1
00:00:01,100 --> 00:00:04,300
OS FATOS E CENÁRIOS
REPRESENTADO NESTA SÉRIE
SÃO FICTÍCIO

2
00:00:05,821 --> 00:00:07,781
-"Pare ou eu atiro!"

3
00:00:07,901 --> 00:00:08,741
-"Não!"

4
00:00:24,221 --> 00:00:25,421
"Meu nome é Tóquio.

5
00:00:27,581 --> 00:00:30,821
Mas quando esta história começou,
esse não era meu nome.

6
00:00:32,861 --> 00:00:33,621
Este era eu.

7
00:00:33,701 --> 00:00:34,941
PARADEIRO DO SUSPEITO DESCONHECIDO

8
00:00:37,181 --> 00:00:38,541
E este, o amor da minha vida.

9
00:00:38,621 --> 00:00:39,581
LADRÃO MORTO A TIRO

10
00:00:39,661 --> 00:00:41,701
A última vez que o vi
Eu o deixei em uma poça de sangue

11
00:00:41,781 --> 00:00:42,901
com os olhos abertos.

12
00:00:44,621 --> 00:00:46,181
Fizemos 15 roubos limpos,

13
00:00:47,221 --> 00:00:49,421
mas misturar amor e trabalho nunca funciona.

14
00:00:49,701 --> 00:00:53,461
Então, quando o segurança atirou,
Tive que mudar de emprego.

15
00:00:55,101 --> 00:00:57,021
De ladrão a assassino.

16
00:00:58,061 --> 00:00:59,541
E foi assim que comecei a fugir.

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,941
De alguma forma, eu também estava morto.

18
00:01:05,501 --> 00:01:06,981
Ou quase morto.

19
00:01:26,021 --> 00:01:27,621
Fiquei escondido por 11 dias

20
00:01:28,101 --> 00:01:31,101
e minha foto no papel de parede
delegacias de polícia em toda a Espanha.

21
00:01:31,181 --> 00:01:32,661
Eu pegaria uma sentença de 30 anos.

22
00:01:32,741 --> 00:01:35,181
E eu realmente não sou o tipo de garota
quem gosta de envelhecer

23
00:01:35,261 --> 00:01:36,421
na cela de uma prisão.

24
00:01:38,181 --> 00:01:39,381
Eu prefiro fugir.

25
00:01:40,301 --> 00:01:41,501
Corpo e alma.

26
00:01:42,621 --> 00:01:44,101
E se eu não puder levar meu corpo para lá,

27
00:01:45,621 --> 00:01:47,061
pelo menos deixe minha alma escapar."

28
00:01:49,941 --> 00:01:52,701
"Eu não tinha mais tempo e havia
coisas importantes que eu tinha que fazer.

29
00:01:54,301 --> 00:01:55,421
Apenas um, na verdade."

30
00:02:04,181 --> 00:02:05,181
Olá?

31
00:02:07,381 --> 00:02:08,221
"Mãe?"

32
00:02:08,821 --> 00:02:09,701
Ah, minha garota.

33
00:02:11,101 --> 00:02:12,621
"Como você está, querido?"

34
00:02:14,381 --> 00:02:15,661
O que está acontecendo?

35
00:02:16,141 --> 00:02:17,381
"Você não viu as notícias?"

36
00:02:18,261 --> 00:02:19,781
Todas essas coisas que dizem sobre mim.

37
00:02:20,661 --> 00:02:22,221
Sim, claro que os vi.

38
00:02:25,021 --> 00:02:25,861
Você sabe o que?

39
00:02:28,021 --> 00:02:29,661
Estou pensando em fazer uma viagem.

40
00:02:29,741 --> 00:02:31,501
"Posso embarcar em um navio chinês.

41
00:02:32,021 --> 00:02:32,861
Como cozinheiro.

42
00:02:33,261 --> 00:02:35,301
Você não disse
Eu não consegui nem fazer uma omelete?

43
00:02:35,381 --> 00:02:36,821
Então vou aprender. O que você acha?"

44
00:02:37,661 --> 00:02:39,021
Eu não sei, querido.

45
00:02:39,541 --> 00:02:41,101
E se eles só comerem comida chinesa?

46
00:02:44,101 --> 00:02:45,741
O que significa essa jornada,

47
00:02:47,261 --> 00:02:49,101
"que não vou te ver de novo?"

48
00:02:50,581 --> 00:02:52,141
Não fale bobagem.

49
00:02:52,741 --> 00:02:53,781
Claro que você me verá.

50
00:02:53,941 --> 00:02:55,981
"Vou comprar uma passagem para você
então você vem me visitar."

51
00:02:58,221 --> 00:02:59,501
Visitar você onde?

52
00:03:00,981 --> 00:03:01,981
No cemitério?

53
00:03:06,461 --> 00:03:07,541
Você está sozinho?

54
00:03:09,981 --> 00:03:11,021
"Mãe, você está sozinha?"

55
00:03:11,581 --> 00:03:12,421
Sim.

56
00:03:12,821 --> 00:03:15,461
"Então vá para a rua,
como se você fosse ao mercado.

57
00:03:16,861 --> 00:03:17,901
Eu vou te encontrar."

58
00:03:21,301 --> 00:03:23,901
"E naquele dia,
no dia em que eu estava indo para o matadouro,

59
00:03:24,061 --> 00:03:26,101
meu anjo da guarda apareceu.

60
00:03:27,381 --> 00:03:30,221
Mas você nunca sabe ao certo
como é um anjo da guarda,

61
00:03:30,501 --> 00:03:33,621
e você nunca imaginaria
ele apareceria em um Seat Ibiza

62
00:03:33,701 --> 00:03:35,141
de 1992."

63
00:03:35,221 --> 00:03:36,981
Com licença, você tem um minuto?

64
00:03:38,981 --> 00:03:39,821
Não.

65
00:03:43,941 --> 00:03:46,261
Cozinhando em um navio chinês
só tem uma vantagem,

66
00:03:50,301 --> 00:03:52,221
você não precisa lavar a louça.

67
00:03:53,421 --> 00:03:55,301
"Por um momento pensei nos chineses

68
00:03:55,941 --> 00:03:57,741
e que odeio pessoas que cospem."

69
00:04:05,221 --> 00:04:06,861
-Quem é você, um policial?
-Espere, espere.

70
00:04:06,941 --> 00:04:09,781
Você está indo para o matadouro,
há um esquadrão esperando por você

71
00:04:09,861 --> 00:04:11,501
e eles têm um carro há seis dias...

72
00:04:11,821 --> 00:04:12,821
Por que eu acreditaria em você?

73
00:04:13,981 --> 00:04:15,541
"E foi assim que conheci o professor,

74
00:04:16,301 --> 00:04:18,221
apontando uma arma para suas bolas."

75
00:04:18,301 --> 00:04:19,141
Posso?

76
00:04:19,341 --> 00:04:20,941
"O bom dos relacionamentos

77
00:04:21,021 --> 00:04:23,261
é que você finalmente esquece
como eles começaram."

78
00:04:23,661 --> 00:04:24,501
Posso?

79
00:04:39,581 --> 00:04:41,261
Eles já estão na casa da sua mãe.

80
00:04:47,701 --> 00:04:48,981
É por isso que vim ajudá-lo.

81
00:04:51,581 --> 00:04:53,621
Quero propor-lhe alguns negócios,

82
00:04:55,381 --> 00:04:57,181
um assalto, um assalto que é...

83
00:05:00,301 --> 00:05:01,141
singular.

84
00:05:03,061 --> 00:05:04,381
Procuro pessoas que...

85
00:05:05,421 --> 00:05:07,421
Bem, pessoas que não têm muito a perder.

86
00:05:10,301 --> 00:05:11,701
O que você pensa sobre...

87
00:05:13,021 --> 00:05:15,461
2.400 milhões de euros?

88
00:05:19,021 --> 00:05:21,261
“Ninguém tinha feito um trabalho assim,

89
00:05:21,341 --> 00:05:24,381
nem em Nova York,
nem em Londres, nem em Monte Carlo.

90
00:05:24,461 --> 00:05:26,621
Então, se minha foto aparecesse novamente nos jornais,

91
00:05:26,701 --> 00:05:29,341
pelo menos seria devido
para o maior roubo de todos os tempos."

92
00:06:07,901 --> 00:06:11,061
BEM-VINDO

93
00:06:12,021 --> 00:06:13,101
eu te dou as boas-vindas

94
00:06:15,181 --> 00:06:19,101
e... eu te agradeço
por ter aceitado isso...

95
00:06:21,301 --> 00:06:22,181
esta oferta de emprego.

96
00:06:26,661 --> 00:06:29,941
Nós vamos morar aqui,
longe do barulho mundano.

97
00:06:30,741 --> 00:06:33,181
Cinco meses, os cinco meses
vamos passar estudando

98
00:06:33,261 --> 00:06:35,861
-como fazer o trabalho.
-O que você quer dizer com cinco meses?

99
00:06:36,061 --> 00:06:37,501
Estamos loucos?

100
00:06:40,261 --> 00:06:44,101
Olha, as pessoas passam anos estudando

101
00:06:45,301 --> 00:06:47,981
para ganhar um salário,
um salário que, no melhor dos casos,

102
00:06:48,821 --> 00:06:50,861
é apenas um salário, um salário de merda.

103
00:06:53,101 --> 00:06:54,501
O que são cinco meses?

104
00:06:56,541 --> 00:06:58,061
Eu estive pensando sobre isso...

105
00:07:01,261 --> 00:07:02,501
por muito mais tempo.

106
00:07:06,541 --> 00:07:08,261
Para não ter que trabalhar nunca mais.

107
00:07:09,421 --> 00:07:10,781
Nem você

108
00:07:12,501 --> 00:07:14,101
nem seus filhos.

109
00:07:22,021 --> 00:07:22,861
OK.

110
00:07:22,941 --> 00:07:25,901
Vocês ainda não se conhecem
e eu quero que continue assim.

111
00:07:25,981 --> 00:07:29,941
Eu não quero nenhum nome,
ou perguntas pessoais,

112
00:07:31,781 --> 00:07:34,101
ou, claro, relacionamentos pessoais.

113
00:07:35,981 --> 00:07:38,861
Quero que cada um de vocês escolha um nome,
algo simples.

114
00:07:38,941 --> 00:07:40,741
Podem ser números, planetas, cidades...

115
00:07:40,901 --> 00:07:45,461
-Como "Senhor 17, Senhorita 23."
-Isso é um começo errado. Eu não posso

116
00:07:45,541 --> 00:07:48,301
-lembre-se do meu número de telefone.
-Foi por isso que eu disse isso.

117
00:07:50,101 --> 00:07:53,661
-E planetas?
-Eu posso ser Marte e ele Urano.

118
00:07:54,061 --> 00:07:55,781
Não serei Urano, então esqueça.

119
00:07:56,261 --> 00:07:58,581
-Qual é o problema com Urano?
-Não gosto da rima.

120
00:07:58,741 --> 00:08:01,821
-Serão cidades. Cidades.
-Então são cidades.

121
00:08:02,581 --> 00:08:03,421
OK.

122
00:08:03,581 --> 00:08:05,741
“É por isso que acabei sendo Tóquio.

123
00:08:06,821 --> 00:08:09,061
Quem está olhando para minha bunda é o Sr. Berlin.

124
00:08:09,541 --> 00:08:10,501
Sob mandado de prisão.

125
00:08:11,941 --> 00:08:13,021
27 roubos.

126
00:08:13,101 --> 00:08:15,501
Joalherias, casas de leilão
e vans de segurança.

127
00:08:15,581 --> 00:08:17,901
Seu maior trabalho,
os Campos Elísios, em Paris.

128
00:08:18,061 --> 00:08:20,341
434 diamantes.

129
00:08:21,181 --> 00:08:22,701
Ele é como um tubarão em uma piscina.

130
00:08:23,141 --> 00:08:25,341
Você pode nadar com ele,
mas você nunca está calmo.

131
00:08:25,421 --> 00:08:27,301
E ele era o chefe
responsável pelo ataque."

132
00:08:28,421 --> 00:08:30,221
"Quem tosse é o senhor Moscou.

133
00:08:31,581 --> 00:08:33,461
A primeira coisa que ele cavou foi uma mina,
nas Astúrias.

134
00:08:33,541 --> 00:08:34,661
MOSCOU

135
00:08:34,781 --> 00:08:37,821
Então ele entendeu
que cavando para cima ele iria mais longe.

136
00:08:37,981 --> 00:08:41,141
Seis lojas de peles, três relojoarias
e a Caja Rural em Avilés.

137
00:08:41,981 --> 00:08:44,741
Ele usa a lança térmica
e qualquer equipamento industrial.

138
00:08:44,981 --> 00:08:47,981
Aquele que está sentado
atrás de Moscou está Denver, seu filho.

139
00:08:49,701 --> 00:08:51,781
Drogas, dentes, costelas quebradas.

140
00:08:52,741 --> 00:08:54,301
Ele é o rei das lutas nas discotecas.

141
00:08:54,541 --> 00:08:55,781
Sangue puro e quente.

142
00:08:55,941 --> 00:08:58,461
Num plano perfeito, uma bomba-relógio.

143
00:09:02,741 --> 00:09:04,461
Rio. Ele é minha fraqueza.

144
00:09:04,781 --> 00:09:06,541
Ele é como Mozart, mas com computadores.

145
00:09:07,861 --> 00:09:11,541
Ele programa desde os seis anos e sabe
tudo sobre alarmes e eletrônica.

146
00:09:11,621 --> 00:09:14,261
Mas para tudo o mais na vida
é como se ele tivesse nascido ontem.

147
00:09:15,381 --> 00:09:17,981
E esses são os gêmeos siameses,
Helsínquia e Oslo.

148
00:09:18,221 --> 00:09:20,821
Até o plano mais sofisticado
precisa de soldados

149
00:09:20,981 --> 00:09:22,421
e quem melhor do que dois sérvios.

150
00:09:22,501 --> 00:09:25,581
Talvez eles pensem,
mas, francamente, nunca saberemos.

151
00:09:27,181 --> 00:09:28,021
Nairóbi,

152
00:09:28,781 --> 00:09:30,101
um otimista endurecido.

153
00:09:30,461 --> 00:09:32,821
Ela falsifica notas desde os 13 anos.

154
00:09:32,901 --> 00:09:34,821
E agora ela é nossa gerente de qualidade.

155
00:09:36,021 --> 00:09:39,101
Ela pode estar louca,
mas ela é muito engraçada."

156
00:09:40,261 --> 00:09:44,661
Pense nisso todos os dias
eles vão falar sobre nós nas notícias,

157
00:09:45,301 --> 00:09:48,021
todas as famílias do país
estará se perguntando

158
00:09:48,701 --> 00:09:49,901
o que estamos fazendo.

159
00:09:51,421 --> 00:09:52,941
E você sabe o que eles vão pensar?

160
00:09:56,021 --> 00:09:58,621
Eles vão pensar: “Bastardos!
Eu gostaria de ter tido essa ideia."

161
00:09:58,821 --> 00:10:01,861
“O Professor,
sem antecedentes criminais, sem registro.

162
00:10:02,181 --> 00:10:05,141
A última vez que ele renovou sua identidade tinha 19 anos.

163
00:10:05,461 --> 00:10:09,701
Para todos os efeitos, um fantasma,
mas um fantasma muito inteligente."

164
00:10:09,901 --> 00:10:13,541
Não estamos roubando... o dinheiro de ninguém,

165
00:10:15,261 --> 00:10:17,221
porque eles vão até pensar que somos legais.

166
00:10:18,581 --> 00:10:19,541
E isso é vital.

167
00:10:19,621 --> 00:10:22,661
É vital que tenhamos a opinião pública
do nosso lado.

168
00:10:27,141 --> 00:10:29,541
Nós seremos os malditos heróis
de todas aquelas pessoas.

169
00:10:31,661 --> 00:10:34,661
Mas muito cuidado,
porque o momento existe

170
00:10:34,741 --> 00:10:37,061
uma única gota de sangue,
isso é muito importante,

171
00:10:37,861 --> 00:10:39,341
se houver uma única vítima,

172
00:10:40,541 --> 00:10:44,261
vamos deixar de ser Robin Hoods
e simplesmente nos tornaremos filhos da puta.

173
00:10:45,621 --> 00:10:46,461
Professor.

174
00:10:48,461 --> 00:10:49,541
Senhorita Tóquio.

175
00:10:51,301 --> 00:10:52,501
O que estamos roubando?

176
00:10:59,941 --> 00:11:02,021
A Casa da Moeda Real Espanhola.

177
00:12:13,941 --> 00:12:16,941
DIA DO ROUBO
SEXTA-FEIRA 8h35

178
00:12:26,941 --> 00:12:28,061
Quem escolheu a máscara?

179
00:12:28,381 --> 00:12:30,621
-O que há com a máscara?
-Não é assustador.

180
00:12:31,141 --> 00:12:33,581
Nos filmes de assalto a banco, as máscaras são assustadoras.

181
00:12:34,261 --> 00:12:37,261
Eles são zumbis, esqueletos,
a morte, não sei, você sente...

182
00:12:38,901 --> 00:12:40,021
Com uma arma na mão

183
00:12:40,101 --> 00:12:42,141
Eu garanto que você é um louco
é mais assustador que um esqueleto.

184
00:12:42,301 --> 00:12:44,381
-Pare com isso.
-Quem era esse cara de bigode?

185
00:12:46,421 --> 00:12:49,861
Dalí, filho, pintor espanhol.
Ele era muito bom.

186
00:12:50,261 --> 00:12:51,941
-Um pintor.
-Sim.

187
00:12:52,021 --> 00:12:54,741
-Um pintor de pinturas.
-Sim.

188
00:12:55,901 --> 00:12:59,061
Você sabe o que é assustador?
Bonecos para crianças.

189
00:12:59,221 --> 00:13:00,741
Eles são realmente assustadores.

190
00:13:01,781 --> 00:13:02,701
Que bonecos?

191
00:13:02,861 --> 00:13:04,901
Pateta, Plutão, Mickey Mouse, todos esses.

192
00:13:05,061 --> 00:13:07,581
Um rato com orelhas é mais assustador,
é isso que você está dizendo?

193
00:13:07,661 --> 00:13:09,621
Sim, idiota.
Você quer que eu te dê um soco?

194
00:13:09,701 --> 00:13:11,741
-Ei!
-Estou certo. Escute-me.

195
00:13:12,021 --> 00:13:15,021
Se um cara sob a mira de uma arma
e usando uma máscara do Mickey Mouse

196
00:13:15,101 --> 00:13:17,381
entra em um lugar,
as pessoas vão pensar que ele é maluco,

197
00:13:17,461 --> 00:13:19,381
vai haver um massacre.
Você sabe por quê?

198
00:13:19,701 --> 00:13:21,781
Porque armas e crianças

199
00:13:21,901 --> 00:13:23,781
são duas coisas
você nunca se junta, papai.

200
00:13:24,021 --> 00:13:26,941
-Estou certo ou não?
-Dessa forma seria mais perigoso,

201
00:13:27,901 --> 00:13:28,941
mais distorcido.

202
00:13:29,101 --> 00:13:32,101
Então uma máscara de Jesus Cristo seria
mais assustador, ele é mais inocente.

203
00:13:32,261 --> 00:13:34,821
Como diz o ditado: “não combina com você;
é como Cristo com duas armas."

204
00:13:34,901 --> 00:13:37,341
-"Como um santo com duas armas."
-Não importa.

205
00:13:37,421 --> 00:13:39,941
"Era óbvio
havia falta de mulheres na gangue."

206
00:13:40,501 --> 00:13:43,541
“Uma mulher pode passar dois dias
escolhendo sapatos para um casamento,

207
00:13:44,421 --> 00:13:47,581
mas ela nunca usaria um único minuto
escolher máscaras para um assalto.

208
00:14:06,701 --> 00:14:09,381
Tudo o que tínhamos planejado estava começando agora

209
00:14:09,781 --> 00:14:13,101
e durante essas frações de segundo
Pensei em todas as pessoas inocentes

210
00:14:13,261 --> 00:14:15,541
cujas vidas nós pararíamos
em suas trilhas."

211
00:14:25,741 --> 00:14:26,621
E-80 ESTRADA LOCAL
9h25

212
00:14:26,701 --> 00:14:28,781
“O professor sabia
havia apenas uma maneira de conseguir

213
00:14:28,861 --> 00:14:30,981
na Casa da Moeda Real
com três toneladas

214
00:14:31,141 --> 00:14:33,821
de dispositivos explosivos.
Tinha que ser feito no caminhão

215
00:14:33,901 --> 00:14:35,741
que entrava no prédio toda semana

216
00:14:35,821 --> 00:14:38,461
com os novos rolos de papel-moeda
pronto para ser impresso.

217
00:14:40,861 --> 00:14:42,541
E era isso que íamos fazer,

218
00:14:42,621 --> 00:14:46,021
chegando ao âmago,
escoltado pela Polícia Nacional.

219
00:14:53,101 --> 00:14:56,301
Na Espanha, qualquer coisa guardada
por dois carros da polícia

220
00:14:56,381 --> 00:14:58,541
é algo fortemente protegido."

221
00:15:01,261 --> 00:15:02,981
"Mas se você inibir qualquer possibilidade

222
00:15:03,061 --> 00:15:05,461
pela sua comunicação
através do rádio ou telefone

223
00:15:05,541 --> 00:15:09,421
e se você apontar cinco rifles de assalto
na cabeça de dois garotos de 26 anos,

224
00:15:09,581 --> 00:15:11,141
não importa se eles têm armas,

225
00:15:11,221 --> 00:15:13,381
e eles sentem o mesmo como se isso tivesse acontecido
para qualquer outra pessoa."

226
00:15:13,541 --> 00:15:16,221
Eu disse para sair da porra do carro!

227
00:15:16,981 --> 00:15:19,621
-"Eles estão com muito medo."
-Você fará o que eu digo!

228
00:15:19,701 --> 00:15:21,781
"Coragem e heroísmo têm um preço,

229
00:15:21,861 --> 00:15:23,821
e é maior
do que os 1.600 euros por mês

230
00:15:23,901 --> 00:15:26,821
-uma criança com uniforme fica..."
-Abra o caminhão, está me ouvindo?

231
00:15:26,981 --> 00:15:28,181
"...ou um motorista de caminhão."

232
00:15:28,941 --> 00:15:30,381
Vamos, droga, abra!

233
00:15:33,781 --> 00:15:36,781
"Se aqueles homens tivessem tido sua filha
na traseira do caminhão,

234
00:15:36,861 --> 00:15:39,261
eles nunca teriam aberto,
mas quem se importa

235
00:15:39,341 --> 00:15:41,221
alguns rolos de papel-moeda com marca d'água?"

236
00:15:44,701 --> 00:15:46,661
Apresse-se, apresse-se!

237
00:15:47,221 --> 00:15:49,301
Eita, cara! Vamos!

238
00:15:52,141 --> 00:15:53,381
Vamos, vamos!

239
00:15:53,461 --> 00:15:57,901
Sente-se. Agora acalmem-se vocês três,
caso contrário, um golpe com o rifle.

240
00:15:59,861 --> 00:16:02,501
Você dirigirá com uma arma nos rins.

241
00:16:02,581 --> 00:16:05,101
Quando você recebe a chamada de rádio
para saber se está tudo bem,

242
00:16:05,181 --> 00:16:08,221
você responderá com frieza,
como se tudo corresse bem.

243
00:16:09,021 --> 00:16:09,861
Estou claro?

244
00:16:14,341 --> 00:16:16,381
"E no meio desse caos com armas

245
00:16:16,461 --> 00:16:19,301
Lembrei-me da noite anterior
Me pediram minha mão em casamento

246
00:16:19,741 --> 00:16:21,821
e que eu teria preferido outros planos.

247
00:16:21,981 --> 00:16:25,701
Mas se você pensar sobre isso,
você nunca encontra um bom dia para um assalto."

248
00:16:27,141 --> 00:16:28,981
Agora você sabe o que precisa fazer.

249
00:16:29,781 --> 00:16:31,181
Não tire os olhos da garota.

250
00:16:31,741 --> 00:16:34,141
Não pode haver erros, certo?

251
00:16:34,221 --> 00:16:35,781
Ela tem 17 anos.

252
00:16:37,101 --> 00:16:38,341
Acho que posso lidar com ela.

253
00:17:17,501 --> 00:17:19,821
Posso sentar ao seu lado?

254
00:17:25,821 --> 00:17:26,821
Claro.

255
00:17:38,461 --> 00:17:39,341
Olá.

256
00:17:42,021 --> 00:17:42,861
Olá.

257
00:17:48,501 --> 00:17:49,981
Você quer sair comigo?

258
00:17:54,861 --> 00:17:56,501
OK. Estou indo embora.

259
00:17:57,141 --> 00:17:58,181
Não, não.

260
00:18:00,341 --> 00:18:02,141
Eu não tenho que pensar sobre isso.

261
00:18:04,661 --> 00:18:05,501
Quero dizer, sim.

262
00:18:36,221 --> 00:18:38,101
“Ok, crianças, chegamos.

263
00:18:38,261 --> 00:18:40,981
Vamos direto
para o salão do museu, onde...

264
00:18:41,061 --> 00:18:43,061
Pedro, por favor, não se comporte como
você faz na aula.

265
00:18:43,141 --> 00:18:46,021
Vamos sair de maneira ordenada,
usando as duas portas..."

266
00:18:54,781 --> 00:18:58,101
E esta é a frente
do edifício da Casa da Moeda Real.

267
00:19:05,101 --> 00:19:06,581
O cordeirinho está chegando.

268
00:19:09,021 --> 00:19:10,061
Perfeito.

269
00:19:11,541 --> 00:19:12,821
Berlim, sua vez.

270
00:19:14,221 --> 00:19:17,881
EDIFÍCIO DA HORTELÃ REAL ESPANHOL
10h16

271
00:19:19,181 --> 00:19:21,381
E agora, tenha cuidado com o que você faz.

272
00:19:23,941 --> 00:19:26,221
Como você está, Javi? Onde está Rafita?

273
00:19:26,701 --> 00:19:27,861
Mudança de turno.

274
00:19:35,941 --> 00:19:38,581
Muito bom. Fique calmo.

275
00:19:40,701 --> 00:19:42,021
OK, crianças, entrem.

276
00:19:43,261 --> 00:19:44,341
Lentamente.

277
00:19:48,941 --> 00:19:51,781
Isto é importante.
Assim que tivermos as acreditações...

278
00:19:53,821 --> 00:19:55,861
-Mantenha seus credenciamentos
pendurado em seu pescoço.

279
00:19:55,941 --> 00:19:58,501
Eles devem estar visíveis
durante toda a visita, ok?

280
00:20:12,181 --> 00:20:13,421
Não se vire.

281
00:20:14,501 --> 00:20:17,141
Quando você está perto de mim,
Eu nem consigo respirar.

282
00:20:17,901 --> 00:20:19,021
Bem, respire,

283
00:20:19,461 --> 00:20:22,301
porque em nove meses
você realmente ficará sem fôlego.

284
00:20:30,501 --> 00:20:31,381
Vá em frente.

285
00:20:36,461 --> 00:20:39,061
Totalmente visível durante toda a visita,
crianças.

286
00:20:39,461 --> 00:20:42,981
O credenciamento em volta do seu pescoço.
Abaixe sua voz.

287
00:20:50,061 --> 00:20:52,501
Berlim, a primeira câmera, à sua esquerda.

288
00:21:18,621 --> 00:21:20,021
Você não vai dizer nada?

289
00:21:20,181 --> 00:21:21,981
Eu te digo que estou grávida,
e você apenas mantém a calma?

290
00:21:22,061 --> 00:21:25,021
O que devo fazer, ligar para minha esposa,
diga a ela para pegar as crianças

291
00:21:25,101 --> 00:21:27,221
e todos nós vamos comemorar?
Pelo amor de Deus!

292
00:21:28,821 --> 00:21:31,701
Vá em frente, vá em frente. Vamos.

293
00:21:36,541 --> 00:21:37,821
ACESSO AO SISTEMA DE SEGURANÇA

294
00:21:37,901 --> 00:21:39,141
Entrando.

295
00:21:40,221 --> 00:21:41,541
Esteja alerta, Tóquio.

296
00:21:46,901 --> 00:21:48,541
ACESSO AO SISTEMA DE ALARME

297
00:21:49,981 --> 00:21:50,821
Ótimo!

298
00:21:51,261 --> 00:21:53,221
-"Alarmes desativados."
-Agora.

299
00:21:57,901 --> 00:21:59,581
Vá em frente, vamos.

300
00:22:00,381 --> 00:22:02,701
Foi você quem disse ontem
você está em uma situação ruim,

301
00:22:02,781 --> 00:22:06,381
-você não suporta ela, você tem problemas.
-Problemas como qualquer casal, Mónica,

302
00:22:06,461 --> 00:22:08,581
como qualquer outro casal
com três filhos,

303
00:22:08,661 --> 00:22:10,101
não que eu queira me divorciar.

304
00:22:20,061 --> 00:22:24,101
Mónica, tive três filhos,
todos eles com fertilização in vitro.

305
00:22:24,421 --> 00:22:27,261
Eu tenho tido relações sexuais estéreis
com minha esposa há mais de 20 anos

306
00:22:27,341 --> 00:22:28,461
e agora você me conta isso.

307
00:22:29,941 --> 00:22:32,701
Você deve ser Shiva,
a deusa da fertilidade.

308
00:22:50,901 --> 00:22:52,301
O que você está insinuando?

309
00:22:52,501 --> 00:22:54,701
eu não vim aqui
procurando uma pensão, sabe?

310
00:22:56,261 --> 00:22:57,421
Ou para um divórcio,

311
00:22:58,861 --> 00:23:00,821
e muito menos para um teste de paternidade.

312
00:23:08,821 --> 00:23:10,021
Eu pensei que você me amava.

313
00:23:11,461 --> 00:23:12,301
E...

314
00:23:13,861 --> 00:23:15,341
E acho que é uma boa ideia.

315
00:23:19,461 --> 00:23:21,141
Difícil fazer com que isso se encaixe em nossas vidas, mas...

316
00:23:23,461 --> 00:23:24,861
mas uma ideia maravilhosa.

317
00:23:43,501 --> 00:23:44,341
Ouvir!

318
00:23:45,101 --> 00:23:47,661
O que? Você quer saber
o que vou fazer com seu filho?

319
00:23:48,141 --> 00:23:50,941
-É isso que você quer, certo?
-Escute, não se apresse em nada.

320
00:23:54,221 --> 00:23:55,221
Não se mova!

321
00:23:58,461 --> 00:23:59,621
Congelar.

322
00:24:04,501 --> 00:24:06,861
Não se mova! Não se mova ou eu mato você!

323
00:24:07,221 --> 00:24:09,621
-Qual é o problema? Faça alguma coisa!
-Ficar de pé! Ficar de pé!

324
00:24:10,701 --> 00:24:11,981
Sair!

325
00:24:17,181 --> 00:24:19,021
"Vamos, vamos!"

326
00:24:19,741 --> 00:24:21,381
Se apresse! Não se mova!

327
00:24:22,381 --> 00:24:23,981
Vamos, vamos!

328
00:24:24,061 --> 00:24:25,381
Vamos!

329
00:24:25,541 --> 00:24:26,421
Sim, sim!

330
00:24:32,741 --> 00:24:33,661
Porra!

331
00:24:40,141 --> 00:24:41,501
Vamos, vamos.

332
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
Por aqui. Vamos.

333
00:24:48,461 --> 00:24:52,261
E esta escada maravilhosa,
feito em mármore e granito...

334
00:24:52,341 --> 00:24:53,261
Não se mova!

335
00:24:56,941 --> 00:24:58,261
Não se mova!

336
00:25:04,741 --> 00:25:06,021
Não se mova! Vamos!

337
00:25:06,101 --> 00:25:06,941
Volte!

338
00:25:08,301 --> 00:25:10,901
-Por favor, não!
-Professor, temos um problema.

339
00:25:11,861 --> 00:25:13,101
Não consigo ver o cordeirinho.

340
00:25:13,461 --> 00:25:14,861
Eu não posso vê-la, porra!

341
00:25:15,261 --> 00:25:19,701
Senhorita Parker, onde você foi?

342
00:25:39,541 --> 00:25:40,501
Espere.

343
00:25:45,701 --> 00:25:48,741
-Por favor!
-Vamos! Dessa forma!

344
00:25:57,501 --> 00:25:59,661
Parar. Parar.

345
00:26:00,221 --> 00:26:01,061
OK.

346
00:26:03,301 --> 00:26:04,261
Ok, ok.

347
00:26:04,461 --> 00:26:06,421
Estou indo rápido demais. Eu sei.

348
00:26:11,421 --> 00:26:13,301
Vamos eternizar isso, certo?

349
00:26:19,221 --> 00:26:21,141
Vamos tirar uma foto com seu telefone.

350
00:26:21,221 --> 00:26:21,901
Espere...

351
00:26:22,061 --> 00:26:23,061
Jesus...

352
00:26:25,141 --> 00:26:27,581
Aqui? É um pouco decadente, não é?

353
00:26:27,741 --> 00:26:29,341
É o nosso primeiro dia.

354
00:26:36,981 --> 00:26:38,141
Você está tão bonita.

355
00:26:40,341 --> 00:26:42,701
Não consigo encontrar a garota.
Eu não posso vê-la, porra.

356
00:26:43,061 --> 00:26:45,301
Abra aqui. Abra e pareça um pouco sexy.

357
00:26:50,981 --> 00:26:53,221
É o seu telefone.
Se quiser, você pode apagá-lo.

358
00:26:53,301 --> 00:26:55,421
Isto é para nós dois, para você e para mim.

359
00:26:58,381 --> 00:26:59,621
Vamos, vamos.

360
00:27:15,341 --> 00:27:17,701
Com esta foto
você estará na moda na internet.

361
00:27:18,421 --> 00:27:20,621
Dê-me meu telefone! Eu disse dê para mim!

362
00:27:21,381 --> 00:27:23,581
Dê-me meu telefone! Dê para mim!

363
00:27:23,901 --> 00:27:26,501
Me dê a porra do telefone!
Dê-me o telefone!

364
00:27:26,981 --> 00:27:28,621
Dê-me o telefone!

365
00:27:28,701 --> 00:27:30,181
Dê-me o telefone!

366
00:28:14,741 --> 00:28:16,021
Primeiro de tudo...

367
00:28:18,981 --> 00:28:20,021
Bom dia.

368
00:28:25,901 --> 00:28:27,661
Eu sou a pessoa que está no comando.

369
00:28:31,701 --> 00:28:33,541
E, antes de tudo, eu quero...

370
00:28:34,781 --> 00:28:36,941
para oferecer minhas desculpas.

371
00:28:39,901 --> 00:28:42,101
Verdadeiramente, este não é o caminho
para encerrar a semana.

372
00:28:42,181 --> 00:28:43,061
-Telefone.

373
00:28:43,461 --> 00:28:45,821
Mas você está aqui como refém.

374
00:28:49,421 --> 00:28:50,421
Telefone.

375
00:28:50,501 --> 00:28:52,701
Se você obedecer,
Eu garanto que você ficará vivo.

376
00:28:52,781 --> 00:28:54,821
-Nome.
-Alison Parker.

377
00:28:55,661 --> 00:28:57,661
-ALFINETE.
-2078.

378
00:29:00,741 --> 00:29:01,821
Telefone.

379
00:29:04,861 --> 00:29:06,381
Acalme-se, acalme-se.

380
00:29:06,901 --> 00:29:08,261
Acalmar.

381
00:29:08,421 --> 00:29:09,261
ALFINETE.

382
00:29:09,661 --> 00:29:11,741
Por que você precisa do PIN?

383
00:29:13,061 --> 00:29:15,981
Ou você me diz a porra do PIN
ou eu esmago você com a coronha do meu rifle.

384
00:29:16,821 --> 00:29:17,981
Há quanto tempo você está grávida?

385
00:29:18,301 --> 00:29:20,141
Oito meses.

386
00:29:20,221 --> 00:29:21,261
Oito meses.

387
00:29:21,661 --> 00:29:24,341
-ALFINETE.
-1234.

388
00:29:27,301 --> 00:29:28,901
Você parece tão inteligente,

389
00:29:28,981 --> 00:29:31,501
mas você tem aquele PIN de merda.
Que idiota. Seu nome.

390
00:29:31,581 --> 00:29:32,741
-Arturo.
-Arturo o quê?

391
00:29:32,821 --> 00:29:35,541
-Arturo Román.
-Arturo Román, muito bem. Arturito.

392
00:29:36,381 --> 00:29:39,581
Você é nosso salvo-conduto aqui,
então vou proteger você.

393
00:29:44,261 --> 00:29:45,061
Ei...

394
00:29:48,061 --> 00:29:50,261
Dê-me suas mãos. Solte.

395
00:29:50,341 --> 00:29:52,621
Solte. Solte.

396
00:29:56,421 --> 00:29:57,741
Qual o seu nome?

397
00:29:59,821 --> 00:30:00,861
Ariadna.

398
00:30:02,861 --> 00:30:04,221
Ariadna.

399
00:30:05,901 --> 00:30:07,581
Venha comigo. Vir.

400
00:30:07,661 --> 00:30:08,781
Acalmar.

401
00:30:09,341 --> 00:30:10,621
Sinta minhas mãos.

402
00:30:11,741 --> 00:30:14,381
-São as mãos de um monstro?
-Não, não.

403
00:30:14,461 --> 00:30:16,141
Porque eu não sou um monstro.

404
00:30:18,021 --> 00:30:19,821
Eu sei perfeitamente como você se sente.

405
00:30:20,461 --> 00:30:25,061
A boca seca, a falta de ar....
Você tem que tentar se acalmar. Inspire.

406
00:30:25,141 --> 00:30:26,341
Inspire.

407
00:30:27,781 --> 00:30:28,781
Inspire.

408
00:30:30,141 --> 00:30:32,101
É isso.
Por favor, respirem comigo, todos vocês.

409
00:30:32,501 --> 00:30:33,581
Inspire.

410
00:30:34,981 --> 00:30:37,141
Fácil, fácil.

411
00:30:38,261 --> 00:30:41,421
Torne-se responsável
para sua respiração. Expire.

412
00:30:42,381 --> 00:30:45,181
Muito bem. Muito bem.

413
00:30:50,741 --> 00:30:52,981
Senhorita Mónica Gaztambide, por favor?

414
00:30:53,301 --> 00:30:55,381
Não se mova. Por favor, não se mova.

415
00:30:55,461 --> 00:30:58,341
-Fique quieto.
-Eu disse para não se mexer.

416
00:30:58,421 --> 00:30:59,381
Fique quieto.

417
00:30:59,541 --> 00:31:02,781
Senhorita Mónica Gaztambide,

418
00:31:02,861 --> 00:31:04,741
você faria a gentileza de dar um passo à frente?

419
00:31:08,061 --> 00:31:09,101
Sou eu.

420
00:32:00,141 --> 00:32:01,861
Você é uma estrela, pai!

421
00:32:02,221 --> 00:32:03,741
Você é o melhor!

422
00:32:40,861 --> 00:32:43,021
Você pode dormir muito bem aqui, pai.

423
00:32:43,101 --> 00:32:45,301
Você pode dormir grandiosamente aqui.

424
00:32:45,621 --> 00:32:47,261
Oh! Papai, papai!

425
00:32:48,101 --> 00:32:50,581
Porra. Aqui, bum!

426
00:32:50,901 --> 00:32:51,901
Bum, bum...

427
00:32:51,981 --> 00:32:54,861
Vamos, pare de brincar
e vamos trabalhar. Caramba, vamos lá.

428
00:32:56,341 --> 00:32:57,701
Isso cheira muito bem.

429
00:32:57,781 --> 00:33:00,581
Cheira melhor que cordeiro assado,
Pai, do que cordeiro assado.

430
00:33:00,661 --> 00:33:02,661
-Deita aqui, caramba.
-Vamos, Jesus!

431
00:33:02,741 --> 00:33:05,341
Quando você teve uma cama assim?
Você não teve isso na prisão.

432
00:33:06,021 --> 00:33:08,781
Você viu onde estamos, pai?
Nós somos os melhores.

433
00:33:08,861 --> 00:33:11,661
-Somos os melhores.
-Rapaz, não entenda mal.

434
00:33:13,581 --> 00:33:14,941
Somos muito pequenos.

435
00:33:17,221 --> 00:33:18,381
Você pode fazer alguma coisa?

436
00:33:19,141 --> 00:33:20,421
Você já teve um emprego?

437
00:33:20,581 --> 00:33:23,061
Você já deixou seu currículo em algum lugar?

438
00:33:23,741 --> 00:33:25,221
Ah. Vamos, caramba.

439
00:33:28,901 --> 00:33:30,061
Meu currículo.

440
00:33:31,861 --> 00:33:33,261
Meu currículo, para quê?

441
00:33:34,261 --> 00:33:35,741
Para te tirar de Alcalá-Meco?

442
00:33:47,181 --> 00:33:49,101
Você acha que me sinto orgulhoso disso?

443
00:33:51,341 --> 00:33:53,781
12 anos da minha vida
entrando e saindo da prisão.

444
00:33:54,621 --> 00:33:55,741
E você sabe por quê?

445
00:33:56,861 --> 00:33:57,741
Por que?

446
00:34:01,541 --> 00:34:03,381
Porque não sou muito inteligente, filho.

447
00:34:03,941 --> 00:34:05,021
E você também não.

448
00:34:06,661 --> 00:34:09,781
Mas o cérebro deste trabalho
é outra pessoa.

449
00:34:10,581 --> 00:34:12,821
E se tivermos sorte
e você não age como um idiota,

450
00:34:12,981 --> 00:34:14,941
você vai deixar este lugar
com sua vida resolvida.

451
00:34:15,021 --> 00:34:17,301
-Não estou agindo como um idiota.
-Vamos, caramba!

452
00:34:18,261 --> 00:34:19,101
Preencha-os.

453
00:34:24,621 --> 00:34:25,941
Eu quero que você atenda o telefone

454
00:34:26,021 --> 00:34:27,861
e convencer quem quer que seja
que estamos fechados

455
00:34:27,941 --> 00:34:30,541
-devido a um problema técnico. Entendido?
-Sim.

456
00:34:34,541 --> 00:34:37,221
Eu não tenho escolha
mas apontar para você com uma arma.

457
00:34:37,541 --> 00:34:39,381
-Você pode sentir isso?
-Sim.

458
00:34:40,381 --> 00:34:41,221
Bom.

459
00:34:43,701 --> 00:34:44,861
Agora.

460
00:34:52,301 --> 00:34:54,661
Edifício da Casa da Moeda Real.

461
00:34:55,581 --> 00:34:58,741
Não, me desculpe, não posso colocar você
falar com Arturo agora mesmo.

462
00:35:00,581 --> 00:35:02,021
O sistema está fora do ar.

463
00:35:02,781 --> 00:35:04,181
Não, não posso trazê-lo aqui.

464
00:35:05,181 --> 00:35:07,021
Não, ele não pode vir aqui
para atender o telefone.

465
00:35:08,981 --> 00:35:10,221
Não, não pode ser.

466
00:35:10,701 --> 00:35:11,821
Não, porque...

467
00:35:14,581 --> 00:35:17,101
Só porque,
Eu não sei onde ele está agora,

468
00:35:17,181 --> 00:35:19,861
Não sei se ele está no prédio,
no museu, na cantina

469
00:35:19,941 --> 00:35:22,421
ou onde quer que ele esteja!
E além disso, esse não é o meu trabalho, senhorita!

470
00:35:29,861 --> 00:35:33,981
Essa foi uma atuação digna de um Oscar,
Senhorita Gaztambide.

471
00:35:48,341 --> 00:35:50,701
"20 minutos depois de entrar,
começamos a conectar

472
00:35:50,781 --> 00:35:53,381
o sistema de comunicação analógica
para falar com o professor.

473
00:35:56,221 --> 00:36:00,101
Sem telefones ou radiofrequência,
sem que ninguém possa nos ouvir.

474
00:36:00,661 --> 00:36:03,861
Tínhamos selado as portas
e os alarmes não dispararam.

475
00:36:04,141 --> 00:36:07,181
Estávamos num limbo de tempos estranhos.,
sem ninguém saber

476
00:36:07,261 --> 00:36:09,741
nós tínhamos assumido
a Casa da Moeda Real.

477
00:36:11,541 --> 00:36:13,501
E naquela doce paz, antes da tempestade,

478
00:36:14,101 --> 00:36:15,541
simplesmente parecia

479
00:36:16,981 --> 00:36:18,221
como um dia comum."

480
00:36:32,061 --> 00:36:33,661
Você está lindo, certo?

481
00:36:55,181 --> 00:36:56,021
Quem é?

482
00:36:56,301 --> 00:36:57,821
Sou eu, deixe-me entrar.

483
00:37:10,101 --> 00:37:13,461
Rio, cara. Se o professor nos ver,
ele vai nos matar, você não sabe?

484
00:37:13,541 --> 00:37:16,261
Eu sei, eu sei.
Eu tenho que falar com você. Sente-se.

485
00:37:16,341 --> 00:37:18,061
-O que houve?
-Sente-se, caramba.

486
00:37:19,541 --> 00:37:20,661
O que houve?

487
00:37:21,101 --> 00:37:22,261
Amanhã é o assalto.

488
00:37:24,141 --> 00:37:26,261
E não temos a mínima ideia
o que vai acontecer.

489
00:37:29,261 --> 00:37:32,461
É por isso que eu quero que você saiba
Estou falando sério com você

490
00:37:32,621 --> 00:37:36,861
e eu entendo perfeitamente que, bem,
que você não é mais uma criança e...

491
00:37:38,181 --> 00:37:41,021
e você pode estar procurando...
um compromisso mais sério.

492
00:37:43,821 --> 00:37:45,621
É por isso que quero lhe dar algo.

493
00:37:50,061 --> 00:37:52,381
Eu não comprei um anel para você
porque estamos trancados aqui,

494
00:37:52,621 --> 00:37:55,221
mas assim que eu sair
Eu vou comprar para você uma joia tão grande

495
00:37:55,301 --> 00:37:58,101
você precisará carregar sua mão
em um maldito carrinho de mão.

496
00:37:59,621 --> 00:38:00,581
O que é isso?

497
00:38:02,061 --> 00:38:04,701
Um distintivo de engajamento?

498
00:38:04,781 --> 00:38:06,741
Agora pelo menos você saberá meu nome verdadeiro.

499
00:38:08,341 --> 00:38:10,901
Certo, mas não temos permissão
saber os nomes uns dos outros.

500
00:38:11,261 --> 00:38:13,021
Bem, não olhe para isso.

501
00:38:14,181 --> 00:38:15,021
Mas é seu.

502
00:38:18,061 --> 00:38:19,341
Como devo te contar isso?

503
00:38:23,141 --> 00:38:26,701
Nosso caso tem sido muito bom, ok?
Ótimo.

504
00:38:28,221 --> 00:38:29,901
Dormimos juntos algumas noites...

505
00:38:30,301 --> 00:38:34,221
O que você quer dizer com alguns?
Caramba, todos eles. Exceto quatro ou cinco...

506
00:38:35,941 --> 00:38:39,701
Sinceramente, não acho
somos o casal perfeito.

507
00:38:40,501 --> 00:38:43,541
-Não fodemos bem?
-Sim, transamos bem, maravilhosamente.

508
00:38:43,701 --> 00:38:44,981
Isso é um começo, certo?

509
00:38:45,501 --> 00:38:48,621
Mas você precisa de algo mais
do que muito bem ser um casal, certo?

510
00:38:50,821 --> 00:38:53,181
Você está dizendo isso porque
Sou 12 anos mais novo que você?

511
00:38:54,381 --> 00:38:56,181
eu vou ter
300 milhões de euros, certo?

512
00:38:56,501 --> 00:38:58,381
Não sou criança, minha vida está resolvida.

513
00:38:58,741 --> 00:39:01,261
-Sério, Rio, eu queria que tivéssemos...
-O que você quer dizer com "tinha"?

514
00:39:02,661 --> 00:39:05,021
Houve amor. Havia, eu estava lá.

515
00:39:13,821 --> 00:39:15,021
Há outro homem, certo?

516
00:39:18,461 --> 00:39:19,461
Não mais.

517
00:39:21,141 --> 00:39:22,301
Olha, Rio,

518
00:39:23,821 --> 00:39:26,941
quando tudo isso acabar,
talvez você e eu iremos para o Taiti

519
00:39:27,141 --> 00:39:30,461
e veja se isso funciona, mas amanhã
Só quero pensar em uma coisa:

520
00:39:31,021 --> 00:39:31,981
não ser morto.

521
00:39:43,501 --> 00:39:44,541
Rio.

522
00:40:20,621 --> 00:40:22,701
Rio, não.

523
00:40:23,461 --> 00:40:24,661
Não, não.

524
00:40:24,981 --> 00:40:26,701
Você deixou um telefone ligado.

525
00:40:27,661 --> 00:40:28,941
Bem, desligue-o.

526
00:40:42,461 --> 00:40:44,261
O cofre está aberto.

527
00:40:46,781 --> 00:40:48,781
Coloque seus coletes e prepare-se para sair.

528
00:40:49,261 --> 00:40:51,101
Assim que estiver pronto,
vamos ativar o alarme.

529
00:40:53,541 --> 00:40:55,661
Berlim, pronta para abrir as portas.

530
00:40:56,341 --> 00:41:00,741
Reféns, para sua segurança,
todos vocês três passos para trás!

531
00:41:01,621 --> 00:41:04,101
Um pouco mais aqui. Muito bom.

532
00:41:04,341 --> 00:41:06,541
OK. Tudo vai ficar bem.

533
00:41:08,901 --> 00:41:10,261
Um pouco mais perto.

534
00:41:22,941 --> 00:41:24,061
Acalmar.

535
00:41:24,981 --> 00:41:27,901
Acalmar. Eu posso ver as malas.
Eles estão cheios de dinheiro.

536
00:41:27,981 --> 00:41:29,861
Agora eles irão embora e tudo ficará bem.

537
00:41:54,021 --> 00:41:57,421
"Há um 10-33 acontecendo
na Casa da Moeda Real.

538
00:41:57,501 --> 00:41:59,701
Z24 a caminho.
Chegaremos lá em dois minutos."

539
00:41:59,781 --> 00:42:00,741
Dois minutos.

540
00:42:01,301 --> 00:42:02,501
Dois minutos.

541
00:42:07,021 --> 00:42:10,421
-Por que o alarme disparou?
-Não sei.

542
00:42:11,661 --> 00:42:13,741
Eles estão apenas parados ali,
Eu não entendo.

543
00:42:13,981 --> 00:42:16,821
-Por que eles não pegam o dinheiro e vão embora?
-Não sei!

544
00:42:19,501 --> 00:42:21,221
Um minuto e quarenta segundos.

545
00:42:22,541 --> 00:42:23,461
Um minuto...

546
00:42:28,901 --> 00:42:30,141
Qual é o seu nome?

547
00:42:31,821 --> 00:42:32,701
Arturo.

548
00:42:33,621 --> 00:42:36,061
-Arturo, certo?
-Sim. Não, eu não vi nada!

549
00:42:36,141 --> 00:42:38,581
Eu não vi nada, eu juro,
Eu não vi nada!

550
00:42:38,661 --> 00:42:40,821
-Olhe para mim.
-Eu não vi nada.

551
00:42:40,901 --> 00:42:42,101
Vamos, Arturo, olhe para mim.

552
00:42:42,541 --> 00:42:44,581
Olhe para mim, olhe para mim.

553
00:42:44,741 --> 00:42:47,221
Ei, ei, vamos lá.

554
00:42:49,861 --> 00:42:50,701
Ei.

555
00:42:53,341 --> 00:42:54,541
Você gosta de cinema?

556
00:42:58,301 --> 00:42:59,141
Você gosta disso?

557
00:43:01,181 --> 00:43:03,981
Eu sou... eu sou um grande fã.

558
00:43:07,741 --> 00:43:10,101
Você já percebeu em filmes de terror

559
00:43:10,421 --> 00:43:13,861
há sempre alguém no início,
assim, um cara legal como você,

560
00:43:13,941 --> 00:43:17,181
e você pensa: "Esse cara vai morrer"

561
00:43:20,821 --> 00:43:22,381
-e então acontece?
-Não...

562
00:43:22,701 --> 00:43:23,981
Ele sempre morre.

563
00:43:27,861 --> 00:43:31,461
Arturo, acredite, você é esse cara.

564
00:43:34,301 --> 00:43:36,901
"Z24 para a sede,
estaremos lá em 30 segundos."

565
00:43:36,981 --> 00:43:37,901
30 segundos.

566
00:43:39,581 --> 00:43:40,701
30 segundos.

567
00:43:43,101 --> 00:43:44,861
“É vital que a polícia”

568
00:43:45,021 --> 00:43:47,581
não tenho a menor ideia
sobre o que estamos fazendo.

569
00:43:49,141 --> 00:43:51,621
Nós vamos fazê-los acreditar
viemos para um assalto,

570
00:43:52,141 --> 00:43:55,421
eles nos pegaram de surpresa saindo com
o dinheiro e tudo estava fodido,

571
00:43:55,501 --> 00:43:58,501
sacamos as armas, atiramos à queima-roupa
e não tivemos escolha...

572
00:43:59,781 --> 00:44:00,941
mas para voltar.

573
00:44:03,181 --> 00:44:05,981
"E então, não tendo machucado"

574
00:44:06,141 --> 00:44:07,181
qualquer um,

575
00:44:10,021 --> 00:44:11,181
entramos.

576
00:44:12,941 --> 00:44:16,181
“Deixe-os pensar que estamos presos como ratos.

577
00:44:17,341 --> 00:44:19,261
Deixe-os pensar que estamos improvisando."

578
00:44:19,341 --> 00:44:20,181
Agora!

579
00:44:21,261 --> 00:44:23,821
Tóquio! Tóquio, espere, é muito cedo!

580
00:44:24,021 --> 00:44:24,981
Tóquio!

581
00:44:27,901 --> 00:44:32,221
"Saia, jogue o dinheiro,
atire no chão e volte.

582
00:44:33,901 --> 00:44:35,821
Eu já tinha ouvido isso mais de 30 vezes.

583
00:44:38,941 --> 00:44:40,541
Mas o que o Professor não nos contou

584
00:44:40,621 --> 00:44:42,941
é que eles
estar atirando de volta, à queima-roupa."

585
00:44:43,741 --> 00:44:45,101
Rio, Rio!

586
00:44:52,861 --> 00:44:54,181
Puta merda, cara!

587
00:45:40,501 --> 00:45:41,461
Puta merda!

588
00:45:41,541 --> 00:45:44,421
Isso não poderia ter começado
pior, cara!

589
00:46:04,381 --> 00:46:05,541
Porra!

590
00:46:07,101 --> 00:46:09,221
“Apoio urgente. Precisamos de apoio urgente.

591
00:46:09,381 --> 00:46:11,061
No edifício da Casa da Moeda Real.

592
00:46:11,141 --> 00:46:14,861
Temos tiros hostis. Oficial caído.
Repito, oficial abatido."

593
00:46:14,941 --> 00:46:18,861
"Uma bala M16 é disparada a 3.510 km/h.

594
00:46:20,141 --> 00:46:22,341
Ele voa mais rápido que a velocidade do som.

595
00:46:23,941 --> 00:46:25,781
Então, se você levar um tiro no coração,

596
00:46:26,701 --> 00:46:28,901
você nem vai ouvir
a bala que te matou.

597
00:46:30,301 --> 00:46:32,381
Foi assim que eu soube que tinha estragado tudo,

598
00:46:33,021 --> 00:46:34,621
em um milissegundo

599
00:46:35,661 --> 00:46:37,381
e da mesma forma de sempre."

600
00:46:46,501 --> 00:46:49,101
Paula, você precisa de uma flor roxa aí.

601
00:46:50,221 --> 00:46:51,101
Paula.

602
00:46:51,901 --> 00:46:52,861
Paula.

603
00:46:53,661 --> 00:46:56,581
Eu não entendo
por que papai não pode vir amanhã

604
00:46:56,661 --> 00:47:00,061
-para minha festa de aniversário.
-Eu já te contei, Paula.

605
00:47:00,221 --> 00:47:02,621
Um juiz tirou a custódia dele
e agora sou eu

606
00:47:02,701 --> 00:47:04,781
-quem vai cuidar de você.
-Não foi um juiz.

607
00:47:04,941 --> 00:47:06,181
-Realmente?
-Não.

608
00:47:06,261 --> 00:47:07,341
E quem foi esse?

609
00:47:07,421 --> 00:47:10,061
Foi você. Você não o quer
para vir à minha festa.

610
00:47:10,581 --> 00:47:11,821
Estou certo, vovó?

611
00:47:11,901 --> 00:47:15,901
Huh... Bem, ouça,
Papai e mamãe estão chateados agora.

612
00:47:16,861 --> 00:47:19,261
-As coisas vão melhorar, você verá.
-Mãe, por favor!

613
00:47:26,021 --> 00:47:26,941
Inspetor.

614
00:47:27,941 --> 00:47:32,541
"Raquel, eu sei que é seu dia de folga,
mas há um assalto com reféns.

615
00:47:32,901 --> 00:47:36,181
Os ladrões tentaram fugir
com o dinheiro, mas não conseguiram.

616
00:47:36,381 --> 00:47:37,741
Eles feriram dois policiais.

617
00:47:38,381 --> 00:47:40,701
Está na Casa da Moeda Real.

618
00:47:40,781 --> 00:47:42,661
Eu quero que você se cuide
da negociação."

619
00:47:48,821 --> 00:47:51,501
-Mande-me um carro.
-"Está estacionado lá fora."

620
00:47:56,221 --> 00:47:58,861
Explique que merda foi essa!

621
00:47:58,941 --> 00:48:01,901
Explique que porra foi essa!
Você está louco?

622
00:48:01,901 --> 00:48:04,141
-Você crivou dois policiais!
-Calma.

623
00:48:04,301 --> 00:48:07,341
Um maldito policial apareceu e atirou em mim.

624
00:48:07,421 --> 00:48:09,061
O que você teria feito,
cuspiu nele?

625
00:48:09,141 --> 00:48:11,821
-Merda!
-O que você precisa fazer, cara,

626
00:48:11,901 --> 00:48:14,141
o que você precisa fazer é
siga a porra do plano, caramba,

627
00:48:14,221 --> 00:48:16,581
repassamos isso 400 milhões de vezes.

628
00:48:16,661 --> 00:48:18,421
Nós dissemos isso
não íamos atirar em ninguém.

629
00:48:19,021 --> 00:48:21,861
-Eu caí, devido aos impactos...
-Cale a boca!

630
00:48:21,941 --> 00:48:25,221
Nós também cobrimos você,
mas atirando no chão,

631
00:48:25,301 --> 00:48:27,261
não à queima-roupa para seus corpos.

632
00:48:34,781 --> 00:48:37,381
Eles estão levando os policiais feridos.

633
00:48:37,741 --> 00:48:39,901
Os telefones estão conectados?

634
00:48:42,061 --> 00:48:44,741
Corte qualquer sinal sem fio ou de rádio.

635
00:48:46,761 --> 00:48:48,681
Vamos analógico.

636
00:48:58,421 --> 00:49:00,061
Ligue para o professor.

637
00:49:07,421 --> 00:49:09,181
-O que você está vestindo?

638
00:49:11,101 --> 00:49:12,541
O que você está vestindo?

639
00:49:14,741 --> 00:49:16,221
O que você está vestindo?

640
00:49:22,221 --> 00:49:24,981
-O que aconteceu?
-"Dois policiais ficaram feridos."

641
00:49:25,581 --> 00:49:26,901
Quem atirou?

642
00:49:27,461 --> 00:49:28,501
"Tóquio."

643
00:49:29,701 --> 00:49:31,621
Conecte as câmeras do Professor.

644
00:49:32,141 --> 00:49:34,261
"Uma bala voou perto do Rio e foi baleada em Tóquio."

645
00:49:36,061 --> 00:49:37,741
Parece que eles têm um caso.

646
00:49:40,101 --> 00:49:41,101
Faça-a passar.

647
00:49:51,781 --> 00:49:53,501
-"O que?"
-Isso é verdade?

648
00:49:54,381 --> 00:49:57,181
-Então você tem um caso com o Rio?
-Que porra você está dizendo?

649
00:49:58,021 --> 00:49:58,901
Não.

650
00:49:59,621 --> 00:50:01,341
O amor da minha vida morreu por minha causa,

651
00:50:01,421 --> 00:50:03,981
a última coisa que eu pensaria
está tendo um caso com uma criança.

652
00:50:04,141 --> 00:50:07,341
"Eu atirei para proteger a mim e ao meu parceiro."

653
00:50:07,501 --> 00:50:10,941
E, senhor professor,
mesmo quando você pensa muito sobre elas, as coisas

654
00:50:11,101 --> 00:50:12,901
"ainda nem sempre acontece
do jeito que você espera."

655
00:50:30,421 --> 00:50:32,341
-O que aconteceu?
-Eles abriram um cofre

656
00:50:32,421 --> 00:50:36,021
na Casa da Moeda Real
para obter as notas mais recentes.

657
00:50:36,141 --> 00:50:39,181
-Por que os alarmes não dispararam?
-Houve um alarme manual,

658
00:50:39,261 --> 00:50:41,901
-achamos que deve ter sido um trabalhador.
-Quantos reféns?

659
00:50:41,981 --> 00:50:44,501
É impossível saber,
o museu estava aberto.

660
00:50:44,581 --> 00:50:45,541
Dê-me um número.

661
00:50:45,621 --> 00:50:50,461
Confirmados: 35 trabalhadores, 11 seguranças
e 17 crianças da Escola Britânica.

662
00:50:50,541 --> 00:50:53,021
-Que porra eles estavam fazendo lá?
-Foi uma visita escolar.

663
00:50:53,621 --> 00:50:55,701
-A mídia já sabe disso?
-Não, ainda não.

664
00:50:56,381 --> 00:50:58,141
-Os ladrões?
-Ainda não sabemos.

665
00:50:58,221 --> 00:51:00,941
Estamos recebendo imagens
das lojas próximas.

666
00:51:01,021 --> 00:51:02,861
-Ele perdeu muito sangue.
-Quantos deles existem?

667
00:51:02,941 --> 00:51:06,341
Quatro saíram, achamos que seis pelo menos.

668
00:51:06,861 --> 00:51:09,781
-Armas?
-Sabemos que eles têm pelo menos três M16.

669
00:51:09,861 --> 00:51:12,661
-E eles são extremamente agressivos.
-Os GEO já estão aqui.

670
00:51:12,741 --> 00:51:14,501
-Sim, eles vieram imediatamente.

671
00:51:16,781 --> 00:51:18,621
Por favor, me dê boas notícias.

672
00:51:19,741 --> 00:51:23,301
Os policiais baleados estão vivos.

673
00:51:25,461 --> 00:51:26,541
Graças a Deus.

674
00:51:28,861 --> 00:51:29,741
Vamos.

675
00:51:36,021 --> 00:51:38,021
O que há com as câmeras
dentro do prédio?

676
00:51:38,101 --> 00:51:39,861
-Onde está o sinal?
-Não há sinal.

677
00:51:39,941 --> 00:51:41,581
-Por que não?
-Não tem, não sei.

678
00:51:41,661 --> 00:51:44,421
Eles devem ter quebrado ou desviado.
Estamos trabalhando nisso.

679
00:51:44,501 --> 00:51:45,741
E a rede?

680
00:51:45,821 --> 00:51:48,581
Eles cortaram a fibra óptica,
não podemos hackeá-los.

681
00:51:50,661 --> 00:51:54,021
Ouçam com atenção, todos vocês,
Polícia, Proteção Civil,

682
00:51:54,221 --> 00:51:56,581
Quero todos os telefones desligados.

683
00:51:56,781 --> 00:51:59,501
Vamos usar um repetidor
no telhado do prédio

684
00:51:59,581 --> 00:52:01,021
caso eles façam alguma ligação.

685
00:52:01,101 --> 00:52:03,181
Eu quero qualquer sinal de telefone
em todo o perímetro

686
00:52:03,261 --> 00:52:04,901
vir direto para cá.

687
00:52:05,741 --> 00:52:08,421
Ok, eu quero
todos os analistas ouvintes aqui,

688
00:52:08,501 --> 00:52:09,901
em dois segundos. Tudo bem?

689
00:52:10,421 --> 00:52:14,221
-Temos o layout do edifício?
-Estou considerando uma possível intervenção.

690
00:52:21,141 --> 00:52:22,941
Intenso "voluto".

691
00:52:25,381 --> 00:52:27,781
Os servidores públicos são
bem cuidado.

692
00:52:28,741 --> 00:52:29,981
Que porra você está fazendo?

693
00:52:31,181 --> 00:52:32,661
Temos algum tempo livre.

694
00:52:33,141 --> 00:52:36,981
Eles têm que montar o acampamento,
envie-nos um drone,

695
00:52:37,221 --> 00:52:38,781
encontre o layout do edifício.

696
00:52:38,861 --> 00:52:41,381
Devemos dar-lhes um pouco de tempo
para organizar.

697
00:52:43,941 --> 00:52:47,341
Ei, por que Tóquio disse
vocês não estão juntos?

698
00:52:48,421 --> 00:52:49,381
Porque não estamos.

699
00:52:51,981 --> 00:52:54,581
Então por que isso acontece todas as noites
Eu ouvi a cabeceira dela

700
00:52:54,661 --> 00:52:57,581
batendo como um martelo deslizante?
Ela está aprendendo a dançar samba

701
00:52:57,661 --> 00:52:59,141
-às 5 da manhã?
-Não sei,

702
00:52:59,221 --> 00:53:02,221
Não tenho a mínima ideia. Talvez
ela dança ou está apenas inquieta.

703
00:53:05,261 --> 00:53:11,541
Diga-me, eu pareço um idiota para você?
Você acha que pode mentir para mim sem parar?

704
00:53:17,941 --> 00:53:19,261
Eu estou brincando.

705
00:53:25,261 --> 00:53:27,021
Eu teria fodido ela também.

706
00:53:28,381 --> 00:53:29,861
Na verdade, posso tentar.

707
00:53:30,861 --> 00:53:32,501
Eu acho que você está errado.

708
00:53:33,301 --> 00:53:35,061
Estou falando muito sério com ela.

709
00:53:36,101 --> 00:53:37,101
Muito sério?

710
00:53:39,341 --> 00:53:43,061
Tão sério quanto ter um jardim
e fazendo melhorias na casa

711
00:53:43,141 --> 00:53:45,101
-aos domingos?
-Isso mesmo.

712
00:53:45,621 --> 00:53:46,901
E encha-o de crianças.

713
00:53:54,061 --> 00:53:55,021
Sente-se.

714
00:54:03,101 --> 00:54:06,901
Olha, garoto, as mulheres vão te dar sexo e diversão

715
00:54:06,981 --> 00:54:11,381
porque... eles estão programados
subjugar para que você os engravide.

716
00:54:12,381 --> 00:54:13,781
Mais tarde você deixará de existir.

717
00:54:14,861 --> 00:54:16,701
Durante o parto você notará isso.

718
00:54:18,061 --> 00:54:20,861
O parto deve ser o evento mais emocionante
na vida de um pai.

719
00:54:21,021 --> 00:54:24,781
No parto, tudo o que sai
entre as pernas dela

720
00:54:24,861 --> 00:54:27,581
é uma ogiva nuclear
isso destruirá tudo.

721
00:54:29,261 --> 00:54:31,981
Em primeiro lugar, a caverna maravilhosa
onde você costumava colocar suas coisas

722
00:54:32,061 --> 00:54:33,301
nunca mais será o mesmo.

723
00:54:34,021 --> 00:54:36,821
E enquanto ela está te amaldiçoando
e pede a epidural,

724
00:54:36,901 --> 00:54:38,461
ela terá uma evacuação.

725
00:54:41,341 --> 00:54:43,141
Você sabe o que ela quer dizer com isso?

726
00:54:44,221 --> 00:54:46,341
Que ela nunca mais será uma mulher sexy.

727
00:54:48,061 --> 00:54:50,181
E isso a partir de agora
aquele otário é

728
00:54:50,501 --> 00:54:52,581
o centro do universo.

729
00:54:53,781 --> 00:54:54,941
Eles são todos iguais.

730
00:54:57,341 --> 00:55:00,941
Acredite, já tive cinco divórcios.
Você sabe o que são cinco divórcios?

731
00:55:03,861 --> 00:55:05,581
Cinco vezes acreditei no amor.

732
00:55:09,781 --> 00:55:11,821
Que merda
você tem na sua cabeça?

733
00:55:14,541 --> 00:55:15,421
Huh?

734
00:55:16,301 --> 00:55:18,541
Como diabos o professor poderia
colocar você no comando?

735
00:55:21,461 --> 00:55:23,661
Devido à minha sensibilidade
ao lidar com pessoas.

736
00:55:30,061 --> 00:55:32,941
Tire o cordeirinho do grupo
e leve-a para um escritório.

737
00:55:33,021 --> 00:55:34,141
E não a deixe sozinha.

738
00:55:34,221 --> 00:55:36,301
Se ela precisar trocar a toalha,
fique ao lado dela.

739
00:55:37,541 --> 00:55:38,421
OK.

740
00:55:52,541 --> 00:55:53,421
Vamos.

741
00:55:54,701 --> 00:55:58,541
Não se preocupe. Estou levando você embora
para que você possa descansar, só isso.

742
00:55:58,621 --> 00:55:59,501
OK?

743
00:56:06,421 --> 00:56:08,981
Raquel, todas as comunicações
fazemos com o interior

744
00:56:09,141 --> 00:56:12,381
deve ser feito a partir deste telefone
ou o rádio, não o celular, ok?

745
00:56:12,821 --> 00:56:15,901
Passe-me para a Casa da Moeda,
Quero falar com os ladrões.

746
00:56:16,901 --> 00:56:20,061
Anjo, que porra é essa
o coronel Prieto está fazendo aqui?

747
00:56:21,581 --> 00:56:23,301
Não sei. Não sei.

748
00:56:25,141 --> 00:56:28,621
Há pessoas atirando com armas
no prédio onde o dinheiro é ganho.

749
00:56:29,781 --> 00:56:32,061
Você não acha que a Inteligência
deveria estar ciente?

750
00:56:32,421 --> 00:56:34,821
Ligando para o prédio da Casa da Moeda Real, Raquel.

751
00:56:35,621 --> 00:56:37,701
-"Chamada, senhor."

752
00:57:04,501 --> 00:57:05,421
"Olá."

753
00:57:05,621 --> 00:57:07,781
-Boa tarde.
-"Sou Raquel Murillo,"

754
00:57:07,941 --> 00:57:10,741
o inspetor encarregado do roubo.
Com quem estou falando?

755
00:57:11,021 --> 00:57:13,261
"Para o ladrão encarregado do assalto."

756
00:57:13,901 --> 00:57:16,221
-Ele tem um modulador de voz.
-Limpando o sinal.

757
00:57:16,301 --> 00:57:18,301
Como estão seus companheiros?

758
00:57:21,141 --> 00:57:23,741
Até agora não tivemos nenhuma vítima.

759
00:57:24,661 --> 00:57:25,541
"Estou feliz."

760
00:57:28,061 --> 00:57:29,421
"Realmente, sinceramente."

761
00:57:32,981 --> 00:57:35,341
Com licença, não consigo ouvi-lo bem.

762
00:57:35,581 --> 00:57:38,301
Sim, sinto muito por
esta odiosa voz metálica,

763
00:57:38,581 --> 00:57:42,021
"mas você deve entender
Eu tenho que proteger minha identidade",

764
00:57:42,101 --> 00:57:44,901
apenas no caso de um dia você nos dar
um helicóptero e vamos para o Brasil.

765
00:57:45,381 --> 00:57:47,581
É isso que você quer, um helicóptero?

766
00:57:47,661 --> 00:57:49,861
"O que eu quero agora
é negociar com alguém"

767
00:57:50,021 --> 00:57:53,221
quem não nos dá rodeios,
que não precisa perguntar a um superior,

768
00:57:53,301 --> 00:57:56,421
Inteligência ou sua mãe
para me dar um sim ou um não.

769
00:57:56,821 --> 00:58:01,301
Então você deveria falar com o presidente,
mas como ele está ocupado governando o país,

770
00:58:01,381 --> 00:58:02,701
Vou tentar substituí-lo,

771
00:58:02,861 --> 00:58:04,181
"se você não se importa."

772
00:58:06,261 --> 00:58:08,741
-Mais alguma dúvida?
-"Sim."

773
00:58:11,141 --> 00:58:12,181
O que você está vestindo?

774
00:58:16,261 --> 00:58:18,461
-Perdão?
-"O que você está vestindo?

775
00:58:19,541 --> 00:58:20,941
Você não acha que nossas roupas"

776
00:58:21,101 --> 00:58:22,781
diz muito sobre a nossa personalidade?

777
00:58:25,221 --> 00:58:28,501
Olha, eu não tenho nenhuma objeção
para responder sua pergunta,

778
00:58:28,581 --> 00:58:30,541
mas acho que devo informá-lo

779
00:58:30,621 --> 00:58:33,501
"esta conversa está sendo ouvida
por vários membros

780
00:58:33,581 --> 00:58:35,381
da UDEF, da UIT, da CNI"

781
00:58:35,541 --> 00:58:39,621
e seu escritório de ligação, o chefe
do GEO e alguns outros oficiais.

782
00:58:40,821 --> 00:58:44,221
Nesse caso, acho que deveria dizer olá
e me apresentar.

783
00:58:44,501 --> 00:58:46,341
Prazer em conhecê-lo.

784
00:58:46,501 --> 00:58:49,061
"Lamento não poder te dizer meu nome,
mas você pode me ligar"

785
00:58:49,141 --> 00:58:52,221
Professor, todo mundo me chama assim.

786
00:58:57,261 --> 00:59:00,061
Olá. Eu sou o anjo,
Subinspetor de Polícia.

787
00:59:00,141 --> 00:59:02,221
Prazer em conhecê-lo, anjo.
Como vai?

788
00:59:03,701 --> 00:59:05,621
-"Olá, bom dia."
-Bom dia.

789
00:59:05,781 --> 00:59:07,101
Olá, como vai?

790
00:59:07,261 --> 00:59:10,141
Muito bem. Estou muito bem,
muito obrigado. E você?

791
00:59:11,781 --> 00:59:15,701
Depois deste momento emocionante, diga-me,

792
00:59:16,741 --> 00:59:19,181
-o que você quer?
-Tempo...

793
00:59:21,341 --> 00:59:22,781
"para tentar esclarecer as coisas.

794
00:59:22,941 --> 00:59:24,381
Ouça-me, inspetor.

795
00:59:24,541 --> 00:59:27,021
Talvez não tenhamos conseguido escapar
por alguns segundos, mas estamos"

796
00:59:27,181 --> 00:59:29,501
perfeitamente prontos para nos defender,

797
00:59:29,661 --> 00:59:32,301
"então tente evitar
qualquer tipo de intervenção."

798
00:59:35,141 --> 00:59:37,581
-Posso confiar em você?
-Claro.

799
00:59:39,381 --> 00:59:42,821
Mas para que eu confie em você,
você deve me mostrar um gesto de boa fé.

800
00:59:44,341 --> 00:59:46,381
Liberte essas crianças da escola,
eles são menores.

801
00:59:46,461 --> 00:59:48,141
Tudo ficará muito melhor assim.

802
00:59:49,261 --> 00:59:52,381
Mas, inspetor, você ainda
não me disse o que você está vestindo.

803
00:59:56,061 --> 01:00:00,021
Um paletó cinza, uma camisa azul,

804
01:00:01,101 --> 01:00:03,061
"botas pretas de salto alto e..."

805
01:00:03,541 --> 01:00:06,141
Bem, acho que até agora é o suficiente, certo?

806
01:00:06,221 --> 01:00:08,581
"Posso imaginar você muito melhor."

807
01:00:08,741 --> 01:00:13,101
Mas, inspetor, um paletó para mulheres
pode ter saia ou calça,

808
01:00:13,261 --> 01:00:15,981
"então vou te perguntar isso na próxima vez que você estiver"

809
01:00:16,701 --> 01:00:18,061
um pouco mais específico.

810
01:00:20,781 --> 01:00:22,461
Deixe-me pensar sobre o seu pedido.

811
01:00:26,941 --> 01:00:29,061
Diga-me, que tipo de lunático
com 60 reféns

812
01:00:29,141 --> 01:00:30,941
pensa em provocar seu negociador?

813
01:00:34,221 --> 01:00:38,141
Não, ele é calmo demais para ser um lunático.

814
01:00:39,301 --> 01:00:42,341
Eu quero helicópteros voando
o dia todo sobre suas cabeças!

815
01:00:42,421 --> 01:00:45,621
Sem comida, água ou qualquer outro tipo
de pedido. Estou claro?

816
01:00:45,781 --> 01:00:47,261
Com licença, inspetor.

817
01:00:47,821 --> 01:00:51,101
Só porque você lhes nega
sobremesa, acho que eles não vão se render.

818
01:00:52,101 --> 01:00:54,461
Tanto o chefe do GEO,
aqui presente, e eu

819
01:00:54,901 --> 01:00:57,341
acredito que é necessário montar
uma intervenção imediata.

820
01:00:58,621 --> 01:01:01,341
Se eles quisessem um massacre
como na Ópera de Moscou,

821
01:01:01,501 --> 01:01:03,381
eles teriam ligado para você imediatamente,

822
01:01:04,021 --> 01:01:06,981
mas infelizmente
você está aqui apenas para opinar e irritar.

823
01:01:07,141 --> 01:01:10,461
Por favor, inspetor,
não fique na defensiva.

824
01:01:10,621 --> 01:01:11,941
Estou aqui para ajudá-lo.

825
01:01:12,221 --> 01:01:14,341
Eu sei que você não vai
através do seu melhor momento.

826
01:01:14,661 --> 01:01:18,541
Se você quer dizer minha menstruação, não é o caso,
mas obrigado por perguntar.

827
01:01:19,141 --> 01:01:23,061
Quero dizer a denúncia de maus tratos
você entrou com uma ação contra seu ex-marido.

828
01:01:30,901 --> 01:01:33,301
Uau, eu vejo Inteligência
fizeram o dever de casa.

829
01:01:34,221 --> 01:01:36,981
Não há um único quarto
onde eles não metem o nariz, certo?

830
01:01:37,061 --> 01:01:38,861
Assuntos Internos também.

831
01:01:39,501 --> 01:01:42,301
Eles acham que você trouxe um relatório falso.

832
01:01:43,821 --> 01:01:45,421
Seu ex-marido reconstruiu sua vida

833
01:01:45,501 --> 01:01:48,021
tanto pessoal quanto profissionalmente
dentro da força policial,

834
01:01:48,941 --> 01:01:51,341
mas algumas mulheres nem sempre viram a página.

835
01:01:52,701 --> 01:01:55,381
Olha, eu não sei se você está infeliz

836
01:01:55,461 --> 01:01:58,141
ou... apenas estúpido.

837
01:02:00,061 --> 01:02:02,461
Mas se alguém estiver interessado
na minha vida pessoal,

838
01:02:02,661 --> 01:02:05,421
devo dizer
esse assunto foi totalmente superado

839
01:02:05,501 --> 01:02:06,981
e está nas mãos de um juiz.

840
01:02:10,861 --> 01:02:13,941
Obrigado pela sua sensibilidade, Coronel.

841
01:02:19,061 --> 01:02:21,621
Há uma chamada recebida
no repetidor do museu.

842
01:02:22,221 --> 01:02:23,781
-Grave.
-Sim, estamos gravando.

843
01:02:23,861 --> 01:02:26,581
Aumente o volume. Silêncio, por favor!

844
01:02:27,701 --> 01:02:29,941
-"Por que você não vem jantar?"
-"Estou trabalhando."

845
01:02:30,021 --> 01:02:32,461
-"Minhas desculpas a sua mãe e irmã."

846
01:02:32,541 --> 01:02:33,701
-"Por que você não vem?"

847
01:02:33,781 --> 01:02:37,261
-Está uma grande bagunça aqui.
Minhas desculpas a eles. Acredite em mim.

848
01:02:37,341 --> 01:02:39,781
-Não grite comigo, querido, por favor.
-Almansa!

849
01:02:39,861 --> 01:02:41,661
-Eu tenho que ir, ok, querido?

850
01:02:41,741 --> 01:02:44,261
Ok, eu te amo muito. Tchau.

851
01:02:46,581 --> 01:02:47,541
Corte.

852
01:02:48,541 --> 01:02:49,741
É Almansa.

853
01:03:21,181 --> 01:03:22,341
Por que você me trouxe aqui?

854
01:03:28,781 --> 01:03:29,741
Não, não se preocupe.

855
01:03:30,661 --> 01:03:32,141
Estou aqui para proteger você.

856
01:03:33,981 --> 01:03:34,861
É isso.

857
01:03:35,741 --> 01:03:37,941
Quando você for despido, por favor,
coloque o macacão vermelho.

858
01:03:38,901 --> 01:03:39,781
Multar.

859
01:04:10,301 --> 01:04:11,181
Ficar de pé.

860
01:04:12,581 --> 01:04:14,461
Vamos, vamos.

861
01:04:18,341 --> 01:04:20,021
Tirem suas máscaras.

862
01:04:21,821 --> 01:04:23,461
Tirem suas máscaras!

863
01:04:25,421 --> 01:04:26,781
Nós vamos ficar bem.

864
01:04:29,741 --> 01:04:31,661
Algo surgiu,

865
01:04:32,501 --> 01:04:34,341
mas, apesar dos helicópteros,

866
01:04:34,421 --> 01:04:36,861
Estou ciente de que estamos indo
ter algumas horas tranquilas

867
01:04:37,301 --> 01:04:38,981
e você poderá descansar.

868
01:04:39,701 --> 01:04:42,461
Em alguns minutos
nós lhe daremos sacos de dormir,

869
01:04:42,901 --> 01:04:46,821
água e um sanduíche.
Ah, e deixe-me pedir um favor.

870
01:04:48,381 --> 01:04:49,701
Eu quero que você fique nu.

871
01:04:51,941 --> 01:04:54,501
Quero te dar um macacão vermelho como o nosso

872
01:04:54,821 --> 01:04:56,421
então você se sente mais confortável.

873
01:04:56,981 --> 01:04:59,421
-Com licença, senhor,
Eu não quero incomodar você.

874
01:05:00,061 --> 01:05:03,701
Entre essas pessoas há pessoas
com problemas cardíacos,

875
01:05:04,021 --> 01:05:07,341
gestantes, diabéticos, adolescentes...

876
01:05:08,901 --> 01:05:11,981
Eu imploro, por favor,
libertar aqueles que são mais vulneráveis.

877
01:05:12,061 --> 01:05:14,621
Eu não acho que eles possam suportar
esta angústia a noite toda.

878
01:05:14,781 --> 01:05:18,101
-Você acha que está fodendo com o Gandhi?
-Denver, acalme-se.

879
01:05:18,261 --> 01:05:22,181
Ele é um amigo meu.
Compartilhamos o amor pelo cinema.

880
01:05:32,501 --> 01:05:33,581
Pegue a arma.

881
01:05:35,181 --> 01:05:36,741
Não estou perguntando se você quer,

882
01:05:36,901 --> 01:05:40,381
Estou dizendo para você pegar a arma.
Pegue a arma. Pegue a arma.

883
01:05:43,701 --> 01:05:45,541
-E agora mire em mim.
-Não, por favor.

884
01:05:45,621 --> 01:05:47,141
Estou dizendo para você mirar em mim.

885
01:05:48,581 --> 01:05:50,381
É uma maldita ordem. Mire em mim, caramba.

886
01:05:50,541 --> 01:05:51,901
-Aqui. Multar.
-Não, por favor.

887
01:05:52,741 --> 01:05:54,101
E agora você atira em mim.

888
01:05:54,261 --> 01:05:55,541
-Perdão?
-Atire em mim.

889
01:05:56,661 --> 01:05:57,861
-Atire em mim.
-Por favor.

890
01:05:58,421 --> 01:06:00,701
-Por favor, não!
-Ou você atira em mim

891
01:06:00,781 --> 01:06:02,701
ou eu atiro em você. Eu te dou dez segundos.

892
01:06:02,781 --> 01:06:05,981
Um, dois, três, quatro, cinco,

893
01:06:06,181 --> 01:06:08,341
seis, sete, oito, nove...

894
01:06:14,541 --> 01:06:17,021
Eles são falsos, Arturito,
mas você se saiu muito bem.

895
01:06:17,141 --> 01:06:20,341
Você se saiu muito bem.
É um presente, você pode ficar com ele.

896
01:06:20,421 --> 01:06:23,181
-Agora estamos lhe dando algumas armas falsas.

897
01:06:23,381 --> 01:06:25,701
Em algumas horas
precisaremos da sua cooperação.

898
01:06:26,221 --> 01:06:29,501
Como você viu, a única coisa
você tem que fazer é obedecer.

899
01:06:31,381 --> 01:06:34,821
Confie em nós... e obedeça.

900
01:06:36,981 --> 01:06:38,541
Vamos, fique nu.

901
01:06:39,821 --> 01:06:40,781
Vamos.

902
01:06:50,821 --> 01:06:52,021
"O que você está vestindo?"

903
01:06:52,381 --> 01:06:55,461
Raquel, sem walkie-talkie, sem telefones,
sem dispositivos eletrônicos.

904
01:06:55,541 --> 01:06:57,981
Não localizamos
quaisquer frequências de rádio dentro.

905
01:06:58,421 --> 01:07:01,341
Você está me dizendo que eles se comunicam
usando potes de iogurte vazios e barbante

906
01:07:01,421 --> 01:07:03,701
-então não os detectamos?
-Não sei se é um iogurte

907
01:07:03,781 --> 01:07:06,421
ou é uma gangue de surdos-mudos,
mas não conseguimos encontrar nenhuma frequência.

908
01:08:01,581 --> 01:08:03,821
Que porra são
aqueles veículos blindados fazendo aqui?

909
01:08:07,341 --> 01:08:09,381
Vamos entrar com tudo o que temos.

910
01:08:10,701 --> 01:08:14,581
Isso acontecerá se eu der a ordem.
Estou no comando, mas ainda não fiz isso.

911
01:08:17,821 --> 01:08:19,141
São ordens de cima.

912
01:08:21,341 --> 01:08:23,741
Alguém vai me dizer
que porra está acontecendo aqui

913
01:08:23,821 --> 01:08:26,141
ou tenho que telefonar
o Ministro dos Assuntos Internos?

914
01:08:29,221 --> 01:08:31,301
-Que porra está acontecendo?
-Vamos.

915
01:08:40,981 --> 01:08:42,861
Lá dentro, há uma pessoa de “prioridade 1”.

916
01:08:42,941 --> 01:08:45,341
-Você sabe o que significa 'prioridade 1'?
-Não.

917
01:08:45,421 --> 01:08:48,901
Eu não estou na sua gangue de Inteligência,
Eu não sei.

918
01:08:49,141 --> 01:08:52,741
Eles tentarão entrar. Eles tentarão
porque temos nosso cordeirinho.

919
01:08:55,181 --> 01:08:56,501
Alisson Parker.

920
01:08:57,141 --> 01:08:59,581
“Filha de Sir Benjamin Parker.
ele é o embaixador do Reino Unido"

921
01:08:59,741 --> 01:09:01,941
e um amigo próximo
à Rainha da Inglaterra.

922
01:09:02,021 --> 01:09:04,141
É por isso que não temos escolha
mas entrando,

923
01:09:04,221 --> 01:09:07,461
porque, se não fizermos isso agora,
o país inteiro saberá amanhã.

924
01:09:08,421 --> 01:09:12,421
Eles vão pensar que não sabemos.
Eles vão pensar que conseguiram se esconder

925
01:09:12,501 --> 01:09:15,021
todas essas informações
do público.

926
01:09:15,221 --> 01:09:18,981
Hoje ela é apenas mais uma refém,
mas amanhã ela será o alvo principal

927
01:09:19,061 --> 01:09:21,501
e todas as armas apontarão para a cabeça dela.

928
01:09:21,861 --> 01:09:23,701
É isso que você quer? Huh?

929
01:09:24,861 --> 01:09:29,541
É por isso que eles vão tentar entrar
na primeira noite. Antes das 04h15.

930
01:09:30,501 --> 01:09:33,141
Porque às 6h30 começa a clarear.

931
01:09:33,301 --> 01:09:36,341
Você imagina como seria
para Espanha se a crise dos reféns

932
01:09:36,421 --> 01:09:38,181
foi tratado pelo Reino Unido?

933
01:09:39,181 --> 01:09:41,621
E é melhor
se eles não hesitarem

934
01:09:41,701 --> 01:09:45,861
porque assim teremos mais possibilidades
para vencer a primeira batalha.

935
01:09:53,861 --> 01:09:54,941
Inspetor Murillo,

936
01:09:55,021 --> 01:09:58,541
estamos entrando agora
e vamos tirar aquela garota viva.

937
01:10:19,541 --> 01:10:23,061
-Eu preciso falar com você...
Você me ignorou esse tempo todo.

938
01:10:23,341 --> 01:10:25,381
Cale a boca, eles vão matar todos nós
e a culpa é sua.

939
01:10:27,301 --> 01:10:28,181
Desculpe.

940
01:10:44,781 --> 01:10:46,661
Parece que você não gosta
seu chefe muito, certo?

941
01:10:49,061 --> 01:10:50,461
Como você sabe que ele é meu chefe?

942
01:10:53,941 --> 01:10:55,781
Porque eu sei tudo sobre você.

943
01:10:56,541 --> 01:10:57,541
Eu estudei isso.

944
01:10:59,821 --> 01:11:01,941
Eu também vi o teste de gravidez
na sua mesa.

945
01:11:04,741 --> 01:11:06,781
E agora adivinho quem deve ser o pai.

946
01:11:10,261 --> 01:11:11,581
Ele não gostou do presente.

947
01:11:14,941 --> 01:11:15,901
O que ele disse?

948
01:11:16,701 --> 01:11:18,061
Ele não quer lidar com isso?

949
01:11:25,221 --> 01:11:27,141
Não é fácil dizer adeus a um bebê.

950
01:11:36,061 --> 01:11:37,301
O que você vai fazer?

951
01:11:42,741 --> 01:11:43,661
Abortar.

952
01:12:01,701 --> 01:12:04,421
Unidades de intervenção 1, 2 e 3, prontas.

953
01:12:05,301 --> 01:12:07,141
-Estamos entrando.
-Vamos!

954
01:12:07,221 --> 01:12:09,861
-Vamos, vamos!
-"Equipes 1, 2 e 3, prontas."

955
01:12:12,021 --> 01:12:12,901
Agora.

956
01:12:26,061 --> 01:12:28,701
-Equipe 1, escondida na porta da frente.

957
01:12:28,861 --> 01:12:30,701
Observe o telhado plano e os flancos altos.

958
01:12:40,541 --> 01:12:41,461
Olá?

959
01:12:41,821 --> 01:12:42,781
Berlim,

960
01:12:44,021 --> 01:12:46,141
-eles estão entrando.
-Lá vamos nós.

961
01:12:48,301 --> 01:12:51,181
Gente, chegou a hora!

962
01:12:51,661 --> 01:12:53,901
É o momento de seguir minhas ordens!

963
01:13:01,981 --> 01:13:03,021
Siga-nos.

964
01:13:11,301 --> 01:13:14,101
"E é assim que as forças de segurança do Estado

965
01:13:14,181 --> 01:13:17,341
fez exatamente o que o professor
nos disse que fariam,

966
01:13:17,861 --> 01:13:19,501
só naquela tarde, quando ele disse isso,

967
01:13:19,581 --> 01:13:22,261
estávamos no campo
e não tivemos a sensação

968
01:13:22,421 --> 01:13:24,261
eles iam atirar na nossa cabeça."

969
01:13:24,341 --> 01:13:27,421
Eles entrarão pelos quatro lugares
eles podem usar para acessar:

970
01:13:27,501 --> 01:13:31,021
a porta principal, a área de carga,
a saída de emergência e o telhado.

971
01:13:31,181 --> 01:13:33,421
Cuidado com a retaguarda
das portas ultrapassadas.

972
01:13:33,501 --> 01:13:34,501
Não deixe ninguém sair.

973
01:13:35,741 --> 01:13:40,581
Mas eles vão esperar. Eles vão esperar
para oficiais de intervenção técnica

974
01:13:40,741 --> 01:13:42,501
para examinar o local.

975
01:13:43,301 --> 01:13:45,101
Eles farão isso a partir do acesso à carga.

976
01:14:02,301 --> 01:14:03,541
Vamos, vamos.

977
01:14:08,101 --> 01:14:09,661
Vamos, eles já estão na porta.

978
01:14:21,861 --> 01:14:22,821
Ok?

979
01:14:24,301 --> 01:14:25,861
Insira o periscópio.

980
01:14:27,861 --> 01:14:28,941
Vamos.

981
01:14:37,621 --> 01:14:40,741
Raquel, há uma chamada recebida
do telefone de um refém,

982
01:14:40,821 --> 01:14:41,861
Alisson Parker.

983
01:14:42,061 --> 01:14:44,501
-"Como você sabe, um grupo de sequestradores..."

984
01:14:44,821 --> 01:14:45,541
-Aumente.

985
01:14:45,621 --> 01:14:49,141
-"Temos outro ouvinte
ao telefone para nos dar a sua opinião.

986
01:14:49,221 --> 01:14:52,221
Eu não sou um ouvinte. Eu sou um refém
e eu fui sequestrado."

987
01:14:52,381 --> 01:14:55,541
Meu nome é Alison Parker. eu sou o 
Filha do embaixador britânico.

988
01:14:55,621 --> 01:14:57,341
-Ao vivo, no rádio.
-"Estou te ligando"

989
01:14:57,421 --> 01:14:59,581
de dentro do
Casa da Moeda Real.

990
01:14:59,661 --> 01:15:01,461
Encerre essa ligação agora mesmo!

991
01:15:01,621 --> 01:15:04,341
-Agora! Acabe com isso agora!
-Termine a ligação!

992
01:15:04,501 --> 01:15:06,581
Estamos vestidos como os sequestradores.

993
01:15:07,181 --> 01:15:08,261
Coronel, temos imagens.

994
01:15:12,021 --> 01:15:13,261
Que porra é essa?

995
01:15:17,701 --> 01:15:19,781
Eles nos deram armas
e estamos usando as mesmas máscaras.

996
01:15:19,861 --> 01:15:23,381
-Ampliar. Pare aí.
-Ninguém sabe quem é quem.

997
01:15:23,741 --> 01:15:27,021
-Ele tem uma metralhadora Browning.
-Filhos da puta.

998
01:15:27,621 --> 01:15:29,541
Se a polícia entrar,
inocentes vão se machucar.

999
01:15:29,621 --> 01:15:32,141
Entrincheirado com os reféns,
todos com as mesmas roupas.

1000
01:15:32,221 --> 01:15:34,421
É impossível saber
em quem eles vão atirar.

1001
01:15:35,341 --> 01:15:37,541
-Não tente entrar.
-Pare com isso, Suárez.

1002
01:15:38,221 --> 01:15:39,221
Pare com isso!

1003
01:15:43,061 --> 01:15:45,061
-Não tente entrar, pelo amor de Deus.
-Pare com isso.

1004
01:15:48,661 --> 01:15:51,101
Abandonar posições. Abortar a operação.

1005
01:16:09,501 --> 01:16:10,461
Inspetor...

1006
01:16:12,541 --> 01:16:14,181
Termine o que começou, Coronel.

1007
01:16:17,181 --> 01:16:19,181
eu não quero ter
nada a ver com isso.

1008
01:16:30,981 --> 01:16:34,981
"E foi assim que vencemos nossa primeira batalha
a primeira noite lá,

1009
01:16:35,661 --> 01:16:37,981
sem confronto
e graças ao bom senso.

1010
01:16:39,581 --> 01:16:40,981
E 20 minutos depois...

1011
01:16:42,021 --> 01:16:44,221
começamos a fazer o que estávamos fazendo lá."

1012
01:16:45,301 --> 01:16:49,501
Esta é a parte mais legal,
nós vamos trabalhar.

1013
01:16:50,141 --> 01:16:51,141
Comigo:

1014
01:16:51,581 --> 01:16:55,701
Torres, Sánchez, Biedma,

1015
01:16:56,501 --> 01:16:57,381
"Lennon,

1016
01:16:58,061 --> 01:16:59,061
Guatsani,

1017
01:16:59,341 --> 01:17:01,861
Molina, Garcia,

1018
01:17:02,261 --> 01:17:05,821
Domingo, De Gorza, Mateo."

1019
01:17:05,901 --> 01:17:07,101
Vamos, por ali.

1020
01:17:07,301 --> 01:17:09,621
"Rodrigo, Molla, Pérez."

1021
01:17:10,381 --> 01:17:11,261
Vamos.

1022
01:17:15,461 --> 01:17:18,541
Ouça, eu quero as máquinas funcionando

1023
01:17:18,701 --> 01:17:22,141
24 horas por dia,
como se fosse uma das raves de Pocholo.

1024
01:17:22,221 --> 01:17:23,141
Você sabe o que eu quero dizer?

1025
01:17:25,141 --> 01:17:28,861
"Cada vez que pararmos perderemos um milhão,
então não vamos parar."

1026
01:17:29,461 --> 01:17:32,141
Faremos as alterações técnicas
a cada três horas,

1027
01:17:32,301 --> 01:17:33,741
"tanto da tinta quanto do offset."

1028
01:17:34,861 --> 01:17:39,061
Então já sabe: alegria, festa e emoção.

1029
01:17:42,181 --> 01:17:44,861
"O trabalho mais bem pago de todos os tempos:

1030
01:17:44,941 --> 01:17:48,061
2.400 milhões de euros, talvez mais.

1031
01:17:48,141 --> 01:17:50,861
Tudo dependia do tempo
poderíamos aguentar lá dentro."

1032
01:17:50,941 --> 01:17:54,341
Ó meu Deus! Isso é maravilhoso, cara!

1033
01:17:56,741 --> 01:17:59,381
Isso é maravilhoso, "coquinoqui"!

1034
01:17:59,661 --> 01:18:01,661
Nosso dinheiro, cara!

1035
01:18:02,381 --> 01:18:03,581
Eita!

1036
01:18:08,181 --> 01:18:11,381
Estamos fazendo nossa própria massa, pessoal!

1037
01:18:25,141 --> 01:18:26,741
Posso tomar um descafeinado, por favor?

1038
01:18:33,101 --> 01:18:34,981
"Olá. Aqui é Mariví
secretária eletrônica.

1039
01:18:35,061 --> 01:18:37,221
Quando você ouvir o bipe,
você pode deixar uma mensagem."

1040
01:18:38,381 --> 01:18:39,981
Mãe, acabei de terminar, são seis...

1041
01:18:45,421 --> 01:18:48,621
-Com licença, você tem carregador de telefone?
-Não.

1042
01:18:54,301 --> 01:18:55,661
Você quer usar o meu?

1043
01:18:59,501 --> 01:19:00,821
Realmente? Você não se importa?

1044
01:19:01,021 --> 01:19:02,701
-Não.
-Tem certeza?

1045
01:19:04,301 --> 01:19:05,181
Obrigado.

1046
01:19:06,461 --> 01:19:07,941
Tenho que fazer algumas ligações.

1047
01:19:08,901 --> 01:19:10,421
-Tudo bem.
-Muito obrigado.

1048
01:19:20,251 --> 01:19:21,251
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

1049
01:19:20,281 --> 01:19:22,321
"Que porra vamos
a ver com tanto dinheiro?".

1050
01:19:22,401 --> 01:19:24,841
Se você vai roubar muito,
então sonhe grande.

1051
01:19:25,021 --> 01:19:27,381
Eu gravaria um álbum,
cantando "corridos".

1052
01:19:27,661 --> 01:19:30,581
E meu rosto na capa.

1053
01:19:30,861 --> 01:19:32,821
Você não era o capitão
do time de rugby?

1054
01:19:32,901 --> 01:19:34,621
Não. Atletismo.
Então corra.

1055
01:19:36,241 --> 01:19:37,241
Foda-se.

1056
01:19:41,641 --> 01:19:43,561
"Pense cuidadosamente sobre o que você diz,

1057
01:19:43,641 --> 01:19:45,601
porque eu tenho
um maldito detector de mentiras bem aqui.

1058
01:19:48,241 --> 01:19:50,521
"Todo mundo espera,
ouça minhas ordens.

1059
01:19:50,601 --> 01:19:51,881
-É um refém."