentire.

720
00:43:50,594 --> 00:43:52,726
Vai a schiarirti le idee,
lo sai?

721
00:43:52,728 --> 00:43:54,598
Nient'altro che ragnatele
e tequila!

722
00:45:01,132 --> 00:45:02,400
Quale sei?

723
00:45:03,734 --> 00:45:05,034
Cosa?

724
00:45:05,036 --> 00:45:06,402
Quale sei?

725
00:45:06,404 --> 00:45:08,206
Oh, ehm...

726
00:45:09,974 --> 00:45:12,074
Questo immagino.

727
00:45:12,076 --> 00:45:15,378
A meno che non ci sia un Lago d'Argento
adiacente da qualche parte.

728
00:45:15,380 --> 00:45:17,047
Quale sei?

729
00:45:17,049 --> 00:45:18,717
Silver Lake, non adiacente.

730
00:45:24,855 --> 00:45:25,856
Ehm...

731
00:45:26,525 --> 00:45:27,758
- Sono Daniele.
- Sono Talya.

732
00:45:29,894 --> 00:45:32,761
Talia Gregory,
La sorella di Ella?

733
00:45:32,763 --> 00:45:35,498
- Oh merda!
- (RISATA)

734
00:45:35,500 --> 00:45:38,170
Sono Daniel Willingham.
Sono cresciuto a Portsmouth.

735
00:45:38,705 --> 00:45:39,769
Lo so.

736
00:45:39,771 --> 00:45:41,037
Ti ricordi di me?

737
00:45:41,039 --> 00:45:42,340
Mmm-hmm.

738
00:45:42,342 --> 00:45:45,575
Fino quassù, è...
È abbastanza incredibile, no?

739
00:45:45,577 --> 00:45:48,180
Beh, Ella te l'ha detto
di questo posto?

740
00:45:48,547 --> 00:45:49,548
Sì.

741
00:45:51,584 --> 00:45:53,049
- Grande.
- (RISATA)

742
00:45:53,051 --> 00:45:55,120
Immagino non tutto
ha un significato, eh?

743
00:45:56,154 --> 00:45:58,088
Non lo sapevo
eri a Los Angeles.

744
00:45:58,090 --> 00:46:00,524
- Beh, non mi conosci.
- No, lo so, ma...

745
00:46:00,526 --> 00:46:02,059
Mi ricordo di te.

746
00:46:02,061 --> 00:46:03,760
Conosci anche Seth?

747
00:46:03,762 --> 00:46:05,798
(RISA)
Seth è il mio migliore amico.

748
00:46:06,700 --> 00:46:08,533
Penso che sia innamorato di te.

749
00:46:08,535 --> 00:46:10,867
OH. (RISA)
Ah, beh...

750
00:46:10,869 --> 00:46:13,038
Sì, sembra
un bravo ragazzo.

751
00:46:13,473 --> 00:46:14,641
E' il migliore.

752
00:46:15,441 --> 00:46:17,110
Non stava mentendo
neanche su di te.

753
00:46:19,479 --> 00:46:20,913
Che cosa? (RISA)

754
00:46:24,450 --> 00:46:25,550
(DANIELE SOSPIRA)

755
00:46:25,552 --> 00:46:27,755
Questo non è quello che mi aspettavo
LA per essere come.

756
00:46:28,888 --> 00:46:30,756
Bene, Los Angeles lo è
l'unica città al mondo

757
00:46:30,758 --> 00:46:33,127
che la gente disprezza
senza nemmeno visitarlo.

758
00:46:34,727 --> 00:46:36,961
Mi piace venire quassù
tutto solo però.

759
00:46:36,963 --> 00:46:38,965
Il mio piccolo
rifugio speciale.

760
00:46:39,932 --> 00:46:41,402
E' il mio posto preferito.

761
00:46:43,404 --> 00:46:44,438
Vuoi vedere qualcosa?

762
00:46:45,673 --> 00:46:46,674
Dove stai andando?

763
00:46:47,940 --> 00:46:48,942
Seguire.

764
00:47:33,188 --> 00:47:34,189
DANIELE: Bello.

765
00:47:47,369 --> 00:47:48,570
Questo era qui?

766
00:47:49,204 --> 00:47:52,171
Sì. Incredibile, eh?

767
00:47:52,173 --> 00:47:54,207
Il treno è andato dritto
il fianco della montagna.

768
00:47:54,209 --> 00:47:57,043
Ha portato qui i vacanzieri
nell'era del Ragtime.

769
00:47:57,045 --> 00:47:59,011
Ma è bruciato
molto tempo fa.

770
00:47:59,013 --> 00:48:00,649
Sono tutti morti
fuddy-duddys adesso.

771
00:48:05,221 --> 00:48:06,886
DANIEL: Questo non lo era
anche così tanto tempo fa.

772
00:48:06,888 --> 00:48:08,724
Voglio dire, immagina le storie
queste persone avevano.

773
00:48:09,491 --> 00:48:10,492
Erano tutti qui.

774
00:48:11,861 --> 00:48:12,862
Tipo chi?

775
00:48:13,596 --> 00:48:15,161
Non lo so.
Qualunque di loro.

776
00:48:15,163 --> 00:48:16,197
Tutti quanti.

777
00:48:17,299 --> 00:48:19,767
- Scegline uno.
- Che cosa?

778
00:48:19,769 --> 00:48:21,735
Hai detto
immaginare le loro storie.

779
00:48:21,737 --> 00:48:23,739
Scegline uno e immaginami
la loro storia.

780
00:48:25,941 --> 00:48:27,040
Va bene.

781
00:48:27,042 --> 00:48:28,543
Ehm...

782
00:48:28,545 --> 00:48:30,911
Cornelius Quackenbush Bigelow.

783
00:48:30,913 --> 00:48:31,914
(TALYA ridacchia)

784
00:48:33,015 --> 00:48:34,681
Avendo perso
è una grande fortuna

785
00:48:34,683 --> 00:48:37,084
nella bufera di neve di Boston
del 1886,

786
00:48:37,086 --> 00:48:39,856
partì verso ovest
per trovare pascoli più verdi.

787
00:48:41,424 --> 00:48:44,726
Una locomotiva a vapore
lo ha portato a Los Angeles

788
00:48:44,728 --> 00:48:46,728
nel giugno del 1888.

789
00:48:46,730 --> 00:48:51,902
Qui ha trovato un partner
in Thurston McHolinger.

790
00:48:52,569 --> 00:48:53,768
Quest'uomo.

791
00:48:53,770 --> 00:48:56,304
Insieme, McHolinger
E Bigelow cominciò

792
00:48:56,306 --> 00:48:58,775
il più grande cartello degli ombrelli
il mondo abbia mai conosciuto!

793
00:49:00,976 --> 00:49:03,076
Dimmi come muoiono.

794
00:49:03,078 --> 00:49:06,147
La leggenda narra che sia McHolinger
fu calpestato a morte

795
00:49:06,149 --> 00:49:09,551
da una delle prime auto
a Los Angeles nel 1908.

796
00:49:09,553 --> 00:49:12,954
Resta da continuare
l'eredità del cartello degli ombrelli,

797
00:49:12,956 --> 00:49:15,658
Bigelow, beh, presto si trasformò
alla bevanda.

798
00:49:15,660 --> 00:49:17,560
Il suo carattere irregolare
e inclinazione

799
00:49:17,562 --> 00:49:20,663
per le cose più alcoliche
affondò l'azienda.

800
00:49:20,665 --> 00:49:25,300
Annegando nei suoi dolori
fortuna perduta e socio morto,

801
00:49:25,302 --> 00:49:29,504
Bigelow presto prese il suo
la vita in un epico temporale.

802
00:49:29,506 --> 00:49:33,609
Le sue ultime parole furono: "Tragedia
non pioverà mai su di me!"

803
00:49:33,611 --> 00:49:38,481
Poi aprì l'ombrello e
si è sparato al cuore.

804
00:49:38,483 --> 00:49:41,083
E mentre giaceva morente,
stringeva l'ombrello sopra la testa,

805
00:49:41,085 --> 00:49:44,756
senza lasciarne mai una sola goccia
di pioggia toccheranno il suo corpo mortale.

806
00:49:45,690 --> 00:49:46,691
La fine.

807
00:50:14,352 --> 00:50:15,353
Che cosa?

808
00:50:15,821 --> 00:50:16,989
Shh. Niente.

809
00:50:19,791 --> 00:50:20,959
Cosa fai?

810
00:50:22,861 --> 00:50:24,628
Voglio questo ricordo.

811
00:50:24,630 --> 00:50:26,363
Perché presto
saremo nel passato.

812
00:50:26,365 --> 00:50:31,101
A causa di questa immagine scatterà ogni
anche il momento successivo può essere passato.

813
00:50:31,103 --> 00:50:33,335
Ma se tutto questo finisse
e siamo semplicemente al limite

814
00:50:33,337 --> 00:50:36,138
ad un ricordo o ad un momento
o qualunque cosa,

815
00:50:36,140 --> 00:50:38,544
non dovremmo semplicemente provare a divertirci?
mentre sta accadendo?

816
00:50:39,678 --> 00:50:41,580
Che mi dici di quelle foto?
stavi solo guardando?

817
00:50:43,081 --> 00:50:44,750
Quello era il vero passato.

818
00:50:46,184 --> 00:50:47,854
Non lo sapevo
c'era una differenza.

819
00:50:50,857 --> 00:50:51,858
C'è.

820
00:50:55,995 --> 00:50:58,063
Ci sono regole nel caos,
lo sai?

821
00:50:58,730 --> 00:50:59,997
Che cosa?

822
00:50:59,999 --> 00:51:03,000
Forse cose che sono di più
potente della struttura.

823
00:51:03,002 --> 00:51:04,704
Vuoi dire, come il destino?

824
00:51:10,777 --> 00:51:11,778
Che cosa?

825
00:51:20,054 --> 00:51:21,351
(SUONO DEL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA)

826
00:51:21,353 --> 00:51:22,956
TALYA: Ciao.
DANIELE: Ciao.

827
00:51:25,692 --> 00:51:26,960
Ciao, Daniele.

828
00:52:00,828 --> 00:52:01,928
(SUONA IL CAMPANELLO)

829
00:52:01,930 --> 00:52:04,331
(chiacchiericcio indistinto)

830
00:52:11,772 --> 00:52:12,973
Ehi, Lilith.

831
00:52:14,274 --> 00:52:15,607
Come stai?

832
00:52:15,609 --> 00:52:17,678
SETH: (IN DISTANZA) Maledizione, Lilith!
Fatelo entrare.

833
00:52:26,721 --> 00:52:28,356
(RAGAZZA CHE RIDE)

834
00:52:30,525 --> 00:52:32,026
Siamo felicissimi, Daniel.

835
00:52:32,028 --> 00:52:34,595
Faccia come se fosse a casa sua.
La signora uscirà subito.

836
00:52:35,663 --> 00:52:38,196
BONNIE:
Oh, bella giacca, amico.

837
00:52:38,198 --> 00:52:39,666
DANIELE: (ride)
Grazie.

838
00:52:39,668 --> 00:52:41,601
Questo è il più carino
cosa mai, Danny.

839
00:52:41,603 --> 00:52:43,304
Bene, dai il bagaglio
un po' di riposo, vero?

840
00:52:43,972 --> 00:52:45,038
Cazzo sì!

841
00:52:45,040 --> 00:52:46,041
SETH: Daniele.

842
00:52:49,879 --> 00:52:52,480
(SUONA IL PIANOFORTE)

843
00:52:57,152 --> 00:52:59,385
Un giovane d'onore
chiede il permesso

844
00:52:59,387 --> 00:53:01,157
quando si tratta di
il giovane e flessibile...

845
00:53:02,457 --> 00:53:04,659
Non c'era alcuna approvazione preventiva
in questa gita.

846
00:53:05,895 --> 00:53:08,898
E' qualcosa che accadrà
devono cambiare per il futuro.

847
00:53:10,365 --> 00:53:11,999
Ehm, non lo sapevo
c'era...

848
00:53:12,001 --> 00:53:13,834
Se te lo permetto
portala fuori stasera,

849
00:53:13,836 --> 00:53:15,903
prometti di essere bravo?

850
00:53:15,905 --> 00:53:18,207
Onesto, rispettoso.

851
00:53:19,508 --> 00:53:20,509
SÌ.

852
00:53:20,910 --> 00:53:22,343
Sì, certo.

853
00:53:23,311 --> 00:53:26,613
OH. Ho creduto
tutti e tre questi.

854
00:53:26,615 --> 00:53:27,715
TALIA: Ehi.

855
00:53:27,717 --> 00:53:30,017
ELLA: (ridacchia)
Lo adoro.

856
00:53:30,019 --> 00:53:34,022
(BANGS NOTE) Regola numero uno in questo
a casa, Daniel, cosa c'è?

857
00:53:34,024 --> 00:53:37,725
- Uh, non lo so.
- La riporterai a casa entro il coprifuoco.

858
00:53:37,727 --> 00:53:41,996
Il coprifuoco è alle 22:00.
Questo non è negoziabile, signor Willingham.

859
00:53:41,998 --> 00:53:47,267
In linea con i desideri di Dio,
tornerà a casa inebriata!

860
00:53:47,269 --> 00:53:49,004
Pena la morte!

861
00:53:49,772 --> 00:53:50,773
Ora.

862
00:53:52,541 --> 00:53:55,611
A che dote hai portato?
presente a me e a sua madre?

863
00:53:58,715 --> 00:54:01,649
BONNIE: (ridendo)
Oh, merda. Mi dispiace, amico.

864
00:54:01,651 --> 00:54:05,386
Il tuo viso.
La tua faccia del cazzo.

865
00:54:05,388 --> 00:54:07,388
(tutti ridono)

866
00:54:07,390 --> 00:54:09,723
- Sei piuttosto divertente, amico.
- SETH: Oh, no.

867
00:54:09,725 --> 00:54:12,426
Sono un uomo molto divertente.

868
00:54:12,428 --> 00:54:14,931
Meglio imparare a ridere
a quelle maledette battute, Danny.

869
00:54:16,566 --> 00:54:18,101
Tempo, Mack.

870
00:54:19,503 --> 00:54:20,537
SETH: Tempo.

871
00:54:21,705 --> 00:54:22,706
Ritmo.

872
00:54:37,088 --> 00:54:38,286
- CIAO.
- TALYA: Ciao.

873
00:54:38,288 --> 00:54:39,623
DANIEL: Hai un bell'aspetto.
TALIA: Grazie.

874
00:54:41,458 --> 00:54:42,459
SETH: Mac.

875
00:54:43,127 --> 00:54:44,595
Nella stanza.

876
00:54:47,665 --> 00:54:48,933
- Lo facciamo?
- Mmm-hmm.

877
00:54:49,634 --> 00:54:50,902
Ciao, Lilith.

878
00:54:52,470 --> 00:54:54,336
TALYA:
Beh, è la casa di Seth ma...

879
00:54:54,338 --> 00:54:56,108
Tutti vivono lì
fondamentalmente.

880
00:54:56,841 --> 00:54:58,406
Non lo so
quanto è bello.

881
00:54:58,408 --> 00:54:59,844
Nessuna privacy e tutto.

882
00:55:00,410 --> 00:55:01,646
DANIEL: Chi abita lì?

883
00:55:03,314 --> 00:55:07,049
Io, Ella e Bonnie...
Seth...

884
00:55:07,051 --> 00:55:10,954
Lilith, Mack,
la maggior parte della band...

885
00:55:10,956 --> 00:55:13,455
E poi altre persone
vai e vieni sempre e basta.

886
00:55:13,457 --> 00:55:16,261
DANIELE: Bello.
Quindi è come una grande famiglia.

887
00:55:22,700 --> 00:55:23,701
DANIELE: Cosa?

888
00:55:25,670 --> 00:55:28,207
Pensi che io sia tipo
misterioso o qualcosa del genere?

889
00:55:29,507 --> 00:55:31,641
Come quando sto zitto.

890
00:55:31,643 --> 00:55:34,477
Pensi che stia pensando?
tutte queste grandi cose?

891
00:55:34,479 --> 00:55:36,346
DANIELE: Non lo so. Io...

892
00:55:36,348 --> 00:55:39,616
Penso che mi piacerebbe se tu
dimmi cosa stavi pensando.

893
00:55:39,618 --> 00:55:41,986
Ma forse non lo faresti affatto.

894
00:55:41,988 --> 00:55:44,057
DANIEL: Beh, penso che mi piacerebbe
la possibilità di scoprirlo.

895
00:55:44,556 --> 00:55:46,291
(il telefono ronza)

896
00:55:47,159 --> 00:55:49,228
Ogni momento dopo questo
è il futuro.

897
00:55:50,028 --> 00:55:51,394
È strano
non lo sai.

898
00:55:51,396 --> 00:55:52,397
Che cosa?

899
00:55:52,865 --> 00:55:54,198
All'albergo...

900
00:55:54,200 --> 00:55:57,601
L'hai detto ogni momento dopo
anche questo può essere il passato adesso.

901
00:55:57,603 --> 00:55:58,637
Ma è stupido.

902
00:55:59,571 --> 00:56:01,875
Lo ha scritto Lorca
la nostalgia è una malattia

903
00:56:02,374 --> 00:56:03,476
Lo sapevi?

904
00:56:03,743 --> 00:56:05,009
No.

905
00:56:05,011 --> 00:56:07,547
Ogni momento dopo questo
è il futuro, ok?

906
00:56:08,814 --> 00:56:10,316
Sì, idealmente.

907
00:56:11,650 --> 00:56:13,385
Penso che siamo uguali
in molti modi.

908
00:56:14,320 --> 00:56:16,386
Come penso di poter essere
anche uno scrittore.

909
00:56:16,388 --> 00:56:19,891
Penso di poterlo trovare
storie e immaginare vite

910
00:56:19,893 --> 00:56:20,992
e tutta quella roba.

911
00:56:20,994 --> 00:56:22,994
Sai, voglio vivere
ogni secondo

912
00:56:22,996 --> 00:56:26,098
della vita di ogni essere umano
che sia mai nato.

913
00:56:26,100 --> 00:56:28,766
E poi lo saprei
proprio come tutto sembra.

914
00:56:28,768 --> 00:56:31,602
Voglio dire, lo farebbe
impiega molto tempo ma...

915
00:56:31,604 --> 00:56:33,838
Ma sarebbe meglio di
aspettando Capodanno

916
00:56:33,840 --> 00:56:35,208
sentirsi come se ci fosse qualcosa
cambierò.

917
00:56:36,442 --> 00:56:39,577
Ad esempio, è un calendario arbitrario
salto, lo farò

918
00:56:39,579 --> 00:56:41,679
tutto cambia,
tipo, schiocco?

919
00:56:41,681 --> 00:56:43,514
- No, non sembra mai.
- Giusto.

920
00:56:43,516 --> 00:56:47,518
Ma come se potessi vivere
avere 120 anni,

921
00:56:47,520 --> 00:56:49,522
allora potrei almeno
vedi tutto, sai?

922
00:56:50,591 --> 00:56:52,124
Ma non posso.

923
00:56:52,126 --> 00:56:53,694
So che non posso farlo.

924
00:56:54,161 --> 00:56:55,295
Perché no?

925
00:56:55,297 --> 00:56:58,496
Perché il mio corpo avvizzirebbe
e avere l'artrite.

926
00:56:58,498 --> 00:57:01,135
E probabilmente il cancro
e demenza.

927
00:57:06,807 --> 00:57:07,808
Che cosa?

928
00:57:09,076 --> 00:57:11,379
Mi dispiace. Mi dispiace.

929
00:57:16,284 --> 00:57:17,417
Migliorerò.

930
00:57:17,419 --> 00:57:18,720
(il telefono ronza)

931
00:57:22,456 --> 00:57:23,822
Devo andare.

932
00:57:23,824 --> 00:57:25,559
Grazie per stasera.

933
00:57:31,166 --> 00:57:32,167
Ehi, aspetta!

934
00:57:37,272 --> 00:57:38,273
DANIELE: Ehi!

935
00:57:42,577 --> 00:57:44,246
EHI. Talia...

936
00:57:46,348 --> 00:57:47,614
io semplicemente...

937
00:57:48,615 --> 00:57:50,783
Voglio che tu lo sappia
quello che penso anch'io.

938
00:57:50,785 --> 00:57:54,620
Questo è tutto
Penso che tu sia meraviglioso.

939
00:57:54,622 --> 00:57:59,261
E in realtà non ci ho pensato
su chiunque da molto tempo.

940
00:58:00,029 --> 00:58:02,298
Pensavo di averlo fatto, ma no.

941
00:58:03,531 --> 00:58:06,633
E tu mi dici delle cose
anche nel tuo silenzio,

942
00:58:06,635 --> 00:58:11,037
e mi fa pensare
riguardo a qualcosa che va oltre me stesso.

943
00:58:11,039 --> 00:58:14,375
E so di aver detto tutto questo
merda di polpette banali stasera,

944
00:58:14,377 --> 00:58:17,113
discorso attuale incluso,
ma io semplicemente...

945
00:58:18,180 --> 00:58:21,849
Devo credere a qualcosa
il bene è anche possibile.

946
00:58:21,851 --> 00:58:24,585
Inoltre, voglio baciarti.

947
00:58:24,587 --> 00:58:27,455
E se non lo fai,
questo è figo.

948
00:58:27,457 --> 00:58:28,822
io semplicemente...

949
00:58:28,824 --> 00:58:31,328
Non voglio che sia perché
non sapevi che lo voglio.

950
00:58:32,694 --> 00:58:36,631
Quindi mi dispiace farlo
ma in un certo senso...

951
00:58:37,900 --> 00:58:39,869
Il tutto è
su di te adesso.

952
00:58:49,212 --> 00:58:50,646
LILITH: Andiamo.

953
00:59:02,992 --> 00:59:05,028
(IL MOTORE DEL FURGONE SI AVVIA)

954
00:59:21,777 --> 00:59:22,877
DANIELE: Andiamo!

955
00:59:22,879 --> 00:59:25,413
(TUTTI ESCLAMANDO)

956
00:59:25,415 --> 00:59:27,749
HUDSON: Ti ho preso ancora una volta!
L'ho preso ancora una volta!

957
00:59:27,751 --> 00:59:29,385
DANIELE: Va bene.
HUDSON: L'ho preso!

958
00:59:29,387 --> 00:59:32,120
DANIEL: Provaci ancora.
HUDSON: Ci proverò ancora!

959
00:59:32,122 --> 00:59:33,556
DANIELE: Andiamo.

960
00:59:33,558 --> 00:59:34,559
HUDSON: Oh, guarda.

961
00:59:37,261 --> 00:59:38,494
Papà.

962
00:59:38,496 --> 00:59:39,962
SIG. JONATHAN: Dov'è tua madre?
HUDSON: Dentro.

963
00:59:39,964 --> 00:59:42,066
CONNOR:
Papà, ho fatto 100 gol!

964
00:59:43,401 --> 00:59:44,403
È fantastico.

965
00:59:45,635 --> 00:59:46,636
Lù!

966
00:59:49,307 --> 00:59:50,573
Quindi quello è tuo padre, eh?

967
00:59:50,575 --> 00:59:52,477
- Sì.
- E' uno stronzo.

968
00:59:54,445 --> 00:59:56,212
DANIELE:
Hai lasciato il tuo obiettivo completamente aperto.

969
00:59:56,214 --> 00:59:57,746
HUDSON: Aspetta, cosa?
DANIELE: Tempo!

970
00:59:57,748 --> 01:00:01,150
DANIEL: (esclamando)
Obiettivo!

971
01:00:01,152 --> 01:00:04,123
(CONNOR E HUDSON URLANO)

972
01:00:08,926 --> 01:00:11,393
Voglio innamorarmi
con un canadese.

973
01:00:11,395 --> 01:00:12,763
Sembra romantico.

974
01:00:16,834 --> 01:00:17,835
Hmm.

975
01:00:19,505 --> 01:00:20,738
Il destino, Daniele.

976
01:00:21,839 --> 01:00:22,840
Destino.

977
01:00:23,575 --> 01:00:25,008
DANIEL: Che ne dici di Mack?

978
01:00:25,010 --> 01:00:28,445
- Non lo ami?
- Oh, Mack è fugace.

979
01:00:28,447 --> 01:00:31,014
O dovrei dire
è rimborsabile.

980
01:00:31,016 --> 01:00:32,484
Come la maggior parte, tra l'altro.

981
01:00:32,984 --> 01:00:34,118
Non posso impegnarmi.

982
01:00:35,287 --> 01:00:37,753
Beh, forse è perché
giudichi un libro dalla copertina.

983
01:00:37,755 --> 01:00:40,290
Daniele. Chiacchiere
è sconvolgente.

984
01:00:40,292 --> 01:00:43,126
Per dessert, lo faremo
discuti le tue verità più profonde.

985
01:00:43,128 --> 01:00:44,595
Che cosa?

986
01:00:44,597 --> 01:00:47,331
Ho un discorso molto conciso e specifico
ragione della mia linea di domande.

987
01:00:47,333 --> 01:00:48,468
Seguimi e basta.

988
01:00:48,934 --> 01:00:50,535
Va bene.

989
01:00:50,537 --> 01:00:52,438
Cosa non so di te?

990
01:00:54,340 --> 01:00:56,040
E' un po' carico.

991
01:00:56,042 --> 01:00:58,575
Lo sai, non ce l'ho
qualche indizio da dove cominciare...

992
01:00:58,577 --> 01:01:00,946
La prima verità che ti viene in mente.
Qualunque cosa sia. Non pensare.

993
01:01:03,182 --> 01:01:04,183
Ehm...

994
01:01:04,917 --> 01:01:06,816
Non lo addolcirò.

995
01:01:06,818 --> 01:01:10,523
La speranza per te potrebbe esserlo
irrealistico a questo punto.

996
01:01:11,658 --> 01:01:15,028
Ma ce n'è una certa
salvezza che può essere trovata.

997
01:01:16,530 --> 01:01:18,363
Segui semplicemente quello che sto dicendo.

998
01:01:18,365 --> 01:01:20,866
Cosa non so di te?

999
01:01:23,503 --> 01:01:26,003
Non so mai se lo sto dicendo
la cosa giusta.

1000
01:01:26,005 --> 01:01:28,007
- Conta?
- No, dimmi un'altra.

1001
01:01:29,142 --> 01:01:30,576
Non so cosa dire

1002
01:01:30,578 --> 01:01:33,579
Dì qualcosa come se
la tua vita dipende da questo.

1003
01:01:33,581 --> 01:01:36,714
Un semirimorchio sta virando
vai nella tua corsia

1004
01:01:36,716 --> 01:01:39,585
e tu hai
un secondo da vivere. Andare!

1005
01:01:39,587 --> 01:01:41,553
Dammi qualcosa
preoccuparsi!

1006
01:01:41,555 --> 01:01:44,822
No, amico. Credimi, non vuoi
so cosa sta succedendo lì dentro.

1007
01:01:44,824 --> 01:01:46,390
No, lo faccio.

1008
01:01:46,392 --> 01:01:49,428
Il mondo ha marchiato il caos
come negativo. Non lo è.

1009
01:01:49,430 --> 01:01:51,095
Ha solo bisogno
da coltivare.

1010
01:01:51,097 --> 01:01:54,233
Possiamo creare una struttura
dentro il nostro caos.

1011
01:01:54,235 --> 01:01:57,603
Come il centro
Ti sento desiderare.

1012
01:01:57,605 --> 01:02:01,408
Capisci che alcuni di noi hanno il
potere di sfruttare quel centro, Daniel?

1013
01:02:02,476 --> 01:02:04,977
Ci hanno chiamato
"Quelli perduti."

1014
01:02:04,979 --> 01:02:06,715
E se fossimo i ritrovati?

1015
01:02:09,048 --> 01:02:11,849
Davvero... non lo so
cosa vuoi che dica, Seth.

1016
01:02:11,851 --> 01:02:13,053
Fate.

1017
01:02:13,921 --> 01:02:14,922
Fate.

1018
01:02:17,424 --> 01:02:19,592
Mi sento meglio
da quando ti ho incontrato.

1019
01:02:19,594 --> 01:02:21,195
Perché tu sei
una persona migliore adesso.

1020
01:02:22,796 --> 01:02:23,962
Voglio dire, tutti voi.

1021
01:02:23,964 --> 01:02:25,398
Il viaggio che hai fatto
a questo punto

1022
01:02:25,400 --> 01:02:27,634
sono stati solo parametri
impilato sui parametri.

1023
01:02:27,636 --> 01:02:29,102
Nasci. Parametro!

1024
01:02:29,104 --> 01:02:31,070
Succhi la tetta di tua mamma.
Parametro!

1025
01:02:31,072 --> 01:02:32,739
La tua scuola, il tuo lavoro,
non sei un gioco,

1026
01:02:32,741 --> 01:02:35,407
le tue attività organizzate,
tutti solo parametri!

1027
01:02:35,409 --> 01:02:38,378
E ora all'improvviso,
hai la vita.

1028
01:02:38,380 --> 01:02:40,446
Questo è ciò che chiamiamo
questo caos nuovo di zecca

1029
01:02:40,448 --> 01:02:42,384
sei più recente
sperimentando, tra l'altro.

1030
01:02:43,218 --> 01:02:44,617
- Va bene?
- Sì.

1031
01:02:44,619 --> 01:02:45,954
Scava giù. Dimmi di più.

1032
01:02:46,488 --> 01:02:49,222
(SOSPIRA) Io...

1033
01:02:49,224 --> 01:02:52,125
Ho questo totale e
paura completamente paralizzante

1034
01:02:52,127 --> 01:02:54,395
che non potrò mai
scrivere qualsiasi cosa.

1035
01:02:54,397 --> 01:02:56,396
Bene. Perché sei qui?

1036
01:02:56,398 --> 01:02:59,132
- Perché mi hai mandato un messaggio per incontrarti.
- No.

1037
01:02:59,134 --> 01:03:01,234
LA. Perché l'hai fatto?
vieni qui adesso?

1038
01:03:01,236 --> 01:03:05,639
Sono venuto a Los Angeles perché volevo arrivare
lontano dalla falsità del mio passato.

1039
01:03:05,641 --> 01:03:08,475
Accettare la verità
del mio presente.

1040
01:03:08,477 --> 01:03:10,644
Forse un po' meno
finzione, ma lo accetterò.

1041
01:03:10,646 --> 01:03:13,813
Hai considerato questa crociata?
della verità ha una base difettosa?

1042
01:03:13,815 --> 01:03:15,983
La verità stessa lo ha fatto
una base difettosa.

1043
01:03:15,985 --> 01:03:19,021
Non fare il furbo.
Non è questo lo scopo della vita.

1044
01:03:20,522 --> 01:03:22,625
Dimmi di più
questo tuo passato selvaggio.

1045
01:03:25,126 --> 01:03:26,794
Preferirei di no.

1046
01:03:26,796 --> 01:03:28,195
Sai, proprio qui,
c'è tutta questa gente...

1047
01:03:28,197 --> 01:03:32,101
Lo capisci, il tuo passato lo capisce
non appartengono solo a te, vero?

1048
01:03:36,138 --> 01:03:38,205
SÌ. Eccolo.

1049
01:03:38,207 --> 01:03:40,709
Non essere egoista. Condividere.

1050
01:03:40,711 --> 01:03:42,142
Ti ho dato me.

1051
01:03:42,144 --> 01:03:44,678
Ti ho dato la mia porta,
i miei amici, il mio mondo.

1052
01:03:44,680 --> 01:03:46,313
Cosa ci hai dato?

1053
01:03:46,315 --> 01:03:48,949
È il momento di ricambiare il favore,
Daniele.

1054
01:03:48,951 --> 01:03:50,719
- Cosa stai dicendo?
- Non leggerlo!

1055
01:03:50,721 --> 01:03:52,953
Non tutto ha un significato!

1056
01:03:52,955 --> 01:03:57,394
Il caos è onesto e concede
un momento proprio qui, proprio ora.

1057
01:03:58,060 --> 01:03:59,893
Dimmi cosa ti sta facendo impazzire!

1058
01:03:59,895 --> 01:04:00,995
Non voglio farlo qui!

1059
01:04:00,997 --> 01:04:03,398
Oh, chi se ne frega
queste convenzioni?

1060
01:04:03,400 --> 01:04:06,635
Fanculo loro! I loro wonton sono di più
interessante dei loro pensieri.

1061
01:04:06,637 --> 01:04:09,136
Il tonno inzuppato lo è
infettandogli il cervello!

1062
01:04:09,138 --> 01:04:10,672
Non ricadere nell'essere
uno di loro!

1063
01:04:10,674 --> 01:04:13,808
Sfondare la folla e
dammi un po' del vero te!

1064
01:04:13,810 --> 01:04:16,146
- Non so cosa vuoi da me!
- Raccontamene, Daniel.

1065
01:04:17,414 --> 01:04:18,415
Chi?

1066
01:04:20,317 --> 01:04:22,250
Chi te ne ha parlato?

1067
01:04:22,252 --> 01:04:24,587
Ah. Questo è il problema.

1068
01:04:24,589 --> 01:04:26,422
"Loro" significa
qualcosa per te,

1069
01:04:26,424 --> 01:04:28,557
e non ne ho nemmeno la minima idea
chi cazzo sono.

1070
01:04:28,559 --> 01:04:30,159
Ma lo fai,
e questo è ciò che conta.

1071
01:04:30,161 --> 01:04:31,893
E' tutto semplicemente una merda
congettura per me,

1072
01:04:31,895 --> 01:04:34,596
ma sei proprio al limite
di superare la tua cosa.

1073
01:04:34,598 --> 01:04:39,267
Questo è un muro. Aprire!
Lascialo uscire! Sfondatelo!

1074
01:04:39,269 --> 01:04:42,738
Non posso vivere nel presente perché
Sono fottutamente perseguitato dal mio passato!

1075
01:04:42,740 --> 01:04:45,106
- Bene. Perché? Dillo.
- Perché sono distruttivo!

1076
01:04:45,108 --> 01:04:48,411
- Bene. SÌ. Perché?
- Perché mi sono successe cose maledettamente brutte!

1077
01:04:48,413 --> 01:04:50,079
Succedono cose brutte
a tutti.

1078
01:04:50,081 --> 01:04:51,547
Ciò che ti rende cattivo
così speciale?

1079
01:04:51,549 --> 01:04:53,384
- Non capiresti!
- Provami!

1080
01:04:54,118 --> 01:04:56,752
La mia storia dura da 20 anni
di vergogna,

1081
01:04:56,754 --> 01:04:58,821
e rifiuto
e odio violento

1082
01:04:58,823 --> 01:05:02,458
costretto su di me ogni, ogni,
ogni fottuto secondo!

1083
01:05:02,460 --> 01:05:04,693
E l'ho sconfitto. Ho vinto!

1084
01:05:04,695 --> 01:05:06,462
Sono uscito dall'altra parte

1085
01:05:06,464 --> 01:05:09,064
come il ritorno di Dio
maledetto Re che tiene l'anello

1086
01:05:09,066 --> 01:05:13,202
Mi sono appena spogliato del vulcanico
centro della maledetta Terra!

1087
01:05:13,204 --> 01:05:16,606
Ed ora, io, Re,
sono qui davanti a te,

1088
01:05:16,608 --> 01:05:20,578
e non voglio altro che capire.
Non vedi?

1089
01:05:21,646 --> 01:05:25,347
Il mondo intero
ti vuole, Daniel.

1090
01:05:25,349 --> 01:05:28,984
Il caos è tornato di nuovo
ma possiamo alleviarlo insieme.

1091
01:05:28,986 --> 01:05:31,390
Puoi esserlo
una parte del rimedio.

1092
01:05:34,159 --> 01:05:37,596
Posso salvarti
se ti apri e basta.

1093
01:05:38,997 --> 01:05:42,301
Dimostrami che ce l'hai
qualcosa da dare al nostro mondo.

1094
01:05:45,269 --> 01:05:46,338
Io...

1095
01:05:49,575 --> 01:05:51,911
Ho bisogno di sapere
tutto, Daniele.

1096
01:05:53,278 --> 01:05:55,581
E' l'unico modo
Posso aiutarti.

1097
01:06:02,355 --> 01:06:03,356
Mi dispiace.

1098
01:06:04,691 --> 01:06:06,125
Non posso.

1099
01:07:39,487 --> 01:07:40,455
(il telefono ronza)

1100
01:07:50,532 --> 01:07:51,598
Ehi.

1101
01:07:51,600 --> 01:07:53,435
- Ehi, scusa, ho dovuto comprarne uno.
- Rientra.

1102
01:07:54,035 --> 01:07:55,037
Cosa?

1103
01:07:56,438 --> 01:07:57,772
Torna a bordo e guida.

1104
01:07:58,506 --> 01:07:59,574
Va bene.

1105
01:08:36,379 --> 01:08:37,413
Aspettare.

1106
01:08:39,181 --> 01:08:40,349
Daniele, io...

1107
01:08:42,251 --> 01:08:44,754
Non ci sono mai stato
con chiunque prima.

1108
01:08:46,622 --> 01:08:47,623
Va bene.

1109
01:08:48,424 --> 01:08:49,425
Noi non...

1110
01:08:50,594 --> 01:08:52,362
Non c'è niente che dobbiamo fare.

1111
01:09:44,581 --> 01:09:46,550
Verrai a
Il compleanno di Lilith stasera?

1112
01:09:47,417 --> 01:09:49,217
Sì. Ovviamente.

1113
01:09:49,219 --> 01:09:52,888
È in centro a Shingyo
alle 9:30. Verrai?

1114
01:09:52,890 --> 01:09:55,558
- Sì, ho appena detto...
- Voglio dire, qualunque cosa accada.

1115
01:09:55,560 --> 01:09:59,028
Metti mi piace se non hai mie notizie
o qualunque cosa oggi, vieni ancora.

1116
01:09:59,030 --> 01:10:00,097
Va bene?

1117
01:10:00,099 --> 01:10:02,067
È solo che... ti voglio lì.

1118
01:10:04,502 --> 01:10:06,368
Va bene. Sì.

1119
01:10:06,370 --> 01:10:07,539
Ovviamente. Io ci sarò.

1120
01:10:08,039 --> 01:10:09,107
Va bene.

1121
01:10:14,879 --> 01:10:16,081
Ehi, stai bene?

1122
01:10:16,681 --> 01:10:17,780
C'è qualcosa...

1123
01:10:17,782 --> 01:10:18,851
Ti amo.

1124
01:10:32,931 --> 01:10:34,463
BRODY: Chi è quello?

1125
01:10:34,465 --> 01:10:35,666
LILITH:
Non preoccuparti per lei.

1126
01:10:37,468 --> 01:10:40,704
- Ehi, sono Brody.
- Non parlarle.

1127
01:10:40,706 --> 01:10:43,408
- Va bene. Scusa.
- Guardami.

1128
01:10:46,445 --> 01:10:49,579
LILITH: La speranza per te potrebbe esserlo
irrealistico a questo punto,

1129
01:10:49,581 --> 01:10:51,885
ma ce n'è una certa
salvezza che può essere trovata.

1130
01:10:52,752 --> 01:10:54,786
Quindi segui quello che dico.

1131
01:10:54,788 --> 01:10:57,321
Cosa non lo faccio
sai di te?

1132
01:11:16,210 --> 01:11:17,244
(ESALA)

1133
01:11:30,790 --> 01:11:32,124
HUDSON: E gli ho dato un colpo
giù sul pavimento.

1134
01:11:32,126 --> 01:11:34,193
È un vecchio. L'hai fatto
devo davvero farlo?

1135
01:11:34,195 --> 01:11:35,459
Non gli hai preso a calci in culo?

1136
01:11:35,461 --> 01:11:36,527
Voglio dire, ho fatto...

1137
01:11:36,529 --> 01:11:37,996
-Mamma!
- Mamma!

1138
01:11:37,998 --> 01:11:39,798
LUISA: Ciao ragazzi.
HUDSON: Ehi, mamma.

1139
01:11:39,800 --> 01:11:41,200
Oh, portalo dentro.

1140
01:11:41,202 --> 01:11:44,135
- Com'è andato il karate?
- ENTRAMBI: È stato fantastico!

1141
01:11:44,137 --> 01:11:46,204
Ho fatto 800 tomahawk!

1142
01:11:46,206 --> 01:11:47,306
È fantastico.

1143
01:11:47,308 --> 01:11:49,208
HUDSON:
Io e il maestro sensei ne abbiamo fatti 900.

1144
01:11:49,210 --> 01:11:51,310
- Non sono sorpreso.
- Daniel mi ha disegnato una foto di Chewbecca!

1145
01:11:51,312 --> 01:11:54,345
- HUDSON: E Han Solo!
- E' grandioso. Lo metteremo sul frigo.

1146
01:11:54,347 --> 01:11:56,014
- Sì.
- Va bene, vai a prepararti per la cena.

1147
01:11:56,016 --> 01:11:57,316
Va bene. Dai.

1148
01:11:57,318 --> 01:11:59,820
- E lavati le mani!
- HUDSON: Non posso fare questa promessa!

1149
01:12:00,654 --> 01:12:02,387
Faresti meglio a farlo
una promessa.

1150
01:12:02,389 --> 01:12:04,224
CONNOR: Va bene.

1151
01:12:04,226 --> 01:12:06,692
Sono abbastanza sicuro che sia il tomahawk
non una vera mossa di Karate.

1152
01:12:06,694 --> 01:12:09,694
Sì, beh, se uno dei due vuole
per entrare nello sport professionalmente,

1153
01:12:09,696 --> 01:12:11,663
- Glielo farò sapere.
- Va bene.

1154
01:12:11,665 --> 01:12:13,567
Bel tocco
con il disegno.

1155
01:12:14,367 --> 01:12:15,669
Ti amano davvero.

1156
01:12:18,739 --> 01:12:19,874
Ehm...

1157
01:12:20,574 --> 01:12:22,143
Stai bene?

1158
01:12:22,676 --> 01:12:24,043
Sì.

1159
01:12:24,045 --> 01:12:26,312
Lo so. No, è solo che...

1160
01:12:26,314 --> 01:12:28,915
- Sai, con la cosa di papà...
- Ah, ho capito.

1161
01:12:28,917 --> 01:12:30,952
- Sì, sto bene.
- Va bene.

1162
01:12:32,419 --> 01:12:34,354
Perché puoi dirmelo
se vuoi.

1163
01:12:34,356 --> 01:12:37,223
Puoi fare l'occhiolino tre volte
oppure potremmo avere una parola in codice.

1164
01:12:37,225 --> 01:12:38,226
(RISA)

1165
01:12:38,894 --> 01:12:39,895
Cosa?

1166
01:12:40,594 --> 01:12:41,694
Niente.

1167
01:12:41,696 --> 01:12:43,198
È stata un'offerta adorabile.

1168
01:12:44,599 --> 01:12:47,934
Vuoi restare
per cena?

1169
01:12:47,936 --> 01:12:49,569
Sono sicuro che i ragazzi
mi piacerebbe.

1170
01:12:49,571 --> 01:12:52,072
Io... non posso.

1171
01:12:52,074 --> 01:12:53,406
Mi dispiace, io...

1172
01:12:53,408 --> 01:12:56,541
Va bene. Salva la storia,
Hemingway.

1173
01:12:56,543 --> 01:12:58,246
Sei invitato
ogni volta che vuoi.

1174
01:13:21,903 --> 01:13:26,773
MACK:
<i>♪ Oh, si occupa di stregoneria</i>

1175
01:13:26,775 --> 01:13:31,477
<i>♪ E un bacio e sono distrutto</i>

1176
01:13:31,479 --> 01:13:34,316
<i>♪ Oh, come può reggere il cielo
un posto per me</i>

1177
01:13:34,318 --> 01:13:38,719
ENTRAMBI: <i>♪ Quando piace ad una ragazza
mi hai lanciato un incantesimo</i>

1178
01:13:38,721 --> 01:13:43,457
<i>♪ Oh, come può reggere il cielo
un posto per me</i>

1179
01:13:43,459 --> 01:13:48,731
<i>♪ Quando una ragazza come te
mi ha lanciato un incantesimo</i>

1180
01:14:03,347 --> 01:14:04,348
Ehi.

1181
01:14:16,727 --> 01:14:21,029
<i>♪ Oh, come può reggere il cielo
un posto per me</i>

1182
01:14:21,031 --> 01:14:25,336
<i>♪ Quando una ragazza come te
mi ha lanciato un incantesimo</i>

1183
01:14:26,703 --> 01:14:28,672
- Tutto bene?
- Mmm-hmm.

1184
01:14:30,842 --> 01:14:33,274
Buon compleanno, Lilith.

1185
01:14:33,276 --> 01:14:36,113
<i>♪ ... lanciami un incantesimo ♪</i>

1186
01:14:37,581 --> 01:14:39,816
(TUTTI APPLAUDONO)

1187
01:14:47,992 --> 01:14:49,627
- Stai bene?
- Sì.

1188
01:14:51,295 --> 01:14:54,331
ANNUNCIATORE: <i>Il prossimo passo,
abbiamo Lilith!</i>

1189
01:14:54,333 --> 01:14:55,899
(Tutti tifano)

1190
01:15:00,537 --> 01:15:01,538
Ehi, amico.

1191
01:15:02,306 --> 01:15:04,876
(INIZIA LA SUONAZIONE DELLA MUSICA)

1192
01:15:11,015 --> 01:15:13,252
LILITH: Ciao. È il mio compleanno.

1193
01:15:13,718 --> 01:15:14,817
Vaffanculo.

1194
01:15:14,819 --> 01:15:16,685
SÌ. Predicatelo.

1195
01:15:16,687 --> 01:15:19,423
LILITH: <i>♪ Dove
la luce trema al largo</i>

1196
01:15:19,425 --> 01:15:22,426
<i>♪ Attraverso le maree degli oceani</i>

1197
01:15:22,428 --> 01:15:25,295
<i>♪ Stiamo brillando
nel sole nascente</i>

1198
01:15:25,297 --> 01:15:26,331
Predicare!

1199
01:15:27,499 --> 01:15:29,834
Ehi, ti ho preso una cosa.

1200
01:15:30,568 --> 01:15:32,803
- Mi hai fatto un regalo?
- Sì.

1201
01:15:32,805 --> 01:15:36,373
- Ma è il compleanno di Lilith.
- Giusto, ma...

1202
01:15:36,375 --> 01:15:38,742
Non penso che lo sia in realtà
mi ha ancora parlato.

1203
01:15:38,744 --> 01:15:40,012
Sei appena arrivato.

1204
01:15:40,579 --> 01:15:42,447
No, voglio dire, come sempre.

1205
01:15:42,449 --> 01:15:45,549
<i>♪ Qualunque cosa provo per te</i>

1206
01:15:45,551 --> 01:15:48,885
<i>♪ Sembri solo
prendersi cura di te</i>

1207
01:15:48,887 --> 01:15:52,624
<i>♪ C'è qualche possibilità
potresti vedermi anche tu?</i>

1208
01:15:53,258 --> 01:15:55,258
<i>♪ Perché ti amo</i>

1209
01:15:55,260 --> 01:15:58,262
Sì, ragazza! Fanculo loro.

1210
01:15:58,264 --> 01:16:01,765
<i>♪ Solo per attirare un po' di attenzione
da te</i>

1211
01:16:01,767 --> 01:16:05,939
<i>♪ Tra le onde mi sono perso
ogni traccia di te</i>

1212
01:16:06,473 --> 01:16:10,475
<i>♪ Dove sei?</i>

1213
01:16:10,477 --> 01:16:12,075
Andiamo. (RISANDO)

1214
01:16:12,077 --> 01:16:15,115
(VOCALIZZANTE DI LILITH)

1215
01:16:16,249 --> 01:16:17,649
E' il mio libro preferito.

1216
01:16:24,657 --> 01:16:25,959
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

1217
01:16:27,794 --> 01:16:31,132
(VOCALIZZANTE DI LILITH)

1218
01:16:34,801 --> 01:16:37,570
Mi dispiace. L'ho fatto... l'ho fatto
qualcosa che non va?

1219
01:16:48,282 --> 01:16:51,150
<i>♪ Qualunque cosa provo per te</i>

1220
01:16:51,152 --> 01:16:54,688
<i>♪ Sembra solo che tu lo sappia
prenditi cura di te</i>

1221
01:16:56,624 --> 01:16:58,124
Va tutto bene?

1222
01:16:59,993 --> 01:17:01,759
Mi dispiace. Devo.

1223
01:17:01,761 --> 01:17:04,662
<i>♪ C'è qualcosa che potrei fare</i>

1224
01:17:04,664 --> 01:17:07,866
<i>♪ Solo per attirare un po' di attenzione
da te?</i>

1225
01:17:07,868 --> 01:17:11,870
<i>♪ Tra le onde mi sono perso
ogni traccia di te</i>

1226
01:17:11,872 --> 01:17:16,010
<i>♪ Dove sei?</i>

1227
01:17:16,710 --> 01:17:21,215
(VOCALIZZANTE DI LILITH)

1228
01:17:28,122 --> 01:17:29,823
LILITH:
Il caos è tornato di nuovo.

1229
01:17:31,091 --> 01:17:32,860
(RESPIRAZIONE FORTE)

1230
01:17:34,596 --> 01:17:35,827
MACK:
Accendi una luce per il diavolo?

1231
01:17:35,829 --> 01:17:37,065
Gesù, cazzo...

1232
01:17:37,731 --> 01:17:38,831
Mac?

1233
01:17:38,833 --> 01:17:40,400
Oh, cazzo.

1234
01:17:40,402 --> 01:17:42,402
Cosa stai facendo qui?

1235
01:17:42,404 --> 01:17:45,137
Il compleanno di Lilith,
Pensavo che fossi lì.

1236
01:17:45,139 --> 01:17:46,539
- Sì, sono qui, amico.
- Sì.

1237
01:17:46,541 --> 01:17:48,241
Sono proprio qui, cazzo.
Sono proprio di fronte a te, amico!

1238
01:17:48,243 --> 01:17:50,643
Ehi, rilassati.
Cosa stai facendo per strada, Mack?

1239
01:17:50,645 --> 01:17:52,812
Ci sono delle regole
al caos, Danny.

1240
01:17:52,814 --> 01:17:55,014
Tutti continuano a dirlo ma
Non so cosa significhi.

1241
01:17:55,016 --> 01:17:57,183
Perché ha ragione.
Ci sono regole per il caos.

1242
01:17:57,185 --> 01:17:59,352
Ma non ci riesci
realizzarli.

1243
01:17:59,354 --> 01:18:00,720
Mack, stai bene?

1244
01:18:00,722 --> 01:18:03,490
Lo desideri
le sue regole erano vere.

1245
01:18:03,492 --> 01:18:04,724
Ma posso aiutarti, Mack.

1246
01:18:04,726 --> 01:18:06,193
Vi posso aiutare.
Di che cosa hai bisogno?

1247
01:18:06,195 --> 01:18:07,927
- Ho soldi.
- Mi aiuteresti?

1248
01:18:07,929 --> 01:18:09,331
Sì, di cosa hai bisogno?

1249
01:18:10,031 --> 01:18:11,399
Puoi ucciderlo?

1250
01:18:13,235 --> 01:18:14,334
Che cosa?

1251
01:18:14,336 --> 01:18:15,671
Puoi! Puoi ucciderlo!

1252
01:18:16,505 --> 01:18:18,738
Prima che se ne vadano tutti, Danny!

1253
01:18:18,740 --> 01:18:20,740
E' dannatamente pazzesco.
Di cosa stai parlando?

1254
01:18:20,742 --> 01:18:22,042
Posso procurarti una pistola, ok?

1255
01:18:22,044 --> 01:18:23,711
Non qui, non ce l'ho con me
ma posso procurartene uno, Danny.

1256
01:18:23,713 --> 01:18:25,512
Non ce l'ho ma posso
procurati una pistola, Danny.

1257
01:18:25,514 --> 01:18:26,749
Hai bisogno di una pistola!

1258
01:18:27,783 --> 01:18:28,784
Per favore?

1259
01:18:41,864 --> 01:18:44,031
Ehi, Daniele!

1260
01:18:44,033 --> 01:18:45,766
HECTOR: Che succede, amico?
È molto tempo che non ci si vede!

1261
01:18:45,768 --> 01:18:48,603
LIL' K: Yo, ti vestivi così
una piccola figa solo per noi?

1262
01:18:48,605 --> 01:18:50,205
(tutti ridono)

1263
01:18:50,207 --> 01:18:52,042
- Non essere così cattivo.
- Ecco, prenditi una birra.

1264
01:19:09,792 --> 01:19:11,059
ETTORE: Ehi, ehi.

1265
01:19:11,061 --> 01:19:12,429
(PARLA IN SPAGNOLO)

1266
01:19:13,864 --> 01:19:15,930
Continuo a provare a fare
cose buone per le persone

1267
01:19:15,932 --> 01:19:17,299
ma non lo vogliono, ok?

1268
01:19:17,301 --> 01:19:18,734
Sto cercando di esserlo
nel momento,

1269
01:19:18,736 --> 01:19:20,468
Sto cercando di essere buono...

1270
01:19:20,470 --> 01:19:22,504
Ma, ma non posso
fallo funzionare, ok?

1271
01:19:22,506 --> 01:19:24,406
Gli ingranaggi no
cazzo di connessione!

1272
01:19:24,408 --> 01:19:25,674
Non posso nemmeno
metti bene le mie parole.

1273
01:19:25,676 --> 01:19:28,176
Non riesco nemmeno a sentire i suoni
per dare un senso.

1274
01:19:28,178 --> 01:19:29,645
Amico, non vuoi
ascolta questa merda proprio ora,

1275
01:19:29,647 --> 01:19:30,912
ma fanculo quelle femmine.

1276
01:19:30,914 --> 01:19:32,648
Questa è opera tua.

1277
01:19:32,650 --> 01:19:35,083
Stai lasciando che la tua mente prenda il sopravvento
deformato dalla tua ossessione amorosa.

1278
01:19:35,085 --> 01:19:37,322
ETTORE: Quello che cerchi di dare
lei adesso che non voleva?

1279
01:19:37,821 --> 01:19:38,887
Un libro.

1280
01:19:38,889 --> 01:19:40,589
(tutti ridono)

1281
01:19:40,591 --> 01:19:42,291
DANIEL: Il mio libro preferito.

1282
01:19:42,293 --> 01:19:45,126
Sì. Perché sono il primo
ragazzo nella storia del mondo

1283
01:19:45,128 --> 01:19:46,995
fare qualcosa di stupido
per una ragazza, vero?

1284
01:19:46,997 --> 01:19:48,531
LIL'K: Ehi,
vuoi prendere in prestito una pala?

1285
01:19:48,533 --> 01:19:49,931
DANIELE: Cosa?

1286
01:19:49,933 --> 01:19:51,803
Come diavolo farai altrimenti?
togli quella sabbia fuori dalla vagina?

1287
01:19:52,270 --> 01:19:53,536
(tutti ridono)

1288
01:19:53,538 --> 01:19:55,504
DANIELE: Va bene. Bene.

1289
01:19:55,506 --> 01:19:59,177
Stavo solo giocando.
Così sensibile.

1290
01:20:09,853 --> 01:20:12,523
(IL TELEFONO SQUILLA)

1291
01:20:25,137 --> 01:20:26,138
TALYA: <i>Daniele...</i>

1292
01:20:27,005 --> 01:20:28,071
Mi dispiace.

1293
01:20:28,073 --> 01:20:30,340
DANIEL: <i>Non capisco.
Mi hai detto di venire</i>

1294
01:20:30,342 --> 01:20:32,843
<i>e poi semplicemente...
Non mi volevi lì.</i>

1295
01:20:32,845 --> 01:20:33,976
<i>Immagino di non essere uno di voi.</i>

1296
01:20:33,978 --> 01:20:35,211
Non è quello.

1297
01:20:35,213 --> 01:20:37,848
- <i>Ho appena visto Mack.</i>
- Tu ne fai parte, Daniel.

1298
01:20:37,850 --> 01:20:40,717
- <i>È tutto incasinato.</i>
- Tutti hanno solo bisogno di passare più tempo con te.

1299
01:20:40,719 --> 01:20:42,219
<i>Ma Seth no
mi vuoi lì.</i>

1300
01:20:42,221 --> 01:20:43,653
Parlerò con Seth.

1301
01:20:43,655 --> 01:20:45,222
Devi essere qui
a Capodanno.

1302
01:20:45,224 --> 01:20:47,025
- Non capisco perché non...
- SETH: Talia!

1303
01:20:47,827 --> 01:20:49,560
DANIELE:
<i>Voglio vederti, ok?</i>

1304
01:20:49,562 --> 01:20:51,096
- <i>Andiamo da qualche parte adesso.</i>
- (LA PORTA SI APRE)

1305
01:20:51,431 --> 01:20:52,530
<i>Talia?</i>

1306
01:20:52,532 --> 01:20:53,598
SETH: Andiamo piano.

1307
01:20:53,600 --> 01:20:54,933
(SUSSURO) Devo andare.

1308
01:21:17,223 --> 01:21:18,224
Ti amo.

1309
01:21:19,124 --> 01:21:20,357
Mi dispiace, devo farlo.

1310
01:21:20,359 --> 01:21:23,059
SEGRETERIA: <i>Ehi, sono Talya.
Lascia un messaggio.</i>

1311
01:21:23,061 --> 01:21:24,096
Ehi.

1312
01:21:25,265 --> 01:21:27,734
Non penso che tu in realtà
vuoi che mi fermi.

1313
01:21:29,869 --> 01:21:31,402
Non so se intendevi
quello che hai detto.

1314
01:21:31,404 --> 01:21:34,472
DANIELE: <i>Ascolta,
Sono ancora qui, va bene?</i>

1315
01:21:34,474 --> 01:21:37,709
<i>Se hai bisogno di tempo prima di qualunque cosa
questa cosa di Capodanno è,</i>

1316
01:21:37,711 --> 01:21:41,580
<i>va bene ma...
Sono qui.</i>

1317
01:21:41,582 --> 01:21:43,383
<i>Incontriamoci
in montagna qualche volta.</i>

1318
01:21:44,717 --> 01:21:49,554
<i>So di non dire la cosa giusta
cose, ma sono qui.</i>

1319
01:21:49,556 --> 01:21:53,326
<i>Se c'è qualcosa di cui hai bisogno,
Sono qui.</i>

1320
01:21:55,596 --> 01:21:57,932
Vogliamo il meglio, vero?

1321
01:21:59,800 --> 01:22:03,304
T-uccello. Vogliamo ciò che è meglio.
Siamo così, così vicini.

1322
01:22:03,637 --> 01:22:04,638
Tempo.

1323
01:22:11,278 --> 01:22:12,746
Gioca di nuovo.

1324
01:22:15,115 --> 01:22:17,749
DANIEL SULLA SEGRETERIA: <i>Senti, non lo so
pensi che tu voglia davvero che mi fermi.</i>

1325
01:22:17,751 --> 01:22:19,518
<i>Forse no
intendi quello che hai detto.</i>

1326
01:22:19,520 --> 01:22:21,422
<i>Ascolta.
Sono ancora qui, va bene?</i>

1327
01:22:23,157 --> 01:22:24,992
(LA PORTA SI APRE)

1328
01:22:30,699 --> 01:22:32,833
LUISA:
Oh, un uomo sul divano.

1329
01:22:34,301 --> 01:22:35,902
CIAO. (RISA)

1330
01:22:35,904 --> 01:22:37,503
- Mi dispiace.
- Non dispiacerti.

1331
01:22:37,505 --> 01:22:39,875
- Continua a dormire se vuoi.
- Sono andati a letto verso le 8:00.

1332
01:22:41,308 --> 01:22:42,709
Huddy piangeva un po'.

1333
01:22:42,711 --> 01:22:46,147
Quindi gli ho lasciato giocare ai videogiochi.
Spero che vada bene.

1334
01:22:47,048 --> 01:22:49,150
No. Dovresti restare.

1335
01:22:52,387 --> 01:22:53,388
(RISA)

1336
01:22:56,223 --> 01:22:58,393
Allora, come sta la tua ragazza?

1337
01:22:59,159 --> 01:23:00,295
Altri libri?

1338
01:23:01,229 --> 01:23:06,199
No, non proprio.
E' complicato.

1339
01:23:06,201 --> 01:23:09,135
Capisco sempre la merda
calcia gli avanzi del mucchio, sai?

1340
01:23:09,137 --> 01:23:12,038
Sono bombardato da
battute sbagliate,

1341
01:23:12,040 --> 01:23:15,776
alito e mani disgustosi
brancolandomi tutto sul culo.

1342
01:23:15,778 --> 01:23:18,412
Non voglio quella merda
più, Daniele.

1343
01:23:18,414 --> 01:23:19,846
No, ovviamente no.

1344
01:23:19,848 --> 01:23:24,720
Voglio dire... conoscendoti,
non lo meriti.

1345
01:23:28,056 --> 01:23:30,056
Perché è così ogni uomo
Vorrei che si presentasse

1346
01:23:30,058 --> 01:23:32,862
alla mia porta è giusto
sempre troppo nobile per farlo?

1347
01:23:35,331 --> 01:23:36,831
Voglio un cavaliere.

1348
01:23:36,833 --> 01:23:39,770
Romanzo romantico, merda da sogno.

1349
01:23:41,337 --> 01:23:42,737
Fottutamente patetico, vero?

1350
01:23:42,739 --> 01:23:44,540
Cosa sono?
Una bambina di otto anni?

1351
01:23:45,206 --> 01:23:46,907
No.

1352
01:23:46,909 --> 01:23:49,679
No, tu sei...
Sei come una vera donna.

1353
01:23:51,714 --> 01:23:53,182
Ehm...

1354
01:24:03,961 --> 01:24:05,529
(il telefono ronza)

1355
01:24:08,297 --> 01:24:09,432
Devo andare.

1356
01:24:20,978 --> 01:24:22,379
(il telefono ronza)

1357
01:24:31,421 --> 01:24:32,789
TALYA:
Sapevo che saresti venuto.

1358
01:24:33,223 --> 01:24:34,289
Ovviamente.

1359
01:24:34,291 --> 01:24:35,790
È come il segnale del pipistrello.

1360
01:24:35,792 --> 01:24:39,396
(BALBUTTA)
Il segnale Mahipitipita.

1361
01:24:39,931 --> 01:24:41,563
(RISADE, PIANGE)

1362
01:24:41,565 --> 01:24:44,132
Non sarai in grado di farlo
vieni più qui.

1363
01:24:44,134 --> 01:24:46,402
Non posso vederti.

1364
01:24:46,404 --> 01:24:49,170
(In lacrime) Questo è tutto quello che posso dire, okay?
Mi dispiace.

1365
01:24:49,172 --> 01:24:50,940
EHI. EHI!

1366
01:24:50,942 --> 01:24:52,143
Cos'è tutto questo?

1367
01:24:54,345 --> 01:24:57,647
Vorrei... potrei semplicemente esserlo
montagna Talya,

1368
01:24:57,649 --> 01:24:59,347
e potresti esserlo
montagna Daniele,

1369
01:24:59,349 --> 01:25:02,150
e avremmo semplicemente
il nostro piccolo posto segreto

1370
01:25:02,152 --> 01:25:04,353
e sarebbe proprio così
tutto in ogni momento.

1371
01:25:04,355 --> 01:25:05,590
Possiamo andare ovunque
vuoi andare.

1372
01:25:06,658 --> 01:25:07,792
Ovunque nel mondo.

1373
01:25:08,226 --> 01:25:09,494
Non posso andarmene.

1374
01:25:10,161 --> 01:25:11,162
Perché?

1375
01:25:14,600 --> 01:25:15,668
(ESALA)

1376
01:25:16,101 --> 01:25:18,101
Perché...

1377
01:25:18,103 --> 01:25:19,837
Ne ho troppo
Mi sono impegnato qui.

1378
01:25:20,938 --> 01:25:22,705
Capodanno lo è
questo nuovo inizio.

1379
01:25:22,707 --> 01:25:25,008
Il calendario si ribalta
non è arbitrario, ok?

1380
01:25:25,010 --> 01:25:27,679
- Sì.
- Devo essere qui. Daniele!

1381
01:25:29,048 --> 01:25:30,814
(Singhiozzando) Mi dispiace.

1382
01:25:30,816 --> 01:25:33,519
Ci sono cose più grandi
che non capisci!

1383
01:25:34,653 --> 01:25:36,720
Non ho scelta!

1384
01:25:36,722 --> 01:25:40,359
Hai la scelta di esserlo
ovunque tu voglia essere.

1385
01:25:43,028 --> 01:25:44,029
(PIANGE)

1386
01:25:49,702 --> 01:25:50,703
Cosa?

1387
01:25:54,406 --> 01:25:59,211
(Singhiozzando)

1388
01:26:01,181 --> 01:26:06,553
(TALYA CONTINUA A SInghiozzare)

1389
01:27:26,901 --> 01:27:27,902
Ehi.

1390
01:27:30,805 --> 01:27:32,240
Ti sto preparando la colazione.

1391
01:27:42,185 --> 01:27:45,185
Va bene. Lo so
ti piace parlare molto,

1392
01:27:45,187 --> 01:27:47,319
ma ho solo bisogno che tu lo faccia
trattieni i tuoi pensieri, ok?

1393
01:27:47,321 --> 01:27:48,589
Va bene.

1394
01:27:51,159 --> 01:27:52,861
Sto tornando a casa.

1395
01:27:54,196 --> 01:27:55,829
Ma questa è casa.

1396
01:27:55,831 --> 01:27:59,799
- No, non è qui che sono io.
- E' una questione di soldi?

1397
01:27:59,801 --> 01:28:01,501
O come una questione di figura paterna?

1398
01:28:01,503 --> 01:28:03,703
- Fermati, Daniele.
- No, davvero. Perché ho soldi.

1399
01:28:03,705 --> 01:28:06,539
Lo sai, e posso
essere un uomo, penso...

1400
01:28:06,541 --> 01:28:08,141
Come un vero uomo.

1401
01:28:08,143 --> 01:28:10,545
Lasciami essere sincero
con te riguardo a ieri sera.

1402
01:28:11,379 --> 01:28:13,613
Ero confuso su me stesso.

1403
01:28:13,615 --> 01:28:16,016
Ognuno gestisce la propria merda
diversamente.

1404
01:28:16,018 --> 01:28:19,153
Alcune persone si arrabbiano,
ad alcune persone piace scopare.

1405
01:28:19,155 --> 01:28:22,455
- E non sto dicendo che tutto ciò sia giusto.
- La notte scorsa è stata frenetica.

1406
01:28:22,457 --> 01:28:24,892
- Onestamente non sapevo di potermi sentire così.
- Fermare.

1407
01:28:24,894 --> 01:28:28,629
Quello che sto cercando di dire è questo
ieri sera mi ha incasinato un po'.

1408
01:28:28,631 --> 01:28:31,364
Perché sì,
c'è qualcosa qui.

1409
01:28:31,366 --> 01:28:35,202
E stamattina mi sono svegliato e ho guardato
verso di te, e stavo pensando...

1410
01:28:35,204 --> 01:28:37,370
Potrei abituarmi a questo.

1411
01:28:37,372 --> 01:28:39,405
Ma è stato fugace.

1412
01:28:39,407 --> 01:28:43,410
Perché non sei un uomo,
e non è necessario che tu lo sia ancora.

1413
01:28:43,412 --> 01:28:48,250
E, cosa ancora più importante,
Mi sono reso conto che tutta la mia vita,

1414
01:28:48,252 --> 01:28:50,988
Credevo di aver bisogno
un uomo che sia intero.

1415
01:28:52,923 --> 01:28:56,090
Ho lasciato la mia casa per un uomo.

1416
01:28:56,092 --> 01:28:58,761
Mi sono trasferito in città
per un uomo.

1417
01:29:00,429 --> 01:29:02,863
E questa è la mia sincerità
verità disordinata.

1418
01:29:02,865 --> 01:29:05,102
Da Dio a me a te.

1419
01:29:06,003 --> 01:29:07,135
Sì.

1420
01:29:07,137 --> 01:29:09,271
Avevo bisogno di sentirmi qualcuno
era con me ieri sera.

1421
01:29:09,273 --> 01:29:13,243
E a dire il vero sei stato il migliore
persona con cui commettere quell'errore ma...

1422
01:29:14,279 --> 01:29:16,077
Non importa quanto sia bello,

1423
01:29:16,079 --> 01:29:19,180
Lo farei
per tutte le ragioni sbagliate.

1424
01:29:19,182 --> 01:29:22,951
E non ti voglio
chiedendosi perché o se...

1425
01:29:22,953 --> 01:29:25,353
Perché hai avuto
basta con quel gioco.

1426
01:29:25,355 --> 01:29:28,525
E meriti di sapere perché
le persone fanno le cose che fanno.

1427
01:29:29,259 --> 01:29:30,393
Grazie.

1428
01:29:30,395 --> 01:29:32,263
(BAMBINI CHIACCHIERANO FUORI)

1429
01:29:34,865 --> 01:29:36,401
DANIELE:
Farà schifo senza di voi, ragazzi.

1430
01:29:37,268 --> 01:29:38,568
Hai Jose e i ragazzi.

1431
01:29:39,103 --> 01:29:40,236
(SOSPRI)

1432
01:29:40,238 --> 01:29:41,771
Quei ragazzi pensano che io sia uno scherzo.

1433
01:29:41,773 --> 01:29:44,572
Dai. Ti fanno solo innervosire
perché gli piaci.

1434
01:29:44,574 --> 01:29:45,907
Devono pensare
vali qualcosa

1435
01:29:45,909 --> 01:29:48,377
altrimenti non lo saresti
in grado di togliergli di dosso.

1436
01:29:48,379 --> 01:29:50,881
Ne hanno passate troppe
essere falso con chiunque.

1437
01:29:51,416 --> 01:29:52,782
Troppo cosa?

1438
01:29:52,784 --> 01:29:55,084
La stessa merda
che Jose ha passato.

1439
01:29:55,086 --> 01:29:57,787
Lo noti
Non ti seguo, vero?

1440
01:29:57,789 --> 01:30:00,058
La casa, venerdì sera
gruppo, tutto.

1441
01:30:01,092 --> 01:30:02,660
Davvero non lo sai?

1442
01:30:04,762 --> 01:30:08,399
La mamma di Jose gli ha lasciato questa casa
dopo che sua figlia è stata uccisa.

1443
01:30:11,269 --> 01:30:12,270
Che cosa?

1444
01:30:13,137 --> 01:30:15,838
- La figlia di Jose è morta?
- Sì.

1445
01:30:15,840 --> 01:30:17,909
Lo stesso con tutti quei ragazzi.
Hanno tutti perso un figlio.

1446
01:30:18,977 --> 01:30:20,578
LUISA: <i>E ora lo sono
lì l'uno per l'altro.</i>

1447
01:30:22,580 --> 01:30:25,918
Non permettevano a nessuno di sedersi
attorno a quel fuoco con loro, Daniel.

1448
01:30:28,787 --> 01:30:30,987
DANIEL: Perché non l'hai detto?
riguardo ai venerdì sera?

1449
01:30:30,989 --> 01:30:32,221
Oh, andiamo.

1450
01:30:32,223 --> 01:30:34,157
Sei un ragazzo fantastico e...
non lo avresti mai fatto capire?

1451
01:30:34,159 --> 01:30:36,159
Comportati come se
questo nessuno custode

1452
01:30:36,161 --> 01:30:38,161
quando stai effettivamente risparmiando
il dannato quartiere?

1453
01:30:38,163 --> 01:30:40,629
- Non lo faccio per un trofeo.
- Lo so.

1454
01:30:40,631 --> 01:30:43,367
Ma è successa una brutta cosa
anche a me, José. Va bene?

1455
01:30:43,369 --> 01:30:45,535
- Non potevi dirmelo?
- Quando ti ho chiuso la porta?

1456
01:30:45,537 --> 01:30:46,903
Non è questo il punto.

1457
01:30:46,905 --> 01:30:49,840
Pensavo che fosse una cosa a doppio senso
cosa ma non lo è, davvero, vero?

1458
01:30:49,842 --> 01:30:51,675
Sai, mi sfogo con te...

1459
01:30:51,677 --> 01:30:54,677
- E non condividi con me la tua storia, la tua vita...
- Questa merda non riguarda me.

1460
01:30:54,679 --> 01:30:57,114
Non si tratta di nessuno di loro
neanche le femmine.

1461
01:30:57,116 --> 01:30:58,849
Smettila di incolpare
i tuoi piccoli problemi da puttana

1462
01:30:58,851 --> 01:31:00,117
sul mondo
girando intorno a te.

1463
01:31:00,119 --> 01:31:02,387
(URLA IN SPAGNOLO)

1464
01:31:02,389 --> 01:31:04,389
Vuoi un accordo
con la verità? Va bene!

1465
01:31:04,391 --> 01:31:06,224
Ok, amico.
Il tempo dello specchio.

1466
01:31:06,226 --> 01:31:07,325
Giudica te stesso.

1467
01:31:07,327 --> 01:31:09,695
(PARLA IN SPAGNOLO)

1468
01:31:10,529 --> 01:31:12,699
- Siediti.
- Va bene.

1469
01:31:16,202 --> 01:31:17,335
Ok, se lo fossi
uno di voi ragazzi,

1470
01:31:17,337 --> 01:31:18,372
cosa mi diresti?

1471
01:31:19,838 --> 01:31:21,406
Tutto quello che posso dire è
sei l'unico

1472
01:31:21,408 --> 01:31:22,875
chi lo sa
dove vive la tua tristezza.

1473
01:31:23,476 --> 01:31:25,178
Dimmelo tu.

1474
01:31:29,149 --> 01:31:30,683
Posso immaginarti
una storia allora?

1475
01:31:31,951 --> 01:31:32,986
Va bene.

1476
01:31:36,390 --> 01:31:38,359
C'era una volta
un uomo molto magro.

1477
01:31:40,094 --> 01:31:44,429
Non ho potuto migliorare ciò che Dio gli ha dato
statura per salvargli la vita.

1478
01:31:44,431 --> 01:31:47,365
<i>E più cresceva,
questa cosa che non poteva controllare</i>

1479
01:31:47,367 --> 01:31:49,903
<i>è diventato una fonte di costante
delusione per lui.</i>

1480
01:31:51,171 --> 01:31:54,373
Ha dato sua moglie e suo figlio
un amore così profondo,

1481
01:31:54,375 --> 01:31:57,309
<i>che potrebbe semplicemente
inghiottire il mondo.</i>

1482
01:31:57,311 --> 01:32:00,414
Sai, amava con
ogni fibra del suo essere.

1483
01:32:02,917 --> 01:32:04,185
Non era abbastanza.

1484
01:32:05,387 --> 01:32:08,189
Questo era un uomo
nato per la tristezza.

1485
01:32:09,490 --> 01:32:12,291
Quando ha catturato sua moglie
tra le braccia di un uomo più grande,

1486
01:32:12,293 --> 01:32:13,760
beh...

1487
01:32:14,862 --> 01:32:16,864
Qualcosa è andato in tilt...

1488
01:32:17,465 --> 01:32:18,467
...in un attimo.

1489
01:32:19,600 --> 01:32:22,101
Quindi andò da lui
figlio di 16 anni,

1490
01:32:22,103 --> 01:32:23,702
<i>e lo disse con molta calma,</i>

1491
01:32:23,704 --> 01:32:26,874
<i>come se avesse pensato alla cosa giusta
parole con cui lasciarlo per anni,</i>

1492
01:32:28,210 --> 01:32:29,544
"L'amore è falso.

1493
01:32:30,911 --> 01:32:32,581
"È una facciata."

1494
01:32:34,381 --> 01:32:36,317
<i>Poi si è messo in viaggio
e non si voltò mai indietro.</i>

1495
01:32:37,319 --> 01:32:39,651
(ECHI DI SLAM)

1496
01:32:39,653 --> 01:32:44,557
E sua moglie rimase lì a fare il bagno
questo senso di colpa che l'ha lentamente distrutta.

1497
01:32:44,559 --> 01:32:49,295
<i>Ha trascorso giorni e notti
guardando suo figlio...</i>

1498
01:32:49,297 --> 01:32:53,867
<i>Avrebbe provato a trovare alcune parole
salverebbe il concetto di amore per lui.</i>

1499
01:32:53,869 --> 01:32:55,736
Ma... Il pozzo era vuoto.

1500
01:32:58,273 --> 01:33:00,607
<i>Nessuno poteva saperlo
di sicuro ma,</i>

1501
01:33:00,609 --> 01:33:02,909
<i>probabilmente è stata lei a farlo
ha virato nella corsia opposta</i>

1502
01:33:02,911 --> 01:33:04,446
<i>quando il camion
colpirla in testa.</i>

1503
01:33:07,617 --> 01:33:09,951
L'amore ha reso quel ragazzo orfano.

1504
01:33:12,020 --> 01:33:16,691
<i>E da allora ha passato ogni momento a provarci
convincersi che possa essere reale.</i>

1505
01:33:20,362 --> 01:33:23,332
Non ho alcun amore
lasciato in me.

1506
01:33:26,101 --> 01:33:28,437
C'è una pietra di odio
sepolto nel mio stomaco.

1507
01:33:30,373 --> 01:33:31,773
Conosco questo odio.

1508
01:33:33,509 --> 01:33:36,877
Il mio odio era tutto connesso
anche al mio passato.

1509
01:33:36,879 --> 01:33:39,982
Dovevo riscoprire i momenti
dove le cose sono andate a puttane.

1510
01:33:42,352 --> 01:33:44,487
Mi chiedi
su mia figlia.

1511
01:33:45,521 --> 01:33:46,989
Lo riconosco.

1512
01:33:47,689 --> 01:33:49,890
Lo rispetto.

1513
01:33:49,892 --> 01:33:53,628
A volte tutto ciò di cui hai bisogno è ammetterlo
che il passato è realmente accaduto.

1514
01:33:53,630 --> 01:33:55,963
È così che convivi.

1515
01:33:55,965 --> 01:33:59,634
<i>Perché quel passato
non cambia mai.</i>

1516
01:33:59,636 --> 01:34:02,406
<i>Quei momenti sono permanenti.
È successo quello schifo.</i>

1517
01:34:03,473 --> 01:34:06,141
<i>Ma puoi sempre
ricominciare.</i>

1518
01:34:06,143 --> 01:34:08,344
<i>Cambia il modo in cui tratti
con la tua verità.</i>

1519
01:34:09,946 --> 01:34:13,814
<i>Se te ne sbarazzi
pietra nello stomaco,</i>

1520
01:34:13,816 --> 01:34:16,520
<i>troverai tutto l'amore
ne avrai mai bisogno.</i>

1521
01:34:33,370 --> 01:34:34,603
Ciao, ragazzi.

1522
01:34:34,605 --> 01:34:35,606
Ehi.

1523
01:34:38,342 --> 01:34:40,409
HUDSON:
Daniel, ci stiamo muovendo!

1524
01:34:40,411 --> 01:34:42,944
Lo so.
Mi mancherete ragazzi!

1525
01:34:42,946 --> 01:34:45,046
CONNOR: Mi mancherai anche tu, amico.
DANIELE: posso venire?

1526
01:34:45,048 --> 01:34:47,183
Sono sicuro che ce la faremo
spazio per te.

1527
01:34:47,185 --> 01:34:49,751
Probabilmente sul divano.
Voglio dire, possiamo chiedere loro di tirarlo fuori.

1528
01:34:49,753 --> 01:34:52,056
Ok, ragazzi.
Saluta Daniel e sali sul furgone.

1529
01:34:52,590 --> 01:34:54,056
Portalo dentro.

1530
01:34:54,058 --> 01:34:56,324
Ciao. Lo farete ragazzi
mi mandi i disegni?

1531
01:34:56,326 --> 01:34:58,226
- Sì!
- Va bene. Dopo.

1532
01:34:58,228 --> 01:35:00,131
- CONNOR: Va bene, ciao.
- Ciao.

1533
01:35:01,633 --> 01:35:03,901
Oh, guarda, ci sono problemi.
Ci sono problemi.

1534
01:35:04,636 --> 01:35:05,935
CONNOR: Ciao, Jose.

1535
01:35:05,937 --> 01:35:07,803
Sai, sarebbe carino
romantico se potessi dirtelo

1536
01:35:07,805 --> 01:35:09,708
che posso crescere per te
come proprio in questo secondo.

1537
01:35:10,808 --> 01:35:13,610
Che potrebbe piacermi
proteggi te e i ragazzi...

1538
01:35:13,612 --> 01:35:15,880
Ma non posso.

1539
01:35:17,048 --> 01:35:18,449
Non sono affatto adulto.

1540
01:35:19,117 --> 01:35:20,251
Neanche io.

1541
01:35:22,287 --> 01:35:23,886
Amico...

1542
01:35:23,888 --> 01:35:26,157
Tu ed io,
in un'altra vita?

1543
01:35:27,225 --> 01:35:28,458
Potremmo fare miracoli.

1544
01:35:28,460 --> 01:35:30,161
Accidenti a tutto
cosa dello spazio e del tempo.

1545
01:35:31,163 --> 01:35:32,731
Sì, qualcosa del genere.

1546
01:35:37,936 --> 01:35:40,272
- Ciao, Daniele.
- Ciao.

1547
01:35:43,241 --> 01:35:44,410
JOSE: Ehi.

1548
01:36:27,354 --> 01:36:29,122
SETH: Zachary Taylor.

1549
01:36:34,361 --> 01:36:36,728
Che inappropriato
sorpresa.

1550
01:36:36,730 --> 01:36:40,431
Ci ho provato così disperatamente
per farti capire

1551
01:36:40,433 --> 01:36:42,233
che non sei il benvenuto
più qui.

1552
01:36:42,235 --> 01:36:44,135
Ho bisogno di parlarti da solo.

1553
01:36:44,137 --> 01:36:46,337
Ritmo. Ritmo.

1554
01:36:46,339 --> 01:36:49,140
La tua posizione è stata occupata.

1555
01:36:49,142 --> 01:36:50,845
DANIELE: Gesù, Seth.

1556
01:36:52,213 --> 01:36:53,414
Non lo faccio mai.

1557
01:36:54,414 --> 01:36:57,315
SETH: Non piangiamo
sul latte versato.

1558
01:36:57,317 --> 01:36:59,820
Ti sei fatta una bella scopata
fuori da Cindy qui.

1559
01:37:01,689 --> 01:37:03,254
Non è l'unica.

1560
01:37:03,256 --> 01:37:04,889
DANIELE:
Sai, sarebbe onesto

1561
01:37:04,891 --> 01:37:09,128
se non manipolassi il caos di
l'intero universo in ogni momento.

1562
01:37:09,130 --> 01:37:11,430
Avremmo potuto rivelare un bel po' di cose
un po' di verità insieme, io e te.

1563
01:37:11,432 --> 01:37:12,898
Eri così vicino.

1564
01:37:12,900 --> 01:37:16,201
Ti è mai venuto in mente che io
semplicemente non volevo andarci con te,

1565
01:37:16,203 --> 01:37:18,737
e anche Talya non lo fa?

1566
01:37:18,739 --> 01:37:20,305
Stronzate!

1567
01:37:20,307 --> 01:37:23,942
Siamo stati un paio di sessioni sentite
lontano dal fatto che tu sia qui con noi,

1568
01:37:23,944 --> 01:37:26,213
ma non potresti mai
sblocca la tua visione.

1569
01:37:27,114 --> 01:37:29,885
Quelli trovati vedono
con gli occhi chiari.

1570
01:37:30,886 --> 01:37:33,853
Ha quegli occhi
e lei ha scelto me.

1571
01:37:33,855 --> 01:37:34,920
DANIELE: No.

1572
01:37:34,922 --> 01:37:37,923
No, non lo è
una scelta, Seth.

1573
01:37:37,925 --> 01:37:39,192
Ma hai detto
tutti avevamo una scelta.

1574
01:37:39,194 --> 01:37:42,628
No, raccogli informazioni
dalle tue fonti a cui è stato fatto il lavaggio del cervello,

1575
01:37:42,630 --> 01:37:44,963
e poi reclamare
essere il salvatore.

1576
01:37:44,965 --> 01:37:48,367
Questo magico fornitore di verità.
NO!

1577
01:37:48,369 --> 01:37:51,204
Ella mi conosceva
e ha visto il mio post.

1578
01:37:51,206 --> 01:37:54,441
Sapeva che ero a Los Angeles. Che cosa?
Ti ha detto che mi ero perso?

1579
01:37:54,443 --> 01:37:56,276
E dovresti esserlo
quello che mi troverà?

1580
01:37:56,278 --> 01:37:59,579
Ah, Gesù, amico.
Non è il destino.

1581
01:37:59,581 --> 01:38:03,116
Non è una verità caotica.
È manipolazione!

1582
01:38:03,118 --> 01:38:04,785
Niente qui è organico.

1583
01:38:04,787 --> 01:38:07,754
Uccidi qualsiasi cosa
è vero.

1584
01:38:07,756 --> 01:38:09,456
Ho visto cosa hai preparato, Mack.

1585
01:38:09,458 --> 01:38:12,260
- L'ho visto.
- Oh, lascialo fare il suo dispetto!

1586
01:38:13,495 --> 01:38:15,462
Ho distrutto la natura
nella sua realizzazione,

1587
01:38:15,464 --> 01:38:16,963
e desidero
le ripercussioni.

1588
01:38:16,965 --> 01:38:19,934
- Sei dalla parte sbagliata del bene.
- RAGAZZA: Esatto.

1589
01:38:19,936 --> 01:38:24,104
Se solo avessi potuto
vieni qui con noi...

1590
01:38:24,106 --> 01:38:26,173
- Ma è troppo tardi.
- Sai cosa? Me lo hai insegnato tu, Seth.

1591
01:38:26,175 --> 01:38:30,310
Pensavo che le persone lo fossero
o brave persone o cattive persone.

1592
01:38:30,312 --> 01:38:33,413
Ma ora conosco davvero la vita
non è quello in bianco e nero, vero?

1593
01:38:33,415 --> 01:38:36,350
Credo che tu abbia preso qualcuno
che era una brava persona

1594
01:38:36,352 --> 01:38:38,184
e le hai strapazzato il cervello.

1595
01:38:38,186 --> 01:38:43,092
Hai preso qualcuno che era buono e gentile
e aveva dei pensieri bellissimi,

1596
01:38:44,862 --> 01:38:47,598
e hai ucciso
la sua dannata anima, Seth.

1597
01:38:49,332 --> 01:38:50,767
Tu massacri la gente.

1598
01:38:51,768 --> 01:38:53,504
E non ti avrò
fatelo a me.

1599
01:38:54,837 --> 01:38:57,037
Capisco una furia
nelle tue parole,

1600
01:38:57,039 --> 01:38:58,539
ma non le parole, Daniel.

1601
01:38:58,541 --> 01:39:01,141
Non voglio nessuno dei tuoi
"Il caos è tornato" è una stronzata.

1602
01:39:01,143 --> 01:39:03,847
Oh, miracolo del cielo.

1603
01:39:04,380 --> 01:39:07,214
Ha detto le parole magiche.

1604
01:39:07,216 --> 01:39:10,218
Il caos è tornato di nuovo, dice!

1605
01:39:10,220 --> 01:39:14,489
Il predicatore lo fa
proclamato dal saggio profeta!

1606
01:39:14,491 --> 01:39:16,124
Pensi
è proprio così semplice?

1607
01:39:16,126 --> 01:39:18,492
Pensi di dirlo
alcune parole magiche e puff!

1608
01:39:18,494 --> 01:39:22,096
Bene, per favore. Dal momento che hai capito
tutto, oh generoso scrittore,

1609
01:39:22,098 --> 01:39:23,299
dacci qualcosa!

1610
01:39:24,066 --> 01:39:26,236
Voglio una poesia.
Forse una frase.

1611
01:39:27,036 --> 01:39:29,007
Bene. Solo una parola.

1612
01:39:29,840 --> 01:39:30,907
(RISA)

1613
01:39:30,909 --> 01:39:32,309
No, non puoi.

1614
01:39:32,844 --> 01:39:34,710
Non c'è qualcosa,

1615
01:39:34,712 --> 01:39:39,517
tutto quello che hai dentro di te
al mondo potrebbe fregarsene qualcosa?

1616
01:39:39,884 --> 01:39:41,151
Nulla?

1617
01:39:41,853 --> 01:39:43,720
Ci hai dato qualcosa?

1618
01:39:44,688 --> 01:39:48,156
Ci hai dato
una cosa del cazzo

1619
01:39:48,158 --> 01:39:51,361
vale il mio orecchio dotato
o il mio occhio divino?

1620
01:39:53,698 --> 01:39:55,765
Sto aspettando!

1621
01:39:55,767 --> 01:39:58,736
Dammi qualcosa,
inetto inetto!

1622
01:40:03,008 --> 01:40:04,741
L'unica scelta che abbiamo tutti

1623
01:40:04,743 --> 01:40:07,077
è trovare un modo per usarlo
il nostro libero arbitrio.

1624
01:40:08,111 --> 01:40:10,014
Non l'ho mai fatto prima.

1625
01:40:11,683 --> 01:40:14,419
Ma sto dando la mia pietra
a te, Seth.

1626
01:40:15,787 --> 01:40:17,255
E' tuo e puoi tenerlo.

1627
01:40:19,390 --> 01:40:20,458
Arrivederci.

1628
01:41:10,944 --> 01:41:15,313
DANIEL: <i>Nel 1887, un novellino
funzionario ferroviario di nome Herman Silver</i>

1629
01:41:15,315 --> 01:41:18,315
<i>arrivato
il bacino di Los Angeles.</i>

1630
01:41:18,317 --> 01:41:22,519
<i>Ha trovato casa nel piccolo
paradiso allora conosciuto come Edendale</i>

1631
01:41:22,521 --> 01:41:25,525
<i>a poche miglia dalla base
delle montagne di San Gabriel.</i>

1632
01:41:33,533 --> 01:41:37,669
<i>Nel 1906, picchetta il posto
dove Il bacino idrico del Lago d'Argento</i>

1633
01:41:37,671 --> 01:41:40,473
<i>terrebbe l'acqua
per dare vita alla regione.</i>

1634
01:41:43,643 --> 01:41:48,312
<i>Grazie a questo outsider,
Silver Lake è diventata una comunità fondamentale</i>

1635
01:41:48,314 --> 01:41:51,618
<i>nella crescita più rapida
città del mondo.</i>

1636
01:42:36,731 --> 01:42:37,765
Grazie.

1637
01:42:38,834 --> 01:42:39,835
(GRUNTI)

1638
01:42:45,440 --> 01:42:46,441
Oh.

1639
01:42:51,346 --> 01:42:53,413
Non dimenticare di nutrire
quei pesci, eh?

1640
01:42:53,415 --> 01:42:55,048
Quei piccoli stronzi
amami adesso.

1641
01:42:55,050 --> 01:42:56,885
(RISA) Te l'avevo detto.

1642
01:42:58,587 --> 01:42:59,588
Dove stai andando?

1643
01:43:00,421 --> 01:43:01,955
- Non ne ho idea.
- Hmm.

1644
01:43:01,957 --> 01:43:05,592
Forse, uh... Forse da trovare
alcuni di quegli altri falò.

1645
01:43:05,594 --> 01:43:06,928
Mmm.

1646
01:43:09,264 --> 01:43:10,265
EHI.

1647
01:43:13,636 --> 01:43:14,804
Buon Anno.

1648
01:43:15,805 --> 01:43:17,305
Buon anno, José.

1649
01:43:30,418 --> 01:43:31,754
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)

1650
01:43:44,599 --> 01:43:45,635
Daniele, aspetta!

1651
01:43:46,135 --> 01:43:47,136
Daniele!

1652
01:43:47,503 --> 01:43:48,638
Daniele!

1653
01:43:51,307 --> 01:43:53,474
DANIEL: <i>E per finire
cento anni,</i>

1654
01:43:53,476 --> 01:43:56,246
<i>persone da ogni parte
il mondo è venuto qui.</i>

1655
01:43:58,581 --> 01:44:03,319
<i>Hanno amato e perso,
trionfò e perì,</i>

1656
01:44:04,788 --> 01:44:06,989
<i>sposato e ha avuto figli...</i>

1657
01:44:08,357 --> 01:44:11,128
<i>Hanno fatto
e fortune macchiate.</i>

1658
01:44:53,371 --> 01:44:58,074
DANIEL: <i>Gli esseri umani che hanno vissuto
ed è morto in questa piccola tasca al centro</i>

1659
01:44:58,076 --> 01:45:01,713
<i>Conosco a malapena il fantasma del signor Silver
è addirittura presente.</i>

1660
01:45:06,684 --> 01:45:11,223
<i>Perché non tormenta i requisiti
per realizzare il suo sogno che una volta era.</i>

1661
01:45:16,527 --> 01:45:20,064
<i>Piuttosto, osserva da lontano,</i>

1662
01:45:24,769 --> 01:45:29,440
<i>immergersi nella realtà della vita
che la sua eredità ha lasciato dietro di sé.</i>

1663
01:45:38,450 --> 01:45:41,352
<i>Lui guarda
da quel luogo lontano</i>

1664
01:45:41,354 --> 01:45:47,026
<i>e ammira anche il più piccolo,
il tipo più tenero di coraggio.</i>

1665
01:46:01,774 --> 01:46:02,775
(TALYA TOSSE)

1666
01:46:07,313 --> 01:46:10,649
(TOSSE)

1667
01:46:12,985 --> 01:46:15,552
DANIELE:
<i>Siamo proprio come lui.</i>

1668
01:46:15,554 --> 01:46:19,824
<i>E un giorno, anche noi
sarà roba da fantasmi,</i>

1669
01:46:19,826 --> 01:46:22,429
<i>e le ombre
si lasciano alle spalle.</i>

1670
01:46:28,501 --> 01:46:29,802
<i>Ma per oggi,</i>

1671
01:46:34,307 --> 01:46:35,474
<i>viviamo.</i>

1672
01:46:43,483 --> 01:46:47,487
<i>Oggi tocca a noi
prendi in mano le redini della realtà.</i>

1673
01:47:27,561 --> 01:47:30,129
DANIELE: <i>Oggi,
possiamo fare la scelta che fino ad ora</i>

1674
01:47:30,131 --> 01:47:32,633
<i>ci ha lasciato così paralizzati
con paura.</i>

1675
01:47:33,834 --> 01:47:37,170
<i>Oggi finalmente decidiamo...</i>

1676
01:47:37,172 --> 01:47:42,710
<i>...per trasformare ogni momento
dopo questo nel futuro.</i>

1677
01:47:51,511 --> 01:47:56,511
Sottotitoli di Explosiveskull


 


  


 
 
  
 
 
 


    



