1
00:00:43,425 --> 00:00:46,720
<i>Újabb forró nap van
Dél-Kaliforniába érkezik.</i>ba

2
00:00:46,845 --> 00:00:49,473
<i>Már 27 fok van
Los Angeles belvárosá</i>ban

3
00:00:49,598 --> 00:00:51,475
<i>és az erre az éjszakára tervezett minimum...</i>

4
00:01:02,944 --> 00:01:06,114
<i>A Dow Jones zuhan.</i>

5
00:01:31,678 --> 00:01:33,012
<i>Emlékszem a napra</i>

6
00:01:33,138 --> 00:01:36,766
<i>Ahol a végállomáson hagytam
ďż˝ West Santa Fe</i>

7
00:01:36,891 --> 00:01:40,603
<i>17 évesek voltunk
Igaz szerelem</i>vel szerettük egymást

8
00:01:40,728 --> 00:01:43,773
<i>De volt egy titkos álmom</i>

9
00:01:44,106 --> 00:01:46,441
<i>Örökké</i>

10
00:01:46,567 --> 00:01:48,068
<i>L’ďż˝tďż˝ vasárnap este</i>

11
00:01:48,193 --> 00:01:51,864
<i>Fények elhalványultak,
elsüllyedt az ülésem</i>ben

12
00:01:51,989 --> 00:01:56,034
<i>A színek világa
a zene pedig elkápráztatott</i>t

13
00:01:56,159 --> 00:01:59,871
<i>Szerettem volna belemerülni a képernyőbe</i>

14
00:01:59,996 --> 00:02:01,706
<i>És élj minden pillanatot!</i>

15
00:02:01,831 --> 00:02:03,791
<i>Egyetlen fillér nélkül a zsebében</i>

16
00:02:03,916 --> 00:02:05,710
<i>Buszra ugrottam</i>

17
00:02:05,835 --> 00:02:07,712
<i>Bátorság vagy őrület?</i>

18
00:02:07,837 --> 00:02:09,463
<i>Majd meglátjuk!</i>

19
00:02:09,588 --> 00:02:11,464
<i>Talán egy nap a falujában</i>

20
00:02:11,590 --> 00:02:13,133
<i>Egyedül ül a sötétben</i>

21
00:02:13,258 --> 00:02:16,928
<i>Látni fogja az arcom
és emlékezni fog rám

22
00:02:17,053 --> 00:02:20,599
<i>Kövesd az utad,
menjen a csúcs</i>ra

23
00:02:20,724 --> 00:02:24,895
<i>A lámpák villogásáig</i>

24
00:02:25,019 --> 00:02:27,771
<i>Ha a város elárulja</i>

25
00:02:28,647 --> 00:02:31,775
<i>Ne sírj a sorsod miatt</i>

26
00:02:32,610 --> 00:02:34,653
<i>És gyorsan kelj fel az ágyból</i>

27
00:02:34,777 --> 00:02:37,947
<i>Mert a nap még süt!</i>

28
00:02:39,949 --> 00:02:41,743
<i>Még mindig hallom őket</i>

29
00:02:41,868 --> 00:02:45,496
<i>A múlt ritmusai
amely soha nem fog elrepülni</i>t

30
00:02:45,622 --> 00:02:49,167
<i>Énekelt balladák
akik megelőztek engem

31
00:02:49,291 --> 00:02:52,711
<i>De nem adom fel!</i>

32
00:02:52,836 --> 00:02:55,088
<i>Minden ajtón bekopogok</i>

33
00:02:55,214 --> 00:02:59,009
<i>Ha valaki azt mondja nekem, hogy „nem”
és kevés a pénz</i>

34
00:02:59,134 --> 00:03:02,763
<i>Jó mikrofon,
csak ez kell!</i>

35
00:03:02,887 --> 00:03:04,680
<i>Egy nap eléneklem a dalomat</i>

36
00:03:04,805 --> 00:03:06,682
<i>Egy megérkező fiatal előtt</i>

37
00:03:06,807 --> 00:03:10,645
<i>Ezt fogja adni neki
a bátorságot hozzá!</i>

38
00:03:10,770 --> 00:03:14,023
<i>Kövesd az utad,
menjen a csúcs</i>ra

39
00:03:14,147 --> 00:03:16,858
<i>A lámpák villogásáig</i>

40
00:03:16,983 --> 00:03:18,777
<i>Amik csillognak!</i>

41
00:03:18,902 --> 00:03:21,154
<i>Ha a város elárulja</i>

42
00:03:21,863 --> 00:03:24,950
<i>Ne sírj a sorsod miatt</i>

43
00:03:25,909 --> 00:03:27,953
<i>És gyorsan kelj fel az ágyból</i>

44
00:03:28,077 --> 00:03:31,330
<i>Mert a nap még süt</i>

45
00:04:04,027 --> 00:04:06,989
<i>Ha a város elárulja</i>

46
00:04:07,863 --> 00:04:10,700
<i>Gyorsan keljen ki az ágyból</i>

47
00:04:10,825 --> 00:04:12,243
<i>Mert a nap még süt</i>

48
00:04:14,328 --> 00:04:16,956
<i>Mert a nap még süt</i>

49
00:04:18,331 --> 00:04:21,710
<i>A nap még mindig süt</i>

50
00:04:21,835 --> 00:04:24,045
<i>Mert a nap még süt</i>

51
00:04:25,338 --> 00:04:28,008
<i>A nap még mindig süt</i>

52
00:04:29,676 --> 00:04:31,678
<i>Mert a nap még süt</i>

53
00:04:33,137 --> 00:04:35,139
<i>Egy új nap kezdete</i>

54
00:04:38,892 --> 00:04:40,769
<i>És a nap még süt</i>

55
00:04:57,659 --> 00:04:59,411
<i>És a nap még mindig süt!</i>

56
00:05:08,003 --> 00:05:11,882
TÉL

57
00:05:12,006 --> 00:05:16,719
<i>Már három Oscar-díjat nyert,
köztük egyet 1998-ban a szerelmes Shakespeare című film</i>hez

58
00:05:45,204 --> 00:05:47,081
Nem hittünk a szemünknek.

59
00:05:47,206 --> 00:05:50,584
Igen, igen, esküszöm, roncs volt.

60
00:05:50,708 --> 00:05:54,587
Alig tudott a lábán állni!
tudom !

61
00:05:54,712 --> 00:05:58,383
Esküszöm, az volt...
tiszta aberráció volt.

62
00:05:58,883 --> 00:06:00,718
Nem, nem erről van szó...

63
00:06:03,053 --> 00:06:05,013
Őrület! Tiszta őrület.

64
00:06:15,731 --> 00:06:18,234
Mi a profi...
Haladunk előre.

65
00:06:25,908 --> 00:06:28,786
- Egy cappuccinót kérek.
- Igen. Azonnal.

66
00:06:28,910 --> 00:06:32,413
- Neked adjuk.
- Nem, köszönöm. ragaszkodom hozzá.

67
00:06:43,924 --> 00:06:47,803
- Láttad, ki jött ki?
- Nem hiszek a szememnek.

68
00:06:47,928 --> 00:06:49,429
Ez őrület!

69
00:07:03,234 --> 00:07:04,443
Szar !

70
00:07:05,778 --> 00:07:08,322
- Mia, de hova mész így?
- Hajnali 4 után van.

71
00:07:08,446 --> 00:07:11,283
- Holnap kora reggel legyen itt.
- Hiba nélkül.

72
00:07:11,950 --> 00:07:13,994
Jó estét!

73
00:07:27,798 --> 00:07:29,800
Egy roncs volt!

74
00:07:30,134 --> 00:07:32,178
Tiszta őrület, ha láttad volna...

75
00:07:32,303 --> 00:07:35,347
Semmi értelme nem volt, csak...

76
00:07:35,471 --> 00:07:37,473
Ezt látnod kellett volna.

77
00:07:38,474 --> 00:07:40,852
Nem, nem, Turner jól van.
Jól van.

78
00:07:40,977 --> 00:07:42,478
én csak...

79
00:07:43,313 --> 00:07:47,317
Megvárod, míg Denverbe érsz
megmondani neki, hol...

80
00:07:49,985 --> 00:07:51,486
Mit?

81
00:08:00,494 --> 00:08:02,163
Rendben.

82
00:08:07,001 --> 00:08:09,170
Nem, örülök neked.

83
00:08:11,172 --> 00:08:13,841
Nem, nagyon örülök neked.
én...

84
00:08:16,509 --> 00:08:18,345
Azt hittem, hogy...

85
00:08:22,015 --> 00:08:24,851
- Nem tudom, mit képzeltem, azt hittem...
- Egy pillanat.

86
00:08:26,185 --> 00:08:29,063
- Igen, Ruby?
- Jessica telefonál.

87
00:08:29,188 --> 00:08:32,399
- Mondd meg neki, hogy visszahívom.
- Két perc múlva?

88
00:08:32,524 --> 00:08:34,235
Ennél kevesebbet.

89
00:08:34,360 --> 00:08:37,363
- Hozok neked valami ennivalót.
- Már majdnem kész vagyok. KÖSZÖNÖM.

90
00:08:45,370 --> 00:08:47,247
OK köszi.

91
00:08:47,372 --> 00:08:50,208
Jó lesz.
Köszönöm, hogy eljöttél.

92
00:09:52,265 --> 00:09:56,144
Egy kutya neve!
Ki tudnál nyitni egy ablakot?

93
00:09:56,269 --> 00:09:59,147
- Ez azért van, hogy érvényt szerezzen a bejáratának.
- Túl szép.

94
00:09:59,271 --> 00:10:01,481
Mia! És akkor a meghallgatás?

95
00:10:03,275 --> 00:10:05,319
Ugyanez nekem.
Jen ott volt? Vagy Rachel?

96
00:10:05,444 --> 00:10:08,822
- Nem tudom, kik Jen és Rachel.
- Két igazi folt.

97
00:10:08,947 --> 00:10:11,491
- Nem tudom, ott voltak-e.
- Meggyőződésem, hogy igen.

98
00:10:11,615 --> 00:10:14,493
Konferencia van a fürdőszobában
vagy mi? Rendben.

99
00:10:14,618 --> 00:10:17,330
Két perc, lányok.
Mia, jössz, igaz?

100
00:10:17,455 --> 00:10:18,497
nem tudok!

101
00:10:18,622 --> 00:10:20,333
dolgozom.

102
00:10:20,458 --> 00:10:21,834
mi !?

103
00:10:21,959 --> 00:10:23,502
Jól hallottam?

104
00:10:25,128 --> 00:10:27,339
- Mit ?
- Sajnálom, rossz volt a hallás.

105
00:10:27,464 --> 00:10:29,883
Négy dolgot láttam az üzeneteimben
akik tökéletesek neked

106
00:10:30,008 --> 00:10:33,345
és megadom a nevedet, de ma este
kimész velünk! Szórakozni fogunk!

107
00:10:33,470 --> 00:10:35,513
- Soha nem szórakoztató.
- Soha nem lehet tudni.

108
00:10:35,638 --> 00:10:38,350
Mondom, hogy nem. Szokás szerint
csak egy rakás karrierista lesz,

109
00:10:38,474 --> 00:10:40,851
felhalmozva a
ezekből a nagy, csupa ablakos házakból.

110
00:10:40,976 --> 00:10:44,355
- Ez a ruha jelent nekem valamit.
- Neked akartam adni.

111
00:10:44,480 --> 00:10:46,857
- Régóta megvan?
- Gyerünk, Mia!

112
00:10:46,982 --> 00:10:49,026
Nem minden nap
mint a hollywoodi klisék

113
00:10:49,150 --> 00:10:52,362
mind egy fedél alatt gyűlnek össze.
Együtt kigúnyoljuk őket!

114
00:10:52,487 --> 00:10:54,197
Sokkal tartozol nekem, Lex.

115
00:10:54,322 --> 00:10:57,867
Nem lesz min nevetni.
Csak az emberiség krémjét fogjuk látni.

116
00:10:59,410 --> 00:11:01,120
<i>Megvan a meghívója</i>

117
00:11:01,245 --> 00:11:02,622
<i>És tudja a címet</i>

118
00:11:02,746 --> 00:11:04,956
<i>Igyál meg egy adag bátorságot</i>

119
00:11:05,082 --> 00:11:06,541
<i>Soha nem mondok nemet!</i>

120
00:11:06,666 --> 00:11:08,377
<i>Ez a hirtelen lehetőség</i>

121
00:11:08,502 --> 00:11:11,922
<i>Ki tudja?
Talán itt a lehetőség!</i>

122
00:11:12,047 --> 00:11:14,341
<i>Tegyen egy kis erőfeszítést!</i>

123
00:11:14,466 --> 00:11:16,176
<i>Ma este küldetésre megyünk</i>

124
00:11:16,300 --> 00:11:17,968
<i>Ma este a meghallgatás</i>

125
00:11:18,094 --> 00:11:20,012
<i>Ha ez a megfelelő hallás...</i>

126
00:11:20,137 --> 00:11:21,514
Isten segítsen minket!

127
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
<i>Ha jó benyomást kelt</i>

128
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
<i>Az egész város tudni fogja a nevét</i>

129
00:11:27,269 --> 00:11:29,146
<i>Megkapod a jegyedet!</i>

130
00:11:29,270 --> 00:11:32,607
<i>Lehet ott valaki
akivel beszélned kell</i>ed

131
00:11:32,732 --> 00:11:35,777
<i>Az, aki segít felszállni!</i>

132
00:11:36,361 --> 00:11:40,156
<i>Ott valaki elvezethet
hová akar menni</i>t

133
00:11:40,281 --> 00:11:42,659
<i>Ha készen áll arra, hogy észrevegyék!</i>

134
00:11:42,783 --> 00:11:45,369
<i>Legyen észrevehető!</i>

135
00:11:45,494 --> 00:11:48,956
<i>Tegye meg, amit meg kell tennie
észre kell venni</i>t

136
00:11:49,081 --> 00:11:52,459
<i>És hogy végre kijöjjön a gubójából!</i>

137
00:11:52,584 --> 00:11:54,420
<i>Itt az ideje, hogy nekivágjunk</i>

138
00:11:54,544 --> 00:11:56,337
<i>Azt hiszem, maradok</i>

139
00:11:56,462 --> 00:11:59,590
<i>Menned kell megkeresned...</i>

140
00:12:01,592 --> 00:12:03,469
Azt, aki ott van.

141
00:12:28,742 --> 00:12:31,287
Na végre!

142
00:12:31,412 --> 00:12:33,247
Han-han!

143
00:12:34,080 --> 00:12:36,499
<i>Az a valaki ott!</i>

144
00:13:45,897 --> 00:13:49,442
<i>Talál valakit</i>

145
00:13:49,567 --> 00:13:53,196
<i>Valóban ez minden, amit keres?</i>

146
00:13:54,780 --> 00:13:57,366
<i>A világot nézni</i>

147
00:13:57,491 --> 00:14:00,911
<i>Ki fordul és fordul?</i>

148
00:14:03,413 --> 00:14:06,124
<i>A helyet keresem</i>

149
00:14:06,249 --> 00:14:10,795
<i>Ahol végre én leszek</i>

150
00:14:12,922 --> 00:14:19,804
<i>A hely, amely rám vár
sokáig...</i>

151
00:15:07,556 --> 00:15:11,184
<i>Lehet itt valaki
akivel beszélned kell</i>ed

152
00:15:11,309 --> 00:15:14,812
<i>Az, aki segít felszállni!</i>

153
00:15:14,937 --> 00:15:18,649
<i>Valaki itt vezetheti Önt
hová akar menni</i>t

154
00:15:18,774 --> 00:15:20,693
<i>Valaki...</i>

155
00:15:20,818 --> 00:15:24,363
<i>Valaki itt tudna
segít ďż˝ ragaszkodni</i>

156
00:15:24,487 --> 00:15:30,493
<i>Ha készen áll arra, hogy észrevegyék!</i>

157
00:15:34,706 --> 00:15:37,459
21 órától tilos a parkolás. reggel 6 óráig

158
00:15:37,583 --> 00:15:39,501
Nem, nem...

159
00:15:39,918 --> 00:15:41,795
Ez nem igaz!

160
00:15:41,920 --> 00:15:44,256
A francba ! ez...

161
00:18:35,414 --> 00:18:37,458
Ez nem tetszik
úgy törsz be a házamba.

162
00:18:37,583 --> 00:18:39,627
Szerinted anya és apa
büszke lennél erre?

163
00:18:39,751 --> 00:18:41,961
mit csinálsz ?
Kérlek, ne tedd ezt.

164
00:18:42,086 --> 00:18:43,630
- Ne ülj rá.
- Komolyan beszélsz?

165
00:18:43,755 --> 00:18:45,798
Igen, kérlek, ne ülj rá.
Ne ülj rá.

166
00:18:45,924 --> 00:18:47,800
- Hoagy Carmichael ült rá!
- Istenem !

167
00:18:47,926 --> 00:18:50,470
- A sült burgonya megszabadult tőle.
- Nem értem miért.

168
00:18:50,595 --> 00:18:52,639
- Nem ülhetsz rá.
- Hoztam neked egy szőnyeget.

169
00:18:52,763 --> 00:18:53,805
nincs rá szükségem.

170
00:18:53,931 --> 00:18:56,308
Mi lenne, ha azt mondanám
hogy Miles Davis feldühödött rá?

171
00:18:56,433 --> 00:18:59,811
Szinte sértő.
Ez igaz?

172
00:18:59,937 --> 00:19:02,314
Mikor fogod kicsomagolni a dobozokat?

173
00:19:02,439 --> 00:19:04,983
- Amint megnyitom a saját jazz klubomat.
- Sebastian!

174
00:19:05,107 --> 00:19:07,818
Mintha kémkednél
egy volt barátnőm, aki elhagyott téged.

175
00:19:07,944 --> 00:19:09,820
Ne mondd, hogy még mindig elhaladsz mellette?

176
00:19:09,946 --> 00:19:12,490
Ez...

177
00:19:12,615 --> 00:19:14,992
el tudod hinni
hogy ez most egy szamba-tapas bár?

178
00:19:15,117 --> 00:19:17,828
- Istenem, Sebastian!
- Samba. Tapas.

179
00:19:17,953 --> 00:19:19,663
Válasszon, az isten szerelmére!

180
00:19:19,788 --> 00:19:20,997
Ez az egyik vagy a másik.

181
00:19:21,122 --> 00:19:22,832
Egy lányt szeretnék bemutatni neked.

182
00:19:22,958 --> 00:19:24,834
nem akarok találkozni.

183
00:19:24,960 --> 00:19:26,836
- Nem, ez nem érdekel.
- Apától jött?

184
00:19:26,962 --> 00:19:28,129
- Igen.
- Tetszeni fog.

185
00:19:28,463 --> 00:19:30,840
Nem, nem hiszem, hogy tetszeni fog.
Szereti a jazzt?

186
00:19:30,965 --> 00:19:32,841
- Természetesen nem.
- Szóval, mit akarsz, hogy beszéljünk?

187
00:19:32,967 --> 00:19:35,010
Nem tudom, nem számít. RENDBEN?

188
00:19:35,135 --> 00:19:37,763
Mert elég remeteként élni.
Biztosítás nélkül vezetsz!

189
00:19:37,888 --> 00:19:39,682
- Nem számít?
- Nem, nem számít.

190
00:19:39,807 --> 00:19:41,350
- Oké.
- Ideje felnőned.

191
00:19:41,475 --> 00:19:44,520
Ismerek egy tetovált arcú srácot, aki
találkoznod kellene. Nagy szíve van.

192
00:19:44,644 --> 00:19:45,853
- Légy komolyabb!
- Komolyan mondom?

193
00:19:45,979 --> 00:19:49,357
Laura, én... Nagyon jól tudod, hogy volt
komolyan tervezte a jövőmet.

194
00:19:49,482 --> 00:19:52,527
Nem az én hibám, ha áldozat voltam
egy cselekményről!

195
00:19:52,652 --> 00:19:56,364
Ez nem cselekmény volt!
Egyszerűen becsaptak!

196
00:19:56,488 --> 00:19:59,992
- Mi a különbség?
- Nem tudom ! Ennél kevésbé romantikus.

197
00:20:00,492 --> 00:20:01,660
Ne ülj le...

198
00:20:02,494 --> 00:20:05,664
Mindenki tudta
hogy ez a fickó árnyas volt, kivéve téged.

199
00:20:05,998 --> 00:20:09,710
Miért mondod "romantikus"
mintha rossz szó lenne?

200
00:20:09,834 --> 00:20:13,546
Kifizetetlen számlák,
Egyáltalán nem romantikus. Hívd fel!

201
00:20:13,671 --> 00:20:15,715
Nem fogom felhívni.
És tudod mit?

202
00:20:15,840 --> 00:20:18,551
Úgy beszélsz, mintha
az élet a földre küldött.

203
00:20:18,676 --> 00:20:21,387
De valójában le akarok maradni. RENDBEN?

204
00:20:21,512 --> 00:20:23,556
Hagytam, hogy megcsapjon az élet
amíg el nem fárad.

205
00:20:23,680 --> 00:20:25,390
Akkor visszavágok.

206
00:20:25,515 --> 00:20:27,517
Van egy bolondbiztos stratégiám.

207
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Oké, Ali.

208
00:20:29,519 --> 00:20:31,563
szeretlek.
Csomagolja ki a dobozait.

209
00:20:31,688 --> 00:20:34,524
- Ki fogom cserélni a zárat.
- Nincs rá eszközöd!

210
00:20:35,524 --> 00:20:39,194
Főnix vagyok
aki újjászületik a hamvaiból!

211
00:21:26,989 --> 00:21:29,033
- Bill. Köszönöm ezt a második lehetőséget.
- Nincs ezzel semmi baj.

212
00:21:29,157 --> 00:21:31,117
azt akarom mondani
hogy új ember vagyok.

213
00:21:31,242 --> 00:21:32,494
- JÓ.
- Ki örül, hogy itt lehet.

214
00:21:32,619 --> 00:21:34,621
- Kiváló.
- Sokkal kényelmesebb ember.

215
00:21:34,746 --> 00:21:37,624
- Oké. El fogod játszani a listán szereplő darabokat?
- Örömmel.

216
00:21:37,749 --> 00:21:40,960
Bár szerintem mindenkit nem érdekel
amit játszok, de igen...

217
00:21:41,085 --> 00:21:43,837
Ha "mindenki"
mindenkire gondolsz, kivéve engem,

218
00:21:43,962 --> 00:21:46,715
akkor helyes. Engem nem érdekel,
Nem akarok free jazzt.

219
00:21:46,840 --> 00:21:49,468
Minden rendben. Rendben.
Azonban...

220
00:21:49,593 --> 00:21:50,636
Hittem abban, hogy ebben a városban

221
00:21:50,761 --> 00:21:53,597
volt valami rendszer
"Egyet neked, egyet nekem."

222
00:21:53,930 --> 00:21:56,099
Mondjuk kettőt neked, egyet nekem?

223
00:21:56,933 --> 00:21:58,976
Még jobb...
mindent érted, semmit nekem.

224
00:21:59,102 --> 00:22:02,063
- Tökéletes, igen. Nagy. Rendben.
- Ez egy konszenzusos döntés.

225
00:22:02,188 --> 00:22:04,482
- Igen. Elvitték, én vittem.
- Igen.

226
00:22:04,607 --> 00:22:08,111
- És támogatom, szóval...
- Nem számít. Mondd el magadnak, mit akarsz.

227
00:22:08,777 --> 00:22:10,946
Nos, üdv újra.

228
00:22:12,280 --> 00:22:14,616
Ez az egyik módja annak, hogy nézd, Karen.

229
00:25:17,243 --> 00:25:18,244
Seb.

230
00:25:31,089 --> 00:25:32,257
Oké, hallom, amit mondasz,

231
00:25:32,382 --> 00:25:34,676
de nem hiszem
tényleg ezt gondolod.

232
00:25:34,800 --> 00:25:37,011
Szerintem nem hallod
amit mondok: ki vagy rúgva.

233
00:25:37,136 --> 00:25:40,180
Ezt mondod, de nem
mit gondolsz. Hogy érted...

234
00:25:40,306 --> 00:25:42,850
- Ki vagy rúgva.
- Játszd le, ami a listán van.

235
00:25:42,975 --> 00:25:45,185
- Nem, Seb, már késő.
- This is a warning.

236
00:25:45,311 --> 00:25:48,022
But what planet do you come from?
vége.

237
00:25:48,146 --> 00:25:49,856
- Don't send me away.
- Sorry, Seb.

238
00:25:49,981 --> 00:25:50,940
It's Christmas, Bill.

239
00:25:51,065 --> 00:25:54,819
Yes, I see the decorations.
Good luck for the future.

240
00:26:08,415 --> 00:26:11,501
I heard you play
and I wanted to tell you...

241
00:26:24,597 --> 00:26:27,058
I don't like it at all
what these results say.

242
00:26:27,182 --> 00:26:29,935
Csináltad az achromatopsia tesztet?

243
00:26:30,060 --> 00:26:33,229
A death on the 23rd,
a vádlott nevetésben tör ki az állomáson.

244
00:26:33,355 --> 00:26:34,981
Lot of rights declarations.

245
00:26:35,106 --> 00:26:36,733
You're in my class, understand?

246
00:26:36,858 --> 00:26:39,110
If you don't like it,
Ott van az ajtó tőlem balra.

247
00:26:39,235 --> 00:26:41,279
Nyugodjon meg, hölgyem, nem csináltam semmit.

248
00:26:42,029 --> 00:26:43,364
Nem, Jamal.

249
00:26:44,531 --> 00:26:46,742
Te vagy az, aki meg fog nyugodni.

250
00:26:51,121 --> 00:26:55,334
TAVASZ

251
00:27:07,219 --> 00:27:09,096
Mia!
Szia !

252
00:27:09,221 --> 00:27:10,764
Szia !

253
00:27:10,889 --> 00:27:13,934
- Hadd mutassam be a barátomat, Carlót.
- Szia. Squidward.

254
00:27:14,059 --> 00:27:16,103
- Szia. Boldoggá tesz.
- Enchan... Mia? Elvarázsolt. jól vagy?

255
00:27:16,228 --> 00:27:17,938
- Carlo forgatókönyvíró.
- Igen.

256
00:27:18,063 --> 00:27:21,274
Azt mondják, ajándékom van az építkezéshez
univerzumok. A nevem sokat forog.

257
00:27:21,399 --> 00:27:23,943
Az emberek mindenhol rólam beszélnek
Jelenleg ez izgalmas.

258
00:27:24,068 --> 00:27:25,778
Annyi év munka után,
ez fantasztikus.

259
00:27:25,903 --> 00:27:28,280
- Megyek magamnak inni.
- Oké. Kiváló. Később találkozunk.

260
00:27:28,406 --> 00:27:29,448
Mia, igaz?

261
00:28:19,619 --> 00:28:22,956
KÖSZÖNÖM.
Egyéb különleges kérések?

262
00:28:25,499 --> 00:28:26,500
A lány elöl!

263
00:28:27,460 --> 00:28:29,336
- <i>Száguldottam</i>.
- <i>Száguldottam</i>.

264
00:28:29,462 --> 00:28:31,589
Kiváló javaslat.

265
00:28:31,714 --> 00:28:35,176
Oké, zongoraember, mozgassa az ujjait!
Tessék !

266
00:28:35,301 --> 00:28:37,344
A ! Kettőt! Három ! Négy !

267
00:29:48,159 --> 00:29:50,161
Rendben. emlékszem rád.

268
00:29:50,286 --> 00:29:52,497
És bevallom, nem voltam túl udvarias,
a másik este.

269
00:29:52,622 --> 00:29:55,041
- Udvarias?
- Rendben, egy seggfej voltam.

270
00:29:55,165 --> 00:29:56,917
- Hajlandó vagyok beismerni.
- Oké.

271
00:29:57,042 --> 00:30:00,254
De kérdezz meg <i>I Ran</i>-t egy komoly zenésztől,
Ez túl messzire megy.

272
00:30:00,379 --> 00:30:01,421
Jól van!

273
00:30:01,547 --> 00:30:04,049
"Egy komoly zenész"
tényleg ezt mondtad?

274
00:30:04,174 --> 00:30:05,134
Nem hiszem, nem.

275
00:30:05,259 --> 00:30:06,927
- Kölcsön adod a ruháidat?
- Minek ?

276
00:30:07,052 --> 00:30:10,097
Jövő héten meghallgatásom lesz.
Komoly tűzoltó szerepre.

277
00:30:10,221 --> 00:30:12,265
Látom, színésznő vagy.
Az arcod mond nekem valamit.

278
00:30:12,390 --> 00:30:13,933
Miben láttalak?

279
00:30:15,143 --> 00:30:18,187
A Warner Brothers Studios kis kávézója.
Ez egy klasszikus.

280
00:30:18,312 --> 00:30:20,106
Értem.
Ön egy csapos.

281
00:30:20,231 --> 00:30:23,192
Most már értem miért
megengeded magadnak, hogy lenézz engem.

282
00:30:23,316 --> 00:30:25,235
itt az ideje.
A színpadon.

283
00:30:26,403 --> 00:30:28,446
Ő nem... nem ad nekem...

284
00:30:28,572 --> 00:30:30,115
Nem fogadok el tőle parancsokat.

285
00:30:30,240 --> 00:30:31,616
Csak parancsot adott neked.

286
00:30:31,741 --> 00:30:33,034
tudom. Hagytam, hogy csinálja.

287
00:30:33,160 --> 00:30:34,452
mi a neved ?

288
00:30:34,577 --> 00:30:35,661
- Mia.
- Mia.

289
00:30:37,413 --> 00:30:39,748
Talán újra találkozunk a nagy képernyőn.

290
00:30:42,084 --> 00:30:43,961
- Ismeri Joseph Campbellt?
- Igen.

291
00:30:44,086 --> 00:30:46,630
Új verzió írásán gondolkodom
a Goldilocks and the Three Bears-ből,

292
00:30:46,755 --> 00:30:49,300
- de a medvék szemszögéből.
- A hős utazása.

293
00:30:49,424 --> 00:30:53,094
Akár franchise is lehet belőle.
Nem tudom, lehet egy 4. medve.

294
00:30:53,219 --> 00:30:54,762
George Michael!

295
00:30:59,767 --> 00:31:01,978
- Szia.
- Elnézést.

296
00:31:02,102 --> 00:31:03,478
- Igen igen.
- Én... ismerem őt.

297
00:31:03,604 --> 00:31:04,730
Elvetted a kulcsaidat?

298
00:31:07,274 --> 00:31:08,734
Igen.

299
00:31:08,859 --> 00:31:11,153
- El tudod vinni az enyémet?
- Ha tudok mit?

300
00:31:11,278 --> 00:31:13,739
- El tudnád vinni a kulcsaimat?
- Én... nem hallok semmit. Eh ?

301
00:31:13,863 --> 00:31:16,616
Rendben. El tudnád vinni a kulcsaimat?

302
00:31:17,116 --> 00:31:18,492
- Kérem?
- Inkább az.

303
00:31:18,618 --> 00:31:20,286
- KÖSZÖNÖM.
- Nincs ezzel semmi baj.

304
00:31:22,455 --> 00:31:24,582
- Milyen márka?
- Egy Priust.

305
00:31:26,791 --> 00:31:28,418
Oké, de ez...
Ez nem segít rajtam.

306
00:31:28,543 --> 00:31:29,711
Zöld szalaggal.

307
00:31:29,836 --> 00:31:31,213
Itt vannak.

308
00:31:33,715 --> 00:31:36,426
Úgy néznek ki...kényelmesek.

309
00:31:36,551 --> 00:31:38,386
Igen, nagyon.

310
00:31:39,803 --> 00:31:41,805
Köszönöm, hogy korábban megmentettél.

311
00:31:43,641 --> 00:31:46,810
Tulajdonképpen nem igazán rendelkezel velem
hagyta a választást.

312
00:31:47,478 --> 00:31:50,439
Furcsa, hogy folyamatosan keresztezzük útjainkat
így, ugye?

313
00:31:50,564 --> 00:31:52,483
Igen, ez nagyon furcsa.

314
00:31:53,650 --> 00:31:54,692
Talán ez egy jel.

315
00:31:54,817 --> 00:31:56,361
- Nem, kétlem.
- Igen, igazad van.

316
00:31:56,486 --> 00:31:58,488
Hol van az autóm?

317
00:31:58,821 --> 00:32:01,032
Az állához kell nyomni.

318
00:32:01,157 --> 00:32:02,492
- na?
- Igen.

319
00:32:03,159 --> 00:32:05,203
Antennává változtatja a fejét. Megpróbál.

320
00:32:05,328 --> 00:32:08,039
Szerintem rákot okoz,
de gyorsan megtalálja az autóját.

321
00:32:08,163 --> 00:32:09,373
- Mit ?
- Kevésbé élsz,

322
00:32:09,498 --> 00:32:11,458
de gyorsabban mész ahova akarsz,
Kiegyensúlyoz.

323
00:32:11,583 --> 00:32:13,043
Nem túl csábító.

324
00:32:13,168 --> 00:32:14,836
Ez csak egy javaslat.

325
00:32:15,504 --> 00:32:18,215
Te egy igazi...
Hogy mondod, dďż˝jďż˝?

326
00:32:18,340 --> 00:32:20,550
- Egy igazi lovag szolgál?
- ďż˝nergumďż˝ne.

327
00:32:20,675 --> 00:32:22,718
- Ezt a szót kerestem. Igen.
- Oké.

328
00:32:29,517 --> 00:32:31,560
Nem nagyszerű kilátás, mi?

329
00:32:31,685 --> 00:32:33,853
Igen, láttam már jobbat is.

330
00:32:41,903 --> 00:32:44,906
<i>A nap lenyugodott</i>

331
00:32:45,781 --> 00:32:49,285
<i>A lámpák felgyulladnak</i>

332
00:32:50,703 --> 00:32:55,624
<i>Az ezüst tükröződés
a tenger</i>ig terjed

333
00:32:58,626 --> 00:33:01,629
<i>Itt vagyunk a kilátás előtt</i>

334
00:33:01,754 --> 00:33:05,466
<i>Két személyre szabott</i>

335
00:33:07,260 --> 00:33:11,639
<i>Kár, hogy mindketten voltunk ilyenek</i>

336
00:33:14,266 --> 00:33:17,936
<i>Különböző emberek</i>

337
00:33:18,770 --> 00:33:21,690
<i>Szeretném ezt a zavaró eget</i>

338
00:33:21,815 --> 00:33:25,402
<i>De csak te és én</i>

339
00:33:25,943 --> 00:33:29,613
<i>És nincs esélyünk</i>

340
00:33:29,739 --> 00:33:32,283
<i>Előre elveszett</i>

341
00:33:33,409 --> 00:33:36,287
<i>Nem te vagy nekem való...</i>
Tényleg?

342
00:33:36,412 --> 00:33:39,915
<i>Zďż˝ro ďż˝sparkle</i>

343
00:33:40,665 --> 00:33:44,836
<i>Nagy kár, ez egy gyönyörű éjszaka!</i>

344
00:33:47,505 --> 00:33:50,759
<i>Zďż˝ro ďż˝sparkle?
Hadd mondjak valamit</i>nak

345
00:33:50,883 --> 00:33:54,386
- <i>Azt hiszem, én döntök!</i>
- Ezt gondolod?

346
00:33:54,511 --> 00:33:57,139
<i>Még ha aranyos is vagy
a nejlonruhádban...</i>

347
00:33:57,264 --> 00:33:58,182
Ez gyapjú.

348
00:33:58,307 --> 00:34:00,517
<i>Nem, soha nem fogok elesni
a te varázslat</i>od alatt

349
00:34:00,976 --> 00:34:03,145
<i>Ez a nézet tetszeni fog</i>

350
00:34:04,520 --> 00:34:07,190
<i>Lányoknak lapos cipőben</i>

351
00:34:07,315 --> 00:34:10,943
<i>Vagy ďż˝ bármely lány</i>

352
00:34:11,361 --> 00:34:14,781
<i>Ki akar idillt élni</i>

353
00:34:14,906 --> 00:34:17,408
<i>De őszintén szólva nem érzek semmit</i>

354
00:34:17,532 --> 00:34:18,575
<i>Tényleg?</i>

355
00:34:18,700 --> 00:34:20,577
<i>ez kevesebb is lehet, mint a semmi</i>

356
00:34:20,702 --> 00:34:23,413
<i>Tökéletes, egyetértünk</i>

357
00:34:23,538 --> 00:34:24,748
<i>Mi vagyunk!</i>

358
00:34:24,873 --> 00:34:28,418
<i>Nagy kár, ez egy gyönyörű éjszaka!</i>

359
00:36:36,953 --> 00:36:38,497
Szia Greg.

360
00:36:38,913 --> 00:36:41,040
Igen ?
Elnézést, késésben vagyok.

361
00:36:41,165 --> 00:36:44,168
Igen. mindjárt ott vagyok.
Rendben. Viszlát.

362
00:37:04,103 --> 00:37:07,106
- Ő... csak ott volt.
- Igen, ott.

363
00:37:11,944 --> 00:37:14,613
Akarod, hogy a tiédhez vigyelek?

364
00:37:15,113 --> 00:37:17,616
Nem, ő... nincs messze az út.

365
00:37:19,951 --> 00:37:21,619
Jó éjszakát.

366
00:37:27,625 --> 00:37:29,460
Jó éjszakát.

367
00:38:35,187 --> 00:38:39,692
- Vigyél magaddal elegendő széket!
- Errefelé. Fogd a zászlót!

368
00:38:41,901 --> 00:38:44,195
Elnézést.
Gluténmentes, ugye?

369
00:38:45,030 --> 00:38:47,574
- Nem.
- Elnézést ?

370
00:38:47,699 --> 00:38:51,036
Ebben az esetben szeretnék visszatérítést kapni.

371
00:38:52,202 --> 00:38:53,746
Rendben.

372
00:38:53,871 --> 00:38:55,706
Megyek, megtudom.

373
00:38:56,540 --> 00:38:57,583
- Mia...
- Helló.

374
00:38:57,708 --> 00:38:59,918
- Pénteken este dolgozol.
- Mit ?

375
00:39:00,044 --> 00:39:02,755
Nem, nem tudok péntek este dolgozni,
Meghallgatásom van.

376
00:39:02,879 --> 00:39:05,423
nem érdekel.
Jelentse be.

377
00:39:05,548 --> 00:39:08,760
És... kellett volna
holnap egy kis beszélgetés.

378
00:39:08,885 --> 00:39:10,094
Javítsd meg a kötényedet.

379
00:39:10,219 --> 00:39:11,554
Rendben.

380
00:39:15,891 --> 00:39:18,060
Megint te!

381
00:39:19,645 --> 00:39:20,687
mit keresel itt?

382
00:39:20,812 --> 00:39:23,940
Volt egy kis találkozóm...
felső vezetéssel.

383
00:39:24,066 --> 00:39:25,525
Hogyan kerültél a szövetségbe?

384
00:39:25,651 --> 00:39:28,779
Elhaladtam az őrök mellett
Teljes sebességgel, akkor...

385
00:39:28,903 --> 00:39:30,946
Van vagy húsz percem, azt hiszem,
mielőtt rám találnak.

386
00:39:31,072 --> 00:39:33,783
Nem... nemsokára szünetre megy?

387
00:39:33,908 --> 00:39:36,077
Tíz perc múlva végzek.
Elnézést.

388
00:39:36,744 --> 00:39:38,954
- Bebújhatok a WC-be?
- Igen.

389
00:39:39,080 --> 00:39:40,915
Rendben. KÖSZÖNÖM.

390
00:39:41,581 --> 00:39:42,624
Elnézést.

391
00:39:42,749 --> 00:39:46,753
mennem kell kideríteni.
sajnálom.

392
00:39:50,090 --> 00:39:51,132
Ezen az ablakon keresztül

393
00:39:51,257 --> 00:39:54,135
mint Humphrey Bogart és Ingrid Bergman
Casablancában kerestek.

394
00:39:54,259 --> 00:39:55,177
Igen.

395
00:39:55,302 --> 00:39:57,471
Nem hiszem el,
közvetlenül az utca túloldalán dolgozol.

396
00:39:57,596 --> 00:39:59,056
- Igen.
- Lenyűgöző.

397
00:39:59,181 --> 00:40:02,059
Mi a neve...
a te Bogartod, dďż˝jďż˝?

398
00:40:02,184 --> 00:40:04,937
Mi a neve?
Nem Greg?

399
00:40:05,062 --> 00:40:07,022
Igen. Greg.

400
00:40:07,147 --> 00:40:09,983
Értem.
Mióta...te...?

401
00:40:10,108 --> 00:40:13,069
- Körülbelül egy hónapja látjuk egymást.
- Ez nagyszerű.

402
00:40:13,194 --> 00:40:15,154
Ő... nagyon kedves.

403
00:40:15,279 --> 00:40:17,657
Mindegy.
Szeretem látni ezeket az emlékeket.

404
00:40:17,782 --> 00:40:18,825
Nekem is így van.

405
00:40:18,950 --> 00:40:21,994
Nagy kerülőt teszek, hogy elmenjek
a kávézóm egy híres jazz bár közelében.

406
00:40:22,119 --> 00:40:23,995
- Igaz?
- Igen, a Van Beek. Ismered őt?

407
00:40:24,121 --> 00:40:28,291
Az összes legjobb swing játékos játszott ott:
Basie gróf, Chick Webb...

408
00:40:28,792 --> 00:40:32,838
Ez most egy szamba-tapas étterem,
szóval... Igen.

409
00:40:32,963 --> 00:40:34,172
Mi ez pontosan?

410
00:40:34,296 --> 00:40:36,924
Egy hely, ahol szambát játszanak
és tapast szolgálunk fel.

411
00:40:37,049 --> 00:40:40,010
Ez egy nagy pofátlanság... ďż˝ a történet.

412
00:40:40,136 --> 00:40:41,679
Ez Los Angeles.

413
00:40:41,804 --> 00:40:45,141
Itt, az emberek, mindent imádnak,
de nem értékelnek semmit.

414
00:40:45,266 --> 00:40:47,268
Lövésre készülünk.
Állj meg, kérlek.

415
00:40:47,392 --> 00:40:49,978
- Oké.
- Igen ? Te forgatsz?

416
00:40:50,103 --> 00:40:51,521
- Igen.
- Igen, tudom.

417
00:40:51,646 --> 00:40:54,023
Gyakran vannak forgatócsoportok
az én utcámban. Nem probléma.

418
00:40:54,149 --> 00:40:55,775
- Remek.
- A terület le van zárva.

419
00:40:55,900 --> 00:40:59,195
- Imádom őt!
- Valójában... Mia!

420
00:40:59,320 --> 00:41:01,865
Mi késztetett erre?

421
00:41:01,989 --> 00:41:03,699
Mi felé hajtva?

422
00:41:03,824 --> 00:41:06,535
- Hát a színészi szakma felé...
- Akció!

423
00:41:06,660 --> 00:41:08,704
A nagynéném színésznő volt.

424
00:41:08,829 --> 00:41:09,872
Rendben.

425
00:41:09,997 --> 00:41:12,875
Bejátszott
utazó színházi társulat.

426
00:41:12,999 --> 00:41:15,209
A nevadai Boulder Cityben nőttem fel.

427
00:41:15,334 --> 00:41:17,879
Közvetlenül a házam előtt,
volt egy kis könyvtár

428
00:41:18,004 --> 00:41:19,714
régi klasszikusok egy részével.

429
00:41:19,839 --> 00:41:22,717
És a nagynéném, ő vitt oda
és az egész napot töltöttük

430
00:41:22,842 --> 00:41:25,553
Nézz régi filmeket,
mint a Les Enchaďż˝nďż˝s,

431
00:41:25,677 --> 00:41:28,889
Monsieur Bďż˝bďż˝ és Casablanca.
És...

432
00:41:29,014 --> 00:41:30,891
- Vágd! Vágott!
- Kérem, ellenőrizze a világítást!

433
00:41:31,016 --> 00:41:32,726
- Oké, beszélhetünk.
- Remekül néz ki.

434
00:41:32,851 --> 00:41:33,894
Tényleg az volt.

435
00:41:34,019 --> 00:41:36,730
Gyakran adok színházi darabokat
a szobámban

436
00:41:36,855 --> 00:41:41,735
és alapvetően csak én és ő
régi filmek jeleneteinek visszajátszása.

437
00:41:41,859 --> 00:41:43,778
Saját színdarabokat is írtam.

438
00:41:43,903 --> 00:41:44,820
Igen.

439
00:42:06,215 --> 00:42:07,382
Imádom.

440
00:42:11,136 --> 00:42:14,348
otthagytam az egyetemet
két év után idejönni

441
00:42:14,473 --> 00:42:16,767
és az utolsó meghallgatásom,
leírt sorozathoz volt

442
00:42:16,892 --> 00:42:21,271
mint a Veszélyes Mentalitás keresztezése
és Newport Beach, szóval ennyi.

443
00:42:21,395 --> 00:42:24,023
Ügyvédnek kellett volna lennem.

444
00:42:24,148 --> 00:42:26,275
Mintha a világnak szüksége lenne rá
több ügyvéd.

445
00:42:26,400 --> 00:42:28,778
Nem kell neki több színésznő!

446
00:42:28,903 --> 00:42:31,656
- Nem csak színésznő vagy.
- Mit értesz azon, hogy „csak egy színésznő”?

447
00:42:31,780 --> 00:42:34,866
Maga mondta.
Te egy... csodagyerek drámaíró vagy.

448
00:42:34,991 --> 00:42:36,618
NEM ezt mondtam.

449
00:42:36,743 --> 00:42:39,079
Túl szerény vagy ahhoz, hogy kimondd,
de igaz.

450
00:42:40,080 --> 00:42:41,957
Ez egyszerű,
csak meg kell írnia a saját szerepeit.

451
00:42:42,082 --> 00:42:44,125
írj valamit
olyan érdekes, mint te

452
00:42:44,250 --> 00:42:46,877
és többé nem kell meghallgatásra mennie
a... macskapisiért.

453
00:42:47,002 --> 00:42:48,629
Vegyük például Louis Armstrongot.

454
00:42:48,754 --> 00:42:51,131
Elégedett lehetett
fúvószenekari zenét játszani.

455
00:42:51,257 --> 00:42:53,133
De nem ezt tette.

456
00:42:53,259 --> 00:42:56,136
- Mit csinált?
- Történelmet írt, nem?

457
00:42:56,262 --> 00:42:59,765
Abbahagyom a meghallgatásokat
és történelmet fogok írni, ez minden.

458
00:43:00,265 --> 00:43:03,643
Voila, a küldetés teljesítve.

459
00:43:03,768 --> 00:43:05,979
Van egy apróság
hogy jobb, ha bevallom neked,

460
00:43:06,104 --> 00:43:09,774
hogy azonnal világos legyen.
Utálom a jazzt.

461
00:43:11,275 --> 00:43:14,319
- Minden rendben?
- Hogy érted azt, hogy utálod a jazzt?

462
00:43:14,444 --> 00:43:16,655
Ez egyszerű,
Amikor meghallom, nem tetszik.

463
00:43:16,780 --> 00:43:19,324
De ez hülyeség,
hogy „nem szeretem a jazzt”.

464
00:43:19,449 --> 00:43:21,201
Mit csinálsz most?

465
00:43:22,536 --> 00:43:24,204
nem csinálok semmit.

466
00:43:40,302 --> 00:43:44,014
Nem, szerintem a legtöbben
kik mondják...

467
00:43:44,139 --> 00:43:46,474
hogy utálják a jazzt...

468
00:43:47,142 --> 00:43:49,853
csak ők nem tudják
a kontextus.

469
00:43:49,977 --> 00:43:52,021
Nem tudják, hogyan született a zene.
Érti?

470
00:43:52,146 --> 00:43:55,858
A jazz egy kis...
egy fogadó New Orleansban.

471
00:43:55,983 --> 00:43:57,693
Az emberek zsúfolásig éltek együtt
mint a szardínia,

472
00:43:57,818 --> 00:44:00,696
öt különböző nyelven beszéltek,
nem tudták megérteni egymást

473
00:44:00,821 --> 00:44:04,199
és az egyetlen kommunikációs eszközük...
jazz volt.

474
00:44:04,324 --> 00:44:05,909
De elfelejtetted Kenny G.

475
00:44:06,910 --> 00:44:09,037
- Mit?
- Elfelejtetted Kenny G.

476
00:44:09,162 --> 00:44:11,039
Vagy mi játszik
bevásárlóközpontokban.

477
00:44:11,164 --> 00:44:13,875
Tudod, a népszerű jazz
Mit tudtam én?

478
00:44:14,000 --> 00:44:15,877
- Mi a baj vele?
- Az életemben?

479
00:44:16,001 --> 00:44:17,878
Nagyon őszintén, én ezt látom
elég pihentető...

480
00:44:18,003 --> 00:44:20,213
Nem, ez nem pihentető.
Ez hamis. Ez hamis.

481
00:44:20,339 --> 00:44:23,383
Sidney Bechet lelőtt egy srácot
aki azt mondta, hogy hamis feljegyzést írt.

482
00:44:23,508 --> 00:44:24,885
Ez messze nem pihentető.

483
00:44:25,010 --> 00:44:28,889
Ahol felnőttem, ott volt
a KJAZZ 123 nevű rádióállomás.

484
00:44:29,013 --> 00:44:32,725
A legtöbben játszottak
ezen az állomáson társasági estéken.

485
00:44:32,850 --> 00:44:33,809
Igen.

486
00:44:33,935 --> 00:44:36,062
És mindenki beszélt
a zene fölött.

487
00:44:36,187 --> 00:44:38,397
tudom. Ez a probléma... Oké, oké.

488
00:44:38,522 --> 00:44:41,901
Látod, szerintem részben
az a baj, hogy nem hallod.

489
00:44:42,025 --> 00:44:44,402
Látnod kell.
Látni kell, mi van a színpadon.

490
00:44:44,527 --> 00:44:47,072
Így van, nézd meg ezeket a srácokat.
Nézz rá... a szaxofonosra.

491
00:44:47,197 --> 00:44:49,407
Csak eltérítette a dalt.
Máshova ment.

492
00:44:49,532 --> 00:44:52,327
Ezek a srácok mindegyike komponál
és tetszés szerint rendezze át.

493
00:44:52,452 --> 00:44:54,496
És ugyanakkor követik a dallamot.
Ők...

494
00:44:54,620 --> 00:44:57,456
Lďż˝, nézd: a trombitás...
Megvan a saját ötlete.

495
00:44:57,581 --> 00:45:00,751
Tehát mindkettő konfliktus
és egy kompromisszum,

496
00:45:00,876 --> 00:45:03,754
és ez mindig...
minden alkalommal új.

497
00:45:03,879 --> 00:45:07,883
Minden este feltalálják magukat.
És tényleg nagyon izgalmas.

498
00:45:14,055 --> 00:45:17,767
És kialszik.
Kialszik, Mia.

499
00:45:17,892 --> 00:45:19,268
A jazz eltűnik.

500
00:45:19,394 --> 00:45:22,438
És a világ azt mondja: „Hagyd meghalni.
Már kiszolgálta az idejét."

501
00:45:22,562 --> 00:45:24,564
Nos, addig nem, amíg élek.

502
00:45:25,399 --> 00:45:28,860
- Mit fogsz csinálni?
- Nyisd ki a jazzdobozomat.

503
00:45:28,986 --> 00:45:30,445
- Tényleg?
- Igen.

504
00:45:30,570 --> 00:45:33,782
Azt játszhatunk, amit akarunk,
amikor azt akarjuk

505
00:45:33,906 --> 00:45:38,369
és ahogy akarjuk,
amíg tiszta...jazz.

506
00:45:39,120 --> 00:45:40,913
<i>Egyébként itt Mia Dolan.</i>

507
00:45:41,247 --> 00:45:43,582
Igen, azt hiszem, hívtál?

508
00:45:50,505 --> 00:45:52,132
- Visszahívtak!
- Mit!?

509
00:45:52,257 --> 00:45:53,258
- Viccelsz!?
- Nem !

510
00:45:53,383 --> 00:45:54,342
minek ?

511
00:45:54,467 --> 00:45:55,885
A televízióhoz.

512
00:45:56,011 --> 00:45:57,971
A sorozat, amiről meséltem...
csak most.

513
00:45:58,096 --> 00:46:00,015
- A keresztezés a másik két sorozat között?
- Igen.

514
00:46:00,139 --> 00:46:02,182
- Gratulálok! Ez nagyszerű!
- Nagyon izgatott vagyok!

515
00:46:02,307 --> 00:46:04,810
Azt hiszem, csak most,
Elég rosszul beszéltem róla.

516
00:46:04,935 --> 00:46:06,520
- Mit ?
- Inkább a The Fury of Living.

517
00:46:07,438 --> 00:46:09,857
De elvittem a golyókat!

518
00:46:09,982 --> 00:46:11,483
Igen.

519
00:46:12,316 --> 00:46:14,152
- Soha nem láttad!
- Soha nem láttam.

520
00:46:14,277 --> 00:46:16,863
Nem gondolod komolyan!
Tudod, hogy a Rialtóban játszik.

521
00:46:16,988 --> 00:46:18,990
- Igaz?
- Igen. Menned kellene.

522
00:46:19,115 --> 00:46:21,909
Vagy talán... tudnánk...
Elviszlek oda, ha akarod.

523
00:46:22,035 --> 00:46:23,870
- Oké.
- Kutatásra.

524
00:46:23,995 --> 00:46:25,455
- Kutatásra. Igen.
- Oké.

525
00:46:25,579 --> 00:46:28,582
hétfő este 10 órakor.

526
00:46:28,707 --> 00:46:30,167
- Igen. Nagy.
- Oké.

527
00:46:30,292 --> 00:46:32,461
Kutatásra.

528
00:47:14,666 --> 00:47:17,628
<i>Csillagok városa</i>

529
00:47:17,752 --> 00:47:21,088
<i>Csak nekem ragyogsz?</i>

530
00:47:24,342 --> 00:47:27,428
<i>Csillagok városa</i>

531
00:47:27,553 --> 00:47:30,723
<i>Sok dolog még mindig elkerül engem</i>

532
00:47:33,683 --> 00:47:36,102
<i>Ki gondolta volna?</i>

533
00:47:37,270 --> 00:47:42,108
<i>Talán ez a kezdet
valami csodálatos</i>ról

534
00:47:43,776 --> 00:47:47,780
<i>Vagy csak egy álom</i>

535
00:47:49,281 --> 00:47:52,117
<i>Lehetetlen elérni</i>

536
00:48:18,308 --> 00:48:21,186
- Ott, kérem.
- Oké. Köszönöm szépen.

537
00:48:21,311 --> 00:48:23,564
Jó.

538
00:48:23,688 --> 00:48:25,189
Jó reggelt.

539
00:48:25,314 --> 00:48:26,816
Jó reggelt.

540
00:48:49,753 --> 00:48:51,005
Amikor csak akarod.

541
00:48:51,130 --> 00:48:52,464
Rendben.

542
00:48:55,759 --> 00:48:57,469
Két lehetőséged van:

543
00:48:57,595 --> 00:49:00,222
vagy betartod a szabályaimat
vagy betartod a szabályaimat.

544
00:49:00,347 --> 00:49:01,682
- <i>Capiche?</i>
- Köszönöm.

545
00:49:01,806 --> 00:49:03,641
- Ez...?
- KÖSZÖNÖM.

546
00:49:03,766 --> 00:49:05,268
Csinálhatom másként?

547
00:49:05,393 --> 00:49:08,187
Nem, nem, semmi baj. Köszönöm.
Viszlát.

548
00:49:15,611 --> 00:49:18,614
- Szuper volt. KÖSZÖNÖM.
- Viszlát.

549
00:49:21,116 --> 00:49:22,326
milyen volt ma a suli?

550
00:49:22,451 --> 00:49:24,453
- JÓ.
- Csodálatos.

551
00:49:47,474 --> 00:49:50,185
- Mia?
- Igen ?

552
00:49:50,310 --> 00:49:52,437
Greg itt van.

553
00:49:52,562 --> 00:49:55,148
Hello kedvesem.
Közvetlenül előtte parkolok.

554
00:49:55,272 --> 00:49:56,523
Nagy.

555
00:49:56,649 --> 00:49:59,652
Azonnal oda kellene mennünk.
A bátyám nagyon korán landolt.

556
00:50:01,654 --> 00:50:03,697
- Elfelejtetted?
- Szar.

557
00:50:03,822 --> 00:50:05,199
Elfelejtetted.

558
00:50:05,324 --> 00:50:07,368
- Ma este van.
- Ne aggódj.

559
00:50:07,492 --> 00:50:09,702
- Igen. Rendben.
- Igen. Nem számít.

560
00:50:09,827 --> 00:50:11,537
- Ebben az esetben... átöltözöm.
- Oké.

561
00:50:11,663 --> 00:50:13,373
- Tökéletes.
- Remek.

562
00:50:15,333 --> 00:50:17,210
- Ő az.
- Jövök.

563
00:50:17,335 --> 00:50:19,045
Szia Josh!
Igen...

564
00:50:19,170 --> 00:50:22,840
Mia-nál vagyok.
Körülbelül 20 perc múlva ott leszünk.

565
00:50:23,173 --> 00:50:25,258
<i>Vettünk magunknak egy készletet
házimoziról, és ez...</i>

566
00:50:25,384 --> 00:50:27,719
Az a benyomásunk van
moziban lenni.

567
00:50:27,844 --> 00:50:30,222
- Még a mozinál is jobb.
- Alig várom, hogy lássam.

568
00:50:30,347 --> 00:50:33,225
Tudod, manapság a mozik...
olyan koszos.

569
00:50:33,349 --> 00:50:36,560
- Igen, tudom. És rossz szaga van.
- Vagy túl meleg van, vagy túl hideg.

570
00:50:36,686 --> 00:50:38,229
ez igaz.
Nagyon leromlott.

571
00:50:38,354 --> 00:50:40,564
A minőség szörnyű.
És mindig vannak emberek, akik beszélnek.

572
00:50:40,690 --> 00:50:43,234
- Always, yes...
- It's driving me crazy.

573
00:50:43,359 --> 00:50:44,735
Elnézést egy pillanat.

574
00:50:44,860 --> 00:50:46,362
Nem, semmi gond.

575
00:50:46,486 --> 00:50:48,738
- Allďż˝?
- Egyértelműen a munka.

576
00:50:54,452 --> 00:50:56,705
Elnézést.
So, yes, we love it.

577
00:50:56,830 --> 00:50:59,249
- Ez fantasztikus.
- Egy nap elmegyünk sétálni.

578
00:50:59,373 --> 00:51:01,375
Igen. Gyere el hozzánk.

579
00:51:19,225 --> 00:51:20,768
Egy szó neked, testvér:

580
00:51:20,893 --> 00:51:24,105
- Indonézia.
- Ez az első alkalom, hogy valaki ezt mondta nekem.

581
00:51:24,230 --> 00:51:26,733
Annyi minden volt,
Nem tudnék mindent elmondani,

582
00:51:26,857 --> 00:51:29,276
de ez átalakított engem.
Igen. Megdöbbentett.

583
00:51:29,401 --> 00:51:30,610
- We dreamed of it.
- It was incredible.

584
00:51:30,736 --> 00:51:34,281
- Is that so good?
- 5 csillagos szálloda a dzsungel szívében.

585
00:51:34,406 --> 00:51:35,615
Nem hinnél a szemednek.

586
00:51:35,741 --> 00:51:37,784
- It was magical.
- Arra gondoltunk, hogy elmegyünk Nicaraguába.

587
00:51:37,908 --> 00:51:40,202
except that Nicaragua,
it's less developed.

588
00:51:40,327 --> 00:51:41,746
- Még fejletlen is.
- Értem.

589
00:51:41,871 --> 00:51:44,457
Odalent van még egy kicsit...
Igen, haboztunk.

590
00:51:44,582 --> 00:51:46,792
Nem tudjuk, hogy biztonságos hely-e.
Érti?

591
00:51:46,917 --> 00:51:48,794
- Igen.
- Nem tudtunk volna felfedezni.

592
00:52:18,446 --> 00:52:20,448
sajnálom.

593
00:53:54,368 --> 00:53:56,829
<i>... univerzumunk végtelensége,</i>

594
00:53:56,954 --> 00:53:59,915
<i>jóval bolygónk vége előtt</i>

595
00:54:00,040 --> 00:54:02,751
<i>az emberek az eget fognak nézni
és észrevesz egy csillagot.</i>t

596
00:54:03,501 --> 00:54:06,629
<i>Egyre világító csillag
és egyre közelebb.</i>

597
00:54:06,754 --> 00:54:08,631
<i>Ahogy közeledik...</i>

598
00:54:10,133 --> 00:54:11,467
<i>Jim Stark.</i>

599
00:54:12,760 --> 00:54:14,345
<i>Keresek magamnak egy helyet. Elnézést.</i>

600
00:54:14,469 --> 00:54:17,681
<i>Ahogy közeledik,
megváltozik az éghajlat.</i>

601
00:54:17,806 --> 00:54:22,311
<i>Az északi és déli sarki mezők
bomlani fog</i>ni

602
00:54:22,436 --> 00:54:24,479
<i>és a tenger felmelegszik.</i>

603
00:54:25,647 --> 00:54:28,775
<i>Az utolsó közülünk fog keresni
paradicsom és lesz sidďż˝rďż˝s,</i>

604
00:54:28,900 --> 00:54:31,694
<i>mert a csillagok mindig ott lesznek és...</i>

605
00:54:48,585 --> 00:54:50,921
Csak volt egy ötletem.

606
00:59:11,744 --> 00:59:14,706
<i>Istenem!</i>

607
00:59:25,007 --> 00:59:27,301
mit írsz?
Egy forgatókönyv?

608
00:59:27,425 --> 00:59:30,052
- Nem, egy darab.
- Egy darab!?

609
00:59:30,178 --> 00:59:33,931
- Inkább adj nekünk szerepet!
- Lehetetlen, ez egy szólódarab!

610
00:59:34,056 --> 00:59:35,725
Csak egy színésznő van.

611
00:59:40,687 --> 00:59:43,064
Ez minden alkalommal így lesz?

612
00:59:43,190 --> 00:59:45,317
azt hiszem.

613
00:59:59,872 --> 01:00:03,209
Egy út!

614
01:00:07,420 --> 01:00:09,797
ďż˝Tďż˝

615
01:02:23,171 --> 01:02:26,007
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

616
01:02:38,352 --> 01:02:40,520
Sebastian?

617
01:02:44,190 --> 01:02:45,941
Keith.

618
01:02:46,067 --> 01:02:47,401
barátom!

619
01:02:48,861 --> 01:02:50,446
- Hogy vagy ?
- Csodálatos, köszönöm.

620
01:02:50,571 --> 01:02:52,865
Ő itt Mia.
Mia, Keith.

621
01:02:52,990 --> 01:02:54,825
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Igen, én is.

622
01:02:54,949 --> 01:02:55,992
Már játszottam Seb-vel.

623
01:02:56,117 --> 01:02:58,328
Együtt tanultunk.

624
01:02:58,453 --> 01:03:00,121
- Hogy vagy testvér?
- Remek.

625
01:03:00,246 --> 01:03:01,498
Nem is lehetne jobb.
És te ?

626
01:03:01,623 --> 01:03:03,416
Nagyon jó.
Szuper elfoglalt mostanában.

627
01:03:03,541 --> 01:03:06,086
- Van egy új csoportom.
- Oké. Hűvös.

628
01:03:06,211 --> 01:03:08,046
Billentyűs munkatársat keresünk.

629
01:03:08,545 --> 01:03:10,964
- Viccelsz?
- Nem, nem törődök veled.

630
01:03:11,090 --> 01:03:12,174
Nem, köszönöm.

631
01:03:12,299 --> 01:03:13,467
Biztos vagy benne? Jól fizet.

632
01:03:14,385 --> 01:03:15,761
köszönöm.

633
01:03:15,886 --> 01:03:18,806
Mennünk kellene inni.
Túl sokáig tartott.

634
01:03:18,931 --> 01:03:20,099
- Oké.
- Hamarosan találkozunk, Mia.

635
01:03:20,224 --> 01:03:21,892
Igen, viszlát.

636
01:03:30,900 --> 01:03:32,402
VÉGE.

637
01:03:34,528 --> 01:03:36,154
ez...

638
01:03:37,406 --> 01:03:38,949
Zseniális!

639
01:03:39,074 --> 01:03:40,283
- Szerinted?
- Igen.

640
01:03:40,409 --> 01:03:41,368
- Komolyan beszélsz?
- Igen.

641
01:03:41,493 --> 01:03:44,287
- Nagyon nosztalgikus, nem gondolod?
- Ez a szép.

642
01:03:44,413 --> 01:03:46,123
Tetszeni fog a közönségnek?

643
01:03:46,498 --> 01:03:48,125
Nem érdekel minket!

644
01:03:48,249 --> 01:03:51,001
- Mindig ezt mondod.
- Ez azért van, mert komolyan gondolom.

645
01:03:51,127 --> 01:03:53,045
tettem veled valamit.

646
01:03:53,170 --> 01:03:55,673
- Mit ?
- A leendő bárodhoz.

647
01:03:58,008 --> 01:04:00,553
- Mi az, Seb?
- Szerintem Seb-nek kellene nevezni.

648
01:04:00,677 --> 01:04:03,304
Mert az jobb
mint a "Csirke pálcán".

649
01:04:03,430 --> 01:04:05,348
Ez egy hangjegy
ďż˝ aposztróf helyett?

650
01:04:05,473 --> 01:04:06,474
- Igen !
- Nagyon klassz.

651
01:04:06,599 --> 01:04:08,435
- Igen.
- Tetszik a Chicken On A Stick név.

652
01:04:08,560 --> 01:04:13,273
- Mia, Charlie Parker kapta a becenevét...
- Tudom, mert szerette a csirkét.

653
01:04:13,397 --> 01:04:16,108
Ezért hívták Madárnak.

654
01:04:16,608 --> 01:04:19,486
Lesz csirke, sör, jazz...
Csirke Egy Boton.

655
01:04:19,611 --> 01:04:22,990
De el kell hagynod a csirkét
és maradj a sörnél és a jazznél...

656
01:04:23,115 --> 01:04:24,408
Dehogyis, megtartom a csirkét.

657
01:04:24,533 --> 01:04:26,368
Talán jobb lenne
nyissa ki a bárját máshol.

658
01:04:26,492 --> 01:04:28,995
- Egy másik térben.
- Mindenképpen szeretném Van Beeket.

659
01:04:29,120 --> 01:04:31,080
Nem szükséges
hogy Van Beekben-e.

660
01:04:31,205 --> 01:04:32,999
Nem hagyom el a szambát
lábbal tapossák a történelmét.

661
01:04:33,124 --> 01:04:34,834
Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen.

662
01:04:34,959 --> 01:04:37,336
Hagyhatod, hogy megtörténjen,
de nem akarod, ez minden.

663
01:04:37,462 --> 01:04:39,338
Hihetetlen a darabod.

664
01:04:39,463 --> 01:04:40,922
ez igaz.

665
01:04:41,047 --> 01:04:43,049
Az egész világ a szobádból.

666
01:04:43,967 --> 01:04:45,927
Mit kérhetnél még?

667
01:04:46,052 --> 01:04:47,554
Kinek a munkája ez?

668
01:04:48,305 --> 01:04:49,931
- Az én munkám.
- Igen, ez a te dolgod.

669
01:04:51,433 --> 01:04:53,602
Ki volt az a srác a világítótoronyban?

670
01:04:53,726 --> 01:04:55,603
A srác, aki eljött hozzád.

671
01:04:55,728 --> 01:04:57,021
-Keith.
- Igen.

672
01:04:57,146 --> 01:05:00,858
- Miért éreztem feszültséget?
- Mindig feszült... vele.

673
01:05:00,983 --> 01:05:02,359
- Ó igen ?
- Igen.

674
01:05:02,485 --> 01:05:05,488
De nem szabad ilyen gonosznak lennie
mivel munkát ajánlott neked.

675
01:05:06,488 --> 01:05:08,656
- Vissza fogod hívni?
- Nem.

676
01:05:10,074 --> 01:05:11,993
- Nem.
- Nagyon jó.

677
01:05:12,577 --> 01:05:14,621
Szóval...

678
01:05:14,746 --> 01:05:17,457
- Két dolgot tudunk.
- Igen.

679
01:05:17,582 --> 01:05:20,251
A cégem neve
Csirke Egy Boton.

680
01:05:21,168 --> 01:05:24,004
A darabod pedig igazi diadal lesz.

681
01:05:25,714 --> 01:05:28,550
Ez egy szólódarab.
Csak én vagyok a színpadon.

682
01:05:28,675 --> 01:05:31,345
Nem, hát én is játszom benne.

683
01:05:33,012 --> 01:05:36,516
Nem, anya. Nem kapok ezért fizetést.
Még én is fizetek.

684
01:05:39,018 --> 01:05:42,021
Jól van.
Saját jazzklubot fog nyitni.

685
01:05:42,146 --> 01:05:43,648
Igen, nagyon jó lesz.

686
01:05:45,524 --> 01:05:49,194
Nem, nem...
Nem, még nem nyitotta ki. Kell neki...

687
01:05:52,197 --> 01:05:55,200
Gondolom, pénzt tesz félre.

688
01:06:00,538 --> 01:06:03,582
Nem, nincs állandó munkája.
De meg fogja találni.

689
01:06:03,707 --> 01:06:06,544
Csak mostanában nehezebb.

690
01:06:09,713 --> 01:06:13,425
Anya, megtalálja a pénzt, hogy kinyithassa,
és imádni fogod, oké?

691
01:06:13,550 --> 01:06:15,218
Apa jól van?

692
01:06:21,558 --> 01:06:23,518
Sebastian.

693
01:06:24,309 --> 01:06:25,519
Jó látni.

694
01:06:26,728 --> 01:06:28,981
- Köszönöm, hogy eljöttél.
- Én vagyok az, aki köszönöm.

695
01:06:29,106 --> 01:06:31,024
Nem voltam benne biztos, hogy eljössz.

696
01:06:31,149 --> 01:06:33,527
- Hát... elmagyarázom:
- Oké.

697
01:06:33,652 --> 01:06:35,445
Minket a Universal forgalmaz.

698
01:06:35,571 --> 01:06:37,614
Mi vagyunk a saját kiadónk.
Turnéra indulunk.

699
01:06:37,738 --> 01:06:41,951
Hetente ezer dollárt tudunk fizetni,
plusz a jegyeladások százaléka

700
01:06:42,076 --> 01:06:44,287
és származékos termékek.
Ez megfelel neked?

701
01:06:47,248 --> 01:06:48,457
- Mit mondasz?
- Igen.

702
01:06:48,583 --> 01:06:49,625
Igen ?

703
01:06:49,749 --> 01:06:51,126
- Szóval, játsszunk.
- Oké.

704
01:07:48,346 --> 01:07:49,305
tudom.

705
01:07:49,430 --> 01:07:51,223
Ez más.

706
01:07:53,309 --> 01:07:55,186
Azt mondod, meg akarod menteni a jazzt.

707
01:07:55,310 --> 01:07:58,021
A jazzt nem menti meg
ha nem hallgat senki.

708
01:07:58,146 --> 01:08:00,357
A jazz haldoklik
ďż˝ az olyan zenészek miatt, mint te!

709
01:08:00,482 --> 01:08:04,527
Nyolcévesek előtt zongorázol
a világítótoronynál.

710
01:08:04,653 --> 01:08:07,697
Hol vannak a fiatalok?
Hol van a fiatal közönség?

711
01:08:07,821 --> 01:08:11,700
Olyan fickókat imádsz, mint Kenny Clarke
és Thelonious Monk.

712
01:08:11,825 --> 01:08:13,619
Forradalmárok voltak.

713
01:08:13,744 --> 01:08:17,623
Hogy akarsz forradalmár lenni
azzal, hogy olyan hagyományos?

714
01:08:17,748 --> 01:08:22,753
Ragaszkodsz a múlthoz,
de a jazz a jövő felé néz.

715
01:08:26,339 --> 01:08:29,550
tudom. A másik srác...

716
01:08:29,676 --> 01:08:32,679
Nem játszott olyan jól, mint te.

717
01:08:32,804 --> 01:08:35,932
De tényleg szar karaktered van.

718
01:09:15,718 --> 01:09:18,554
<i>Csillagok városa</i>

719
01:09:18,679 --> 01:09:21,849
<i>Csak nekem ragyogsz?</i>

720
01:09:25,310 --> 01:09:27,730
<i>Csillagok városa</i>

721
01:09:28,438 --> 01:09:31,816
<i>Sok dolog még mindig elkerül engem</i>

722
01:09:34,485 --> 01:09:36,320
<i>Ki gondolta volna?</i>

723
01:09:37,697 --> 01:09:42,910
<i>Az első csókunktól kezdve
igen, úgy éreztem...</i>

724
01:09:44,286 --> 01:09:48,165
<i>Minden álmunk legyen</i>

725
01:09:48,290 --> 01:09:50,959
<i>Valóra válhat</i>

726
01:09:54,503 --> 01:09:56,797
<i>Csillagok városa</i>

727
01:09:56,922 --> 01:10:00,509
<i>Az emberek mind azt akarják
ugyanaz a dolog...</i>

728
01:10:03,554 --> 01:10:05,890
<i>Lďż˝, a bárokban</i>

729
01:10:06,014 --> 01:10:10,810
<i>A zsúfolt éttermek füstjében</i>

730
01:10:12,020 --> 01:10:14,814
<i>Ez szerelem!</i>

731
01:10:14,939 --> 01:10:18,193
<i>Igen, mindannyian szerelmet keresünk</i>

732
01:10:18,317 --> 01:10:20,944
<i>Más embertől</i>

733
01:10:21,612 --> 01:10:22,654
<i>A ďż˝lan</i>

734
01:10:22,780 --> 01:10:23,781
<i>Egy pillantás</i>

735
01:10:23,906 --> 01:10:24,865
<i>Egy kapcsolat</i>

736
01:10:24,990 --> 01:10:26,200
<i>Egy tánc</i>

737
01:10:26,325 --> 01:10:29,244
<i>Egy kis láng a szemében</i>

738
01:10:29,369 --> 01:10:31,413
<i>Ki gyújtja fel az eget</i>

739
01:10:31,537 --> 01:10:34,540
<i>És ami megrázza világunkat</i>

740
01:10:34,665 --> 01:10:37,835
<i>Egy hang, amely azt mondja: „Ott leszek</i>

741
01:10:37,960 --> 01:10:40,671
<i>...és minden rendben lesz"</i>

742
01:10:43,508 --> 01:10:46,344
<i>ďż˝ mi értelme tudni</i>

743
01:10:46,468 --> 01:10:48,470
<i>Ahová a jövő visz minket</i>

744
01:10:48,595 --> 01:10:51,681
<i>Ez az őrület elég az életemre</i>

745
01:10:51,807 --> 01:10:55,352
<i>Még akkor is, ha a szívem túl hevesen ver</i>

746
01:10:55,894 --> 01:10:58,814
<i>Nem akarom megállítani...</i>

747
01:12:04,415 --> 01:12:05,833
<i>BEzár</i>

748
01:12:49,707 --> 01:12:51,834
<i>Csillagok városa</i>

749
01:12:52,710 --> 01:12:55,922
<i>Csak nekem ragyogsz?</i>

750
01:12:59,674 --> 01:13:01,843
<i>Csillagok városa</i>

751
01:13:04,054 --> 01:13:09,643
<i>Soha nem ragyogtál ennyire...</i>

752
01:16:26,907 --> 01:16:30,119
ŐSZ

753
01:16:37,250 --> 01:16:41,629
<i>Meghívom, hogy jöjjön és nézze meg
színdarabomat, a Viszlát, Boulder City</i>t

754
01:16:55,642 --> 01:16:57,519
Szia, én vagyok.

755
01:16:57,644 --> 01:17:00,814
Nem igazán tudom, hol vagy ma este.
Talán Boston.

756
01:17:01,148 --> 01:17:04,985
Talán Dallas, már nem tudom.

757
01:17:05,317 --> 01:17:07,987
Semmi hírem nem volt
egy ideig...

758
01:17:09,155 --> 01:17:11,824
és nagyon hiányzol.

759
01:17:12,992 --> 01:17:14,994
Oké, szia.

760
01:17:50,735 --> 01:17:52,236
Azt hittem, hogy...

761
01:17:53,070 --> 01:17:54,405
Meglepetés!

762
01:17:56,990 --> 01:18:01,036
Holnap reggel nagyon korán el kell indulnom,
de látnom kellett téged.

763
01:18:05,707 --> 01:18:07,751
Jó itthon lenni.

764
01:18:10,211 --> 01:18:12,171
Örülök, hogy itt vagy.

765
01:18:14,381 --> 01:18:16,926
És hol van a darabod?

766
01:18:17,384 --> 01:18:19,595
- Ideges vagyok.
- Ó igen ?

767
01:18:19,719 --> 01:18:20,762
minek ?

768
01:18:20,887 --> 01:18:22,639
Mert !
Mi van, ha az emberek meglátogatnak?

769
01:18:22,764 --> 01:18:23,765
Nem fontos!

770
01:18:23,890 --> 01:18:26,059
Aggódsz amiatt, hogy mit fognak gondolni?

771
01:18:26,893 --> 01:18:29,771
Ideges vagyok, hogy megtegyem.
Izgulok, hogy felmenjek...

772
01:18:29,896 --> 01:18:33,024
színpadon és közönség előtt játszani.
Nem kell magyaráznom neked.

773
01:18:33,148 --> 01:18:36,235
- Ez fenséges lesz.
- Nem érted, de félek.

774
01:18:36,360 --> 01:18:38,946
Az emberek szerencsések lesznek
hogy elmenjek hozzád.

775
01:18:39,071 --> 01:18:41,990
- Nagyon várom már.
- Nem mondhatom el ugyanezt.

776
01:18:44,409 --> 01:18:45,869
Holnap reggel indulsz?

777
01:18:45,993 --> 01:18:47,370
Igen.

778
01:18:47,495 --> 01:18:48,829
6:45

779
01:18:48,955 --> 01:18:50,331
Boise.

780
01:18:50,456 --> 01:18:52,917
- Fiú?
-Boyden.

781
01:18:53,042 --> 01:18:54,752
ďż˝ Boise!

782
01:18:57,380 --> 01:18:58,798
El kéne jönnöd.

783
01:19:00,257 --> 01:19:03,301
- ďż˝... ďż˝ Boise?
- Legalább ezt láttad volna, mielőtt meghaltál.

784
01:19:03,426 --> 01:19:05,971
Ez tényleg az lenne...
nagyon izgalmas.

785
01:19:06,096 --> 01:19:08,807
Ha tehetném, mennék.
Mit csinálsz a turné után?

786
01:19:09,432 --> 01:19:12,644
- Miért nem lehet?
- Boise-ba menni?

787
01:19:12,768 --> 01:19:14,228
- Igen.
- Mert meg kell ismételnem.

788
01:19:14,353 --> 01:19:16,438
Igen, de mindenhol megismételheted.

789
01:19:19,775 --> 01:19:21,777
bárhová mész?

790
01:19:22,778 --> 01:19:24,989
Ha akarjuk, igen.

791
01:19:26,364 --> 01:19:29,158
Az összes cuccom itt van
és két hét múlva,

792
01:19:29,284 --> 01:19:31,828
szóval szerintem nem igazán...

793
01:19:31,953 --> 01:19:35,999
- Oké.
- Jelenleg jó ötlet, de...

794
01:19:36,124 --> 01:19:38,334
ezt szerettem volna.

795
01:19:38,458 --> 01:19:41,670
Tényleg mindent meg kell tennünk, hogy láthassuk egymást
amikor csak lehetőségünk nyílik rá.

796
01:19:41,795 --> 01:19:43,255
Tudom, de mikor fejezed be?

797
01:19:44,131 --> 01:19:46,300
Mit értesz lďż˝ alatt?

798
01:19:46,800 --> 01:19:49,011
Mikor ér véget a turné?

799
01:19:49,136 --> 01:19:52,764
Ha vége, menjünk be
a stúdióban, aztán visszamegyünk a turnéra.

800
01:19:52,888 --> 01:19:55,182
Turnézunk, hogy lemezt tudjunk készíteni

801
01:19:55,308 --> 01:19:58,144
és menj vissza turnéra
az új felszereléssel.

802
01:20:00,479 --> 01:20:03,482
Szóval, sokáig fog tartani?

803
01:20:05,984 --> 01:20:07,777
Hogy van ez sokáig?

804
01:20:07,902 --> 01:20:11,156
Mármint a szerződésre, amit aláírtál
ezzel a zenei csoporttal,

805
01:20:11,281 --> 01:20:13,033
ez hosszú távú.

806
01:20:13,158 --> 01:20:15,493
Sokáig turnézni fogsz.

807
01:20:16,994 --> 01:20:18,996
De mit is vártál pontosan?

808
01:20:19,121 --> 01:20:22,041
nekem nincs...
Nem gondoltam volna komolyan.

809
01:20:22,166 --> 01:20:24,001
Nem tudtam, hogy a csoport...

810
01:20:25,085 --> 01:20:26,837
Nem számítottál rá
Sikeres lesz?

811
01:20:30,506 --> 01:20:33,885
Nem, nem igazán erre gondolok.
Csak azt mondom, hogy te leszel...

812
01:20:34,010 --> 01:20:36,929
Meddig mész turnézni?
Hónapok, évek?

813
01:20:37,055 --> 01:20:38,890
Igen. Nem tudom. Ez... ez az.

814
01:20:39,015 --> 01:20:41,392
Azt hiszem, megtehetném
legalább könnyen elmegy...

815
01:20:41,517 --> 01:20:44,896
Talán turnézni fogunk...
ezt a rekordot legalább két évig.

816
01:20:45,020 --> 01:20:46,188
ez...

817
01:20:46,855 --> 01:20:49,191
tetszik
a zene amit játszol?

818
01:20:51,026 --> 01:20:56,490
Nem tudom... nem látom...
miért számít.

819
01:20:56,614 --> 01:20:59,950
Nos, az számít,
mert ha feladod az álmaidat,

820
01:21:00,076 --> 01:21:02,078
Szerintem fontos
hogy legalább tetszik

821
01:21:02,203 --> 01:21:06,040
mit fogsz játszani a turnén
évekig.

822
01:21:07,541 --> 01:21:10,211
- És te, szereted őt?
- Igen.

823
01:21:11,544 --> 01:21:12,962
ez tetszik.

824
01:21:13,088 --> 01:21:16,091
- De azt hittem, ez nem a te eseted.
- Igen, hát...

825
01:21:16,216 --> 01:21:17,926
Mindig azt mondtad
hogy Keith elviselhetetlen

826
01:21:18,051 --> 01:21:20,762
és ott leszel vele
évek óta, szóval...

827
01:21:20,887 --> 01:21:23,848
Nem értem, mi
próbálsz tenni? Miért csinálod ezt?

828
01:21:23,972 --> 01:21:25,974
- Nem tudom.
- Azt hittem, ezt akartad.

829
01:21:26,100 --> 01:21:30,437
- Úgy tűnik, szeretnéd, ha többet csinálnék.
- Miért mondod, hogy ezt akartam?

830
01:21:30,562 --> 01:21:32,106
Ezt akartad nekem.

831
01:21:32,231 --> 01:21:34,775
- Hogy te ebben a csoportban vagy?
- Hogy egy csoportban vagyok.

832
01:21:34,899 --> 01:21:38,027
Hogy van egy stabil munkahelyem,
hogy része vagyok...

833
01:21:38,152 --> 01:21:39,946
tudod...

834
01:21:40,071 --> 01:21:42,115
Igen, persze, hogy akartam
hogy stabil munkahelyed van

835
01:21:42,240 --> 01:21:45,368
így megkeresheti a kenyerét
és kinyitod a jazzdobozodat...

836
01:21:45,493 --> 01:21:47,995
Én ezt csinálom.
Miért nem ünnepelünk?

837
01:21:48,120 --> 01:21:49,955
Akkor miért nem nyitsz ki
a jazz boxod?

838
01:21:50,080 --> 01:21:52,290
Magad mondtad,
senki nem akar majd odamenni.

839
01:21:52,416 --> 01:21:54,459
Senki nem megy bárba
Csirke pálcán címmel.

840
01:21:54,584 --> 01:21:58,130
- Akkor változtass nevet!
- De a jazzt senki sem szereti! Még te sem!

841
01:21:58,255 --> 01:22:00,048
Ez hamis!
Neked köszönhetően most szeretem a jazzt!

842
01:22:00,173 --> 01:22:02,134
hittem
hogy ezt akartad!

843
01:22:02,258 --> 01:22:05,302
Mit csináljak?
Visszatér a karácsonyi zenéhez?

844
01:22:05,428 --> 01:22:07,346
Nem ezt mondom.
Azt mondtam magamnak, hogy...

845
01:22:07,471 --> 01:22:10,141
Hogy minden megtakarításomat betettem
egy bárban, ahová senki sem akar menni?

846
01:22:10,266 --> 01:22:13,477
Sok ember akar majd odamenni,
Biztos vagyok benne, mert szenvedélyesen rajong a jazzért

847
01:22:13,602 --> 01:22:17,148
és az emberek szeretik a szenvedélyes embereket!
Emlékezteted őket arra, amit elfelejtettek.

848
01:22:17,272 --> 01:22:19,441
Tapasztalataim szerint nem.

849
01:22:21,943 --> 01:22:23,319
Oké, de mindegy.

850
01:22:23,445 --> 01:22:25,989
Azt hiszem, itt az ideje
hogy nagyszerű emberré válok.

851
01:22:26,114 --> 01:22:28,324
Stabil munkahelyem van
és egyelőre ezt csinálom.

852
01:22:28,449 --> 01:22:31,160
Ha ma ez problémát jelent számodra,
Szerettem volna hamarabb megtudni,

853
01:22:31,285 --> 01:22:33,245
mielőtt aláírom a nevemet
ezen az átkozott szerződésen!

854
01:22:33,370 --> 01:22:36,874
Csak azt mondom, hogy álmodtál,
amit követtél, amivel törődtél...

855
01:22:36,999 --> 01:22:39,084
Ez az álom!
Ez az álom.

856
01:22:39,209 --> 01:22:41,837
- De ez nem a TE álmod!
- A srácok egész életükben dolgoznak

857
01:22:41,961 --> 01:22:45,506
sikeres zenét csinálni,
hogy a közönség szereti. Érti?

858
01:22:45,631 --> 01:22:49,093
És végre olyan zenét csinálok, ami...
amit sokan szeretnek hallgatni.

859
01:22:49,218 --> 01:22:52,346
Mióta érdekel
mit gondolnak rólad az emberek?

860
01:22:52,472 --> 01:22:55,183
- Miért akarod, hogy ennyire szeressenek!?
- Te színésznő vagy!

861
01:22:55,307 --> 01:22:58,643
Ha valaki azt akarja, hogy szeressék, az te vagy!

862
01:23:14,658 --> 01:23:17,036
Talán jobban szerettél
amikor összetörtem,

863
01:23:17,161 --> 01:23:19,580
mert jót tett az egódnak.

864
01:23:23,166 --> 01:23:24,292
viccelsz?

865
01:23:24,417 --> 01:23:25,668
Nem.

866
01:23:47,021 --> 01:23:48,189
nem tudom...

867
01:24:40,821 --> 01:24:43,282
VISZlát, BOULDER CITY!

868
01:24:43,407 --> 01:24:44,741
MA ESTE

869
01:25:07,429 --> 01:25:10,473
Oké, sziasztok srácok.
Holnap találkozunk.

870
01:25:10,599 --> 01:25:12,142
- Sebastian?
- Igen ?

871
01:25:12,267 --> 01:25:13,602
Nem felejted el ma este?

872
01:25:14,769 --> 01:25:18,106
- Miről beszélsz?
- 19 órakor fotózás.

873
01:25:19,106 --> 01:25:21,442
Mojo.
Ott leszel?

874
01:25:23,444 --> 01:25:27,448
- Azt hittem, jövő kedden lesz.
- Nem, ma este van.

875
01:25:29,616 --> 01:25:31,451
Ez rendben van?

876
01:26:27,503 --> 01:26:29,713
- Gyorsan, add ide a másik készüléket!
- Mi a probléma?

877
01:26:29,838 --> 01:26:33,133
A probléma az, hogy ez a készülék
nem működik, ez a probléma!

878
01:26:33,258 --> 01:26:35,427
Oké, a trombita tökéletes.

879
01:26:36,177 --> 01:26:38,596
Fenséges!
Csodálatos, csodálatos!

880
01:26:39,681 --> 01:26:42,141
Oké, a billentyűzet.
Nézz fel.

881
01:26:42,266 --> 01:26:45,395
Kiváló. Kiváló.
Tökéletes. Tökéletes.

882
01:26:45,520 --> 01:26:49,065
Állítsd le a zenét!
Nagyszerű. Igen, nagyszerű.

883
01:26:49,189 --> 01:26:53,068
Oké, nézz rám. fogsz...
Harapd meg így az ajkad, tudod,

884
01:26:53,193 --> 01:26:55,237
mintha arra koncentráltál volna...
be, nem tudom,

885
01:26:55,362 --> 01:26:58,073
- a zeneszámaidon. RENDBEN?
- Harapj meg mit?

886
01:26:58,198 --> 01:27:00,242
Az ajkad.
Harapd meg így az ajkad...

887
01:27:00,700 --> 01:27:02,243
- Oké.
- Igen.

888
01:27:02,368 --> 01:27:05,246
Igen, ez az. Tökéletes.
Pompás ! Nagyszerű.

889
01:27:05,371 --> 01:27:09,250
Rendben, most engedd le egy kicsit,
engedje le egy kicsit a szemüvegét... az orrán.

890
01:27:09,375 --> 01:27:11,419
Még egy kicsit...
Még egy kicsit, csak egy kicsit.

891
01:27:11,544 --> 01:27:14,755
Hajtsa le a fejét, de nézzen rám.
Kissé komor tekintettel.

892
01:27:14,879 --> 01:27:18,091
Igen ! Pompás ! Ez nagyszerű!

893
01:27:18,216 --> 01:27:20,844
Kérem, halljuk a billentyűzetet?

894
01:27:20,969 --> 01:27:24,639
- Akarod hallani a billentyűzetet?
- Nem, abbahagyhatod az ajkad harapdálását.

895
01:27:25,223 --> 01:27:27,392
Gyerünk, játssz nekem egy dalt.

896
01:27:27,850 --> 01:27:29,601
Játssz valamit, bármit.

897
01:27:29,727 --> 01:27:31,895
Te zongorista vagy, igaz?
Játssz egy dalt.

898
01:27:44,907 --> 01:27:46,784
Nagyszerű, csodálatos.

899
01:27:46,909 --> 01:27:48,453
Tényleg tökéletes.
Igen, ez jó.

900
01:27:48,578 --> 01:27:51,789
Ne hagyd abba. Folytasd.
Játssz tovább.

901
01:27:51,914 --> 01:27:54,250
Tökéletes volt!

902
01:28:30,450 --> 01:28:34,788
Nagyon szívás volt.
Ölj meg valaki.

903
01:28:36,455 --> 01:28:39,666
- Nem túl jó színésznő.
- Nem. És az ablakkal...

904
01:28:39,792 --> 01:28:42,169
Igen, mi volt ez?
ez az ablak dolog?

905
01:28:42,294 --> 01:28:44,797
Ő jobban tenné
hogy keressenek másik munkát.

906
01:28:45,463 --> 01:28:47,673
Hát... kiábrándító.

907
01:28:47,799 --> 01:28:50,802
Az egyszínészes darabok azok
mindig unalmas.

908
01:29:13,322 --> 01:29:14,824
Mia!

909
01:29:16,826 --> 01:29:19,829
Mia.
nagyon sajnálom.

910
01:29:21,664 --> 01:29:24,542
szóval mondd...
hogyan történt?

911
01:29:24,666 --> 01:29:26,376
- Nyomd meg magad, kérlek.
- Sajnálom.

912
01:29:26,501 --> 01:29:28,378
- Elnézést, hülye voltam.
- Sajnálom...

913
01:29:28,503 --> 01:29:32,382
Sajnálom, sajnálod! Van némi idegességed.
sajnálod.

914
01:29:32,507 --> 01:29:33,883
bepótolom.

915
01:29:34,008 --> 01:29:36,678
Meg fogom találni a módját
jóvátenni, rendben?

916
01:29:41,849 --> 01:29:45,018
- Megértelek...
- Vége.

917
01:29:45,686 --> 01:29:47,896
- Miről beszélsz?
- Vége.

918
01:29:48,021 --> 01:29:49,356
Mit ?

919
01:29:50,690 --> 01:29:52,400
Ez minden, vége.

920
01:29:52,525 --> 01:29:55,403
Soha többé nem akarom így megalázni magam.
elegem van belőle.

921
01:29:55,528 --> 01:29:57,238
vége.

922
01:29:57,363 --> 01:29:58,739
- Senki nem jött hozzám.
- Nem érdekel minket!

923
01:29:58,865 --> 01:30:01,701
Még a szobát sem tudom fizetni.
Ez olyan...

924
01:30:02,702 --> 01:30:04,579
Egy kis időt itthon fogok tölteni.

925
01:30:04,703 --> 01:30:07,873
- Megyek... holnap megyek hozzád.
- Nem, az igazi otthonomról beszélek.

926
01:30:08,540 --> 01:30:11,877
- Ez az otthonod.
- Nem, ez már nem az én helyem.

927
01:32:26,208 --> 01:32:27,543
Igen ?

928
01:32:27,668 --> 01:32:30,004
<i>Helló! Szeretnék beszélni ďż˝ Mia Dolannal.</i>

929
01:32:31,005 --> 01:32:33,382
- Rossz szám.
- <i>Nem veszi fel a mobiltelefonját.</i>

930
01:32:33,507 --> 01:32:35,884
- <i>Azt mondták, hogy ezen a számon lesz.</i>
- Már nem.

931
01:32:36,010 --> 01:32:38,387
- <i>Rendben, ha beszélsz vele...</i>
- Kétlem.

932
01:32:38,512 --> 01:32:42,182
<i>Elmondhatja neki, hogy Jane az ügynökségtől
Amy Brandt fel akarja venni vele a kapcsolatot?</i>

933
01:32:47,186 --> 01:32:48,855
Szereplők?

934
01:32:56,862 --> 01:32:58,697
Ki dudál így?

935
01:33:15,880 --> 01:33:18,841
- Mit keresel itt?
- Kiváló hírem van.

936
01:33:18,965 --> 01:33:19,966
Mit ?

937
01:33:20,717 --> 01:33:23,762
- Amy Brandt, casting igazgató.
- Igen ?

938
01:33:23,887 --> 01:33:27,015
Elment megnézni a színdarabodat...
és szerette.

939
01:33:27,140 --> 01:33:29,434
És nagyon szerette,

940
01:33:29,559 --> 01:33:31,936
hogy holnap menni akar
meghallgatás

941
01:33:32,061 --> 01:33:34,563
egy nagy filmhez, amiért ő a felelős.

942
01:33:35,731 --> 01:33:38,067
Lehetetlen, hogy odamenjek.

943
01:33:39,568 --> 01:33:40,944
- Dehogy megyek.
- Mit ?

944
01:33:41,070 --> 01:33:43,781
Ez tényleg az lenne...
Nem. Nem, ezúttal nem fogom tudni.

945
01:33:43,906 --> 01:33:44,948
Elnézést ?

946
01:33:45,073 --> 01:33:47,283
Én... nem élem túl.

947
01:33:48,034 --> 01:33:50,620
- Mit ?
- Mit ? Mit ?

948
01:33:50,745 --> 01:33:52,121
- Pszt! Ne kiabálj!
- Nem !

949
01:33:52,246 --> 01:33:54,123
Pszt! Pszt!
Le kell halkítanod a hangodat.

950
01:33:54,248 --> 01:33:55,708
Itt az emberek utálják a zajt.

951
01:33:55,833 --> 01:33:58,961
Elhallgatok, ha józan eszed van!
Miért nem akarsz oda menni?

952
01:33:59,086 --> 01:34:02,881
Mert ! Mert egymilliót költöttem
meghallgatásokon és minden alkalommal ugyanaz.

953
01:34:03,006 --> 01:34:05,801
Megzavarnak,
mert valaki szendvicset kér!

954
01:34:05,926 --> 01:34:08,136
Vagy sírok, és elkezdenek nevetni!

955
01:34:08,261 --> 01:34:11,973
Vagy egy csomó lány várja
rajtuk a sor, és ők... ők...

956
01:34:12,098 --> 01:34:14,975
mint én, de szebb,
és jobb ebben...

957
01:34:15,101 --> 01:34:17,645
- Talán nincs elég tehetségem!
- Természetesen az.

958
01:34:17,770 --> 01:34:19,814
Nem.
Nem, talán nem.

959
01:34:19,939 --> 01:34:21,649
- Azt mondom, hogy igen.
- Talán nem.

960
01:34:21,774 --> 01:34:22,817
- Igen.
- Talán nem.

961
01:34:22,942 --> 01:34:23,943
Igen.

962
01:34:25,777 --> 01:34:28,822
Talán én is azok közé tartozom
aki mindig is arról álmodott, hogy színésznő legyen...

963
01:34:28,947 --> 01:34:31,157
de ez egy elérhetetlen álom...

964
01:34:31,282 --> 01:34:32,659
nekem.

965
01:34:32,784 --> 01:34:35,495
És talán itt az ideje...
Te mondtad, te...

966
01:34:35,620 --> 01:34:37,664
megváltoztatod az álmaidat
nagy emberré válni.

967
01:34:37,788 --> 01:34:40,499
Talán ez történik,
Valami mást kéne csinálnom.

968
01:34:40,624 --> 01:34:44,169
Visszamehetek az iskolába és megkereshetem
egy másik munka, ami jobban megfelelne nekem.

969
01:34:44,294 --> 01:34:46,171
Elhagytam ezt a várost...

970
01:34:46,296 --> 01:34:50,300
ennek már hat éve,
és nem akarok többet csinálni, többet akarok.

971
01:34:53,136 --> 01:34:55,138
minek ?

972
01:34:56,973 --> 01:35:00,143
- Miért mit?
- Miért nem akarod tovább csinálni?

973
01:35:01,811 --> 01:35:04,647
Mert megtalálom
hogy túlságosan fájt.

974
01:35:06,314 --> 01:35:08,859
Igazi baba vagy.

975
01:35:08,984 --> 01:35:12,028
- Nem vagyok baba. Felnőttként viselkedem.
- Úgy sírsz, mint egy kisbaba.

976
01:35:12,154 --> 01:35:15,198
- Ez nem igaz.
- Holnap 17:30-kor meghallgatásod lesz.

977
01:35:15,323 --> 01:35:17,993
8 órakor itt leszek.

978
01:35:18,325 --> 01:35:21,662
Ott leszel vagy nem,
majd meglátjuk.

979
01:35:22,663 --> 01:35:24,248
Hogyan találtál rám?

980
01:35:24,832 --> 01:35:27,668
A ház a könyvtár előtt.

981
01:36:09,873 --> 01:36:12,876
- Hoztam nekünk egy kávét.
- Oké, nagyszerű.

982
01:36:27,806 --> 01:36:29,433
KÖSZÖNÖM.
KÖSZÖNÖM.

983
01:36:30,476 --> 01:36:32,019
Mia?

984
01:36:37,732 --> 01:36:40,276
Szia Mia.
Én Amy vagyok, ő pedig Frank.

985
01:36:40,401 --> 01:36:42,111
- Szia. jól vagy?
- Elvarázsolt.

986
01:36:42,237 --> 01:36:45,073
- Örülünk, hogy megtaláltuk.
- Én is.

987
01:36:45,907 --> 01:36:50,745
A filmet Párizsban forgatják
és még nincs forgatókönyvünk.

988
01:36:51,745 --> 01:36:53,205
Fejlesztés alatt van.

989
01:36:53,330 --> 01:36:55,290
Felépítjük a karaktert
a színésznő körül.

990
01:36:55,415 --> 01:36:58,252
Három hónap próba
és négy hónap forgatás.

991
01:36:59,419 --> 01:37:01,421
Rendben.

992
01:37:01,754 --> 01:37:05,383
Azt hittük, megteheti
mesélj nekünk egy történetet.

993
01:37:05,508 --> 01:37:08,386
- Min?
- Arra, amit akarsz.

994
01:37:08,511 --> 01:37:10,263
mit akarok?

995
01:37:10,388 --> 01:37:13,140
Igen. Mesélj egy történetet.
Te író vagy, igaz?

996
01:37:18,436 --> 01:37:20,272
Akkor van amikor akarod.

997
01:37:30,447 --> 01:37:32,783
A nagynéném Párizsban élt.

998
01:37:37,496 --> 01:37:40,416
Amikor visszajött,
Emlékszem, azt mondta nekünk...

999
01:37:40,540 --> 01:37:42,750
magasztos útjait...

1000
01:37:42,875 --> 01:37:44,210
és ez lenyűgözött...

1001
01:37:46,462 --> 01:37:48,298
emlékszem...

1002
01:37:48,798 --> 01:37:53,094
azt mondta nekünk, hogy ugrott
a folyóban... egyszer.

1003
01:37:54,303 --> 01:37:56,054
Mezítláb.

1004
01:37:57,389 --> 01:37:59,433
Elmosolyodott.

1005
01:38:00,809 --> 01:38:04,271
<i>Ugrás... nézés nélkül</i>

1006
01:38:07,940 --> 01:38:12,194
<i>Beugrott...</i>

1007
01:38:13,404 --> 01:38:15,072
<i>...a Szajna.</i>

1008
01:38:17,907 --> 01:38:21,077
<i>A víz megfagyott</i>

1009
01:38:21,911 --> 01:38:25,290
<i>Fázásának ďż˝tďż˝ királyi</i> van

1010
01:38:26,416 --> 01:38:31,421
<i>De újrakezdte volna!</i>

1011
01:38:34,256 --> 01:38:39,386
<i>ďż˝ mindezek a bolondok, akik mernek álmodni</i>

1012
01:38:41,930 --> 01:38:47,436
<i>Bármilyen naivak is legyenek</i>

1013
01:38:49,520 --> 01:38:55,318
<i>ďż˝ minden sebzett szív</i>

1014
01:38:57,194 --> 01:39:02,449
<i>ďż˝ az összes kihagyott lövésünk</i>

1015
01:39:04,910 --> 01:39:06,953
<i>Félelem nélkül vibrált</i>

1016
01:39:07,621 --> 01:39:10,248
<i>Emelkedj az égbe</i>

1017
01:39:10,623 --> 01:39:15,086
<i>A nap érintésére</i>

1018
01:39:17,088 --> 01:39:20,341
<i>Abszintban élt</i>

1019
01:39:20,466 --> 01:39:23,511
<i>Egy lélegzettel kialudt</i>

1020
01:39:23,635 --> 01:39:28,139
<i>Soha nem felejtem el a lángját</i>

1021
01:39:30,225 --> 01:39:35,230
<i>ďż˝ mindezek a bolondok, akik mernek álmodni</i>

1022
01:39:36,438 --> 01:39:41,485
<i>Bármilyen naivak is legyenek</i>

1023
01:39:42,277 --> 01:39:47,491
<i>ďż˝ minden sebzett szív</i>

1024
01:39:48,325 --> 01:39:52,496
<i>ďż˝ az összes kihagyott lövésünk</i>

1025
01:39:52,620 --> 01:39:56,040
<i>Azt mondta nekem...</i>

1026
01:39:56,499 --> 01:39:59,001
<i>"Kell egy kis őrület</i>

1027
01:40:00,294 --> 01:40:03,673
<i>"Szín hozzáadásához
az életükben

1028
01:40:05,340 --> 01:40:09,678
<i>"Ki tudja, hová visz ez téged?</i>

1029
01:40:10,011 --> 01:40:13,515
<i>De szükségük van rád!”</i>

1030
01:40:14,349 --> 01:40:17,519
<i>ďż˝ az összes lázadót</i>

1031
01:40:17,643 --> 01:40:20,146
<i>ďż˝ akik hullámokat keltenek</i>

1032
01:40:20,271 --> 01:40:24,358
<i>Festők, költők,
a szerzők...</i>

1033
01:40:24,942 --> 01:40:28,446
<i>És ďż˝ mindezek az őrültek</i>

1034
01:40:28,570 --> 01:40:31,406
<i>Ki mer álmodni</i>

1035
01:40:31,531 --> 01:40:36,828
<i>Bármilyen őrültek is</i>

1036
01:40:36,953 --> 01:40:41,499
<i>ďż˝ minden összetört szív</i>

1037
01:40:42,040 --> 01:40:47,045
<i>ďż˝ az összes kihagyott lövésünk</i>

1038
01:40:51,341 --> 01:40:56,597
<i>Ez a vágy tőlem származik</i>

1039
01:40:59,390 --> 01:41:04,604
<i>Ő, a hó, a Szajna</i>

1040
01:41:07,981 --> 01:41:11,401
<i>Mosolyogva</i>

1041
01:41:13,069 --> 01:41:17,282
<i>Azt mondta, hogy...</i>

1042
01:41:20,075 --> 01:41:21,410
<i>...újra</i>

1043
01:41:35,590 --> 01:41:37,050
Mikor lesz hír?

1044
01:41:38,343 --> 01:41:40,512
Azt mondták a következő napokban.

1045
01:41:40,637 --> 01:41:43,389
De nem várom el
ďż˝ Legyen jó hír.

1046
01:41:43,515 --> 01:41:45,892
- Te fogod felvenni.
- Valószínűleg nem.

1047
01:41:46,017 --> 01:41:48,895
- És remélem, nem fog csalódni.
- Meg fogod kapni. én tudom.

1048
01:41:49,019 --> 01:41:52,272
én tudom.
Van egy ösztönöm ezekhez a dolgokhoz.

1049
01:41:53,524 --> 01:41:55,108
hol vagyunk?

1050
01:41:58,195 --> 01:42:01,406
- A Griffith Park.
- Hol vagyunk... hol vagyunk?

1051
01:42:01,531 --> 01:42:03,199
Értem.

1052
01:42:04,534 --> 01:42:06,369
Nem tudom.

1053
01:42:08,538 --> 01:42:10,706
Mit fogunk csinálni?

1054
01:42:11,165 --> 01:42:14,085
Nem hiszem, hogy bármit tehetünk.

1055
01:42:14,209 --> 01:42:15,585
Amikor megkapod ezt a szerepet...

1056
01:42:15,710 --> 01:42:19,047
- Ha felveszem.
- Amikor elmész felvenni...

1057
01:42:19,548 --> 01:42:22,133
100%-ot kell megadnod magadnak.

1058
01:42:23,552 --> 01:42:25,387
ďż˝ 100%.

1059
01:42:26,053 --> 01:42:27,388
Ez a te álmod.

1060
01:42:27,721 --> 01:42:29,598
mit fogsz csinálni?

1061
01:42:29,723 --> 01:42:32,351
Követni fogom a tervemet.
itt maradok

1062
01:42:32,476 --> 01:42:34,728
és dolgozom a projektjeimen.

1063
01:42:39,566 --> 01:42:43,528
Párizsba mész,
van ott valami jó jazz.

1064
01:42:44,237 --> 01:42:45,613
Most szereted a jazzt.

1065
01:42:47,740 --> 01:42:49,242
Jobbra?

1066
01:42:50,410 --> 01:42:51,744
Igen.

1067
01:43:01,420 --> 01:43:03,839
Várnunk kell és meglátjuk
mit tartogat számunkra a jövő.

1068
01:43:12,096 --> 01:43:14,724
Tudod, hogy mindig szeretni foglak.

1069
01:43:15,766 --> 01:43:18,603
Én is mindig szeretni foglak.

1070
01:43:25,442 --> 01:43:28,445
Beszélj a kilátásról!

1071
01:43:29,613 --> 01:43:31,489
- Láttam már jobbat is.
- Szörnyű.

1072
01:43:31,614 --> 01:43:33,115
- Igen.
- Igen.

1073
01:43:36,118 --> 01:43:39,121
Soha nem voltam itt napközben.

1074
01:43:50,131 --> 01:43:55,303
TÉL

1075
01:44:03,393 --> 01:44:09,650
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB...

1076
01:44:30,669 --> 01:44:32,545
Hello.
Két jeges kávét kérek.

1077
01:44:32,671 --> 01:44:34,714
- Igen. Azonnal.
- Neked adjuk.

1078
01:44:34,839 --> 01:44:37,342
Nem, köszönöm, ragaszkodom hozzá.

1079
01:44:39,343 --> 01:44:41,345
Szép napot.

1080
01:45:06,702 --> 01:45:10,539
ďż˝Jól hangzik.
Harris jó munkát végzett.

1081
01:45:10,872 --> 01:45:13,417
- Az időbe telt.
- Mindig így van.

1082
01:45:13,542 --> 01:45:15,544
Szükségem van az aláírására.

1083
01:45:16,877 --> 01:45:19,255
Nagyon jól megy, Seb.

1084
01:45:19,380 --> 01:45:22,258
- Nagyon jó, fantasztikus.
- ďż˝ ma este.

1085
01:45:22,383 --> 01:45:23,884
ďż˝ ma este.

1086
01:45:43,736 --> 01:45:46,447
Szia.
Szóval, a te napod?

1087
01:45:46,572 --> 01:45:49,742
Szia. Nagy.

1088
01:45:51,410 --> 01:45:53,120
Jól van?

1089
01:45:53,245 --> 01:45:54,288
- Nagyon jó.
- Igen ?

1090
01:45:54,412 --> 01:45:57,415
- Igen, gyerünk.
- Szia édesem!

1091
01:45:58,249 --> 01:46:00,918
Nem tudtam, hogy már ott leszel!

1092
01:46:01,919 --> 01:46:04,464
- Rajzolsz?
- Igen.

1093
01:46:04,589 --> 01:46:06,132
- Rajzoljunk együtt?
- Rendben.

1094
01:46:06,257 --> 01:46:08,259
Tudod, hogy szeretem.

1095
01:46:46,627 --> 01:46:49,171
- <i>Rendben, Chelsea, gyerünk.</i>
- <i>OK.</i>

1096
01:46:49,296 --> 01:46:50,506
- Megvan minden, amire szüksége van?
- Igen.

1097
01:46:50,631 --> 01:46:52,174
Nem kell semmi?

1098
01:46:52,299 --> 01:46:54,343
Viszlát édesem.

1099
01:46:54,468 --> 01:46:56,678
- Mondd: "Viszlát, anya."
- Viszlát anya.

1100
01:46:56,804 --> 01:46:59,181
- Jó szórakozást a Chelsea-vel.
- Jó szórakozást.

1101
01:46:59,305 --> 01:47:00,848
- Viszlát, Mia.
- Viszlát. Köszönöm szépen.

1102
01:47:00,973 --> 01:47:02,517
- Jó estét. Jó éjszakát, kincsem.
- Jó estét!

1103
01:47:02,642 --> 01:47:04,644
Viszlát.

1104
01:47:05,311 --> 01:47:07,647
- Jó éjszakát, apa.
- Ide figyelj.

1105
01:47:12,484 --> 01:47:14,736
A fenébe...

1106
01:47:14,861 --> 01:47:17,697
Soha nem fogunk időben érkezni.
Mit fogsz mondani, Natalie?

1107
01:47:17,823 --> 01:47:20,700
Meglátogathatjuk New Yorkban.

1108
01:47:20,826 --> 01:47:22,327
Rendben.

1109
01:47:24,663 --> 01:47:27,666
- Egyáltalán nem hiányoznak ezek a dugók.
- Szörnyű.

1110
01:47:33,671 --> 01:47:36,340
Kimehetnénk egy étterembe?

1111
01:47:38,508 --> 01:47:40,218
- Igen, rendben.
- Biztos vagy benne?

1112
01:47:40,343 --> 01:47:41,845
- Igen.
- Remek.

1113
01:48:09,704 --> 01:48:11,873
Menjünk lovagolni?

1114
01:48:12,373 --> 01:48:13,708
Minden rendben.

1115
01:48:33,726 --> 01:48:35,728
Ez a bár fantasztikusan néz ki!

1116
01:49:28,443 --> 01:49:32,697
Gratulálok! Gratulálok!

1117
01:49:35,950 --> 01:49:38,827
Cal Bennett szaxofonon!

1118
01:49:38,953 --> 01:49:40,663
Javier Gonzalez trombitán.

1119
01:49:40,788 --> 01:49:43,499
A bájos Nedra Wheeler nagybőgőn.

1120
01:49:43,624 --> 01:49:47,836
Az egyetlen Clifton "Fou Fou" Eddie
ďż˝ az akkumulátort!

1121
01:49:47,962 --> 01:49:49,672
És egy zongorista, aki egy kicsit túl tehetséges,

1122
01:49:49,796 --> 01:49:52,340
annyira tehetséges, hogy átveszi a helyemet
ha nem vigyázok.

1123
01:49:52,465 --> 01:49:54,342
Khirye Tyler, mindenki.

1124
01:50:05,644 --> 01:50:09,231
Üdvözöljük Sebnél.

1125
01:51:59,749 --> 01:52:01,751
hallottam játszani...
és én akartam...

1126
01:58:48,460 --> 01:58:50,962
Akarsz maradni egy másikért?

1127
01:58:56,133 --> 01:58:59,470
- Nem, jobb, ha elmegy.
- Oké.

1128
02:00:00,359 --> 02:00:04,196
Egy, kettő, egy, kettő, három, négy...

1129
02:00:09,701 --> 02:00:12,704
Vége
PANORAMA MADE IN HOLLYWOOD, USA

