0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:02:21,480 --> 00:02:24,240 Care este pretul al vieții, Doamne... 2 00:02:24,360 --> 00:02:27,960 Spune-mi, care este prețul de o viață, Doamne... 3 00:02:34,880 --> 00:02:37,360 Nu mă face invidios, Doamne... 4 00:02:37,480 --> 00:02:41,160 Nu te ascunde, arata-mi raspunsul... 5 00:02:41,280 --> 00:02:44,320 Respirația este nemișcată la fel, Doamne... 6 00:02:44,440 --> 00:02:47,520 Vântul nu amestecă culorile... 7 00:02:47,639 --> 00:02:50,960 Respirația este nemișcată la fel, Doamne... 8 00:02:51,079 --> 00:02:54,400 Vântul nu amesteca culorile... 9 00:03:07,600 --> 00:03:10,600 O mamă suferă a avea un copil... 10 00:03:10,720 --> 00:03:14,080 Dreptul de a bea sânge... 11 00:03:14,200 --> 00:03:17,320 O mamă suferă a avea un copil... 12 00:03:17,440 --> 00:03:20,640 Dreptul de a bea sânge... 13 00:03:20,760 --> 00:03:23,960 Cine ți-a dat acest drept... 14 00:03:24,080 --> 00:03:27,160 Cine ți-a dat acest drept... 15 00:03:27,280 --> 00:03:30,360 O mama care plange... 16 00:03:30,480 --> 00:03:33,800 O mama care plange... 17 00:03:37,320 --> 00:03:40,320 Care este pretul al vieții, Doamne... 18 00:03:40,440 --> 00:03:43,640 Care este pretul a vieții omenești, Doamne... 19 00:03:43,760 --> 00:03:46,640 Nu mă face invidios, Doamne... 20 00:03:46,760 --> 00:03:50,320 Nu te ascunde, arata-mi raspunsul... 21 00:03:56,760 --> 00:04:00,120 Respirația este tot la fel, Doamne... 22 00:04:00,240 --> 00:04:03,280 Vântul nu amesteca culorile... 23 00:04:03,400 --> 00:04:06,760 Respirația este tot la fel, Doamne... 24 00:04:06,880 --> 00:04:10,240 Vântul nu amesteca culorile... 25 00:04:10,360 --> 00:04:12,600 Care este pretul al vieții, Doamne... 26 00:04:14,960 --> 00:04:18,360 Chennai 2012 27 00:04:35,560 --> 00:04:38,960 Promit să spun doar adevărul, și nimic altceva decât adevărul. 28 00:05:09,520 --> 00:05:13,960 Onorată Instanță, poliția a dovedit crima asta groaznica... 29 00:05:14,080 --> 00:05:17,920 ...cu dovezi incontestabile si martori. 30 00:05:18,040 --> 00:05:20,720 Acuzatul a pledat vinovat de crimă. 31 00:05:23,480 --> 00:05:25,680 Prin urmare, cer cu umilință instanta sa condamne... 32 00:05:25,800 --> 00:05:29,279 ...inculpatul la maxim pedeapsa cu moartea. 33 00:05:32,839 --> 00:05:35,240 Velmurugan! -Doamnă? 34 00:05:35,360 --> 00:05:38,360 În noaptea de 23.06.2010,... 35 00:05:38,480 --> 00:05:42,159 ...ai mers la casa lui Kanakasabai în Alwarpet să fure. 36 00:05:42,960 --> 00:05:44,720 În altercația care a urmat,... 37 00:05:44,840 --> 00:05:47,920 ...s-a dovedit că ai ucis Kanakasabai. 38 00:05:48,120 --> 00:05:51,279 ai ceva sa spun despre asta? 39 00:05:55,200 --> 00:05:56,960 Vorbește. 40 00:05:57,680 --> 00:05:59,800 Aceasta este ultima ta șansă. 41 00:06:00,279 --> 00:06:02,000 Am jurat pe Gita și a spus-o. 42 00:06:02,520 --> 00:06:04,320 Nu e nimic altceva a mai rămas de spus. 43 00:06:04,839 --> 00:06:07,839 După cum a sugerat consilierul, da-mi pedeapsa cu moartea. 44 00:06:18,880 --> 00:06:21,720 Hotărârea în acest caz este rezervat pana maine. 45 00:07:12,040 --> 00:07:14,960 Annam! 46 00:07:15,080 --> 00:07:16,840 Nu ai de gând să dormi? 47 00:07:17,920 --> 00:07:20,920 Mâine va fi judecată. 48 00:07:21,320 --> 00:07:23,400 Sunt derutat. 49 00:07:24,040 --> 00:07:25,640 Ești confuz? 50 00:07:26,160 --> 00:07:28,840 Nu am auzit niciodată tu spui ca in orice caz. 51 00:07:32,440 --> 00:07:35,320 Se culcă. Gândește-te la asta proaspăt dimineața. 52 00:07:36,480 --> 00:07:39,040 Du-te mai întâi la culcare. voi veni în scurt timp. 53 00:07:39,520 --> 00:07:42,080 Bine, fă-ți timp. 54 00:07:53,640 --> 00:07:56,040 Soarta mea. Scris de mine. 55 00:07:56,160 --> 00:07:58,760 Arivumathi. Cazul Crimei lui Lakshmikanthan. 56 00:08:00,280 --> 00:08:03,520 Cuddalore 1972 16 octombrie, ora 17.00 57 00:08:43,640 --> 00:08:47,040 Băiete, dă-mi săpun pentru 10 paise. 58 00:08:52,120 --> 00:08:55,240 Domnule, dă-mi două banane. 59 00:09:01,280 --> 00:09:03,760 Dragă, dă-mi ghee pentru 25 de paise. 60 00:09:25,799 --> 00:09:29,440 Închisoarea centrală, Cuddalore 4 ora 21.00 61 00:09:30,400 --> 00:09:32,600 Vanakkam, Kumar. - Vanakkam. 62 00:09:33,000 --> 00:09:36,040 Spune-i șefului că sunt aici. -Bine, Dharma. 63 00:10:45,520 --> 00:10:47,559 Miezul nopții 64 00:10:47,679 --> 00:10:49,799 Totul este... 65 00:10:49,920 --> 00:10:54,880 ...bine! 66 00:10:56,960 --> 00:11:01,880 Totul este bine! 67 00:11:03,720 --> 00:11:09,480 Totul este bine! 68 00:11:12,280 --> 00:11:17,000 Totul este bine! 69 00:11:59,360 --> 00:12:01,400 Scrisul meu. 70 00:12:16,799 --> 00:12:19,280 Epilog. 71 00:13:04,360 --> 00:13:07,160 Soarta mea. 72 00:13:10,200 --> 00:13:12,200 Scris de mine. 73 00:13:45,280 --> 00:13:47,720 Ai fost taxat cu crimă și dovedit..... 74 00:13:47,840 --> 00:13:49,600 Te-ai angajat o greseala grava si... 75 00:13:49,720 --> 00:13:52,280 tu păcătos! Criminal! Monstru! 76 00:13:52,400 --> 00:13:55,440 Ce-i asta, Arivu? Ce-ai făcut? 77 00:13:59,160 --> 00:14:02,360 17 octombrie, ora 3 AM 78 00:14:02,480 --> 00:14:06,760 Totul este bine! 79 00:14:17,000 --> 00:14:18,920 Arivu. 80 00:14:20,440 --> 00:14:23,480 domnule? -Haine noi. 81 00:14:23,600 --> 00:14:26,080 Faceți baie și pregătiți-vă. Directorul va veni în curând. 82 00:14:31,280 --> 00:14:33,640 Cât timp a mai rămas? -Pentru ce? 83 00:14:34,960 --> 00:14:37,760 Pentru a fi gata. -15 minute. 84 00:14:39,720 --> 00:14:41,680 Doar un minut! 85 00:14:41,800 --> 00:14:43,960 Ai avut grijă de mine toate aceste zile. 86 00:14:44,080 --> 00:14:46,240 Să-ți mulțumesc cu ceva in schimb,... 87 00:14:46,360 --> 00:14:48,800 ...nu am nimic dar cuvântul mulțumesc. 88 00:14:49,320 --> 00:14:51,240 Mulţumesc mult. 89 00:15:02,720 --> 00:15:05,320 Panampattu, Cercul Villupuram 90 00:15:14,000 --> 00:15:16,680 Acolo, acolo! Ai mâncat, dragă? 91 00:15:17,680 --> 00:15:20,720 Îți voi da în curând un nume englezesc frumos. 92 00:15:20,840 --> 00:15:23,160 Numele Elangovan nu ti se potriveste. 93 00:15:24,560 --> 00:15:27,440 Câinele nu are de lucru, si nici acesta. 94 00:15:31,480 --> 00:15:34,960 Ești chiar îngrijorat că există fără alimente acasă? 95 00:15:35,440 --> 00:15:37,640 O binefacere a vieții ai ajuns acolo. 96 00:15:37,760 --> 00:15:39,840 Nu fi gelos. Dă-mi doar niște bani. 97 00:15:39,960 --> 00:15:42,040 Te voi lovi. Buzz off! 98 00:15:49,040 --> 00:15:52,960 De ce șchiopătești, mamă? -Este doar o înțepătură de ghimpe. Aici. 99 00:15:54,760 --> 00:15:57,520 Ce-i asta? -O cămașă. Am fost la piata. 100 00:15:57,640 --> 00:15:59,960 Bhai lui Parangipetai se înființase un magazin. L-am cumpărat pentru tine. 101 00:16:00,080 --> 00:16:02,360 Se apropie ziua ta. Poartă-l atunci. 102 00:16:03,200 --> 00:16:05,880 Vă place? - Da. 103 00:16:06,440 --> 00:16:10,320 Bine, du-te la magazin și ia niște orez. O să gătesc. 104 00:16:10,440 --> 00:16:12,360 Mă duc să-mi port cămașa. -Bine. 105 00:16:18,160 --> 00:16:19,560 Hei, Sooda. -Da? 106 00:16:19,680 --> 00:16:21,800 Uită de cumpărare o cămașă pentru fiul tău. 107 00:16:21,920 --> 00:16:23,320 Dă-mi niște bani. E timpul. 108 00:16:23,440 --> 00:16:25,240 Nu mă face să te blesteme. Nu am bani. 109 00:16:25,360 --> 00:16:27,240 Chiar și a guvernului trezoreria poate da faliment. 110 00:16:27,360 --> 00:16:29,320 Dar vei avea mereu ceva. Dă-mi. 111 00:16:29,440 --> 00:16:32,040 Uite, am doar bani să cumpere orez. 112 00:16:32,160 --> 00:16:34,680 nu-mi pasă despre orez și altele. 113 00:16:34,800 --> 00:16:36,600 Dacă nu beau acum, Voi începe să am nervozitate. 114 00:16:36,760 --> 00:16:38,920 Dă-mi niște bani. - Ți-am spus că nu am. 115 00:16:39,160 --> 00:16:42,120 Dacă nu-mi dai bani acum, Mă spânzur. 116 00:16:42,240 --> 00:16:44,720 Este vorba doar despre ce vrei, nu? 117 00:16:45,520 --> 00:16:48,080 Da. Şi ce dacă? Te-am întrebat? 118 00:16:48,200 --> 00:16:51,880 Nu crezi că asta e egoist? -Da, sunt egoist. 119 00:16:52,000 --> 00:16:54,520 Ce zici de asta? - E bine dacă ai fi... 120 00:16:54,640 --> 00:16:56,680 ...suficient de egoist pentru a câștiga și cheltuiește totul pentru tine. 121 00:16:56,800 --> 00:16:58,560 Ești leneș și trăind din câștigurile mamei. 122 00:16:58,680 --> 00:17:00,320 De ce ai nevoie o sotie si un fiu? 123 00:17:00,440 --> 00:17:02,600 Nu am oferit orice rugăciune specială pentru un copil. 124 00:17:02,720 --> 00:17:05,240 Atunci de ce m-ai avut? -Arivu! 125 00:17:05,360 --> 00:17:07,200 Taci, mamă. 126 00:17:07,320 --> 00:17:09,680 Spune-mi, de ce m-ai avut? -Hei! 127 00:17:09,800 --> 00:17:12,560 Ai fost un produs secundar născut ca urmare a extazului meu. 128 00:17:12,840 --> 00:17:15,800 La fel ca planta care crește din apa folosita pentru a spala farfuriile murdare. 129 00:17:15,920 --> 00:17:19,000 Mama ta credea că ești sfântul busuioc și te-a crescut. 130 00:17:20,240 --> 00:17:22,640 Nu ți-e rușine sa vorbesc asa? 131 00:17:23,320 --> 00:17:25,119 Toți părinții din lume sunt asa. 132 00:17:25,240 --> 00:17:27,359 Doar că o accept. Mulți dintre ei nu. 133 00:17:27,480 --> 00:17:29,280 Cuvintele tale țipă a unui tată iresponsabil. 134 00:17:29,400 --> 00:17:30,840 Este chiar corect? 135 00:17:30,960 --> 00:17:34,640 Mă numești iresponsabil? Tatăl meu a fost mult mai iresponsabil. 136 00:17:34,760 --> 00:17:37,240 Nu ai menționat asta tatăl tău a fost un luptător pentru libertate? 137 00:17:37,359 --> 00:17:39,840 De aceea sun el iresponsabil. 138 00:17:40,280 --> 00:17:42,119 Cum va fi cineva la fel de egoist dupa cum intelegi... 139 00:17:42,240 --> 00:17:45,440 ...patriotism și sacrificiu? -Da. 140 00:17:45,560 --> 00:17:48,359 Tatăl meu ne-a părăsit pentru a merge să salveze națiunea. 141 00:17:48,720 --> 00:17:51,359 Mama mea s-a vândut pentru a ne asigura. 142 00:17:51,480 --> 00:17:53,040 știi asta? -Hei! 143 00:17:53,160 --> 00:17:55,000 N-ai sens? De ce îi spui asta? 144 00:17:55,119 --> 00:17:56,960 Pleacă. -Hei! 145 00:17:57,080 --> 00:17:59,640 Doresc să sun mama mea lucrătoare sexuală? 146 00:18:00,240 --> 00:18:02,920 Cum altfel vorbesc de valoarea tatălui meu? 147 00:18:04,720 --> 00:18:06,280 Te plângi despre tatăl tău atât de mult. 148 00:18:06,400 --> 00:18:07,920 Esti responsabil? 149 00:18:08,040 --> 00:18:09,680 Luați bani de la soția ta să bea și să zăbovească. 150 00:18:09,800 --> 00:18:11,880 Și îndrăznești să dai din gură. - De parcă ai fi niște... 151 00:18:12,000 --> 00:18:13,840 ...ofițer guvernamental care câștigă și asigură familia. 152 00:18:13,960 --> 00:18:17,040 Uite cine vorbeste. Te plimbi și tu. 153 00:18:17,160 --> 00:18:19,640 Uite, caut slujba care se potrivește educației mele. 154 00:18:19,760 --> 00:18:22,640 Dacă mă înjosești, nici măcar nu o voi face pasă că ești tatăl meu. 155 00:18:22,760 --> 00:18:24,920 Mă vei lovi? lovește-mă atunci. 156 00:18:25,040 --> 00:18:28,480 Hei, te provoc să mă lovești. -Arivu, pleacă. 157 00:18:33,119 --> 00:18:36,240 Nu ai nicio rușine, nu-i așa? -Nu. Dă-mi niște bani. 158 00:18:36,359 --> 00:18:39,920 Sau mă spânzur. -Nu mai spune asta. 159 00:18:40,760 --> 00:18:42,720 A trebuit să termin cu el. 160 00:18:43,000 --> 00:18:44,480 Aici! 161 00:18:49,280 --> 00:18:51,880 Ce-i asta? Nicio carte nu este corectă. Oh, nu! 162 00:18:52,000 --> 00:18:53,480 Frate, de ce ești păstrarea reginei? 163 00:18:53,599 --> 00:18:55,520 Pentru că soția mea nu este bună. Închide-ți capcana. 164 00:18:55,640 --> 00:18:58,680 Frate Murthy! -Ce este, Arivu? 165 00:18:58,800 --> 00:19:01,000 Ce te aduce aici? - Trișează, nu te uita la cărțile mele. 166 00:19:01,119 --> 00:19:02,880 Doar un minut, frate. 167 00:19:04,000 --> 00:19:07,960 Hei, ce este? Există vreo problemă? Spune-mi. 168 00:19:08,320 --> 00:19:11,560 Trebuie să cumpăr niște orez. Am nevoie de Rs2. 169 00:19:15,119 --> 00:19:16,720 E bine dacă nu ai orice bani, frate. 170 00:19:16,840 --> 00:19:19,200 Hei! Am spus eu nu am bani? 171 00:19:19,480 --> 00:19:21,640 Bine, așteaptă aici. Mă întorc. 172 00:19:24,040 --> 00:19:25,800 Hai, Arivu. Să ne jucăm. 173 00:19:46,720 --> 00:19:48,960 Arivu, aici. - Ce este asta, frate? 174 00:19:49,080 --> 00:19:51,000 Deschideți și verificați. 175 00:19:52,040 --> 00:19:55,080 Pentru ce e puiul? -Să-l oferi la templu! 176 00:19:55,200 --> 00:19:57,160 Gatiti si mancati-l. 177 00:19:58,400 --> 00:20:02,040 Aici, aici sunt 5 Rs. Cumpără niște orez. 178 00:20:02,160 --> 00:20:04,280 Rs2 vor fi de ajuns, frate. - Ține-o. 179 00:20:05,760 --> 00:20:08,200 Mulțumesc, frate. - Bine, continuă. 180 00:20:21,520 --> 00:20:23,119 Cine esti tu a-l pune deoparte? 181 00:20:23,240 --> 00:20:25,920 Tânărul ăla care se va întoarce acasă beat și flămând. 182 00:20:26,040 --> 00:20:27,720 Este pentru el. 183 00:20:27,840 --> 00:20:29,280 E doar gura ta asta îl certa. 184 00:20:29,400 --> 00:20:31,359 Uită-te la mâinile tale care fac duș afectiunea. 185 00:20:31,480 --> 00:20:34,680 Este în soarta mea să mă căsătoresc cu el. Pot să-l înfometez? 186 00:20:35,520 --> 00:20:38,480 Indulgența ta este exact de ce te lipită. 187 00:20:38,599 --> 00:20:40,560 Stelele lui nu sunt aliniate în favoarea lui. 188 00:20:42,160 --> 00:20:44,320 Doar mănâncă. 189 00:21:05,599 --> 00:21:07,800 Nu ai plătit dobânda pe banii pe care i-ai imprumutat... 190 00:21:07,920 --> 00:21:10,840 ... timp de patru luni. Cum mâncați toți? 191 00:21:10,960 --> 00:21:13,880 Nu există o muncă constantă, domnule. Nu am putut plăti dobânda. 192 00:21:14,000 --> 00:21:16,359 De unde ai luat banii să cumperi puiul pe care l-ai gătit? 193 00:21:16,480 --> 00:21:19,800 Ar trebui să mănânci în schimb excremente. Asta va da ceva sens în tine. 194 00:21:27,200 --> 00:21:29,320 Îți dau timp pana maine. 195 00:21:29,440 --> 00:21:31,720 Dacă nu primesc dobânda, Vă voi face să alergați goi... 196 00:21:31,840 --> 00:21:34,080 ...în jurul satului. 197 00:21:37,520 --> 00:21:39,320 Conduce. 198 00:21:57,240 --> 00:21:59,280 Îți dau timp pana maine. 199 00:21:59,400 --> 00:22:02,160 Dacă nu primesc dobânda, Vă voi face să alergați goi... 200 00:22:02,280 --> 00:22:04,119 ...în jurul satului. 201 00:22:08,599 --> 00:22:10,560 Cât interes trebuie sa platesti? 202 00:22:10,680 --> 00:22:13,640 Am nevoie de 60 Rs, frate. -De ce ai împrumutat banii? 203 00:22:14,599 --> 00:22:18,640 Sunt banii pe care i-a împrumutat mama angajând pământul nostru pentru educația mea. 204 00:22:20,960 --> 00:22:22,840 Anjalai! -Da? 205 00:22:22,960 --> 00:22:25,280 Adu geanta. -Venire. 206 00:22:30,840 --> 00:22:34,080 Te grăbi să mă torturezi. Dă-mi mai întâi lanterna. 207 00:22:37,320 --> 00:22:38,920 Mergem? 208 00:22:39,040 --> 00:22:40,720 ne vedem. 209 00:22:49,880 --> 00:22:54,920 Mama, tata o să vâneze, nu? -Da dragă. 210 00:23:03,960 --> 00:23:07,800 Frate, unde mergem? - Pentru a aranja bani. 211 00:23:09,599 --> 00:23:12,400 Banii cresc pe câmpuri? De ce m-ai adus aici? 212 00:23:12,520 --> 00:23:14,200 Câmpurile s-au secat. Îți spun, haide. 213 00:23:14,320 --> 00:23:16,680 Te intreb, nu-i asa? -O sa-ti spun eu. Haide. 214 00:23:17,520 --> 00:23:19,359 Doar mergi și mai departe. 215 00:23:22,400 --> 00:23:24,080 Dumnezeu! 216 00:23:25,920 --> 00:23:28,119 De ce te uiți la mine? Uită-te acolo. 217 00:23:28,960 --> 00:23:31,880 Chiar dacă este ruginit, pare nou-nouț. 218 00:23:33,480 --> 00:23:35,440 Este un motor. -Am mai spus ceva? 219 00:23:35,560 --> 00:23:38,000 Este un motor. Daca il demontam... 220 00:23:38,119 --> 00:23:41,480 ...si da-l motorului mecanic pe care îl cunosc în Villupuram,... 221 00:23:41,599 --> 00:23:44,680 ...ne va da 100 Rs. Banii din dobânzi ai lui Reddiyar sunt 60 Rs. 222 00:23:45,359 --> 00:23:47,960 Tu și cu mine poate lua 20 Rs fiecare. 223 00:23:48,400 --> 00:23:50,599 Frate, tu ești imi cere sa fur? 224 00:23:50,720 --> 00:23:53,160 Nu, cine ți-a cerut să furi? Ajutați-mă. 225 00:23:53,280 --> 00:23:55,280 Și asta înseamnă furt. 226 00:23:55,400 --> 00:23:58,440 Ți-am dat 5 Rs în după-amiaza asta sa cumpar orez, nu-i asa? 227 00:23:58,560 --> 00:24:00,840 Au fost și bani furați. 228 00:24:00,960 --> 00:24:03,560 Puiul pe care ți l-am dat a fost si furat. 229 00:24:04,440 --> 00:24:06,800 Dar nu mi-ai spus că sunt furat când mi l-ai dat. 230 00:24:07,040 --> 00:24:08,840 Nu m-ai întrebat când mi l-ai luat. 231 00:24:10,880 --> 00:24:14,040 Arivu, nu as fi intrebat fie daca as fi in locul tau. 232 00:24:15,520 --> 00:24:18,280 Pentru că foamea nu știe cum să pui întrebări. 233 00:24:18,840 --> 00:24:20,440 Mâncarea este singurul lucru care potolește foamea. 234 00:24:20,560 --> 00:24:22,520 Onestitate și corectitudine nu ajuta cu foamea. 235 00:24:22,640 --> 00:24:26,960 Acestea sunt lucruri despre care strigăm după ce ni s-au plin stomacul. 236 00:24:27,080 --> 00:24:29,560 Dar nu este furt greșit, frate? 237 00:24:29,680 --> 00:24:31,400 Fură pentru a pune mâncare pe masă nu este greșit. 238 00:24:31,520 --> 00:24:33,280 Furând de dragul de lux este greșit. 239 00:24:36,240 --> 00:24:39,480 Majoritatea oamenilor care trăiesc un lux viața fură pentru a câștiga. 240 00:24:39,720 --> 00:24:42,080 Ceilalți trăiesc din câștigurile tatălui lor. 241 00:24:42,200 --> 00:24:47,440 Chiar și Reddiyar îl împrumută pe cel al tatălui său bani câștigați cu greu pentru a câștiga dobândă. 242 00:24:48,000 --> 00:24:50,359 De ce să te deranjezi pentru ceilalți? 243 00:24:51,240 --> 00:24:54,160 Furtul este un păcat. Nu pot face asta. 244 00:24:54,840 --> 00:25:00,720 Furtul nu este un păcat la fel de mare ca trăind din câștigurile bătrânei tale mame. 245 00:25:00,920 --> 00:25:02,920 Ce-i cu strălucirea? 246 00:25:03,040 --> 00:25:05,320 Așa prevăd eu soția și copilul meu. 247 00:25:05,440 --> 00:25:07,360 Când îi văd că mănâncă cu poftă, nu am chef... 248 00:25:07,480 --> 00:25:11,160 ... cântărind binele, răul, păcatele, virtuti si nu numai. 249 00:25:13,720 --> 00:25:16,360 Știu ei că mănâncă pentru că furi, frate? 250 00:25:16,480 --> 00:25:18,560 Ei fac. N-ai observat-o pe soția mea... 251 00:25:18,680 --> 00:25:22,920 ...aduceți această geantă cu instrumente când i-am cerut lanterna? 252 00:25:24,080 --> 00:25:29,360 Când cumpăr ceva pentru fiul meu, Îi spun că e din bani furați. 253 00:25:30,840 --> 00:25:32,880 Așa plătesc și pentru școala lui. 254 00:25:34,400 --> 00:25:37,640 Arivu, sunt oarecum un hoț cinstit în felul meu. 255 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 Încearcă să înțelegi. 256 00:25:39,720 --> 00:25:43,280 Mi-ai spus că lucrezi ca un broker de capre la piața săptămânală. 257 00:25:43,400 --> 00:25:45,480 Tocmai asta spun de dragul mândriei mele. 258 00:25:47,800 --> 00:25:49,560 Nu ți-ar fi rușine? dacă fiul tău se dovedește... 259 00:25:49,680 --> 00:25:53,000 ...să fii hoț în viitor? - Când nu e rușine... 260 00:25:53,120 --> 00:25:55,080 ... implicat într-un politician fiul care devine politician,... 261 00:25:55,200 --> 00:25:58,360 ...de ce trebuie să apară când fiul unui hoț devine hoț? 262 00:25:59,480 --> 00:26:02,240 Cel care este tot inteligent stă pe tron. 263 00:26:02,400 --> 00:26:05,120 Cel cu jumătate de inteligență, stă lângă tron. 264 00:26:05,240 --> 00:26:07,840 Cel fără nimic luptă din greu a pune mâncare pe farfurie. 265 00:26:09,840 --> 00:26:13,560 Profesia pe care am descoperit-o a câștiga fără foamete este furt. 266 00:26:15,160 --> 00:26:17,360 Doar pentru că este un arbore banian pe care l-am plantat,... 267 00:26:17,480 --> 00:26:21,040 ...fie copiii mei Joacă-te cu ea sau pirata-l,... 268 00:26:21,160 --> 00:26:23,640 ... depinde de soarta lor. 269 00:26:26,760 --> 00:26:28,800 Nu există așa ceva ca soarta, frate. 270 00:26:28,920 --> 00:26:31,200 Ardezia tuturor este curată. 271 00:26:31,320 --> 00:26:33,520 Nu e nimeni dedicat scrierii lui. 272 00:26:34,920 --> 00:26:38,720 Depinde de noi să scriem ce vrem. -Da, exact asta este. 273 00:26:38,840 --> 00:26:42,640 Care este tam-tam? Depinde de noi să scriem ceea ce credem că este corect. 274 00:26:42,880 --> 00:26:44,640 Majoritatea oamenilor spun asta. 275 00:26:44,760 --> 00:26:47,080 Nu este greșit să furi de la bogați. 276 00:26:47,200 --> 00:26:49,400 E greșit să furi de la cei săraci. 277 00:26:49,520 --> 00:26:51,160 La fel ca Robin Hood. 278 00:26:51,280 --> 00:26:54,280 Trebuie uneori citeste si literatura engleza. 279 00:26:56,400 --> 00:26:58,880 Nu vreau asta, frate. -Ce? literatura engleza? 280 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Hei, să ajungem la ce suntem aici pentru. 281 00:27:01,120 --> 00:27:02,880 Dacă tot vorbim, va fi dimineata... 282 00:27:03,000 --> 00:27:05,120 ...si vom face fi prins în flagrant. 283 00:27:05,240 --> 00:27:07,280 Trebuie să plătim dobânda la Reddy până dimineața. 284 00:27:07,400 --> 00:27:09,360 Sau te va lega și te aruncă în fântână. 285 00:27:09,920 --> 00:27:13,080 Hei, asta este de fapt Terenul agricol al lui Reddiyar. 286 00:27:13,200 --> 00:27:15,280 Este sortit ca tu trebuie sa-i plateasca dobanda... 287 00:27:15,400 --> 00:27:18,600 ... furându-i motorul. Aduceți uneltele. 288 00:27:22,160 --> 00:27:24,200 Fii atent, e un șarpe acolo. 289 00:27:44,320 --> 00:27:47,760 Hei, unde ai fost toată noaptea fara macar sa ma informezi? 290 00:27:48,080 --> 00:27:49,880 Folosește-l pentru a plăti interesul pentru Reddiyar. 291 00:27:51,280 --> 00:27:52,840 Unde ai luat banii astia de la? 292 00:27:52,960 --> 00:27:55,440 Am fost cu fratele Murthy pentru o vânătoare de iepuri. 293 00:27:56,920 --> 00:27:59,120 Și nu ai să mai merg la muncă. Bine? 294 00:27:59,240 --> 00:28:01,640 Hei, tocmai ai început merg la vânătoare. 295 00:28:01,760 --> 00:28:03,520 Vorbesti ca si cum ai un job. 296 00:28:03,640 --> 00:28:05,800 Fiul meu va primi în curând un loc de muncă care se potrivește cu educația lui. 297 00:28:05,920 --> 00:28:07,560 Atunci mă voi bucura de viață. 298 00:28:07,680 --> 00:28:10,200 nu stiu dacă stai sau stai în picioare. 299 00:28:10,360 --> 00:28:12,920 Banii mei de băutură ar trebui să vină la mine la timp. Bine? 300 00:28:40,480 --> 00:28:42,600 Arivu, dă-mi asta. 301 00:29:05,680 --> 00:29:07,600 Bine, du-te acasă. Mă duc să vând această gleznă. 302 00:29:07,720 --> 00:29:09,120 Bine? -Bine, frate. 303 00:29:09,240 --> 00:29:11,760 Cui i-a dat... 304 00:29:12,240 --> 00:29:14,760 Oh, nu! Hei! 305 00:29:14,880 --> 00:29:17,000 Acesta este un jaf la lumina zilei. 306 00:29:17,880 --> 00:29:22,200 Tocmai a dispărut în templu. A fost un hoț sau Dumnezeu? 307 00:29:24,440 --> 00:29:26,600 Frate, l-ai vândut? -Da, l-am vândut. 308 00:29:26,720 --> 00:29:29,920 Cât a adus? -Prețul pentru care l-am luat. 309 00:29:33,000 --> 00:29:35,240 Profesorul este acolo. Doar ignora-l. 310 00:29:35,360 --> 00:29:37,040 Vanakkam, domnule. -Hei. 311 00:29:37,800 --> 00:29:39,480 Vanakkam, hoț. 312 00:29:39,600 --> 00:29:41,520 De ce mă suni un hoț, domnule? 313 00:29:41,640 --> 00:29:43,680 Cum te mai numesc daca nu returnezi cartea... 314 00:29:43,800 --> 00:29:46,440 ... ai împrumutat de la mine? 315 00:29:46,920 --> 00:29:49,280 Mai am 10 pagini de citit. Îl voi da înapoi după aceea. 316 00:29:49,400 --> 00:29:52,680 Asta mi-ai spus si saptamana trecuta. 317 00:29:52,800 --> 00:29:55,120 Îl dau săptămâna viitoare, domnule. 318 00:29:56,040 --> 00:29:58,760 Ți-am spus să-l ignori. De ce nu mă asculți? 319 00:30:01,240 --> 00:30:03,320 Unde suntem furi azi, frate? 320 00:30:03,440 --> 00:30:05,920 Nu noi, ești doar tu. 321 00:30:06,040 --> 00:30:08,320 De ce mă lași liber după ce m-ai învățat totul? 322 00:30:08,440 --> 00:30:11,680 Nu te las liber. Îți cer să te desprinzi. 323 00:30:12,040 --> 00:30:14,240 Nu înţeleg. -O sa-ti spun eu. 324 00:30:14,360 --> 00:30:16,200 Am furat in acest oras,... 325 00:30:16,320 --> 00:30:18,560 ...dar nimeni nu ne-a prins. Ce înseamnă asta? 326 00:30:18,680 --> 00:30:20,920 Înseamnă am devenit destul de pricepuți. 327 00:30:21,040 --> 00:30:24,840 Dacă furăm împreună în același timp plasează și împarte prada,... 328 00:30:24,960 --> 00:30:26,400 ...nu sunt multe de făcut. 329 00:30:26,520 --> 00:30:28,120 Vom ajunge trăind de la mână la gură. 330 00:30:28,240 --> 00:30:31,160 Dacă ne despărțim, furăm, aduna prada, vinde-o... 331 00:30:31,280 --> 00:30:33,560 ...și împărți banii, vom face un profit enorm... 332 00:30:33,680 --> 00:30:36,680 ...și treci la următorul nivel. 333 00:30:40,000 --> 00:30:42,440 Nu. De ce iei binecuvântarea mea pentru asta? 334 00:30:42,560 --> 00:30:45,120 Există o monedă pe pământ, frate. 335 00:30:45,800 --> 00:30:47,600 Dă-mi-o. Sunt banii mei. 336 00:30:51,240 --> 00:30:53,120 Mă duc să mă spăl pe mâini. 337 00:30:54,320 --> 00:30:57,280 Încă nu este căsătorit. A salvat o mulțime de bijuterii... 338 00:30:57,400 --> 00:30:59,160 ...a oferi drept zestre. 339 00:30:59,280 --> 00:31:01,920 Începeți primul furt din casa acestui porc. 340 00:31:02,760 --> 00:31:04,640 Domnule, e prima dată la serviciu astăzi. 341 00:31:04,760 --> 00:31:06,760 Binecuvântează-l. - Să te binecuvânteze, fiule. 342 00:31:06,960 --> 00:31:09,160 Haide, el te-a binecuvântat. 343 00:31:31,440 --> 00:31:33,880 Oh, ai un vițel? 344 00:31:34,560 --> 00:31:38,480 Bine, continuă. -Arivu! 345 00:31:40,320 --> 00:31:43,160 Du-te la baie. - Bine, domnule. 346 00:32:07,880 --> 00:32:09,840 Arivu! 347 00:32:10,240 --> 00:32:11,760 Da, domnule. - Domnul vine. 348 00:32:11,880 --> 00:32:14,120 Nu ia prea mult timp să te pregătești. - Bine, domnule. 349 00:32:14,960 --> 00:32:19,480 Domnule! De ce vă este rușine? Ar trebui să-mi fie rușine. 350 00:33:42,880 --> 00:33:44,880 De ce dai aspectul acela vinovat? 351 00:33:45,000 --> 00:33:46,680 Doar spune-mi ce ești aici să spui. 352 00:33:49,080 --> 00:33:54,480 Domnule, intenționat sau nu,... 353 00:33:54,600 --> 00:33:56,560 ...M-am apucat de furt ca profesie. 354 00:33:58,520 --> 00:34:00,440 Scoală-te! 355 00:34:00,640 --> 00:34:02,600 Ridică-te, am spus! 356 00:34:03,680 --> 00:34:05,280 Ieși! 357 00:34:05,880 --> 00:34:11,320 A.Sargunam B.A, B.L Profesor 358 00:34:17,120 --> 00:34:20,440 Vanakkam, domnule. - Ai vrut să mă vezi. 359 00:34:21,000 --> 00:34:24,520 Ați fost ghidul meu, domnule. 360 00:34:24,800 --> 00:34:26,880 Panourile de semnalizare pe marginea drumului... 361 00:34:27,000 --> 00:34:29,640 ...nu da diferit indicații către diferiți oameni. 362 00:34:29,920 --> 00:34:33,080 Îi dirijează pe toată lumea la fel. 363 00:34:33,199 --> 00:34:36,760 Dacă cineva merge pe o cale greșită, chiar si dupa ce l-ai vazut... 364 00:34:36,880 --> 00:34:39,280 ... a cui este greșeala? 365 00:34:43,120 --> 00:34:45,840 Te-am învățat ceva când erai la școală. 366 00:34:45,960 --> 00:34:48,920 Nu știu dacă îți amintești. 367 00:34:49,040 --> 00:34:50,840 Oricand vrei tu a face ceva... 368 00:34:50,960 --> 00:34:54,360 ...ceea ce nu ai mai făcut până acum, fă-o de trei ori. 369 00:34:54,600 --> 00:34:56,920 Dacă este prima dată fac ceva,... 370 00:34:57,040 --> 00:35:01,360 ...trebuie să o faci de trei ori. Prima dată, să încerc. 371 00:35:01,680 --> 00:35:04,600 A doua oara, sa stiu dacă ai făcut-o bine sau nu. 372 00:35:04,760 --> 00:35:09,560 A treia oară, să decizi dacă vrei să o faci în viitor sau nu. 373 00:35:11,680 --> 00:35:14,480 A treia oară când ai furat, indiferent dacă ți-a plăcut sau nu... 374 00:35:14,600 --> 00:35:16,760 ...furtul a devenit un obicei pentru tine. 375 00:35:16,880 --> 00:35:18,440 A devenit un obicei pentru tine. 376 00:35:19,719 --> 00:35:23,480 Domnule, când furtul a devenit un obicei, a vrut să renunțe. 377 00:35:23,600 --> 00:35:25,239 Așa că a venit să vă spovedească. 378 00:35:25,360 --> 00:35:28,199 Nu l-ai auzit și l-a dat afară în schimb. 379 00:35:29,040 --> 00:35:31,199 Nu a venit niciodată pentru o mărturisire. 380 00:35:31,320 --> 00:35:33,480 El a venit doar a da informatii. 381 00:35:35,400 --> 00:35:39,320 Ai înțeles ce am spus? -Nu, domnule. A fost plăcut să aud. 382 00:35:40,600 --> 00:35:44,199 Mulți oameni care vin la mine doar auzi lucruri. 383 00:35:44,480 --> 00:35:46,640 Ei nu înțeleg ce spun eu. 384 00:35:49,280 --> 00:35:50,840 Dacă ai avea m-a auzit complet... 385 00:35:50,960 --> 00:35:53,719 ... și mi-a dat un sfat aspru, Aș fi urmat, domnule. 386 00:35:53,840 --> 00:35:55,760 Poți lua un cal la iaz. 387 00:35:55,880 --> 00:35:59,199 Dar nu poți să-l faci bea apa. 388 00:36:04,360 --> 00:36:07,320 Dacă ai fi venit ca un cal naiv,... 389 00:36:07,440 --> 00:36:09,560 ...te-aș fi dus la iaz pentru a-ți potoli setea. 390 00:36:10,320 --> 00:36:14,960 Dar ai venit ca un cal orb care credea că furtul nu este greșit. 391 00:36:15,960 --> 00:36:18,600 Nu ai fi avut văzut iazul. 392 00:36:18,880 --> 00:36:24,000 Domnule, nu sunt calul orb. Este tu. 393 00:36:24,440 --> 00:36:28,120 Când am venit să te văd, dacă tu..... -Hei, taci. 394 00:36:28,239 --> 00:36:30,320 Nu am vrut să vorbesc cu tine când ai venit la mine ca un hoț. 395 00:36:30,440 --> 00:36:32,440 Acum ești un criminal. Nu vorbi. 396 00:36:32,560 --> 00:36:34,480 Hei, ai auzit ce a spus? 397 00:36:34,600 --> 00:36:36,840 Am venit să-l văd pe acest criminal pentru că m-ai sunat. 398 00:36:36,960 --> 00:36:40,160 Domnule, eu sunt ticălosul care a stricat acel ticălos. 399 00:36:40,280 --> 00:36:42,280 Ce? -Eu am fost cel... 400 00:36:42,400 --> 00:36:45,600 ...care l-a învățat să fure. -Hei, vă jucați amândoi cu mine? 401 00:36:45,719 --> 00:36:47,960 De ce m-ai adus aici? 402 00:36:48,080 --> 00:36:51,560 Domnule, iertați-mi pentru păcatele mele. 403 00:36:52,360 --> 00:36:55,840 Doar pentru că ai fost hoț. -Sunt pastor de biserică? 404 00:36:56,040 --> 00:36:58,680 Cine sunt eu să te iert? De ce ar trebui? 405 00:36:59,080 --> 00:37:04,000 Domnule, va fi spânzurat la moarte în opt zile. 406 00:37:18,000 --> 00:37:21,840 Dacă ai putea spune câteva consolatoare cuvintele din ultimele sale zile,... 407 00:37:21,960 --> 00:37:23,960 ...va fi ca lumina pentru el. 408 00:37:26,360 --> 00:37:28,640 Nicio lumină nu te poate salva, Arivu. 409 00:37:30,960 --> 00:37:33,760 Ai făcut-o deja fost consumat de întuneric. 410 00:38:01,120 --> 00:38:03,560 Arivu! 411 00:38:03,680 --> 00:38:06,000 Arivu! 412 00:38:06,120 --> 00:38:07,960 Arivu! 413 00:38:08,840 --> 00:38:10,920 Arivu! 414 00:38:16,520 --> 00:38:18,000 Ce este, Arivu? 415 00:38:18,120 --> 00:38:20,840 Te-am tot sunat. Nu m-ai auzit? 416 00:38:21,120 --> 00:38:24,719 Iertați-mă, domnule. Eram pierdut în gânduri. 417 00:38:26,560 --> 00:38:30,719 Nu te-ai gândit când a contat. Ce folos să gândești acum? 418 00:38:45,800 --> 00:38:47,239 Ce-i asta? 419 00:38:47,360 --> 00:38:50,160 A fost „Scrisul meu”, și apoi l-ai schimbat în „Soarta mea”. 420 00:38:51,360 --> 00:38:54,600 Am mai adaugat unul, „Scris de mine”, domnule. 421 00:39:01,440 --> 00:39:03,360 Nu mai e mult timp, Arivu. 422 00:39:03,480 --> 00:39:05,520 Lasă-mă să termin treaba am venit să fac. 423 00:39:06,440 --> 00:39:09,239 Voi citi această scrisoare, ascultă-l. 424 00:39:09,800 --> 00:39:11,760 Ce scrisoare este aceasta? 425 00:39:13,640 --> 00:39:16,239 Aceasta este o procedură a guvernului. 426 00:39:16,360 --> 00:39:18,199 Oh? Am înțeles. 427 00:39:18,320 --> 00:39:21,000 O invitație să mă ducă la spânzurătoare. 428 00:39:21,120 --> 00:39:25,280 Citește. - Acesta este un protocol conform legii. 429 00:39:26,080 --> 00:39:28,640 E datoria mea. 430 00:39:29,880 --> 00:39:34,520 Este soarta mea să citesc asta la tine înainte de sfârșit. 431 00:39:34,640 --> 00:39:36,600 Bine, citește, domnule. 432 00:39:39,239 --> 00:39:41,560 Tu, Arivumathi, acum vreo 3 ani,... 433 00:39:41,680 --> 00:39:45,800 ... la 15 mai 1969, in jurul orei 12.40,... 434 00:39:45,920 --> 00:39:48,080 ...s-a dus la casa lui Lakshmikanthan în centrul Villupuram,... 435 00:39:48,199 --> 00:39:50,280 ...Nu. 2, Sivan Temple Street,... 436 00:39:50,400 --> 00:39:55,199 ... în vârstă de 45 de ani, l-a ucis intenționat, înjunghiându-l... 437 00:39:55,320 --> 00:39:58,760 ...cu un cuțit, apoi a sărit peste zidul casei... 438 00:39:58,880 --> 00:40:01,480 ...si sa dus la secția de poliție Villupuram..... 439 00:40:01,600 --> 00:40:04,719 Domnule, doar un minut. 440 00:40:04,840 --> 00:40:07,400 Putem corecta scrisoarea daca e vreo greseala? 441 00:40:10,520 --> 00:40:14,760 O greseala? O greșeală într-o scrisoare a guvernului? 442 00:40:16,120 --> 00:40:18,120 Am putea greși.... 443 00:40:18,239 --> 00:40:21,760 Adică, ar putea guvernul face o greseala? 444 00:40:22,040 --> 00:40:24,760 Corect. Sunt în închisoare pentru că ai făcut ceva greșit... 445 00:40:24,880 --> 00:40:27,520 ... am găsit o greșeală la tine care sunt in inchisoare... 446 00:40:27,640 --> 00:40:30,280 ...pentru că nu ai făcut nimic rău. E greșeala mea. 447 00:40:31,480 --> 00:40:34,440 Iartă-mă. -Ce greseala? 448 00:40:34,560 --> 00:40:36,880 Unde este greseala? 449 00:40:37,199 --> 00:40:39,520 Când ai spus că Guvernul nu poate face greșeli... 450 00:40:39,640 --> 00:40:41,280 ...cum va fi acolo? 451 00:40:41,400 --> 00:40:44,600 Chiar dacă este acolo, de unde va sti guvernul? 452 00:40:46,199 --> 00:40:48,719 Ce folos să știi despre asta oricum? 453 00:40:48,840 --> 00:40:52,239 Indiferent cine a greșit, trebuie să o corecteze. 454 00:40:53,160 --> 00:40:55,719 Care este greșeala? 455 00:40:58,520 --> 00:41:00,719 S-a ratat un detaliu si altul a fost gresit... 456 00:41:00,840 --> 00:41:02,480 ... în această scrisoare. 457 00:41:03,560 --> 00:41:05,640 Ce este? Care? 458 00:41:05,760 --> 00:41:08,480 Ceea ce lipsește este M-am dus la el acasă să fur. 459 00:41:08,600 --> 00:41:11,680 M-a prins, și în încercarea mea ca să scap, l-am ucis. 460 00:41:12,400 --> 00:41:13,840 Ceea ce este greșit este că am intrat in casa lui... 461 00:41:13,960 --> 00:41:15,440 ...sărind peste zid. 462 00:41:15,560 --> 00:41:19,400 După ce l-am ucis, Am ieșit pe poartă curajos. 463 00:41:19,520 --> 00:41:22,440 Nu am sărit peste zid. 464 00:41:24,160 --> 00:41:28,000 Este corect. Aoleu! 465 00:41:28,320 --> 00:41:31,440 E o greșeală atât de mare. - Uită, domnule. 466 00:41:31,840 --> 00:41:33,680 Acesta nu este momentul pentru a da seama de greșeli. 467 00:41:34,560 --> 00:41:36,520 Este o scrisoare de la un guvern care nu poate greși. 468 00:41:36,640 --> 00:41:40,080 Deci, am spus-o doar din îngrijorare pentru nici o minună greșeală. 469 00:41:41,160 --> 00:41:43,400 Acest lucru nu este o greseala minora, Arivu. 470 00:41:43,520 --> 00:41:48,160 Este o mare greșeală. După cum ai spus, o voi corecta. 471 00:41:49,080 --> 00:41:51,160 Multumesc mult. 472 00:41:56,040 --> 00:41:59,440 Totuși, inima mea nu poate accepta. 473 00:41:59,560 --> 00:42:03,360 Pe care trebuie să o corectez pe baza sugestia unui criminal obișnuit. 474 00:42:03,480 --> 00:42:06,800 Un criminal obișnuit? E frumos, domnule. 475 00:42:07,000 --> 00:42:09,800 Vă rog să continuați, domnule. 476 00:42:14,680 --> 00:42:17,120 Unde eram? -La secția de poliție Villupuram. 477 00:42:17,880 --> 00:42:19,320 am întrerupt cand citeai... 478 00:42:19,440 --> 00:42:21,560 ...despre Villupuram Postul de politie. 479 00:42:21,880 --> 00:42:24,000 Am fost la Poliția Villupuram Stația în mod voluntar... 480 00:42:24,120 --> 00:42:26,560 ... și m-am predat cu arma crimei. 481 00:42:26,680 --> 00:42:29,560 Din moment ce ai pledat vinovat la Tribunalul Penal din Villupuram,... 482 00:42:29,680 --> 00:42:31,880 ...conform Codul Penal Indian 302,... 483 00:42:32,000 --> 00:42:35,520 ...ai fost condamnat la pedeapsa cu moartea de către instanță. 484 00:42:40,199 --> 00:42:43,560 De ce vă uitați la mine, domnule? Am acceptat-o ​​demult. 485 00:42:45,080 --> 00:42:47,640 Nu e nimic în neregulă în scrisoare. 486 00:42:48,080 --> 00:42:50,199 Citește. 487 00:42:51,840 --> 00:42:55,160 Arivu, vei fi în viață pentru doar câteva ore. 488 00:42:55,960 --> 00:43:00,920 Încă vorbești atât de amuzant. -M-am săturat să plâng, domnule. 489 00:43:01,040 --> 00:43:05,760 Deci, încerc să zâmbesc și să fac oamenii zâmbesc înainte să mor. 490 00:43:10,920 --> 00:43:12,960 Continuați să citiți, domnule. 491 00:43:15,520 --> 00:43:17,400 Chiar și atunci când ai făcut recurs la instanțele superioare... 492 00:43:17,520 --> 00:43:19,000 ...despre partea de jos hotararea instantei,... 493 00:43:19,120 --> 00:43:23,239 ...au afirmat si acele instante pedeapsa ta cu moartea. 494 00:43:23,360 --> 00:43:25,960 Ca cererea ta de milă Președintelui să reducă... 495 00:43:26,080 --> 00:43:29,239 ...pedeapsa ta a fost respinsă. Astăzi, pe 17 octombrie 1972,... 496 00:43:29,360 --> 00:43:33,440 ...între 5 și 5:15,... 497 00:43:33,560 --> 00:43:38,760 ...vei fi spânzurat de moarte conform ordonanțelor Curții Supreme. 498 00:44:03,360 --> 00:44:05,440 Arivu, copiii și soția voastră care nu te-a vizitat... 499 00:44:05,560 --> 00:44:07,600 ...de trei ani,... 500 00:44:07,719 --> 00:44:10,880 ...sunt aici să te întâlnesc și ei așteaptă afară. 501 00:44:11,360 --> 00:44:13,680 Conform protocolului, nu este permis. 502 00:44:13,800 --> 00:44:16,199 Dar o voi permite. 503 00:44:16,320 --> 00:44:18,719 Anunță-mă dacă vrei să le vezi. 504 00:44:22,280 --> 00:44:25,000 Măcar copiii tăi? 505 00:44:29,440 --> 00:44:32,239 Pot să văd răsăritul, domnule? 506 00:44:46,320 --> 00:44:47,960 Domnule! 507 00:45:08,800 --> 00:45:11,160 Mama ta..... 508 00:45:11,400 --> 00:45:14,520 mama? -Se încăpățânează să te vadă. 509 00:45:19,120 --> 00:45:23,080 Ai fost acuzat de crimă iar procesul este în desfășurare. 510 00:45:23,199 --> 00:45:26,000 Nu ai negat niciodată crima în orice moment al procesului. 511 00:45:26,120 --> 00:45:28,719 Instanța urmează să dea hotărârea sa asupra acestui caz acum. 512 00:45:28,840 --> 00:45:31,000 ai altceva de spus? 513 00:45:33,440 --> 00:45:35,400 Nimic, doamnă. 514 00:45:57,520 --> 00:46:00,160 Este o crimă să vrei să furi lucrurile altcuiva. 515 00:46:00,280 --> 00:46:02,520 Mai ales când te-ai dus să furi in casa cuiva... 516 00:46:02,640 --> 00:46:04,640 ...și doar pentru că a văzut-o,... 517 00:46:04,760 --> 00:46:08,080 ... în altercația care a urmat, l-ai ucis cu brutalitate. 518 00:46:08,320 --> 00:46:11,239 Asta nu poate fi acceptat ca o crimă obișnuită. 519 00:46:14,160 --> 00:46:16,640 Doar pentru că acuzatul a pledat vinovat neconditionat, 520 00:46:16,760 --> 00:46:18,840 ...nu i se poate arăta compasiune. 521 00:46:19,760 --> 00:46:22,440 Avand in vedere ca pedeapsa pentru că această crimă va servi... 522 00:46:22,560 --> 00:46:24,880 ...ca o lecție pentru alții,... 523 00:46:25,000 --> 00:46:27,680 ... conform indienului Cod Penal 302,... 524 00:46:27,800 --> 00:46:30,880 ... acuzatul, Arivumathi, este condamnat la pedeapsa cu moartea... 525 00:46:31,000 --> 00:46:34,760 ... și va fi spânzurat de moarte. Acesta este ordinul acestei instanțe. 526 00:46:38,640 --> 00:46:42,719 Doamnă, eu sunt motivul pentru toate greșelile lui. 527 00:46:43,000 --> 00:46:47,440 Lasă-l să plece. Spânzura-mă în schimb. -Hei! tu păcătos! 528 00:46:47,560 --> 00:46:50,040 Criminal! Monstru! -Doamnă! 529 00:46:50,160 --> 00:46:54,560 Nu o opri. -Tu! 530 00:46:55,719 --> 00:46:58,440 Până în ultimul moment, Nu am crezut că ești... 531 00:46:58,560 --> 00:47:01,120 ... un hoț sau un criminal. 532 00:47:01,239 --> 00:47:04,760 Credeam că te-au înscenat fals în acest caz. 533 00:47:04,920 --> 00:47:09,199 Dar ai comis o crimă de dragul furtului. 534 00:47:10,719 --> 00:47:13,800 Chiar te-ai născut pentru mine? 535 00:47:14,800 --> 00:47:17,640 Chiar te-ai născut pentru mine? 536 00:47:17,760 --> 00:47:20,440 M-am chinuit atât de greu pentru a te educa. 537 00:47:21,880 --> 00:47:25,360 Nu ești fiul meu. 538 00:47:25,880 --> 00:47:28,000 Nu mă înfrunta chiar dacă voi muri. 539 00:47:28,239 --> 00:47:30,560 Chiar dacă mori, nu mă înfrunta. 540 00:47:30,680 --> 00:47:32,560 Nu mă înfrunta. 541 00:47:33,040 --> 00:47:36,000 Există o permisiune specială. 542 00:47:37,360 --> 00:47:40,000 Aceste oportunități în general, nu sunt date nimănui. 543 00:47:40,160 --> 00:47:41,880 Am dreptate, domnule? 544 00:47:43,960 --> 00:47:47,080 O oportunitate extraordinară pentru un criminal obișnuit. 545 00:47:47,320 --> 00:47:48,920 Lasă-o să vină. 546 00:47:49,040 --> 00:47:50,680 Domnule, doar un minut. 547 00:47:51,000 --> 00:47:54,360 Mulțumesc că ai prezentat măcar atât de multă compasiune pentru mine. 548 00:47:54,480 --> 00:47:56,360 O poți întâlni numai în prezenţa gardianului. 549 00:47:56,480 --> 00:47:58,239 Corect, domnule? 550 00:48:02,920 --> 00:48:06,640 Știu de ce tu razi, Arivu. 551 00:48:06,760 --> 00:48:10,360 Nu există altă cale. Trebuie să fiu aici acum. 552 00:48:10,480 --> 00:48:13,199 Domnule, trebuie să fiți aici. Vă rog să faceți. 553 00:48:13,320 --> 00:48:15,560 Pentru că mama mea nu ar trebui sa ma otraveasca... 554 00:48:15,680 --> 00:48:20,199 ... și lasă-ți lațul să moară de foame. Ești îngrijorat pentru asta. 555 00:48:20,440 --> 00:48:22,360 Asta e frica ta. 556 00:48:22,520 --> 00:48:25,719 Nu e asta, Arivu. - Nu minți, domnule. 557 00:48:26,160 --> 00:48:29,600 Minciuna este treaba noastră. Tu ești guvernul. 558 00:48:29,800 --> 00:48:31,400 Poți minți? 559 00:48:34,080 --> 00:48:36,880 Nu vă faceți griji, domnule. Mama nu mă va ucide. 560 00:48:37,480 --> 00:48:39,160 Eu sunt criminalul. 561 00:48:39,280 --> 00:48:42,000 Mama mea, la fel ca mama ta și fiecare mamă de acolo,... 562 00:48:42,120 --> 00:48:44,199 ...este doar o mama buna. 563 00:48:48,000 --> 00:48:50,320 Trebuie să respectăm regulile, Arivu. 564 00:48:50,440 --> 00:48:53,280 Mama ta a adus niște lapte pentru tine. 565 00:48:53,920 --> 00:48:57,960 Medicul închisorii a testat-o. - Care este rezultatul, domnule? 566 00:48:58,080 --> 00:49:00,480 Există vreo boală? 567 00:49:00,600 --> 00:49:03,160 Mă refer la lapte. -Arivu! 568 00:49:05,120 --> 00:49:07,239 Arivu! -Mama! 569 00:49:07,360 --> 00:49:11,400 Arivu! -Mama! 570 00:49:14,120 --> 00:49:16,560 Arivu! 571 00:49:19,120 --> 00:49:22,280 Ai de gând să mă părăsești? 572 00:49:23,120 --> 00:49:25,560 Oh, nu! 573 00:49:25,680 --> 00:49:27,480 Oh, Doamne! 574 00:49:31,880 --> 00:49:34,680 Domnule! 575 00:49:36,640 --> 00:49:38,480 Domnule! 576 00:49:38,600 --> 00:49:40,199 El este singurul meu copil. 577 00:49:41,000 --> 00:49:43,120 E încă tânăr. 578 00:49:43,239 --> 00:49:45,640 Când un bebeluș încearcă să meargă și se împiedică,... 579 00:49:45,760 --> 00:49:49,000 ... i-ai tăia picioarele? Spune-mi, domnule. 580 00:49:49,400 --> 00:49:52,400 O mamă o va accepta atunci când ea fiul face ceva greșit. 581 00:49:52,520 --> 00:49:55,480 Dar ea nu poate accepta fiul fiind pedepsit. 582 00:49:55,600 --> 00:49:59,320 Dacă luarea unei vieți este pedeapsa pentru că ai luat o altă viață,... 583 00:49:59,440 --> 00:50:02,960 ...atunci ia-o pe a mea. Atârnă-mă de laț. 584 00:50:03,600 --> 00:50:07,040 Spânzură-mă. -Mamă, sunt un păcătos. 585 00:50:07,960 --> 00:50:10,720 Eu sunt păcătosul care îți dă durerea asteptarii... 586 00:50:10,840 --> 00:50:14,640 ...pe fiul tău să fie spânzurat moarte și apoi adunându-și trupul. 587 00:50:14,920 --> 00:50:17,880 Sunt un păcătos. -O, nu! Nu ești un păcătos. 588 00:50:18,000 --> 00:50:21,440 Nu știu în ce viață a mea Am comis un păcat grav,... 589 00:50:21,560 --> 00:50:24,040 ...a revenit să te afecteze. 590 00:50:24,440 --> 00:50:28,760 Eu sunt păcătosul! 591 00:50:28,880 --> 00:50:32,080 Doamnă, este timpul. 592 00:50:32,840 --> 00:50:34,720 Dă-i laptele și pleacă. 593 00:50:35,760 --> 00:50:38,520 Unde și de ce să merg? O să moară. 594 00:50:38,640 --> 00:50:40,880 Te aștepți să trăiesc viata mea acolo? 595 00:50:41,160 --> 00:50:42,600 Nu pot. 596 00:50:42,720 --> 00:50:46,760 Spânzurați-mă și pe mine. -Doamnă! 597 00:50:47,880 --> 00:50:49,560 domnule. 598 00:50:49,680 --> 00:50:52,720 Nora mea este afară și aproape că a luat-o razna. 599 00:50:52,880 --> 00:50:54,680 Au doi copii. 600 00:50:54,800 --> 00:50:57,120 Unul are cinci ani iar celălalt este trei. 601 00:50:57,800 --> 00:51:01,320 Ei nici măcar nu știu ce se întâmplă, dar ei plâng. 602 00:51:02,200 --> 00:51:04,840 Le-am spus că l-aș aduce pe tatăl lor. 603 00:51:05,320 --> 00:51:08,320 Dacă își cer tatăl cand ies afara, ce sa le spun? 604 00:51:08,440 --> 00:51:10,160 ce sa le spun? 605 00:51:10,280 --> 00:51:13,520 Nu, nu voi merge. Nu-l voi părăsi. 606 00:51:13,640 --> 00:51:15,760 Nu-mi voi părăsi fiul. 607 00:51:15,880 --> 00:51:18,160 nu voi merge. -Mama. 608 00:51:18,280 --> 00:51:20,720 Nu-mi voi părăsi fiul. -Mamă, dă-mi drumul la mână. 609 00:51:20,840 --> 00:51:22,960 Toarnă laptele, mamă. 610 00:51:23,080 --> 00:51:26,720 Arivu? -Toarnă laptele. 611 00:51:40,160 --> 00:51:43,760 Aceasta este mâna care te-a hrănit. 612 00:51:44,560 --> 00:51:47,320 Acum le faci fă-ți ritualul final, Arivu. 613 00:52:03,600 --> 00:52:07,720 Domnule, uitați-vă la chipuri dintre acești copii. 614 00:52:08,240 --> 00:52:10,800 A fost băgat în închisoare când avea doi ani. 615 00:52:11,040 --> 00:52:14,120 Cel mic era nemișcat în pântecele mamei sale. 616 00:52:14,240 --> 00:52:18,080 Nu și-a văzut niciodată tatăl. 617 00:52:19,240 --> 00:52:23,520 Domnule, de ce îl ucizi și să-i pedepsești pe acești copii? 618 00:52:23,920 --> 00:52:26,200 Îl poți cruța de dragul copiilor. 619 00:52:26,640 --> 00:52:30,320 Lasă-l să plece, domnule. 620 00:52:30,440 --> 00:52:33,720 Domnule! -Mamă, taci. 621 00:52:34,120 --> 00:52:38,040 Arivu, aruncă o privire la copiii tăi. 622 00:52:38,160 --> 00:52:40,400 Aruncă o privire. 623 00:52:43,240 --> 00:52:44,960 Pleacă, mamă. 624 00:52:45,080 --> 00:52:48,720 Pleacă. -Arivu! 625 00:52:48,840 --> 00:52:51,600 Dacă rămâi aici, mă voi uita la tine în remușcări și mor în frământare. 626 00:52:51,720 --> 00:52:53,320 Și te vei uita la mine și mor în frământare. 627 00:52:53,440 --> 00:52:55,680 Atunci, nu va mai rămâne nimeni să aibă grijă de ea și de copii. 628 00:52:55,800 --> 00:52:58,640 Pleacă. 629 00:52:58,760 --> 00:53:03,480 Cum plec? Ce să le spun soției și copiilor dvs.? 630 00:53:09,440 --> 00:53:12,040 Ai grijă de familia mea la fel ca ai avut grijă de mine, mamă. 631 00:53:12,200 --> 00:53:14,480 Dacă copiii întreabă de mine, nu spune nimic. 632 00:53:15,560 --> 00:53:18,200 Crește-mi copiii să fie ființe umane la fel de bune ca tine. 633 00:53:20,920 --> 00:53:22,560 Aici, mamă. 634 00:53:25,160 --> 00:53:29,120 Doamnă, este timpul. O să fie dimineață. 635 00:53:29,240 --> 00:53:32,280 Hai, mamă. - Nu te voi părăsi. 636 00:53:34,760 --> 00:53:36,840 Dă drumul. Bine, nu pleca. 637 00:53:36,960 --> 00:53:38,720 Du-te acolo, ucide-mi soția și copii și reveniți. 638 00:53:38,840 --> 00:53:40,680 Oh, nu! -Arivu! 639 00:53:40,800 --> 00:53:42,920 De ce să vorbești așa și să o facă și mai tristă? 640 00:53:43,040 --> 00:53:44,640 Ce altceva faci astept sa spun, domnule? 641 00:53:44,760 --> 00:53:46,280 Dacă mor, nu vor avea probleme. 642 00:53:46,400 --> 00:53:47,800 Dorința ei se va împlini. 643 00:53:47,920 --> 00:53:49,960 Vom fi amândoi spânzurați de moarte. Să plecăm împreună. 644 00:53:50,080 --> 00:53:52,600 De ce spui asta? 645 00:53:53,640 --> 00:53:55,840 Ce altceva te aștepți să fac? -Arivu! 646 00:53:56,440 --> 00:53:58,480 Iartă-mă, mamă. 647 00:53:58,600 --> 00:54:00,920 Ți-am dat multă durere. 648 00:54:01,040 --> 00:54:04,040 Domnule, vă rog să o luați. -Nu voi merge. 649 00:54:04,160 --> 00:54:05,960 Nu te voi părăsi. 650 00:54:06,080 --> 00:54:07,840 nu voi merge. 651 00:54:08,440 --> 00:54:12,440 fiul meu! -Doamnă, vă rog să așteptați afară. 652 00:54:13,280 --> 00:54:15,120 Toate formalitățile se va face peste un timp. 653 00:54:15,240 --> 00:54:17,120 Oh, nu! 654 00:54:18,200 --> 00:54:21,360 Poți să aștepți și să-l aduci. -O, nu! 655 00:54:21,480 --> 00:54:23,800 Domnule! 656 00:54:26,440 --> 00:54:28,000 Arivu, nu merg. 657 00:54:28,520 --> 00:54:30,120 Domnule, nu plec. 658 00:54:31,480 --> 00:54:34,800 Arivu! 659 00:54:36,760 --> 00:54:39,000 nu voi merge! Arivu! 660 00:54:39,440 --> 00:54:43,400 Arivu, nu merg! Arivu! 661 00:54:43,520 --> 00:54:46,200 Arivu! Oh, nu! 662 00:54:46,320 --> 00:54:51,360 Perla mea prețioasă, dă-mi o ciugulă... 663 00:54:51,640 --> 00:54:56,760 Bijuteria mea prețioasă, dă-mi o ciugulă... 664 00:55:07,880 --> 00:55:10,400 aproape ca am murit... 665 00:55:10,520 --> 00:55:15,440 Dar a renăscut odată cu nașterea ta... 666 00:55:17,600 --> 00:55:22,760 Dragul meu, dă-mi o ciugulă... 667 00:55:23,760 --> 00:55:28,560 Dă-mi o ciugulă de jos din inima ta... 668 00:55:28,920 --> 00:55:34,080 te-am purtat timp de zece luni lungi... 669 00:55:35,120 --> 00:55:39,280 Corpul meu ca o cochilie devenit fragil... 670 00:55:39,840 --> 00:55:43,920 Perla mea prețioasă, dă-mi o ciugulă... 671 00:55:44,120 --> 00:55:49,520 Bijuteria mea prețioasă, dă-mi o ciugulă... 672 00:56:11,840 --> 00:56:14,480 Dă-mi o ciugulă... 673 00:56:21,400 --> 00:56:27,000 Dă-mi o ultimă ciucuri... 674 00:56:34,200 --> 00:56:37,800 ora 4.15 675 00:57:09,840 --> 00:57:11,840 Ce sa întâmplat? -Govindhan de la D Block... 676 00:57:11,960 --> 00:57:14,480 ... a încercat să scape, dar l-am prins, domnule. 677 00:57:15,360 --> 00:57:18,080 Bun. 678 00:57:18,200 --> 00:57:20,160 Domnule! -Da? 679 00:57:20,320 --> 00:57:23,080 Poți să-mi faci o favoare? 680 00:57:23,200 --> 00:57:26,360 Voi face orice în afară de pentru că te-am ajutat să scapi din închisoare. 681 00:57:26,600 --> 00:57:30,440 Dacă aș fi vrut să scap, Nu aș avea nevoie de ajutorul tău. 682 00:57:30,560 --> 00:57:32,920 Bine, atunci ce altceva vrei sa fac? 683 00:57:33,040 --> 00:57:35,760 Atâta timp cât nu se rupe legea, cu siguranță te voi ajuta. 684 00:57:36,040 --> 00:57:39,080 Ai putea spune că o vei face dacă respectă legea, domnule. 685 00:57:41,680 --> 00:57:45,840 Bine, ce este? 686 00:57:46,240 --> 00:57:49,120 Vă rugăm să aranjați publicarea povestea vieții mele ca o carte. 687 00:57:49,320 --> 00:57:51,920 Dă încasările mamei mele, domnule. 688 00:57:52,840 --> 00:57:55,840 Acest? Ca o carte? -De ce nu, domnule? 689 00:57:55,960 --> 00:57:57,680 Ești sceptic despre dacă oamenii l-ar cumpăra? 690 00:57:59,000 --> 00:58:01,400 „Autobiografia condamnatului morții condamnat Arivumathi,... 691 00:58:01,520 --> 00:58:05,760 ...cererea de oferte de la edituri pentru a tipări cartea”. 692 00:58:05,880 --> 00:58:07,360 Publicați acest lucru ca o reclamă în ziare. 693 00:58:07,480 --> 00:58:09,960 Uită-te doar la câți editori turmă la închisoare. 694 00:58:10,080 --> 00:58:12,720 S-ar putea să ai nevoie chiar de bastoane pentru a controla mulțimile. 695 00:58:15,400 --> 00:58:18,240 Oamenii găsesc mereu fascinantă povestea altcuiva. 696 00:58:18,360 --> 00:58:20,200 Este divertisment. 697 00:58:20,320 --> 00:58:24,440 Dacă este povestea unui prizonier, intriga va fi mai puternică. 698 00:58:24,600 --> 00:58:28,840 Ne-ai pomenit în autobiografia ta? 699 00:58:28,960 --> 00:58:32,720 Adică, despre politicile guvernamentale și sistemul judiciar. 700 00:58:33,640 --> 00:58:36,760 Dacă există ceva inacceptabil, nu va fi permis. 701 00:58:36,880 --> 00:58:40,440 Are părți inacceptabile, domnule. Dar în loc să vezi... 702 00:58:40,560 --> 00:58:43,840 acestea ca fiind inacceptabile, de ce să nu le privim ca pe o dezbatere? 703 00:58:43,960 --> 00:58:46,880 Probleme inacceptabile provoacă dezbateri. 704 00:58:47,160 --> 00:58:49,200 Și numai prin dezbatere vom ajunge la claritate. 705 00:58:52,800 --> 00:58:58,480 Mi-am împărtășit părerile despre criminalitate, legea, tribunalele și spânzurătoarea. 706 00:58:58,760 --> 00:59:02,040 Asta e tot, domnule. -Oh, ți-ai împărtășit părerile. 707 00:59:02,160 --> 00:59:04,000 Deci oricine poate ucide pe oricine... 708 00:59:04,480 --> 00:59:06,520 ...si nimeni nu ar trebui pune la îndoială sau fi pedepsit? 709 00:59:06,640 --> 00:59:10,160 Vei scrie orice creierul tău leneș dorește? 710 00:59:10,280 --> 00:59:12,840 Săracul. De ce să vorbim despre creierul meu care este pe cale să... 711 00:59:12,960 --> 00:59:16,880 ... închideți definitiv, domnule? Am scris niște adevăruri. 712 00:59:17,240 --> 00:59:21,000 Chiar dacă nu astăzi, iti vei da seama candva. 713 00:59:21,120 --> 00:59:25,000 Când Galileo a spus că Pământul era rotund, oamenii au aruncat cu pietre în el. 714 00:59:25,120 --> 00:59:28,520 Mai târziu, au folosit acele pietre să-l onoreze cu o statuie. 715 00:59:29,840 --> 00:59:33,840 Te aștepți la generația viitoare să ridice o statuie pentru tine? Corect? 716 00:59:34,720 --> 00:59:36,920 Deloc. nici nu sunt demn... 717 00:59:37,040 --> 00:59:40,720 ...a unei pietre funerare de lut. Uită de statui. 718 00:59:41,960 --> 00:59:45,680 Citește-mi cartea și veți înțelege adevărul, domnule. 719 00:59:51,200 --> 00:59:54,080 Am înțeles, domnule. Nu avem mult timp, nu? 720 00:59:54,200 --> 00:59:56,520 Așa că voi fi pe scurt și spune-mi părerea. 721 00:59:56,720 --> 01:00:01,400 Dacă simți că este corectitudine, citește-mi cartea și obligă. 722 01:00:01,520 --> 01:00:05,560 Dacă nu, ignoră-l. -În regulă. 723 01:00:06,040 --> 01:00:08,680 Spune-mi repede parerea ta. 724 01:00:08,800 --> 01:00:11,520 Ce crezi că am făcut ziua aceea în casa aceea, domnule? 725 01:00:11,640 --> 01:00:15,120 Care casa? -Cea în care s-a întâmplat crima. 726 01:00:15,760 --> 01:00:18,480 Ce-ai făcut? Ai comis o crimă. 727 01:00:18,600 --> 01:00:21,120 Am comis o crimă, nu? -Da, ai făcut-o. 728 01:00:21,240 --> 01:00:23,760 În curând, ești pe cale să pui un laţ în jurul gâtului meu. 729 01:00:23,880 --> 01:00:27,200 Ce esti pe cale sa faci..... - Asta e o pedeapsă. 730 01:00:27,320 --> 01:00:29,600 Când o națiune atacă altul cu arme si bombe.... 731 01:00:29,720 --> 01:00:33,080 ... oameni și copii nevinovați. Cum numești asta, domnule? 732 01:00:33,200 --> 01:00:36,040 Război. Datoria dreaptă pentru a proteja națiunea. 733 01:00:36,160 --> 01:00:38,880 Ceea ce am făcut a fost crimă. - Comparație irelevantă. 734 01:00:39,000 --> 01:00:42,200 Asta e una, asta e alta. Nu sunt înrudite. 735 01:00:42,440 --> 01:00:45,720 Bineînțeles că are legătură, domnule. 736 01:00:46,120 --> 01:00:48,240 În toate cele trei incidente, totul se rezumă la un singur lucru. 737 01:00:48,760 --> 01:00:51,840 Se pierde o viață. Ceea ce am făcut a fost crimă. 738 01:00:51,960 --> 01:00:53,880 Ce ești pe cale să-mi dai este o pedeapsă. 739 01:00:54,000 --> 01:00:58,640 Când o națiune poartă război, o numiți o datorie de protecție. 740 01:01:15,520 --> 01:01:18,440 La ce rânjiți? -Nu e nimic, domnule. 741 01:01:18,560 --> 01:01:22,480 În momentul în care încep să dezbat asta, mi-ai luat locul. 742 01:01:48,840 --> 01:01:52,720 Gândește-te calm, domnule. Fiecare națiune care poartă război... 743 01:01:52,840 --> 01:01:55,480 ...aparține chiar aici în această celulă. Nu-i așa, domnule? 744 01:01:56,360 --> 01:02:00,960 Un dicționar oferă multe sensuri, esența păcatului nu se schimbă niciodată. 745 01:02:01,640 --> 01:02:04,480 Ai scris toate astea? 746 01:02:04,600 --> 01:02:07,720 Pedeapsa ta este mai crudă decât crima pe care am comis-o. 747 01:02:07,840 --> 01:02:09,440 Este necivilizat. Am scris si asta. 748 01:02:09,560 --> 01:02:12,520 Arivu! -Îți cer să recunoști,... 749 01:02:12,640 --> 01:02:14,480 ...nu te forţez. 750 01:02:17,720 --> 01:02:21,760 Când un ucigaș ucide, pare posedat. 751 01:02:21,880 --> 01:02:23,720 Instinctul lui animal preia. 752 01:02:23,920 --> 01:02:28,120 O minte plină de ură, răzbunare, frica de a fi prins de tine... 753 01:02:28,240 --> 01:02:30,280 ... o minte deformată, un punct de rupere,... 754 01:02:30,400 --> 01:02:31,920 ... întotdeauna există un motiv. Deci, el ucide. 755 01:02:32,520 --> 01:02:35,040 Deci, care este motivul dumneavoastră, domnule? 756 01:02:39,600 --> 01:02:41,920 Domnule, când cineva comite o crimă, îl arestezi,... 757 01:02:42,040 --> 01:02:44,280 ... depuneți un FIR, duceți-l în instanță, pune-l în arest preventiv,... 758 01:02:44,400 --> 01:02:46,760 ...obțineți acte de acuzare și dovezi, incearca sa-l pedepsesti... 759 01:02:46,880 --> 01:02:50,600 ...du-l la închisoare, și cu opt zile înainte de spânzurare,... 760 01:02:50,720 --> 01:02:56,280 ... îi ceri ultima dorință, făcându-l să se teamă mai mult de moarte... 761 01:02:56,400 --> 01:02:59,720 ... ține-l sănătos timp de opt zile, aduna martori,... 762 01:02:59,840 --> 01:03:03,560 ... și ucide-l cu un laț. Uciderea mea este mai planificată... 763 01:03:03,680 --> 01:03:07,880 ...și necivilizat decât acesta? Nu este a ta o infracțiune cunoscută? 764 01:03:08,000 --> 01:03:10,080 Arivu, depășești limitele tale. 765 01:03:10,200 --> 01:03:12,400 Sunt o lampă pe moarte. Lasă-mă să mai ard puțin, domnule. 766 01:03:12,520 --> 01:03:14,400 Te rog doar auzi ce puțin am ramas de spus. 767 01:03:14,520 --> 01:03:16,920 Numiți asta o opinie, dar tu îi aperi pe ucigași. 768 01:03:17,040 --> 01:03:19,400 Continuă. Asta nu este advocacy, domnule. 769 01:03:19,520 --> 01:03:21,280 Este un argument. Nu prosti sa te gandesti... 770 01:03:21,400 --> 01:03:23,840 ... că ai slujit dreptatea ucidendu-ma. 771 01:03:24,080 --> 01:03:25,680 Arivu, cauți la el greșit. 772 01:03:25,800 --> 01:03:27,880 Pedeapsa cu moartea este menit să protejeze societatea. 773 01:03:28,000 --> 01:03:31,400 Închideți un criminal între patru pereți. 774 01:03:31,520 --> 01:03:34,760 Ce frică are societatea? De cine îi protejezi? 775 01:03:34,920 --> 01:03:37,560 Cât timp poți păstra oameni inchisi asa? 776 01:03:37,680 --> 01:03:40,800 Deci doar pentru că nu poți păstra le veșnic, le spânzurați? 777 01:03:42,760 --> 01:03:47,520 Nu e așa, Arivu. Deci ce spui? 778 01:03:47,880 --> 01:03:50,440 Închisoarea pe viață e bine, doar nu pedeapsa cu moartea. 779 01:03:50,560 --> 01:03:54,280 Acesta este argumentul tău, nu? Adică, părerea ta. 780 01:03:54,400 --> 01:03:58,160 am dreptate? -Nu, domnule. Ai avut dreptate. 781 01:03:58,280 --> 01:04:00,240 După cum spuneți, guvernul ar merge cu pierdere... 782 01:04:00,360 --> 01:04:03,280 ...dacă ar trebui să se hrănească prizonieri pentru totdeauna. 783 01:04:03,440 --> 01:04:07,400 Pedeapsa cu moartea nu este despre cheltuielile guvernului. 784 01:04:07,680 --> 01:04:13,400 Este pentru a arăta societății că luarea o viață te va costa pe a ta. 785 01:04:13,520 --> 01:04:17,480 Abia atunci oamenii se vor gândi de două ori înainte de a ucide de frică. 786 01:04:17,600 --> 01:04:21,320 Asta crezi, domnule. - Deci, vrei să spui că oamenii... 787 01:04:21,440 --> 01:04:24,960 ...nu te temi de pedeapsa cu moartea? -Sunt prima persoana... 788 01:04:25,080 --> 01:04:28,400 ...sa se confrunte cu pedeapsa cu moartea? Au trecut secole... 789 01:04:28,520 --> 01:04:30,960 ...de când ne-am dat seama că un bărbat moare în momentul în care frânghia se strânge. 790 01:04:31,080 --> 01:04:34,080 Vârstele au trecut de atunci spânzurarea a devenit o pedeapsă. 791 01:04:34,200 --> 01:04:38,280 Nimic din toate acestea nu m-a oprit, domnule. 792 01:04:38,400 --> 01:04:40,440 Pedeapsa cu moartea va Nu previne crima, domnule. 793 01:04:40,560 --> 01:04:44,880 Dacă nu există pedeapsa cu moartea, crimele vor crește. 794 01:04:45,000 --> 01:04:47,680 Este doar o iluzie. O credință pe care oamenii aleg să aibă încredere. 795 01:04:47,800 --> 01:04:50,040 Nu a fost niciodată dovedit cu statistici. 796 01:04:50,720 --> 01:04:53,200 Nu există nicio legătură între crimă și pedeapsa cu moartea. 797 01:04:53,320 --> 01:04:55,800 Cum de esti asa de sigur? 798 01:04:55,920 --> 01:04:59,920 Nimeni nu se naște criminal, domnule. Educație, circumstanțe,... 799 01:05:00,040 --> 01:05:05,280 ...și mentalitatea transformă un bărbat în violență. Societatea trebuie să evolueze. 800 01:05:05,400 --> 01:05:09,040 Pentru ca asta sa se intample, guvernul trebuie să o cultive. 801 01:05:09,160 --> 01:05:12,240 Exact ca și cum ai crește un copil. 802 01:05:14,680 --> 01:05:16,480 Guvernul trebuie să insufle disciplina si setarea... 803 01:05:16,600 --> 01:05:18,640 ... granițe clare. 804 01:05:18,760 --> 01:05:21,160 Ei trebuie să facă oameni înțelege importanța acesteia. 805 01:05:21,280 --> 01:05:24,480 Trebuie să li se reamintească în mod constant a consecintelor infractiunii. 806 01:05:24,600 --> 01:05:26,720 La fel ca guvernul protejează sănătatea fizică,... 807 01:05:26,840 --> 01:05:29,480 ... și sănătatea mintală contează. 808 01:05:29,600 --> 01:05:33,400 Standarde de trai, economie, iar educația trebuie să se îmbunătățească. 809 01:05:33,960 --> 01:05:36,320 Casta si religioasa diviziunile trebuie șterse. 810 01:05:37,480 --> 01:05:40,400 Dai prelegeri guvernului privind prevenirea crimelor. 811 01:05:40,520 --> 01:05:43,520 Tu predici cum oamenii ar trebui să se comporte. 812 01:05:43,640 --> 01:05:45,720 Atunci de ce l-ai ucis? 813 01:05:45,840 --> 01:05:48,160 Mi-am venit doar în fire după ce am ajuns la închisoare, domnule. 814 01:05:49,200 --> 01:05:54,800 S-ar putea datora faptului că această închisoare a fost cândva o școală. 815 01:05:55,640 --> 01:05:58,400 O crimă a fost suficientă să-mi găsesc conștiința. 816 01:05:58,800 --> 01:06:00,680 Când va face guvernul găsește-o pe a lui,... 817 01:06:00,800 --> 01:06:03,440 ... uciderea atât de mulți pentru pedeapsa? 818 01:06:06,000 --> 01:06:09,480 Numele tău sună bine, si cuvintele tale. 819 01:06:09,600 --> 01:06:12,800 Ai fi fost un avocat bun. - În nici un caz, vă rog, domnule. 820 01:06:13,240 --> 01:06:16,840 Am comis destule păcate. Refuz să păcătuiesc... 821 01:06:16,960 --> 01:06:22,080 ...folosind greșit intelectul meu pentru a dovedi nevinovatul vinovat. 822 01:06:22,200 --> 01:06:25,760 M-am săturat, domnule. Am terminat cu legea ta. 823 01:06:26,400 --> 01:06:29,000 Nimeni nu scapă legea exact asa. 824 01:06:29,120 --> 01:06:33,280 Aceasta este o țară democratică. O singură națiune, o singură lege. 825 01:06:33,520 --> 01:06:35,640 Toată lumea trebuie să se încline capul lor la asta. 826 01:06:35,760 --> 01:06:38,720 Sunt de acord, domnule. Dar la fel ca pedeapsa cu moartea, există... 827 01:06:38,840 --> 01:06:41,240 ... multe lucruri inacceptabile. Nimeni nu are dreptul... 828 01:06:41,960 --> 01:06:44,960 ...sa ia viata unui om. 829 01:06:51,120 --> 01:06:52,800 Să încheiem asta aici? 830 01:06:52,920 --> 01:06:56,720 Atâta timp cât opiniile diferă, dezbaterea nu se va termina. 831 01:06:56,840 --> 01:06:58,960 Bună dimineața, domnule. -Bună dimineața, domnule. 832 01:06:59,080 --> 01:07:00,760 Vanakkam, domnule. Vanakkam, doctore. 833 01:07:02,360 --> 01:07:05,040 Îmi pare rău. -De ce tuși, doctore? 834 01:07:05,160 --> 01:07:07,360 Timp de opt zile, ai avut grijă de sănătatea mea. 835 01:07:07,480 --> 01:07:09,280 Dar ai eșuat să ai grijă de tine. 836 01:07:10,360 --> 01:07:13,560 Și sunt dezamăgit despre altceva. 837 01:07:16,520 --> 01:07:19,320 Care este rolul unui doctor, domnule? Pentru a salva o viață. 838 01:07:19,560 --> 01:07:22,720 Asta faci? Pentru deținuții condamnați la moarte,... 839 01:07:22,880 --> 01:07:25,120 ...ai grijă de ei ultimele opt zile,... 840 01:07:25,240 --> 01:07:27,880 ...atunci certifici ca suntem sanatosi suficient pentru a fi spânzurat. 841 01:07:28,040 --> 01:07:33,560 Atunci vei fi martor la ultimele noastre clipe pe frânghie pentru a certifica că suntem morți. 842 01:07:33,680 --> 01:07:35,800 Arivu! 843 01:08:00,560 --> 01:08:03,960 4.45 am 844 01:08:06,040 --> 01:08:08,800 Ai furat doar ca să plătești interesul de până acum. 845 01:08:09,640 --> 01:08:11,640 Da. 846 01:08:11,760 --> 01:08:14,480 Doar de asta o dată, fură suficient să plătească principalul. 847 01:08:14,600 --> 01:08:16,040 Ne vom descurca. 848 01:08:16,160 --> 01:08:19,880 În nici un caz. Am facut doar furturi mici... 849 01:08:20,000 --> 01:08:24,000 ...care nu au făcut rău nimănui. Furtul grav este un păcat. 850 01:08:26,000 --> 01:08:27,760 Scuzați-mă! 851 01:08:31,160 --> 01:08:33,000 Buna ziua! 852 01:08:34,640 --> 01:08:38,040 Buna ziua? -Cine-i acela? 853 01:08:38,160 --> 01:08:42,600 O asemenea angoasă? - Am nevoie de niște lapte. 854 01:08:43,399 --> 01:08:46,520 De ce ești aici după lapte? Unde este mama ta? 855 01:08:46,640 --> 01:08:51,680 Mama mea este bolnavă, Vreau să-i fac niște ceai. 856 01:08:52,560 --> 01:08:54,560 Așează-te, atunci. Voi face singur ceaiul. 857 01:08:54,680 --> 01:08:57,600 Nu, e bine. Acest balon mic arată... 858 01:08:57,720 --> 01:09:00,040 ...nu poți face ceai deloc. 859 01:09:01,720 --> 01:09:03,600 Aşezaţi-vă. 860 01:09:12,320 --> 01:09:15,000 Nu te văd prin preajmă mult zilele astea. 861 01:09:15,360 --> 01:09:18,040 Ți-ai terminat studiile, nu? -Da, am făcut-o. 862 01:09:18,760 --> 01:09:23,360 Dar munca? -Clic pentru locuri de muncă potrivite. 863 01:09:24,080 --> 01:09:29,360 În speranța de a obține unul în curând. -O să stai la ralanti până atunci? 864 01:09:29,479 --> 01:09:32,560 Am o afacere. -Ce afacere? 865 01:09:33,320 --> 01:09:37,040 Afacerea furtului. 866 01:09:37,280 --> 01:09:39,360 Ești destul de amuzant. 867 01:09:40,280 --> 01:09:44,240 Sunt cu adevărat un hoț. 868 01:09:45,960 --> 01:09:48,920 Mătușa Soodamani știe? 869 01:09:50,240 --> 01:09:55,439 Ea nu. -Dar mi-ai spus. 870 01:09:56,920 --> 01:09:59,760 Dacă îi spun mătușii si tot orasul? 871 01:09:59,880 --> 01:10:02,920 Nu vei. 872 01:10:08,720 --> 01:10:10,479 Ne-am întâlnit de câteva ori. 873 01:10:10,600 --> 01:10:12,800 Am interacționat puțin. 874 01:10:12,920 --> 01:10:15,399 Acesta este primul nostru conversație adecvată. 875 01:10:15,800 --> 01:10:17,240 Cum ai avut încredere în mine? 876 01:10:17,360 --> 01:10:20,439 Nu știu. Pur și simplu îmi venea să o spun. 877 01:10:20,560 --> 01:10:22,240 Așa am făcut-o. 878 01:10:24,200 --> 01:10:26,920 Ești destul de sincer să recunosc că ești un hoț. 879 01:10:27,040 --> 01:10:29,880 Cu toate acestea, ești într-o meserie necinstită. 880 01:10:30,680 --> 01:10:33,640 Nu este greșit? -De ce nu? 881 01:10:34,040 --> 01:10:36,439 Nu amesteca apa in laptele pe care il vinzi? 882 01:10:38,760 --> 01:10:41,200 Nu, eu nu. 883 01:10:47,280 --> 01:10:50,399 Din lapte gros este greu de masurat... 884 01:10:50,520 --> 01:10:53,360 ...adaug apa pentru a o face netedă. 885 01:10:53,760 --> 01:10:56,399 Este destul de normal. Toată lumea o face. 886 01:10:56,520 --> 01:10:58,680 Nu este greșit. 887 01:10:58,800 --> 01:11:02,120 La fel ca adăugarea de cupru la aur pentru a-l face flexibil? 888 01:11:06,880 --> 01:11:10,000 Viața este orice se simte bine unei persoane în acel moment. 889 01:11:28,520 --> 01:11:30,240 Multumesc. 890 01:11:31,080 --> 01:11:32,880 Așteaptă o secundă. 891 01:11:34,120 --> 01:11:36,520 Nu ai furat nimic, ai facut? 892 01:11:36,640 --> 01:11:38,680 Uită-te în jur, vei ști. 893 01:11:55,360 --> 01:12:01,000 Prin iubire, umanitatea își găsește unirea... 894 01:12:01,120 --> 01:12:06,280 Și în acea uniune, inima omului își găsește pacea... 895 01:12:06,880 --> 01:12:12,040 Prin iubire se naște poezia... 896 01:12:12,640 --> 01:12:17,720 Muzica, sculptura, și orice artă nobilă apare... 897 01:12:17,840 --> 01:12:22,840 Prin urmare, îmbrățișează dragostea... 898 01:12:23,399 --> 01:12:27,240 O oameni ai lumii... 899 01:12:29,399 --> 01:12:34,760 Prin urmare, îmbrățișează dragostea... 900 01:12:35,040 --> 01:12:40,040 O oameni ai lumii... 901 01:12:53,040 --> 01:12:58,160 Când apare dragostea în drame sau epopee... 902 01:12:58,720 --> 01:13:03,840 Oamenii se minunează de noblețea sa... 903 01:13:04,520 --> 01:13:10,120 Dar lasă aceeași iubire infloreste intr-o casa adevarata... 904 01:13:10,240 --> 01:13:16,040 Sau răsare ca un izvor în orașul lor și mârâie... 905 01:13:16,160 --> 01:13:21,240 Ei fac aranjamente pentru a o distruge și eradica... 906 01:13:21,720 --> 01:13:26,880 Ei încearcă să șteargă sămânța iubirii de pe fața pământului... 907 01:13:27,560 --> 01:13:33,200 Orbit de invidie, nebunii creați legi dure și fără milă... 908 01:13:33,320 --> 01:13:39,040 Pierdut în nedreptate, ei pierd din propria lor faptă... 909 01:13:41,399 --> 01:13:46,240 Prin urmare, îmbrățișează dragostea... 910 01:13:46,960 --> 01:13:52,680 Prin urmare, îmbrățișează dragostea... 911 01:14:05,000 --> 01:14:10,160 Dacă un bărbat gustă beatitudinea de dragoste și stă fermecat... 912 01:14:10,720 --> 01:14:16,040 Ar fi regii puternici mai fii foame de razboi... 913 01:14:16,520 --> 01:14:22,080 Dacă inima lui se topește ca una cu femeia pe care o iubeste... 914 01:14:22,200 --> 01:14:27,840 Miniștrii ar mai tânji mestesugul luptei... 915 01:14:27,960 --> 01:14:33,160 Dacă în mijlocul lecțiilor dure, vorbeste doar despre dragoste... 916 01:14:33,640 --> 01:14:38,920 Vorbând zi și noapte ca o pasăre veselă... 917 01:14:39,600 --> 01:14:45,200 Dacă trăiește încântat de dragoste cu femeia lângă el... 918 01:14:45,320 --> 01:14:50,520 Ar comandanții armatei inca visez la razboi... 919 01:14:54,040 --> 01:14:59,160 Prin iubire, umanitatea își găsește unirea... 920 01:14:59,680 --> 01:15:04,880 Și în acea uniune, orice tristețe se dizolvă... 921 01:15:05,520 --> 01:15:10,920 Prin iubire se naște poezia... 922 01:15:11,320 --> 01:15:16,240 Muzica, sculptura și orice artă nobilă apare... 923 01:15:16,360 --> 01:15:21,840 Prin urmare, îmbrățișează dragostea... 924 01:15:22,080 --> 01:15:27,000 O oameni ai lumii... 925 01:15:48,760 --> 01:15:50,640 Haide, mănâncă. 926 01:16:00,040 --> 01:16:02,000 Ce s-a întâmplat? 927 01:16:05,760 --> 01:16:09,600 Arivu, suntem pe cale să avem al doilea copil al nostru. 928 01:16:11,080 --> 01:16:14,680 Am comis destule păcate, Arivu. Să renunțăm. 929 01:16:15,880 --> 01:16:17,360 Ce vrei să spui? 930 01:16:21,240 --> 01:16:26,120 În aceste zile, chiar și mâncarea din banii furați se simte dureros. 931 01:16:27,040 --> 01:16:29,840 Nu-mi place. 932 01:16:30,880 --> 01:16:33,040 Uite,... 933 01:16:33,160 --> 01:16:36,600 ...oricand port acest saree furat,... 934 01:16:36,720 --> 01:16:40,840 ...ma simt dezgustat, ca și cum altcineva mă atinge. 935 01:16:44,360 --> 01:16:47,520 Voi primi o slujbă la guvern în curând. Am să renunț atunci. 936 01:16:48,800 --> 01:16:53,160 Oamenii supraviețuiesc fără slujbe guvernamentale, nu? 937 01:17:05,360 --> 01:17:07,840 Arivu, avem o bucată de pământ, nu? 938 01:17:09,160 --> 01:17:12,320 Nu-l putem folosi pentru a munci din greu și să le oferim copiilor noștri o viață? 939 01:17:12,760 --> 01:17:14,680 Nu ne putem câștiga existența? 940 01:17:15,439 --> 01:17:18,399 Acel teren este încă gajat către Reddiar. 941 01:17:20,360 --> 01:17:22,520 Tocmai a ținut pământul inactiv. 942 01:17:24,560 --> 01:17:26,760 Îi vom spune că vom semăna recolte, plătiți dobânda și principalul... 943 01:17:26,880 --> 01:17:29,840 ... putin cate putin, și cereți-i aprobarea. 944 01:17:32,920 --> 01:17:35,760 În regulă, Nu voi mai fura. 945 01:17:37,000 --> 01:17:39,080 Crezi că Reddiar va fi de acord cu asta? 946 01:17:40,960 --> 01:17:43,520 Ca o albină blocată în coada unui câine, 947 01:17:43,640 --> 01:17:46,000 ...a păstrat pământul nefolosit. 948 01:17:46,120 --> 01:17:49,560 Cine beneficiaza de ea? Să-l întrebăm doar. 949 01:17:52,880 --> 01:17:55,280 Bine atunci. 950 01:18:17,520 --> 01:18:20,240 fiul lui Panampattu Soodamani si nora. 951 01:18:20,960 --> 01:18:22,960 Vanakkam. 952 01:18:23,360 --> 01:18:27,760 Au venit să mă întrebe dacă pot returnează terenul ipotecat... 953 01:18:27,880 --> 01:18:31,360 ... ca să poată cultiva pe el și rambursează treptat împrumutul. 954 01:18:31,640 --> 01:18:33,680 Am dreptate, băiete? 955 01:18:40,040 --> 01:18:44,240 Mă iei drept un prost, nu? - Deloc, domnule. 956 01:18:44,439 --> 01:18:47,880 Nu am nevoie de explicațiile tale. Acum pleacă. 957 01:19:07,439 --> 01:19:11,399 Ți-am dat o idee greșită și ai fost umilit. 958 01:19:11,840 --> 01:19:14,040 Dorința ta nu greșește, Malli. 959 01:19:14,160 --> 01:19:16,680 Reddiar nu este la fel de bun un tip cum credeam noi. 960 01:19:16,800 --> 01:19:18,360 Ce poți face? 961 01:19:18,479 --> 01:19:20,880 Lăsați-l să plece. 962 01:19:28,560 --> 01:19:31,360 Ai furat doar ca să plătești interesul pana acum, nu? 963 01:19:32,360 --> 01:19:33,880 Da. 964 01:19:35,040 --> 01:19:37,479 O singură dată, fură suficient să plătească principalul. 965 01:19:38,040 --> 01:19:40,439 Ne vom descurca. -În nici un caz. 966 01:19:40,680 --> 01:19:44,800 Am făcut doar furturi mărunte care nu au făcut rău nimănui. 967 01:19:45,640 --> 01:19:47,840 Un furt grav este un păcat. 968 01:19:48,320 --> 01:19:51,920 În afară de asta, ți-am promis Nu aș mai fura. 969 01:19:53,080 --> 01:19:54,680 iti spun eu. 970 01:19:54,800 --> 01:19:58,880 Doar de asta o dată, te poți sparge promisiunea pe care mi-ai făcut-o. 971 01:19:59,200 --> 01:20:02,720 Nimeni nu va pierde nimic dacă furi de data asta. 972 01:20:07,479 --> 01:20:11,040 Trebuie să furi din casa lui Reddiar. 973 01:20:11,160 --> 01:20:14,000 Ce? - Fură documentele pământului nostru. 974 01:21:08,960 --> 01:21:11,000 Te rog da-mi mana ta. 975 01:21:26,240 --> 01:21:28,600 Ai uns sfoara cu ghee? 976 01:21:30,160 --> 01:21:34,800 De ce întrebaţi? -Păi, miroase a așa. 977 01:21:35,920 --> 01:21:38,640 Când frânghia te trage de gât, nu trebuie să te rănească. 978 01:21:38,760 --> 01:21:43,280 Așa că am amestecat ghee și săpun și l-a aplicat peste tot. 979 01:21:43,760 --> 01:21:45,920 Am învățat-o de la tatăl meu. 980 01:21:46,479 --> 01:21:50,479 Chiar și în ultimele mele momente, îți pasă suficient pentru a-mi da o moarte nedureroasă. 981 01:21:50,600 --> 01:21:53,160 Mă face fericit și acum. 982 01:21:53,960 --> 01:21:59,160 Vă rugăm să ucideți deținuții următori cu aceeași compasiune. 983 01:21:59,360 --> 01:22:02,439 Arivu, destul. 984 01:22:02,680 --> 01:22:04,520 Te rog nu mai vorbi. 985 01:22:08,720 --> 01:22:10,600 Ce-i asta? -O mască. 986 01:22:10,720 --> 01:22:12,640 Pentru ce este? 987 01:22:12,760 --> 01:22:16,560 Pentru a te împiedica de a-ți vedea moartea îngrozitoare. 988 01:22:17,000 --> 01:22:18,960 Cum poate un om să moară a asistat la propria sa moarte? 989 01:22:19,080 --> 01:22:20,800 O să fii martor. 990 01:22:20,920 --> 01:22:22,960 Este corect doar pentru tine a purta masca. 991 01:22:26,520 --> 01:22:29,520 Conform protocolului, nici noi nu ar trebui să ne uităm. 992 01:22:29,640 --> 01:22:32,160 Trebuie să închidem ochii. 993 01:22:34,720 --> 01:22:37,720 Arivu, roagă-te pentru ultima oară. 994 01:25:56,200 --> 01:25:58,320 Dacă strigi, copilul se va trezi. 995 01:25:58,439 --> 01:26:01,160 Vei fi umilit în fața familiei tale. 996 01:26:02,200 --> 01:26:04,280 Mai presus de toate, acest copil nevinovat... 997 01:26:04,399 --> 01:26:06,640 ...va avea inima frântă să știi de ce ești aici. 998 01:26:07,320 --> 01:26:09,200 Să ieșim afară. 999 01:26:18,280 --> 01:26:19,800 Vrei să pradă pe o fetiță? 1000 01:26:19,920 --> 01:26:21,840 Ești chiar om Este corect? 1001 01:26:21,960 --> 01:26:25,920 Nu-ți poți plăti dobânda, deci vii să furi, câine. 1002 01:26:26,040 --> 01:26:27,760 Tu vorbesti despre ceea ce este corect. 1003 01:26:28,000 --> 01:26:31,560 Sunt de acord că nu pot plăti dobândă, dar nu mă aplec la nivelul tău. 1004 01:26:31,800 --> 01:26:35,399 Da. Ce fac eu este cea mai mică dintre cele mai scăzute. 1005 01:26:35,680 --> 01:26:39,640 Furtul este mare și puternic? Îți voi cruța viața,... 1006 01:26:39,760 --> 01:26:41,399 ...mai bine ai fugi. 1007 01:26:41,520 --> 01:26:44,040 Nu te voi lăsa să pui un deget pe ea până la ultima mea suflare. 1008 01:26:44,720 --> 01:26:48,360 Prostule, un tată care nu putea plăti interes, la fel ca tine,... 1009 01:26:48,479 --> 01:26:50,200 ... și-a lăsat fiica aici a face treburile casnice. 1010 01:26:50,320 --> 01:26:53,880 Asta e fata. -Vei profita de ea? 1011 01:26:54,120 --> 01:26:57,080 Hei, asta nu este nou pentru mine. 1012 01:26:58,960 --> 01:27:01,760 De când Muniyanul lui Vikravandi nu putea plăti dobândă,... 1013 01:27:01,880 --> 01:27:04,000 ... și-a părăsit soția la moara mea de orez. 1014 01:27:04,720 --> 01:27:06,560 Dobânda lui este plătită integral. 1015 01:27:07,680 --> 01:27:10,720 Rajendranul lui Pillur nu si-a putut plati dobanda... 1016 01:27:10,840 --> 01:27:13,920 ...și și-a părăsit fiica să-mi îndrume pe al meu. 1017 01:27:14,040 --> 01:27:16,760 Se plătește și dobânda lui. 1018 01:27:17,840 --> 01:27:19,560 Am pierdut socoteala. 1019 01:27:19,680 --> 01:27:21,920 Ar trebui să fie prin preajmă 10 sau 12 cazuri de genul acesta. 1020 01:27:22,280 --> 01:27:26,520 O poți lua în considerare și tu. Odată ce soția ta a născut,... 1021 01:27:26,640 --> 01:27:28,600 ... las-o aici. -Hei! 1022 01:27:28,720 --> 01:27:31,280 Ne putem achita cotizațiile. -Cinele! 1023 01:27:31,399 --> 01:27:33,479 Nu vorbi prostii si ma declanseaza. 1024 01:27:33,600 --> 01:27:35,680 Nu uita ai si o fiica. 1025 01:27:35,800 --> 01:27:37,560 Crezi că o voi cruța? 1026 01:27:38,640 --> 01:27:42,640 Totul va cădea la loc când timpul este potrivit. 1027 01:27:51,520 --> 01:27:52,920 Muri! 1028 01:27:53,040 --> 01:27:55,840 Dacă fiica ta află are un tată ca tine... 1029 01:27:55,960 --> 01:27:58,320 ...inima ei nevinovată se va frânge. 1030 01:27:58,439 --> 01:28:00,320 O să-i fie mai bine fără tată. 1031 01:28:00,439 --> 01:28:02,280 Monștri pervertiți ca și cum n-ai avea loc aici. 1032 01:28:02,399 --> 01:28:04,080 Muri! 1033 01:28:08,479 --> 01:28:10,600 Mori, câine! 1034 01:28:33,240 --> 01:28:36,439 Ce s-a întâmplat, Arivu? Ce-ai făcut? 1035 01:28:37,000 --> 01:28:39,399 Când m-am dus să fur, M-am certat cu Reddiar. 1036 01:28:39,520 --> 01:28:40,960 Am ajuns să-l ucid. 1037 01:28:42,920 --> 01:28:45,320 Te-am transformat într-un ucigaș. -Hei! 1038 01:28:48,840 --> 01:28:51,600 Am recuperat toate hârtiile angajată lui Reddiar de către săteni. 1039 01:28:51,720 --> 01:28:53,280 Sortați-le și returnați-le. 1040 01:28:53,399 --> 01:28:56,240 Nimeni nu ar trebui să scoată un cuvânt despre obținerea actelor. 1041 01:28:56,399 --> 01:28:58,000 Ce sunt toate astea? 1042 01:28:58,120 --> 01:29:01,080 Copiii mei nu ar trebui să-și cunoască tatăl este hoț și criminal. 1043 01:29:06,280 --> 01:29:08,240 Am de gând să mă predau la politie. 1044 01:29:11,840 --> 01:29:16,520 Nu aduceți copiii noștri la secția de poliție, tribunal sau închisoare. 1045 01:29:16,720 --> 01:29:18,920 Spune-le tatăl lor lucrează în străinătate. 1046 01:29:19,040 --> 01:29:23,760 Timp de 10 sau 15 ani, Îmi voi ispăși pedeapsa și mă voi întoarce. 1047 01:29:24,640 --> 01:29:27,960 Nu-mi face asta, Arivu. - Vă rugăm să aveți grijă de copiii noștri. 1048 01:29:29,160 --> 01:29:31,320 Ai grijă si a mamei mele. 1049 01:29:47,160 --> 01:29:49,399 Arivu! 1050 01:29:59,600 --> 01:30:01,680 ora 5.00. 1051 01:30:15,040 --> 01:30:18,680 Domnule, vă rog să-mi văd soția și copiii pentru ultima oară? 1052 01:30:20,600 --> 01:30:23,240 E prea târziu. 1053 01:31:18,240 --> 01:31:20,360 Arivu, soția și copiii tăi... 1054 01:31:20,479 --> 01:31:25,080 ...care nu l-au vizitat peste trei ani asteapta afara. 1055 01:31:26,160 --> 01:31:30,000 Protocolul o interzice. Dar o voi permite. 1056 01:31:30,920 --> 01:31:32,640 Anunță-mă dacă vrei să le vezi. 1057 01:31:33,240 --> 01:31:35,360 Dhandapani, pornește generatorul. 1058 01:31:37,160 --> 01:31:39,200 Gardieni, caută! 1059 01:31:42,800 --> 01:31:45,840 Dacă aș fi vrut să scap, Nu aș avea nevoie de ajutorul tău. 1060 01:33:29,840 --> 01:33:32,280 ora 5.15 1061 01:33:54,200 --> 01:33:56,360 Ce fac eu este cea mai mică dintre cele mai scăzute. 1062 01:33:56,479 --> 01:33:59,920 Îți voi cruța viața, mai bine ai fugi. 1063 01:34:00,040 --> 01:34:02,320 Nu te voi lăsa să pui un deget pe fata aceea până la ultima mea suflare. 1064 01:34:02,439 --> 01:34:04,080 Nu uita nici măcar asta ai o fiică. 1065 01:34:04,200 --> 01:34:07,399 Crezi că o voi cruța? 1066 01:34:11,600 --> 01:34:14,479 Muri! 1067 01:34:47,920 --> 01:34:51,720 Legea se uită doar la act comise de inculpat. 1068 01:34:51,840 --> 01:34:56,600 Legea își definește liniile de pedeapsă pentru fiecare infracţiune. 1069 01:34:58,160 --> 01:35:01,760 Dreptatea nu trebuie să fie niciodată limitată în interiorul acelor limite. 1070 01:35:02,320 --> 01:35:06,120 Motivul din spatele crimei necesită o examinare amănunțită. 1071 01:35:07,520 --> 01:35:10,439 Doar pentru că legea acordă autoritate,... 1072 01:35:10,560 --> 01:35:13,320 ...o viață nu poate fi luată cu ușurință. 1073 01:35:14,560 --> 01:35:16,560 Susținerea dreptății este mult mai important... 1074 01:35:16,680 --> 01:35:21,000 ...decat aplicarea orbeste a legii. Învinuitul, Velmurugan,... 1075 01:35:21,120 --> 01:35:25,360 ...s-a născut în sărăcie, totuși a obținut o diplomă... 1076 01:35:25,479 --> 01:35:28,439 ...și lucrează ca artist. 1077 01:35:29,640 --> 01:35:34,640 Nu există taxe anterioare de furt înregistrat împotriva lui. 1078 01:35:34,960 --> 01:35:39,760 Prin urmare, instanța consideră... 1079 01:35:40,000 --> 01:35:43,320 ... poate exista un alt motiv. 1080 01:35:44,120 --> 01:35:49,920 Am ordonat poliției să redeschidă cazul și investigați. 1081 01:35:52,120 --> 01:35:54,920 Pana atunci, această judecată este rezervată. 1082 01:36:30,399 --> 01:36:34,280 Aceasta este Narayana Swami, citind știrile Akashvani. 1083 01:36:34,439 --> 01:36:38,399 Titluri. Actorul M.G. Ramachandran,... 1084 01:36:38,520 --> 01:36:41,960 ... exmatriculat recent din DMK, a lansat o nouă petrecere... 1085 01:36:42,080 --> 01:36:45,200 ...numit ADMK în Madurai. 1086 01:36:45,760 --> 01:36:48,880 Numărul morților în trenul tragic de ieri... 1087 01:36:49,000 --> 01:36:52,840 ...accident în Mexic au crescut peste 175. 1088 01:36:52,960 --> 01:36:57,479 În cazul uciderii unui industriaș Lakshmikanthan în Villupuram,... 1089 01:36:57,600 --> 01:37:01,840 ... condamnatul Arivumathi, în jurul orei 5.15,... 1090 01:37:01,960 --> 01:37:05,240 ... a fost spânzurat de moarte la închisoarea centrală Cuddalore,... 1091 01:37:05,360 --> 01:37:08,800 ...confirmat Departamentul Penitenciarelor. 1092 01:37:08,920 --> 01:37:13,320 Câteva decese importante trece pe lângă noi ca doar o veste. 1093 01:37:13,520 --> 01:37:16,800 Pedeapsa pentru o infracțiune nu este doar legea. 1094 01:37:16,920 --> 01:37:19,479 Este cultura a unei societăţi civilizate. 1095 01:37:19,600 --> 01:37:23,920 Trebuie să înțelegem că legea este una, iar dreptatea este alta. 1096 01:37:24,439 --> 01:37:29,000 Dacă o națiune se uită la un criminal cu furie și furie,... 1097 01:37:29,120 --> 01:37:32,000 ...pedeapsa devine și ea brutală. 1098 01:37:32,120 --> 01:37:37,280 În schimb, când legea tratează crima ca o ruptură mentală,... 1099 01:37:37,399 --> 01:37:42,800 ...si raspunde cu simțul umanității,... 1100 01:37:42,920 --> 01:37:46,640 ...mai există o șansă pentru răscumpărare. 1101 01:37:46,920 --> 01:37:48,760 Printre tari în lumea de astăzi,... 1102 01:37:48,880 --> 01:37:50,920 ...155 de națiuni au abolit... 1103 01:37:51,040 --> 01:37:53,120 ...pedeapsa cu moartea. 1104 01:37:53,560 --> 01:37:57,439 Doar 45 de țări încă ține-te de el. 1105 01:37:57,560 --> 01:37:59,600 Urme de istorie prima mențiune... 1106 01:37:59,720 --> 01:38:03,040 ...de pedeapsa cu moartea până în Egiptul secolului al XVI-lea. 1107 01:38:03,160 --> 01:38:06,200 De atunci, omenirea a fost divizată... 1108 01:38:06,320 --> 01:38:08,399 ...peste ce este corect si ce este in neregula. 1109 01:38:08,520 --> 01:38:12,120 Dr. Ambedkar, omul care ne-a modelat constituția,... 1110 01:38:12,240 --> 01:38:14,160 ...odata livrat un mesaj puternic. 1111 01:38:14,280 --> 01:38:17,640 „Unul dintre cei mai importanți ai noștri responsabilitățile este de a desființa... 1112 01:38:17,760 --> 01:38:21,560 ...pedeapsa cu moartea în permanență.” 1113 01:38:22,200 --> 01:38:25,200 Acest film se învârte chiar în jurul acelei dezbateri. 1114 01:38:25,320 --> 01:38:27,760 Fie că pedeapsa cu moartea ar trebui să existe sau nu,... 1115 01:38:27,880 --> 01:38:31,000 ...alegerea este al tău și este dreptul tău. 1116 01:38:31,120 --> 01:38:34,880 Dar oricare ar fi poziția ta, lasă-ți vocea să fie auzită. 1117 01:38:35,000 --> 01:38:37,560 Pentru că vocea oamenilor este fundamentul oricărei revoluții. 1118 01:38:37,920 --> 01:38:39,600 Multumesc.