0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:02:21,480 --> 00:02:24,240 Ποιο είναι το τίμημα της ζωής Θεέ μου... 2 00:02:24,360 --> 00:02:27,960 Πες μου, ποια είναι η τιμή μιας ζωής Θεέ μου... 3 00:02:34,880 --> 00:02:37,360 Μη με κάνεις να ζηλεύω, Θεέ μου... 4 00:02:37,480 --> 00:02:41,160 Μην κρύβεσαι, δείξε μου την απάντηση... 5 00:02:41,280 --> 00:02:44,320 Η ανάσα είναι ακίνητη το ίδιο Θεέ μου... 6 00:02:44,440 --> 00:02:47,520 Ο άνεμος δεν ανακατεύει χρώματα... 7 00:02:47,639 --> 00:02:50,960 Η ανάσα είναι ακίνητη το ίδιο Θεέ μου... 8 00:02:51,079 --> 00:02:54,400 Ο άνεμος όχι ανακατεύουμε χρώματα... 9 00:03:07,600 --> 00:03:10,600 Μια μητέρα υποφέρει να φέρεις παιδί... 10 00:03:10,720 --> 00:03:14,080 Το δικαίωμα να πίνεις αίμα... 11 00:03:14,200 --> 00:03:17,320 Μια μητέρα υποφέρει να φέρεις παιδί... 12 00:03:17,440 --> 00:03:20,640 Το δικαίωμα να πίνεις αίμα... 13 00:03:20,760 --> 00:03:23,960 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα... 14 00:03:24,080 --> 00:03:27,160 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα... 15 00:03:27,280 --> 00:03:30,360 Μια μάνα που κλαίει... 16 00:03:30,480 --> 00:03:33,800 Μια μάνα που κλαίει... 17 00:03:37,320 --> 00:03:40,320 Ποιο είναι το τίμημα της ζωής Θεέ μου... 18 00:03:40,440 --> 00:03:43,640 Ποιο είναι το τίμημα της ανθρώπινης ζωής, Θεέ... 19 00:03:43,760 --> 00:03:46,640 Μη με κάνεις να ζηλεύω, Θεέ μου... 20 00:03:46,760 --> 00:03:50,320 Μην κρύβεσαι, δείξε μου την απάντηση... 21 00:03:56,760 --> 00:04:00,120 Η αναπνοή είναι ακόμα το ίδιο Θεέ μου... 22 00:04:00,240 --> 00:04:03,280 Ο άνεμος όχι ανακατεύουμε χρώματα... 23 00:04:03,400 --> 00:04:06,760 Η αναπνοή είναι ακόμα το ίδιο Θεέ μου... 24 00:04:06,880 --> 00:04:10,240 Ο άνεμος δεν αναμιγνύει χρώματα... 25 00:04:10,360 --> 00:04:12,600 Ποιο είναι το τίμημα της ζωής Θεέ μου... 26 00:04:14,960 --> 00:04:18,360 Τσενάι 2012 27 00:04:35,560 --> 00:04:38,960 Υπόσχομαι να πω μόνο την αλήθεια, και τίποτα άλλο από την αλήθεια. 28 00:05:09,520 --> 00:05:13,960 Αξιότιμε, η αστυνομία το απέδειξε αυτή η φρικτή δολοφονία... 29 00:05:14,080 --> 00:05:17,920 ...με αδιαμφισβήτητα στοιχεία και μάρτυρες. 30 00:05:18,040 --> 00:05:20,720 Ο κατηγορούμενος ομολόγησε την ενοχή του για το έγκλημα. 31 00:05:23,480 --> 00:05:25,680 Ως εκ τούτου, ζητώ ταπεινά το δικαστήριο να καταδικάσει... 32 00:05:25,800 --> 00:05:29,279 ...το κατηγορούμενο στο μέγιστο ποινή της θανατικής ποινής. 33 00:05:32,839 --> 00:05:35,240 Βελμουρούγκαν! -Κυρία; 34 00:05:35,360 --> 00:05:38,360 Το βράδυ της 23/06/2010,... 35 00:05:38,480 --> 00:05:42,159 ...πήγες στο σπίτι του Κανακασαμπάι στο Alwarpet για να κλέψει. 36 00:05:42,960 --> 00:05:44,720 Στη συμπλοκή που ακολούθησε... 37 00:05:44,840 --> 00:05:47,920 ...αυτό έχει αποδειχτεί έχετε δολοφονήσει τον Κανακασαμπάι. 38 00:05:48,120 --> 00:05:51,279 Έχετε κάτι να πω για αυτό; 39 00:05:55,200 --> 00:05:56,960 Μιλώ ανοιχτά. 40 00:05:57,680 --> 00:05:59,800 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 41 00:06:00,279 --> 00:06:02,000 Ορκίστηκα στη Γκίτα και το είπε. 42 00:06:02,520 --> 00:06:04,320 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο μένει να πει. 43 00:06:04,839 --> 00:06:07,839 Όπως πρότεινε ο σύμβουλος, δώσε μου τη θανατική ποινή. 44 00:06:18,880 --> 00:06:21,720 Η απόφαση σε αυτή την υπόθεση κρατείται μέχρι αύριο. 45 00:07:12,040 --> 00:07:14,960 Άναμ! 46 00:07:15,080 --> 00:07:16,840 Δεν πας να κοιμηθείς; 47 00:07:17,920 --> 00:07:20,920 Αύριο θα κριθεί. 48 00:07:21,320 --> 00:07:23,400 έχω μπερδευτεί. 49 00:07:24,040 --> 00:07:25,640 Είστε μπερδεμένοι; 50 00:07:26,160 --> 00:07:28,840 Δεν έχω ακούσει ποτέ το λες σε καμια περιπτωση. 51 00:07:32,440 --> 00:07:35,320 Πάω για ύπνο. Σκεφτείτε το φρέσκο το πρωί. 52 00:07:36,480 --> 00:07:39,040 Πήγαινε για ύπνο πρώτα. Θα έρθω σε λίγο. 53 00:07:39,520 --> 00:07:42,080 Εντάξει, πάρε το χρόνο σου. 54 00:07:53,640 --> 00:07:56,040 η μοίρα μου. Γράφτηκε από εμένα. 55 00:07:56,160 --> 00:07:58,760 Arivumathi. Η υπόθεση δολοφονίας του Laksmikanthan. 56 00:08:00,280 --> 00:08:03,520 Cuddalore 1972 16 Οκτωβρίου, 5 μ.μ 57 00:08:43,640 --> 00:08:47,040 Αγόρι μου, δώσε μου σαπούνι για 10 πάσες. 58 00:08:52,120 --> 00:08:55,240 Κύριε, δώστε μου δύο μπανάνες. 59 00:09:01,280 --> 00:09:03,760 Αγαπητέ, δώσε μου ghee για 25 paise. 60 00:09:25,799 --> 00:09:29,440 Κεντρική φυλακή, Cuddalore 4 9 μ.μ 61 00:09:30,400 --> 00:09:32,600 Vanakkam, Kumar. -Βανάκκαμ. 62 00:09:33,000 --> 00:09:36,040 Πες στο αφεντικό ότι είμαι εδώ. -Εντάξει Ντάρμα. 63 00:10:45,520 --> 00:10:47,559 Μεσάνυχτα 64 00:10:47,679 --> 00:10:49,799 Όλα είναι... 65 00:10:49,920 --> 00:10:54,880 ...Λοιπόν! 66 00:10:56,960 --> 00:11:01,880 Όλα καλά! 67 00:11:03,720 --> 00:11:09,480 Όλα καλά! 68 00:11:12,280 --> 00:11:17,000 Όλα καλά! 69 00:11:59,360 --> 00:12:01,400 Η γραφή μου. 70 00:12:16,799 --> 00:12:19,280 Επίλογος. 71 00:13:04,360 --> 00:13:07,160 η μοίρα μου. 72 00:13:10,200 --> 00:13:12,200 Γράφτηκε από εμένα. 73 00:13:45,280 --> 00:13:47,720 Σε χρεώθηκε με φόνο και αποδεδειγμένα..... 74 00:13:47,840 --> 00:13:49,600 Έχετε δεσμευτεί σοβαρό λάθος και... 75 00:13:49,720 --> 00:13:52,280 Εσύ αμαρτωλός! Δολοφόνος! Τέρας! 76 00:13:52,400 --> 00:13:55,440 Τι είναι αυτό, Arivu; Τι έχεις κάνει; 77 00:13:59,160 --> 00:14:02,360 17 Οκτωβρίου, 3 π.μ 78 00:14:02,480 --> 00:14:06,760 Όλα καλά! 79 00:14:17,000 --> 00:14:18,920 Arivu. 80 00:14:20,440 --> 00:14:23,480 Κύριε; - Καινούργια ρούχα. 81 00:14:23,600 --> 00:14:26,080 Κάντε μπάνιο και ετοιμαστείτε. Σε λίγο θα έρθει ο φύλακας. 82 00:14:31,280 --> 00:14:33,640 Πόσος χρόνος απομένει; -Για τι; 83 00:14:34,960 --> 00:14:37,760 Για να ετοιμαστείτε. -15 λεπτά. 84 00:14:39,720 --> 00:14:41,680 Μόνο ένα λεπτό! 85 00:14:41,800 --> 00:14:43,960 Με φρόντισες καλά όλες αυτές τις μέρες. 86 00:14:44,080 --> 00:14:46,240 Για να σας ευχαριστήσω με κάτι σε αντάλλαγμα... 87 00:14:46,360 --> 00:14:48,800 ...Δεν έχω τίποτα αλλά η λέξη ευχαριστώ. 88 00:14:49,320 --> 00:14:51,240 Ευχαριστώ πολύ. 89 00:15:02,720 --> 00:15:05,320 Panampattu, Villupuram Circle 90 00:15:14,000 --> 00:15:16,680 Εκεί, εκεί! Έφαγες αγάπη μου; 91 00:15:17,680 --> 00:15:20,720 Θα σας δώσω σύντομα ωραίο αγγλικό όνομα. 92 00:15:20,840 --> 00:15:23,160 Το όνομα Elangovan δεν σου ταιριάζει. 93 00:15:24,560 --> 00:15:27,440 Ο σκύλος δεν έχει δουλειά, και ούτε αυτό κάνει. 94 00:15:31,480 --> 00:15:34,960 Ανησυχείς ότι υπάρχει δεν υπάρχουν προμήθειες τροφίμων στο σπίτι; 95 00:15:35,440 --> 00:15:37,640 Ένα όφελος ζωής έχεις φτάσει εκεί. 96 00:15:37,760 --> 00:15:39,840 Μην ζηλεύεις. Δώσε μου λίγα χρήματα. 97 00:15:39,960 --> 00:15:42,040 Θα σε χτυπήσω. Φεύγω! 98 00:15:49,040 --> 00:15:52,960 Γιατί κουτσαίνεσαι, μαμά; -Είναι απλώς ένα αγκάθι. Εδώ. 99 00:15:54,760 --> 00:15:57,520 Τι είναι αυτό; - Ένα πουκάμισο. Πήγα στην αγορά. 100 00:15:57,640 --> 00:15:59,960 Το Bhai του Parangipetai είχε στήσει ένα κατάστημα. Το αγόρασα για σένα. 101 00:16:00,080 --> 00:16:02,360 Τα γενέθλιά σου πλησιάζουν. Φορέστε το τότε. 102 00:16:03,200 --> 00:16:05,880 Σας αρέσει; -Εγώ. 103 00:16:06,440 --> 00:16:10,320 Εντάξει, πήγαινε στο κατάστημα και πάρε λίγο ρύζι. θα μαγειρέψω. 104 00:16:10,440 --> 00:16:12,360 Θα πάω να φορέσω το πουκάμισό μου. -Καλά. 105 00:16:18,160 --> 00:16:19,560 Γεια σου, Σούντα. -Ναι; 106 00:16:19,680 --> 00:16:21,800 Ξεχάστε την αγορά ένα πουκάμισο για τον γιο σου. 107 00:16:21,920 --> 00:16:23,320 Δώσε μου λίγα χρήματα. ήρθε η ώρα. 108 00:16:23,440 --> 00:16:25,240 Μη με κάνεις να σε βρίζω. Δεν έχω λεφτά. 109 00:16:25,360 --> 00:16:27,240 Ακόμα και της κυβέρνησης το ταμείο μπορεί να χρεοκοπήσει. 110 00:16:27,360 --> 00:16:29,320 Αλλά θα έχετε πάντα μερικά. Δώσε μου. 111 00:16:29,440 --> 00:16:32,040 Κοίτα, έχω μόνο λεφτά να αγοράσω ρύζι. 112 00:16:32,160 --> 00:16:34,680 δεν με νοιάζει για το ρύζι και τι άλλο. 113 00:16:34,800 --> 00:16:36,600 Αν δεν πιω τώρα, Θα αρχίσω να τρέμω. 114 00:16:36,760 --> 00:16:38,920 Δώσε μου λίγα χρήματα. -Σου είπα ότι δεν έχω. 115 00:16:39,160 --> 00:16:42,120 Αν δεν μου δώσεις χρήματα τώρα, Θα κρεμαστώ. 116 00:16:42,240 --> 00:16:44,720 Είναι ακριβώς περίπου τι θέλεις, σωστά; 117 00:16:45,520 --> 00:16:48,080 Ναί. Και λοιπόν; Σε ρώτησα; 118 00:16:48,200 --> 00:16:51,880 Δεν νομίζετε ότι αυτό είναι εγωιστικό; -Ναι, είμαι εγωιστής. 119 00:16:52,000 --> 00:16:54,520 Τι γίνεται με αυτό; -Καλά αν ήσουν... 120 00:16:54,640 --> 00:16:56,680 ...αρκετά εγωιστής για να κερδίσεις και να τα ξοδέψεις όλα στον εαυτό σου. 121 00:16:56,800 --> 00:16:58,560 Είσαι τεμπέλης και ζώντας από τα κέρδη της μαμάς. 122 00:16:58,680 --> 00:17:00,320 Γιατί χρειάζεσαι μια γυναίκα και ένα γιο; 123 00:17:00,440 --> 00:17:02,600 Δεν πρόσφερα οποιεσδήποτε ειδικές προσευχές για ένα παιδί. 124 00:17:02,720 --> 00:17:05,240 Τότε γιατί με είχες; -Αρίβου! 125 00:17:05,360 --> 00:17:07,200 Μείνε ήσυχη, μαμά. 126 00:17:07,320 --> 00:17:09,680 Πες μου, γιατί με είχες; -Γεια! 127 00:17:09,800 --> 00:17:12,560 Ήσουν ένα υποπροϊόν που γεννήθηκε ως αποτέλεσμα της έκστασής μου. 128 00:17:12,840 --> 00:17:15,800 Όπως το φυτό που αναπτύσσεται από το νερό που χρησιμοποιείται για το πλύσιμο των βρώμικων πιάτων. 129 00:17:15,920 --> 00:17:19,000 Η μητέρα σου νόμιζε ότι ήσουν τον άγιο βασιλικό και σε μεγάλωσε. 130 00:17:20,240 --> 00:17:22,640 Δεν ντρέπεσαι να μιλάς έτσι; 131 00:17:23,320 --> 00:17:25,119 Όλοι οι πατέρες του κόσμου είναι έτσι. 132 00:17:25,240 --> 00:17:27,359 Απλώς το αποδέχομαι. Πολλοί από αυτούς δεν το κάνουν. 133 00:17:27,480 --> 00:17:29,280 Τα λόγια σου ουρλιάζουν ενός ανεύθυνου πατέρα. 134 00:17:29,400 --> 00:17:30,840 Είναι κι αυτό σωστό; 135 00:17:30,960 --> 00:17:34,640 Με λες ανεύθυνο; Ο πατέρας μου ήταν πολύ πιο ανεύθυνος. 136 00:17:34,760 --> 00:17:37,240 Δεν το ανέφερες αυτό Ο μπαμπάς σου ήταν μαχητής της ελευθερίας; 137 00:17:37,359 --> 00:17:39,840 Γι' αυτό τηλεφωνώ τον ανεύθυνο. 138 00:17:40,280 --> 00:17:42,119 Πώς θα είναι κάποιος ως εγωιστής όπως καταλαβαίνεις... 139 00:17:42,240 --> 00:17:45,440 ...πατριωτισμός και θυσία; -Ναί. 140 00:17:45,560 --> 00:17:48,359 Ο μπαμπάς μου μας άφησε να πάει να σώσει το έθνος. 141 00:17:48,720 --> 00:17:51,359 Η μητέρα μου πούλησε τον εαυτό της να μας παρέχει. 142 00:17:51,480 --> 00:17:53,040 Το ξέρεις αυτό; -Γεια! 143 00:17:53,160 --> 00:17:55,000 Δεν έχεις νόημα; Γιατί του το λες αυτό; 144 00:17:55,119 --> 00:17:56,960 Απλά φύγε. -Γεια! 145 00:17:57,080 --> 00:17:59,640 Θέλω να τηλεφωνήσω Η μητέρα μου είναι εργαζόμενη σεξ; 146 00:18:00,240 --> 00:18:02,920 Πώς αλλιώς να μιλήσω της αξίας του πατέρα μου; 147 00:18:04,720 --> 00:18:06,280 Παραπονιέσαι για τον πατέρα σου τόσο πολύ. 148 00:18:06,400 --> 00:18:07,920 Είσαι υπεύθυνος; 149 00:18:08,040 --> 00:18:09,680 Παίρνεις χρήματα από η γυναίκα σου να πιει και να χαζέψει. 150 00:18:09,800 --> 00:18:11,880 Και τολμάς να τρέξεις το στόμα σου. -Σαν να είσαι κάποια... 151 00:18:12,000 --> 00:18:13,840 ...κυβερνητικός αξιωματικός που κερδίζει και φροντίζει για την οικογένεια. 152 00:18:13,960 --> 00:18:17,040 Κοίτα ποιος μιλάει. Κι εσύ χαζεύεις. 153 00:18:17,160 --> 00:18:19,640 Κοίτα, ψάχνω για δουλειά που ταιριάζει στην εκπαίδευσή μου. 154 00:18:19,760 --> 00:18:22,640 Αν με υποβιβάσεις, δεν θα το κάνω καν νοιάζεσαι που είσαι ο πατέρας μου. 155 00:18:22,760 --> 00:18:24,920 Θα με χτυπήσεις; Χτύπα με τότε. 156 00:18:25,040 --> 00:18:28,480 Γεια σου, θαρρώ να με χτυπήσεις. -Αρίβου, φύγε. 157 00:18:33,119 --> 00:18:36,240 Δεν ντρέπεσαι, έτσι; -Οχι. Δώσε μου λίγα χρήματα. 158 00:18:36,359 --> 00:18:39,920 Ή θα κρεμαστώ. -Σταμάτα να το λες αυτό. 159 00:18:40,760 --> 00:18:42,720 Έπρεπε να καταλήξω μαζί του. 160 00:18:43,000 --> 00:18:44,480 Εδώ! 161 00:18:49,280 --> 00:18:51,880 Τι είναι αυτό; Ούτε μία κάρτα δεν είναι σωστή. Α, όχι! 162 00:18:52,000 --> 00:18:53,480 Αδερφέ γιατί είσαι κρατώντας τη βασίλισσα; 163 00:18:53,599 --> 00:18:55,520 Γιατί η γυναίκα μου δεν είναι καλή. Κλείσε την παγίδα σου. 164 00:18:55,640 --> 00:18:58,680 Αδερφέ Μέρθι! -Τι είναι, Arivu; 165 00:18:58,800 --> 00:19:01,000 Τι σε φέρνει εδώ; -Απατήστε, μην κοιτάτε τα χαρτιά μου. 166 00:19:01,119 --> 00:19:02,880 Ένα λεπτό αδερφέ. 167 00:19:04,000 --> 00:19:07,960 Γεια, τι είναι αυτό; Υπάρχει πρόβλημα; Πες μου. 168 00:19:08,320 --> 00:19:11,560 Πρέπει να αγοράσω λίγο ρύζι. Χρειάζομαι 2 Rs. 169 00:19:15,119 --> 00:19:16,720 Είναι μια χαρά αν δεν έχεις κανένα χρήμα αδερφέ. 170 00:19:16,840 --> 00:19:19,200 Γεια σου! Είπα Δεν έχω λεφτά; 171 00:19:19,480 --> 00:19:21,640 Εντάξει, περίμενε εδώ. θα επιστρέψω. 172 00:19:24,040 --> 00:19:25,800 Έλα, Arivu. Ας παίξουμε. 173 00:19:46,720 --> 00:19:48,960 Arivu, εδώ. -Τι είναι αυτό αδερφέ; 174 00:19:49,080 --> 00:19:51,000 Ανοίξτε και ελέγξτε. 175 00:19:52,040 --> 00:19:55,080 Σε τι χρησιμεύει το κοτόπουλο; -Να το προσφέρεις στο ναό! 176 00:19:55,200 --> 00:19:57,160 Μαγειρέψτε και φάτε το. 177 00:19:58,400 --> 00:20:02,040 Εδώ, υπάρχουν 5 Rs εδώ. Αγοράστε λίγο ρύζι. 178 00:20:02,160 --> 00:20:04,280 2 Rs θα είναι αρκετά, αδερφέ. -Κράτα το. 179 00:20:05,760 --> 00:20:08,200 Ευχαριστώ αδερφέ. -Εντάξει, συνέχισε. 180 00:20:21,520 --> 00:20:23,119 Ποιος είσαι να το αφήσω στην άκρη; 181 00:20:23,240 --> 00:20:25,920 Αυτός ο περιπλανώμενος που θα επιστρέψει σπίτι μεθυσμένος και πεινασμένος. 182 00:20:26,040 --> 00:20:27,720 Είναι για αυτόν. 183 00:20:27,840 --> 00:20:29,280 Είναι μόνο το στόμα σου που τον μαλώνει. 184 00:20:29,400 --> 00:20:31,359 Κοιτάξτε τα χέρια σας να κάνουν ντους η στοργή. 185 00:20:31,480 --> 00:20:34,680 Είναι στη μοίρα μου να τον παντρευτώ. Μπορώ να τον λιμοκτονήσω; 186 00:20:35,520 --> 00:20:38,480 Η επιείκειά σας είναι ακριβώς γιατί σε βγάζει βδέλλες. 187 00:20:38,599 --> 00:20:40,560 Τα αστέρια του δεν είναι ευθυγραμμισμένα υπέρ του. 188 00:20:42,160 --> 00:20:44,320 Απλά φάτε. 189 00:21:05,599 --> 00:21:07,800 Δεν πλήρωσες τους τόκους για τα λεφτα που δανεισες... 190 00:21:07,920 --> 00:21:10,840 ...για τέσσερις μήνες. Πώς τρώτε όλοι; 191 00:21:10,960 --> 00:21:13,880 Δεν υπάρχει συνεπής δουλειά, κύριε. Δεν μπορούσα να πληρώσω τους τόκους. 192 00:21:14,000 --> 00:21:16,359 Που τα βρήκες τα λεφτά να αγοράσεις το κοτόπουλο που έχεις μαγειρέψει; 193 00:21:16,480 --> 00:21:19,800 Αντ' αυτού θα πρέπει να τρώτε περιττώματα. Αυτό θα σου κάνει αίσθηση. 194 00:21:27,200 --> 00:21:29,320 Σου δίνω χρόνο μέχρι αύριο. 195 00:21:29,440 --> 00:21:31,720 Αν δεν έχω ενδιαφέρον, Θα σας κάνω τους τρεις να τρέξετε γυμνοί... 196 00:21:31,840 --> 00:21:34,080 ...γύρω από το χωριό. 197 00:21:37,520 --> 00:21:39,320 Οδηγώ. 198 00:21:57,240 --> 00:21:59,280 Σου δίνω χρόνο μέχρι αύριο. 199 00:21:59,400 --> 00:22:02,160 Αν δεν έχω ενδιαφέρον, Θα σας κάνω τους τρεις να τρέξετε γυμνοί... 200 00:22:02,280 --> 00:22:04,119 ...γύρω από το χωριό. 201 00:22:08,599 --> 00:22:10,560 Πόσο ενδιαφέρον πρέπει να πληρώσεις; 202 00:22:10,680 --> 00:22:13,640 Χρειάζομαι 60 ρούβλια, αδερφέ. -Γιατί δανείστηκες τα χρήματα; 203 00:22:14,599 --> 00:22:18,640 Αυτά είναι τα χρήματα που δανείστηκε η μαμά δεσμεύοντας τη γη μας για την εκπαίδευσή μου. 204 00:22:20,960 --> 00:22:22,840 Αντζαλάι! -Ναι; 205 00:22:22,960 --> 00:22:25,280 Φέρτε την τσάντα. -Ερχομός. 206 00:22:30,840 --> 00:22:34,080 Γρήγορα με βασανίζεις. Δώσε μου πρώτα τη δάδα. 207 00:22:37,320 --> 00:22:38,920 Πάμε; 208 00:22:39,040 --> 00:22:40,720 θα σε δω. 209 00:22:49,880 --> 00:22:54,920 Μαμά, μπαμπάς θα κυνηγήσει, σωστά; -Ναι, αγαπητέ. 210 00:23:03,960 --> 00:23:07,800 Αδερφέ, πού πάμε; -Να κανονίσουμε χρήματα. 211 00:23:09,599 --> 00:23:12,400 Αυξάνονται τα χρήματα στα χωράφια; Γιατί με έφερες εδώ; 212 00:23:12,520 --> 00:23:14,200 Τα χωράφια έχουν στεγνώσει. Θα σου πω, έλα. 213 00:23:14,320 --> 00:23:16,680 Σε ρωτάω, έτσι δεν είναι; -Θα σου πω. Ερχομαι. 214 00:23:17,520 --> 00:23:19,359 Απλώς συνεχίζεις και συνεχίζεις. 215 00:23:22,400 --> 00:23:24,080 Θεός! 216 00:23:25,920 --> 00:23:28,119 Γιατί με κοιτάς; Κοιτάξτε εκεί. 217 00:23:28,960 --> 00:23:31,880 Ακόμα κι αν είναι σκουριασμένο, φαίνεται ολοκαίνουργιο. 218 00:23:33,480 --> 00:23:35,440 Είναι ένα μοτέρ. -Είπα κάτι άλλο; 219 00:23:35,560 --> 00:23:38,000 Είναι μοτέρ. Αν το διαλύσουμε... 220 00:23:38,119 --> 00:23:41,480 ...και δώσε το στο μοτέρ μηχανικός που ξέρω στο Villupuram,... 221 00:23:41,599 --> 00:23:44,680 ...θα μας δώσει 100 ρούβλια. Τα χρήματα από τόκους του Reddiyar είναι 60 Rs. 222 00:23:45,359 --> 00:23:47,960 Εσύ και εγώ μπορεί να πάρει 20 Rs το καθένα. 223 00:23:48,400 --> 00:23:50,599 Αδερφέ είσαι εσύ μου ζητάς να κλέψω; 224 00:23:50,720 --> 00:23:53,160 Όχι, ποιος σου ζήτησε να κλέψεις; Βοηθήστε με. 225 00:23:53,280 --> 00:23:55,280 Είναι και αυτό κλοπή. 226 00:23:55,400 --> 00:23:58,440 Σας έδωσα 5 Rs σήμερα το απόγευμα να αγοράσω ρύζι, έτσι δεν είναι; 227 00:23:58,560 --> 00:24:00,840 Ήταν και αυτά κλεμμένα χρήματα. 228 00:24:00,960 --> 00:24:03,560 Το κοτόπουλο που σου έδωσα κλάπηκε επίσης. 229 00:24:04,440 --> 00:24:06,800 Αλλά δεν μου είπες ότι ήταν έκλεψε όταν μου το έδωσες. 230 00:24:07,040 --> 00:24:08,840 Δεν με ρώτησες όταν μου το πήρες. 231 00:24:10,880 --> 00:24:14,040 Arivu, δεν θα ρωτούσα είτε αν ήμουν στη θέση σου. 232 00:24:15,520 --> 00:24:18,280 Γιατί η πείνα δεν ξέρει πώς να κάνετε ερωτήσεις. 233 00:24:18,840 --> 00:24:20,440 Το φαγητό είναι το μόνο πράγμα που ικανοποιεί την πείνα. 234 00:24:20,560 --> 00:24:22,520 Ειλικρίνεια και δικαιοσύνη μην βοηθήσετε με την πείνα. 235 00:24:22,640 --> 00:24:26,960 Αυτά είναι πράγματα για τα οποία χαζεύουμε αφού το στομάχι μας είναι γεμάτο. 236 00:24:27,080 --> 00:24:29,560 Αλλά δεν είναι κλοπή λάθος αδερφέ; 237 00:24:29,680 --> 00:24:31,400 Κλέψε για να βάλεις φαγητό στο τραπέζι δεν είναι λάθος. 238 00:24:31,520 --> 00:24:33,280 Κλέβοντας για χάρη της πολυτέλειας είναι λάθος. 239 00:24:36,240 --> 00:24:39,480 Οι περισσότεροι άνθρωποι που ζουν ένα πολυτελές ζωή κλέψτε για να κερδίσετε. 240 00:24:39,720 --> 00:24:42,080 Οι άλλοι ζουν τα κέρδη του πατέρα τους. 241 00:24:42,200 --> 00:24:47,440 Ακόμα και ο Ρεντγιάρ δανείζει τα του πατέρα του δύσκολα κερδισμένα χρήματα για να κερδίσετε τόκους. 242 00:24:48,000 --> 00:24:50,359 Γιατί να ασχολείσαι με τους άλλους; 243 00:24:51,240 --> 00:24:54,160 Η κλοπή είναι αμαρτία. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 244 00:24:54,840 --> 00:25:00,720 Η κλοπή δεν είναι τόσο μεγάλη αμαρτία όσο ζώντας από τα κέρδη της μεγάλης μαμάς σας. 245 00:25:00,920 --> 00:25:02,920 Τι συμβαίνει με τη λάμψη; 246 00:25:03,040 --> 00:25:05,320 Έτσι προνοώ η γυναίκα μου και το παιδί μου. 247 00:25:05,440 --> 00:25:07,360 Όταν τους βλέπω να τρώνε εγκάρδια, Δεν νιώθω ότι... 248 00:25:07,480 --> 00:25:11,160 ...ζυγίζοντας το καλό, το κακό, τις αμαρτίες, αρετές και τι όχι. 249 00:25:13,720 --> 00:25:16,360 Ξέρουν ότι τρώνε επειδή κλέβεις αδερφέ; 250 00:25:16,480 --> 00:25:18,560 Το κάνουν. Δεν πρόσεξες τη γυναίκα μου... 251 00:25:18,680 --> 00:25:22,920 ...φέρτε αυτήν την τσάντα εργαλείων όταν της ζήτησα τη δάδα; 252 00:25:24,080 --> 00:25:29,360 Όταν αγοράζω κάτι για τον γιο μου, Του λέω ότι είναι από κλεμμένα χρήματα. 253 00:25:30,840 --> 00:25:32,880 Έτσι πληρώνω και για το σχολείο του. 254 00:25:34,400 --> 00:25:37,640 Arivu, είμαι κάπως ένας τίμιος κλέφτης με τον τρόπο μου. 255 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 Προσπάθησε να καταλάβεις. 256 00:25:39,720 --> 00:25:43,280 Μου είπες ότι δουλεύεις ως ένας μεσίτης κατσίκας στην εβδομαδιαία αγορά. 257 00:25:43,400 --> 00:25:45,480 Αυτό ακριβώς λέω για χάρη της περηφάνιας μου. 258 00:25:47,800 --> 00:25:49,560 Δεν θα νιώθατε ντροπή αν ο γιος σου βγει... 259 00:25:49,680 --> 00:25:53,000 ...να είσαι κλέφτης στο μέλλον; -Όταν δεν υπάρχει ντροπή... 260 00:25:53,120 --> 00:25:55,080 ...εμπλεκόμενος σε έναν πολιτικό γιος να γίνει πολιτικός,... 261 00:25:55,200 --> 00:25:58,360 ...γιατί πρέπει να εμφανίζεται πότε ο γιος ενός κλέφτη γίνεται κλέφτης; 262 00:25:59,480 --> 00:26:02,240 Αυτός που είναι όλο πνευματώδης κάθεται στο θρόνο. 263 00:26:02,400 --> 00:26:05,120 Αυτός με τη μισή εξυπνάδα, στέκεται δίπλα στο θρόνο. 264 00:26:05,240 --> 00:26:07,840 Αυτός που δεν έχει τίποτα παλεύει σκληρά να βάλεις φαγητό στο πιάτο. 265 00:26:09,840 --> 00:26:13,560 Το επάγγελμα που ανακάλυψα κερδίζεις χωρίς πείνα είναι κλοπή. 266 00:26:15,160 --> 00:26:17,360 Ακριβώς επειδή είναι ένα δέντρο μπανγιάν που φύτεψα,... 267 00:26:17,480 --> 00:26:21,040 ...είτε τα παιδιά μου παίξτε με αυτό ή χάλασε το,... 268 00:26:21,160 --> 00:26:23,640 ...εξαρτάται από τη μοίρα τους. 269 00:26:26,760 --> 00:26:28,800 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως μοίρα αδερφέ. 270 00:26:28,920 --> 00:26:31,200 Η πλάκα όλων είναι καθαρή. 271 00:26:31,320 --> 00:26:33,520 Δεν υπάρχει κανένας αφιερωμένο στη συγγραφή του. 272 00:26:34,920 --> 00:26:38,720 Στο χέρι μας είναι να γράφουμε αυτό που θέλουμε. -Ναι, αυτό ακριβώς. 273 00:26:38,840 --> 00:26:42,640 Ποια είναι η φασαρία; Είναι στο χέρι μας να γράψουμε αυτό που πιστεύουμε ότι είναι σωστό. 274 00:26:42,880 --> 00:26:44,640 Οι περισσότεροι το λένε αυτό. 275 00:26:44,760 --> 00:26:47,080 Δεν είναι λάθος να κλέβεις από τους πλούσιους. 276 00:26:47,200 --> 00:26:49,400 Είναι λάθος να κλέβεις από τους φτωχούς. 277 00:26:49,520 --> 00:26:51,160 Ακριβώς όπως ο Ρομπέν των Δασών. 278 00:26:51,280 --> 00:26:54,280 Χρειάζεται μερικές φορές διαβάστε επίσης αγγλική λογοτεχνία. 279 00:26:56,400 --> 00:26:58,880 Δεν το θέλω αδερφέ. -Τι; Αγγλική λογοτεχνία; 280 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Ας πάμε σε τι είμαστε εδώ για. 281 00:27:01,120 --> 00:27:02,880 Αν συνεχίσουμε να μιλάμε, θα είναι πρωί... 282 00:27:03,000 --> 00:27:05,120 ...και θα το κάνουμε να πιαστεί στα χέρια. 283 00:27:05,240 --> 00:27:07,280 Πρέπει να πληρώσουμε τους τόκους στον Ρέντι μέχρι το πρωί. 284 00:27:07,400 --> 00:27:09,360 Ή θα σε δέσει και σε ρίξει στο πηγάδι. 285 00:27:09,920 --> 00:27:13,080 Γεια, αυτό είναι στην πραγματικότητα καλλιεργήσιμη γη του Reddiyar. 286 00:27:13,200 --> 00:27:15,280 Είναι μοιραίο ότι εσείς πρέπει να του πληρώσω τόκους... 287 00:27:15,400 --> 00:27:18,600 ...κλέβοντας τη μηχανή του. Φέρτε τα εργαλεία. 288 00:27:22,160 --> 00:27:24,200 πρόσεχε, υπάρχει ένα φίδι εκεί. 289 00:27:44,320 --> 00:27:47,760 Γεια, που ήσουν όλο το βράδυ χωρίς καν να με ενημερώσει; 290 00:27:48,080 --> 00:27:49,880 Χρησιμοποιήστε αυτό για να πληρώσετε το ενδιαφέρον για τον Reddiyar. 291 00:27:51,280 --> 00:27:52,840 Που βρήκες αυτά τα χρήματα από; 292 00:27:52,960 --> 00:27:55,440 Πήγα με τον αδελφό Μέρθι για κυνήγι κουνελιού. 293 00:27:56,920 --> 00:27:59,120 Και δεν έχεις να πάω πια στη δουλειά. Καλά; 294 00:27:59,240 --> 00:28:01,640 Γεια, μόλις ξεκίνησες πηγαίνοντας για κυνήγι. 295 00:28:01,760 --> 00:28:03,520 Μιλάς σαν να έχεις δουλειά. 296 00:28:03,640 --> 00:28:05,800 Ο γιος μου θα βρει σύντομα δουλειά που ταιριάζει στην εκπαίδευσή του. 297 00:28:05,920 --> 00:28:07,560 Τότε θα απολαύσω τη ζωή. 298 00:28:07,680 --> 00:28:10,200 Δεν ξέρω αν κάθεστε ή στέκεστε. 299 00:28:10,360 --> 00:28:12,920 Τα λεφτά μου για το ποτό πρέπει να έρθει σε μένα εγκαίρως. Καλά; 300 00:28:40,480 --> 00:28:42,600 Arivu, δώσε μου αυτό. 301 00:29:05,680 --> 00:29:07,600 Εντάξει, πήγαινε σπίτι. Θα πάω να πουλήσω αυτό το ποδήλατο. 302 00:29:07,720 --> 00:29:09,120 Καλά; -Εντάξει αδερφέ. 303 00:29:09,240 --> 00:29:11,760 Σε ποιον το έδωσε... 304 00:29:12,240 --> 00:29:14,760 Α, όχι! Γεια σου! 305 00:29:14,880 --> 00:29:17,000 Αυτή είναι ληστεία το φως της ημέρας. 306 00:29:17,880 --> 00:29:22,200 Μόλις εξαφανίστηκε στο ναό. Ήταν κλέφτης ή Θεός; 307 00:29:24,440 --> 00:29:26,600 Αδερφέ το πούλησες; -Ναι, το πούλησα. 308 00:29:26,720 --> 00:29:29,920 Πόσο πήρε; -Η τιμή στην οποία το πήραμε. 309 00:29:33,000 --> 00:29:35,240 Ο δάσκαλος είναι εκεί. Απλά αγνοήστε τον. 310 00:29:35,360 --> 00:29:37,040 Vanakkam, κύριε. -Γεια. 311 00:29:37,800 --> 00:29:39,480 Vanakkam, κλέφτης. 312 00:29:39,600 --> 00:29:41,520 Γιατί με καλείς κλέφτης, κύριε; 313 00:29:41,640 --> 00:29:43,680 Πώς άλλο σε λέω αν δεν επιστρέψεις το βιβλίο... 314 00:29:43,800 --> 00:29:46,440 ...δανείστηκες από μένα; 315 00:29:46,920 --> 00:29:49,280 Έχω 10 σελίδες να διαβάσω. Θα το δώσω πίσω μετά από αυτό. 316 00:29:49,400 --> 00:29:52,680 Αυτό μου είπες την περασμένη εβδομάδα επίσης. 317 00:29:52,800 --> 00:29:55,120 Θα το δώσω την επόμενη εβδομάδα, κύριε. 318 00:29:56,040 --> 00:29:58,760 Σου είπα να τον αγνοήσεις. Γιατί δεν με ακούς; 319 00:30:01,240 --> 00:30:03,320 Που βρισκόμαστε κλέβεις σήμερα αδερφέ; 320 00:30:03,440 --> 00:30:05,920 Όχι εμείς, είσαι μόνο εσύ. 321 00:30:06,040 --> 00:30:08,320 Γιατί με ξεκολλάς αφού μου έμαθε τα πάντα; 322 00:30:08,440 --> 00:30:11,680 Δεν σε ξεκολλάω. Σου ζητώ να ξεκολλήσεις. 323 00:30:12,040 --> 00:30:14,240 Δεν το καταλαβαίνω. -Θα σου πω. 324 00:30:14,360 --> 00:30:16,200 Κλέβαμε σε αυτή την πόλη,... 325 00:30:16,320 --> 00:30:18,560 ...αλλά κανείς δεν μας έχει πιάσει. Τι σημαίνει αυτό; 326 00:30:18,680 --> 00:30:20,920 Σημαίνει έχουμε γίνει αρκετά ικανοί. 327 00:30:21,040 --> 00:30:24,840 Αν κλέψουμε μαζί στο ίδιο τοποθέτησε και μοίρασε τα λάφυρα,... 328 00:30:24,960 --> 00:30:26,400 ...δεν υπάρχουν πολλά να φτιάξεις. 329 00:30:26,520 --> 00:30:28,120 Θα καταλήξουμε ζωντανό χέρι με στόμα. 330 00:30:28,240 --> 00:30:31,160 Αν χωρίσουμε, κλέψουμε, μαζέψτε τα κλοπιμαία, πουλήστε τα... 331 00:30:31,280 --> 00:30:33,560 ...και μοίρασε τα χρήματα, θα έχουμε τεράστιο κέρδος... 332 00:30:33,680 --> 00:30:36,680 ...και προχωρήστε στο επόμενο επίπεδο. 333 00:30:40,000 --> 00:30:42,440 Όχι. Γιατί παίρνεις την ευλογία μου για αυτό; 334 00:30:42,560 --> 00:30:45,120 Υπάρχει ένα νόμισμα στο χώμα αδερφέ. 335 00:30:45,800 --> 00:30:47,600 Δώσε μου. Αυτά είναι τα λεφτά μου. 336 00:30:51,240 --> 00:30:53,120 Θα πάω να πλύνω τα χέρια μου. 337 00:30:54,320 --> 00:30:57,280 Δεν είναι ακόμα παντρεμένος. Έχει σώσει πολλά κοσμήματα... 338 00:30:57,400 --> 00:30:59,160 ...να προσφέρει ως προίκα. 339 00:30:59,280 --> 00:31:01,920 Ξεκινήστε την πρώτη σας κλοπή από το σπίτι αυτού του γουρουνιού. 340 00:31:02,760 --> 00:31:04,640 Κύριε, είναι η πρώτη του φορά στη δουλειά σήμερα. 341 00:31:04,760 --> 00:31:06,760 Ευλογήστε τον. -Να είσαι ευλογημένος γιος. 342 00:31:06,960 --> 00:31:09,160 Συνέχισε, σε ευλόγησε. 343 00:31:31,440 --> 00:31:33,880 Ω, έχεις μοσχάρι; 344 00:31:34,560 --> 00:31:38,480 Εντάξει, συνέχισε. -Αρίβου! 345 00:31:40,320 --> 00:31:43,160 Πήγαινε να κάνεις μπάνιο. -Εντάξει, κύριε. 346 00:32:07,880 --> 00:32:09,840 Arivu! 347 00:32:10,240 --> 00:32:11,760 Ναι, κύριε. -Κύριε έρχεται. 348 00:32:11,880 --> 00:32:14,120 Μην αργήσετε να ετοιμαστείτε. -Εντάξει, κύριε. 349 00:32:14,960 --> 00:32:19,480 Κύριε! Γιατί ντρέπεσαι; Θα έπρεπε να ντρέπομαι. 350 00:33:42,880 --> 00:33:44,880 Γιατί δίνεις αυτό το ένοχο βλέμμα; 351 00:33:45,000 --> 00:33:46,680 Απλά πες μου τι είσαι εδώ για να πεις. 352 00:33:49,080 --> 00:33:54,480 Κύριε, εσκεμμένα ή όχι,... 353 00:33:54,600 --> 00:33:56,560 ...Έχω ασχοληθεί με την κλοπή ως επάγγελμα. 354 00:33:58,520 --> 00:34:00,440 Ξυπνώ! 355 00:34:00,640 --> 00:34:02,600 Σήκω, είπα! 356 00:34:03,680 --> 00:34:05,280 Βγαίνω! 357 00:34:05,880 --> 00:34:11,320 A.Sargunam B.A, B.L δάσκαλος 358 00:34:17,120 --> 00:34:20,440 Vanakkam, κύριε. -Ήθελες να με δεις. 359 00:34:21,000 --> 00:34:24,520 Ήσασταν ο οδηγός μου, κύριε. 360 00:34:24,800 --> 00:34:26,880 Οι πινακίδες στην άκρη του δρόμου... 361 00:34:27,000 --> 00:34:29,640 ...μην δίνεις διαφορετικά οδηγίες προς διαφορετικούς ανθρώπους. 362 00:34:29,920 --> 00:34:33,080 Κατευθύνει τους πάντες με τον ίδιο τρόπο. 363 00:34:33,199 --> 00:34:36,760 Αν κάποιος πάει σε λάθος δρόμο, ακόμα και αφού το είδατε... 364 00:34:36,880 --> 00:34:39,280 ...ποιανού είναι το λάθος; 365 00:34:43,120 --> 00:34:45,840 Σου έμαθα κάτι όταν ήσουν στο σχολείο. 366 00:34:45,960 --> 00:34:48,920 Δεν ξέρω αν θυμάσαι. 367 00:34:49,040 --> 00:34:50,840 Όποτε θέλεις να κάνω κάτι... 368 00:34:50,960 --> 00:34:54,360 ...το οποίο δεν έχετε ξανακάνει, κάντε το τρεις φορές. 369 00:34:54,600 --> 00:34:56,920 Αν είναι η πρώτη σου φορά κάνει κάτι,... 370 00:34:57,040 --> 00:35:01,360 ...πρέπει να το κάνεις τρεις φορές. Πρώτη φορά, να το επιχειρήσω. 371 00:35:01,680 --> 00:35:04,600 Δεύτερη φορά, για να ξέρω αν το έκανες σωστά ή όχι. 372 00:35:04,760 --> 00:35:09,560 Τρίτη φορά, να αποφασίσεις αν θέλεις να το κάνουμε στο μέλλον ή όχι. 373 00:35:11,680 --> 00:35:14,480 Την τρίτη φορά που έκλεψες, είτε σου άρεσε είτε όχι... 374 00:35:14,600 --> 00:35:16,760 ...κλοπή έγινε μια συνήθεια για σένα. 375 00:35:16,880 --> 00:35:18,440 Σου έγινε συνήθεια. 376 00:35:19,719 --> 00:35:23,480 Κύριε, όταν η κλοπή έγινε συνήθεια, ήθελε να τα παρατήσει. 377 00:35:23,600 --> 00:35:25,239 Ήρθε λοιπόν να σου εξομολογηθεί. 378 00:35:25,360 --> 00:35:28,199 Δεν τον άκουσες και αντ' αυτού τον πέταξε έξω. 379 00:35:29,040 --> 00:35:31,199 Δεν ήρθε ποτέ για μια εξομολόγηση. 380 00:35:31,320 --> 00:35:33,480 Ήρθε μόνο να δώσει πληροφορίες. 381 00:35:35,400 --> 00:35:39,320 Κατάλαβες τι είπα; -Όχι, κύριε. Ήταν ωραίο να ακούσω. 382 00:35:40,600 --> 00:35:44,199 Πολλοί άνθρωποι που έρχονται σε μένα απλά ακούστε πράγματα. 383 00:35:44,480 --> 00:35:46,640 Δεν καταλαβαίνουν αυτό που λέω. 384 00:35:49,280 --> 00:35:50,840 Αν είχατε με άκουσε εντελώς... 385 00:35:50,960 --> 00:35:53,719 ...και μου έδωσε αυστηρές συμβουλές, Θα είχα ακολουθήσει, κύριε. 386 00:35:53,840 --> 00:35:55,760 Μπορείτε να πάρετε ένα άλογο στη λίμνη. 387 00:35:55,880 --> 00:35:59,199 Αλλά δεν μπορείς να τον κάνεις πιείτε το νερό. 388 00:36:04,360 --> 00:36:07,320 Αν είχες έρθει σαν αφελές άλογο,... 389 00:36:07,440 --> 00:36:09,560 ...Θα σε πήγαινα στη λίμνη για να ξεδιψάσετε. 390 00:36:10,320 --> 00:36:14,960 Αλλά ήρθες σαν τυφλό άλογο που πίστευε ότι η κλοπή δεν ήταν λάθος. 391 00:36:15,960 --> 00:36:18,600 Δεν θα είχες είδε τη λιμνούλα. 392 00:36:18,880 --> 00:36:24,000 Κύριε, δεν είμαι το τυφλό άλογο. Είναι εσύ. 393 00:36:24,440 --> 00:36:28,120 Όταν ήρθα να σε δω, αν..... -Γεια, σκάσε. 394 00:36:28,239 --> 00:36:30,320 Δεν ήθελα να σου μιλήσω όταν ήρθες σε μένα ως κλέφτης. 395 00:36:30,440 --> 00:36:32,440 Είσαι δολοφόνος τώρα. Μη μιλάς. 396 00:36:32,560 --> 00:36:34,480 Γεια, άκουσες τι είπε; 397 00:36:34,600 --> 00:36:36,840 Ήρθα να δω αυτόν τον δολοφόνο γιατί με πήρες τηλέφωνο. 398 00:36:36,960 --> 00:36:40,160 Κύριε, είμαι ο ράκος που κατέστρεψε εκείνο το ρατσάκι. 399 00:36:40,280 --> 00:36:42,280 Τι; -Ήμουν αυτός... 400 00:36:42,400 --> 00:36:45,600 ...που του έμαθε να κλέβει. -Ε, παίζετε και οι δύο μαζί μου; 401 00:36:45,719 --> 00:36:47,960 Γιατί με έφερες εδώ; 402 00:36:48,080 --> 00:36:51,560 Κύριε, δώσε μου συγχώρεση για τις αμαρτίες μου. 403 00:36:52,360 --> 00:36:55,840 Μόνο και μόνο για να είσαι κλέφτης. -Είμαι πάστορας της εκκλησίας; 404 00:36:56,040 --> 00:36:58,680 Ποιος είμαι εγώ για να σε συγχωρήσω; Γιατί να το κάνω; 405 00:36:59,080 --> 00:37:04,000 Κύριε, θα τον κρεμάσουν μέχρι θανάτου σε οκτώ ημέρες. 406 00:37:18,000 --> 00:37:21,840 Αν μπορείς να πεις μερικά παρηγορητικά λόγια των τελευταίων ημερών... 407 00:37:21,960 --> 00:37:23,960 ...θα είναι σαν φως γι' αυτόν. 408 00:37:26,360 --> 00:37:28,640 Κανένα φως δεν μπορεί να σε σώσει, Arivu. 409 00:37:30,960 --> 00:37:33,760 Έχετε ήδη κατατρώχτηκε από το σκοτάδι. 410 00:38:01,120 --> 00:38:03,560 Arivu! 411 00:38:03,680 --> 00:38:06,000 Arivu! 412 00:38:06,120 --> 00:38:07,960 Arivu! 413 00:38:08,840 --> 00:38:10,920 Arivu! 414 00:38:16,520 --> 00:38:18,000 Τι είναι αυτό, Arivu; 415 00:38:18,120 --> 00:38:20,840 Συνέχισα να σου τηλεφωνώ. Δεν με άκουσες; 416 00:38:21,120 --> 00:38:24,719 Συγχωρέστε με, κύριε. Είχα χαθεί στις σκέψεις μου. 417 00:38:26,560 --> 00:38:30,719 Δεν το σκέφτηκες όταν είχε σημασία. Τι ωφελεί τώρα η σκέψη; 418 00:38:45,800 --> 00:38:47,239 Τι είναι αυτό; 419 00:38:47,360 --> 00:38:50,160 Ήταν το "My Writing" και μετά το αλλάξατε σε "My Fate". 420 00:38:51,360 --> 00:38:54,600 Πρόσθεσα ένα ακόμα, «Γράφτηκε από εμένα», κύριε. 421 00:39:01,440 --> 00:39:03,360 Δεν μένει πολύς χρόνος, Αρίβου. 422 00:39:03,480 --> 00:39:05,520 Άσε με να τελειώσω τη δουλειά ήρθα να κάνω. 423 00:39:06,440 --> 00:39:09,239 Θα διαβάσω αυτό το γράμμα, ακούστε το. 424 00:39:09,800 --> 00:39:11,760 Τι γράμμα είναι αυτό; 425 00:39:13,640 --> 00:39:16,239 Αυτή είναι μια διαδικασία της κυβέρνησης. 426 00:39:16,360 --> 00:39:18,199 Ω; το πήρα. 427 00:39:18,320 --> 00:39:21,000 Μια πρόσκληση να με πάει στην αγχόνη. 428 00:39:21,120 --> 00:39:25,280 Διαβάστε το. -Πρόκειται για πρωτόκολλο σύμφωνα με το νόμο. 429 00:39:26,080 --> 00:39:28,640 Είναι καθήκον μου. 430 00:39:29,880 --> 00:39:34,520 Είναι η μοίρα μου να το διαβάσω αυτό σε σένα πριν το τέλος. 431 00:39:34,640 --> 00:39:36,600 Εντάξει, διαβάστε το, κύριε. 432 00:39:39,239 --> 00:39:41,560 Εσύ, Arivumathi, πριν 3 χρόνια περίπου,... 433 00:39:41,680 --> 00:39:45,800 Στις 15 Μαΐου 1969, γύρω στις 12.40 το πρωί... 434 00:39:45,920 --> 00:39:48,080 ...πήγε στο σπίτι του Λακσμικάθαν στο κέντρο του Villupuram,... 435 00:39:48,199 --> 00:39:50,280 ...Όχι. 2, Sivan Temple Street,... 436 00:39:50,400 --> 00:39:55,199 ...σε ηλικία 45 ετών, τον δολοφόνησε σκόπιμα μαχαιρώνοντάς τον... 437 00:39:55,320 --> 00:39:58,760 ...με ένα μαχαίρι και μετά πήδηξε από πάνω ο τοίχος του σπιτιού... 438 00:39:58,880 --> 00:40:01,480 ...και πήγε στο το αστυνομικό τμήμα Villupuram..... 439 00:40:01,600 --> 00:40:04,719 Κύριε, ένα λεπτό. 440 00:40:04,840 --> 00:40:07,400 Μπορούμε να διορθώσουμε το γράμμα αν γινει λαθος? 441 00:40:10,520 --> 00:40:14,760 Λάθος; Ένα λάθος σε κυβερνητική επιστολή; 442 00:40:16,120 --> 00:40:18,120 Μπορει να κανουμε λαθος...... 443 00:40:18,239 --> 00:40:21,760 Εννοώ, θα μπορούσε η κυβέρνηση κάνω λάθος; 444 00:40:22,040 --> 00:40:24,760 Δικαίωμα. Είμαι στη φυλακή για να κάνεις κάτι λάθος... 445 00:40:24,880 --> 00:40:27,520 ...βρήκε ένα λάθος μαζί σου που είναι στη φυλακή... 446 00:40:27,640 --> 00:40:30,280 ...γιατί δεν έκανες τίποτα λάθος. Είναι λάθος μου. 447 00:40:31,480 --> 00:40:34,440 Συγχωρέστε με. -Τι λάθος; 448 00:40:34,560 --> 00:40:36,880 Πού είναι το λάθος; 449 00:40:37,199 --> 00:40:39,520 Όταν είπες ότι το Η κυβέρνηση δεν μπορεί να κάνει λάθη... 450 00:40:39,640 --> 00:40:41,280 ...πώς θα είναι εκεί; 451 00:40:41,400 --> 00:40:44,600 Ακόμα κι αν είναι εκεί, πώς θα μάθει η κυβέρνηση; 452 00:40:46,199 --> 00:40:48,719 Τι ωφελεί να γνωρίζεις για αυτό πάντως; 453 00:40:48,840 --> 00:40:52,239 Ανεξάρτητα από το ποιος έκανε το λάθος, πρέπει να το διορθώσουν. 454 00:40:53,160 --> 00:40:55,719 Ποιο είναι το λάθος; 455 00:40:58,520 --> 00:41:00,719 Μια λεπτομέρεια έχει χαθεί και ένα άλλο έχει παραγραφεί... 456 00:41:00,840 --> 00:41:02,480 ...σε αυτή την επιστολή. 457 00:41:03,560 --> 00:41:05,640 Τι είναι αυτό; Ποιο; 458 00:41:05,760 --> 00:41:08,480 Αυτό που λείπει είναι Πήγα στο σπίτι του για να κλέψω. 459 00:41:08,600 --> 00:41:11,680 Με έπιασε και στην προσπάθειά μου για να γλυτώσω, τον δολοφόνησα. 460 00:41:12,400 --> 00:41:13,840 Αυτό που λανθασμένα είναι αυτό Μπήκα στο σπίτι του... 461 00:41:13,960 --> 00:41:15,440 ...με το άλμα πάνω από τον τοίχο. 462 00:41:15,560 --> 00:41:19,400 Αφού τον δολοφόνησα, Βγήκα από την πύλη με θάρρος. 463 00:41:19,520 --> 00:41:22,440 Δεν πήδηξα πάνω από τον τοίχο. 464 00:41:24,160 --> 00:41:28,000 Αυτό είναι σωστό. Ω, αγαπητέ! 465 00:41:28,320 --> 00:41:31,440 Αυτό είναι τεράστιο λάθος. -Ξεχάστε το, κύριε. 466 00:41:31,840 --> 00:41:33,680 Δεν είναι αυτή η ώρα να λογοδοτήσει για λάθη. 467 00:41:34,560 --> 00:41:36,520 Είναι μια επιστολή από μια κυβέρνηση που δεν μπορεί να κάνει λάθος. 468 00:41:36,640 --> 00:41:40,080 Έτσι, το είπα μόνο από ανησυχία για κανένα λεπτό λάθη. 469 00:41:41,160 --> 00:41:43,400 Αυτό δεν είναι ένα μικρό λάθος, Arivu. 470 00:41:43,520 --> 00:41:48,160 Είναι μεγάλο λάθος. Όπως είπες θα το διορθώσω. 471 00:41:49,080 --> 00:41:51,160 Ευχαριστώ πολύ. 472 00:41:56,040 --> 00:41:59,440 Ωστόσο, η καρδιά μου δεν μπορεί να το δεχτεί. 473 00:41:59,560 --> 00:42:03,360 Ότι πρέπει να το διορθώσω με βάση πρόταση ενός συνηθισμένου δολοφόνου. 474 00:42:03,480 --> 00:42:06,800 Ένας συνηθισμένος δολοφόνος; Ωραίο αυτό, κύριε. 475 00:42:07,000 --> 00:42:09,800 Παρακαλώ συνεχίστε, κύριε. 476 00:42:14,680 --> 00:42:17,120 Πού ήμουν; -Στο αστυνομικό τμήμα Villupuram. 477 00:42:17,880 --> 00:42:19,320 διέκοψα όταν διάβαζες... 478 00:42:19,440 --> 00:42:21,560 ...σχετικά με το Villupuram Αστυνομικό Τμήμα. 479 00:42:21,880 --> 00:42:24,000 Πήγα στην αστυνομία του Βιλουπουράμ Σταθμός εθελοντικά... 480 00:42:24,120 --> 00:42:26,560 ...και παραδόθηκα με το φονικό όπλο. 481 00:42:26,680 --> 00:42:29,560 Αφού παραδέχτηκες την ενοχή σου στο Ποινικό Δικαστήριο στο Villupuram,... 482 00:42:29,680 --> 00:42:31,880 ... σύμφωνα με ο Ινδικός Ποινικός Κώδικας 302,... 483 00:42:32,000 --> 00:42:35,520 ...καταδικάστηκες στη θανατική ποινή από το δικαστήριο. 484 00:42:40,199 --> 00:42:43,560 Γιατί με κοιτάτε, κύριε; Το αποδέχτηκα προ πολλού. 485 00:42:45,080 --> 00:42:47,640 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος στην επιστολή. 486 00:42:48,080 --> 00:42:50,199 Διαβάστε το. 487 00:42:51,840 --> 00:42:55,160 Arivu, θα είσαι ζωντανός για λίγες μόνο ώρες ακόμα. 488 00:42:55,960 --> 00:43:00,920 Ακόμα μιλάς τόσο αστεία. -Βαρέθηκα να κλαίω, κύριε. 489 00:43:01,040 --> 00:43:05,760 Λοιπόν, προσπαθώ να χαμογελάσω και να κάνω οι άνθρωποι χαμογελούν πριν πεθάνω. 490 00:43:10,920 --> 00:43:12,960 Συνεχίστε την ανάγνωση, κύριε. 491 00:43:15,520 --> 00:43:17,400 Ακόμα και όταν έκανες έφεση στα ανώτερα δικαστήρια... 492 00:43:17,520 --> 00:43:19,000 ...σχετικά με το κάτω δικαστική απόφαση,... 493 00:43:19,120 --> 00:43:23,239 ...επιβεβαίωσαν και αυτά τα δικαστήρια η θανατική σας ποινή. 494 00:43:23,360 --> 00:43:25,960 Ως το έλεός σου στον Πρόεδρο να μειώσει... 495 00:43:26,080 --> 00:43:29,239 ...απορρίφθηκε η τιμωρία σας. Σήμερα, 17 Οκτωβρίου 1972,... 496 00:43:29,360 --> 00:43:33,440 ...μεταξύ 5 και 5:15 π.μ.,... 497 00:43:33,560 --> 00:43:38,760 ...θα σε κρεμάσουν μέχρι θανάτου σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ανωτάτου Δικαστηρίου. 498 00:44:03,360 --> 00:44:05,440 Arivu, τα παιδιά και η γυναίκα σου που δεν σε επισκέφτηκε... 499 00:44:05,560 --> 00:44:07,600 Για τρία χρόνια… 500 00:44:07,719 --> 00:44:10,880 ...είμαι εδώ για να σε γνωρίσω και περιμένουν έξω. 501 00:44:11,360 --> 00:44:13,680 Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, δεν επιτρέπεται. 502 00:44:13,800 --> 00:44:16,199 Αλλά θα το επιτρέψω. 503 00:44:16,320 --> 00:44:18,719 Ενημερώστε με αν θέλετε να τα δείτε. 504 00:44:22,280 --> 00:44:25,000 Τουλάχιστον τα παιδιά σας; 505 00:44:29,440 --> 00:44:32,239 Μπορώ να δω την ανατολή, κύριε; 506 00:44:46,320 --> 00:44:47,960 Κύριε! 507 00:45:08,800 --> 00:45:11,160 Η μητέρα σου...... 508 00:45:11,400 --> 00:45:14,520 Μαμά; -Είναι πεισματάρα που σε βλέπει. 509 00:45:19,120 --> 00:45:23,080 Σε κατηγορούν για φόνο και η δίκη συνεχίζεται. 510 00:45:23,199 --> 00:45:26,000 Ποτέ δεν αρνήθηκες το έγκλημα σε οποιοδήποτε σημείο της δίκης. 511 00:45:26,120 --> 00:45:28,719 Το δικαστήριο πρόκειται να δώσει την απόφασή του για αυτή την υπόθεση τώρα. 512 00:45:28,840 --> 00:45:31,000 Έχετε κάτι άλλο να πεις; 513 00:45:33,440 --> 00:45:35,400 Τίποτα, κυρία. 514 00:45:57,520 --> 00:46:00,160 Είναι έγκλημα να θέλεις να κλέψεις τα πράγματα κάποιου άλλου. 515 00:46:00,280 --> 00:46:02,520 Ειδικά όταν πήγες να κλέψεις στο σπίτι κάποιου... 516 00:46:02,640 --> 00:46:04,640 ...και μόνο και μόνο επειδή το είδε... 517 00:46:04,760 --> 00:46:08,080 ...στην συμπλοκή που ακολούθησε, τον σκότωσες βάναυσα. 518 00:46:08,320 --> 00:46:11,239 Αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό ως συνηθισμένο φόνο. 519 00:46:14,160 --> 00:46:16,640 Ακριβώς επειδή ο κατηγορούμενος επικαλέστηκε ένοχος άνευ όρων, 520 00:46:16,760 --> 00:46:18,840 ...δεν μπορεί να του δείξει συμπόνια. 521 00:46:19,760 --> 00:46:22,440 Λαμβάνοντας υπόψη ότι η τιμωρία για αυτό το έγκλημα θα χρησιμεύσει... 522 00:46:22,560 --> 00:46:24,880 ...ως μάθημα στους άλλους... 523 00:46:25,000 --> 00:46:27,680 ...όπως λέει ο Ινδός Ποινικός Κώδικας 302,... 524 00:46:27,800 --> 00:46:30,880 ...ο κατηγορούμενος, Arivumathi, είναι καταδικάστηκε σε θανατική ποινή... 525 00:46:31,000 --> 00:46:34,760 ...και θα κρεμαστεί μέχρι θανάτου. Αυτή είναι η εντολή αυτού του δικαστηρίου. 526 00:46:38,640 --> 00:46:42,719 Κυρία, είμαι ο λόγος για όλα του τα λάθη. 527 00:46:43,000 --> 00:46:47,440 Αφήστε τον να φύγει. Κρεμάστε με αντ' αυτού. -Γεια! Εσύ αμαρτωλός! 528 00:46:47,560 --> 00:46:50,040 Δολοφόνος! Τέρας! -Κυρία! 529 00:46:50,160 --> 00:46:54,560 Μην τη σταματάς. -Εσείς! 530 00:46:55,719 --> 00:46:58,440 Μέχρι την τελευταία στιγμή, Δεν πίστευα ότι ήσουν... 531 00:46:58,560 --> 00:47:01,120 ...κλέφτης ή δολοφόνος. 532 00:47:01,239 --> 00:47:04,760 Νόμιζα ότι σε πλαισίωσαν ψευδώς σε αυτή την περίπτωση. 533 00:47:04,920 --> 00:47:09,199 Αλλά έκανες φόνο για χάρη της κλοπής. 534 00:47:10,719 --> 00:47:13,800 Αλήθεια γεννήθηκες για μένα; 535 00:47:14,800 --> 00:47:17,640 Αλήθεια γεννήθηκες για μένα; 536 00:47:17,760 --> 00:47:20,440 Πάλεψα τόσο σκληρά να σε εκπαιδεύσει. 537 00:47:21,880 --> 00:47:25,360 Δεν είσαι γιος μου. 538 00:47:25,880 --> 00:47:28,000 Μην με αντικρίζεις ακόμα κι αν πεθάνω. 539 00:47:28,239 --> 00:47:30,560 Ακόμα κι αν πεθάνεις, μη με αντικρίζεις. 540 00:47:30,680 --> 00:47:32,560 Μη με αντιμετωπίζεις. 541 00:47:33,040 --> 00:47:36,000 Υπάρχει ειδική άδεια. 542 00:47:37,360 --> 00:47:40,000 Αυτές οι ευκαιρίες γενικά δεν δίνονται σε κανέναν. 543 00:47:40,160 --> 00:47:41,880 Έχω δίκιο κύριε; 544 00:47:43,960 --> 00:47:47,080 Μια εξαιρετική ευκαιρία για έναν συνηθισμένο δολοφόνο. 545 00:47:47,320 --> 00:47:48,920 Αφήστε την να έρθει. 546 00:47:49,040 --> 00:47:50,680 Κύριε, ένα λεπτό. 547 00:47:51,000 --> 00:47:54,360 Ευχαριστώ για την εμφάνιση τουλάχιστον τόση συμπόνια για μένα. 548 00:47:54,480 --> 00:47:56,360 Μπορείτε να τη γνωρίσετε μόνο με την παρουσία του αρχιφύλακα. 549 00:47:56,480 --> 00:47:58,239 Σωστά, κύριε; 550 00:48:02,920 --> 00:48:06,640 Ξέρω γιατί γελάς, Arivu. 551 00:48:06,760 --> 00:48:10,360 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Πρέπει να είμαι εδώ τώρα. 552 00:48:10,480 --> 00:48:13,199 Κύριε, πρέπει να είστε εδώ. Παρακαλώ κάντε. 553 00:48:13,320 --> 00:48:15,560 Γιατί η μητέρα μου δεν πρέπει να με δηλητηριάσει... 554 00:48:15,680 --> 00:48:20,199 ...και αφήστε τη θηλιά σας να πεινάσει. Ανησυχείς για αυτό. 555 00:48:20,440 --> 00:48:22,360 Αυτός είναι ο φόβος σου. 556 00:48:22,520 --> 00:48:25,719 Δεν είναι αυτό, Arivu. -Μην λέτε ψέματα, κύριε. 557 00:48:26,160 --> 00:48:29,600 Το ψέμα είναι η δουλειά μας. Εσείς είστε η κυβέρνηση. 558 00:48:29,800 --> 00:48:31,400 Μπορείς να πεις ψέματα; 559 00:48:34,080 --> 00:48:36,880 Μην ανησυχείτε, κύριε. Η μητέρα μου δεν θα με σκοτώσει. 560 00:48:37,480 --> 00:48:39,160 Είμαι ο δολοφόνος. 561 00:48:39,280 --> 00:48:42,000 Μάνα μου, σαν τη μητέρα σου και κάθε μάνα εκεί έξω... 562 00:48:42,120 --> 00:48:44,199 ...είναι απλά μια καλή μητέρα. 563 00:48:48,000 --> 00:48:50,320 Πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες, Arivu. 564 00:48:50,440 --> 00:48:53,280 Η μητέρα σου έφερε λίγο γάλα για σένα. 565 00:48:53,920 --> 00:48:57,960 Ο γιατρός της φυλακής το έχει δοκιμάσει. -Ποιο είναι το αποτέλεσμα, κύριε; 566 00:48:58,080 --> 00:49:00,480 Υπάρχει κάποια ασθένεια; 567 00:49:00,600 --> 00:49:03,160 Εννοώ το γάλα. -Αρίβου! 568 00:49:05,120 --> 00:49:07,239 Arivu! -Μαμά! 569 00:49:07,360 --> 00:49:11,400 Arivu! -Μαμά! 570 00:49:14,120 --> 00:49:16,560 Arivu! 571 00:49:19,120 --> 00:49:22,280 Θα με αφήσεις; 572 00:49:23,120 --> 00:49:25,560 Α, όχι! 573 00:49:25,680 --> 00:49:27,480 Θεέ μου! 574 00:49:31,880 --> 00:49:34,680 Κύριε! 575 00:49:36,640 --> 00:49:38,480 Κύριε! 576 00:49:38,600 --> 00:49:40,199 Είναι το μοναδικό μου παιδί. 577 00:49:41,000 --> 00:49:43,120 Είναι ακόμα νέος. 578 00:49:43,239 --> 00:49:45,640 Όταν ένα μωρό προσπαθεί να περπατήσει και σκοντάφτει,... 579 00:49:45,760 --> 00:49:49,000 ...θα του έκοβες τα πόδια; Πες μου, κύριε. 580 00:49:49,400 --> 00:49:52,400 Μια μητέρα θα το δεχτεί όταν αυτή ο γιος κάνει κάτι λάθος. 581 00:49:52,520 --> 00:49:55,480 Αλλά δεν μπορεί να δεχτεί ο γιος τιμωρείται. 582 00:49:55,600 --> 00:49:59,320 Αν η αφαίρεση μιας ζωής είναι η τιμωρία για την αφαίρεση μιας άλλης ζωής... 583 00:49:59,440 --> 00:50:02,960 ...τότε πάρε το δικό μου. Κρεμάστε με από τη θηλιά. 584 00:50:03,600 --> 00:50:07,040 Κρεμάστε με. -Μαμά, είμαι αμαρτωλή. 585 00:50:07,960 --> 00:50:10,720 Είμαι ο αμαρτωλός που σου δίνει ο πόνος της αναμονής... 586 00:50:10,840 --> 00:50:14,640 ...στο γιο σου να τον κρεμάσουν θάνατο και στη συνέχεια συλλογή του σώματος του. 587 00:50:14,920 --> 00:50:17,880 Είμαι αμαρτωλός. -Α, όχι! Δεν είσαι αμαρτωλός. 588 00:50:18,000 --> 00:50:21,440 Δεν ξέρω σε ποια ζωή μου Έκανα βαρύ αμάρτημα... 589 00:50:21,560 --> 00:50:24,040 ...επέστρεψε για να σε επηρεάσει. 590 00:50:24,440 --> 00:50:28,760 Είμαι ο αμαρτωλός! 591 00:50:28,880 --> 00:50:32,080 Κυρία, ήρθε η ώρα. 592 00:50:32,840 --> 00:50:34,720 Δώσε του το γάλα και φύγε. 593 00:50:35,760 --> 00:50:38,520 Πού και γιατί να πάω; Θα πεθάνει. 594 00:50:38,640 --> 00:50:40,880 Περιμένεις να ζήσω η ζωή μου εκεί έξω; 595 00:50:41,160 --> 00:50:42,600 Δεν μπορώ. 596 00:50:42,720 --> 00:50:46,760 Κρεμάστε με κι εμένα μέχρι θανάτου. -Κυρία! 597 00:50:47,880 --> 00:50:49,560 Κύριε. 598 00:50:49,680 --> 00:50:52,720 Η νύφη μου είναι έξω και έχει σχεδόν τρελαθεί. 599 00:50:52,880 --> 00:50:54,680 Έχουν δύο παιδιά. 600 00:50:54,800 --> 00:50:57,120 Ο ένας είναι πέντε ετών και το άλλο είναι τρία. 601 00:50:57,800 --> 00:51:01,320 Δεν ξέρουν καν τι συνεχίζεται, αλλά κλαίνε. 602 00:51:02,200 --> 00:51:04,840 Τους το έχω πει ότι θα έφερνα τον πατέρα τους. 603 00:51:05,320 --> 00:51:08,320 Αν ζητήσουν τον πατέρα τους όταν βγαίνω έξω τι τους λέω; 604 00:51:08,440 --> 00:51:10,160 Τι να τους πω; 605 00:51:10,280 --> 00:51:13,520 Όχι, δεν θα πάω. Δεν θα τον αφήσω. 606 00:51:13,640 --> 00:51:15,760 Δεν θα αφήσω τον γιο μου. 607 00:51:15,880 --> 00:51:18,160 Δεν θα πάω. -Μαμά. 608 00:51:18,280 --> 00:51:20,720 Δεν θα αφήσω τον γιο μου. -Μαμά, άσε μου το χέρι. 609 00:51:20,840 --> 00:51:22,960 Ρίξτε το γάλα, μαμά. 610 00:51:23,080 --> 00:51:26,720 Arivu; -Ρίξτε το γάλα. 611 00:51:40,160 --> 00:51:43,760 Αυτό είναι το χέρι που σε τάισε. 612 00:51:44,560 --> 00:51:47,320 Τώρα τα φτιάχνεις κάνε τις τελευταίες σου ιεροτελεστίες, Arivu. 613 00:52:03,600 --> 00:52:07,720 Κύριε, κοιτάξτε τα πρόσωπα από αυτά τα παιδιά. 614 00:52:08,240 --> 00:52:10,800 Τον έβαλαν στη φυλακή όταν ήταν δύο. 615 00:52:11,040 --> 00:52:14,120 Η μικρή ήταν ακίνητη στην κοιλιά της μητέρας του. 616 00:52:14,240 --> 00:52:18,080 Δεν έχει δει ποτέ τον πατέρα του. 617 00:52:19,240 --> 00:52:23,520 Κύριε, γιατί τον σκοτώνετε και να τιμωρούν αυτά τα παιδιά; 618 00:52:23,920 --> 00:52:26,200 Μπορείς να τον γλιτώσεις για χάρη των παιδιών. 619 00:52:26,640 --> 00:52:30,320 Αφήστε τον να φύγει, κύριε. 620 00:52:30,440 --> 00:52:33,720 Κύριε! -Μαμά, σώπα. 621 00:52:34,120 --> 00:52:38,040 Arivu, ρίξτε μια ματιά στα παιδιά σας. 622 00:52:38,160 --> 00:52:40,400 Ρίχνω μιά ματιά. 623 00:52:43,240 --> 00:52:44,960 Φύγε μαμά. 624 00:52:45,080 --> 00:52:48,720 Απλά φύγε. -Αρίβου! 625 00:52:48,840 --> 00:52:51,600 Αν μείνεις εδώ, θα σε κοιτάξω σε τύψεις και να πεθάνει σε αναταραχή. 626 00:52:51,720 --> 00:52:53,320 Και θα με κοιτάς και να πεθάνει σε αναταραχή. 627 00:52:53,440 --> 00:52:55,680 Τότε, δεν θα μείνει κανείς να φροντίζει αυτήν και τα παιδιά. 628 00:52:55,800 --> 00:52:58,640 Ξεκινήστε. 629 00:52:58,760 --> 00:53:03,480 Πώς φεύγω; Τι να πω στη γυναίκα σου και στα παιδιά σου; 630 00:53:09,440 --> 00:53:12,040 Φροντίζω την οικογένειά μου όπως ακριβώς με φρόντισες μαμά. 631 00:53:12,200 --> 00:53:14,480 Αν τα παιδιά ρωτήσουν για μένα, μην πεις τίποτα. 632 00:53:15,560 --> 00:53:18,200 Μεγαλώστε τα παιδιά μου να γίνουν ανθρώπινα όντα τόσο καλά όσο εσύ. 633 00:53:20,920 --> 00:53:22,560 Ορίστε, μαμά. 634 00:53:25,160 --> 00:53:29,120 Κυρία, ήρθε η ώρα. Θα είναι πρωί. 635 00:53:29,240 --> 00:53:32,280 Συνέχισε, μαμά. -Δεν θα σε αφήσω. 636 00:53:34,760 --> 00:53:36,840 Αμολάω. Εντάξει, μην πας. 637 00:53:36,960 --> 00:53:38,720 Πήγαινε εκεί έξω, σκότωσε τη γυναίκα μου και τα παιδιά και επιστρέψτε. 638 00:53:38,840 --> 00:53:40,680 Α, όχι! -Αρίβου! 639 00:53:40,800 --> 00:53:42,920 Γιατί να μιλάς έτσι και να την στεναχωρήσω ακόμα περισσότερο; 640 00:53:43,040 --> 00:53:44,640 Τι άλλο κάνεις περιμένετε να πω, κύριε; 641 00:53:44,760 --> 00:53:46,280 Αν πεθάνουν, δεν θα εχουν κανενα προβλημα. 642 00:53:46,400 --> 00:53:47,800 Η επιθυμία της θα πραγματοποιηθεί. 643 00:53:47,920 --> 00:53:49,960 Θα κρεμηθούμε και οι δύο μέχρι θανάτου. Ας απομακρυνθούμε μαζί. 644 00:53:50,080 --> 00:53:52,600 Γιατί το λες αυτό; 645 00:53:53,640 --> 00:53:55,840 Τι άλλο περιμένεις να κάνω; -Αρίβου! 646 00:53:56,440 --> 00:53:58,480 Συγχώρεσέ με, μαμά. 647 00:53:58,600 --> 00:54:00,920 Σου έδωσα πολύ πόνο. 648 00:54:01,040 --> 00:54:04,040 Κύριε, πάρτε την μακριά. -Δεν θα πάω. 649 00:54:04,160 --> 00:54:05,960 Δεν θα σε αφήσω. 650 00:54:06,080 --> 00:54:07,840 Δεν θα πάω. 651 00:54:08,440 --> 00:54:12,440 Ο γιος μου! -Κυρία, περιμένετε έξω. 652 00:54:13,280 --> 00:54:15,120 Όλα τα τυπικά θα γίνει σε λίγο. 653 00:54:15,240 --> 00:54:17,120 Α, όχι! 654 00:54:18,200 --> 00:54:21,360 Μπορείτε να περιμένετε και να τον παραλάβετε. -Α, όχι! 655 00:54:21,480 --> 00:54:23,800 Κύριε! 656 00:54:26,440 --> 00:54:28,000 Arivu, δεν θα πάω. 657 00:54:28,520 --> 00:54:30,120 Κύριε, δεν φεύγω. 658 00:54:31,480 --> 00:54:34,800 Arivu! 659 00:54:36,760 --> 00:54:39,000 Δεν θα πάω! Arivu! 660 00:54:39,440 --> 00:54:43,400 Arivu, δεν θα πάω! Arivu! 661 00:54:43,520 --> 00:54:46,200 Arivu! Α, όχι! 662 00:54:46,320 --> 00:54:51,360 Πολύτιμο μαργαριτάρι μου, δώσε μου ένα ματάκι... 663 00:54:51,640 --> 00:54:56,760 Το πολύτιμο μου διαμάντι, δώσε μου ένα ματάκι... 664 00:55:07,880 --> 00:55:10,400 παραλίγο να πεθάνω... 665 00:55:10,520 --> 00:55:15,440 Αλλά ξαναγεννήθηκε με τη γέννησή σου... 666 00:55:17,600 --> 00:55:22,760 Αγαπητέ μου, δώσε μου ένα ραμφάκι... 667 00:55:23,760 --> 00:55:28,560 Δώσε μου ένα ράμφισμα από κάτω της καρδιάς σου... 668 00:55:28,920 --> 00:55:34,080 σε κουβαλα για δέκα μήνες... 669 00:55:35,120 --> 00:55:39,280 Το σώμα μου σαν κοχύλι έγινε εύθραυστο... 670 00:55:39,840 --> 00:55:43,920 Πολύτιμο μαργαριτάρι μου, δώσε μου ένα ματάκι... 671 00:55:44,120 --> 00:55:49,520 Το πολύτιμο μου διαμάντι, δώσε μου ένα ματάκι... 672 00:56:11,840 --> 00:56:14,480 Δώσε μου ένα ματάκι... 673 00:56:21,400 --> 00:56:27,000 Δώσε μου ένα τελευταίο ματάκι... 674 00:56:34,200 --> 00:56:37,800 4.15 π.μ 675 00:57:09,840 --> 00:57:11,840 Τι έγινε; -Govindhan από το D Block... 676 00:57:11,960 --> 00:57:14,480 ...προσπάθησε να ξεφύγει, αλλά τον πιάσαμε, κύριε. 677 00:57:15,360 --> 00:57:18,080 Καλός. 678 00:57:18,200 --> 00:57:20,160 Κύριε! -Ναί; 679 00:57:20,320 --> 00:57:23,080 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 680 00:57:23,200 --> 00:57:26,360 Θα κάνω τα πάντα εκτός από γιατί σε βοήθησε να δραπετεύσεις από τη φυλακή. 681 00:57:26,600 --> 00:57:30,440 Αν ήθελα να ξεφύγω, Δεν θα χρειαζόμουν τη βοήθειά σας. 682 00:57:30,560 --> 00:57:32,920 Εντάξει, μετά τι άλλο θες να κάνω; 683 00:57:33,040 --> 00:57:35,760 Αρκεί να μην σπάσει ο νόμος, σίγουρα θα σε βοηθήσω. 684 00:57:36,040 --> 00:57:39,080 Θα μπορούσες να πεις ότι θα το κάνεις αν τηρεί το νόμο, κύριε. 685 00:57:41,680 --> 00:57:45,840 Ωραία, τι είναι; 686 00:57:46,240 --> 00:57:49,120 Παρακαλούμε να κανονίσετε τη δημοσίευση Η ιστορία της ζωής μου ως βιβλίο. 687 00:57:49,320 --> 00:57:51,920 Δώστε τα έσοδα στη μητέρα μου, κύριε. 688 00:57:52,840 --> 00:57:55,840 Αυτό; Ως βιβλίο; -Γιατί όχι κύριε; 689 00:57:55,960 --> 00:57:57,680 Είσαι σκεπτικιστής για το αν θα το αγόραζε ο κόσμος; 690 00:57:59,000 --> 00:58:01,400 «Αυτοβιογραφία του θανατοποινίτη κατάδικος Arivumathi,... 691 00:58:01,520 --> 00:58:05,760 ...ζητώντας προσφορές από τους εκδότες για την εκτύπωση του βιβλίου». 692 00:58:05,880 --> 00:58:07,360 Δημοσιεύστε αυτό ως μια αγγελία στις εφημερίδες. 693 00:58:07,480 --> 00:58:09,960 Παρακολουθήστε μόνο πόσοι εκδότες συρρέουν στη φυλακή. 694 00:58:10,080 --> 00:58:12,720 Μπορεί να χρειαστείτε ακόμη και ρόπαλα για να ελέγξουν τα πλήθη. 695 00:58:15,400 --> 00:58:18,240 Οι άνθρωποι πάντα βρίσκουν συναρπαστική η ιστορία κάποιου άλλου. 696 00:58:18,360 --> 00:58:20,200 Είναι ψυχαγωγία. 697 00:58:20,320 --> 00:58:24,440 Αν είναι η ιστορία ενός κρατούμενου, η ίντριγκα θα είναι πιο δυνατή. 698 00:58:24,600 --> 00:58:28,840 Μας αναφέρατε; στην αυτοβιογραφία σου; 699 00:58:28,960 --> 00:58:32,720 Εννοώ για τις κυβερνητικές πολιτικές και το δικαστικό σύστημα. 700 00:58:33,640 --> 00:58:36,760 Αν υπάρχει κάτι μεμπτό, δεν θα επιτρέπεται. 701 00:58:36,880 --> 00:58:40,440 Έχει απαράδεκτα μέρη, κύριε. Αλλά αντί να βλέπεις... 702 00:58:40,560 --> 00:58:43,840 ως απαράδεκτα, γιατί να μην τα δεις ως συζήτηση; 703 00:58:43,960 --> 00:58:46,880 Απαράδεκτα θέματα προκαλούν συζητήσεις. 704 00:58:47,160 --> 00:58:49,200 Και μόνο μέσω συζήτησης θα επιτύχουμε σαφήνεια. 705 00:58:52,800 --> 00:58:58,480 Έχω μοιραστεί τις απόψεις μου για το έγκλημα, νόμος, δικαστήρια και αγχόνη. 706 00:58:58,760 --> 00:59:02,040 Αυτό είναι όλο, κύριε. -Α, μοιραστήκατε τις απόψεις σας. 707 00:59:02,160 --> 00:59:04,000 Άρα ο καθένας μπορεί να σκοτώσει οποιονδήποτε... 708 00:59:04,480 --> 00:59:06,520 ...και κανείς δεν πρέπει να το αμφισβητήσει ή να τιμωρηθεί; 709 00:59:06,640 --> 00:59:10,160 Απλά θα γράψεις οτιδήποτε ο τεμπέλης εγκέφαλός σου φαντάζει; 710 00:59:10,280 --> 00:59:12,840 Καημένη. Γιατί να μιλήσουμε για ο εγκέφαλός μου που πρόκειται να... 711 00:59:12,960 --> 00:59:16,880 ...να κλείσει οριστικά, κύριε; Έχω γράψει μερικές αλήθειες. 712 00:59:17,240 --> 00:59:21,000 Ακόμα κι αν όχι σήμερα, θα το καταλάβεις κάποτε. 713 00:59:21,120 --> 00:59:25,000 Όταν ο Γαλιλαίος είπε ότι η Γη ήταν γύρω του, οι άνθρωποι του πέταξαν πέτρες. 714 00:59:25,120 --> 00:59:28,520 Αργότερα, χρησιμοποίησαν αυτές τις πέτρες για να τον τιμήσει με ένα άγαλμα. 715 00:59:29,840 --> 00:59:33,840 Περιμένεις τη μελλοντική γενιά να σου στήσω άγαλμα; Δικαίωμα; 716 00:59:34,720 --> 00:59:36,920 Καθόλου. Δεν είμαι καν άξιος... 717 00:59:37,040 --> 00:59:40,720 ...από πηλό ταφόπλακα. Ξεχάστε τα αγάλματα. 718 00:59:41,960 --> 00:59:45,680 Διαβάστε το βιβλίο μου και θα καταλάβετε την αλήθεια, κύριε. 719 00:59:51,200 --> 00:59:54,080 Καταλαβαίνω, κύριε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο, σωστά; 720 00:59:54,200 --> 00:59:56,520 Οπότε θα το κρατήσω σύντομο και να πω τη γνώμη μου. 721 00:59:56,720 --> 01:00:01,400 Εάν αισθάνεστε ότι υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτό, διαβάστε το βιβλίο μου και υποχρεώστε. 722 01:00:01,520 --> 01:00:05,560 Αν όχι, αγνοήστε το. -Εντάξει. 723 01:00:06,040 --> 01:00:08,680 Πες μου γρήγορα τη γνώμη σου. 724 01:00:08,800 --> 01:00:11,520 Τι νομίζεις ότι έκανα εκείνη τη μέρα σε εκείνο το σπίτι, κύριε; 725 01:00:11,640 --> 01:00:15,120 Ποιο σπίτι; -Αυτή που έγινε το έγκλημα. 726 01:00:15,760 --> 01:00:18,480 Τι έκανες; Έκανες φόνο. 727 01:00:18,600 --> 01:00:21,120 Έκανα φόνο, σωστά; -Ναι, το έκανες. 728 01:00:21,240 --> 01:00:23,760 Σύντομα, πρόκειται να βάλετε μια θηλιά στο λαιμό μου. 729 01:00:23,880 --> 01:00:27,200 Τι πρόκειται να κάνετε...... -Αυτό είναι τιμωρία. 730 01:00:27,320 --> 01:00:29,600 Όταν ένα έθνος επιτίθεται άλλος με όπλα και βόμβες.... 731 01:00:29,720 --> 01:00:33,080 ...αθώοι άνθρωποι και παιδιά. Πώς το ονομάζετε αυτό, κύριε; 732 01:00:33,200 --> 01:00:36,040 Πόλεμος. Το δίκαιο καθήκον για την προστασία του έθνους. 733 01:00:36,160 --> 01:00:38,880 Αυτό που έκανα ήταν φόνος. -Άσχετη σύγκριση. 734 01:00:39,000 --> 01:00:42,200 Αυτό είναι άλλο, αυτό είναι άλλο. Δεν έχουν σχέση. 735 01:00:42,440 --> 01:00:45,720 Φυσικά και έχει σχέση, κύριε. 736 01:00:46,120 --> 01:00:48,240 Και στα τρία περιστατικά, όλα καταλήγουν σε ένα πράγμα. 737 01:00:48,760 --> 01:00:51,840 Μια ζωή χάθηκε. Αυτό που έκανα ήταν φόνος. 738 01:00:51,960 --> 01:00:53,880 Αυτό που πρόκειται να μου δώσεις είναι τιμωρία. 739 01:00:54,000 --> 01:00:58,640 Όταν ένα έθνος κάνει πόλεμο, το λες καθήκον προστασίας. 740 01:01:15,520 --> 01:01:18,440 Τι χαμογελάς; - Δεν είναι τίποτα, κύριε. 741 01:01:18,560 --> 01:01:22,480 Τη στιγμή που αρχίζω να το συζητάω, πήρες τη θέση μου. 742 01:01:48,840 --> 01:01:52,720 Σκεφτείτε το ήρεμα, κύριε. Κάθε έθνος που κάνει πόλεμο... 743 01:01:52,840 --> 01:01:55,480 ...ανήκει εδώ σε αυτό το κελί. Έτσι δεν είναι κύριε; 744 01:01:56,360 --> 01:02:00,960 Ένα λεξικό προσφέρει πολλές έννοιες, η ουσία της αμαρτίας δεν αλλάζει ποτέ. 745 01:02:01,640 --> 01:02:04,480 Έχετε γράψει όλα αυτά επίσης; 746 01:02:04,600 --> 01:02:07,720 Η τιμωρία σου είναι πιο σκληρή παρά ο φόνος που διέπραξα. 747 01:02:07,840 --> 01:02:09,440 Είναι απολίτιστο. Το έχω γράψει κι εγώ. 748 01:02:09,560 --> 01:02:12,520 Arivu! -Σας ζητώ να το παραδεχτείτε... 749 01:02:12,640 --> 01:02:14,480 ...δεν σε αναγκάζω. 750 01:02:17,720 --> 01:02:21,760 Όταν ένας δολοφόνος σκοτώνει, φαίνεται δαιμονισμένος. 751 01:02:21,880 --> 01:02:23,720 Το ζωώδες ένστικτό του αναλαμβάνει. 752 01:02:23,920 --> 01:02:28,120 Ένα μυαλό γεμάτο μίσος, εκδίκηση, ο φόβος να σε πιάσουν,... 753 01:02:28,240 --> 01:02:30,280 ... ένα στρεβλό μυαλό, ένα οριακό σημείο,... 754 01:02:30,400 --> 01:02:31,920 ...πάντα υπάρχει λόγος. Έτσι, σκοτώνει. 755 01:02:32,520 --> 01:02:35,040 Ποιος είναι λοιπόν ο λόγος σας, κύριε; 756 01:02:39,600 --> 01:02:41,920 Κύριε, όταν κάποιος διαπράττει έναν φόνο, τον συλλαμβάνεις... 757 01:02:42,040 --> 01:02:44,280 ...καταθέστε FIR, οδηγήστε τον στο δικαστήριο, τον έθεσε υπό κράτηση... 758 01:02:44,400 --> 01:02:46,760 ...πάρτε φύλλα χρέωσης και αποδεικτικά στοιχεία, προσπάθησε να τον τιμωρήσεις... 759 01:02:46,880 --> 01:02:50,600 ...φέρε τον στη φυλακή, και οκτώ μέρες πριν απαγχονιστεί,... 760 01:02:50,720 --> 01:02:56,280 ...ζητάς την τελευταία του επιθυμία, κάνοντας τον να φοβάται περισσότερο τον θάνατο,... 761 01:02:56,400 --> 01:02:59,720 Κράτα τον υγιή για οκτώ μέρες, μαζέψτε μάρτυρες... 762 01:02:59,840 --> 01:03:03,560 ...και σκοτώστε τον με θηλιά. Είναι πιο προγραμματισμένος ο φόνος μου... 763 01:03:03,680 --> 01:03:07,880 ...και απολίτιστος από αυτό; Δεν είναι αντιληπτό το δικό σου αδίκημα; 764 01:03:08,000 --> 01:03:10,080 Arivu, κάνεις υπέρβαση τα όριά σου. 765 01:03:10,200 --> 01:03:12,400 Είμαι μια λάμπα που πεθαίνει. Αφήστε με να κάψω λίγο ακόμα, κύριε. 766 01:03:12,520 --> 01:03:14,400 Παρακαλώ ακούστε τι λίγο Έχω αφήσει να πω. 767 01:03:14,520 --> 01:03:16,920 Το λες άποψη, αλλά υπερασπίζεσαι τους δολοφόνους. 768 01:03:17,040 --> 01:03:19,400 Προχωρώ. Αυτό δεν είναι συνηγορία, κύριε. 769 01:03:19,520 --> 01:03:21,280 Είναι επιχείρημα. Μην κοροϊδεύεις να σκεφτείς... 770 01:03:21,400 --> 01:03:23,840 ...ότι έχετε αποδώσει δικαιοσύνη σκοτώνοντάς με. 771 01:03:24,080 --> 01:03:25,680 Arivu, ψάχνεις σε αυτό λάθος. 772 01:03:25,800 --> 01:03:27,880 Η θανατική ποινή έχει σκοπό να προστατεύσει την κοινωνία. 773 01:03:28,000 --> 01:03:31,400 Κλειδώνεις έναν δολοφόνο μέσα σε τέσσερις τοίχους. 774 01:03:31,520 --> 01:03:34,760 Τι φόβο έχει η κοινωνία; Από ποιον τους προστατεύετε; 775 01:03:34,920 --> 01:03:37,560 Πόσο καιρό μπορείτε να κρατήσετε άνθρωποι κλειδωμένοι έτσι; 776 01:03:37,680 --> 01:03:40,800 Έτσι ακριβώς επειδή δεν μπορείς να κρατήσεις τους για πάντα, τους κρεμάς; 777 01:03:42,760 --> 01:03:47,520 Δεν είναι έτσι, Arivu. Τι λέτε λοιπόν; 778 01:03:47,880 --> 01:03:50,440 Η ισόβια κάθειρξη είναι μια χαρά, απλά όχι η θανατική ποινή. 779 01:03:50,560 --> 01:03:54,280 Αυτό είναι το επιχείρημά σας, σωστά; Δηλαδή τη γνώμη σου. 780 01:03:54,400 --> 01:03:58,160 Έχω δίκιο; -Όχι, κύριε. Είχες δίκιο. 781 01:03:58,280 --> 01:04:00,240 Όπως λέτε, η κυβέρνηση θα έτρεχε με απώλεια... 782 01:04:00,360 --> 01:04:03,280 ...αν έπρεπε να ταΐσουν φυλακισμένοι για πάντα. 783 01:04:03,440 --> 01:04:07,400 Η θανατική ποινή δεν αφορά τα έξοδα της κυβέρνησης. 784 01:04:07,680 --> 01:04:13,400 Είναι να δείξουμε στην κοινωνία αυτή τη λήψη μια ζωή θα σου κοστίσει τη δική σου. 785 01:04:13,520 --> 01:04:17,480 Μόνο τότε οι άνθρωποι θα σκεφτούν δύο φορές πριν σκοτώσει από φόβο. 786 01:04:17,600 --> 01:04:21,320 Αυτό νομίζετε, κύριε. -Λοιπόν, λέτε άνθρωποι... 787 01:04:21,440 --> 01:04:24,960 ...δεν φοβάσαι τη θανατική ποινή; -Είμαι ο πρώτος άνθρωπος... 788 01:04:25,080 --> 01:04:28,400 ...να αντιμετωπίσει τη θανατική ποινή; Πέρασαν αιώνες... 789 01:04:28,520 --> 01:04:30,960 ...από τότε που καταλάβαμε ότι ένας άντρας πεθαίνει τη στιγμή που σφίγγει το σχοινί. 790 01:04:31,080 --> 01:04:34,080 Πέρασαν αιώνες από τότε ο απαγχονισμός έγινε τιμωρία. 791 01:04:34,200 --> 01:04:38,280 Τίποτα από αυτά δεν με σταμάτησε, κύριε. 792 01:04:38,400 --> 01:04:40,440 Η θανατική ποινή θα μην αποτρέψετε τον φόνο, κύριε. 793 01:04:40,560 --> 01:04:44,880 Αν δεν υπάρχει θανατική ποινή, οι δολοφονίες θα αυξηθούν. 794 01:04:45,000 --> 01:04:47,680 Είναι απλώς μια ψευδαίσθηση. Μια πεποίθηση που οι άνθρωποι επιλέγουν να εμπιστευτούν. 795 01:04:47,800 --> 01:04:50,040 Δεν έχει αποδειχθεί ποτέ με στατιστικές. 796 01:04:50,720 --> 01:04:53,200 Δεν υπάρχει σχέση μεταξύ φόνο και τη θανατική ποινή. 797 01:04:53,320 --> 01:04:55,800 Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 798 01:04:55,920 --> 01:04:59,920 Κανείς δεν γεννιέται δολοφόνος, κύριε. Ανατροφή, συνθήκες,... 799 01:05:00,040 --> 01:05:05,280 ...και η νοοτροπία κάνει έναν άντρα βίαιο. Η κοινωνία πρέπει να εξελιχθεί. 800 01:05:05,400 --> 01:05:09,040 Για να συμβεί αυτό, η κυβέρνηση πρέπει να το φροντίσει. 801 01:05:09,160 --> 01:05:12,240 Ακριβώς όπως το να μεγαλώνεις ένα παιδί. 802 01:05:14,680 --> 01:05:16,480 Η κυβέρνηση πρέπει να εμφυσήσει πειθαρχία και σετ... 803 01:05:16,600 --> 01:05:18,640 ...καθαρά όρια. 804 01:05:18,760 --> 01:05:21,160 Πρέπει να κάνουν ανθρώπους κατανοήσουν τη σημασία του. 805 01:05:21,280 --> 01:05:24,480 Πρέπει να υπενθυμίζονται συνεχώς των συνεπειών του εγκλήματος. 806 01:05:24,600 --> 01:05:26,720 Όπως ακριβώς και η κυβέρνηση προστατεύει τη σωματική υγεία,... 807 01:05:26,840 --> 01:05:29,480 ...έχει επίσης σημασία η ψυχική υγεία. 808 01:05:29,600 --> 01:05:33,400 βιοτικό επίπεδο, οικονομία, και η εκπαίδευση πρέπει να βελτιωθεί. 809 01:05:33,960 --> 01:05:36,320 Κάστα και θρησκευόμενοι οι διαιρέσεις πρέπει να διαγραφούν. 810 01:05:37,480 --> 01:05:40,400 Δίνεις διάλεξη στην κυβέρνηση για την πρόληψη των δολοφονιών. 811 01:05:40,520 --> 01:05:43,520 Κηρύττει πώς οι άνθρωποι πρέπει να συμπεριφέρονται. 812 01:05:43,640 --> 01:05:45,720 Τότε γιατί τον σκότωσες; 813 01:05:45,840 --> 01:05:48,160 Μόνο συνήλθα αφού ήρθα στη φυλακή, κύριε. 814 01:05:49,200 --> 01:05:54,800 Θα μπορούσε να οφείλεται στο γεγονός ότι αυτή η φυλακή ήταν κάποτε σχολείο. 815 01:05:55,640 --> 01:05:58,400 Ένας φόνος ήταν αρκετός να βρω τη συνείδησή μου. 816 01:05:58,800 --> 01:06:00,680 Πότε θα η κυβέρνηση βρει το δικό του,... 817 01:06:00,800 --> 01:06:03,440 ...σκοτώνοντας τόσους πολλούς για τιμωρία; 818 01:06:06,000 --> 01:06:09,480 Το όνομά σου ακούγεται ωραία, κάνουν και τα λόγια σου. 819 01:06:09,600 --> 01:06:12,800 Θα είχες κάνει καλό δικηγόρο. -Καμία περίπτωση, σε παρακαλώ, κύριε. 820 01:06:13,240 --> 01:06:16,840 Έχω κάνει αρκετές αμαρτίες. Αρνούμαι να αμαρτήσω... 821 01:06:16,960 --> 01:06:22,080 ...με κακή χρήση της διάνοιάς μου για να αποδείξει την ενοχή του αθώου. 822 01:06:22,200 --> 01:06:25,760 Χόρτασα, κύριε. Τελείωσα με τον νόμο σου. 823 01:06:26,400 --> 01:06:29,000 Κανείς δεν ξεφεύγει ο νόμος ακριβώς έτσι. 824 01:06:29,120 --> 01:06:33,280 Αυτή είναι μια δημοκρατική χώρα. Ένα έθνος, ένας νόμος. 825 01:06:33,520 --> 01:06:35,640 Όλοι πρέπει να υποκύψουν το κεφάλι τους σε αυτό. 826 01:06:35,760 --> 01:06:38,720 Συμφωνώ, κύριε. Αλλά παρόμοια η θανατική ποινή, υπάρχουν... 827 01:06:38,840 --> 01:06:41,240 ...πολλά απαράδεκτα πράγματα. Κανείς δεν έχει δικαίωμα... 828 01:06:41,960 --> 01:06:44,960 ...να αφαιρέσει τη ζωή ενός ανθρώπου. 829 01:06:51,120 --> 01:06:52,800 Να το τελειώσουμε εδώ; 830 01:06:52,920 --> 01:06:56,720 Όσο οι απόψεις διίστανται, η συζήτηση δεν θα τελειώσει. 831 01:06:56,840 --> 01:06:58,960 Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα κύριε. 832 01:06:59,080 --> 01:07:00,760 Vanakkam, κύριε. Vanakkam, γιατρός. 833 01:07:02,360 --> 01:07:05,040 Συγνώμη. -Γιατί βήχεις γιατρέ; 834 01:07:05,160 --> 01:07:07,360 Για οκτώ ημέρες, φρόντισες καλά την υγεία μου. 835 01:07:07,480 --> 01:07:09,280 Αλλά απέτυχες να φροντίζεις τους δικούς σου. 836 01:07:10,360 --> 01:07:13,560 Και είμαι απογοητευμένος για κάτι άλλο. 837 01:07:16,520 --> 01:07:19,320 Ποιος είναι ο ρόλος του γιατρού, κύριε; Για να σωθεί μια ζωή. 838 01:07:19,560 --> 01:07:22,720 Αυτό κάνεις; Για τους θανατοποινίτες,... 839 01:07:22,880 --> 01:07:25,120 ...τους προσέχεις προσεκτικά τις τελευταίες οκτώ μέρες... 840 01:07:25,240 --> 01:07:27,880 ...τότε βεβαιώνεις ότι είμαστε υγιείς αρκετά για να κρεμαστεί. 841 01:07:28,040 --> 01:07:33,560 Τότε είσαι μάρτυρας των τελευταίων μας στιγμών στο σχοινί για να πιστοποιήσουμε ότι είμαστε νεκροί. 842 01:07:33,680 --> 01:07:35,800 Arivu! 843 01:08:00,560 --> 01:08:03,960 4.45 π.μ 844 01:08:06,040 --> 01:08:08,800 Έκλεψες μόνο για να πληρώσεις το ενδιαφέρον μέχρι τώρα. 845 01:08:09,640 --> 01:08:11,640 Ναί. 846 01:08:11,760 --> 01:08:14,480 Μόνο αυτή τη φορά, κλέψτε αρκετά να πληρώσει το κεφάλαιο. 847 01:08:14,600 --> 01:08:16,040 Θα τα καταφέρουμε. 848 01:08:16,160 --> 01:08:19,880 Αποκλείεται. Έχω κάνει μόνο μικροκλοπές... 849 01:08:20,000 --> 01:08:24,000 ...που δεν έβλαψαν κανέναν. Η σοβαρή κλοπή είναι αμαρτία. 850 01:08:26,000 --> 01:08:27,760 Με συγχωρείτε! 851 01:08:31,160 --> 01:08:33,000 Γειά σου! 852 01:08:34,640 --> 01:08:38,040 Γειά σου; -Ποιος είναι αυτός; 853 01:08:38,160 --> 01:08:42,600 Τέτοια αγωνία; -Χρειάζομαι λίγο γάλα. 854 01:08:43,399 --> 01:08:46,520 Γιατί είσαι εδώ για γάλα; Πού είναι η μητέρα σου; 855 01:08:46,640 --> 01:08:51,680 Η μαμά μου είναι άρρωστη, Θέλω να της φτιάξω ένα τσάι. 856 01:08:52,560 --> 01:08:54,560 Κάτσε, λοιπόν. Θα φτιάξω το τσάι μόνος μου. 857 01:08:54,680 --> 01:08:57,600 Όχι, είναι μια χαρά. Αυτή η μικροσκοπική φιάλη δείχνει... 858 01:08:57,720 --> 01:09:00,040 ...δεν μπορείς να φτιάξεις καθόλου τσάι. 859 01:09:01,720 --> 01:09:03,600 Κάτσε κάτω. 860 01:09:12,320 --> 01:09:15,000 Δεν σε βλέπω τριγύρω πολύ αυτές τις μέρες. 861 01:09:15,360 --> 01:09:18,040 Τελείωσες τις σπουδές σου, σωστά; -Ναι, το έκανα. 862 01:09:18,760 --> 01:09:23,360 Τι γίνεται με τη δουλειά; -Κάνω αίτηση για κατάλληλες θέσεις εργασίας. 863 01:09:24,080 --> 01:09:29,360 Ελπίζω να αποκτήσω ένα σύντομα. -Θα μείνεις ρελαντί μέχρι τότε; 864 01:09:29,479 --> 01:09:32,560 Έχω μια επιχείρηση. -Τι δουλειά; 865 01:09:33,320 --> 01:09:37,040 Η επιχείρηση της κλοπής. 866 01:09:37,280 --> 01:09:39,360 Είσαι αρκετά αστείος. 867 01:09:40,280 --> 01:09:44,240 Είμαι πραγματικά κλέφτης. 868 01:09:45,960 --> 01:09:48,920 Η θεία Σουνταμάνη ξέρει; 869 01:09:50,240 --> 01:09:55,439 Δεν το κάνει. -Μα μου είπες. 870 01:09:56,920 --> 01:09:59,760 Κι αν το πω στη θεία και όλη η πόλη; 871 01:09:59,880 --> 01:10:02,920 Δεν θα το κάνετε. 872 01:10:08,720 --> 01:10:10,479 Έχουμε συναντηθεί μερικές φορές. 873 01:10:10,600 --> 01:10:12,800 Αλληλεπιδράσαμε λίγο. 874 01:10:12,920 --> 01:10:15,399 Αυτό είναι το πρώτο μας σωστή συνομιλία. 875 01:10:15,800 --> 01:10:17,240 Πώς με εμπιστεύτηκες; 876 01:10:17,360 --> 01:10:20,439 Δεν ξέρω. Απλά ένιωσα να το πω. 877 01:10:20,560 --> 01:10:22,240 Έτσι έκανα. 878 01:10:24,200 --> 01:10:26,920 Είσαι αρκετά ειλικρινής να παραδεχτείς ότι είσαι κλέφτης. 879 01:10:27,040 --> 01:10:29,880 Ωστόσο, είστε σε ένα ανέντιμο εμπόριο. 880 01:10:30,680 --> 01:10:33,640 Δεν είναι λάθος; -Γιατί όχι; 881 01:10:34,040 --> 01:10:36,439 Μην ανακατεύεις νερό στο γάλα που πουλάς; 882 01:10:38,760 --> 01:10:41,200 Όχι, δεν το κάνω. 883 01:10:47,280 --> 01:10:50,399 Από παχύρρευστο γάλα είναι δύσκολο να μετρηθεί... 884 01:10:50,520 --> 01:10:53,360 ...προσθέτω νερό για να γίνει ομαλή. 885 01:10:53,760 --> 01:10:56,399 Αυτό είναι αρκετά φυσιολογικό. Όλοι το κάνουν. 886 01:10:56,520 --> 01:10:58,680 Δεν είναι λάθος. 887 01:10:58,800 --> 01:11:02,120 Ακριβώς όπως η προσθήκη χαλκού σε χρυσό για να γίνει ευέλικτο; 888 01:11:06,880 --> 01:11:10,000 Η ζωή είναι ό,τι είναι σωστό σε ένα άτομο εκείνη τη στιγμή. 889 01:11:28,520 --> 01:11:30,240 Σας ευχαριστώ. 890 01:11:31,080 --> 01:11:32,880 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 891 01:11:34,120 --> 01:11:36,520 Δεν έκλεψες τίποτα, εσείς; 892 01:11:36,640 --> 01:11:38,680 Κοιτάξτε γύρω σας, θα μάθετε. 893 01:11:55,360 --> 01:12:01,000 μέσα από την αγάπη, η ανθρωπότητα βρίσκει ένωση... 894 01:12:01,120 --> 01:12:06,280 Και σε αυτή την ένωση, η ανθρώπινη καρδιά βρίσκει γαλήνη... 895 01:12:06,880 --> 01:12:12,040 Μέσα από την αγάπη γεννιέται η ποίηση... 896 01:12:12,640 --> 01:12:17,720 Μουσική, γλυπτική, και κάθε ευγενής τέχνη προκύπτει... 897 01:12:17,840 --> 01:12:22,840 Επομένως, αγκαλιάστε την αγάπη... 898 01:12:23,399 --> 01:12:27,240 Ω άνθρωποι του κόσμου... 899 01:12:29,399 --> 01:12:34,760 Επομένως, αγκαλιάστε την αγάπη... 900 01:12:35,040 --> 01:12:40,040 Ω άνθρωποι του κόσμου... 901 01:12:53,040 --> 01:12:58,160 Όταν εμφανίζεται η αγάπη σε δράματα ή έπη... 902 01:12:58,720 --> 01:13:03,840 Οι άνθρωποι θαυμάζουν την αρχοντιά του... 903 01:13:04,520 --> 01:13:10,120 Αλλά αφήστε την ίδια αγάπη ανθίζει σε ένα πραγματικό σπίτι... 904 01:13:10,240 --> 01:13:16,040 Ή σηκωθείτε σαν ελατήριο στην πόλη τους και γρυλίζουν... 905 01:13:16,160 --> 01:13:21,240 Κανονίζουν να το καταστρέψεις και να το εξαφανίσεις... 906 01:13:21,720 --> 01:13:26,880 Προσπαθούν να σκουπίσουν τον σπόρο της αγάπης από προσώπου γης... 907 01:13:27,560 --> 01:13:33,200 Τυφλωμένος από τον φθόνο, ο ανόητος δημιουργεί σκληρούς και ανελέητους νόμους... 908 01:13:33,320 --> 01:13:39,040 Χαμένοι στην αδικία, χάνονται με τις δικές τους πράξεις... 909 01:13:41,399 --> 01:13:46,240 Επομένως, αγκαλιάστε την αγάπη... 910 01:13:46,960 --> 01:13:52,680 Επομένως, αγκαλιάστε την αγάπη... 911 01:14:05,000 --> 01:14:10,160 Αν ένας άντρας γευτεί την ευδαιμονία αγάπης και στέκεται μαγεμένο... 912 01:14:10,720 --> 01:14:16,040 Θα πανίσχυροι βασιλιάδες πεινάς ακόμα για πόλεμο... 913 01:14:16,520 --> 01:14:22,080 Αν η καρδιά του λιώσει σαν ένα με τη γυναίκα που αγαπάει... 914 01:14:22,200 --> 01:14:27,840 Θα ήθελαν ακόμη οι υπουργοί η τέχνη της μάχης... 915 01:14:27,960 --> 01:14:33,160 Αν ανάμεσα σε σκληρά μαθήματα, μιλάει μόνο για αγάπη... 916 01:14:33,640 --> 01:14:38,920 Φλυαρία μέρα και νύχτα σαν χαρούμενο πουλί... 917 01:14:39,600 --> 01:14:45,200 Αν ζει ερωτευμένος με τη γυναίκα δίπλα του... 918 01:14:45,320 --> 01:14:50,520 Οι διοικητές του στρατού ακόμα ονειρεύομαι πόλεμο... 919 01:14:54,040 --> 01:14:59,160 μέσα από την αγάπη, η ανθρωπότητα βρίσκει ένωση... 920 01:14:59,680 --> 01:15:04,880 Και σε αυτή την ένωση, κάθε λύπη διαλύεται... 921 01:15:05,520 --> 01:15:10,920 Μέσα από την αγάπη γεννιέται η ποίηση... 922 01:15:11,320 --> 01:15:16,240 Μουσική, γλυπτική και κάθε ευγενής τέχνη προκύπτει... 923 01:15:16,360 --> 01:15:21,840 Επομένως, αγκαλιάστε την αγάπη... 924 01:15:22,080 --> 01:15:27,000 Ω άνθρωποι του κόσμου... 925 01:15:48,760 --> 01:15:50,640 Συνεχίστε, φάτε. 926 01:16:00,040 --> 01:16:02,000 Τι συμβαίνει; 927 01:16:05,760 --> 01:16:09,600 Arivu, πρόκειται να έχουμε το δεύτερο παιδί μας. 928 01:16:11,080 --> 01:16:14,680 Έχουμε διαπράξει αρκετές αμαρτίες, Αρίβου. Ας το πούμε παραιτείται. 929 01:16:15,880 --> 01:16:17,360 Τι εννοείς; 930 01:16:21,240 --> 01:16:26,120 Αυτές τις μέρες, ακόμη και το φαγητό από κλεμμένα χρήματα αισθάνεται οδυνηρό. 931 01:16:27,040 --> 01:16:29,840 Το μισώ. 932 01:16:30,880 --> 01:16:33,040 Κοίτα,... 933 01:16:33,160 --> 01:16:36,600 ...όποτε φοράω αυτό το κλεμμένο σάρι,... 934 01:16:36,720 --> 01:16:40,840 ...Νιώθω αηδία, σαν να με αγγίζει κάποιος άλλος. 935 01:16:44,360 --> 01:16:47,520 Σύντομα θα βρω δημόσια δουλειά. Θα τα παρατήσω τότε. 936 01:16:48,800 --> 01:16:53,160 Οι άνθρωποι επιβιώνουν χωρίς κρατικές θέσεις, σωστά; 937 01:17:05,360 --> 01:17:07,840 Arivu, έχουμε ένα κομμάτι της γης, σωστά; 938 01:17:09,160 --> 01:17:12,320 Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να δουλέψουμε σκληρά και να δώσουμε ζωή στα παιδιά μας; 939 01:17:12,760 --> 01:17:14,680 Δεν μπορούμε να ζήσουμε; 940 01:17:15,439 --> 01:17:18,399 Αυτή η γη είναι ακόμη ενεχυριασμένη στον Ρέντιαρ. 941 01:17:20,360 --> 01:17:22,520 Απλώς κράτησε τη γη αδρανής. 942 01:17:24,560 --> 01:17:26,760 Θα του πούμε ότι θα σπείρουμε καλλιέργειες, πληρώνει τόκους και κεφάλαιο... 943 01:17:26,880 --> 01:17:29,840 ...λίγο λίγο, και ζητήστε την έγκρισή του. 944 01:17:32,920 --> 01:17:35,760 Εντάξει, Δεν θα κλέβω άλλο. 945 01:17:37,000 --> 01:17:39,080 Νομίζεις ότι ο Ρέντιαρ θα συμφωνήσετε σε αυτό; 946 01:17:40,960 --> 01:17:43,520 Σαν κολλημένη μέλισσα στην ουρά ενός σκύλου, 947 01:17:43,640 --> 01:17:46,000 ...έχει κρατήσει τη γη αχρησιμοποίητη. 948 01:17:46,120 --> 01:17:49,560 Ποιος ωφελείται από αυτό; Ας τον ρωτήσουμε. 949 01:17:52,880 --> 01:17:55,280 Εντάξει τότε. 950 01:18:17,520 --> 01:18:20,240 Ο γιος του Panampattu Soodamani και νύφη. 951 01:18:20,960 --> 01:18:22,960 Vanakkam. 952 01:18:23,360 --> 01:18:27,760 Ήρθαν να ρωτήσουν αν μπορώ επιστρέφουν την υποθηκευμένη γη τους... 953 01:18:27,880 --> 01:18:31,360 ...για να μπορούν να καλλιεργήσουν σε αυτό και να εξοφλήσει το δάνειο σταδιακά. 954 01:18:31,640 --> 01:18:33,680 Έχω δίκιο αγόρι μου; 955 01:18:40,040 --> 01:18:44,240 Με θεωρείς ανόητο, σωστά; -Καθόλου, κύριε. 956 01:18:44,439 --> 01:18:47,880 Δεν χρειάζομαι τις εξηγήσεις σας. Τώρα φύγε. 957 01:19:07,439 --> 01:19:11,399 Σου έδωσα λάθος ιδέα και ταπεινώθηκες. 958 01:19:11,840 --> 01:19:14,040 Η ευχή σου δεν έχει άδικο, Μάλλη. 959 01:19:14,160 --> 01:19:16,680 Το Reddiar δεν είναι τόσο καλό ένας τύπος όπως νομίζαμε. 960 01:19:16,800 --> 01:19:18,360 Τι μπορείτε να κάνετε; 961 01:19:18,479 --> 01:19:20,880 Αφήστε το να πάει. 962 01:19:28,560 --> 01:19:31,360 Έκλεψες μόνο για να πληρώσεις το ενδιαφέρον μέχρι τώρα, σωστά; 963 01:19:32,360 --> 01:19:33,880 Ναί. 964 01:19:35,040 --> 01:19:37,479 Μόνο μια φορά, κλέψτε αρκετά να πληρώσει το κεφάλαιο. 965 01:19:38,040 --> 01:19:40,439 Θα τα καταφέρουμε. -Αποκλείεται. 966 01:19:40,680 --> 01:19:44,800 Έχω κάνει μόνο μικροκλοπές που δεν έβλαψαν κανέναν. 967 01:19:45,640 --> 01:19:47,840 Μια σοβαρή κλοπή είναι αμαρτία. 968 01:19:48,320 --> 01:19:51,920 Εκτός από αυτό, σας το υποσχέθηκα Δεν θα έκλεβα άλλο. 969 01:19:53,080 --> 01:19:54,680 σου λέω. 970 01:19:54,800 --> 01:19:58,880 Μόνο αυτή τη φορά, μπορείς να σπάσεις την υπόσχεση που μου έδωσες. 971 01:19:59,200 --> 01:20:02,720 Κανείς δεν θα χάσει τίποτα αν κλέψεις αυτή τη φορά. 972 01:20:07,479 --> 01:20:11,040 Πρέπει να κλέψεις από το σπίτι του Ρέντιαρ. 973 01:20:11,160 --> 01:20:14,000 Τι; -Κλέψε τα έγγραφα της γης μας. 974 01:21:08,960 --> 01:21:11,000 Σε παρακαλώ δώσε μου το χέρι σου. 975 01:21:26,240 --> 01:21:28,600 Έχρισες το σχοινί με γκι; 976 01:21:30,160 --> 01:21:34,800 Γιατί ρωτάς; -Λοιπόν, μυρίζει. 977 01:21:35,920 --> 01:21:38,640 Όταν το σχοινί τραβάει το λαιμό σου, δεν πρέπει να σε βλάψει. 978 01:21:38,760 --> 01:21:43,280 Έτσι έχω ανακατέψει γκι και σαπούνι και το εφάρμοσε παντού. 979 01:21:43,760 --> 01:21:45,920 Το έμαθα από τον πατέρα μου. 980 01:21:46,479 --> 01:21:50,479 Ακόμα και στις τελευταίες μου στιγμές, νοιάζεσαι αρκετά για να μου δώσει έναν ανώδυνο θάνατο. 981 01:21:50,600 --> 01:21:53,160 Με κάνει χαρούμενη ακόμα και τώρα. 982 01:21:53,960 --> 01:21:59,160 Παρακαλώ σκοτώστε τους επόμενους κρατούμενους με την ίδια συμπόνια. 983 01:21:59,360 --> 01:22:02,439 Αριβού, αρκετά. 984 01:22:02,680 --> 01:22:04,520 Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε. 985 01:22:08,720 --> 01:22:10,600 Τι είναι αυτό; -Μάσκα. 986 01:22:10,720 --> 01:22:12,640 Σε τι χρησιμεύει; 987 01:22:12,760 --> 01:22:16,560 Για να σε αποτρέψω από το να δω τον φρικιαστικό θάνατό σου. 988 01:22:17,000 --> 01:22:18,960 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να πεθάνει μάρτυρας του θανάτου του; 989 01:22:19,080 --> 01:22:20,800 Θα το δείτε. 990 01:22:20,920 --> 01:22:22,960 Είναι δίκαιο μόνο για σένα να φορέσει τη μάσκα. 991 01:22:26,520 --> 01:22:29,520 Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, ούτε εμείς πρέπει να παρακολουθούμε. 992 01:22:29,640 --> 01:22:32,160 Πρέπει να κλείσουμε τα μάτια μας. 993 01:22:34,720 --> 01:22:37,720 Arivu, προσευχήσου για τελευταία φορά. 994 01:25:56,200 --> 01:25:58,320 Αν φωνάξεις, το παιδί θα ξυπνήσει. 995 01:25:58,439 --> 01:26:01,160 Θα ταπεινωθείς μπροστά στην οικογένειά σου. 996 01:26:02,200 --> 01:26:04,280 Πάνω απ' όλα αυτό το αθώο παιδί... 997 01:26:04,399 --> 01:26:06,640 ...θα είναι ραγισμένη για να μάθεις γιατί είσαι εδώ. 998 01:26:07,320 --> 01:26:09,200 Ας βγούμε έξω. 999 01:26:18,280 --> 01:26:19,800 Θέλεις να θηράξεις σε ένα κοριτσάκι; 1000 01:26:19,920 --> 01:26:21,840 Είσαι καν άνθρωπος Είναι δίκαιο αυτό; 1001 01:26:21,960 --> 01:26:25,920 Δεν μπορείς να πληρώσεις τους τόκους σου, οπότε έρχεσαι να κλέψεις, σκυλί. 1002 01:26:26,040 --> 01:26:27,760 Μιλάς για το τι είναι δίκαιο. 1003 01:26:28,000 --> 01:26:31,560 Συμφωνώ ότι δεν μπορώ να πληρώσω τόκους, αλλά δεν σκύβω στο επίπεδό σου. 1004 01:26:31,800 --> 01:26:35,399 Ναί. Αυτό που κάνω είναι το χαμηλότερο από τα χαμηλά. 1005 01:26:35,680 --> 01:26:39,640 Είναι η κλοπή υψηλή και δυνατή; Θα σου χαρίσω τη ζωή... 1006 01:26:39,760 --> 01:26:41,399 ...καλύτερα να φύγεις. 1007 01:26:41,520 --> 01:26:44,040 Δεν θα σε αφήσω να της βάλεις το δάχτυλο μέχρι την τελευταία μου πνοή. 1008 01:26:44,720 --> 01:26:48,360 Βλάκα, ένας πατέρας που δεν μπορούσε να πληρώσει ενδιαφέρον, όπως εσύ,... 1009 01:26:48,479 --> 01:26:50,200 ...άφησε την κόρη του εδώ να κάνει δουλειές του σπιτιού. 1010 01:26:50,320 --> 01:26:53,880 Αυτό είναι το κορίτσι. -Θα την εκμεταλλευτείς; 1011 01:26:54,120 --> 01:26:57,080 Γεια, αυτό δεν είναι καινούργιο για μένα. 1012 01:26:58,960 --> 01:27:01,760 Από το Muniyan του Vikravandi δεν μπορούσα να πληρώσω τόκους... 1013 01:27:01,880 --> 01:27:04,000 ...άφησε τη γυναίκα του στο ρυζόμυλο μου. 1014 01:27:04,720 --> 01:27:06,560 Οι τόκοι του πληρώνονται πλήρως. 1015 01:27:07,680 --> 01:27:10,720 Pillur's Rajendran δεν μπορούσε να πληρώσει τους τόκους του... 1016 01:27:10,840 --> 01:27:13,920 ...και άφησε την κόρη του να διδάξει το δικό μου. 1017 01:27:14,040 --> 01:27:16,760 Πληρώνονται και οι τόκοι του. 1018 01:27:17,840 --> 01:27:19,560 Έχω χάσει το μέτρημα. 1019 01:27:19,680 --> 01:27:21,920 Θα πρέπει να είναι τριγύρω 10 ή 12 περιπτώσεις όπως αυτή. 1020 01:27:22,280 --> 01:27:26,520 Μπορείτε επίσης να το σκεφτείτε. Μόλις η γυναίκα σου γεννήσει,... 1021 01:27:26,640 --> 01:27:28,600 ...πέστε την εδώ. -Γεια! 1022 01:27:28,720 --> 01:27:31,280 Μπορούμε να τακτοποιήσουμε τις οφειλές μας. -Εσύ σκυλί! 1023 01:27:31,399 --> 01:27:33,479 Μη λες βλακείες και να με πυροδοτήσει. 1024 01:27:33,600 --> 01:27:35,680 Μην ξεχνάτε έχεις και μια κόρη. 1025 01:27:35,800 --> 01:27:37,560 Νομίζεις ότι θα τη γλιτώσω; 1026 01:27:38,640 --> 01:27:42,640 Όλα θα μπουν στη θέση τους όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 1027 01:27:51,520 --> 01:27:52,920 Καλούπι! 1028 01:27:53,040 --> 01:27:55,840 Αν το μάθει η κόρη σας έχει έναν πατέρα σαν εσένα... 1029 01:27:55,960 --> 01:27:58,320 ...θα σπάσει η αθώα καρδιά της. 1030 01:27:58,439 --> 01:28:00,320 Θα είναι καλύτερα χωρίς πατέρα. 1031 01:28:00,439 --> 01:28:02,280 Διεστραμμένα τέρατα σαν να μην έχεις θέση εδώ. 1032 01:28:02,399 --> 01:28:04,080 Καλούπι! 1033 01:28:08,479 --> 01:28:10,600 Πέθανε σκυλί! 1034 01:28:33,240 --> 01:28:36,439 Τι έγινε, Αρίβου; Τι έχεις κάνει; 1035 01:28:37,000 --> 01:28:39,399 Όταν πήγα να κλέψω, Τσακώθηκα με τον Ρέντιαρ. 1036 01:28:39,520 --> 01:28:40,960 Κατέληξα να τον σκοτώσω. 1037 01:28:42,920 --> 01:28:45,320 Σε μετέτρεψα σε δολοφόνο. -Γεια! 1038 01:28:48,840 --> 01:28:51,600 Έχω ανακτήσει όλα τα χαρτιά δεσμεύτηκε στο Reddiar από χωρικούς. 1039 01:28:51,720 --> 01:28:53,280 Τακτοποιήστε τα και επιστρέψτε τα. 1040 01:28:53,399 --> 01:28:56,240 Κανείς δεν πρέπει να πει λέξη για να πάρεις τα χαρτιά. 1041 01:28:56,399 --> 01:28:58,000 Τι είναι όλα αυτά; 1042 01:28:58,120 --> 01:29:01,080 Τα παιδιά μου δεν πρέπει να γνωρίζουν τον πατέρα τους είναι κλέφτης και δολοφόνος. 1043 01:29:06,280 --> 01:29:08,240 Πάω να παραδοθώ στην αστυνομία. 1044 01:29:11,840 --> 01:29:16,520 Μην φέρνουμε τα παιδιά μας σε το αστυνομικό τμήμα, το δικαστήριο ή τη φυλακή. 1045 01:29:16,720 --> 01:29:18,920 Πες τους ο πατέρας τους εργάζεται στο εξωτερικό. 1046 01:29:19,040 --> 01:29:23,760 Για 10 ή 15 χρόνια, Θα εκτίσω την ποινή μου και θα επιστρέψω. 1047 01:29:24,640 --> 01:29:27,960 Μη μου το κάνεις αυτό, Αρίβου. -Παρακαλούμε να προσέχετε τα παιδιά μας. 1048 01:29:29,160 --> 01:29:31,320 Να προσέχετε καλά της μητέρας μου επίσης. 1049 01:29:47,160 --> 01:29:49,399 Arivu! 1050 01:29:59,600 --> 01:30:01,680 5.00 π.μ. 1051 01:30:15,040 --> 01:30:18,680 Κύριε, μπορώ να δω τη γυναίκα μου και τα παιδιά μια τελευταία φορά; 1052 01:30:20,600 --> 01:30:23,240 Είναι πολύ αργά. 1053 01:31:18,240 --> 01:31:20,360 Ο Arivu, η γυναίκα και τα παιδιά σου... 1054 01:31:20,479 --> 01:31:25,080 ...που δεν το έχουν επισκεφτεί σε τρία χρόνια περιμένουν έξω. 1055 01:31:26,160 --> 01:31:30,000 Το πρωτόκολλο το απαγορεύει. Αλλά θα το επιτρέψω. 1056 01:31:30,920 --> 01:31:32,640 Ενημερώστε με αν θέλετε να τα δείτε. 1057 01:31:33,240 --> 01:31:35,360 Ντανταπανί, ανάψτε η γεννήτρια. 1058 01:31:37,160 --> 01:31:39,200 Φρουροί, ψάξτε! 1059 01:31:42,800 --> 01:31:45,840 Αν ήθελα να ξεφύγω, Δεν θα χρειαζόμουν τη βοήθειά σας. 1060 01:33:29,840 --> 01:33:32,280 5.15 π.μ 1061 01:33:54,200 --> 01:33:56,360 Αυτό που κάνω είναι το χαμηλότερο από τα χαμηλά. 1062 01:33:56,479 --> 01:33:59,920 Θα σου χαρίσω τη ζωή, καλύτερα να φύγεις. 1063 01:34:00,040 --> 01:34:02,320 Δεν θα σε αφήσω να βάλεις ένα δάχτυλο σε εκείνο το κορίτσι μέχρι την τελευταία μου πνοή. 1064 01:34:02,439 --> 01:34:04,080 Μην το ξεχνάς κι αυτό έχεις μια κόρη. 1065 01:34:04,200 --> 01:34:07,399 Νομίζεις ότι θα τη γλιτώσω; 1066 01:34:11,600 --> 01:34:14,479 Καλούπι! 1067 01:34:47,920 --> 01:34:51,720 Ο νόμος κοιτάζει μόνο την πράξη που διέπραξε ο κατηγορούμενος. 1068 01:34:51,840 --> 01:34:56,600 Ο νόμος ορίζει τις γραμμές του τιμωρίας για κάθε έγκλημα. 1069 01:34:58,160 --> 01:35:01,760 Η δικαιοσύνη δεν πρέπει ποτέ να περιορίζεται εντός αυτών των ορίων. 1070 01:35:02,320 --> 01:35:06,120 Το κίνητρο πίσω από το έγκλημα χρειάζεται ενδελεχή εξέταση. 1071 01:35:07,520 --> 01:35:10,439 Ακριβώς επειδή ο νόμος δίνει εξουσία,... 1072 01:35:10,560 --> 01:35:13,320 ...μια ζωή δεν μπορεί να ληφθεί σοβαρά υπόψη. 1073 01:35:14,560 --> 01:35:16,560 Τήρηση της δικαιοσύνης είναι πολύ πιο σημαντικό... 1074 01:35:16,680 --> 01:35:21,000 ...από την τυφλή εφαρμογή του νόμου. Ο κατηγορούμενος, Velmurugan,... 1075 01:35:21,120 --> 01:35:25,360 ...γεννήθηκε στη φτώχεια, παρόλα αυτά πήρε πτυχίο... 1076 01:35:25,479 --> 01:35:28,439 ...και εργάζεται ως καλλιτέχνης. 1077 01:35:29,640 --> 01:35:34,640 Δεν υπάρχουν προηγούμενες χρεώσεις κλοπής εγγράφηκε εναντίον του. 1078 01:35:34,960 --> 01:35:39,760 Ως εκ τούτου, το δικαστήριο πιστεύει… 1079 01:35:40,000 --> 01:35:43,320 ...μπορεί να υπάρχει άλλο κίνητρο. 1080 01:35:44,120 --> 01:35:49,920 Δίνω εντολή στην αστυνομία να ανοίξει ξανά την υπόθεση και να ερευνήσει. 1081 01:35:52,120 --> 01:35:54,920 Μέχρι τότε, Η απόφαση αυτή επιφυλάσσεται. 1082 01:36:30,399 --> 01:36:34,280 Αυτή είναι η Narayana Swami, διαβάζοντας τα νέα του Ακασβάνι. 1083 01:36:34,439 --> 01:36:38,399 Επικεφαλίδες. Ο ηθοποιός Μ.Γ. Ramachandran,... 1084 01:36:38,520 --> 01:36:41,960 ...απελαύνθηκε πρόσφατα από το DMK, ξεκίνησε νέο πάρτι... 1085 01:36:42,080 --> 01:36:45,200 ...με το όνομα ADMK στο Μαντουράι. 1086 01:36:45,760 --> 01:36:48,880 Ο αριθμός των νεκρών στο χθεσινό τραγικό τρένο... 1087 01:36:49,000 --> 01:36:52,840 ...ατύχημα στο Μεξικό έχουν ξεπεράσει τα 175. 1088 01:36:52,960 --> 01:36:57,479 Στην υπόθεση δολοφονίας βιομήχανου Lakshmikanthan στο Villupuram,... 1089 01:36:57,600 --> 01:37:01,840 ...ο κατάδικος Arivumathi, γύρω στις 5.15 το πρωί... 1090 01:37:01,960 --> 01:37:05,240 ...κρεμάστηκε μέχρι θανάτου στην κεντρική φυλακή Cuddalore,... 1091 01:37:05,360 --> 01:37:08,800 ...επιβεβαιώθηκε το Τμήμα Φυλακών. 1092 01:37:08,920 --> 01:37:13,320 Μερικοί σημαντικοί θάνατοι περάστε μας σαν απλά νέα. 1093 01:37:13,520 --> 01:37:16,800 Τιμωρία για έγκλημα δεν είναι μόνο ο νόμος. 1094 01:37:16,920 --> 01:37:19,479 Είναι ο πολιτισμός μιας πολιτισμένης κοινωνίας. 1095 01:37:19,600 --> 01:37:23,920 Πρέπει να καταλάβουμε ότι είναι νόμος άλλο πράγμα και η δικαιοσύνη άλλο. 1096 01:37:24,439 --> 01:37:29,000 Αν ένα έθνος κοιτάξει έναν δολοφόνο με οργή και οργή,... 1097 01:37:29,120 --> 01:37:32,000 ...η τιμωρία γίνεται επίσης βάναυση. 1098 01:37:32,120 --> 01:37:37,280 Αντίθετα, όταν ο νόμος αντιμετωπίζει ο φόνος ως ψυχική ρήξη,... 1099 01:37:37,399 --> 01:37:42,800 ...και απαντά με αίσθημα ανθρωπιάς... 1100 01:37:42,920 --> 01:37:46,640 ...υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία για λύτρωση. 1101 01:37:46,920 --> 01:37:48,760 Μεταξύ των χωρών στον κόσμο σήμερα,... 1102 01:37:48,880 --> 01:37:50,920 ...155 έθνη έχουν καταργήσει... 1103 01:37:51,040 --> 01:37:53,120 ...η θανατική ποινή. 1104 01:37:53,560 --> 01:37:57,439 Μόνο 45 χώρες ακόμα κρατήστε το. 1105 01:37:57,560 --> 01:37:59,600 Ιστορικά ίχνη η πρώτη αναφορά... 1106 01:37:59,720 --> 01:38:03,040 ...της θανατικής ποινής στην Αίγυπτο του 16ου αιώνα. 1107 01:38:03,160 --> 01:38:06,200 Από τότε, η ανθρωπότητα έχει διχαστεί... 1108 01:38:06,320 --> 01:38:08,399 ...για το σωστό και τι φταίει. 1109 01:38:08,520 --> 01:38:12,120 Ο Δρ. Ambedkar, ο άνθρωπος που διαμόρφωσε το σύνταγμά μας... 1110 01:38:12,240 --> 01:38:14,160 ...αφού παραδοθεί ένα δυνατό μήνυμα. 1111 01:38:14,280 --> 01:38:17,640 «Ένα από τα κορυφαία μας αρμοδιότητες είναι η κατάργηση... 1112 01:38:17,760 --> 01:38:21,560 ...η θανατική ποινή μόνιμα». 1113 01:38:22,200 --> 01:38:25,200 Αυτή η ταινία περιστρέφεται γύρω από αυτήν ακριβώς τη συζήτηση. 1114 01:38:25,320 --> 01:38:27,760 Είτε η θανατική ποινή πρέπει να υπάρχει ή όχι... 1115 01:38:27,880 --> 01:38:31,000 ...η επιλογή είναι δικό σου και είναι δικαίωμά σου. 1116 01:38:31,120 --> 01:38:34,880 Αλλά όποια και αν είναι η στάση σας, ας ακουστεί η φωνή σου. 1117 01:38:35,000 --> 01:38:37,560 Γιατί η φωνή του λαού είναι το θεμέλιο κάθε επανάστασης. 1118 01:38:37,920 --> 01:38:39,600 Σας ευχαριστώ.