1 00:01:07,890 --> 00:01:11,015 Η HELSINKI-FILMI ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:01:12,890 --> 00:01:16,557 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ALLI HAAPASALO 3 00:01:19,370 --> 00:01:26,697 ΠΕΙΤΕ ΣΕ ΟΛΟΥΣ 4 00:02:11,348 --> 00:02:13,557 Η Αμάντα Άαλτονεν; 5 00:02:17,348 --> 00:02:19,390 Amanda Fredrika Aaltonen. 6 00:02:22,390 --> 00:02:24,307 Έχει διανύσει πολύ δρόμο. 7 00:02:32,140 --> 00:02:35,057 Είχες καλό καιρό για το ταξίδι. 8 00:02:35,640 --> 00:02:38,348 Μια τόσο όμορφη μέρα που έδωσε ο Θεός. 9 00:02:47,890 --> 00:02:54,140 Κάλτσες, παπούτσια, καπέλο, ομπρέλα, ζακέτα. 10 00:02:54,223 --> 00:02:57,140 Και 70 μάρκα και 8 δεκάρες. 11 00:02:57,890 --> 00:03:01,890 Μόλις τα υπόλοιπα υπάρχοντά μου φτάσω, θα φύγω. 12 00:03:01,973 --> 00:03:05,557 Εξουσιοδοτημένο από τον γιατρό στο επαρχιακό νοσοκομείο. 13 00:03:05,640 --> 00:03:07,390 Δεν μένω. 14 00:03:09,210 --> 00:03:10,270 Σας ευχαριστώ. 15 00:03:11,640 --> 00:03:15,890 Εντάξει. Ας συνεχίσουμε για να μπορέσετε να εγκατασταθείτε. 16 00:03:26,223 --> 00:03:32,557 «Η φυλακισμένη Αμάντα Φρέντρικα Άαλτονεν από το Τούρκου, άγαμος. Ηλικία: 26." 17 00:03:32,640 --> 00:03:37,265 «Διάγνωση: insania epileptic a menstrualis." 18 00:03:37,348 --> 00:03:39,973 Δηλαδή, μανιακός της εμμήνου ρύσεως. 19 00:03:40,057 --> 00:03:42,432 Δείξε μου μια γυναίκα που δεν είναι. 20 00:03:46,015 --> 00:03:49,057 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά χαρτιά εδώ. 21 00:03:49,140 --> 00:03:50,807 «Τα έγγραφα αναφέρουν 22 00:03:50,890 --> 00:03:54,140 ότι η Αμάντα Άαλτονεν ήταν επιρρεπής στο ποτό 23 00:03:54,223 --> 00:03:58,223 και έχει ζήσει μια αηδιασμένη ζωή για τουλάχιστον δέκα χρόνια». 24 00:03:58,307 --> 00:04:02,098 «Ήταν τόσο στο Turku Spinning House 25 00:04:02,182 --> 00:04:07,140 και διάφορες φυλακές από τα δεκαέξι της 26 00:04:07,223 --> 00:04:12,473 για κλοπές και πορτοφολάδες καθώς και για μια αδράνεια και ξεφτιλισμένη ζωή». 27 00:04:15,432 --> 00:04:20,557 «Υπήρχαν σημάδια ηθικής παραφροσύνης όταν ταξίδεψε στα 13 της, 28 00:04:20,640 --> 00:04:25,307 προς Ελσίνκι, Βίμποργκ και μια σειρά από άλλες πόλεις». 29 00:04:25,390 --> 00:04:28,848 «Δεν έχει ζεστά συναισθήματα για τη μητέρα της 30 00:04:28,932 --> 00:04:32,390 που την τιμωρούσε συχνά όταν ήταν παιδί». 31 00:04:32,473 --> 00:04:36,598 «Μετά τα 15, σπάνια έχει ζήσει στο σπίτι». 32 00:04:36,682 --> 00:04:42,640 «Με τον φόβο της αναστάτωσης, η αστυνομία την έχουν φυλακίσει κατά τη διάρκεια της έκθεσης». 33 00:04:42,723 --> 00:04:46,515 «Ήταν πάντα ένας θερμοκέφαλος και δύσκολος άνθρωπος». 34 00:04:46,598 --> 00:04:51,723 «Ενώ δούλευε ως υπηρέτρια, χτύπησε η κυρά του σπιτιού στο πρόσωπο». 35 00:04:51,807 --> 00:04:53,932 Αυτό το χάλι με χτύπησε πρώτο. 36 00:04:54,015 --> 00:04:56,973 «Είναι επιρρεπής στο ψέμα 37 00:04:57,057 --> 00:05:00,598 και επικάλυψη ζάχαρης τα λάθη της υπερβολικά». 38 00:05:00,682 --> 00:05:03,765 Ο Θεός δεν με δημιούργησε για να είμαι υπηρέτρια κανενός. 39 00:05:03,848 --> 00:05:08,557 Εδώ, θα δουλέψεις, ανεξάρτητα από το τι σε δημιούργησε ο Θεός. 40 00:05:08,640 --> 00:05:12,723 Θα δουλέψεις στην κουζίνα, καθαρίστε και κλώστε το νήμα. 41 00:05:12,807 --> 00:05:16,223 Η δουλειά είναι το καλύτερο φάρμακο για σένα καλό για το τίποτα. 42 00:05:16,307 --> 00:05:20,598 Το μόνο που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά. Ο γιατρός έρχεται δύο φορές το καλοκαίρι. 43 00:05:20,682 --> 00:05:22,390 Το χειμώνα, δεν το κάνει. 44 00:05:22,473 --> 00:05:25,015 Τον χειμώνα θα φύγω. 45 00:05:27,265 --> 00:05:31,473 Τηρείτε τους κανόνες για να μην καταλήξεις στην άλλη πλευρά. 46 00:05:33,557 --> 00:05:36,932 - Ποια πλευρά; - Η δυτική πτέρυγα. 47 00:05:37,015 --> 00:05:40,015 Όπου όλα τα πραγματικά εγκαταλειμμένοι ασθενείς είναι. 48 00:05:40,098 --> 00:05:43,015 Ξεκινήστε. Δεν έχουμε όλη μέρα. 49 00:05:59,473 --> 00:06:02,515 Ντύσου. Ψιλοκόψτε. 50 00:06:03,098 --> 00:06:04,598 Κάνε γρήγορα. 51 00:06:19,015 --> 00:06:21,557 Ώρα για επιθεώρηση ψειρών. 52 00:06:31,216 --> 00:06:33,143 Πότε φτάνει το ταχυδρομείο; 53 00:06:33,870 --> 00:06:35,806 Τι περιμένεις; 54 00:06:37,307 --> 00:06:41,182 Δεκατρία φορέματα. Τέσσερις μπλούζες, τέσσερις φούστες. 55 00:06:41,932 --> 00:06:46,932 Ένα παλτό, κασκόλ, δαντέλα σεμίσιο, δαντέλα παντελόνια. 56 00:06:47,015 --> 00:06:50,348 Δύο χρυσά δαχτυλίδια και ένα ζευγάρι χρυσά σκουλαρίκια. 57 00:06:51,765 --> 00:06:54,390 Το ταχυδρομείο φτάνει σε μερικές εβδομάδες. 58 00:06:57,015 --> 00:06:58,807 Κλείστε τα μάτια σας. 59 00:07:05,307 --> 00:07:11,182 Δεν πρέπει να μιλάς για να φύγεις από εδώ. 60 00:07:11,265 --> 00:07:14,182 Οι άλλοι θα εκνευριστούν. 61 00:08:18,813 --> 00:08:20,060 Γιου-χου; 62 00:08:34,723 --> 00:08:35,936 Γιου-χου! 63 00:08:40,015 --> 00:08:42,390 Γιου-χου! 64 00:08:44,348 --> 00:08:46,390 Γιου-χου! 65 00:09:05,182 --> 00:09:08,015 Αγαπητέ Επουράνιο Πατέρα, σε ευχαριστούμε 66 00:09:08,098 --> 00:09:11,223 για όλα τα καλά που μας έδωσες, 67 00:09:11,307 --> 00:09:16,265 ειδικά αυτά τα δώρα στο τραπέζι μας. 68 00:09:16,348 --> 00:09:19,057 Προσευχόμαστε για το άγιο έλεός σας. 69 00:09:19,140 --> 00:09:21,723 Καθώς το σώμα μας τρέφεται, 70 00:09:21,807 --> 00:09:24,973 προσευχόμαστε ότι και οι ψυχές μας θα ξαναζωντανέψουν. 71 00:09:25,057 --> 00:09:30,932 Μέσω του γιου σου Ιησού Χριστού, Ο Κύριός μας. Αμήν. 72 00:09:40,473 --> 00:09:41,973 Πήρες μώλωπες; 73 00:09:43,307 --> 00:09:45,890 Όταν έπεσες από το κρεβάτι. 74 00:09:47,807 --> 00:09:50,182 Είμαι η Josefina. 75 00:09:50,265 --> 00:09:53,348 Είμαι εδώ περίπου 20 χρόνια. 76 00:09:53,932 --> 00:09:57,390 Η οικογένειά μου ήταν τυχερή μπόρεσαν να με στείλουν εδώ. 77 00:09:57,473 --> 00:10:00,557 Δεν ήμουν καλός για τίποτα, φοβάται τα πάντα. 78 00:10:00,640 --> 00:10:03,265 Των αγελάδων και του σκοτεινού και των κουνουπιών. 79 00:10:04,015 --> 00:10:06,515 Είμαι ένας εντελώς άχρηστος άνθρωπος. 80 00:10:10,557 --> 00:10:11,757 Από πού ήρθες; 81 00:10:13,682 --> 00:10:15,057 Παρίσι. 82 00:10:18,630 --> 00:10:20,481 Πώς καταλήξατε εκεί; 83 00:10:22,265 --> 00:10:24,041 Πέταξα με αερόστατο. 84 00:10:25,598 --> 00:10:28,515 λες ψέματα. Παρίσι; 85 00:10:29,557 --> 00:10:30,787 Ναί. 86 00:10:36,057 --> 00:10:39,848 - Από το Παρίσι σε αερόστατο. - Τι είναι το Παρίσι; 87 00:10:48,164 --> 00:10:49,925 Σιωπή στην τραπεζαρία! 88 00:10:50,682 --> 00:10:54,682 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Θέλεις να καταλήξεις στη δυτική πτέρυγα; 89 00:10:56,143 --> 00:10:57,812 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 90 00:10:58,443 --> 00:11:02,781 Δεκάρα. Είμαι αηδιασμένος που σκέφτομαι για το τι κρατάς στα χέρια σου. 91 00:11:12,968 --> 00:11:17,009 - Λοιπόν, πότε φεύγεις; - Μετά το καλοκαίρι. 92 00:11:17,439 --> 00:11:18,841 Αυτό είναι κάτι. 93 00:11:20,694 --> 00:11:23,429 Κανείς δεν έχει φύγει ποτέ από εδώ. 94 00:11:24,040 --> 00:11:27,318 Κάποιοι προσπάθησαν να ξεφύγουν, αλλά είναι αδύνατο. 95 00:11:28,029 --> 00:11:33,154 Τα χαρτιά κυριαρχούν σε αυτόν τον κόσμο. Είναι πιο ισχυροί από τον λόγο του Θεού. 96 00:11:34,042 --> 00:11:39,208 Αν τα χαρτιά σου λένε ότι θα αποφυλακιστείς, θα απελευθερωθείς. 97 00:11:39,638 --> 00:11:42,262 Πώς έκανες τον γιατρό να το γράψει αυτό; 98 00:11:43,348 --> 00:11:45,148 Πώς πιστεύετε; 99 00:11:49,632 --> 00:11:51,175 Δεν μένω εδώ. 100 00:12:01,015 --> 00:12:04,848 Πονάνε τα πόδια μου. Δεν είναι ωραίο να έχεις πλατυποδία. 101 00:12:04,932 --> 00:12:07,890 Πρέπει να τα τεντώσετε και να τα τρίψετε. 102 00:12:07,973 --> 00:12:11,973 Τίποτα δεν βοηθάει. Τρέχουν στην οικογένειά μου. 103 00:12:12,057 --> 00:12:14,890 Η μητέρα του Σουόμινεν έστειλε άλλο γράμμα. 104 00:12:14,973 --> 00:12:18,515 Ήθελε να μάθει πώς τα πήγαινε η κόρη της. 105 00:12:18,598 --> 00:12:23,890 Η μητέρα του Σουόμινεν έπρεπε να είχε φροντίσει νωρίτερα, πριν η κόρη της σκοτώσει το μωρό της 106 00:12:23,973 --> 00:12:26,640 και άφησε το σώμα δίπλα σε ένα κούτσουρο δέντρου. 107 00:12:28,390 --> 00:12:31,235 Η μητέρα πρέπει απλώς να ξεχάσει για το κοριτσάκι της. 108 00:12:35,848 --> 00:12:40,432 Ένα μεταξωτό βελούδινο φόρεμα σε καφέ σοκολάτα με κεντημένα λουλούδια 109 00:12:40,515 --> 00:12:42,932 και ξύλινα κουμπιά σε σχήμα τριαντάφυλλου. 110 00:12:43,542 --> 00:12:47,337 - Ένα σμαραγδένιο μεταξωτό φόρεμα. - Σμαράγδι. 111 00:12:47,561 --> 00:12:52,065 Φόρεμα από μουσελίνα σε κόκκινο χρώμα παπαρούνας με λεπτομέρειες από δαντέλα. 112 00:12:53,557 --> 00:12:57,234 Ένα σκούρο κίτρινο μεταξωτό φόρεμα με μαύρο στημόνι. 113 00:12:58,062 --> 00:12:59,820 Ένα μωβ μεταξωτό φόρεμα, 114 00:13:00,419 --> 00:13:02,152 μια φούστα και ένα σακάκι. 115 00:13:03,182 --> 00:13:07,515 Ένα κίτρινο πουκάμισο με δαντέλα μπροστά. 116 00:13:08,644 --> 00:13:12,740 Ένα σκουριασμένο κόκκινο μάλλινο φόρεμα. Μια καστανιά-καφέ μεταξωτή κάπα. 117 00:13:12,778 --> 00:13:15,195 Χρειαζόμαστε βοήθεια στην κουζίνα αμέσως. 118 00:13:15,220 --> 00:13:17,895 - Ποιος θέλει να έρθει; -Εγώ. 119 00:13:20,218 --> 00:13:21,360 Suominen. 120 00:13:26,307 --> 00:13:27,473 Σουόμινεν πάλι. 121 00:13:27,498 --> 00:13:28,829 Ερχομαι. 122 00:13:38,890 --> 00:13:41,918 Επιστρέψτε στη δουλειά, νούμερο ένα κλωστή. 123 00:13:42,888 --> 00:13:44,568 Και όλοι οι άλλοι επίσης. 124 00:13:49,192 --> 00:13:50,533 Συνεχίζω. 125 00:13:51,340 --> 00:13:52,340 Η Αμάντα. 126 00:13:53,390 --> 00:13:55,141 Τι άλλα φορέματα; 127 00:13:56,265 --> 00:13:59,806 - Ένα βελούδινο παλτό από μεταξωτό νεφρίτη. - Ναι. 128 00:14:00,932 --> 00:14:03,557 Ένα μεταξωτό κόκκινο φόρεμα. 129 00:14:38,807 --> 00:14:40,723 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 130 00:14:42,765 --> 00:14:44,765 - Πρωί. - Πρωί. 131 00:14:48,297 --> 00:14:49,631 Καλημέρα! 132 00:14:52,807 --> 00:14:55,327 - Καλημέρα, Josefina. - Πρωί. 133 00:15:03,015 --> 00:15:04,130 Η Αμάντα. 134 00:15:05,348 --> 00:15:06,461 Έντλα. 135 00:15:11,757 --> 00:15:12,997 Η Αμάντα. 136 00:15:15,021 --> 00:15:16,094 Η Αμάντα. 137 00:17:15,348 --> 00:17:17,234 Πήγαινε διάλεξε βατόμουρα. 138 00:17:17,507 --> 00:17:20,741 Ο μάγειρας θα φτιάξει μια πίτα για την επίσκεψη του οικονομικού διευθυντή. 139 00:17:21,189 --> 00:17:22,209 Μου; 140 00:17:22,881 --> 00:17:23,881 Μόνος; 141 00:17:24,052 --> 00:17:26,374 Επιτρέπεται να περπατάς ελεύθερα, έτσι δεν είναι; 142 00:17:26,943 --> 00:17:27,950 Είμαι εγώ; 143 00:17:28,327 --> 00:17:29,818 Αυτή είναι η εντύπωση που έχω. 144 00:17:30,223 --> 00:17:35,015 Το μόνο σου πρόβλημα είναι ότι σκέφτεσαι είσαι πιο ξεχωριστός από τους άλλους 145 00:17:35,098 --> 00:17:38,223 και μια φορά το μήνα τρελαίνεσαι. Ξεκινήστε! 146 00:18:59,098 --> 00:19:01,404 Σε έχουν βιάσει ποτέ; 147 00:19:04,704 --> 00:19:06,384 Βίασε πώς; 148 00:19:08,716 --> 00:19:10,483 Μόλις βιάστηκε. 149 00:19:15,723 --> 00:19:17,446 Εξαρτάται. 150 00:19:31,973 --> 00:19:34,382 Η μικρή μου αδερφή τα είχε αυτά 151 00:19:35,640 --> 00:19:39,615 λευκό και γαλάζιο καρό κορδέλες για τα μαλλιά. 152 00:19:40,390 --> 00:19:44,676 Τους αγαπούσε τόσο πολύ που αρνήθηκε να τα βγάλω έξω για το βράδυ. 153 00:19:52,242 --> 00:19:54,937 Τους κοίταξα και προσπάθησα να είμαι ήσυχος 154 00:19:55,875 --> 00:19:57,889 για να μην ξυπνήσουν τα άλλα παιδιά. 155 00:20:04,973 --> 00:20:06,265 Ήταν ο θείος μου. 156 00:20:13,765 --> 00:20:15,782 Τότε έμεινες έγκυος; 157 00:20:25,640 --> 00:20:27,665 Η μητέρα ήταν τόσο θυμωμένη. 158 00:20:28,458 --> 00:20:30,705 Μου είπε να το ξεφορτωθώ. 159 00:20:39,528 --> 00:20:41,990 Όταν άρχισα να έχω πόνους, 160 00:20:42,244 --> 00:20:44,369 Πήγα στο δάσος και το μωρό γεννήθηκε εκεί. 161 00:20:46,128 --> 00:20:48,526 Πίεσα το πρόσωπό του πάνω στα βρύα. 162 00:21:00,932 --> 00:21:05,248 Η μητέρα μου και εγώ ζούσαμε μόνοι μέχρι που έκλεισα τα 15. 163 00:21:08,348 --> 00:21:12,305 Μετά βρήκε σύζυγο και απέκτησε ένα νέο σπίτι, και έμεινα μόνος. 164 00:21:16,057 --> 00:21:18,641 Κάθε βράδυ έπρεπε να βρω ένα μέρος για ύπνο. 165 00:21:23,095 --> 00:21:26,841 Υπήρχαν στιγμές όταν ένιωσα ότι δεν μπορούσα να συνεχίσω. 166 00:21:28,314 --> 00:21:30,583 Σκέφτηκα ότι θα προτιμούσα να αυτοκτονήσω. 167 00:21:38,723 --> 00:21:43,075 Άλλες μέρες, σκέφτηκα, «Δεν μπορείς να με σπάσεις». 168 00:21:50,421 --> 00:21:53,467 Δεν μπορείς να με σπάσεις! 169 00:22:15,281 --> 00:22:17,417 Σας λείπει το Παρίσι; 170 00:22:20,315 --> 00:22:21,663 Ναι, το κάνω. 171 00:22:26,348 --> 00:22:28,305 Δεν είμαι σίγουρος γιατί, όμως. 172 00:22:28,828 --> 00:22:30,428 Η ζωή εκεί ήταν σκατά. 173 00:24:24,432 --> 00:24:25,712 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 174 00:24:26,305 --> 00:24:27,745 Μπορώ να σε προβληματίσω; 175 00:24:29,390 --> 00:24:30,390 Σίγουρος. 176 00:24:30,473 --> 00:24:33,432 Είναι αυτός ο τρόπος στο γραφείο της προϊσταμένης; 177 00:24:33,515 --> 00:24:37,640 - Δεν άκουσα τις οδηγίες. - Πέρασε από εκείνη την πόρτα. 178 00:24:37,723 --> 00:24:41,307 Ανεβείτε τις σκάλες. Τρίτη πόρτα στα αριστερά. Voilà. 179 00:24:42,473 --> 00:24:47,598 Σας ευχαριστώ. Σχεδόν με έπιασε πανικός. Όλα είναι τόσο καινούργια για μένα. 180 00:24:49,140 --> 00:24:51,572 Τι υπέροχο φόρεμα, αν μπορώ να το πω. 181 00:24:52,899 --> 00:24:54,217 Τα γάντια επίσης. 182 00:25:01,598 --> 00:25:02,767 Κατσικίσιο δέρμα. 183 00:25:02,982 --> 00:25:04,227 Από το Παρίσι. 184 00:25:05,986 --> 00:25:09,706 Δεν πρέπει να ονειρεύεται το Παρίσι εδώ. Απλά θα σε στεναχωρήσει. 185 00:25:10,740 --> 00:25:12,704 Μπορεί μερικές φορές να είναι παρήγορο. 186 00:25:15,557 --> 00:25:16,634 Ισως. 187 00:25:18,981 --> 00:25:21,659 Έρχομαι κι εγώ από ένα πολύ διαφορετικό μέρος. 188 00:25:22,428 --> 00:25:24,357 Αλλά δεν έχουμε πάντα επιλογή. 189 00:25:25,064 --> 00:25:26,981 Αυτό πρέπει να ξέρεις. 190 00:25:28,566 --> 00:25:30,075 Έχεις ένα αγαπημένο πρόσωπο εδώ; 191 00:25:38,932 --> 00:25:40,792 Κι αν έφευγα μαζί σου; 192 00:25:42,019 --> 00:25:44,978 - Προς πού; - Οπουδήποτε. 193 00:25:46,074 --> 00:25:47,327 Παρίσι. 194 00:25:47,843 --> 00:25:48,847 Σύμφωνος. 195 00:25:50,879 --> 00:25:51,933 Γκρέτα! 196 00:25:53,598 --> 00:25:55,015 καλύτερα να πάω. 197 00:25:55,848 --> 00:25:57,098 Ήταν ωραίο να συναντηθούμε 198 00:25:57,182 --> 00:25:59,919 ένα τελευταίο υπέροχο άτομο φορώντας όμορφα ρούχα. 199 00:26:21,057 --> 00:26:22,777 Τελικά αποφάσισες να μείνεις; 200 00:26:26,348 --> 00:26:28,035 Θα φύγω σύντομα. 201 00:26:32,438 --> 00:26:35,677 Ναι, μου είπαν αυτή είναι η ιστορία που λέτε συνέχεια στους ανθρώπους. 202 00:26:56,391 --> 00:26:57,933 Πες της. 203 00:26:58,382 --> 00:27:02,769 Νομίζει ότι δεν μπορώ να φύγω. Πες της τι λέει στο αρχείο μου. 204 00:27:03,765 --> 00:27:06,568 Μου υποσχέθηκαν ότι θα μπορούσα να φύγω μετά το καλοκαίρι. 205 00:27:06,973 --> 00:27:08,385 Και θα το κάνω. 206 00:27:09,901 --> 00:27:13,817 Σοφία, διάβασε τι λέει. 207 00:27:18,414 --> 00:27:20,664 Η Σοφία δεν ξέρει να διαβάζει. 208 00:27:27,599 --> 00:27:29,874 Δεν λέει κάτι τέτοιο. 209 00:27:30,848 --> 00:27:32,182 Φυσικά και όχι. 210 00:27:32,265 --> 00:27:33,499 Ναι, το κάνει. 211 00:27:34,102 --> 00:27:38,467 Αυτό δεν είναι φυλακή ή περιστρεφόμενο σπίτι όπου μένετε ένα ορισμένο χρονικό διάστημα. 212 00:27:39,622 --> 00:27:41,391 Κανείς δεν φεύγει. 213 00:27:58,611 --> 00:27:59,931 Καημένο κορίτσι. 214 00:28:14,390 --> 00:28:15,836 Άσε με! 215 00:28:22,005 --> 00:28:24,948 Όχι! Όχι! 216 00:28:24,973 --> 00:28:28,018 Όχι! Μητέρα! 217 00:29:15,542 --> 00:29:17,042 Καλημέρα, Αμάντα. 218 00:29:19,848 --> 00:29:20,992 Η Αμάντα. 219 00:29:25,483 --> 00:29:27,137 Ας βγάλουμε το πουκάμισο. 220 00:29:44,813 --> 00:29:45,860 Αμάν... 221 00:30:58,587 --> 00:31:01,034 Στη συνέχεια θα προσπαθήσει να ξεφύγει. 222 00:31:08,971 --> 00:31:12,097 - Είμαι σίγουρος ότι θα αρχίσει να εγκαθίσταται... - Το ταχυδρομείο είναι εδώ! 223 00:31:13,996 --> 00:31:17,896 Συγγνώμη για τη διακοπή. Απλά θα τα βάλω εδώ. 224 00:31:18,307 --> 00:31:19,307 Και 225 00:31:19,856 --> 00:31:20,856 voilà. 226 00:31:29,723 --> 00:31:31,822 Σίγουρα θα ηρεμήσει. 227 00:31:32,660 --> 00:31:34,433 Η Αμάντα είναι ένα λαμπερό κορίτσι. 228 00:31:36,222 --> 00:31:37,505 Ναι, είναι. 229 00:31:38,931 --> 00:31:40,577 Πολύ πιο φωτεινό από πολλά άλλα. 230 00:31:53,629 --> 00:31:55,403 Αυτά θα κάνουν καλά σώβρακα. 231 00:31:58,914 --> 00:32:00,414 Ποιοι είναι αυτοί; 232 00:32:01,651 --> 00:32:05,883 Είναι πλούσια αγόρια της περιοχής. 233 00:32:07,272 --> 00:32:10,065 Έρχονται εδώ να ψάξουν για νυμφομανείς. 234 00:32:10,223 --> 00:32:14,390 - Τι νυμφομανείς; - Γυναίκες που έχουν ξεφύγει από το μυαλό τους. 235 00:32:15,058 --> 00:32:21,279 Είμαστε τόσο γεμάτοι πόθο που θα κοιμηθούμε με οποιονδήποτε άντρα, με όποιον τρόπο. 236 00:32:22,028 --> 00:32:26,236 Τα μάτια μιας νύμφης γουρλώνουν, και δεν μπορεί καν να μιλήσει. 237 00:32:26,307 --> 00:32:30,640 Απλώς γκρινιάζει και παντελόνι, όλη ενθουσιασμένη και γελάει μόνη της 238 00:32:30,723 --> 00:32:34,265 όταν τη γαμήσεις όσο πιο δυνατά μπορείς. 239 00:32:34,348 --> 00:32:37,682 Αυτά τα αγόρια λοιπόν θα μας ανακουφίσουν. 240 00:32:38,820 --> 00:32:41,571 Έτσι είναι οι νυμφομανείς. 241 00:32:51,845 --> 00:32:55,289 Έλα! Έλα εδώ! Είμαστε εδώ! 242 00:32:57,749 --> 00:32:59,151 Γιατί δεν προσπαθείς κι εσύ. 243 00:33:08,015 --> 00:33:10,890 Έλα εδώ! 244 00:33:11,723 --> 00:33:14,848 Σώσε μας! 245 00:33:43,117 --> 00:33:47,367 Επιτρέπεται να φοράμε τα δικά μας ρούχα. Είναι στους κανόνες. 246 00:33:48,390 --> 00:33:52,272 Σωστά, Σοφία; Η Μεγάλη Γκρέτα δεν προλαβαίνει να αποφασίσει. 247 00:33:53,417 --> 00:33:55,533 Μόνο χάος θα δημιουργήσει. 248 00:33:56,332 --> 00:34:00,532 Οι άλλοι ασθενείς θα αναστατωθούν αν τρέχεις με φανταχτερά φορέματα. 249 00:34:00,557 --> 00:34:03,598 Ο Σααρίνεν αρχίζει να φοράει η χασαποποδιά της. 250 00:34:03,682 --> 00:34:06,265 Ήταν χασάπης στην προηγούμενη ζωή της. 251 00:34:07,863 --> 00:34:09,636 Για ποιο επάγγελμα είναι το ντύσιμό σου; 252 00:34:15,362 --> 00:34:18,415 Οι ασθενείς επιτρέπεται να φορούν τα δικά τους ρούχα 253 00:34:19,012 --> 00:34:21,546 αν φοριούνται. 254 00:34:21,824 --> 00:34:23,904 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τα πετάξουμε. 255 00:34:24,702 --> 00:34:27,285 - Έχω μια πρόταση. -Κάνε ησυχία. 256 00:35:26,035 --> 00:35:30,098 Είναι ήδη τόσο αργά; Βάλτε τον καφέ στο τραπέζι. 257 00:35:30,123 --> 00:35:31,948 Θα κάνουμε ένα διάλειμμα σύντομα. 258 00:35:55,973 --> 00:35:58,533 Α, το έφτιαξες ήδη; 259 00:35:58,765 --> 00:36:04,026 Θα πρέπει να σας κρατήσει λίγο. Ενημερώστε με αν χρειάζεσαι να το ξανακοιτάξω. 260 00:36:04,058 --> 00:36:05,800 Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να το αφήσετε εδώ. 261 00:37:05,836 --> 00:37:09,500 Πρέπει να πληρώσεις για καφέ με δικά σας χρήματα. 262 00:37:09,673 --> 00:37:12,715 Δεν έχω την πολυτέλεια να πληρώσω για τον καφέ κανενός. 263 00:37:15,307 --> 00:37:17,432 Μη με ευχαριστείς για αυτό. 264 00:37:18,765 --> 00:37:22,765 Ο Ισάκσον πρέπει να ασχοληθεί με τη δική του δουλειά. 265 00:37:35,682 --> 00:37:42,223 Ξέρεις ότι κάποιος είναι άγριο κορίτσι Όταν έχει έξι φίλους. 266 00:37:42,848 --> 00:37:49,640 Αρκετά αγόρια για όλη την εβδομάδα Κάθε βράδυ ένα καινούργιο. 267 00:37:56,015 --> 00:38:02,307 Σε ένα κρεβάτι στο νοσοκομείο Υπάρχει μια γκρι κουβέρτα. 268 00:38:02,390 --> 00:38:07,390 Πήρε μια ασθένεια στη Γαλλία Και το άφησε στα σεντόνια. 269 00:38:13,765 --> 00:38:20,390 Δεν πρέπει να τραγουδάτε βρώμικα τραγούδια Θα πρέπει να τραγουδήσετε κάτι άλλο. 270 00:38:20,473 --> 00:38:24,682 Έριξε ο Διάβολος Μια χούφτα ψείρες στο μουνί. 271 00:38:28,432 --> 00:38:30,348 Σταμάτα. Θα έχω μελανιές. 272 00:38:30,432 --> 00:38:33,015 λυπάμαι. Ήθελα να χτυπήσω τη Μάντα. 273 00:38:34,390 --> 00:38:36,182 Με συγχωρείτε, ποιος; 274 00:38:37,057 --> 00:38:40,682 - Ποιον εννοούσες να χτυπήσεις; - Μάντα. 275 00:38:40,765 --> 00:38:42,640 - Πες το άλλη μια φορά. - Όχι! 276 00:38:43,890 --> 00:38:45,390 Πες το. 277 00:38:47,182 --> 00:38:50,473 - Μάντι... - Σταμάτα. 278 00:38:51,890 --> 00:38:54,890 Μάντι! Μάντι! 279 00:38:58,057 --> 00:39:02,682 Όταν υποφέρουμε από σύφιλη και ηβικές ψείρες. 280 00:39:02,765 --> 00:39:08,973 Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο Και πάρε λίγη κρέμα. 281 00:39:09,057 --> 00:39:13,515 Υποφέρετε από σύφιλη και ηβικές ψείρες. 282 00:39:13,598 --> 00:39:18,265 Η Μεγάλη Γκρέτα πρέπει να πάει στο νοσοκομείο Και πάρε λίγη κρέμα. 283 00:39:18,348 --> 00:39:19,765 Γαμώτο! 284 00:39:20,473 --> 00:39:24,015 Γαμημένα μουνάκια! 285 00:39:25,473 --> 00:39:26,890 Περιμένετε! 286 00:39:27,906 --> 00:39:31,490 «Η δεξιά ωοθήκη είναι συχνά πρησμένο και επώδυνο». 287 00:39:31,515 --> 00:39:37,057 «Η μήτρα έχει κλίση προς τα πίσω και μήκος επτά εκατοστών». 288 00:39:37,140 --> 00:39:39,515 Είναι ασυνήθιστα μικρό, έτσι δεν είναι; 289 00:39:40,229 --> 00:39:44,159 Ναι, για μια γυναίκα που δεν έχει γεννήσει, είναι ελαφρώς μικρότερο από το μέσο όρο. 290 00:39:45,591 --> 00:39:48,192 Διαστάσεις κρανίου κανονικές. 291 00:39:54,410 --> 00:39:57,569 Και η μανία αρχίζει λίγες μέρες πριν την έμμηνο ρύση; 292 00:39:57,973 --> 00:39:59,015 Ναι. 293 00:39:59,098 --> 00:40:02,473 Έχει επίσης έναν έντονο πονοκέφαλο, κράμπες στο στομάχι, 294 00:40:02,557 --> 00:40:05,428 ζάλη και βουητό στα αυτιά. 295 00:40:09,640 --> 00:40:14,432 Αυτό αναφέρεται στην έκθεση από το Επαρχιακό Νοσοκομείο Τούρκου. 296 00:40:14,515 --> 00:40:19,515 «Εκείνη ταράσσεται και τρία άτομα χρειάζονται για να την κρατήσουν κάτω». 297 00:40:20,473 --> 00:40:23,182 «Αφού έμεινα ξύπνιος για αρκετές νύχτες, 298 00:40:23,271 --> 00:40:25,870 τις χειρονομίες της και οι εκφράσεις του προσώπου αλλάζουν». 299 00:40:25,895 --> 00:40:30,127 «Είναι χλωμή και καταθλιπτική. Taedium vitae." 300 00:40:36,906 --> 00:40:40,573 Παρακαλώ σημειώστε ότι το δεξί τύμπανο έχει σπάσει, 301 00:40:42,140 --> 00:40:44,280 πιθανώς από χτύπημα πριν από αρκετά χρόνια. 302 00:40:46,623 --> 00:40:50,331 Έσπασε όταν ένα μπαλόνι θερμού αέρα ανέβηκε πολύ γρήγορα. 303 00:40:50,485 --> 00:40:52,104 Στη Νορμανδία. 304 00:41:27,489 --> 00:41:29,696 Μπορείς να έρθεις μαζί μου. 305 00:41:31,105 --> 00:41:34,153 Αλλά ίσως χρειαστεί να κάνετε κάτι που δεν θέλεις. 306 00:41:51,057 --> 00:41:55,057 Γεια, άκου. Έχω κάτι να σου πω. 307 00:41:56,598 --> 00:42:00,807 Δίνω αυτά τα φορέματα. Σε όλους εσάς. 308 00:42:00,890 --> 00:42:05,473 Ελάτε να διαλέξετε το δικό σας. Μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε φόρεμα. 309 00:42:07,140 --> 00:42:11,182 Vendla, θα ήταν αυτή η λεβάντα όμορφη για σένα; 310 00:42:12,015 --> 00:42:12,932 Σας ευχαριστώ. 311 00:42:13,015 --> 00:42:15,807 Επιλέξτε ένα για να ενθαρρύνετε Josefina να επιλέξει ένα. 312 00:42:15,890 --> 00:42:18,015 - Μπορώ να πάρω ένα; - Προχώρα. 313 00:42:19,913 --> 00:42:22,734 - Έχεις δαντέλα; - Ναι, το κάνω. 314 00:42:25,973 --> 00:42:28,307 Ελα. Μην ντρέπεσαι. 315 00:42:29,223 --> 00:42:32,047 Γεια, κοίτα. 316 00:42:32,423 --> 00:42:33,818 Ω là là. 317 00:42:34,967 --> 00:42:36,667 Ω là là. 318 00:42:42,406 --> 00:42:43,865 Ορίστε, δεσποινίς. 319 00:42:48,015 --> 00:42:49,640 Mademoiselle. 320 00:43:07,283 --> 00:43:09,324 Ω là là. 321 00:43:14,540 --> 00:43:16,040 Αυτό φτάνει! 322 00:43:18,809 --> 00:43:21,848 Βάλτε μακριά τα διακοσμητικά στοιχεία. 323 00:43:21,932 --> 00:43:26,307 Άφησε μακριά τα διακοσμητικά στοιχεία, και βάλε τα δικά σου ρούχα. 324 00:43:26,390 --> 00:43:27,765 Εντάξει. 325 00:43:27,848 --> 00:43:29,098 Αφήστε τους εκεί. 326 00:43:29,182 --> 00:43:30,973 Josefina, βοήθησέ με. 327 00:43:31,057 --> 00:43:32,807 - Βοήθησέ με. - Όχι. 328 00:43:32,890 --> 00:43:35,140 - Βγάλε το καπέλο. - Όχι. 329 00:43:35,223 --> 00:43:36,473 Ας μείνουμε ήρεμοι. 330 00:43:36,557 --> 00:43:39,557 Tiihonen. Tiihonen. 331 00:43:39,640 --> 00:43:41,432 Tiihonen! Tiihonen. 332 00:43:44,057 --> 00:43:46,807 Κι εσύ! Βοηθήστε με! 333 00:43:47,807 --> 00:43:48,807 Tiihonen! 334 00:43:53,390 --> 00:43:54,735 Ξυπνώ. 335 00:44:23,432 --> 00:44:26,723 - Γιατί δεν κάνει τίποτα; - Δεν ξέρω. 336 00:44:28,265 --> 00:44:29,598 Πώς λειτουργεί; 337 00:44:29,682 --> 00:44:33,598 Πρώτα, θα πλεύσουμε στο Τούρκου. Θα σε πληρώσω όταν φτάσουμε εκεί. 338 00:44:33,682 --> 00:44:36,973 - Τι θέλει; - Θέλει να φύγουμε πρώτα. 339 00:44:37,057 --> 00:44:40,098 Δεν μπορούμε να την πάρουμε μαζί μας. 340 00:44:40,182 --> 00:44:41,973 Στο Τούρκου. 341 00:44:44,015 --> 00:44:48,640 Πληρώστε με πρώτα. Τα υπόλοιπα μπορείτε να τα πληρώσετε φίλε μου όταν φτάσουμε στο Τούρκου. 342 00:44:48,723 --> 00:44:52,848 Όχι, πρέπει πρώτα να φύγουμε από εδώ. 343 00:45:29,140 --> 00:45:32,515 - Τι στο διάολο; -Τι στο καλό κάνεις; 344 00:45:33,348 --> 00:45:35,973 -Κράτα την κάτω. - Μετακίνηση. 345 00:45:37,557 --> 00:45:38,932 Αφήστε την να φύγει. 346 00:45:42,307 --> 00:45:43,723 Άσε με να φύγω! 347 00:45:46,807 --> 00:45:48,223 Άσε με να φύγω! 348 00:45:52,598 --> 00:45:54,682 Άσε με να φύγω! 349 00:47:25,348 --> 00:47:29,348 «Γκρέτα, είσαι το μόνο πράγμα Μου λείπει το νησί Σέιλι». 350 00:47:29,432 --> 00:47:32,432 «Δεν θα επέστρεφα κι ας με παρακαλούσες». 351 00:47:32,515 --> 00:47:35,473 «Μου αρέσει να έχω το δικό μου σπίτι και σύζυγος». 352 00:47:35,557 --> 00:47:38,973 «Είμαι η πιο τυχερή γυναίκα στο Μεγάλο Δουκάτο της Φινλανδίας 353 00:47:39,057 --> 00:47:42,140 όταν δεν έχω να κάνω κοπάδια καρυοκεφαλές πια». 354 00:47:45,432 --> 00:47:48,973 - Σταμάτα αλλιώς θα μείνεις μέσα αύριο. - Ναι, ναι. 355 00:47:49,057 --> 00:47:53,098 Σταμάτα να πιπιλάς το γάντι σου. Είσαι μεγάλη γυναίκα. 356 00:47:54,015 --> 00:47:56,473 Είσαι σαν μια γάτα με μια τρίχα. 357 00:47:58,307 --> 00:48:03,182 Αυτό φτάνει! Σταμάτα αλλιώς θα στείλω όλοι εσείς οι καρυδόκεφαλοι στη δυτική πτέρυγα. 358 00:48:03,265 --> 00:48:07,265 «Δόξα τω Θεώ, βρήκα σύζυγο». 359 00:48:07,348 --> 00:48:12,223 «Η πιο βαθιά μου επιθυμία είναι να περιμένουμε σύντομα ένα μικρό». 360 00:48:46,348 --> 00:48:47,807 Μεγάλη Γκρέτα; 361 00:48:50,307 --> 00:48:51,807 Έλα μέσα. 362 00:48:53,390 --> 00:48:57,348 Η κόρη μου η Καρολίνα μετακομίζει στο Ναούβο για να δουλέψεις ως υπηρέτρια, 363 00:48:57,432 --> 00:49:00,307 οπότε χρειάζομαι μια νταντά για τη Σεραφίνα. 364 00:49:00,390 --> 00:49:05,765 Αν μπορούσατε να γλυτώσετε έναν από τους ασθενείς σας, Θα το εκτιμούσα. 365 00:49:05,848 --> 00:49:09,348 Έχω σκεφτεί για το ποιος θα ήταν κατάλληλος. 366 00:49:09,432 --> 00:49:10,640 Και; 367 00:49:11,807 --> 00:49:12,973 Γκρέτα Σουόμινεν. 368 00:49:16,307 --> 00:49:18,765 Στραγγάλισε το ίδιο της το μωρό. 369 00:49:18,848 --> 00:49:21,640 Η μικρή Γκρέτα δεν είναι δολοφονική μανιακή. 370 00:49:21,723 --> 00:49:25,557 Είναι μια νεαρή γυναίκα ποιος ήταν θύμα σου ξέρεις τι. 371 00:49:25,640 --> 00:49:29,765 Δεν είχε άλλη επιλογή, έτσι έκανε αυτό που έκανε. 372 00:49:29,848 --> 00:49:33,682 Έπρεπε να ξεφορτωθεί το δικό της μωρό. 373 00:49:34,265 --> 00:49:36,890 Δεν χρειάζεται να ξεφορτωθεί τη Σεραφίνα. 374 00:49:39,307 --> 00:49:41,932 Δεν θα αναλάβω την ευθύνη για αυτό. 375 00:49:55,730 --> 00:49:58,147 Δεν χρειάζεται να με προσέχεις. 376 00:49:58,682 --> 00:50:02,557 Δεν σε προσέχω. Αυτό νόμιζες; 377 00:50:14,348 --> 00:50:20,473 Μπορείτε να ξεκινήσετε να φτιάχνετε χυλό τώρα. Ξυπνάει πεινασμένη. 378 00:50:20,557 --> 00:50:23,348 Η βρώμη είναι στο ντουλάπι. 379 00:50:23,432 --> 00:50:26,807 Μπορείτε να φάτε επίσης, οπότε φτιάξτε το για δύο. 380 00:50:26,890 --> 00:50:29,682 - Μην το σπαταλάς. - Δεν θα το κάνω. 381 00:51:21,432 --> 00:51:23,557 Γεια σου κοριτσάκι. 382 00:51:40,223 --> 00:51:42,473 Με λένε Γκρέτα. 383 00:51:43,057 --> 00:51:44,098 Ναί. 384 00:51:45,015 --> 00:51:46,182 Ρολόι. 385 00:51:49,640 --> 00:51:52,140 Σου έφτιαξα χυλό. 386 00:52:04,390 --> 00:52:05,848 Χυλός. 387 00:52:20,348 --> 00:52:22,182 Πέρασες όμορφα; 388 00:52:37,473 --> 00:52:39,890 Ποτέ δεν ήθελα να κάνω παιδιά. 389 00:52:46,223 --> 00:52:49,682 Είναι θαύμα που δεν έμεινα ποτέ έγκυος. 390 00:53:20,223 --> 00:53:23,015 Το μωρό σας ήταν κορίτσι ή αγόρι; 391 00:53:32,390 --> 00:53:33,890 δεν κοίταξα. 392 00:53:45,265 --> 00:53:50,223 Είναι περίεργο να θέλουν όλοι αυτοί οι ασθενείς τώρα. 393 00:53:50,307 --> 00:53:53,140 Πρώτα δεν θέλει κανείς αυτά τα εγκαταλειμμένα, 394 00:53:53,223 --> 00:53:56,098 και ξαφνικά άνθρωποι τσακώνονται για αυτούς. 395 00:53:56,807 --> 00:54:00,223 Ποιος συνήθως επιδιορθώνει τα σπασμένα δίχτυα; 396 00:54:00,307 --> 00:54:02,182 Παλιά Μαρί. 397 00:54:03,557 --> 00:54:08,515 Αλλά είναι τόσο μεγάλη που δεν μπορεί να δει πια, 398 00:54:08,598 --> 00:54:11,723 και τα χέρια της ούτε πραγματικά λειτουργούν. 399 00:54:11,807 --> 00:54:13,890 Λοιπόν, μπορώ να γλυτώσω τη Josefina. 400 00:54:14,473 --> 00:54:20,307 Δικαίωμα. Εδώ γύρω υπάρχει ένα δίχτυ ψαρέματος το πολυτιμότερο αγαθό ενός ανθρώπου. 401 00:54:21,765 --> 00:54:24,932 Αναρωτιέμαι αν έχετε κάποιος πιο επιδέξιος 402 00:54:25,015 --> 00:54:27,890 να δουλέψω στο δίχτυ μου. 403 00:54:28,515 --> 00:54:32,223 Κάποιος που έχει κάνει πολλές χειροτεχνίες. 404 00:54:32,848 --> 00:54:34,682 Γιατί εγώ; 405 00:54:34,765 --> 00:54:38,140 Ξόδεψες τη μισή σου ζωή στο περιστρεφόμενο σπίτι. 406 00:54:38,223 --> 00:54:40,973 Δουλεύω στο Mangle. 407 00:54:41,057 --> 00:54:43,473 Δεν έχω χρόνο για διαπραγματεύσεις. 408 00:54:43,557 --> 00:54:48,265 - Θα επισκευάσεις το δίχτυ, και αυτό είναι. - Γιατί δεν μπορώ να το επισκευάσω εδώ; 409 00:54:48,348 --> 00:54:55,223 Προφανώς, τα δίχτυα τους είναι τόσο ιερά ότι δεν μπορούν να τα φέρουν εδώ. 410 00:54:55,307 --> 00:54:59,223 Δεν θα τους άφηνα να φέρουν ούτως ή άλλως αυτά τα βρωμερά κουρέλια εδώ. 411 00:55:00,223 --> 00:55:02,890 Η Josefina μπορεί να πάει. 412 00:55:20,348 --> 00:55:22,848 Έλα μέσα. 413 00:55:30,848 --> 00:55:33,848 Αυτό το δίχτυ είναι κουρελιασμένο. 414 00:55:37,473 --> 00:55:44,057 Είναι σαν λούτσος ή κάποιο άλλο αρπακτικό ψάρι το έσκισε. 415 00:55:58,765 --> 00:56:01,598 Αυτό ονομάζεται διχτυωτή βελόνα. 416 00:56:02,307 --> 00:56:07,390 Πατήστε εδώ για να δείτε λίγο από την κεντρική σπονδυλική στήλη. 417 00:56:07,473 --> 00:56:10,807 Τραβήξτε το νήμα από κάτω του έτσι. 418 00:56:11,390 --> 00:56:16,265 Μετά στρίβεις και κάντε το ίδιο στην άλλη άκρη. 419 00:56:19,265 --> 00:56:21,390 Κάντε το ίδιο. 420 00:56:35,182 --> 00:56:36,682 Καλός. 421 00:56:48,217 --> 00:56:50,884 Τυλίξτε το νήμα γύρω από τον αποστάτη. 422 00:56:54,890 --> 00:56:59,727 Και σπρώξτε τη βελόνα κάτω από το νήμα, δημιουργώντας έναν βρόχο. 423 00:56:59,785 --> 00:57:00,900 Αυτό είναι όλο. 424 00:57:02,604 --> 00:57:03,912 Σειρά σου. 425 00:57:19,348 --> 00:57:20,781 Μυρίζει. 426 00:57:22,609 --> 00:57:24,114 Θα το συνηθίσεις. 427 00:57:41,015 --> 00:57:42,348 Καλός. 428 00:57:51,515 --> 00:57:53,557 Η μελωδία έχει γίνει σταθερή. 429 00:57:57,015 --> 00:58:01,015 Ήταν τόσο υγρό ότι τα ξύλινα μέρη έχουν φουσκώσει. 430 00:58:01,098 --> 00:58:04,223 Δεν έχει υπάρξει όποιος ξέρει να παίζει. 431 00:58:04,307 --> 00:58:05,640 Μέχρι τώρα. 432 00:58:05,723 --> 00:58:07,640 Ένας δέκτης πιάνου. 433 00:58:09,098 --> 00:58:14,140 - Παίζεις πιάνο; - Λίγο. 434 00:58:14,223 --> 00:58:17,140 Ο γιατρός δεν επισκέφτηκε σε τρεις μήνες, 435 00:58:17,223 --> 00:58:20,848 αλλά ο δέκτης πιάνου κλήθηκε να έρθει. 436 00:58:26,432 --> 00:58:30,182 Πώς πάει η στερέωση των διχτυών; 437 00:58:31,515 --> 00:58:33,182 Λοιπόν. 438 00:58:51,723 --> 00:58:55,432 Όλοι οι επισκευαστές διχτυών έχουν τις δικές τους βελόνες διχτυού. 439 00:58:55,515 --> 00:58:57,973 Η δική σας βελόνα θα νιώσει καλύτερα. 440 00:59:01,015 --> 00:59:03,890 Θα μουχλιάσει στο χέρι. 441 00:59:13,015 --> 00:59:17,598 - Πώς ήξερες το μεσαίο μου όνομα; - ρώτησα. 442 00:59:21,598 --> 00:59:24,432 Το θέλεις αυτό; Το κουταλάκι. 443 00:59:24,515 --> 00:59:26,723 Ή θες το μεγάλο; 444 00:59:28,307 --> 00:59:29,390 Καλός. 445 00:59:32,307 --> 00:59:34,390 Λίγος χυλός. 446 00:59:34,473 --> 00:59:37,932 Να βοηθήσω; 447 01:00:28,390 --> 01:00:34,307 Βουτύρωσα ένα κομμάτι ψωμί Το έδωσα στο πουλάρι μου. 448 01:00:34,390 --> 01:00:38,723 Το πουλάρι μου δεν φοβάται πια Και το τοποθέτησα. 449 01:01:17,682 --> 01:01:19,557 Έχει καθαριστεί ο μώλωπας; 450 01:01:23,807 --> 01:01:26,182 Θα πρέπει να του βάλετε αλοιφή ρητίνης. 451 01:01:33,223 --> 01:01:35,265 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 452 01:01:51,557 --> 01:01:54,265 - Γεια σου. - Έλα μέσα. 453 01:01:59,432 --> 01:02:02,305 Δηλαδή αυτός είναι ο αντικαταστάτης του Old Mari; 454 01:02:04,515 --> 01:02:08,473 - Είναι καλή; - Το καλύτερο που έχω δει ποτέ. 455 01:02:10,723 --> 01:02:13,973 Έχουμε επίσης ένας από τους ασθενείς που εργάζεται για εμάς. 456 01:02:14,057 --> 01:02:17,723 Η γυναίκα μου λέει ότι είναι πολύ καλή νταντά για την κόρη μας. 457 01:02:17,807 --> 01:02:23,515 - Έχεις αφήσει αυτόν να σου φτιάξει τα δίχτυα; - Το πρώτο πράγμα. 458 01:02:23,598 --> 01:02:25,765 - Πώς έγινε; - Σαν καινούργιο. 459 01:02:30,473 --> 01:02:34,223 Υποθέτω ότι θα την αφήσω να φτιάξει το δικό μου τότε, διάολε. 460 01:02:42,307 --> 01:02:48,682 Τα χέρια μου πονάνε τόσο πολύ που μετά βίας μπορώ να πλεξίσω. 461 01:02:48,765 --> 01:02:51,223 Τα πας καλά με την Έλσα; 462 01:02:51,307 --> 01:02:56,307 Πάντα τα πάω καλά με τους ανθρώπους από ποιον μπορώ να πάρω καφέ. 463 01:03:00,473 --> 01:03:04,765 Πώς είναι στο σπίτι του Isaksson; 464 01:03:06,515 --> 01:03:08,015 Έχει μια γάτα. 465 01:03:08,098 --> 01:03:11,807 Το ίδιο και οι Holmströms. Δύο γάτες. 466 01:03:13,140 --> 01:03:16,265 Ο Isaksson έχει μια γάτα σε εσωτερικό χώρο. 467 01:03:17,515 --> 01:03:19,390 Μια γάτα αγκαλιά. 468 01:03:23,307 --> 01:03:24,307 Μια γάτα αγκαλιά. 469 01:03:26,390 --> 01:03:28,473 Του αρέσει να το χαϊδεύει. 470 01:03:35,182 --> 01:03:37,432 Τώρα τα άκουσα όλα. 471 01:03:40,432 --> 01:03:42,932 Ξέρεις τι; 472 01:03:43,015 --> 01:03:46,140 Είμαστε σχεδόν σαν αληθινοί άνθρωποι. 473 01:03:47,057 --> 01:03:49,765 Όλοι έχουμε γυρίσει σπίτι από τη δουλειά, 474 01:03:49,848 --> 01:03:54,932 και μιλάμε και τρώγοντας εδώ και χαλαρώνοντας. 475 01:03:55,015 --> 01:03:57,932 Σχεδόν σαν αληθινούς ανθρώπους. 476 01:07:54,807 --> 01:07:56,848 Θέλετε να πάτε πιο γρήγορα; 477 01:07:58,223 --> 01:07:59,723 Θα γλιστρήσουμε; 478 01:07:59,807 --> 01:08:00,848 Και... 479 01:08:05,265 --> 01:08:06,557 Ω. 480 01:08:09,182 --> 01:08:11,390 Σου βγαίνει το γάντι; 481 01:08:46,598 --> 01:08:48,348 Γκρέτα! 482 01:08:49,057 --> 01:08:50,807 Γκρέτα! 483 01:08:54,182 --> 01:08:55,182 Σειρά. 484 01:08:55,932 --> 01:08:56,932 Σειρά. 485 01:08:57,515 --> 01:08:58,973 Σειρά. 486 01:09:02,390 --> 01:09:05,348 Γκρέτα! 487 01:09:06,473 --> 01:09:07,973 Γκρέτα! 488 01:09:08,057 --> 01:09:10,640 Γκρέτα! 489 01:09:10,723 --> 01:09:13,223 Γκρέτα! 490 01:09:23,723 --> 01:09:25,057 Γαμώ. 491 01:09:25,140 --> 01:09:27,265 Σκατά. ρε μαλάκα. 492 01:09:27,348 --> 01:09:30,348 Πάνω από τις ρωγμές στον πάγο. Είσαι τρελός; 493 01:09:30,432 --> 01:09:32,182 Θα μπορούσες να πνιγείς. 494 01:09:32,265 --> 01:09:36,098 Σκεφτείτε τη Σεραφίνα αν δεν νοιάζεσαι για τον εαυτό σου! 495 01:09:37,432 --> 01:09:39,223 Δεν με νοιάζει ο εαυτός μου. 496 01:09:57,182 --> 01:10:02,223 Δεν είμαστε αληθινοί άνθρωποι. 497 01:10:38,515 --> 01:10:40,098 Μη σταματάς. 498 01:10:42,598 --> 01:10:47,390 Μόλις το δοκίμασα λίγο τώρα που κουρδίστηκε. 499 01:10:47,473 --> 01:10:50,265 Παίξτε περισσότερο. Είναι όμορφο. 500 01:10:51,223 --> 01:10:53,432 Παίξτε κάτι. 501 01:10:53,515 --> 01:10:54,640 Και τραγουδήστε. 502 01:10:56,848 --> 01:10:59,057 Τι θα θέλατε να ακούσετε; 503 01:10:59,848 --> 01:11:02,223 Παίξτε «A Summer Day in Kangasala». 504 01:11:16,807 --> 01:11:22,515 Είμαι στο υψηλότερο υποκατάστημα. 505 01:11:22,598 --> 01:11:27,765 Στην κορυφογραμμή Harjula. 506 01:11:27,848 --> 01:11:32,973 Όσο μπορεί να δει το μάτι 507 01:11:33,057 --> 01:11:37,140 Βλέπω λίμνες και όρμους. 508 01:11:37,973 --> 01:11:42,848 Ω, αυτή είναι η λίμνη Längelmävesi. 509 01:11:42,932 --> 01:11:48,015 Ασημί και αστραφτερό. 510 01:11:48,098 --> 01:11:53,140 Και τα απαλά κύματα της λίμνης Roine. 511 01:11:53,223 --> 01:11:58,182 Αγκαλιάζοντας τις ακτές του. 512 01:11:58,265 --> 01:12:03,307 Και τα απαλά κύματα της λίμνης Roine. 513 01:12:03,390 --> 01:12:08,598 Αγκαλιάζοντας τις ακτές του. 514 01:12:11,598 --> 01:12:16,807 Σαν τα μάτια ενός αγαπημένου προσώπου. 515 01:12:16,890 --> 01:12:21,848 Τόσο φωτεινό και μπλε. 516 01:12:21,932 --> 01:12:27,098 Η λίμνη Vesijärvi λάμπει. 517 01:12:27,182 --> 01:12:31,848 Και τα ήρεμα κύματα του. 518 01:12:31,932 --> 01:12:36,932 Περπατήστε τους. 519 01:12:37,015 --> 01:12:41,723 Τα εκατοντάδες νησιά τους. 520 01:12:41,807 --> 01:12:47,223 Κουνήστε απαλά. 521 01:12:47,307 --> 01:12:51,348 Όπως μια μητέρα κουνάει τα παιδιά της. 522 01:12:52,098 --> 01:12:57,307 Κουνήστε απαλά. 523 01:12:57,390 --> 01:13:01,682 Όπως μια μητέρα κουνάει τα παιδιά της. 524 01:13:06,223 --> 01:13:11,015 Είμαι μόνο ένα μικρό πουλί. 525 01:13:11,098 --> 01:13:16,057 Και τα φτερά μου είναι εύθραυστα 526 01:13:16,140 --> 01:13:21,348 Μακάρι να ήμουν γενναίος αετός. 527 01:13:21,432 --> 01:13:25,973 Έτσι θα μπορούσα να πετάξω στα ύψη. 528 01:13:26,057 --> 01:13:31,682 Και θα πετούσα μέχρι τον παράδεισο. 529 01:13:31,765 --> 01:13:35,598 Στο θρόνο του Θεού. 530 01:13:35,682 --> 01:13:41,307 ταπεινός και ευσεβής 531 01:13:41,390 --> 01:13:45,848 Θα τραγουδούσα αυτό το τραγούδι και θα προσευχόμουν. 532 01:13:45,932 --> 01:13:50,973 ταπεινός και ευσεβής 533 01:13:51,057 --> 01:13:55,682 Θα τραγουδούσα αυτό το τραγούδι και θα προσευχόμουν. 534 01:14:11,932 --> 01:14:13,348 Καληνύχτα. 535 01:14:15,390 --> 01:14:17,182 Καληνύχτα. 536 01:14:22,598 --> 01:14:24,515 Ήταν ένα κορίτσι. 537 01:14:27,015 --> 01:14:28,973 Ήταν κορίτσι. 538 01:14:34,140 --> 01:14:35,557 Καληνύχτα. 539 01:14:38,015 --> 01:14:41,973 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά. 540 01:15:35,598 --> 01:15:36,807 Έλσα. 541 01:15:37,932 --> 01:15:41,390 Η μικρή Γκρέτα δεν ήρθε σήμερα το πρωί. 542 01:23:24,848 --> 01:23:26,682 Ωσαννά. 543 01:23:26,765 --> 01:23:28,182 Ωσαννά. 544 01:23:28,265 --> 01:23:29,515 Ωσαννά. 545 01:24:00,390 --> 01:24:01,390 Γειά σου. 546 01:29:03,057 --> 01:29:07,432 Εδώ! Έλα γρήγορα! 547 01:29:07,515 --> 01:29:08,723 Όχι. 548 01:29:17,223 --> 01:29:18,223 Όχι! 549 01:29:37,348 --> 01:29:43,890 ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 550 01:30:13,598 --> 01:30:15,098 Άλλη μια φορά. 551 01:30:15,682 --> 01:30:19,348 Αγγίξτε το έδαφος με τα δάχτυλά σας. 552 01:30:20,140 --> 01:30:21,723 Φτάσε ψηλά. 553 01:30:22,515 --> 01:30:24,515 Φτάσε κάτω. 554 01:30:25,223 --> 01:30:28,307 Επάνω. Κάτω. 555 01:30:30,807 --> 01:30:32,807 Επάνω. 556 01:30:35,015 --> 01:30:37,598 Αγγίξτε το έδαφος άλλη μια φορά. 557 01:30:37,682 --> 01:30:40,223 Αυτό είναι όλο. Τεντωθείτε σωστά. 558 01:31:01,807 --> 01:31:05,932 Το όνομά της είναι Julia Nurminen. Άκουσα ότι είναι μια δύσκολη περίπτωση. 559 01:31:06,015 --> 01:31:09,807 Δεν μπορούσα να κρατήσω τη δουλειά μιας υπηρέτριας οπουδήποτε. Μια αλήτικη κοπέλα. 560 01:31:11,348 --> 01:31:12,973 Άφησε την τελευταία της δουλειά 561 01:31:13,057 --> 01:31:17,557 όταν ο γιος της οικογένειας μπήκε στο δωμάτιό της ανεπιθύμητη τη νύχτα. 562 01:31:17,640 --> 01:31:20,515 Δεν ήταν η πρώτη φορά που συνέβαινε. 563 01:31:24,432 --> 01:31:25,432 - Γεια σου. - Γεια σου. 564 01:31:30,973 --> 01:31:36,432 Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία. Αλλά εδώ είναι που τελειώνει. 565 01:31:36,515 --> 01:31:38,015 Μαρία! 566 01:31:38,098 --> 01:31:39,598 Παρακολουθήστε τη σούπα. 567 01:32:22,598 --> 01:32:24,015 Πατέρας! 568 01:32:24,890 --> 01:32:25,890 Γεια. 569 01:32:27,515 --> 01:32:29,973 - Μπορείς να το μεταφέρεις; - Ναι. 570 01:32:30,057 --> 01:32:32,682 Πες μου αν χάνεις τη λαβή σου. 571 01:33:26,932 --> 01:33:30,140 Υπάρχουν πολλά σκάφη που έρχονται εδώ. 572 01:33:30,223 --> 01:33:36,182 Να το ατμόπλοιο, ένας γιατρός έρχεται, και ένα εμπορικό σκάφος. 573 01:33:36,265 --> 01:33:38,932 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να κρυφτείς σε ένα. 574 01:33:39,015 --> 01:33:43,682 Ο οικονομικός διευθυντής έχει μια βάρκα. Και οι ντόπιοι άνδρες έχουν μικρές βάρκες. 575 01:33:45,098 --> 01:33:47,348 Αρκετές βάρκες. 576 01:33:47,432 --> 01:33:51,640 Δεν είναι τόσο εύκολο να πας να πάρεις μια βάρκα. 577 01:33:51,723 --> 01:33:53,140 Ο κόσμος έχει προσπαθήσει. 578 01:33:56,057 --> 01:34:00,098 Έχετε; Πως; 579 01:34:02,515 --> 01:34:07,057 Το καλοκαίρι με βάρκα. Το χειμώνα, πέρα ​​από την παγωμένη θάλασσα. 580 01:34:07,140 --> 01:34:08,890 Πώς σε έπιασαν; 581 01:34:08,973 --> 01:34:12,348 -Σε ήρθαν; - Ναι. 582 01:34:14,807 --> 01:34:17,057 Δεν μένω εδώ. 583 01:34:35,473 --> 01:34:36,515 Τζούλια. 584 01:34:38,265 --> 01:34:39,890 Άσε με να φύγω! 585 01:34:41,057 --> 01:34:44,057 Μη με αγγίζεις! 586 01:34:45,015 --> 01:34:46,348 Δεν έχεις δικαίωμα! 587 01:34:47,473 --> 01:34:50,057 Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό! 588 01:34:52,932 --> 01:34:55,098 Θέλω να βγω έξω! 589 01:34:56,057 --> 01:34:59,140 Άσε με να βγω! 590 01:35:13,765 --> 01:35:15,598 Μαμά! 591 01:36:15,098 --> 01:36:16,640 Αφήστε το να βγει. 592 01:36:30,765 --> 01:36:33,473 Προτιμώ να πεθάνω παρά να μείνω εδώ. 593 01:36:39,390 --> 01:36:41,140 Είμαι 18. 594 01:38:39,640 --> 01:38:41,640 Το νέο κορίτσι. 595 01:38:43,848 --> 01:38:46,408 Με κάνει να γυρίσω τον χρόνο πίσω. 596 01:38:54,432 --> 01:38:58,098 Με εμπόδισες να βγω έξω. 597 01:39:01,932 --> 01:39:03,807 Δυο φορές. 598 01:39:06,473 --> 01:39:08,307 Γιατί; 599 01:39:13,140 --> 01:39:15,807 Γιατί δεν με άφησες να φύγω; 600 01:39:32,890 --> 01:39:34,807 Πρέπει να με βοηθήσεις. 601 01:40:55,765 --> 01:40:57,416 Πλησιάστε ο ένας στον άλλον. 602 01:40:59,179 --> 01:41:00,423 Τι είναι αυτό; 603 01:41:01,348 --> 01:41:02,348 Γκρέτα. 604 01:41:06,015 --> 01:41:07,973 Πλησιάστε ο ένας στον άλλον. 605 01:41:13,015 --> 01:41:14,890 Τι διάολο είναι αυτό; 606 01:41:24,765 --> 01:41:26,598 Άγγιξε την. 607 01:41:33,640 --> 01:41:35,015 Βγάλε της το κασκόλ. 608 01:42:07,098 --> 01:42:08,640 Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον. 609 01:42:17,182 --> 01:42:19,348 Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον στα μάτια. 610 01:42:45,723 --> 01:42:46,807 Αυτό είναι αρκετό. 611 01:42:49,223 --> 01:42:50,682 λυπάμαι. 612 01:42:56,973 --> 01:42:58,557 Αυτό είναι αρκετό. 613 01:43:05,515 --> 01:43:06,932 Στάση. 614 01:43:15,973 --> 01:43:17,390 Στάση. 615 01:43:22,557 --> 01:43:23,890 Στάση. 616 01:45:31,932 --> 01:45:35,807 Γκρέτα. Δεν μπορούμε να βρούμε πουθενά την Τζούλια. 617 01:47:40,182 --> 01:47:41,848 Η Αμάντα. 618 01:47:42,848 --> 01:47:43,973 Τι; 619 01:47:44,723 --> 01:47:47,932 Είσαι αυτός που ξέρει να πετάει; 620 01:47:48,515 --> 01:47:53,557 Ο πατέρας είπε ότι υπάρχει μια γυναίκα εδώ που ξέρει να πετάει. Εσύ είσαι; 621 01:47:56,932 --> 01:47:57,932 Ναί. 622 01:47:59,015 --> 01:48:01,723 Η Σεραφίνα κι εγώ εξασκούμαστε στο πέταγμα. 623 01:48:02,515 --> 01:48:05,473 Ή στην πραγματικότητα όλα τα κορίτσια στο νησί το κάνουν. 624 01:48:06,500 --> 01:48:08,806 Θέλουμε επίσης να μάθουμε πώς να πετάμε. 625 01:48:42,528 --> 01:48:50,528 ΠΕΙΤΕ ΣΕ ΟΛΟΥΣ