1
00:00:04,193 --> 00:00:05,193
[MUSIK DRAMATIK]
2
00:00:07,362 --> 00:00:10,031
Setiap hari sejak kami tiba
di sini telah terjadi perjuangan.
3
00:00:10,032 --> 00:00:13,136
Dan kita pasti pernah menghadapinya
bagian kita dari kesulitan.
4
00:00:15,037 --> 00:00:18,164
Tapi kami juga pernah mengalaminya
bagian kita dari berkah.
5
00:00:18,165 --> 00:00:20,625
Aku menemukan tujuan baru di sini,
6
00:00:20,626 --> 00:00:22,126
seorang wanita yang luar biasa, Paara.
7
00:00:22,127 --> 00:00:24,905
Sekarang aku takut, ternyata tidak
akan menemukan jalan kembali padanya.
8
00:00:25,106 --> 00:00:26,964
Lucas, aku hamil.
9
00:00:26,965 --> 00:00:29,342
Aku kehilangan hal terbaik dalam hidupku.
10
00:00:29,343 --> 00:00:32,553
Sejak itu, saya rasa saya sudah melakukannya
menyerah begitu saja pada semua orang.
11
00:00:32,554 --> 00:00:34,055
Kami diserang oleh raptor.
12
00:00:34,056 --> 00:00:35,264
Saya harus pergi.
13
00:00:35,265 --> 00:00:36,849
Aku tidak bisa kehilangan dia juga!
14
00:00:36,850 --> 00:00:38,559
Menurutmu Aurora mengirimnya ke tahun '65?
15
00:00:38,560 --> 00:00:39,727
Ya.
16
00:00:39,728 --> 00:00:41,938
Aku mengambil kembali apa yang menjadi milikku.
17
00:00:41,939 --> 00:00:45,024
Maya Schmidt adalah kepalanya
dari Grup Reisander.
18
00:00:45,025 --> 00:00:47,318
Angkatan Udara berkontraksi
dia untuk membuat pesawat tempur
19
00:00:47,319 --> 00:00:49,070
dengan kemampuan perjalanan waktu.
20
00:00:49,071 --> 00:00:52,156
Microchip itu berisi semuanya
kode untuk memungkinkannya.
21
00:00:52,157 --> 00:00:54,575
Segera bawa ini ke lab.
22
00:00:54,576 --> 00:00:55,576
Kita harus menghentikannya.
23
00:00:55,577 --> 00:00:57,303
Kita harus mencapai pangkalan itu.
24
00:00:57,704 --> 00:00:59,997
Lokasinya ada di depan.
25
00:00:59,998 --> 00:01:01,874
Di situlah mereka menahan Hawa.
26
00:01:01,875 --> 00:01:03,417
Sebuah pusat penahanan adalah
seharusnya berada di sini.
27
00:01:03,418 --> 00:01:05,211
Saya melihat Aurora sampai tahun '65.
28
00:01:05,212 --> 00:01:07,588
Maya menjalani operasi penuh pada tahun 1965.
29
00:01:07,589 --> 00:01:09,382
Di situlah kamu akan menemukan Hawa.
30
00:01:09,383 --> 00:01:10,633
Dan Josh dan Riley.
31
00:01:10,634 --> 00:01:12,426
Maka ke sanalah kita harus pergi.
32
00:01:12,427 --> 00:01:14,554
Aku tidak akan berhenti sampai
Saya mendapatkan keluarga saya kembali.
33
00:01:14,555 --> 00:01:17,139
♪ ♪
34
00:01:17,140 --> 00:01:20,142
[MUSIK LEMBUT]
35
00:01:20,143 --> 00:01:22,770
[KIU BURUNG]
36
00:01:22,771 --> 00:01:24,983
Saya tidak akan pernah bosan dengan pemandangan ini.
37
00:01:26,984 --> 00:01:28,776
Apakah Anda ingat yang pertama
kali kamu menunjukkannya padaku?
38
00:01:28,777 --> 00:01:31,320
Ya, tentu saja, kencan kedua.
39
00:01:31,321 --> 00:01:33,531
Kencan ketiga.
40
00:01:33,532 --> 00:01:35,074
Kencan kedua adalah keracunan makanan.
41
00:01:35,075 --> 00:01:36,367
Benar.
42
00:01:36,368 --> 00:01:39,245
Dan kencan ketiga, kami...
kami mengikat foto kami
43
00:01:39,246 --> 00:01:41,372
cabang pohon itu dan
mengatakan kami akan kembali
44
00:01:41,373 --> 00:01:44,458
pada ulang tahun pertama kami ke
lihat apakah itu masih ada.
45
00:01:44,459 --> 00:01:48,379
- Dan itu benar.
- Benar.
46
00:01:48,380 --> 00:01:50,256
Apakah menurut Anda yang terakhir
kita pasang, apakah masih di sana?
47
00:01:50,257 --> 00:01:51,942
Saya bisa memeriksanya.
48
00:01:55,804 --> 00:01:57,764
- Tempat yang sama, kan?
- Ya.
49
00:02:01,185 --> 00:02:06,856
♪ ♪
50
00:02:06,857 --> 00:02:08,733
Saya tidak melihatnya.
51
00:02:08,734 --> 00:02:10,154
Pita hijau.
52
00:02:22,164 --> 00:02:24,333
[TERTAWA]
53
00:02:32,132 --> 00:02:34,675
[Keduanya tertawa]
54
00:02:34,676 --> 00:02:38,137
Maksudku, aku senang, dan aku takut.
55
00:02:38,138 --> 00:02:39,740
Ya.
56
00:02:40,641 --> 00:02:42,517
Tapi saya pikir kami siap untuk ini.
57
00:02:42,518 --> 00:02:46,145
- KEDUA: Ya.
- Ya.
58
00:02:46,146 --> 00:02:47,605
Oke, kamu harus berjanji padaku sesuatu.
59
00:02:47,606 --> 00:02:49,106
Apa itu?
60
00:02:49,107 --> 00:02:50,900
Setiap kali Anda hamil,
61
00:02:50,901 --> 00:02:52,819
kamu harus memberitahuku
dengan cara yang persis sama,
62
00:02:52,820 --> 00:02:55,488
di tempat yang sama persis, di sini.
63
00:02:55,489 --> 00:02:58,825
Setiap kali saya... berapa banyak anak
menurutmu kita akan melakukannya?
64
00:02:58,826 --> 00:03:00,660
- 10, 12.
- Ya Tuhan.
65
00:03:00,661 --> 00:03:02,161
[TERTAWA]
66
00:03:02,162 --> 00:03:03,746
Pekerjaan kami dipotong
keluar untuk kita, bukan?
67
00:03:03,747 --> 00:03:06,499
Ya, benar.
68
00:03:06,500 --> 00:03:11,963
♪ ♪
69
00:03:11,964 --> 00:03:14,299
[MUSIK LEMBUT BERGERAK]
70
00:03:16,385 --> 00:03:18,177
Ayah, kamu baik-baik saja?
71
00:03:18,178 --> 00:03:23,015
[SNIFFLES] Ya, hanya, um,
memikirkan ibumu.
72
00:03:23,016 --> 00:03:27,353
Ya, kita satu langkah
lebih dekat untuk menemukan Hawa.
73
00:03:27,354 --> 00:03:28,646
Oke.
74
00:03:28,647 --> 00:03:30,949
Mungkin berusia 18 tahun, berambut hitam.
75
00:03:31,150 --> 00:03:32,275
Jadi dengan asumsi kita tidak ditangkap
76
00:03:32,276 --> 00:03:34,360
untuk grand theft auto, rencananya apa?
77
00:03:34,361 --> 00:03:37,029
Kami menuju ke sebuah
kawasan industri di Pasadena.
78
00:03:37,030 --> 00:03:39,198
Itu salah satu milik Reisander
dasar operasi.
79
00:03:39,199 --> 00:03:41,075
Itu ada hubungannya dengan jangka panjang
pusat penahanan.
80
00:03:41,076 --> 00:03:42,535
Di situlah Hawa berada.
81
00:03:42,536 --> 00:03:43,703
Itu benar.
82
00:03:43,704 --> 00:03:44,871
Tapi mereka juga punya gedung
83
00:03:44,872 --> 00:03:46,539
diisi dengan server komputer.
84
00:03:46,540 --> 00:03:48,082
Mengapa kamu peduli tentang itu?
85
00:03:48,083 --> 00:03:49,342
Karena di situlah semua penelitian mereka
86
00:03:49,343 --> 00:03:51,502
tentang microchip disimpan.
87
00:03:51,503 --> 00:03:52,753
Kita harus menghancurkannya.
88
00:03:52,754 --> 00:03:54,088
Dengan apa?
89
00:03:54,089 --> 00:03:56,841
Dengan ledakan pulsa elektromagnetik.
90
00:03:56,842 --> 00:04:00,094
- Ini adalah EMP yang dipreteli.
- [BIP]
91
00:04:00,095 --> 00:04:02,180
Kami akan melampirkannya
transformator daya mereka
92
00:04:02,181 --> 00:04:04,098
dan goreng semua yang mereka punya.
93
00:04:04,099 --> 00:04:06,309
Oke. Sepotong kue, bukan?
94
00:04:06,310 --> 00:04:07,727
[MESIN BERHIDUP]
95
00:04:07,728 --> 00:04:08,771
Ya.
96
00:04:10,772 --> 00:04:12,190
Hai.
97
00:04:12,191 --> 00:04:14,025
Saya menelepon rumah sakit setempat,
98
00:04:14,026 --> 00:04:16,819
mencari anak berusia 19 tahun
Jane Doe dengan trauma perut.
99
00:04:16,820 --> 00:04:19,280
Saya rasa saya menemukan Riley di Cedars.
100
00:04:19,281 --> 00:04:21,073
- Ya, itu berita bagus.
- Ya, Josh bisa bersamanya.
101
00:04:21,074 --> 00:04:22,575
- Kita harus mengambilnya.
- Tidak, tunggu.
102
00:04:22,576 --> 00:04:25,369
Kita harus memecah belah dan menaklukkan.
Anda telah melihatnya sendiri.
103
00:04:25,370 --> 00:04:27,955
Aurora ini, mereka bisa mengedipkan mata
keluar dalam waktu singkat.
104
00:04:27,956 --> 00:04:29,749
Yang kami lalui
hanya akan bertahan tiga,
105
00:04:29,750 --> 00:04:30,917
maksimal empat jam.
106
00:04:30,918 --> 00:04:32,310
Ambil Cadillacnya.
107
00:04:32,711 --> 00:04:35,129
- Apa kamu yakin?
- Ya.
108
00:04:35,130 --> 00:04:37,757
- Kami akan mendapatkan mobil lain.
- Terima kasih.
109
00:04:37,758 --> 00:04:39,342
Semoga beruntung.
110
00:04:39,343 --> 00:04:42,345
[MUSIK DRAMATIK]
111
00:04:42,346 --> 00:04:48,810
♪ ♪
112
00:04:51,063 --> 00:04:53,189
Saya tahu ini kemungkinan besar, tapi mudah-mudahan,
113
00:04:53,190 --> 00:04:54,524
mereka segera kembali ke sini bersama Eve.
114
00:04:54,525 --> 00:04:58,361
Tapi Aurora biru itu
bisa mengantarmu pulang,
115
00:04:58,362 --> 00:05:02,114
kembali ke tahun 2021, sekarang.
116
00:05:02,115 --> 00:05:07,913
Mungkin kalian semua harus pergi
selagi kamu punya kesempatan.
117
00:05:08,914 --> 00:05:11,334
Bagaimana menurutmu?
118
00:05:13,335 --> 00:05:16,128
Saya tidak mengerti bagaimana kita bisa begitu saja
pergi tanpa orang lain.
119
00:05:16,129 --> 00:05:19,966
Kami akan pergi ke Benteng dan membawanya
sisa orang-orangmu di sini.
120
00:05:19,967 --> 00:05:22,969
- Terima kasih.
- Bagaimana dengan Petra?
121
00:05:22,970 --> 00:05:26,931
Aku tidak bisa pergi tanpanya
mengetahui dia aman.
122
00:05:26,932 --> 00:05:28,599
Orang-orang itu membawa kita ke sini.
123
00:05:28,600 --> 00:05:32,354
- Mungkin mereka tahu lebih banyak.
- Ikutlah denganku.
124
00:05:34,857 --> 00:05:36,884
Hai. Dimana Petra?
125
00:05:37,985 --> 00:05:39,443
putri Maya.
126
00:05:39,444 --> 00:05:41,779
Beritahu kami di mana tepatnya dia berada di Ladera.
127
00:05:41,780 --> 00:05:44,490
[menghela nafas]
128
00:05:44,491 --> 00:05:46,993
Saya tahu mereka menggunakan akses
kartu untuk sampai ke pangkalan.
129
00:05:46,994 --> 00:05:48,327
Kalau begitu mari kita lihat apakah kita bisa menemukannya.
130
00:05:48,328 --> 00:05:50,663
Ya.
131
00:05:50,664 --> 00:05:52,707
[MUSIK TIDAK MUDAH]
132
00:05:52,708 --> 00:05:58,171
♪ ♪
133
00:05:58,172 --> 00:06:00,098
Scott.
134
00:06:00,299 --> 00:06:03,886
Ini milik seseorang dari Benteng.
135
00:06:08,432 --> 00:06:11,184
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]
136
00:06:11,185 --> 00:06:13,312
[Seria dan tepuk tangan]
137
00:06:15,272 --> 00:06:18,691
Hei. Cincin ini milik istriku.
138
00:06:18,692 --> 00:06:22,487
Dimana kamu mendapatkannya?
139
00:06:22,488 --> 00:06:25,281
- [GERAN]
- Jawab aku, sialan!
140
00:06:25,282 --> 00:06:27,825
- Bicara!
- Kami sedang berpatroli.
141
00:06:27,826 --> 00:06:29,410
Kami menemukan sekelompok penduduk desa.
142
00:06:29,411 --> 00:06:31,338
Mereka sudah mati.
143
00:06:32,039 --> 00:06:33,873
Serangan dinosaurus.
144
00:06:33,874 --> 00:06:38,711
♪ ♪
145
00:06:38,712 --> 00:06:40,129
Dimana?
146
00:06:40,130 --> 00:06:43,049
Lima mil ke timur, lewat
sebuah desa yang ditinggalkan.
147
00:06:43,050 --> 00:06:47,553
Ada formasi
batu-batu besar di dekatnya.
148
00:06:47,554 --> 00:06:51,891
Ty, semua ini artinya itu
kita punya petunjuk, oke?
149
00:06:51,892 --> 00:06:53,601
Mari kita lihat kemana perginya.
150
00:06:53,602 --> 00:06:56,562
[MUSIK MENAKJUBKAN]
151
00:06:56,563 --> 00:07:00,900
♪ ♪
152
00:07:00,901 --> 00:07:04,112
[Mendengus]
153
00:07:07,950 --> 00:07:10,143
Iya, Helena?
154
00:07:10,744 --> 00:07:12,205
Ayah.
155
00:07:14,206 --> 00:07:16,825
Apa yang kalian tunggu?
156
00:07:17,626 --> 00:07:19,378
[pintu berbunyi bip]
157
00:07:21,964 --> 00:07:24,266
Tidak, tidak, tidak.
158
00:07:24,967 --> 00:07:27,927
[PEMBANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
159
00:07:27,928 --> 00:07:34,434
♪ ♪
160
00:07:41,044 --> 00:07:42,044
Levi bilang Eve ada di sini.
161
00:07:42,921 --> 00:07:44,297
"Was" tidak membantu kita.
162
00:07:44,298 --> 00:07:46,757
- Apa yang mereka lakukan padanya?
- Aku mungkin punya ide.
163
00:07:46,758 --> 00:07:48,217
Ini adalah manifes tahanan.
164
00:07:48,218 --> 00:07:49,594
Katanya mereka sedang memindahkan seseorang
165
00:07:49,595 --> 00:07:51,721
ke Pangkalan Udara Ladera pada 10.000 SM.
166
00:07:51,722 --> 00:07:54,515
- Yah, aku yakin itu Eve.
- Mengapa Maya melakukan itu?
167
00:07:54,516 --> 00:07:56,184
Dia tahu kita akan datang
untuk mikrochip itu.
168
00:07:56,185 --> 00:07:58,019
Sebuah pistol di kepala Eve
mungkin membuat kita mempertimbangkan kembali.
169
00:07:58,020 --> 00:07:59,729
Baiklah, sepertinya mereka baru saja pergi.
170
00:07:59,730 --> 00:08:01,063
Harus menuju ke Aurora.
171
00:08:01,064 --> 00:08:02,190
Mungkin kita bisa menghentikan mereka.
172
00:08:02,191 --> 00:08:03,941
Saya akan mengurus servernya.
173
00:08:03,942 --> 00:08:06,819
- Kamu mendapatkan istrimu.
- Iz, ayo pergi.
174
00:08:06,820 --> 00:08:09,948
[MONITOR BERBIP TERUS-MENERUS]
175
00:08:11,742 --> 00:08:13,120
Riley.
176
00:08:16,622 --> 00:08:19,749
Ini sebaiknya kamu dan
bukan morfin yang berbicara.
177
00:08:19,750 --> 00:08:21,459
Ini aku.
178
00:08:21,460 --> 00:08:23,294
Hai.
179
00:08:23,295 --> 00:08:24,879
Aku hanya menyesal butuh waktu
aku sangat lama menemukanmu.
180
00:08:24,880 --> 00:08:26,172
Anda dimaafkan.
181
00:08:26,173 --> 00:08:30,843
Ini sedikit trik
dari 10.000 SM. ke '65.
182
00:08:30,844 --> 00:08:33,054
Tolong beritahu saya kamu menemukan Josh.
183
00:08:33,055 --> 00:08:34,764
Dia tidak di sini,
184
00:08:34,765 --> 00:08:36,057
tapi aku menemukanmu.
185
00:08:36,058 --> 00:08:38,185
Jangan khawatir. Kami akan menemukannya.
186
00:08:39,645 --> 00:08:40,978
Anda demam.
187
00:08:40,979 --> 00:08:43,439
[CELANA]
188
00:08:43,440 --> 00:08:45,274
Saya kira mereka tidak melakukannya
memberi Anda antibiotik.
189
00:08:45,275 --> 00:08:49,111
Itu sebenarnya bukan hal yang populer di tahun 60an.
190
00:08:49,112 --> 00:08:50,655
Aku akan memeriksanya. Masih empuk?
191
00:08:50,656 --> 00:08:53,032
Tentu saja.
192
00:08:53,033 --> 00:08:54,742
- Apakah di sini empuk?
- Ah, ya.
193
00:08:54,743 --> 00:08:55,952
Bagaimana penyakit asam lambungmu?
194
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
Sangat buruk.
195
00:09:00,958 --> 00:09:02,627
Apa itu?
196
00:09:04,628 --> 00:09:05,713
Beri tahu saya.
197
00:09:07,714 --> 00:09:10,007
Sinar-X tidak sering menangkapnya.
198
00:09:10,008 --> 00:09:11,634
Dan MRI belum ditemukan,
199
00:09:11,635 --> 00:09:13,886
tapi berdasarkan gejala yang Anda alami,
Anda mungkin mengalami robekan diafragma
200
00:09:13,887 --> 00:09:15,429
dari serangan dinosaurus.
201
00:09:15,430 --> 00:09:16,889
saya bisa?
202
00:09:16,890 --> 00:09:20,017
Itu sebabnya aku akan mendapatkannya
Anda ke rumah sakit modern.
203
00:09:20,018 --> 00:09:21,102
Bagaimana?
204
00:09:21,103 --> 00:09:22,687
Ada Aurora yang dibuka untuk tahun 2021.
205
00:09:22,688 --> 00:09:24,063
Kita bisa pergi sekarang.
206
00:09:24,064 --> 00:09:27,024
[BERNAPAS DENGAN SERU]
207
00:09:27,025 --> 00:09:31,288
Ayah, aku kesulitan bernapas.
208
00:09:31,989 --> 00:09:34,907
[Terengah-engah] Ayah.
209
00:09:34,908 --> 00:09:39,120
- Riley.
- Aku tidak bisa bernapas.
210
00:09:39,121 --> 00:09:42,249
[MUSIK TENSE]
211
00:09:44,626 --> 00:09:46,502
Lihat, ada formasi batuan.
212
00:09:46,503 --> 00:09:49,130
Mungkin di sinilah mereka menemukan cincin itu.
213
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
Dengar, ayo kita berpisah.
Kami akan membahas lebih banyak hal.
214
00:09:54,386 --> 00:09:56,512
kamu? Ty, bicara padaku.
215
00:09:56,513 --> 00:09:59,725
Paara membantu saya menemukan kembali
menjadi siapa aku seharusnya.
216
00:10:01,268 --> 00:10:02,643
Tanpa dia, aku...
217
00:10:02,644 --> 00:10:04,353
Aku merasa aku akan tersesat lagi.
218
00:10:04,354 --> 00:10:07,773
Saya mengerti persis apa yang Anda maksud.
219
00:10:07,774 --> 00:10:10,318
Saya tahu apa yang Anda bicarakan, Scott.
220
00:10:10,319 --> 00:10:12,578
- Benar kan?
- Ya.
221
00:10:12,779 --> 00:10:14,113
Saat kami bertemu di tahun 2021,
222
00:10:14,114 --> 00:10:15,531
kamu memberitahuku tentang orang yang lolos,
223
00:10:15,532 --> 00:10:17,158
tentang cincin di dompetmu.
224
00:10:17,159 --> 00:10:18,701
Ya.
225
00:10:18,702 --> 00:10:21,162
Ya, Emily.
226
00:10:21,163 --> 00:10:23,748
Dan diriku yang dulu juga demikian
takut pada segalanya.
227
00:10:23,749 --> 00:10:25,333
Saya membiarkan keraguan masuk.
228
00:10:25,334 --> 00:10:29,045
Dan karena aku tidak berani, dia...
229
00:10:29,046 --> 00:10:30,880
dia tertidur.
230
00:10:30,881 --> 00:10:34,551
Hal-hal tidak hilang begitu saja
kecuali kita membiarkannya, oke?
231
00:10:35,052 --> 00:10:36,719
Jika saya telah mempelajari satu hal di sini,
232
00:10:36,720 --> 00:10:39,597
itu untuk terus berjuang.
233
00:10:39,598 --> 00:10:42,141
Dan itulah yang akan kami lakukan.
234
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
Ya.
235
00:10:45,896 --> 00:10:47,731
Scott.
236
00:10:48,232 --> 00:10:50,733
Astaga.
237
00:10:50,734 --> 00:10:53,069
[MUSIK DRAMATIK]
238
00:10:53,070 --> 00:10:54,570
♪ ♪
239
00:10:54,571 --> 00:10:57,282
Ya ampun.
240
00:11:05,999 --> 00:11:07,252
Hei, hei.
241
00:11:09,253 --> 00:11:11,447
Paara tidak ada di sini.
242
00:11:12,548 --> 00:11:14,590
Mungkin dia bersembunyi di sana.
243
00:11:14,591 --> 00:11:18,261
Itu adalah desa yang ditinggalkan
para prajurit menyebutkan.
244
00:11:18,262 --> 00:11:19,428
Simpan Jeep di dekatmu.
245
00:11:19,429 --> 00:11:21,181
Scott, kamu bersamaku!
246
00:11:23,225 --> 00:11:24,767
[erangan]
247
00:11:24,768 --> 00:11:28,521
[Meringis]
248
00:11:28,522 --> 00:11:30,690
Ayah, apa yang kamu lakukan? [GERAN]
249
00:11:30,691 --> 00:11:32,775
Anda memerlukan laparotomi eksplorasi.
250
00:11:32,776 --> 00:11:35,194
Ayah, ini gila.
251
00:11:35,195 --> 00:11:36,654
Tidak, saya sudah melakukannya puluhan kali.
252
00:11:36,655 --> 00:11:39,115
Ini tidak akan menjadi hal yang umum
berlatih selama 13 tahun lagi.
253
00:11:39,116 --> 00:11:42,326
- Dimana ahli bedah lainnya?
- Aku mengunci pintu.
254
00:11:42,327 --> 00:11:43,536
Tidak ada orang lain yang masuk.
255
00:11:43,537 --> 00:11:45,288
Saya satu-satunya yang dapat membantu Anda.
256
00:11:45,289 --> 00:11:46,633
Tunggu, Ayah, Ayah, Ayah.
257
00:11:49,334 --> 00:11:51,519
Ada banyak hal yang ingin kukatakan.
258
00:11:51,920 --> 00:11:54,573
Anda punya banyak waktu.
259
00:11:55,674 --> 00:12:00,720
Terpisah darimu
memberiku banyak waktu untuk berpikir
260
00:12:00,721 --> 00:12:02,763
tentang semua caraku mengecewakanmu,
261
00:12:02,764 --> 00:12:03,893
mengecewakan keluarga.
262
00:12:06,894 --> 00:12:08,686
Saya memasang tembok.
263
00:12:08,687 --> 00:12:11,314
Dan saya tidak tahu bagaimana cara menurunkannya,
264
00:12:11,315 --> 00:12:12,899
bahkan ketika kamu mencoba menunjukkannya kepadaku
265
00:12:12,900 --> 00:12:15,109
apa yang saya lakukan salah.
266
00:12:15,110 --> 00:12:18,196
Tapi sekarang aku tahu kamu benar.
267
00:12:18,197 --> 00:12:22,158
Jika saja aku bisa mendapatkannya
kita semua kembali bersama,
268
00:12:22,159 --> 00:12:24,827
Aku tidak akan membuang waktu lagi.
269
00:12:24,828 --> 00:12:27,480
Aku akan menjadi ayah yang berbeda,
270
00:12:28,081 --> 00:12:32,376
dan jika ibumu mau
biarkan aku, suami yang berbeda.
271
00:12:32,377 --> 00:12:36,964
Tapi semua ini tidak berhasil
jika kamu tidak ada di sana.
272
00:12:36,965 --> 00:12:39,425
Riley, aku sedang melakukan operasi ini.
273
00:12:39,426 --> 00:12:41,511
aku akan menyelamatkanmu,
lalu kita bisa pulang,
274
00:12:41,512 --> 00:12:43,012
kamu bisa memberitahuku apapun yang kamu mau.
275
00:12:43,013 --> 00:12:44,964
Anda mengerti?
276
00:12:45,265 --> 00:12:47,058
Oke, Ayah.
277
00:12:47,059 --> 00:12:50,061
[MUSIK TENSE]
278
00:12:50,062 --> 00:12:56,652
♪ ♪
279
00:13:02,366 --> 00:13:05,085
Siap? Sekarang!
280
00:13:06,286 --> 00:13:08,120
Mari kita lewati tahanan itu.
281
00:13:08,121 --> 00:13:10,249
Wah, wah, wah!
282
00:13:13,669 --> 00:13:16,295
[GERAN]
283
00:13:16,296 --> 00:13:17,839
Jangan lakukan itu dalam tes mengemudi Anda.
284
00:13:17,840 --> 00:13:19,268
Ayo panggil Ibu.
285
00:13:25,973 --> 00:13:27,940
- Josh?
- Ayah.
286
00:13:28,141 --> 00:13:31,311
[TERTAWA]
287
00:13:36,826 --> 00:13:37,826
[TERTAWA]
288
00:13:38,286 --> 00:13:39,712
Ah, aku sangat merindukanmu.
289
00:13:39,913 --> 00:13:41,121
aku merindukanmu.
290
00:13:41,122 --> 00:13:42,456
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
291
00:13:42,457 --> 00:13:46,126
- Mereka tidak menyakitimu?
- Aku baik-baik saja. Janji.
292
00:13:46,127 --> 00:13:48,212
Oke, bagaimana kamu bisa sampai di sini?
293
00:13:48,213 --> 00:13:51,423
Jadi hal pertama yang saya ambil
Riley ke rumah sakit.
294
00:13:51,424 --> 00:13:52,800
Suatu hari, aku sedang keluar untuk mencari udara, dan...
295
00:13:52,801 --> 00:13:54,259
dan orang-orang ini muncul entah dari mana.
296
00:13:54,260 --> 00:13:59,181
Mereka menangkap saya, melemparkan
aku di sel bersama Ibu.
297
00:13:59,182 --> 00:14:02,601
Nah, apa yang mereka inginkan darimu?
298
00:14:02,602 --> 00:14:05,354
Kamu, Ayah. Mereka ingin mencari tahu tentang Anda.
299
00:14:05,355 --> 00:14:07,856
Hari ini, penjaga itu berkata kita
sedang ditransfer.
300
00:14:07,857 --> 00:14:09,191
Dan yang kedua mereka
membuka pintu sel,
301
00:14:09,192 --> 00:14:10,734
kami bertarung sekuat tenaga, tapi
302
00:14:10,735 --> 00:14:13,696
salah satu dari mereka menangkapku dengan jarum suntik.
303
00:14:13,697 --> 00:14:16,448
Oke, apa yang terjadi pada Ibu?
304
00:14:16,449 --> 00:14:17,700
Aku tidak tahu, Izzy.
305
00:14:17,701 --> 00:14:20,536
A-aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.
306
00:14:20,537 --> 00:14:23,080
Maka dia masih harus berada di sana
situs itu, dengan Bibi Helena.
307
00:14:23,081 --> 00:14:24,498
Siapa?
308
00:14:24,499 --> 00:14:26,125
Banyak yang harus kita kejar, oke?
309
00:14:26,126 --> 00:14:27,126
Kami akan menceritakan semuanya padamu,
310
00:14:27,127 --> 00:14:28,168
tapi kita harus kembali ke sana.
311
00:14:28,169 --> 00:14:29,378
Oke.
312
00:14:29,379 --> 00:14:32,464
Mari kita lihat apakah hal ini masih berfungsi.
313
00:14:32,465 --> 00:14:33,966
Baiklah, mari kita pakai cadangannya.
314
00:14:33,967 --> 00:14:35,801
Ya.
315
00:14:35,802 --> 00:14:38,053
Ayah, aku akan memeriksa Aurora,
316
00:14:38,054 --> 00:14:39,221
pastikan itu tidak akan ditutup.
317
00:14:39,222 --> 00:14:41,017
Hati-hati.
318
00:14:43,018 --> 00:14:44,393
Oke, bagus.
319
00:14:44,394 --> 00:14:46,187
Oke, pasang mur rodanya.
320
00:14:47,856 --> 00:14:51,108
Hei, ini Sam.
321
00:14:51,109 --> 00:14:54,111
[MUSIK SEMANGAT]
322
00:14:54,112 --> 00:14:57,239
♪ ♪
323
00:14:57,240 --> 00:15:00,034
Josh, Riley dan aku khawatir.
324
00:15:00,035 --> 00:15:01,452
Apakah dia baik-baik saja?
325
00:15:01,453 --> 00:15:03,329
Untuk saat ini. Dia di kursi belakang.
326
00:15:03,330 --> 00:15:05,289
Saya harus melakukan
laparotomi darurat.
327
00:15:05,290 --> 00:15:08,083
Dia masih di bawah. Lukanya terinfeksi.
328
00:15:08,084 --> 00:15:10,044
Dia membutuhkan antibiotik modern.
329
00:15:10,045 --> 00:15:11,754
Maka kamu harus membawanya pulang.
330
00:15:11,755 --> 00:15:13,765
Dimana Hawa? Apa rencanamu?
331
00:15:13,766 --> 00:15:15,591
Hei, baiklah, kami sedang mengusahakannya.
332
00:15:15,592 --> 00:15:16,675
Tapi lihat, kamu harus berhati-hati
333
00:15:16,676 --> 00:15:18,427
dari keluargamu sendiri sekarang, oke?
334
00:15:18,428 --> 00:15:21,096
Anda sudah berbuat cukup banyak untuk orang lain.
335
00:15:21,097 --> 00:15:24,058
Di sinilah kita berpisah, Sam.
336
00:15:24,059 --> 00:15:31,232
♪ ♪
337
00:15:33,526 --> 00:15:35,069
- Terima kasih.
- Ya.
338
00:15:35,070 --> 00:15:36,570
Ayo.
339
00:15:36,571 --> 00:15:38,239
Kita harus membawanya melewati Aurora itu.
340
00:15:40,909 --> 00:15:43,828
[DENTING]
341
00:15:48,583 --> 00:15:53,047
Hei, aku tidak yakin berapa banyak a
pistol akan digunakan melawan dinosaurus.
342
00:15:55,048 --> 00:15:56,783
Itu sesuatu.
343
00:15:57,384 --> 00:16:01,971
Dan Anda tahu cara menggunakannya?
344
00:16:01,972 --> 00:16:03,473
Hei, jangan khawatir.
345
00:16:04,474 --> 00:16:07,026
Ketika kita pulang, ini tinggal di sini.
346
00:16:07,727 --> 00:16:08,946
Tunggu.
347
00:16:11,147 --> 00:16:13,274
Aku masih ingin pulang.
348
00:16:14,818 --> 00:16:18,237
Saya pikir kamu takut
kamu akan kembali
349
00:16:18,238 --> 00:16:21,616
untuk menjadi pria seperti sebelumnya.
350
00:16:24,494 --> 00:16:27,656
Nah, sebelum semua ini...
351
00:16:28,957 --> 00:16:32,376
Saya hanya seorang pria yang marah.
352
00:16:32,377 --> 00:16:33,794
Saya bingung sepanjang waktu.
353
00:16:33,795 --> 00:16:36,839
Maksudku, aku tidak mempercayai siapa pun.
354
00:16:36,840 --> 00:16:41,593
Tapi kemudian aku menemukan sahabatku.
355
00:16:41,594 --> 00:16:46,390
Kau tahu, aku menemukan wanita yang kucintai.
356
00:16:46,391 --> 00:16:49,336
Dan saya menemukan diri saya sendiri.
357
00:16:52,263 --> 00:16:54,033
saya takut.
358
00:16:55,734 --> 00:17:00,821
Tapi sejujurnya, menurutku dengan bantuanmu,
359
00:17:00,822 --> 00:17:02,114
Aku bisa menjadi orang ini,
360
00:17:02,115 --> 00:17:05,200
Anda tahu, kemanapun kita pergi.
361
00:17:05,201 --> 00:17:07,629
Ya, saya tahu kamu bisa.
362
00:17:09,956 --> 00:17:12,542
[Meringis]
363
00:17:14,002 --> 00:17:16,671
Hei. Apa itu?
364
00:17:20,383 --> 00:17:23,010
- Aku mengalami kram.
- Oke.
365
00:17:23,011 --> 00:17:25,429
Saya mulai berpikir
ini adalah sebuah kesalahan.
366
00:17:25,430 --> 00:17:27,056
Seharusnya aku melewati Aurora itu.
367
00:17:27,057 --> 00:17:30,934
Aku merasa sudah begitu
fokus membantu semua orang
368
00:17:30,935 --> 00:17:36,607
karena aku sedang berusaha
abaikan betapa takutnya aku
369
00:17:36,608 --> 00:17:38,651
membesarkan bayi ini di sini.
370
00:17:38,652 --> 00:17:43,030
Hei, Veronica, bayi ini, bayi kita...
371
00:17:43,031 --> 00:17:44,490
Mm-hmm.
372
00:17:44,491 --> 00:17:49,328
Ini akan menjadi luar biasa karena kamu.
373
00:17:49,329 --> 00:17:51,914
Anda tahu itu, kan?
374
00:17:51,915 --> 00:17:55,668
Dan dalam sepuluh tahun,
kami akan memberitahu anak kami
375
00:17:55,669 --> 00:17:59,505
bahwa ibu mereka mengambil risiko serangan dinosaurus
376
00:17:59,506 --> 00:18:03,175
untuk membantu teman-temannya, oke?
377
00:18:03,176 --> 00:18:05,469
Dan mereka akan melakukannya
menurutku itu cukup keren.
378
00:18:05,470 --> 00:18:07,972
[TERTAWA]
379
00:18:07,973 --> 00:18:10,140
Akankah mereka juga mengolok-olok
dari kalian yang mengatakan "rad"?
380
00:18:10,141 --> 00:18:14,061
- Oh ya, tentu saja.
- Ya.
381
00:18:14,062 --> 00:18:17,314
Kami akan membantu Anda melewatinya
Aurora itu secepat yang kita bisa.
382
00:18:17,315 --> 00:18:21,151
Paara!
383
00:18:21,152 --> 00:18:22,903
Paara?
384
00:18:22,904 --> 00:18:25,906
[MUSIK TENSE]
385
00:18:25,907 --> 00:18:28,575
♪ ♪
386
00:18:28,576 --> 00:18:30,078
Itu bukan dia.
387
00:18:42,549 --> 00:18:45,384
kamu?
388
00:18:45,385 --> 00:18:48,130
- kamu!
- Paara?
389
00:18:49,881 --> 00:18:51,424
kamu. [Mendengus]
390
00:18:51,725 --> 00:18:55,102
- [Terengah-engah]
- Apakah kamu baik-baik saja?
391
00:18:55,103 --> 00:18:57,313
Aku tidak bisa melepaskan ini.
392
00:18:57,314 --> 00:19:00,441
- Ayolah, oke?
- [Mendengus]
393
00:19:00,442 --> 00:19:02,484
[Keduanya mengerang]
394
00:19:02,485 --> 00:19:05,070
Saya akan mencoba dan menemukan sesuatu untuk membantu.
395
00:19:05,071 --> 00:19:07,364
[Mendengus]
396
00:19:07,365 --> 00:19:09,993
[Keduanya terengah-engah]
397
00:19:12,704 --> 00:19:14,705
Apa yang terjadi?
398
00:19:14,706 --> 00:19:19,585
Aku sedang dalam perjalanan pulang, menemuimu.
399
00:19:19,586 --> 00:19:23,213
Kami diserang oleh sekelompok dinosaurus.
400
00:19:23,214 --> 00:19:26,092
Tidak apa-apa. Kamu aman sekarang.
401
00:19:29,721 --> 00:19:32,890
Aku tahu kamu akan datang.
402
00:19:32,891 --> 00:19:35,643
Oh, saya senang Anda memiliki keyakinan.
403
00:19:35,644 --> 00:19:39,813
Saya hampir tidak berhasil.
404
00:19:39,814 --> 00:19:43,609
Aku ditarik kembali ke masaku.
405
00:19:43,610 --> 00:19:47,404
Kamu... apa? Kembali ke rumah?
406
00:19:47,405 --> 00:19:51,533
Paara, ini rumahku,
407
00:19:51,534 --> 00:19:55,454
di sini, bersamamu, selamanya.
408
00:19:55,455 --> 00:19:58,457
[MUSIK EMOSIONAL]
409
00:19:58,458 --> 00:19:59,708
♪ ♪
410
00:19:59,709 --> 00:20:00,876
[MENDEKAT SEPAKBOLA]
411
00:20:00,877 --> 00:20:03,295
Di sini.
412
00:20:03,296 --> 00:20:06,382
Satu dua tiga!
413
00:20:06,383 --> 00:20:08,384
Oke. Tahan di sana.
414
00:20:08,385 --> 00:20:11,303
- [Mendengus]
- [Terengah-engah]
415
00:20:11,304 --> 00:20:13,807
[Berderit]
416
00:20:19,229 --> 00:20:21,313
[Menginjak KERAS]
417
00:20:21,314 --> 00:20:24,316
[MUSIK DRAMATIK]
418
00:20:24,317 --> 00:20:25,985
♪ ♪
419
00:20:25,986 --> 00:20:30,197
[RAUM]
420
00:20:30,198 --> 00:20:33,075
Tetap diam.
421
00:20:33,076 --> 00:20:36,787
[GERUM, RAUM]
422
00:20:36,788 --> 00:20:38,664
Menurut "Jurassic Park,"
423
00:20:38,665 --> 00:20:40,457
orang-orang ini memiliki penglihatan yang buruk.
424
00:20:40,458 --> 00:20:43,335
[RAUM]
425
00:20:43,336 --> 00:20:45,754
Setelah dipikir-pikir, lari!
426
00:20:45,755 --> 00:20:52,011
♪ ♪
427
00:20:52,012 --> 00:20:55,139
[BERTERIAK]
428
00:20:55,140 --> 00:20:57,266
Ayolah! Masuk!
429
00:20:57,267 --> 00:21:00,185
Ayo, ayo, ayo!
430
00:21:00,186 --> 00:21:02,688
[RAUM]
431
00:21:02,689 --> 00:21:06,234
♪ ♪
432
00:21:10,183 --> 00:21:13,159
Hei, aku tahu sulit melihat Riley pergi,
433
00:21:13,519 --> 00:21:16,354
tapi kamu akan lihat
dia lagi, aku janji.
434
00:21:16,355 --> 00:21:18,315
Kita harus mendapatkan Ibu kembali dulu.
435
00:21:18,316 --> 00:21:20,860
Ya.
436
00:21:22,403 --> 00:21:25,363
[MUSIK TENSE]
437
00:21:25,364 --> 00:21:27,574
♪ ♪
438
00:21:27,575 --> 00:21:30,869
Helena.
439
00:21:30,870 --> 00:21:32,746
Syukurlah kamu baik-baik saja.
440
00:21:32,747 --> 00:21:33,830
Kita harus kembali ke lokasi.
441
00:21:33,831 --> 00:21:34,915
- Ibu masih di sana.
- Aku tahu.
442
00:21:34,916 --> 00:21:36,917
Saya melihat Hawa melawan dua penjaga.
443
00:21:36,918 --> 00:21:38,418
Aku membantunya menjatuhkannya.
444
00:21:38,419 --> 00:21:40,670
Lalu aku menceritakan segalanya padanya
kami lakukan untuk menghentikan Maya.
445
00:21:40,671 --> 00:21:44,383
Oke, jadi... jadi dimana dia sekarang?
446
00:21:47,261 --> 00:21:49,513
Saat kami menuju ke trafo,
447
00:21:49,514 --> 00:21:51,807
lebih banyak penjaga muncul.
448
00:21:51,808 --> 00:21:53,391
Mereka membuat kami kewalahan.
449
00:21:53,392 --> 00:21:55,402
Saya ditembaki.
450
00:21:56,103 --> 00:22:00,190
Jadi Eve mengambil EMP,
mengatakan dia akan menyelesaikan pekerjaannya.
451
00:22:00,191 --> 00:22:02,275
Jadi kamu baru saja meninggalkannya di sana?
452
00:22:02,276 --> 00:22:04,778
Dia memberitahuku bahwa kami membutuhkannya
untuk mengakhiri ini selamanya,
453
00:22:04,779 --> 00:22:07,155
bahwa kami harus mendapatkan microchip itu.
454
00:22:07,156 --> 00:22:10,283
Dia bersumpah dia akan menemukan cara
untuk sampai ke Aurora itu
455
00:22:10,284 --> 00:22:11,494
dan sampai di rumah.
456
00:22:15,957 --> 00:22:17,917
Jadi apa yang kita lakukan?
457
00:22:20,670 --> 00:22:22,796
Kami mendengarkan ibumu.
458
00:22:22,797 --> 00:22:26,041
Kita pergi ke 10.000 SM, dan kita mengakhirinya.
459
00:22:26,342 --> 00:22:29,469
Ayo pergi.
460
00:22:29,470 --> 00:22:32,472
[MUSIK DRAMATIK]
461
00:22:32,473 --> 00:22:39,230
♪ ♪
462
00:22:49,449 --> 00:22:52,993
Apakah ini giliranku?
463
00:22:52,994 --> 00:22:56,580
Ini adalah hal terbaik untuk...
464
00:22:56,581 --> 00:22:58,460
untuk bayinya.
465
00:23:01,461 --> 00:23:05,464
Dan Anda yakin tidak bisa datang?
466
00:23:05,465 --> 00:23:10,510
Gavin dan lainnya, kamu
tahu, kita berhutang nyawa pada mereka.
467
00:23:10,511 --> 00:23:15,182
Jadi aku hanya... Aku hanya perlu
untuk membantu mereka sekali lagi.
468
00:23:15,183 --> 00:23:16,933
Siapa yang tahu berapa lama itu
Aurora akan tetap buka?
469
00:23:16,934 --> 00:23:20,437
- Bagaimana jika kamu tidak berhasil...
- Tidak, tidak, tidak, aku akan melakukannya, oke?
470
00:23:20,438 --> 00:23:23,257
Aku bersumpah atas semua yang kucintai,
471
00:23:23,858 --> 00:23:26,276
Saya akan berhasil.
472
00:23:26,277 --> 00:23:29,572
Oke?
473
00:23:38,915 --> 00:23:41,875
[MUSIK Sedih]
474
00:23:41,876 --> 00:23:49,091
♪ ♪
475
00:23:53,054 --> 00:23:56,224
Hei, tunggu. Hei, hei.
476
00:24:02,480 --> 00:24:05,233
Aku mencintaimu.
477
00:24:17,870 --> 00:24:21,373
Lucas, terima kasih sudah tinggal.
478
00:24:21,374 --> 00:24:22,916
Ya.
479
00:24:22,917 --> 00:24:25,001
Sekarang kita hanya perlu mencari tahu
cara untuk mencapai markas itu.
480
00:24:25,002 --> 00:24:28,088
[T. REX MENGAUM]
481
00:24:28,089 --> 00:24:29,732
Mungkin lupa menyebutkannya
482
00:24:29,733 --> 00:24:31,216
bahwa ada T. rex raksasa di luar sana,
483
00:24:31,217 --> 00:24:32,802
masih mencoba membunuh kita.
484
00:24:34,303 --> 00:24:37,097
Mungkin kita bisa menggunakannya untuk keuntungan kita.
485
00:24:37,098 --> 00:24:40,058
[MUSIK MENAKJUBKAN]
486
00:24:40,059 --> 00:24:44,187
♪ ♪
487
00:24:44,188 --> 00:24:45,772
[T. REX MEMINTA]
488
00:24:45,773 --> 00:24:49,442
Ayo, ayo, ayo!
489
00:24:49,443 --> 00:24:51,194
- [T. REX DI BAWAH]
- Lebih cepat.
490
00:24:51,195 --> 00:24:53,029
[RAUN JAUH]
491
00:24:53,030 --> 00:24:55,782
[Musik Firasat]
492
00:24:55,783 --> 00:24:58,577
Ayo, ayo, ayo!
493
00:24:58,578 --> 00:25:00,537
[T. REX MEMINTA]
494
00:25:00,538 --> 00:25:07,503
♪ ♪
495
00:25:13,050 --> 00:25:14,843
Wah! [GERAM]
496
00:25:14,844 --> 00:25:16,637
Tembak!
497
00:25:18,681 --> 00:25:20,766
[MENGERU]
498
00:25:24,061 --> 00:25:25,812
Aah!
499
00:25:25,813 --> 00:25:33,029
♪ ♪
500
00:25:36,407 --> 00:25:39,202
[MERUNGGU]
501
00:25:40,620 --> 00:25:43,038
[GERAM]
502
00:25:43,039 --> 00:25:45,832
Masih ada jendela. Ayo bergerak. Pergi!
503
00:25:45,833 --> 00:25:48,628
[MENGERU]
504
00:25:52,965 --> 00:25:55,425
Aku tidak peduli apa yang diinginkan ibuku!
505
00:25:55,426 --> 00:25:57,135
- Berhenti, lepaskan aku!
- Hai!
506
00:25:57,136 --> 00:26:01,223
Saya ingin pergi! Biarkan aku pergi! [Mendengus]
507
00:26:01,224 --> 00:26:02,432
- Turunkan aku!
- Ini Petra.
508
00:26:02,433 --> 00:26:05,944
- Aku harus menjemputnya.
- Kamu tidak pergi sendirian.
509
00:26:06,145 --> 00:26:07,623
Kalau begitu ayo pergi.
510
00:26:10,024 --> 00:26:13,026
[MUSIK TENSE]
511
00:26:13,027 --> 00:26:17,614
♪ ♪
512
00:26:17,615 --> 00:26:20,076
Itu dia.
513
00:26:22,662 --> 00:26:26,164
Ini dia.
514
00:26:26,165 --> 00:26:27,809
Kami membantu Petra melarikan diri.
515
00:26:29,710 --> 00:26:31,962
Sepertinya Anda menemukan chipnya.
516
00:26:31,963 --> 00:26:33,547
Baiklah, apa-apaan ini
apakah kita masih melakukannya di sini?
517
00:26:33,548 --> 00:26:36,049
Kita harus keluar dari sini
sebelum itu Aurora tutup.
518
00:26:36,050 --> 00:26:39,010
[MUSIK MENAKJUBKAN]
519
00:26:39,011 --> 00:26:43,723
♪ ♪
520
00:26:43,724 --> 00:26:45,543
Tetaplah di tempatmu berada.
521
00:26:45,544 --> 00:26:47,004
[Senjata Api AYAM]
522
00:26:54,219 --> 00:26:55,219
[MUSIK MENAKJUBKAN]
523
00:26:57,097 --> 00:26:59,507
Bawakan aku chipnya. Sekarang.
524
00:26:59,808 --> 00:27:06,689
♪ ♪
525
00:27:06,690 --> 00:27:08,232
[TENTARA MENENGAH]
526
00:27:08,233 --> 00:27:11,194
[SEMUA ORANG BERTERIAK]
527
00:27:11,195 --> 00:27:18,369
♪ ♪
528
00:27:43,185 --> 00:27:45,479
[Terengah-engah]
529
00:27:48,232 --> 00:27:49,315
Kami mengusir tentara kembali.
530
00:27:49,316 --> 00:27:51,318
Ini akan baik-baik saja.
531
00:27:51,819 --> 00:27:53,361
Terima kasih.
532
00:27:53,362 --> 00:27:56,572
[MUSIK MANIS LEMBUT]
533
00:27:56,573 --> 00:28:03,246
♪ ♪
534
00:28:03,247 --> 00:28:05,123
Iz, hei, kamu baik-baik saja?
535
00:28:05,124 --> 00:28:06,582
[RAUM ANEH]
536
00:28:06,583 --> 00:28:07,834
Aah!
537
00:28:07,835 --> 00:28:10,545
[KERETAKAN LISTRIK]
538
00:28:10,546 --> 00:28:13,256
Apa itu tadi?
539
00:28:13,257 --> 00:28:15,343
Di situlah Aurora berada.
540
00:28:17,344 --> 00:28:18,847
Saya pikir itu baru saja ditutup.
541
00:28:21,348 --> 00:28:24,308
[MUSIK SOMBER]
542
00:28:24,309 --> 00:28:28,563
♪ ♪
543
00:28:28,564 --> 00:28:33,985
Ayah, bagaimana kita bisa kembali ke Ibu?
544
00:28:33,986 --> 00:28:36,320
Ini tidak bisa berakhir seperti ini.
545
00:28:36,321 --> 00:28:42,785
♪ ♪
546
00:28:42,786 --> 00:28:44,563
Itu tidak akan terjadi.
547
00:28:45,164 --> 00:28:47,084
Saya punya ide. Ayo pergi.
548
00:28:50,085 --> 00:28:53,087
[PUTAR MEKANIK]
549
00:28:53,088 --> 00:28:56,049
[MUSIK ORKESTRAL BESAR]
550
00:28:56,050 --> 00:29:03,182
♪ ♪
551
00:29:11,023 --> 00:29:13,066
Itu mesin waktu kita.
552
00:29:13,067 --> 00:29:15,902
Jadi kamu bisa menerbangkan benda ini, kan?
553
00:29:15,903 --> 00:29:17,387
Tentu saja dia bisa.
554
00:29:17,488 --> 00:29:20,198
Dia mengemudikan jenis ini
pesawat dalam program ini.
555
00:29:20,199 --> 00:29:21,491
Hanya ruang untuk dua orang di kokpit,
556
00:29:21,492 --> 00:29:23,242
tapi kalian semua akan melakukannya
muat di ruang kargo.
557
00:29:23,243 --> 00:29:24,660
Saya baik-baik saja dengan itu.
558
00:29:24,661 --> 00:29:28,832
Ya, tampaknya milik kita
perjalanan telah berakhir.
559
00:29:30,334 --> 00:29:32,461
[Terkekeh]
560
00:29:35,130 --> 00:29:38,549
Hei.
561
00:29:38,550 --> 00:29:40,510
- Kamu berhati-hati.
- Ya.
562
00:29:40,511 --> 00:29:46,474
Kamu, uh... kamu sungguh
semua harus berangkat.
563
00:29:46,475 --> 00:29:48,768
- Kamu tidak akan kemana-mana.
- Hei, hei, hei, hei!
564
00:29:48,769 --> 00:29:51,020
Tetap di sana.
565
00:29:51,021 --> 00:29:52,563
Berikan aku chipnya, Gavin.
566
00:29:52,564 --> 00:29:55,901
[MUSIK MENAKJUBKAN]
567
00:29:58,362 --> 00:30:00,698
Chipnya, Gavin, sekarang.
568
00:30:03,701 --> 00:30:06,327
Oke, kamu mau
keping? Hei, lihat aku.
569
00:30:06,328 --> 00:30:11,290
Lihat aku. Anda ingin chipnya?
570
00:30:11,291 --> 00:30:12,750
Aku akan memberikannya padamu.
571
00:30:12,751 --> 00:30:13,876
Jangan lakukan itu, Ayah.
572
00:30:13,877 --> 00:30:19,006
♪ ♪
573
00:30:19,007 --> 00:30:21,969
[Mendengus]
574
00:30:33,931 --> 00:30:36,433
[MESIN BERPUTAR]
575
00:30:36,434 --> 00:30:37,851
[buang napas]
576
00:30:37,852 --> 00:30:44,566
♪ ♪
577
00:30:44,567 --> 00:30:48,112
Gavin.
578
00:30:50,114 --> 00:30:53,658
- [RAUM]
- Batalkan. Gavin, batalkan.
579
00:30:53,659 --> 00:30:55,278
Hei, kita bisa melakukannya.
580
00:30:58,914 --> 00:31:05,629
♪ ♪
581
00:31:12,511 --> 00:31:16,431
[RAUM]
582
00:31:16,432 --> 00:31:18,100
Sekarang!
583
00:31:26,817 --> 00:31:28,109
[PEKERJAAN]
584
00:31:28,110 --> 00:31:30,487
[Terkekeh]
585
00:31:30,488 --> 00:31:33,865
Ya!
586
00:31:33,866 --> 00:31:35,283
- Kami berhasil.
- Jangan ragu.
587
00:31:35,284 --> 00:31:38,412
- [TERTAWA]
- Selamat tinggal, 10.000 SM.
588
00:31:44,001 --> 00:31:46,753
Anda siap?
589
00:31:46,754 --> 00:31:48,622
Ayo lakukan ini.
590
00:31:49,423 --> 00:31:51,300
[CHIMING]
591
00:31:55,805 --> 00:31:57,440
Halo, 2021.
592
00:31:59,141 --> 00:32:01,476
[MESIN BERGERU]
593
00:32:01,477 --> 00:32:04,562
[MUSIK PETUALANGAN]
594
00:32:04,563 --> 00:32:11,069
♪ ♪
595
00:32:11,070 --> 00:32:14,489
[BERTERIAK]
596
00:32:14,490 --> 00:32:17,201
[BOOM JAUH]
597
00:32:20,648 --> 00:32:21,848
Senang bisa kembali.
598
00:32:23,025 --> 00:32:25,568
[MUSIK LEMBUT]
599
00:32:25,569 --> 00:32:30,657
♪ ♪
600
00:32:30,658 --> 00:32:34,327
Hei.
601
00:32:34,328 --> 00:32:36,621
Masih seorang pilot yang hebat.
602
00:32:36,622 --> 00:32:38,915
Ya, ya.
603
00:32:38,916 --> 00:32:41,209
Dengar, aku sangat berharap kamu menemukan Hawa,
604
00:32:41,210 --> 00:32:43,420
membuat keluargamu utuh kembali.
605
00:32:48,050 --> 00:32:50,051
Hei, tunggu sebentar.
606
00:32:50,052 --> 00:32:54,055
Semua orang, eh,
merencanakan langkah mereka selanjutnya.
607
00:32:54,056 --> 00:32:55,932
Apa milikmu?
608
00:32:55,933 --> 00:32:59,060
Yah, mungkin kembali ke
restoran tempat aku menemukanmu,
609
00:32:59,061 --> 00:33:00,895
ambilkan bir untuk diriku sendiri.
610
00:33:00,896 --> 00:33:02,438
Aku punya yang lebih baik.
611
00:33:02,439 --> 00:33:04,065
Kenapa kamu tidak datang
untuk makan malam keluarga?
612
00:33:04,066 --> 00:33:06,510
Banyak hal yang harus kami kejar.
613
00:33:07,111 --> 00:33:09,112
Saya tidak akan melewatkannya.
614
00:33:09,113 --> 00:33:14,075
- Ya, kemarilah.
- [TERTAWA]
615
00:33:14,076 --> 00:33:16,245
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.
616
00:33:21,751 --> 00:33:24,294
Sekarang kita sudah kembali,
kemana kita mencari ibu?
617
00:33:24,295 --> 00:33:26,630
Kita mungkin harus lewat
rumah dulu kan?
618
00:33:30,509 --> 00:33:33,595
Apa itu?
619
00:33:33,596 --> 00:33:36,139
Ayah, aku harus berhenti di perjalanan.
620
00:33:36,140 --> 00:33:39,310
[Obrolan JAUH]
621
00:33:49,236 --> 00:33:51,488
- Hai.
- Hai.
622
00:33:51,489 --> 00:33:53,406
Aku khawatir kamu tidak melakukannya
akan berhasil kembali.
623
00:33:53,407 --> 00:33:57,411
Aku juga cukup mengkhawatirkanmu.
624
00:33:59,538 --> 00:34:02,666
Apa yang kamu pikirkan? Mengapa
apakah kamu tersenyum seperti itu?
625
00:34:05,836 --> 00:34:09,214
Hanya saja... itu sesuatu
Aku sudah lama ingin memberitahumu
626
00:34:09,215 --> 00:34:14,762
untuk sementara, itu mungkin
Aku takut melakukannya.
627
00:34:17,473 --> 00:34:19,483
Nah, sekarang kamu harus memberitahuku.
628
00:34:20,684 --> 00:34:23,061
[MUSIK LEMBUT]
629
00:34:23,062 --> 00:34:25,396
Oke.
630
00:34:25,397 --> 00:34:29,108
Kamu... kamu tahu itu... itu...
hari lubang runtuhan itu,
631
00:34:29,109 --> 00:34:32,737
saat kita terjebak kemacetan?
632
00:34:32,738 --> 00:34:34,615
Kami bertemu satu sama lain.
633
00:34:36,242 --> 00:34:41,121
Aku tahu saat itu aku akan mencintaimu.
634
00:34:41,122 --> 00:34:47,877
♪ ♪
635
00:34:47,878 --> 00:34:49,921
Saat kamu melihatku, apa yang kamu pikirkan?
636
00:34:49,922 --> 00:34:53,466
[TERTAWA]
637
00:34:53,467 --> 00:34:55,176
Um, ya.
638
00:34:55,177 --> 00:34:59,013
[Keduanya tertawa]
639
00:34:59,014 --> 00:35:00,632
Tapi aku agak berubah pikiran.
640
00:35:00,933 --> 00:35:02,183
["PINE TUA" BEN HOWARD]
641
00:35:02,184 --> 00:35:04,435
♪ Oh, pasir panas di jari kaki ♪
642
00:35:04,436 --> 00:35:06,646
♪ Pasir dingin di kantong tidur ♪
643
00:35:06,647 --> 00:35:09,357
Ah, itu dia.
644
00:35:09,358 --> 00:35:10,984
♪ Hal terbaik yang pernah kamu miliki ♪
645
00:35:10,985 --> 00:35:13,069
♪ Musim panas bersinar, terpuruk... ♪
646
00:35:13,070 --> 00:35:15,330
Apa itu? Itu detak jantungnya?
647
00:35:15,531 --> 00:35:17,782
Mm-hmm.
648
00:35:17,783 --> 00:35:20,952
Apakah itu sehat?
649
00:35:20,953 --> 00:35:22,671
Tidak bisa lebih kuat.
650
00:35:22,872 --> 00:35:26,207
[Keduanya terkekeh]
651
00:35:26,208 --> 00:35:28,668
Semuanya halal?
652
00:35:28,669 --> 00:35:30,245
Ya, Scott.
653
00:35:30,546 --> 00:35:31,921
Tapi bagian mana dari "tinggal
di ruang tunggu"
654
00:35:31,922 --> 00:35:33,548
- apakah kamu tidak mengerti?
- Maaf. Saya benar-benar minta maaf.
655
00:35:33,549 --> 00:35:35,884
Aku hanya... Paman Scott
perlu membawa Petra
656
00:35:35,885 --> 00:35:38,928
kepada kakek neneknya, dan kemudian
Aku punya sesuatu
657
00:35:38,929 --> 00:35:40,305
milikku sendiri yang harus diurus.
658
00:35:40,306 --> 00:35:42,348
Tapi sampai jumpa akhir pekan ini untuk makan siang
659
00:35:42,349 --> 00:35:44,392
dan mungkin setiap akhir pekan
660
00:35:44,393 --> 00:35:46,394
karena, eh, apa yang terjadi pada 10.000 SM.
661
00:35:46,395 --> 00:35:47,604
tidak bertahan pada 10.000 SM.
662
00:35:47,605 --> 00:35:49,522
- [TERTAWA]
- Kami keluarga,
663
00:35:49,523 --> 00:35:51,941
tapi kamu harus pergi
sebelum aku menendang pantatmu.
664
00:35:51,942 --> 00:35:54,527
[TERTAWA] Aku juga mencintaimu, kawan.
665
00:35:54,528 --> 00:35:57,113
- Dasar bodoh.
- [KEDUANYA TERTAWA]
666
00:35:57,114 --> 00:35:58,865
- [WUJUD]
- Keren sekali.
667
00:35:58,866 --> 00:36:01,868
♪ Saat pohon pinus tua tumbang, kami bernyanyi ♪
668
00:36:01,869 --> 00:36:03,244
[TERTAWA]
669
00:36:03,245 --> 00:36:06,247
♪ Hanya untuk memberkati pagi hari ♪
670
00:36:06,248 --> 00:36:10,668
♪ ♪
671
00:36:10,669 --> 00:36:12,496
- Emily.
- Scott?
672
00:36:12,797 --> 00:36:14,255
Hai.
673
00:36:14,256 --> 00:36:16,591
Bagaimana... bagaimana kabarmu hidup?
674
00:36:16,592 --> 00:36:18,843
Saya pikir Anda jatuh ke dalam lubang pembuangan itu.
675
00:36:18,844 --> 00:36:23,431
Saya melakukannya, dan itu sepenuhnya
mengubah hidupku.
676
00:36:23,432 --> 00:36:24,982
- Aku perlu ini berfungsi.
- Ayolah.
677
00:36:24,983 --> 00:36:26,768
Anda tidak membutuhkan itu.
678
00:36:26,769 --> 00:36:28,144
Saya berhenti mengonsumsi ganja.
679
00:36:28,145 --> 00:36:29,437
[Mendengus]
680
00:36:29,438 --> 00:36:31,940
Aku menyelamatkan nyawa temanku
681
00:36:31,941 --> 00:36:35,193
Saya tidak tahu berapa kali.
682
00:36:35,194 --> 00:36:39,072
Saya adalah pria yang selalu pantas Anda dapatkan.
683
00:36:39,073 --> 00:36:40,698
Aku di sini sekarang karena aku berharap
684
00:36:40,699 --> 00:36:42,617
bahwa kamu akan memberiku kesempatan kedua.
685
00:36:42,618 --> 00:36:45,286
♪ Stabil seperti bintang di hutan ♪
686
00:36:45,287 --> 00:36:46,955
♪ Sangat gembira hati ♪
687
00:36:46,956 --> 00:36:53,962
♪ Dan kehangatannya berdering
benar di dalam tulang-tulang ini ♪
688
00:36:53,963 --> 00:36:59,467
♪ Kami berdiri kokoh
bintang-bintang di hutan ♪
689
00:36:59,468 --> 00:37:01,553
♪ Sangat gembira hati ♪
690
00:37:01,554 --> 00:37:07,183
♪ Dan kehangatannya berdering
benar di dalam tulang-tulang ini ♪
691
00:37:07,184 --> 00:37:09,186
Sam!
692
00:37:09,687 --> 00:37:11,188
Anda berhasil.
693
00:37:13,274 --> 00:37:14,482
[TERTAWA]
694
00:37:14,483 --> 00:37:16,977
Saya sangat senang Riley berhasil lolos.
695
00:37:17,278 --> 00:37:18,945
Saya harus mengatakan, terima kasih
untuk peranmu dalam hal itu.
696
00:37:18,946 --> 00:37:21,322
Sam, aku hanya melakukan apa yang kamu lakukan
697
00:37:21,323 --> 00:37:24,367
untuk keluargaku belasan kali lipat.
698
00:37:24,368 --> 00:37:27,412
Kurasa itu menjadikan kita teman seumur hidup.
699
00:37:27,413 --> 00:37:29,038
Maksudku, aku tidak peduli
ke mana salah satu dari kami pergi.
700
00:37:29,039 --> 00:37:31,791
Anda membutuhkan saya untuk apa pun,
Aku di sana, apa pun yang terjadi.
701
00:37:31,792 --> 00:37:33,334
Ya, sama di sini.
702
00:37:33,335 --> 00:37:36,754
- Bagaimana dengan Hawa?
- Kami sedang mengerjakannya.
703
00:37:36,755 --> 00:37:38,590
Saya menelepon semua tetangga.
704
00:37:38,591 --> 00:37:41,142
Tidak ada yang melihat Ibu di rumah.
705
00:37:41,343 --> 00:37:45,597
- Di mana dia berada?
- A-aku...
706
00:37:45,598 --> 00:37:48,558
Anda tahu, ada satu tempat.
707
00:37:48,559 --> 00:37:51,728
[MUSIK SENTIMENTAL]
708
00:37:51,729 --> 00:37:54,856
♪ ♪
709
00:37:54,857 --> 00:37:57,317
[menghela nafas]
710
00:37:57,318 --> 00:38:00,862
- Ayah, dimana Ibu?
- Dia akan berada di sini.
711
00:38:00,863 --> 00:38:04,491
Apakah kamu yakin dia akan datang ke sini?
712
00:38:04,492 --> 00:38:06,451
Ini tempat kita, oke?
713
00:38:06,452 --> 00:38:08,870
Kami... kami selalu mengatakan jika kami
tidak dapat menemukan satu sama lain,
714
00:38:08,871 --> 00:38:12,248
jika ada keadaan darurat,
di sinilah kita akan bertemu.
715
00:38:12,249 --> 00:38:16,420
Berikan waktu. Dia akan datang.
716
00:38:22,092 --> 00:38:25,304
[TERTAWA]
717
00:38:26,806 --> 00:38:28,226
Hei.
718
00:38:31,227 --> 00:38:38,442
♪ ♪
719
00:38:50,037 --> 00:38:51,833
Bagaimana perasaanmu?
720
00:38:54,834 --> 00:38:56,918
Seolah aku baru saja mendapatkan hidupku kembali.
721
00:38:56,919 --> 00:38:59,421
[Terkekeh]
722
00:39:06,971 --> 00:39:08,513
Ayah, ini sudah berjam-jam.
723
00:39:08,514 --> 00:39:10,515
Bagaimana jika, kapan semuanya
terjadi, dia...
724
00:39:10,516 --> 00:39:15,728
dia... dia tidak berhasil?
725
00:39:16,029 --> 00:39:18,907
Aku berjanji, dia akan berada di sini.
726
00:39:19,608 --> 00:39:22,110
Aku tidak akan pergi tanpa ibumu.
727
00:39:22,111 --> 00:39:24,445
[Gemerisik]
728
00:39:24,446 --> 00:39:27,240
Apakah kamu mendengarnya?
729
00:39:27,241 --> 00:39:30,243
[MUSIK YANG MENINGKATKAN]
730
00:39:30,244 --> 00:39:31,369
♪ ♪
731
00:39:31,370 --> 00:39:34,999
Bu!
732
00:39:42,506 --> 00:39:45,133
- Ya Tuhan.
- Hai.
733
00:39:45,134 --> 00:39:46,969
Hai.
734
00:39:57,521 --> 00:40:00,065
- Hai.
- Hai.
735
00:40:02,318 --> 00:40:05,278
[menghela nafas]
736
00:40:05,279 --> 00:40:06,947
[TERTAWA]
737
00:40:12,453 --> 00:40:13,995
Dimana kamu tadi?
738
00:40:13,996 --> 00:40:16,873
Saya terjebak kemacetan di La Brea.
739
00:40:16,874 --> 00:40:19,877
[Keduanya tertawa]
740
00:40:22,588 --> 00:40:24,172
Selama ini, aku...
741
00:40:24,173 --> 00:40:26,132
Aku tidak tahu apakah aku pernah mengalaminya
akan kembali kepada kalian.
742
00:40:26,133 --> 00:40:28,218
Dan ada banyak sekali
Aku ingin mengatakannya padamu.
743
00:40:28,219 --> 00:40:32,013
Jadi kalau-kalau aku pernah melihatmu
sekali lagi, aku menuliskannya.
744
00:40:32,014 --> 00:40:34,517
Ayo. Kemarilah.
745
00:40:43,442 --> 00:40:45,360
- Kamu menaruhnya di sini?
- Ya.
746
00:40:45,361 --> 00:40:47,237
Ketika saya berusia '65,
747
00:40:47,238 --> 00:40:50,907
Saya akan datang ke sini kapan pun saya bisa.
748
00:40:50,908 --> 00:40:55,328
Itu satu-satunya tempat itu
membuatku merasa dekat dengan kalian.
749
00:40:55,329 --> 00:40:56,788
Aku menulis surat untukmu.
750
00:40:56,789 --> 00:40:59,325
Bu, ini luar biasa.
751
00:41:00,126 --> 00:41:07,173
♪ ♪
752
00:41:07,174 --> 00:41:10,295
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
753
00:41:12,972 --> 00:41:14,264
Kami pulang.
754
00:41:14,265 --> 00:41:21,438
♪ ♪
755
00:41:33,369 --> 00:41:38,369
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh