1 00:00:01,101 --> 00:00:03,194 [Άνθρωπος που αφηγείται] Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης... 2 00:00:03,269 --> 00:00:06,636 αδικήματα σεξουαλικής βάσης θεωρούνται ιδιαίτερα ειδεχθή. 3 00:00:06,706 --> 00:00:10,972 Στη Νέα Υόρκη, οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα... 4 00:00:11,044 --> 00:00:14,571 είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας γνωστή ως Μονάδα Ειδικών Θυμάτων. 5 00:00:14,647 --> 00:00:16,979 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:17,050 --> 00:00:19,917 [Αγόρι που φωνάζει] Ναι! 7 00:00:24,524 --> 00:00:27,118 [Γκρίνια] [Γελώντας] Ήταν άρρωστο, αδερφέ. 8 00:00:27,193 --> 00:00:29,457 Φίλε, είσαι τόσο τρελό. 9 00:00:29,529 --> 00:00:31,463 Βγάλε τη φούστα σου και δοκίμασέ το ξανά φίλε. 10 00:00:31,531 --> 00:00:33,556 Ασχολήθηκα με αυτό. 11 00:00:33,633 --> 00:00:36,101 Απλά δεν είναι η νύχτα σου, ε; 12 00:00:36,169 --> 00:00:38,364 Ίσως είναι. 13 00:00:39,439 --> 00:00:41,964 Σημείωση "Γ"! [Γέλια] Γλυκό. 14 00:00:42,042 --> 00:00:43,976 Ερχομαι. Ας αγοράσουμε μερικές μπύρες. 15 00:00:44,044 --> 00:00:45,978 Ναι ρε φίλε. 16 00:00:46,046 --> 00:00:47,980 Ω, Θεέ μου, είναι παντού. 17 00:00:48,048 --> 00:00:50,278 Εκατό - Μου αρέσει πολύ αυτό. Ομορφη. Διακόσια. 18 00:00:51,885 --> 00:00:54,752 Ω, φίλε. 19 00:00:54,821 --> 00:00:57,654 Φίλε, είναι νεκρή. 20 00:00:59,459 --> 00:01:01,654 Μιλήστε για να βάλετε το δικό σας χρήματα όπου είναι το στόμα σας. 21 00:01:01,728 --> 00:01:04,891 Πόσους λογαριασμούς; Πέντε. Και οι εκατοντάδες. 22 00:01:04,964 --> 00:01:08,798 Εσείς I.D. Αυτήν; Τζέιν Ντόε. Χωρίς πορτοφόλι ή ταυτότητα. Πάνω της. 23 00:01:08,868 --> 00:01:12,099 Σίγουρα βιάστηκε. Σκισμένο εσώρουχο, μελανιές στο στήθος. 24 00:01:12,172 --> 00:01:14,572 Λιπαντικό προφυλακτικών στους μηρούς. 25 00:01:14,641 --> 00:01:18,941 - Κόλαση πολύ αίμα. Μαχαίρωσε; - Απλά ένα τραύμα στο κεφάλι. Οι πληγές του τριχωτού της κεφαλής αιμορραγούν έντονα. 26 00:01:19,012 --> 00:01:21,242 Έπνιξε λοιπόν τα λεφτά; 27 00:01:21,314 --> 00:01:25,182 Νομίζω ότι πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια. Βρήκε αυτά τα χάπια στην τσέπη της. Διγοξίνη. 28 00:01:26,686 --> 00:01:28,745 Την τρόμαξε μέχρι θανάτου με τον βιασμό της. 29 00:01:28,822 --> 00:01:31,290 Πάει για φόνο σε βαθμό κακουργήματος. 30 00:01:31,357 --> 00:01:34,292 Μάλλον ιερόδουλη, αλλά τι είναι με τα λεφτά στο στόμα; 31 00:01:34,360 --> 00:01:36,328 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 32 00:01:36,396 --> 00:01:38,830 Ίσως είναι ο στριμμένος τρόπος του perp της πληρωμής της. 33 00:01:38,898 --> 00:01:41,924 [Man] Ντετέκτιβ. Έχετε κάτι; 34 00:01:42,001 --> 00:01:44,469 Εντύπωση υποδημάτων στο αίμα. 35 00:01:44,537 --> 00:01:47,404 Όχι πλήρες στάμπα παπουτσιού, αλλά ένα χαρακτηριστικό μοτίβο βάφλας. 36 00:01:47,474 --> 00:01:49,408 [Benson] Ένας από τους skateboarders; Μπα. 37 00:01:49,476 --> 00:01:52,138 Τα αθλητικά τους παπούτσια είναι με επίπεδη σόλα. Αυτό μοιάζει περισσότερο με slip-on με λαστιχένια σόλα. 38 00:01:52,212 --> 00:01:54,442 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε το αίμα; Είμαι πολύ πιο μπροστά σου. 39 00:01:54,514 --> 00:01:57,039 Έχει ήδη κληθεί για K-9. 40 00:01:57,117 --> 00:01:59,415 [Άνθρωπος] Ας σφραγίσουμε όλο το πάτωμα. 41 00:01:59,486 --> 00:02:02,250 [Γάβγισμα] Καλό παιδί, Μπάρναμπι. 42 00:02:02,322 --> 00:02:05,223 Ο Περπ μένει εδώ, καρφιτσώνω η ασπίδα μου στο πουγκί. 43 00:02:06,659 --> 00:02:09,127 Ανοίξτε. Αστυνομία. [Κλείδωμα κλικ] 44 00:02:10,864 --> 00:02:12,798 Τι στο διάολο θέλεις; 45 00:02:12,866 --> 00:02:14,993 Υπάρχει κανείς μέσα; Πώς είναι αυτή η επιχείρησή σας; 46 00:02:15,068 --> 00:02:17,002 Απαντήστε στην ερώτηση. Είμαι μόνος. 47 00:02:17,070 --> 00:02:19,334 [Fin] Όλα καθαρά. Ελέγξτε αυτό. 48 00:02:19,405 --> 00:02:23,136 - Υπάρχει ξεραμένο αίμα στη σόλα. - Γεια σου. Αυτό είναι το πορτοφόλι μου. 49 00:02:23,209 --> 00:02:25,609 Αυτά είναι και τα λεφτά σου; το βρήκα. 50 00:02:26,679 --> 00:02:29,648 - Λήστεψες ένα πτώμα. - Ήταν νεκρή. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να τη βοηθήσω. 51 00:02:29,716 --> 00:02:33,345 - Δηλαδή βοήθησες τον εαυτό σου στα χρήματα; - Δεν μπορούσε να το πάρει μαζί της. 52 00:02:33,419 --> 00:02:35,910 Ούτε εσύ μπορείς. 53 00:03:25,138 --> 00:03:28,107 Αυτό κάνει ακριβώς $5.000, όλα σε εκατοντάδες. 54 00:03:28,174 --> 00:03:30,938 Κάποιες εκτυπώσεις; Όχι, μόνο το πατίνι σου πανκ και η μικρή Μις Γκρέιβ Ρομπέρ. 55 00:03:31,010 --> 00:03:33,240 Ο καπετάνιος δεν θέλει τον Τύπο για να μάθετε για τα μετρητά. 56 00:03:33,313 --> 00:03:35,941 Τρέχεις την υπογραφή μέσω VICAP; Χωρίς αγώνες. 57 00:03:36,015 --> 00:03:38,210 Νομίζουμε ότι το θύμα μας είναι ιερόδουλη. 58 00:03:38,284 --> 00:03:40,218 Ο Μουνκ και ο Φιν είναι καμβάς τα εργαζόμενα κορίτσια. 59 00:03:40,286 --> 00:03:43,551 Ρωτήστε αν κάποιος από αυτούς χρησιμοποιεί αυτή τη μάρκα. Περιτύλιγμα προφυλακτικού, κολλημένο σε έναν από τους λογαριασμούς. 60 00:03:43,623 --> 00:03:47,059 Τα αποτυπώματα του θύματος είναι πάνω του. Πήρε το προφυλακτικό μαζί του. Έξυπνος βιαστής. 61 00:03:47,126 --> 00:03:50,459 Δεν νομίζω ότι υπήρχε βιαστής. 62 00:03:50,530 --> 00:03:53,158 Αυτό μπορεί να είναι συναινετικό σεξ χάλασε. 63 00:03:53,233 --> 00:03:55,997 Πώς το έβγαλες από το περιτύλιγμα; 64 00:03:56,069 --> 00:03:58,902 Είναι από το The Box. Είναι ένα σεξ κλαμπ που διευθύνεται από γυναίκες. 65 00:03:58,972 --> 00:04:00,837 Ελάτε πάλι; Αυτή είναι η ιδέα. 66 00:04:00,907 --> 00:04:04,138 Είναι ένα πάρτι όπου οι γυναίκες ζουν έξω τις σεξουαλικές τους φαντασιώσεις. 67 00:04:04,210 --> 00:04:08,010 Αυτό το μέρος είναι τρία τετράγωνα από τον τόπο του εγκλήματος. Ευχαριστώ. 68 00:04:10,250 --> 00:04:12,275 [Μπένσον] Λοιπόν, τι ακριβώς προσφέρετε; 69 00:04:12,352 --> 00:04:17,085 Α, ό,τι θέλεις. Στριπτίζ, παιχνίδι ρόλων, κορίτσι-αγόρι, κορίτσι-κορίτσι- 70 00:04:17,156 --> 00:04:20,091 Χωρίς κανόνες. Αλλά καμία σεξουαλική πράξη δεν πραγματοποιείται στις εγκαταστάσεις. 71 00:04:20,159 --> 00:04:22,627 Αν θέλεις να συνδεθείς μετά, αυτό είναι δουλειά σου. 72 00:04:22,695 --> 00:04:24,686 Ακούγεται υπέροχο. Πώς μπορώ να συμμετάσχω; 73 00:04:24,764 --> 00:04:29,292 Λοιπόν, εφαρμόστε με ένα ερωτικό δοκίμιο που περιγράφει τα σεξουαλικά σας ενδιαφέροντα και μια φωτογραφία. 74 00:04:29,369 --> 00:04:31,337 Κρατάς φωτογραφίες από όλα τα μέλη σας; 75 00:04:31,404 --> 00:04:33,429 Τους καταστρέφουμε μόλις γίνεις αποδεκτός. 76 00:04:33,506 --> 00:04:36,532 Θέλουμε απλώς να ασφαλίσουμε τους αιτούντες είναι ανάλογα ύψους-βάρους. 77 00:04:36,609 --> 00:04:39,339 Και σίγουρα περνάς αυτό το τεστ. 78 00:04:39,412 --> 00:04:41,403 Εάν ανησυχείτε για το απόρρητο, μην είσαι. 79 00:04:41,481 --> 00:04:44,143 Οι λίστες επισκεπτών χρησιμοποιούν κωδικές ονομασίες. Όλοι εσείς πρέπει να δείξετε είναι μια κάρτα μέλους. 80 00:04:44,217 --> 00:04:46,208 Και τι γίνεται με τους άνδρες; Μπορούν να ενταχθούν; 81 00:04:46,286 --> 00:04:50,052 Όχι, αλλά τα μέλη μπορούν να φέρουν ημερομηνίες... αν είναι σε παιδιά. 82 00:04:50,123 --> 00:04:53,524 - Είστε έτοιμοι να εγγραφείτε; - Δεν νομίζω. 83 00:04:54,627 --> 00:04:58,620 Δεν κάνουμε τίποτα παράνομο. Κυρίες, δεν είμαι εδώ για να σας ενοχλήσω. 84 00:04:58,698 --> 00:05:01,166 Αυτή η γυναίκα δολοφονήθηκε χθες το βράδυ μερικά τετράγωνα από εδώ. 85 00:05:01,234 --> 00:05:03,168 Την αναγνωρίζει κανείς από τους δύο; 86 00:05:03,236 --> 00:05:06,672 Δεν παραπονέθηκε ένα κορίτσι ότι κάποιος άντρας φέρθηκε σκληρά μαζί της; 87 00:05:06,739 --> 00:05:09,731 Ο ψεύτης μας τον πέταξε έξω. 88 00:05:09,809 --> 00:05:12,744 Ήταν πραγματικός σαδιστής- μαστιγώνοντας αυτό το κορίτσι. 89 00:05:12,812 --> 00:05:15,337 Του είπε να σταματήσει και εκείνος δεν το έκανε. Βλέπεις να συμβαίνει αυτό; 90 00:05:15,415 --> 00:05:17,349 Όχι, αλλά κατάλαβα τη λέξη στα 86 ο τύπος, 91 00:05:17,417 --> 00:05:19,908 οπότε τον συνόδεψα στο δρόμο. Πάει ήσυχα; 92 00:05:19,986 --> 00:05:23,581 Όχι. Δεν ήθελε. Έριξε ένα σωρό μετρητά στο πρόσωπό μου. 93 00:05:23,656 --> 00:05:27,183 Ξέρεις, δεν μπορείς να με δωροδοκήσεις. του έδειξα την πόρτα. Συνέχιζε να τριγυρνά έξω. 94 00:05:27,260 --> 00:05:29,854 Για ποιο λόγο; Είπε ότι περίμενε η γυναίκα που τον έφερε στο κλαμπ. 95 00:05:29,929 --> 00:05:32,261 Του είπα να προχωρήσει. Το έκανε; 96 00:05:32,332 --> 00:05:34,766 Όχι μέχρι να τον έχω κάποια ενθάρρυνση. 97 00:05:34,834 --> 00:05:38,065 Πόση ενθάρρυνση; Απλώς τον τρόμαξα λίγο. 98 00:05:38,137 --> 00:05:41,334 Έλεγξα το σακί με τα κόλπα του. Το φρικιό είχε μανσέτες, μαστίγια και ένα μεγάλο μαχαίρι. 99 00:05:41,407 --> 00:05:43,875 Τι έκανες με τα παιχνίδια; Τα έδωσα πίσω. 100 00:05:43,943 --> 00:05:45,911 Ακόμα και το μαχαίρι; 101 00:05:45,978 --> 00:05:49,038 Αποκλείεται. Μετά μου έβαλε λίγο λυγμό ιστορία για το ότι το χρειάζεσαι για δουλειά. 102 00:05:49,115 --> 00:05:51,743 Λέει ότι είναι σεφ σε εκείνο το εστιατόριο Soriello's. 103 00:05:51,818 --> 00:05:54,218 Αυτό είναι τρελό. 104 00:05:54,287 --> 00:05:57,552 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη μικρή σκύλα κάλεσε τους μπάτσους. 105 00:05:57,623 --> 00:06:00,217 Ήταν απλώς ένα παιχνίδι. Τι είδους παιχνίδι; 106 00:06:00,293 --> 00:06:03,387 Μια μικρή δράση αφέντη-σκλάβου. Το έψαχνε. 107 00:06:03,463 --> 00:06:05,897 Μόλις πλησίασε κοντά σου και σε παρακάλεσε θα την ξεπεράσεις τα χάλια; 108 00:06:05,965 --> 00:06:08,297 Ναι. Με λουρί γύρω από το λαιμό της. 109 00:06:08,368 --> 00:06:10,563 Είπε ότι ήθελε να παίξει. 110 00:06:10,636 --> 00:06:14,402 Έγινε αυθάδης, έτσι την μαστίωσα με την σοδειά μου. 111 00:06:14,474 --> 00:06:18,240 Γυρίζει έξω, το είχε η ασφάλεια με χτύπησε. 112 00:06:18,311 --> 00:06:22,475 Δεν απογοητεύομαι όταν πληγώνομαι. Εσύ λοιπόν μπορείς να το πιάσεις αλλά δεν μπορείς να το πάρεις; 113 00:06:22,548 --> 00:06:26,746 - Οπότε κρεμάστηκες για μια μικρή απόσβεση. - Όχι, πήγα σπίτι και έβαλα πάγο στο πρόσωπό μου. 114 00:06:26,819 --> 00:06:29,583 Ήσουν μόνος; Ναι. 115 00:06:29,655 --> 00:06:31,919 Μόλις η Λόλα ηρεμήσει, θα αποσύρει τις κατηγορίες. 116 00:06:31,991 --> 00:06:34,289 Και μετά από μερικούς μήνες ακόμη στη σκηνή, 117 00:06:34,360 --> 00:06:36,555 όταν η σεξουαλικότητά της είναι πιο εξελιγμένη, 118 00:06:36,629 --> 00:06:40,395 θα είναι έτοιμη για μένα. Αυτή είναι η Λόλα σου; 119 00:06:40,466 --> 00:06:43,333 Ουάου. Μου αρέσει τραχύ, αλλά όχι τόσο τραχύ. 120 00:06:43,403 --> 00:06:46,167 Και δεν είναι αυτή η Λόλα. 121 00:06:47,507 --> 00:06:49,441 [Μπένσον] Εντάξει. Ευχαριστώ. 122 00:06:49,509 --> 00:06:52,740 Έλεγξα με το The Box. Πέντε οι γυναίκες χρησιμοποιούν το "Lola" ως κωδικό όνομα. 123 00:06:52,812 --> 00:06:54,803 Κάποιος από αυτούς Αφροαμερικανός; Ένα. 124 00:06:54,881 --> 00:06:57,281 Το πραγματικό της όνομα είναι Σάρα Μίλερ. Είναι διευθύντρια διαφημίσεων. 125 00:06:57,350 --> 00:06:59,784 - Η Φιν ελέγχει που βρίσκεται τώρα. - Χάνει το χρόνο του. 126 00:06:59,852 --> 00:07:02,320 [Χτυπάει τηλέφωνο] Σάρα Μίλερ βρίσκεται σε μια πλάκα στο νεκροτομείο. 127 00:07:02,388 --> 00:07:04,686 Μπένσον. 128 00:07:06,092 --> 00:07:08,026 Ευχαριστώ. 129 00:07:08,094 --> 00:07:11,928 Αυτός ήταν ο Φιν. Σάρα Μίλερ ποτέ εμφανίστηκε στη δουλειά. Δεν έγινε ποτέ check in. 130 00:07:13,299 --> 00:07:15,290 Σωστά. [Εκκινήσεις κινητήρα] 131 00:07:17,503 --> 00:07:19,437 [Χτυπά] 132 00:07:19,505 --> 00:07:22,633 Όχι στο σπίτι ή στη δουλειά. Είσαι ικανοποιημένος; 133 00:07:22,708 --> 00:07:24,676 Θα βρούμε το σούπερ, βάλε τον να μας αφήσει να μπούμε. 134 00:07:24,744 --> 00:07:27,838 [Γυναίκα] Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί; Αστυνομία. 135 00:07:29,315 --> 00:07:33,251 Σάρα Μίλερ; [Κλείδωμα κλικ] 136 00:07:36,155 --> 00:07:38,089 Ναι; 137 00:07:39,292 --> 00:07:43,228 Έκανα έξι ντους από χθες το βράδυ. 138 00:07:46,599 --> 00:07:49,227 Ήμουν τόσο αναστατωμένος Δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω ούτε άρρωστος. 139 00:07:50,303 --> 00:07:52,635 Δεν ήξερα τι να πω. 140 00:07:54,440 --> 00:07:56,533 Έτσι έμεινα σπίτι. 141 00:08:00,112 --> 00:08:02,376 Νομίζεις ότι ο άνθρωπος που μου επιτέθηκε σκότωσε μια γυναίκα; 142 00:08:02,448 --> 00:08:05,246 Λοιπόν, μπορείς να μας πεις τι σου εκανε? 143 00:08:11,290 --> 00:08:13,554 Φλερτάραμε. 144 00:08:15,127 --> 00:08:17,061 Μετά αγρίεψε. 145 00:08:20,466 --> 00:08:22,400 Με άρπαξε. 146 00:08:23,970 --> 00:08:26,302 Με ανάγκασε να γονατίσω. 147 00:08:29,475 --> 00:08:31,966 Έσπρωξε τον καβάλο του στο πρόσωπό μου. 148 00:08:35,815 --> 00:08:37,908 Και όταν άρχισα να φεύγω, 149 00:08:39,085 --> 00:08:41,519 άρχισε να με μαστιγώνει. 150 00:08:46,926 --> 00:08:50,225 Θυμάσαι που τον έχεις δει με καμία άλλη γυναίκα στο πάρτι; 151 00:08:50,296 --> 00:08:52,230 Αφού συνέβη, 152 00:08:52,298 --> 00:08:54,732 Κρύφτηκα στο μπάνιο... 153 00:08:54,800 --> 00:08:57,064 μέχρι ένας φίλος μου μου είπε ότι είχε φύγει. 154 00:09:00,139 --> 00:09:03,040 Αλλά νωρίτερα τον είδα να έρχεται σε μερικά κορίτσια. 155 00:09:06,445 --> 00:09:08,436 Θα μπορούσε να ήταν ένα από αυτά τα κορίτσια; 156 00:09:10,149 --> 00:09:12,083 [Ψιθυρίζοντας] την ξέρω. 157 00:09:15,221 --> 00:09:17,587 Μου έκανε παρέα στο δωμάτιο των γυναικών. 158 00:09:17,657 --> 00:09:20,455 Λέει αν την ενόχλησε; 159 00:09:21,527 --> 00:09:25,293 Λάθος το έχεις καταλάβει. Είναι η συνοδός του μπάνιου. 160 00:09:34,307 --> 00:09:36,241 [Άνθρωπος] Είναι η Μαργαρίτα. 161 00:09:37,476 --> 00:09:39,740 Η κόρη μου. 162 00:09:40,980 --> 00:09:43,244 Ma petite fille. 163 00:09:46,419 --> 00:09:48,353 Όταν δεν γύρισε σπίτι, 164 00:09:48,421 --> 00:09:51,447 Νόμιζα ότι πήγε κατευθείαν στη δεύτερη δουλειά της. 165 00:09:51,524 --> 00:09:53,924 Πού είναι αυτό; 166 00:09:53,993 --> 00:09:56,427 Ένα κτίριο γραφείων στο Μπρόντγουεϊ. 167 00:09:56,495 --> 00:09:58,588 Ήταν καθαρίστρια. 168 00:09:58,664 --> 00:10:00,757 Οκτώ χρόνια. [Λίγοι] 169 00:10:00,833 --> 00:10:03,893 Δεν έλειψε ποτέ ούτε μια μέρα. [Λίγοι] 170 00:10:05,204 --> 00:10:07,138 Υπέφερε; 171 00:10:07,206 --> 00:10:09,299 Είχε ένα τεράστιο καρδιακό επεισόδιο. 172 00:10:09,375 --> 00:10:11,775 Θα ήταν πολύ γρήγορο. 173 00:10:11,844 --> 00:10:14,278 Η καρδιά της ήταν πάντα αδύναμη. 174 00:10:14,347 --> 00:10:16,508 Είχε ρευματικό πυρετό, 175 00:10:17,516 --> 00:10:20,610 αλλά είπε ο γιατρός αν έπαιρνε τα χάπια της- 176 00:10:20,686 --> 00:10:22,620 [Λαίγοντας] 177 00:10:24,757 --> 00:10:26,691 Μαργαρίτα. 178 00:10:26,759 --> 00:10:28,886 Θα σε πάμε σπίτι. 179 00:10:28,961 --> 00:10:31,293 [Μουρμούρα] [Άνθρωπος] Είναι απίστευτο. 180 00:10:38,537 --> 00:10:40,471 Κύριε Μποκλέρ. 181 00:10:40,539 --> 00:10:43,201 Με πήρε τηλέφωνο η γυναίκα σου. λυπάμαι πολύ. 182 00:10:43,275 --> 00:10:45,209 Σας ευχαριστώ. 183 00:10:47,580 --> 00:10:52,074 Υποθέτω ότι χρειάστηκε ένας φόνος για να τραβήξω επιτέλους την προσοχή σου, ε; 184 00:10:52,151 --> 00:10:55,086 - Και είσαι; - Είμαι η Mildred Quintana. 185 00:10:55,154 --> 00:10:57,247 Διαχειρίζομαι το New Americans Justice Center. 186 00:10:57,323 --> 00:10:59,382 Και νομίζω ότι είναι παρωδία το αστυνομικό τμήμα... 187 00:10:59,458 --> 00:11:01,551 αδιαφορεί για γυναίκες χωρίς χαρτιά. 188 00:11:01,627 --> 00:11:05,154 Δεσποινίς Κουιντάνα, το καταλάβατε ανάποδα. Εμείς δεν σε νοιάζει ποια είναι η νομική κατάσταση του θύματος. 189 00:11:05,231 --> 00:11:10,100 Α, αλήθεια; Τότε γιατί είναι αυτός ο άρρωστος γιος του μια σκύλα εξακολουθεί να βιάζει γυναίκες στην κοινότητά μου; 190 00:11:10,169 --> 00:11:13,161 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι όλα αυτά γυναίκες δέχθηκαν επίθεση από τον ίδιο άνδρα; 191 00:11:13,239 --> 00:11:16,208 Λοιπόν, βρήκες λεφτά στο σώμα, έτσι δεν είναι; 192 00:11:21,013 --> 00:11:23,538 Επιτέθηκε σε 16 γυναίκες τα τελευταία τρία χρόνια- 193 00:11:23,616 --> 00:11:25,550 και αυτά είναι μόνο αυτά ξέρω για. 194 00:11:25,618 --> 00:11:29,281 Όλοι τους καθαρισμός χωρίς έγγραφα γυναίκες που βιάστηκαν καθώς επέστρεφαν από τη δουλειά. 195 00:11:29,355 --> 00:11:31,789 Γιατί λοιπόν δεν ήρθες σε εμάς; 196 00:11:31,857 --> 00:11:35,725 προσπάθησα. Πήγα στον περίβολό μου. 197 00:11:35,795 --> 00:11:37,729 Τους είπα γυναίκες δέχονταν επίθεση. 198 00:11:37,797 --> 00:11:40,425 Τους έδωσα κιόλας περιγραφή του βιαστή. 199 00:11:40,499 --> 00:11:42,490 Ξέρεις τι είπαν; 200 00:11:42,568 --> 00:11:44,729 Ότι τα χέρια τους ήταν δεμένα χωρίς θύμα. 201 00:11:44,804 --> 00:11:47,068 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς ούτε καταγγέλλοντα. 202 00:11:47,139 --> 00:11:49,733 Υπάρχει κάποιος που είναι πρόθυμος βήμα μπροστά; Όχι. Είναι τρομοκρατημένοι. 203 00:11:49,809 --> 00:11:52,937 Αυτές οι γυναίκες θα προτιμούσαν να υποφέρουν παρά κινδυνεύουν να απελαθούν. 204 00:11:53,012 --> 00:11:55,412 Λοιπόν, το να μένεις σιωπηλός δεν θα κάνει κάντε τον να σταματήσει. 205 00:11:55,481 --> 00:11:59,076 Ας μιλήσουμε μαζί τους και ας εξηγήσουμε ότι το η αστυνομία είναι διαφορετική από τη μετανάστευση. 206 00:11:59,151 --> 00:12:01,085 Όχι, όχι. Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 207 00:12:01,153 --> 00:12:05,146 Αυτές οι γυναίκες προέρχονται από ένα μέρος όπου οι Η αστυνομία είναι διεφθαρμένη, η δικαιοσύνη πωλείται, 208 00:12:05,224 --> 00:12:07,749 και κανείς δεν δίνει δεκάρα για φτωχούς ανθρώπους. 209 00:12:07,827 --> 00:12:10,091 Δεν πρόκειται να σας εμπιστευτούν. 210 00:12:10,162 --> 00:12:13,757 Τότε θα συνεχίσει να τους επιτίθεται γιατί ξέρει ότι δεν θα πουν τίποτα. 211 00:12:13,833 --> 00:12:16,301 Ήρθατε σε εμάς. 212 00:12:16,368 --> 00:12:19,735 Θέλετε να σας βοηθήσουμε; Χρειαζόμαστε τα ονόματά τους. 213 00:12:22,374 --> 00:12:24,604 [Χτυπά] [Κλείδωμα κλικ] 214 00:12:25,845 --> 00:12:28,746 Γεια σου. Γιολάντα Μαρτίνεζ; Δεν την άκουσα ποτέ. 215 00:12:28,814 --> 00:12:31,681 Παρακαλώ. Είναι πολύ σημαντικό. Δεν ξέρω όχι Γιολάντα. 216 00:12:31,751 --> 00:12:33,685 Ναι, με λένε Amina Asante, 217 00:12:33,753 --> 00:12:36,153 αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν το έχω κάνει ποτέ έπεσε θύμα εγκλήματος. 218 00:12:36,222 --> 00:12:38,452 Ναι, αλλά θα ήθελα ακόμα να σου μιλήσω. Συγνώμη. 219 00:12:38,524 --> 00:12:40,492 Φύγε. [Μιλώντας Κορεάτικα] 220 00:12:43,696 --> 00:12:46,392 Παρακαλώ πηγαίνετε. Δεσποινίς Ζέργκιν, είναι σημαντικό. 221 00:12:46,465 --> 00:12:48,433 Η Mildred Quintana με έστειλε. 222 00:12:50,369 --> 00:12:52,303 Σου είπε; 223 00:12:52,371 --> 00:12:55,340 Ναι, γιατί ξέρει ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 224 00:13:00,646 --> 00:13:02,580 Έλα μέσα. 225 00:13:06,085 --> 00:13:08,417 Δεν θα το έλεγα σε κανέναν, 226 00:13:08,487 --> 00:13:11,354 αλλά πονάει τόσο πολύ για να το κρατήσει μέσα. 227 00:13:11,423 --> 00:13:14,688 Θα γίνει καλύτερα αν εσύ πηγαίνετε σε συμβουλευτική. Δεν μπορώ. 228 00:13:14,760 --> 00:13:17,593 Αν το μάθει κανείς Θα είμαι παρίας. 229 00:13:17,663 --> 00:13:21,190 Στη θρησκεία μου μια γυναίκα πρέπει να είναι παρθένα όταν παντρεύεται. 230 00:13:21,267 --> 00:13:23,599 Είσαι μουσουλμάνος; Από τη Βοσνία. 231 00:13:23,669 --> 00:13:25,660 Έχεις οικογένεια εδώ; 232 00:13:25,738 --> 00:13:28,263 Ο αδερφός μου Μίλαν. 233 00:13:28,340 --> 00:13:32,003 Ω, πρέπει να φύγεις πριν έρθει σπίτι. Έχει γίνει πολύ παραδοσιακός. 234 00:13:32,077 --> 00:13:35,877 Νίνα, υπόσχομαι του αδερφού σου δεν θα μάθω, 235 00:13:35,948 --> 00:13:38,143 αλλά πρέπει να μου πεις τι έγινε. 236 00:13:39,952 --> 00:13:43,046 Δεν μπορώ. Είναι βιασμένος πολλές γυναίκες, Νίνα. 237 00:13:44,123 --> 00:13:48,355 Αυτός στον οποίο επιτέθηκε χθες το βράδυ πέθανε. 238 00:13:50,963 --> 00:13:53,431 Παρακαλώ βοηθήστε με να τον σταματήσω. 239 00:14:02,975 --> 00:14:05,910 Δουλεύω τα βράδια, 240 00:14:05,978 --> 00:14:08,276 γραφεία καθαριότητας. 241 00:14:09,481 --> 00:14:12,245 Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι, 242 00:14:12,318 --> 00:14:14,752 ανεβαίνοντας από το μετρό. 243 00:14:14,820 --> 00:14:19,280 Με έσυρε σε ένα δρομάκι. Με βίασε. 244 00:14:19,358 --> 00:14:22,225 Είδες το πρόσωπό του; 245 00:14:23,996 --> 00:14:26,191 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 246 00:14:29,501 --> 00:14:32,026 Ο τρόπος που με κοίταξε μετά... 247 00:14:33,172 --> 00:14:35,265 Χαμογέλασε. 248 00:14:35,341 --> 00:14:37,275 Είπε ευχαριστώ. 249 00:14:37,343 --> 00:14:41,279 Μετά μου έδωσε μετρητά, σαν να ήμουν ιερόδουλη. 250 00:14:44,283 --> 00:14:47,184 Ήταν περισσότερα χρήματα από όσα βγάζω σε έξι μήνες. 251 00:14:48,621 --> 00:14:53,490 Ξάπλωσα εκεί σε εκείνο το βρώμικο δρομάκι και σκεφτόμουν, «Τουλάχιστον μπορώ να πληρώσω το ενοίκιο». ' 252 00:14:54,627 --> 00:14:57,994 Νίνα, δεν έχεις να ντρέπεσαι για τίποτα. 253 00:14:58,063 --> 00:15:00,896 Τότε γιατί νιώθω τόσο βρώμικο; 254 00:15:00,966 --> 00:15:03,594 Κάθε μέρα σκέφτομαι ότι πρέπει κάψτε τα χρήματα. 255 00:15:04,637 --> 00:15:07,367 Το έχεις ακόμα; 256 00:15:07,439 --> 00:15:09,407 Δεν μπορούσα να το ξοδέψω. 257 00:15:10,476 --> 00:15:14,412 Σε παρακαλώ - φύγε από εδώ. 258 00:15:14,480 --> 00:15:16,971 Υπομονή. θα το πάρω. 259 00:15:19,818 --> 00:15:22,480 [Άνοιγμα πόρτας] 260 00:15:22,554 --> 00:15:24,545 Είναι ο αδερφός μου, ο Μίλαν. Είναι νωρίς. 261 00:15:24,623 --> 00:15:27,285 [Άνθρωπος] Νίνα. [Μιλώντας Βοσνιακά] 262 00:15:29,662 --> 00:15:31,596 Ποιος είσαι; 263 00:15:31,664 --> 00:15:35,623 Αστυνομία. Ψάχνω για μάρτυρες σε ένα χτύπημα-και-τρέξιμο χθες το βράδυ. 264 00:15:37,836 --> 00:15:40,327 Δεν είδα τίποτα. 265 00:15:40,406 --> 00:15:42,533 Αυτό της είπα μόλις. 266 00:15:42,608 --> 00:15:46,442 Συγγνώμη. Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 267 00:15:52,751 --> 00:15:54,912 Αυτοί οι λογαριασμοί δεν υπήρξαν ποτέ σε κυκλοφορία, 268 00:15:54,987 --> 00:15:57,182 οπότε πρέπει να μπορώ να σηκώνω μερικές υπέροχες εκτυπώσεις. 269 00:15:58,290 --> 00:16:00,224 Ψεκάστε σε λίγη νινυδρίνη. 270 00:16:04,296 --> 00:16:06,787 Ο ατμός επιταχύνει την αντίδραση. 271 00:16:09,268 --> 00:16:12,032 Πήρα τις εκτυπώσεις σου. 272 00:16:12,104 --> 00:16:14,072 Πολλές μουντζούρες. 273 00:16:14,139 --> 00:16:19,475 - [Άνθρωπος] Και τρεις καλοί. - [Μπιπ] 274 00:16:19,545 --> 00:16:22,810 Εντάξει, η πρώτη εκτύπωση είναι άγνωστη. Μάλλον του θύματός σου. 275 00:16:22,881 --> 00:16:25,042 - Και δύο χτυπήματα. - Ποιους έχουμε; 276 00:16:25,117 --> 00:16:27,415 Tobias Gaynes. 277 00:16:27,486 --> 00:16:30,580 Όχι. Περιμένετε. Είναι δεσμευμένος υπάλληλος της Manhattan Bank and Trust. 278 00:16:30,656 --> 00:16:33,750 - Μάλλον ταμειακή. - Ποιος είναι ο άλλος; 279 00:16:33,826 --> 00:16:36,090 Τζέισον Γουίτακερ. Ποινικό μητρώο; 280 00:16:36,161 --> 00:16:39,653 Όχι. Του δακτυλικά αποτυπώματα από τον Δικηγορικό Σύλλογο. 281 00:16:44,169 --> 00:16:46,160 [Άνθρωπος] Έλα, έλα, έλα επάνω. Κάποιος έκανε προσφορά στο σετ μου. 282 00:16:46,238 --> 00:16:48,934 Παρακαλώ. Ναί. [Μπιπ] 283 00:16:49,008 --> 00:16:52,375 Ω! Ωραία ρουφηξιά, σκουπίστε τον κώλο. 284 00:16:52,444 --> 00:16:54,708 [Στάβλερ] Με συγχωρείτε. Ω. Διαδικτυακό πόκερ. 285 00:16:54,780 --> 00:16:57,681 Ο ηλίθιος κυνήγησε μια εσωτερική ισοπαλία, και το χτύπησε στο ποτάμι. 286 00:16:57,750 --> 00:17:00,116 Με έχεις σε μειονεκτική θέση. 287 00:17:00,185 --> 00:17:02,779 Ντετέκτιβ Στάμπλερ. Ο συνεργάτης μου, ο ντετέκτιβ Μπένσον. 288 00:17:04,623 --> 00:17:06,614 Τι μπορώ να κάνω για τη Ν.Υ.Π. ΡΕ; 289 00:17:06,692 --> 00:17:09,684 - Πες μας πού ήσουν χθες το βράδυ. - Πουθενά συναρπαστικό, αυτό είναι σίγουρο. 290 00:17:09,762 --> 00:17:13,858 -Τι ερευνάτε παιδιά; - Βιασμός-ανθρωποκτονία. 291 00:17:13,932 --> 00:17:17,891 Λοιπόν, πώς προέκυψε το όνομά μου; 292 00:17:17,970 --> 00:17:20,438 [Σταθεροποιητής] Δακτυλικό αποτύπωμα χτυπήστε. Ω. Σε τι ακριβώς; 293 00:17:20,506 --> 00:17:23,907 - Χρήματα. - Με τον τρόπο που παίζω, η στάμπα μου είναι σε πολλή ζύμη. 294 00:17:23,976 --> 00:17:26,410 [Γέλια] Αλλά θα κάνω ένα σερί σύντομα. 295 00:17:26,478 --> 00:17:29,606 Επιστροφή στην ερώτηση. Χτές βράδυ. 296 00:17:31,650 --> 00:17:33,641 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 297 00:17:33,719 --> 00:17:36,085 Λοιπόν, είναι τα δακτυλικά σας αποτυπώματα σε αυτά τα χρήματα. 298 00:17:36,155 --> 00:17:38,919 Γιατί δεν μας το εξηγείς ή θα σε φέρουμε μέσα; 299 00:17:41,260 --> 00:17:44,024 Δεν μπορείς. 300 00:17:44,096 --> 00:17:46,291 Και δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 301 00:17:50,169 --> 00:17:52,160 Οπότε νομίζεις ότι του Τζέισον Γουίτακερ η δικιά σου; Το ένστικτό μου λέει όχι, 302 00:17:52,237 --> 00:17:56,640 αλλά, ε, έτρεμε αρκετά όταν εγώ του είπε ότι τα αποτυπώματα του ήταν στα χρήματα. 303 00:17:56,708 --> 00:17:59,040 Κοταλιασμένος πώς; Είπε ότι δεν μπορούσα να μιλήσω για αυτό. 304 00:17:59,111 --> 00:18:01,477 Ακούγεται σαν να προστατεύει ένας από τους πελάτες του. 305 00:18:01,547 --> 00:18:03,708 Όχι, τα prints του Whitaker... 306 00:18:05,284 --> 00:18:07,445 ήταν στα χρήματα γιατί το έδωσε στον βιαστή μας. 307 00:18:07,519 --> 00:18:11,182 Ναι. Προσπαθεί να ξεκαθαρίσει, δείχνει το δάχτυλο στον πελάτη του. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 308 00:18:11,256 --> 00:18:14,692 Μπορείτε να πάρετε μια λίστα πελατών; Ναι. Εσύ ξέρετε σε ποια εταιρεία εργάζεται ο Jason Whitaker; 309 00:18:14,760 --> 00:18:17,422 Ε, ναι. Granger, McCullum και Kerstetter. 310 00:18:17,496 --> 00:18:20,988 Περίμενε, περίμενε. Όπως στον Lionel Granger; Χμμ. 311 00:18:23,302 --> 00:18:25,736 Γεια σου, Lionel, έχεις λίγο; Τι συμβαίνει; 312 00:18:25,804 --> 00:18:29,103 Λοιπόν, αναρωτιόμουν για έναν από τους συνεργάτες σου - Τζέισον Γουίτακερ. 313 00:18:29,174 --> 00:18:31,108 Αναρωτιέστε αν είναι διαθέσιμος; 314 00:18:32,778 --> 00:18:34,712 Έχεις καλό γούστο, Κέισι. 315 00:18:34,780 --> 00:18:36,714 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, θα γίνει σύντροφος φέτος. 316 00:18:36,782 --> 00:18:39,114 Είναι εταιρικός, σωστά; Καταπιστεύματα και κτήματα. 317 00:18:39,184 --> 00:18:42,278 Λοιπόν, μόνο ένα κτήμα- την οικογένεια Duval. 318 00:18:42,354 --> 00:18:45,619 Όπως στο Clay Duvall του ρουλεμάν της τύχης; 319 00:18:45,691 --> 00:18:48,353 Eleanor Duvall πήρε αρκετή λάμψη στον Τζέισον. 320 00:18:48,427 --> 00:18:51,191 Y-Ξέρεις, την έχω δει σε μερικές από τις πιο καλοντυμένες λίστες. 321 00:18:51,263 --> 00:18:54,198 Ξοδεύει πολλά για ρούχα, αλλά αυτή δίνει ακόμη περισσότερο από τον πλούτο της. 322 00:18:54,266 --> 00:18:56,996 Μπορεί επίσης. Η οικογένεια πεθαίνει. 323 00:18:57,069 --> 00:18:59,003 Δεν υπάρχουν παιδιά; 324 00:18:59,071 --> 00:19:01,301 Μόνο ένας γιος, ο Γαβριήλ. 325 00:19:01,373 --> 00:19:04,342 Μάλλον αφήστε τα όλα στα δικά του γάτες. Είναι τόσο εκκεντρικός; 326 00:19:04,409 --> 00:19:07,742 Μπορεί να συζητήσει την κβαντική θεωρία, αλλά δεν μπορεί να ισορροπήσει το μπλοκ επιταγών του. 327 00:19:07,813 --> 00:19:09,872 Είναι καλό πράγμα Η μαμά είναι εκεί για να τον σώσει. 328 00:19:13,051 --> 00:19:14,985 [Ρολόι χτυπάει] 329 00:19:19,124 --> 00:19:21,592 [Γυναίκα] Το πορτρέτο ήταν ιδέα της πεθεράς μου. 330 00:19:21,660 --> 00:19:24,891 Το έδωσε στον άντρα μου ως γαμήλιο δώρο. 331 00:19:24,963 --> 00:19:27,693 Είμαι η Eleanor Duvall. Χάρηκα για τη γνωριμία εσύ. Ο ντετέκτιβ Έλιοτ Στάμπλερ. 332 00:19:27,766 --> 00:19:29,700 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 333 00:19:29,768 --> 00:19:32,362 Στην πραγματικότητα, ψάχνω τον γιο σου. Γαβριήλ; 334 00:19:32,437 --> 00:19:35,406 Μμ-χμμ. Α, δεν ζει εδώ και χρόνια. 335 00:19:35,474 --> 00:19:38,068 Χα. Αυτή η διεύθυνση είναι με άδεια οδήγησης. 336 00:19:38,143 --> 00:19:42,603 [Γέλια] Α, δεν θυμάται ποτέ για να ενημερώσετε αυτά τα πράγματα. 337 00:19:42,681 --> 00:19:45,912 Δυστυχώς, δεν θυμάται ποτέ να πληρώσει είτε τα εισιτήρια στάθμευσης του. 338 00:19:45,984 --> 00:19:47,918 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι. 339 00:19:47,986 --> 00:19:53,083 Ο Γκάμπριελ έχει όλα τα χρήματα που χρειάζεται, και δεν θυμάται ποτέ να πληρώσει τους λογαριασμούς. 340 00:19:53,158 --> 00:19:57,151 Το κεφάλι του είναι στα σύννεφα, ή σε αυτούς τους υπολογιστές. 341 00:19:58,163 --> 00:20:02,532 Θα σου γράψω μια επιταγή. κυρία Ντιβάλ. Κυρία Ντιβάλ; 342 00:20:02,601 --> 00:20:05,399 λυπάμαι. Θα πρέπει να έρθει κάτω και αντιμετωπίστε το αυτοπροσώπως. 343 00:20:05,470 --> 00:20:08,462 Ναι, φυσικά. Θα σου δώσω τη διεύθυνσή του. 344 00:20:10,842 --> 00:20:12,833 Πλήρωσα αυτά τα εισιτήρια. Ξέρω ότι το έκανα. 345 00:20:12,911 --> 00:20:15,277 Οι ακυρωμένες επιταγές πρέπει να είναι κάπου εδώ. 346 00:20:15,347 --> 00:20:17,713 Έπρεπε να τα είχα σαρώσει στον σκληρό μου δίσκο. 347 00:20:17,783 --> 00:20:19,910 Είσαι τύπος υπολογιστή; Ε- 348 00:20:19,985 --> 00:20:22,112 Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας, αλλά αυτή είναι η πραγματική μου δουλειά- 349 00:20:22,187 --> 00:20:24,246 διδασκαλία στους υπολογιστές πώς να βλέπουν. 350 00:20:24,323 --> 00:20:26,621 Δείτε τι; Οπτικά δεδομένα- 351 00:20:26,692 --> 00:20:31,095 Για να το επεξεργαστείτε με τον ίδιο τρόπο οι άνθρωποι, μέσω οπτικών ενδείξεων. 352 00:20:31,163 --> 00:20:34,098 Οι αλγόριθμοι είναι πολύπλοκοι- πολύ δύσκολο να δημιουργηθεί. 353 00:20:34,166 --> 00:20:36,100 Κάποιοι λένε αδύνατο, αλλά θα το κάνω. 354 00:20:36,168 --> 00:20:38,295 Οι ακυρωμένες επιταγές είναι κάπου εδώ. Απλώς δεν μπορώ να τα βρω. 355 00:20:38,370 --> 00:20:40,429 Μπορούμε να τα λύσουμε όλα αυτά κάτω στον περίβολο. 356 00:20:40,505 --> 00:20:42,735 Έχω μόνο δύο ώρες, τότε πρέπει να επιστρέψω. 357 00:20:42,808 --> 00:20:45,299 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα χρειαστούν 15 λεπτά. 358 00:20:45,377 --> 00:20:47,971 Πρέπει να επιστρέψω στις 8:00. Υπόσχεση. 359 00:20:49,648 --> 00:20:51,946 Το παλτό σου; Ναι, σωστά. Το παλτό μου. 360 00:20:55,320 --> 00:20:57,618 Liv, τον πήρα. Πήγαινε να πάρεις τη Νίνα. 361 00:21:02,327 --> 00:21:04,693 Η Νίνα είναι σπίτι; Αστειεύεσαι; 362 00:21:04,763 --> 00:21:06,697 Σε είδα να τη συλλαμβάνεις πριν από δύο ώρες. 363 00:21:06,765 --> 00:21:09,359 Τι; Η αστυνομία- 364 00:21:09,434 --> 00:21:13,427 Γυρνώντας από τη δουλειά, είδα δύο μπάτσοι με όπλα την έβαλαν σε ένα αυτοκίνητο. 365 00:21:14,506 --> 00:21:17,475 Είπαν πού ήταν; την παίρνω; Γιατί με ρωτάς; 366 00:21:18,543 --> 00:21:20,534 Εσύ είσαι που το έκανες αυτό. 367 00:21:20,612 --> 00:21:24,946 - Δεν είχαμε ποτέ κανένα πρόβλημα μέχρι να εμφανιστείς. - Δεν πήραμε την αδερφή σου. 368 00:21:26,218 --> 00:21:28,152 Τότε ποιος το έκανε; 369 00:21:33,525 --> 00:21:36,289 Οι γείτονες επιβεβαίωσαν η ιστορία του αδερφού. 370 00:21:36,361 --> 00:21:40,559 Δύο αστυνομικοί πήραν τη Νίνα, αλλά δεν υπάρχει σύλληψη στο σύστημα, χωρίς εκκρεμή εντάλματα. 371 00:21:40,632 --> 00:21:44,159 Η Μουνκ και η Φιν μίλησαν με το αφεντικό της. Αυτός είπε η Νίνα δεν εμφανίστηκε στη δουλειά απόψε. 372 00:21:44,236 --> 00:21:46,170 Άρα με τι έχουμε να κάνουμε; Μιμητές; Οι ομοσπονδιακοί; 373 00:21:46,238 --> 00:21:48,536 Μίλησα με το F.B.I. Δεν την έχουν. 374 00:21:48,607 --> 00:21:51,508 Πόσο ακόμα μπορούμε να κρατήσουμε τον Duvall; 375 00:21:51,576 --> 00:21:54,739 Έχουμε εξαντληθεί οι λόγοι να κρατήσουμε αυτόν, και ο Έλιοτ τελειώνει η υπομονή του. 376 00:21:54,813 --> 00:21:57,976 Είναι ένα είδος περίεργης ιδιοφυΐας. Δεν θα σιωπήσω για υπολογιστές. 377 00:21:58,050 --> 00:22:00,985 Μόλις τον αφήσουμε να φύγει, δεν θα το κάνουμε ποτέ πάρε τον πίσω εδώ χωρίς τον δικηγόρο του. 378 00:22:01,053 --> 00:22:02,987 Είναι αυτός; 379 00:22:03,055 --> 00:22:04,989 Γι' αυτό εξαφανίστηκε η Νίνα; 380 00:22:06,291 --> 00:22:08,418 Του είπες ποια είναι; 381 00:22:08,493 --> 00:22:11,519 Δεσποινίς Κουιντάνα, πραγματικά δεν μπορούμε συζητήστε το. Γεια, δεν είμαι ηλίθιος. 382 00:22:11,596 --> 00:22:13,928 Έχετε έναν ύποπτο. Η Νίνα έφυγε. 383 00:22:13,999 --> 00:22:16,593 Της έχει συμβεί κάτι τρομερό. 384 00:22:16,668 --> 00:22:19,432 Δεν θα έπρεπε ποτέ σας έδωσαν τα ονόματά τους. 385 00:22:19,504 --> 00:22:23,770 Θα βρούμε τη Νίνα, και θα συλλάβουμε τον βιαστή. 386 00:22:23,842 --> 00:22:25,776 πρέπει να πάω. άργησα για δείπνο. 387 00:22:25,844 --> 00:22:28,779 Έχετε ραντεβού; Και πεινάω. Ι δεν μπορώ να διαταράξω το πρόγραμμα διατροφής μου. 388 00:22:28,847 --> 00:22:31,611 Παίρνω υπογλυκαιμία και τελειώνω τα γλυκογόνα που είναι αποθηκευμένα στο συκώτι μου. 389 00:22:31,683 --> 00:22:33,947 Αν δεν έχω γλυκόζη, το σάκχαρό μου πέφτει κατακόρυφα. 390 00:22:34,019 --> 00:22:36,385 Θα σου φέρω κάτι να φας. Τι; 391 00:22:36,455 --> 00:22:40,414 Τι θέλετε; Μπέργκερ; Σάντουιτς; Όχι. Είναι Πέμπτη, βραδιά καρβέλι. 392 00:22:40,492 --> 00:22:44,189 Το ειδικό μπλε πιάτο Gainsvort Diner είναι κρέας καρβέλι, πουρέ πατάτας, σάλτσα μανιταριών και πράσινα φασόλια. 393 00:22:44,262 --> 00:22:46,355 Αλλά δεν τρώω τα πράσινα φασόλια. Δεν μου αρέσει το πράσινο. 394 00:22:46,431 --> 00:22:48,729 Θα σου πω τι. θα έχω το δικό μου γραφειοκρατία σε λίγα λεπτά. 395 00:22:48,800 --> 00:22:51,291 Θα έχετε αρκετό χρόνο για το καρβέλι σας. 396 00:22:51,370 --> 00:22:54,999 Όχι, τελειώνουν. Πρέπει να πάω τώρα. Δεν μπορώ να διαταράξω το πρόγραμμα διατροφής μου. 397 00:22:55,073 --> 00:22:58,372 Η νοοτροπία μου θα επηρεαστεί, και η δική μου Η έρευνα απαιτεί απόλυτη συγκέντρωση. 398 00:22:58,443 --> 00:23:02,243 Δώσε μου λίγα λεπτά. Εν τω μεταξύ, εσύ θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ, ίσως ένα κουτάκι αναψυκτικό; 399 00:23:02,314 --> 00:23:04,748 Όχι, δεν θέλω τίποτα. πρέπει να πάω. Αυτό είναι το αγόρι μου. 400 00:23:04,816 --> 00:23:07,808 Κοίτα, ο Γκάμπριελ είναι πολύ έξυπνος για τα κόλπα σου. Δεν πρόκειται να αφήσει το D.N.A του. Σε κουτάκι αναψυκτικού. 401 00:23:07,886 --> 00:23:09,820 Έλα, πάμε. Απλά να είσαι ευγενικός. 402 00:23:09,888 --> 00:23:12,413 Ω, όχι, όχι. Ναι. Πρόκειται μόνο για εισιτήρια στάθμευσης. 403 00:23:12,491 --> 00:23:15,255 Την επόμενη φορά που θα θέλετε να μιλήσετε μαζί μου πελάτη, γιατί δεν με παίρνεις πρώτα τηλέφωνο; 404 00:23:17,896 --> 00:23:20,057 Δεν μπορώ να πάρω ταξί. Έχασα το πορτοφόλι μου. Μπορείτε να με πάρετε σπίτι; Σίγουρα, σίγουρα. 405 00:23:20,132 --> 00:23:23,727 Μπορείτε να με αφήσετε στο δείπνο. Έχετε λίγο κρέας μαζί μου. Είναι πολύ καλό. 406 00:23:23,802 --> 00:23:25,793 Το φτιάχνουν με χοιρινό, μοσχαρίσιο και μοσχάρι - Αυτός είναι; 407 00:23:25,871 --> 00:23:27,805 Ας επιστρέψουμε μέσα. Αλέθουν το ανεβάσετε ξεχωριστά, φυσικά. 408 00:23:27,873 --> 00:23:30,273 Τριχίνωση - Περίμενε ένα λεπτό. Μιλάς για φαγητό; 409 00:23:30,342 --> 00:23:33,436 - Τι στο διάολο έχεις πάθει; - Ποια είναι αυτή η γυναίκα; Γιατί μου φωνάζει; 410 00:23:33,512 --> 00:23:36,003 Την ξέρω; Θα θυμόμουν αν την είχα συναντήσει. 411 00:23:36,081 --> 00:23:38,572 [Whitaker] Σώπα. Η αστυνομία μπορεί να περάσει μαζί σας, αλλά μόλις ξεκινώ. 412 00:23:38,650 --> 00:23:41,346 - [Σταθεροποιητής] Μείνετε μακριά από αυτό. - Θα πληρώσεις για αυτό που έκανες. 413 00:23:41,420 --> 00:23:44,355 Έλα κοντά στον πελάτη μου ξανά, Θα σε συλλάβουν για παρενόχληση. 414 00:23:44,423 --> 00:23:46,789 Ω. Σας φαίνομαι φοβισμένος; 415 00:23:46,858 --> 00:23:49,884 Γεια σου, είσαι εκτός πρωταθλήματος. Γιατί όχι απλά κολλάτε με τις γυναίκες πλυντηρίου σας; 416 00:23:52,197 --> 00:23:54,529 Θα πάω τις σκάλες. Θα μου πεις όταν βρεις τη Νίνα. 417 00:23:55,734 --> 00:23:58,225 Είπες στον Γουίτακερ ότι της Νίνας ένας θυρωρός χωρίς έγγραφα; Όχι. 418 00:23:58,303 --> 00:24:00,771 Τότε γιατί ανέφερε γυναικες πλυντηρες υγρων; 419 00:24:00,839 --> 00:24:04,570 Επειδή κάποιος έχει διαρροή πληροφορίες στον Whitaker για την περίπτωσή μας. 420 00:24:04,643 --> 00:24:06,770 Έλεγξαν το αρχείο μας, πούλησε τη Νίνα. 421 00:24:06,845 --> 00:24:09,905 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε σε αυτήν την περιοχή - στο τμήμα, για αυτό το θέμα. 422 00:24:09,981 --> 00:24:12,211 Νομίζω ότι κατάλαβα πού είναι η Νίνα. 423 00:24:22,327 --> 00:24:24,295 Νίνα. 424 00:24:26,331 --> 00:24:29,528 Γιατί με έκανες Μετανάστευση; Δεν το έκανα. 425 00:24:30,836 --> 00:24:33,270 Με διώχνουν πίσω στη Βοσνία. 426 00:24:33,338 --> 00:24:36,739 Οι γονείς μου σκοτώθηκαν μέσα ο πόλεμος, το σπίτι μας καταστράφηκε. 427 00:24:36,808 --> 00:24:39,743 Δεν έχω τίποτα εκεί. Εσύ έκανε αυτό. Δεν ήμουν εγώ. 428 00:24:39,811 --> 00:24:43,508 Ω, δεν σε πιστεύω. Ποιος άλλος θα μπορούσε να έχει; Ήταν ο βιαστής. 429 00:24:43,582 --> 00:24:45,880 Νίνα, άκουσέ με. Έχουμε έναν ύποπτο. 430 00:24:45,951 --> 00:24:49,216 Κοντεύαμε να σε έχουμε κάντε μια ταυτοποίηση. 431 00:24:49,287 --> 00:24:52,347 Μη σταματήσεις να με εμπιστεύεσαι τώρα. 432 00:24:57,295 --> 00:25:00,264 Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ. 433 00:25:00,332 --> 00:25:02,732 Η Nina Zergin έκανε αίτηση πολιτικό άσυλο πριν από τρία χρόνια, 434 00:25:02,801 --> 00:25:04,735 αλλά ο ισχυρισμός της απορρίφθηκε. 435 00:25:04,803 --> 00:25:06,737 Ετοιμάζαμε να την απελάσουμε όταν εξαφανίστηκε. 436 00:25:06,805 --> 00:25:08,796 Την άφησες μόνη της για τρία χρόνια. Γιατί να την πάρω τώρα; 437 00:25:08,874 --> 00:25:12,173 Λάβαμε πληροφορίες συνδέοντάς τη με έναν ριζοσπαστικό ισλαμικό πυρήνα. 438 00:25:12,244 --> 00:25:15,077 Από πού; Ανώνυμη συμβουλή στην τηλεφωνική μας γραμμή. 439 00:25:15,146 --> 00:25:17,341 Είναι καθαρίστρια, όχι τρομοκράτης. 440 00:25:17,415 --> 00:25:20,282 Ο μυστηριώδης καλών σας; Αυτή είναι η άμυνα δικηγόρος του άνδρα που τη βίασε. 441 00:25:20,352 --> 00:25:22,286 Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό; 442 00:25:22,354 --> 00:25:25,585 Αν μπορούσα, θα τον χρέωνα με παραποίηση μαρτύρων. 443 00:25:25,657 --> 00:25:28,592 Η Νίνα χρειάζεται ακόμα ενημέρωση από την Εσωτερική Ασφάλεια. 444 00:25:28,660 --> 00:25:31,424 Όταν έρχεται καθαρή, θα την ξεκολλήσεις; 445 00:25:31,496 --> 00:25:35,523 Δεν μπορώ. Η διαταγή απέλασης είναι νόμιμη. Τα χέρια μου είναι δεμένα. 446 00:25:35,600 --> 00:25:38,433 Ο νόμος για τη βία κατά των γυναικών έχει α διάταξη για την παροχή προσωρινού ασύλου... 447 00:25:38,503 --> 00:25:41,734 σε θύματα εγκλημάτων που συνεργάζονται με τους εισαγγελείς. 448 00:25:42,807 --> 00:25:46,106 Καταθέτεις αυτή τη γραφειοκρατία, είναι όλη δική σου. 449 00:25:46,177 --> 00:25:48,372 Είμαι πραγματικά νόμιμος τώρα; Προσωρινά. 450 00:25:48,446 --> 00:25:51,074 Μετά τη δίκη μπορώ να κάνω αίτηση για μόνιμη κατάσταση. 451 00:25:51,149 --> 00:25:54,141 Σας ευχαριστώ. Η βοήθειά σας είναι το μόνο που χρειάζομαι. 452 00:25:58,156 --> 00:26:00,590 Είπες στον Μίλαν ότι με βίασαν; 453 00:26:00,659 --> 00:26:03,492 Όχι, αλλά θα έπρεπε. 454 00:26:05,897 --> 00:26:09,594 [Μιλώντας Βοσνιακά] 455 00:26:09,668 --> 00:26:11,602 Ποιος είναι αυτός; 456 00:26:11,670 --> 00:26:14,104 Αυτό είναι το A.D.A. Νόβακ. Είναι δικηγόρος που συνεργάζεται μαζί μας. 457 00:26:15,874 --> 00:26:18,172 Ελευθέρωσες τη Νίνα; 458 00:26:18,243 --> 00:26:20,939 Δεν ήταν τίποτα. Ποτέ δεν έπρεπε να είχε κλείσει. 459 00:26:21,012 --> 00:26:22,946 Σας ευχαριστώ. Επιστροφή στο γραφείο; 460 00:26:23,014 --> 00:26:24,948 [Νόβακ] Όχι, πάρτε τα στο σπίτι. 461 00:26:25,016 --> 00:26:27,814 Έχω μια στάση να κάνω. 462 00:26:32,324 --> 00:26:36,158 Κέισι. Το αφεντικό μου είπε ότι ενδιαφέρεσαι, αλλά δεν χάνεις χρόνο. 463 00:26:36,227 --> 00:26:39,685 Ούτε εσύ. Παρακαλώ καθίστε κάτω. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 464 00:26:39,764 --> 00:26:42,597 Φέρτε τον Gabriel Duvall για ενδεκάδα. 465 00:26:42,667 --> 00:26:44,601 Ποιος τον κοιτάζει; 466 00:26:44,669 --> 00:26:47,502 Το θύμα βιασμού που επρόκειτο να έχετε βολικά απελαθεί. 467 00:26:47,572 --> 00:26:50,666 Νομιμοποίησα το καθεστώς της, οπότε δεν πάει πουθενά. 468 00:26:58,950 --> 00:27:02,317 Πού θα πάμε απόψε; Τρώμε δείπνο; 469 00:27:03,788 --> 00:27:06,052 Ειδικά Θύματα. 470 00:27:06,124 --> 00:27:08,718 σου έκανα κράτηση. 471 00:27:28,980 --> 00:27:31,414 Δεν ξέρω. 472 00:27:32,484 --> 00:27:34,475 Απλά πάρε το χρόνο σου. 473 00:27:59,444 --> 00:28:01,412 Νούμερο δύο. 474 00:28:02,447 --> 00:28:04,881 Με βίασε. είμαι σίγουρος. 475 00:28:09,287 --> 00:28:11,482 Θα σας δώσουμε λίγο απόρρητο. 476 00:28:15,293 --> 00:28:17,284 Επιτυχία. 477 00:28:21,966 --> 00:28:24,400 Φαίνεται ότι το αγόρι σου κατεβαίνει. Εκείνη πείτε οτιδήποτε για να μείνετε σε αυτή τη χώρα. 478 00:28:24,469 --> 00:28:26,664 Απλώς διάλεξε τον πελάτη μου επειδή είναι πλούσιος και είναι στις σελίδες της κοινωνίας. 479 00:28:26,738 --> 00:28:28,899 Τα λεφτά τα έχουμε. Με τα δακτυλικά μου αποτυπώματα πάνω του, όχι του Γκάμπριελ Ντιβάλ. 480 00:28:28,973 --> 00:28:31,066 Τι, θα με χρεώσεις; Έλα, Κέισι. Δεν έχεις τίποτα. 481 00:28:31,142 --> 00:28:33,508 Ουάου, ουά, ουά, ουά, ούα. Τζέισον, θα με βάλουν στη φυλακή. 482 00:28:33,578 --> 00:28:35,944 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι για να σταματήσεις αυτοί; Gabriel, μην ανησυχείς. 483 00:28:36,014 --> 00:28:39,177 Συλλαμβάνεις τον πελάτη μου τώρα, θα το κάνει ο δικαστής να τον απορρίψει κατά τη δίκη. Κύριε Γουίτακερ; 484 00:28:39,250 --> 00:28:41,810 Κυρία Ντιβάλ, δεν έπρεπε να έρθετε εδώ κάτω. Όλα είναι υπό έλεγχο. 485 00:28:41,886 --> 00:28:45,583 - Δεν μου φαίνεται υπό έλεγχο. - Μητέρα, αυτοί οι ντετέκτιβ νομίζουν ότι έχω διαπράξει έγκλημα. 486 00:28:45,657 --> 00:28:48,524 Λοιπόν, ο κύριος Γουίτακερ θα πάει για να τα ρυθμίσουμε όλα. 487 00:28:48,593 --> 00:28:51,585 Ο Γκάμπριελ θα γυρίσει σπίτι μαζί μας, έτσι δεν είναι; 488 00:28:51,663 --> 00:28:54,223 Αφήστε τον να φύγει. 489 00:28:54,299 --> 00:28:56,665 Γλυκιά μου, είσαι καλά; 490 00:28:56,735 --> 00:29:00,569 [Gabriel] Νομίζω ότι έχω κρυώσει. Δεν το κάνω ξέρετε γιατί. Έπαιρνα τις βιταμίνες μου. 491 00:29:00,638 --> 00:29:03,732 Ακόμη και η εχινάκεια. Λοιπόν, αυτό ο χώρος πρέπει να είναι γεμάτος μικρόβια. 492 00:29:03,808 --> 00:29:06,402 Θα βάλω την κυρία Μπιάνκο να σας φτιάξει μερικές από τις αγαπημένες σας κοτόσουπα. 493 00:29:08,079 --> 00:29:11,674 Αγαπητέ, πού είναι οι τρόποι σου; Χρησιμοποιήστε ένα μαντήλι. 494 00:29:14,352 --> 00:29:18,448 Γκάμπριελ, αυτό είναι αηδιαστικό. Πέτα το. 495 00:29:18,523 --> 00:29:20,457 [Whitaker] Ορίστε. 496 00:29:24,295 --> 00:29:26,263 Λοιπόν, αυτό είναι χάλια. 497 00:29:38,643 --> 00:29:41,043 Ίσως όχι. 498 00:29:41,112 --> 00:29:43,046 [Γυναίκα] Δώρο για μένα; 499 00:29:43,114 --> 00:29:45,742 [Σταθεροποιητής] Αυτή η μύξα θα μπορούσε να κλείσει μια ντουζίνα ανεξιχνίαστες υποθέσεις βιασμού. 500 00:29:45,817 --> 00:29:48,911 Υπάρχουν περισσότερα για αυτό το χαρτομάντιλο παρά ο βλεννογόνος του Gabriel Duvall. 501 00:29:48,987 --> 00:29:51,581 Μοιάζει με μάσκαρα και θεμέλιο. 502 00:29:51,656 --> 00:29:53,590 Το μακιγιάζ της Marguerite Beauclair... 503 00:29:53,658 --> 00:29:55,922 ήταν λερωμένη σε όλο της το πρόσωπο όταν βρέθηκε το σώμα της. 504 00:29:55,994 --> 00:29:57,985 Θα γράψω τη μάρκα καλλυντικών, δες αν μπορώ να το ταιριάξω... 505 00:29:58,062 --> 00:30:00,053 σε αυτό που χρησιμοποίησε η Marguerite, αλλά θα χρειαστώ επιπλέον χρόνο. 506 00:30:00,131 --> 00:30:03,498 Απλώς πάρτε μας αυτό που χρειαζόμαστε να καρφώσει αυτό το κάθαρμα. 507 00:30:03,568 --> 00:30:07,026 Αν ο ιστός συνδέει τον Gabriel Duvall με Ο φόνος της Μαργκερίτ, η υπόθεση δεν θα δικαστεί. 508 00:30:07,105 --> 00:30:10,336 - Θα παραπονεθεί. - Θα πάρει ακόμα άσυλο η Νίνα αν δεν χρειαστεί να καταθέσει; 509 00:30:10,408 --> 00:30:12,808 - [Κουδουνίζει το τηλέφωνο] - Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος, αλλά θα επικοινωνήσω με το Immigration. 510 00:30:14,179 --> 00:30:16,238 Νόβακ. Σεξουαλικά εγκλήματα. 511 00:30:17,282 --> 00:30:21,048 Ναι, στείλε τον. Λουλούδια. 512 00:30:21,119 --> 00:30:24,452 - Με αντέχεις; - Όχι, δεν βλέπω κανέναν. 513 00:30:24,522 --> 00:30:27,150 Αν είναι από τον Jason Whitaker, πάνε κατευθείαν στα σκουπίδια. 514 00:30:27,225 --> 00:30:30,683 - Γεια σου, νιώθεις σαν ένα φλιτζάνι καφέ; - Κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας. 515 00:30:30,762 --> 00:30:32,662 Καλό. θα πάω. Ευχαριστώ. 516 00:30:39,304 --> 00:30:41,397 Ναι, πράκτορας Τιμ Χάριμαν, παρακαλώ. 517 00:30:42,640 --> 00:30:46,474 Ω. Δικαίωμα. Μπορείς να τον βάλεις να τηλεφωνήσει Ο Κέισι Νόβακ στο D.A.' το γραφείο του; 518 00:30:47,478 --> 00:30:49,605 Ευχαριστώ. 519 00:30:56,187 --> 00:30:58,212 - [Glass Shatters] - [Γκρίνια] 520 00:31:01,292 --> 00:31:03,624 [Αιχμηρός γκρίνια] 521 00:31:16,541 --> 00:31:19,977 Όχι. [Γκρινιάζει] 522 00:31:22,881 --> 00:31:25,577 - [Glass Shatters] - [Γκρίνια] 523 00:31:37,195 --> 00:31:40,221 Κέισι, έπρεπε να πάω τρία τετράγωνα να βρεις ένα ανοιχτό καφενείο. 524 00:31:40,298 --> 00:31:42,823 Αν πας σπίτι, θα σε σκοτώσω. 525 00:31:54,045 --> 00:31:56,036 [Σειρήνα που εκρήγνυται] 526 00:32:00,818 --> 00:32:03,616 Πώς τα πάει; Κεφάλι τραύμα. Είναι ακόμα έξω. 527 00:32:03,688 --> 00:32:07,624 -Βλέπεις τίποτα; - Ο Περπ είχε φύγει όταν έφτασα εκεί. 528 00:32:10,495 --> 00:32:14,090 - Δ.Α.' Το γραφείο έχει πολλές κάμερες παρακολούθησης. - Είμαι σε αυτό. 529 00:32:14,165 --> 00:32:17,100 [Χτυπά] 530 00:32:17,168 --> 00:32:19,136 Τι θέλεις; 531 00:32:20,204 --> 00:32:22,365 Δεν μπορείς να έρθεις εδώ. 532 00:32:24,509 --> 00:32:26,841 Άσε με να δω τα χέρια σου. Τι είναι συνεχίζεται; Τι θέλετε; 533 00:32:26,911 --> 00:32:29,846 Δώσε μου τα χέρια σου. είπε ο δικηγόρος μου δεν επιτρέπεται να μου μιλήσεις. 534 00:32:29,914 --> 00:32:32,144 Πρέπει να φύγεις από εδώ. Τώρα βγείτε έξω. 535 00:32:33,184 --> 00:32:36,312 Είσαι έξυπνος τύπος, σωστά; Να φοράτε γάντια; 536 00:32:36,387 --> 00:32:38,355 Γάντια; Δεν φοράω γάντια. Δεν μου αρέσει η αίσθηση των χεριών μου. 537 00:32:38,423 --> 00:32:41,153 Πού ήσουν απόψε; Πρέπει να με αφήσεις ήσυχο... 538 00:32:41,225 --> 00:32:43,523 ή θα καλέσω τον Τζέισον. Πήγαινε μπροστά. Καλέστε τον δικηγόρο σας. 539 00:32:43,594 --> 00:32:46,995 Πάρε τηλέφωνο τη μαμά σου για ό,τι με νοιάζει. Δεν μπορούν να σε προστατέψουν από εμένα. 540 00:32:48,599 --> 00:32:51,898 - Δεν έκανα τίποτα. - Απάντησε στην ερώτησή μου. Πού ήσουν απόψε; 541 00:32:51,970 --> 00:32:54,905 Μόλις επέστρεψα από το εστιατόριο. Κοτόπουλο ψητό, καλαμπόκι κρέμα, καρότα. 542 00:32:54,973 --> 00:32:57,407 Σκάσε! 543 00:33:00,078 --> 00:33:02,012 Καλύτερα να προσεύχεσαι κάποιος σε είδε εκεί. 544 00:33:07,785 --> 00:33:09,776 [Μπιπ] 545 00:33:12,323 --> 00:33:14,314 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 546 00:33:19,297 --> 00:33:22,357 - Γεια σου. - Ολίβια. 547 00:33:22,433 --> 00:33:26,028 Γεια, μην σηκωθείς. Είναι εντάξει. Μην κουνηθείς. 548 00:33:27,739 --> 00:33:30,606 Τι συνέβη; Είστε στο νοσοκομείο. 549 00:33:30,675 --> 00:33:33,610 Δέχτηκες επίθεση, Κέισι. 550 00:33:33,678 --> 00:33:36,272 Έχεις διάσειση και δυο σπασμένα πλευρά. 551 00:33:37,682 --> 00:33:39,673 Ποιος το έκανε αυτό; 552 00:33:39,751 --> 00:33:41,878 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μου πείτε. 553 00:33:41,953 --> 00:33:46,549 Μα δεν είδε κανείς; Υπήρχαν τόσοι πολλοί άνθρωποι εκεί. 554 00:33:46,624 --> 00:33:49,354 Πού; 555 00:33:49,427 --> 00:33:51,418 Στο δωμάτιο της ομάδας. 556 00:33:55,800 --> 00:33:58,894 Όχι, αγάπη μου. Αυτό ήταν σήμερα το απόγευμα. 557 00:33:58,970 --> 00:34:01,905 Δέχτηκες επίθεση τη νύχτα- μετά το δείπνο στο γραφείο σας. 558 00:34:01,973 --> 00:34:05,909 Θυμάμαι; μιλούσαμε και πήγα να πάρω καφέ και... 559 00:34:05,977 --> 00:34:07,911 Δεν θυμάσαι; 560 00:34:10,481 --> 00:34:14,247 Όχι. Όχι, είναι όλα κενά. Δεν πειράζει, Κέισι. 561 00:34:14,318 --> 00:34:18,220 Είναι εντάξει. Απλώς θα πάρει ένα ενώ για να επανέλθει η μνήμη σου. 562 00:34:18,289 --> 00:34:21,087 [Λίγοι] 563 00:34:21,159 --> 00:34:23,821 Μήπως- Με βίασε; Όχι. 564 00:34:30,501 --> 00:34:32,560 Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ; 565 00:34:32,637 --> 00:34:34,571 Δεν χρειάζεται. 566 00:34:34,639 --> 00:34:36,937 Θα τον βρούμε αυτόν τον τύπο. 567 00:34:37,008 --> 00:34:40,637 Ο Έλιοτ είναι στο γραφείο σου αυτή τη στιγμή, περνώντας από ταινίες παρακολούθησης. 568 00:34:40,711 --> 00:34:42,975 Καλά; 569 00:34:45,049 --> 00:34:48,382 [Man] Έχουμε μια κύρια κάμερα και μετά πήραμε κάμερες στο ασανσέρ. 570 00:34:50,254 --> 00:34:54,486 Τώρα, ο σύντροφός σου είπε ότι ο Νόβακ πήρε τηλέφωνο από την Ασφάλεια σχετικά με μια παράδοση λουλουδιών; 571 00:34:56,627 --> 00:35:00,085 Εκεί είναι. Υπέγραψε Ελέγχετε το αρχείο καταγραφής; 572 00:35:00,164 --> 00:35:02,098 Απλά σκαρίφημα. Ο τύπος ασφαλείας τον περιγράφει; 573 00:35:02,166 --> 00:35:04,100 Δεν θυμάται κανέναν. 574 00:35:04,168 --> 00:35:06,398 Εκτυπώσεις; Ο τύπος δεν έβγαλε ποτέ τα γάντια του. 575 00:35:12,710 --> 00:35:15,235 Έλα, Γκάμπριελ. Δείξε μου το πρόσωπό σου. 576 00:35:18,816 --> 00:35:20,807 [Άνθρωπος] Αυτός είναι ο τύπος σου; 577 00:35:39,270 --> 00:35:41,204 Είμαι από το Σεράγεβο. 578 00:35:41,272 --> 00:35:44,036 Με βασάνισαν αυτά του Κάρατζιτς ομάδες δολοφονιών. 579 00:35:44,108 --> 00:35:46,042 Δεν τρομάζω εύκολα. 580 00:35:47,778 --> 00:35:51,077 Μετά κάνοντας ένα σκληρό 20άρι στην Αττική δεν πρέπει να είναι πρόβλημα για εσάς. 581 00:35:54,619 --> 00:35:56,553 Κλείδωσέ με. 582 00:35:57,622 --> 00:36:00,147 Χρειάζεται ένας αληθινός άντρας για να νικήσει μια γυναίκα μισο θάνατο. 583 00:36:01,893 --> 00:36:04,953 Πήρε αυτό που της άξιζε. Τι, προσπαθώντας να βοηθήσεις την αδερφή σου; 584 00:36:06,164 --> 00:36:09,725 Έκανε την αδερφή μου ανέγγιχτη. Της αφαίρεσε το μέλλον. 585 00:36:09,800 --> 00:36:13,566 Πώς το έκανε αυτό; Πες μου πώς το έκανε αυτό. 586 00:36:13,638 --> 00:36:17,404 Εκείνος ο δικηγόρος την ανάγκασε να ξαναζήσει τον εξευτελισμό της δημόσια. 587 00:36:18,809 --> 00:36:21,437 Τώρα ο κόσμος ξέρει δεν είναι πια παρθένα. 588 00:36:21,512 --> 00:36:23,639 Η αδερφή σου βιάστηκε. 589 00:36:25,316 --> 00:36:27,682 Πρέπει να το αντιμετωπίσει. Το ίδιο και εσύ. 590 00:36:30,488 --> 00:36:32,422 Ένας άντρας δεν θα την έχει ποτέ. 591 00:36:32,490 --> 00:36:35,891 Ντρόπιασε τον εαυτό της... και την οικογένειά μας. 592 00:36:35,960 --> 00:36:38,428 Δηλαδή αυτό σε αφορά; 593 00:36:39,997 --> 00:36:41,931 Πήρα πίσω την τιμή μας. 594 00:36:43,434 --> 00:36:47,234 Δεν πήρες τίποτα πίσω. Δεν έχεις ιδέα τι είναι τιμή. 595 00:36:49,307 --> 00:36:52,037 Δεν είσαι καλύτερος από τον άντρα που βίασε τη Νίνα. 596 00:36:53,110 --> 00:36:55,044 [Γκρίνια, γκρίνια] 597 00:36:56,113 --> 00:36:58,047 Ο ξυλοδαρμός του δικηγόρου δεν ήταν αρκετός. 598 00:36:58,115 --> 00:37:00,049 Έπρεπε να είχα σκοτώσει τη σκύλα. 599 00:37:00,117 --> 00:37:02,881 Η αδερφή μου η Νίνα δεν θα καταθέσει ποτέ. [Χειροπέδες Ratcheting] 600 00:37:09,527 --> 00:37:12,587 Έλιοτ. Στο γραφείο μου τώρα. 601 00:37:23,407 --> 00:37:26,069 Μπήκες στο σπίτι του γιου μου μέσα στη νύχτα. 602 00:37:26,143 --> 00:37:28,077 Τον απείλησες. 603 00:37:30,147 --> 00:37:32,980 Ερευνούσα μια επίθεση σε βοηθό εισαγγελέα. 604 00:37:33,050 --> 00:37:35,018 Πράγμα που δεν διέπραξε. 605 00:37:36,087 --> 00:37:38,817 Δεν το ήξερα τότε. Αλλά θα είχες, 606 00:37:38,889 --> 00:37:41,187 αν είχες ερευνήσει. 607 00:37:41,259 --> 00:37:45,855 Ο καπετάνιος μου λέει ότι έχεις πάει αστυνομικός για σχεδόν 20 χρόνια. 608 00:37:45,930 --> 00:37:48,490 Αυτό είναι αξιέπαινο. Σας ευχαριστώ. 609 00:37:49,600 --> 00:37:51,591 Σου αρέσει η δουλειά σου, ντετέκτιβ; 610 00:37:53,404 --> 00:37:55,338 Ναι, κυρία. 611 00:37:56,440 --> 00:37:59,204 Τότε σας προτείνω να μείνετε μακριά από τον γιο μου. 612 00:37:59,277 --> 00:38:01,905 Ο αστυνομικός επίτροπος είναι φίλος. 613 00:38:01,979 --> 00:38:03,970 Το ίδιο και ο δήμαρχος. 614 00:38:05,750 --> 00:38:08,014 Μη με αναγκάσεις να τους τηλεφωνήσω. 615 00:38:11,389 --> 00:38:14,017 Υπάρχει κάτι άλλο, Κυρία Ντιβάλ; 616 00:38:15,459 --> 00:38:18,622 Νομίζω ότι πρέπει να ζητηθεί συγγνώμη. 617 00:38:20,097 --> 00:38:22,031 λυπάμαι. 618 00:38:22,099 --> 00:38:24,431 Όχι σε μένα. 619 00:38:24,502 --> 00:38:26,436 Στον Γαβριήλ. 620 00:38:28,139 --> 00:38:30,232 Υπό το φως των συνθηκών, 621 00:38:30,308 --> 00:38:33,641 Νομίζω ότι θα ήταν ακατάλληλο για τον ντετέκτιβ Στάμπλερ να έχει... 622 00:38:33,711 --> 00:38:35,645 οποιαδήποτε περαιτέρω επαφή με τον γιο σου, 623 00:38:35,713 --> 00:38:37,681 αλλά πες του σε παρακαλώ αυτός ο ντετέκτιβ Στάμπλερ... 624 00:38:37,748 --> 00:38:41,582 συγγνώμη για την παρεξήγηση. Πολύ καλά. 625 00:38:41,652 --> 00:38:43,916 Καληνύχτα ντετέκτιβ. Καληνύχτα, κυρία. 626 00:38:46,457 --> 00:38:48,982 Καπετάνιος- Αποθηκεύστε το. Μάλλον... 627 00:38:49,060 --> 00:38:51,187 θα είχε ρίξει τον Γκάμπριελ Ντιβάλ έξω από το παράθυρο. 628 00:38:52,430 --> 00:38:54,694 Μπορεί να έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα ούτως ή άλλως. Τι; 629 00:38:54,765 --> 00:38:57,734 Νίνα Ζέργκιν. Λέει ο αδερφός της δεν θέλει να καταθέσει. 630 00:38:59,437 --> 00:39:01,405 Εκείνη κάνει πίσω, ο Γκάμπριελ περπατάει. 631 00:39:02,606 --> 00:39:04,540 Θα της μιλήσω. 632 00:39:05,943 --> 00:39:07,877 Αφήστε τον Νόβακ να το κάνει. 633 00:39:07,945 --> 00:39:10,243 Δεν είναι πίσω στη δουλειά. Δεν το κάνω σκέψου ότι θέλει να τη δει κανείς ακόμα. 634 00:39:11,582 --> 00:39:13,516 Ακριβώς. 635 00:39:20,291 --> 00:39:23,692 Δεν μπορώ να σου μιλήσω. Λ-Υποσχέθηκα στον αδερφό μου. 636 00:39:25,629 --> 00:39:28,393 Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σένα να μου πει τι έγινε. 637 00:39:28,466 --> 00:39:30,798 Ξέρω τι έχει κάνει στην οικογένειά σου. 638 00:39:33,037 --> 00:39:35,471 Αλλά ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις, 639 00:39:35,539 --> 00:39:40,203 τίποτα δεν θα με εμποδίσει να ασκήσω δίωξη ο άνθρωπος που σε βίασε. 640 00:39:44,148 --> 00:39:46,139 Τι θέλεις να κάνω; 641 00:39:46,217 --> 00:39:48,242 Μαρτύρετε στη μεγαλοπρέπεια. 642 00:39:48,319 --> 00:39:52,085 Μόλις πάρω ένα κατηγορητήριο, μπορούμε να συλλάβουμε τον Γκάμπριελ Ντιβάλ. 643 00:39:58,629 --> 00:40:02,190 Κέισι. Κέισι, λυπάμαι πολύ. L- Θεέ μου. Άκουσα τι έγινε. 644 00:40:02,266 --> 00:40:04,200 Γιατί δεν το σώζεις για κάποιον που νοιάζεται; 645 00:40:04,268 --> 00:40:07,669 Χωρίς αστείο. Είμαι σοβαρός. φτιάχνεις άργησα. Έχω κλείσει τον χρόνο της μεγάλης κριτικής επιτροπής. 646 00:40:07,738 --> 00:40:10,571 Δεν νομίζω ότι θα το χρησιμοποιήσετε. δικαστής Ο Τρίλιν διέταξε να απομακρυνθείς από την υπόθεση. 647 00:40:11,876 --> 00:40:13,810 Με ποιους λόγους; 648 00:40:13,878 --> 00:40:16,904 Σε θέλω για μάρτυρα υπεράσπισης. 649 00:40:24,855 --> 00:40:26,789 [Κλάδος] Κόλαση στρατηγική. 650 00:40:26,857 --> 00:40:28,916 Η Νίνα έχασε την παρθενιά της, φοβόταν τι... 651 00:40:28,993 --> 00:40:31,587 τον παραδοσιακό μουσουλμάνο αδελφό της μπορεί να το έκανε αν το μάθαινε, 652 00:40:31,662 --> 00:40:33,596 έτσι είπε ψέματα ότι τη βίασαν. 653 00:40:33,664 --> 00:40:36,633 Ο Γουίτακερ θέλει να χρησιμοποιήσει την επίθεση της Μίλαν εναντίον μου για να ενισχύσει την υπόθεσή του. 654 00:40:36,700 --> 00:40:41,535 Είναι βίαιος, επομένως η Νίνα φοβάται, έτσι έκανε ανέβασε μια ιστορία βιασμού από τον Gabriel Duvall. 655 00:40:41,605 --> 00:40:43,539 Είναι ένα επιτακτικό επιχείρημα. 656 00:40:43,607 --> 00:40:45,575 Μπορώ να κερδίσω αυτή την κίνηση. 657 00:40:45,643 --> 00:40:48,077 «Α», βρίσκομαι μπροστά στον δικαστή Τρίλιν. Με αγαπάει. 658 00:40:48,145 --> 00:40:50,636 «Β», όπως κοιτάζω, Θα πάρω την ψήφο συμπάθειας. 659 00:40:50,714 --> 00:40:53,478 Κέισι. Παίρνω αυτή την υπόθεση μακριά σου. 660 00:40:56,153 --> 00:40:58,917 δεν μπορεις... Όχι μετά από όσα πέρασα. 661 00:40:58,989 --> 00:41:01,514 Κανείς δεν θέλει να κερδίσει αυτή την υπόθεση περισσότερο από μένα. 662 00:41:01,592 --> 00:41:03,753 Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορείς να το δοκιμάσεις. 663 00:41:03,828 --> 00:41:05,921 Ο Γουίτακερ είχε δίκιο. Είσαι πολύ συναισθηματικά μπλεγμένος. 664 00:41:05,996 --> 00:41:07,964 Έχω ήδη αναθέσει ξανά την υπόθεση. 665 00:41:08,032 --> 00:41:10,432 Σε ποιον; Τρέισι Κιμπρέ. 666 00:41:10,501 --> 00:41:13,265 Είναι ανθρωποκτονία A.D.A. Δεν έχει συνηθίσει σε ζωντανά θύματα. 667 00:41:13,337 --> 00:41:15,271 Η Νίνα δεν θα μπορεί να σχετιστεί μαζί της. 668 00:41:15,339 --> 00:41:17,273 Λοιπόν, θα πρέπει, γιατί η Τρέισι βάζει τη Νίνα... 669 00:41:17,341 --> 00:41:20,504 στη μεγάλη κριτική επιτροπή αύριο το πρωί. 670 00:41:23,948 --> 00:41:26,439 Θυμηθείτε, δεν υπάρχουν εκπλήξεις στο μεγαλείο. 671 00:41:26,517 --> 00:41:30,783 Ξέρεις τι θα σε ρωτήσω, απάντησε λοιπόν στις ερωτήσεις μου... 672 00:41:30,855 --> 00:41:33,050 και όλα θα πάνε μια χαρά. 673 00:41:33,123 --> 00:41:35,956 Καλά. είμαι έτοιμος. Καλός. 674 00:41:36,026 --> 00:41:40,258 - Γεια, Νίνα. - Δεσποινίς Νόβακ. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 675 00:41:40,331 --> 00:41:42,265 Θέλω μόνο να σου ευχηθώ καλή τύχη. 676 00:41:46,303 --> 00:41:48,567 Είσαι επάνω. 677 00:41:48,639 --> 00:41:50,607 Καλά. 678 00:41:54,311 --> 00:41:56,575 Κέισι. Νόμιζα ότι ήσουν εκτός υπόθεσης. 679 00:41:56,647 --> 00:41:58,774 είμαι. 680 00:41:59,850 --> 00:42:02,876 Ψάχνετε για Kibre; Ναι. 681 00:42:02,953 --> 00:42:05,251 Η Warner ολοκλήρωσε την ανάλυση στο χαρτομάντιλο από την τσέπη του Γκάμπριελ. 682 00:42:05,322 --> 00:42:08,780 Είχε περισσότερα πάνω του παρά μόνο το μακιγιάζ του νεκρού κοριτσιού. 683 00:42:09,860 --> 00:42:12,294 Δ.Ν.Α. Από το αίμα της; 684 00:42:12,363 --> 00:42:14,593 Τα δάκρυά της. 685 00:42:16,667 --> 00:42:18,862 Πήγαινε γιακά ο γιος της σκύλας. 686 00:42:20,304 --> 00:42:22,499 [Φλυαρία] 687 00:42:34,518 --> 00:42:36,986 Η μητέρα μου μετέφερε τη συγγνώμη σου, 688 00:42:37,054 --> 00:42:39,522 αν και εκτιμώ αυτή η προσωπική παράδοση... 689 00:42:39,590 --> 00:42:41,854 του παροιμιώδους κλαδιού ελιάς. 690 00:42:41,926 --> 00:42:45,259 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; προτείνω τη χοιρινή μπριζόλα, αλλά όχι τον αρακά. 691 00:42:45,329 --> 00:42:47,456 Δικαίωμα. Είναι πράσινα. 692 00:42:47,531 --> 00:42:49,465 Σηκώνομαι. 693 00:42:49,533 --> 00:42:51,467 Δεν έχω τελειώσει με το δείπνο μου. Τελειώσατε. 694 00:42:52,803 --> 00:42:54,828 Νόμιζα ότι είχες εντολή για να σταματήσει αυτή η παρενόχληση. 695 00:42:54,905 --> 00:42:57,897 με πληγώνεις. Δεν έχεις άρχισε να βλέπει τι είναι πόνος. 696 00:42:57,975 --> 00:43:00,569 Gabriel Duvall, είσαι υπό κράτηση για τον βιασμό της Nina Zergin, 697 00:43:00,644 --> 00:43:02,942 και για τον βιασμό-φόνο της Marguerite Beauclair. 698 00:43:03,013 --> 00:43:05,004 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 699 00:43:05,082 --> 00:43:09,018 Αν παρατήσεις αυτό το δικαίωμα, ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 700 00:43:09,086 --> 00:43:11,077 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο. 701 00:43:40,718 --> 00:43:43,209 [Ουρλιάζει]