1
00:00:00,500 --> 00:00:03,753
[hang logó]

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,884
[lágy zene]

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,220
Ezt a helyet találtam neked.

4
00:00:12,303 --> 00:00:13,596
Azt hittem, tetszeni fog.

5
00:00:16,391 --> 00:00:19,352
És ezt akartam neked adni.

6
00:00:19,436 --> 00:00:20,436
Nyissa ki.

7
00:00:26,693 --> 00:00:27,819
Ez gyönyörű.

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,699
Ezt nem tudom elfogadni.

9
00:00:32,782 --> 00:00:38,747
Alig ismerjük egymást,
és ez drágának tűnik, igazi.

10
00:00:38,830 --> 00:00:40,665
Valóságos.

11
00:00:40,749 --> 00:00:43,209
Gyémánt és arany.

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,627
Vannak terveim
hogy New Yorkba költözzön

13
00:00:44,711 --> 00:00:47,547
és építsd meg a legnagyobbat
épületek a világon.

14
00:00:47,630 --> 00:00:49,215
És meg akarom tenni
valakivel, aki

15
00:00:49,299 --> 00:00:54,763
tudja, mit akar az élettől
és van kedve hozzá.

16
00:00:54,846 --> 00:00:56,139
Gloria, kérlek.

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
GLORIA: Megtennéd
tedd fel nekem?

18
00:01:19,037 --> 00:01:25,418
És mindig tartsa meg a patkót
fel, hogy el ne fogyjon a szerencse.

19
00:01:25,502 --> 00:01:28,379
Örökké szeretlek, Gloria.

20
00:01:38,181 --> 00:01:41,684
[vidám zene]

21
00:01:43,603 --> 00:01:46,606
(ÉNEKEL) Alig várom

22
00:01:46,689 --> 00:01:49,234
Alig várom

23
00:01:49,317 --> 00:01:54,697
Alig várom, hogy kipróbáljam
szerencsém Kentuckyban

24
00:01:54,781 --> 00:01:56,574
Alig várom

25
00:01:56,658 --> 00:01:59,953
Ó, alig várom

26
00:02:00,036 --> 00:02:07,377
Alig várom, hogy kipróbáljam
szerencsém Kentuckyban, igen

27
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
ANNA: Ketten vagyunk
héttel a Derbytől.

28
00:02:20,390 --> 00:02:22,058
Hogy érted, hogy elmész?

29
00:02:22,141 --> 00:02:23,226
befejeztem a munkámat.

30
00:02:23,309 --> 00:02:25,812
A másik munkámra kell mennem.

31
00:02:25,895 --> 00:02:27,689
ANNA: Tökéletesen fizetünk
itt jó a fizetés.

32
00:02:27,772 --> 00:02:29,357
Nem kell holdfényben lenni.

33
00:02:29,440 --> 00:02:31,526
Tudom, és szeretek itt lenni.

34
00:02:31,609 --> 00:02:32,777
De anya, Delila...

35
00:02:32,861 --> 00:02:34,946
A város legjobb virágboltja.

36
00:02:35,029 --> 00:02:37,407
És az esélyem, hogy azzá váljak
főállású virágkötő.

37
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
Belépő szintű munkavégzés
asszisztens.

38
00:02:39,868 --> 00:02:42,078
Hé, ilyenek az emberek
hajszolják az álmaikat.

39
00:02:42,162 --> 00:02:43,454
Egyszerre egy lépést.

40
00:02:43,538 --> 00:02:45,790
A dédnagymamád
termesztette ezt az üvegházat

41
00:02:45,874 --> 00:02:48,918
abba, ami ma, megteremtve
dolgozzon a nagymamának és nekem

42
00:02:49,002 --> 00:02:50,503
és...

43
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
MINDKÉT: munkásgeneráció
közel 100 évig.

44
00:02:53,590 --> 00:02:56,551
Tudom, és nagyon büszke vagyok
hogy részese legyen annak a hagyománynak.

45
00:02:56,634 --> 00:02:58,344
Akkor miért ne lennénk realisták?

46
00:02:58,428 --> 00:03:00,346
Álmodni nem reális.

47
00:03:00,430 --> 00:03:03,683
Ezért hívják álomnak.

48
00:03:03,766 --> 00:03:05,852
Annyi mindent elengedtem
túl sokáig.

49
00:03:05,935 --> 00:03:08,688
Nem akarom tovább csinálni.

50
00:03:08,771 --> 00:03:11,649
Jól vagyok, alulról kezdem
ha ez kell hozzá.

51
00:03:11,733 --> 00:03:17,155
Édesem, csak azt akarom, hogy az legyél
boldog, legyen életed, talán még...

52
00:03:17,238 --> 00:03:18,698
Csak nem, nem, nem.

53
00:03:18,781 --> 00:03:22,160
Házasodj meg újra...
ezúttal egy jó házasság.

54
00:03:22,243 --> 00:03:23,328
Legyen néhány gyerek.

55
00:03:23,411 --> 00:03:24,454
És kint vagyok.

56
00:03:24,537 --> 00:03:25,537
szeretlek.

57
00:03:25,580 --> 00:03:27,040
holnap találkozunk.

58
00:03:27,123 --> 00:03:29,163
Nos, legalább fel tudod tenni
néhány szem a mezőn?

59
00:03:29,209 --> 00:03:31,419
A pletykák szerint a vihar
valódi kárt okozott.

60
00:03:31,502 --> 00:03:33,421
Aggódom
a Győztes Kör.

61
00:03:33,504 --> 00:03:34,714
Megvan.

62
00:03:34,797 --> 00:03:38,343
Nem baj akarni
nagymama lenni,

63
00:03:38,426 --> 00:03:41,054
mielőtt túl öreg lennék
hogy nagymama legyen.

64
00:03:41,137 --> 00:03:42,555
Jobbra?

65
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
[sóhajt]

66
00:03:44,182 --> 00:03:46,100
[gitárzene]

67
00:03:46,184 --> 00:03:49,646
[lovak nyögnek]

68
00:03:53,024 --> 00:03:55,276
FÉRFI: Szia, Sadie.

69
00:03:55,360 --> 00:03:56,194
FÉRFI: Jó reggelt, Sadie.

70
00:03:56,277 --> 00:03:58,071
Szia.

71
00:03:58,154 --> 00:04:00,698
Ó, milyen ügyes vagy
társkecske, Hazel.

72
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
[kecske bégetés]

73
00:04:02,825 --> 00:04:06,371
[lófújás]

74
00:04:07,330 --> 00:04:08,831
Milyen az angyalarcom?

75
00:04:08,915 --> 00:04:09,707
CAMILA: Nagyon jól csinálod.

76
00:04:09,791 --> 00:04:10,667
Köszönöm.

77
00:04:10,750 --> 00:04:11,834
[nevetés]

78
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
Szegény srác.

79
00:04:13,169 --> 00:04:14,313
Megijedt
a tegnap esti viharban.

80
00:04:14,337 --> 00:04:15,213
Összetörte a sarkát.

81
00:04:15,296 --> 00:04:16,130
Ó, nem.

82
00:04:16,214 --> 00:04:17,715
Rendbe fog jönni?

83
00:04:17,799 --> 00:04:20,009
CAMILA: Nos, ez kettő
héttel a Kentucky Derbyig

84
00:04:20,093 --> 00:04:21,803
az egyetlen évben
neki szabad futni.

85
00:04:21,886 --> 00:04:24,764
Annyira fantasztikus.

86
00:04:24,847 --> 00:04:26,140
[nyög]

87
00:04:26,224 --> 00:04:28,309
Úgy tűnik, lehet
hideg borogatásra is szüksége van.

88
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
Ó, az egész testemen.

89
00:04:32,397 --> 00:04:33,982
Nem lenne jó, ha nyerne?

90
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
Ó, igen.

91
00:04:35,775 --> 00:04:37,711
Úgy értem, dolgoztál
a 14 karátos arany trófea felé

92
00:04:37,735 --> 00:04:40,405
minek, az elmúlt 15 évben?

93
00:04:40,488 --> 00:04:41,281
Igen.

94
00:04:41,364 --> 00:04:42,740
Igen.

95
00:04:42,824 --> 00:04:44,301
Ó, jössz?
később a Backstretchhez?

96
00:04:44,325 --> 00:04:45,827
nem tudok.

97
00:04:45,910 --> 00:04:47,805
Menjek a műszakomba a Delilah-ba,
mindenki bosszúságára.

98
00:04:47,829 --> 00:04:49,580
Anyukád ad
megint nehéz vagy?

99
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
Igen.

100
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
Figyelj, nem mentél el
ez a helyzet 1000 mérfölddel arrébb

101
00:04:54,210 --> 00:04:55,795
csak hogy jöjjön minden
a visszaút ide

102
00:04:55,878 --> 00:04:57,088
és lemond az okáról.

103
00:04:57,171 --> 00:04:58,381
Igen.

104
00:04:58,464 --> 00:04:59,900
És el sem kezdeni
az életkori dolgokon.

105
00:04:59,924 --> 00:05:01,259
Nem vagyunk olyan öregek.

106
00:05:01,342 --> 00:05:03,761
Mindig is az voltál
kedvenc társam.

107
00:05:03,845 --> 00:05:04,554
így van.

108
00:05:04,637 --> 00:05:06,014
Köszönöm.

109
00:05:06,097 --> 00:05:08,266
Hát nagyon boldog vagyok
hogy visszatérj a városba.

110
00:05:08,349 --> 00:05:09,225
Köszönöm Camila.

111
00:05:09,309 --> 00:05:12,770
[lágy zene]

112
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
NŐ: Nekünk nincs
erre bármikor.

113
00:05:25,158 --> 00:05:26,492
FÉRFI: Nincs más választásunk.

114
00:05:26,576 --> 00:05:28,995
Hé, mi történt?

115
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
Az a nagy vihar utolsó
éjszaka, ami szakadt

116
00:05:30,705 --> 00:05:32,665
itt keresztül tetszik
tornádó szakadt ki

117
00:05:32,749 --> 00:05:34,959
egy lyuk szabadon át a tetőn.

118
00:05:35,043 --> 00:05:36,336
Menjünk.
Elnézést.

119
00:05:36,419 --> 00:05:37,170
Sok minden történt.

120
00:05:37,253 --> 00:05:38,004
Igen.

121
00:05:38,087 --> 00:05:39,255
Köszönöm.

122
00:05:39,338 --> 00:05:41,382
Megyek ellenőrizni
rátok később.

123
00:05:44,177 --> 00:05:46,429
FRANK: Hívd fel a telefonra.

124
00:05:46,512 --> 00:05:50,350
Mondd meg neki, hogy az apja,
és ez vészhelyzet.

125
00:05:50,433 --> 00:05:51,851
Megint az apád.

126
00:05:51,934 --> 00:05:53,561
Azt mondja, vészhelyzet van.

127
00:05:53,644 --> 00:05:55,521
Mondd meg neki a vacsorát
nem vészhelyzet.

128
00:05:55,605 --> 00:05:57,607
inkább állnék
egy roncslabda előtt

129
00:05:57,690 --> 00:05:58,775
mint mondd meg neki.

130
00:05:58,858 --> 00:06:00,218
Ráadásul tudod, hogy megteszi
csak hívd vissza.

131
00:06:05,823 --> 00:06:06,699
Szia, apa.

132
00:06:06,783 --> 00:06:08,034
Háromszor írtam vissza.

133
00:06:08,117 --> 00:06:09,619
Ezek a szövegek azt mondták
nem tudtál jönni.

134
00:06:09,702 --> 00:06:10,620
nem tudok.

135
00:06:10,703 --> 00:06:12,330
Le vagyunk maradva egy nagy projektről.

136
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
Most tettem egy licitet
a polgármesteri hivatalba.

137
00:06:14,123 --> 00:06:15,208
Ők is Louisville-ben vannak.

138
00:06:15,291 --> 00:06:16,793
Anyád látni akar téged.

139
00:06:16,876 --> 00:06:18,116
Ti ketten azóta nem beszéltek...

140
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
Tegnap?

141
00:06:19,879 --> 00:06:21,214
Állandóan beszélgetünk.

142
00:06:21,297 --> 00:06:23,216
Nos, készíti őt
híres rozmaringos csirke.

143
00:06:23,299 --> 00:06:25,885
És van valami sürgős
beszélnem kell veled.

144
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
Apa, két órás vagyok
el Cincinnatiben.

145
00:06:27,845 --> 00:06:29,639
Te vagy az egyetlen
aki tud segíteni.

146
00:06:29,722 --> 00:06:32,892
[vidám zene]

147
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
Hány óra?

148
00:06:34,936 --> 00:06:38,439
[madarak csiripelnek]

149
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
Hello?

150
00:06:55,748 --> 00:06:56,916
Ó, ott van.

151
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
Szia anya.

152
00:06:58,126 --> 00:06:59,293
Ó, olyan jó téged látni.

153
00:06:59,377 --> 00:07:00,128
Neked is.

154
00:07:00,211 --> 00:07:01,587
Nagyon jól nézel ki.

155
00:07:01,671 --> 00:07:04,841
Tehát ez egy igazi
vészhelyzet vagy apa vészhelyzet?

156
00:07:04,924 --> 00:07:06,217
Nos, ismered az apádat.

157
00:07:06,300 --> 00:07:07,427
Igen.

158
00:07:07,510 --> 00:07:08,654
- Minden vészhelyzet.
- Igen.

159
00:07:08,678 --> 00:07:09,678
Igen, igen.

160
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Ó, őszintén, ti ketten.

161
00:07:12,014 --> 00:07:13,099
Lélegzik.

162
00:07:13,182 --> 00:07:14,517
Gyerünk.

163
00:07:14,600 --> 00:07:15,309
RENDBEN.

164
00:07:15,393 --> 00:07:16,102
RENDBEN.

165
00:07:16,185 --> 00:07:17,520
[kilélegzik]

166
00:07:17,603 --> 00:07:19,313
Hallottál a toronyról?

167
00:07:19,397 --> 00:07:20,982
Nem.

168
00:07:21,065 --> 00:07:23,818
FRANK: A szél felszakította a tetőt,
megsérült az egyik torony.

169
00:07:23,901 --> 00:07:24,901
Furcsa baleset.

170
00:07:24,944 --> 00:07:26,362
Áradást és némi kárt okozott.

171
00:07:26,446 --> 00:07:29,365
Meg kell szerezni
valaki azonnal rajta.

172
00:07:29,449 --> 00:07:30,449
Meg tudod csinálni?

173
00:07:33,578 --> 00:07:35,246
komolyan gondolod?

174
00:07:35,329 --> 00:07:36,456
Csak leültem enni.

175
00:07:36,539 --> 00:07:38,332
LILLIE: Egy kicsit
"hogy vagy" először?

176
00:07:38,416 --> 00:07:39,500
Köszönöm, anya.

177
00:07:39,584 --> 00:07:40,894
Thunder Over
Louisville ma este.

178
00:07:40,918 --> 00:07:42,712
Pontosan két hét van hátra a Derbytől.

179
00:07:42,795 --> 00:07:44,130
Hogy vagy?

180
00:07:44,213 --> 00:07:46,382
ASH: Ahogy mondtam neked
telefonálok, elfoglalt vagyok.

181
00:07:46,466 --> 00:07:48,342
Jelenleg sok projektem van.

182
00:07:48,426 --> 00:07:49,760
Sajnálom, hogy elakadtál, de...

183
00:07:49,844 --> 00:07:51,524
Szakíts időt másra
közösségi projektek.

184
00:07:51,596 --> 00:07:53,097
Miért nem ezt?

185
00:07:53,181 --> 00:07:55,159
Ezek vészhelyzetek,
ahol az emberek elvesztették otthonaikat.

186
00:07:55,183 --> 00:07:57,602
Ez egy torony.

187
00:07:57,685 --> 00:07:59,187
Ez Churchill Downs.

188
00:07:59,270 --> 00:08:00,730
Biztos vagyok benne, hogy van
egyéb vállalkozók

189
00:08:00,813 --> 00:08:02,690
aki örülne a lehetőségnek.

190
00:08:02,773 --> 00:08:04,233
Te vagy az egyetlen
akiben megbízhatok

191
00:08:04,317 --> 00:08:05,461
ezzel a fajta fordulattal.

192
00:08:05,485 --> 00:08:08,529
Ez egy fontos munka, Ashley.

193
00:08:08,613 --> 00:08:10,031
Gondolj a PR-re.
Jól csinálod.

194
00:08:10,114 --> 00:08:11,758
Annyi más munka van
utasíthatom az utad...

195
00:08:11,782 --> 00:08:13,117
tessék.
LILLIE: Frank.

196
00:08:13,201 --> 00:08:14,219
Tehát a céged
nem kell küzdenie.

197
00:08:14,243 --> 00:08:15,369
Nem küzdünk, apa.

198
00:08:15,453 --> 00:08:16,996
Csak a munka miatt
csinálunk

199
00:08:17,079 --> 00:08:17,955
nem nagy horderejű
elég neked nem azt jelenti

200
00:08:18,039 --> 00:08:18,831
küzdünk.

201
00:08:18,915 --> 00:08:19,832
Ez egy jobb munka.

202
00:08:19,916 --> 00:08:21,042
Vagy hogy nem fontos.

203
00:08:21,125 --> 00:08:22,502
Megpróbálom felemelni a lábát.

204
00:08:22,585 --> 00:08:24,086
Amikor a te korodban voltam, én...

205
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Frank.

206
00:08:25,713 --> 00:08:27,483
Csak azt mondom, hogy képes rá
használd a kapcsolatokat, Lillie

207
00:08:27,507 --> 00:08:28,716
nevet szerezzen magának.

208
00:08:28,799 --> 00:08:30,593
van egy nevem.

209
00:08:30,676 --> 00:08:31,385
Igen.

210
00:08:31,469 --> 00:08:33,304
Arról.

211
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
Taylor örökség?

212
00:08:35,181 --> 00:08:36,432
Miért nem a Reed Heritage?

213
00:08:36,515 --> 00:08:38,601
Ugyanazért költöztem
Cincinnatibe, apa.

214
00:08:38,684 --> 00:08:40,436
Szóval nem lennék az
veled kapcsolatban.

215
00:08:40,519 --> 00:08:41,519
LILLIE: Ash.

216
00:08:44,982 --> 00:08:50,529
Úgy értem, hogy az emberek nem
azt hiszem, parancsikonokat használok.

217
00:08:54,825 --> 00:08:55,534
Sajnálom, anya.

218
00:08:55,618 --> 00:08:56,494
sajnálom.

219
00:08:56,577 --> 00:08:57,495
Ez... finom.

220
00:08:57,578 --> 00:08:58,722
Köszönöm szépen, de én...

221
00:08:58,746 --> 00:08:59,872
Szükségem van egy kis levegőre.

222
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
Ó, Ash.

223
00:09:01,582 --> 00:09:04,961
[lágy zene]

224
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
Ne mondd.

225
00:09:11,842 --> 00:09:13,719
Csak annyit akar
hogy lássa őt.

226
00:09:16,514 --> 00:09:19,517
[harriet whitehead, "új remény"]

227
00:09:20,434 --> 00:09:25,856
(ÉNEKEL) Új hajnal van

228
00:09:25,940 --> 00:09:29,402
Ez egy új nap

229
00:09:31,195 --> 00:09:35,074
Ez egy új élet

230
00:09:35,866 --> 00:09:38,995
Így mondják

231
00:09:42,581 --> 00:09:47,586
Az életem csak
mögém kúszva

232
00:09:47,670 --> 00:09:53,175
Az életem csak
mögém kúszva

233
00:09:55,219 --> 00:09:56,262
mit csinálsz?

234
00:09:56,345 --> 00:09:57,638
Delilah, szia.

235
00:09:57,722 --> 00:10:00,725
Ezek... mind voltak
csak komposztálni megy.

236
00:10:00,808 --> 00:10:03,436
És most fejeztem be
a munkámmal olyan egyszerűen

237
00:10:03,519 --> 00:10:05,187
a hangszerelési készségeimet gyakorolva.

238
00:10:05,271 --> 00:10:06,814
És a fotók?

239
00:10:06,897 --> 00:10:10,651
Ó, én... később megnézem őket
hogy folyamatosan értékeljem a munkámat

240
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
hacsak nem... akarod őket.

241
00:10:12,820 --> 00:10:15,114
Tudom, hogy a boltban nem
legyen közösségi oldala.

242
00:10:15,197 --> 00:10:18,534
Én... úgy értem, kezdhetném
egyet neked, ha akarsz.

243
00:10:18,618 --> 00:10:20,911
Az én boltom csak
szájról szájra kell tartani

244
00:10:20,995 --> 00:10:26,709
a megfelelő ügyfélkör, vállalati
irodák, galériák, éttermek.

245
00:10:26,792 --> 00:10:29,128
Természetesen.

246
00:10:29,211 --> 00:10:32,173
Ezeket elviszem komposztálni,
és kitakarítok, Delilah.

247
00:10:32,256 --> 00:10:36,719
Dolgozz a színtörténeteden,
és ne próbálj én lenni.

248
00:10:36,802 --> 00:10:38,846
Milyen elképzelésed van csak neked?

249
00:10:38,929 --> 00:10:42,475
[lágy zene]

250
00:10:51,817 --> 00:10:53,235
[lófújás]

251
00:10:53,319 --> 00:10:54,070
Hé, fiú.

252
00:10:54,153 --> 00:10:56,364
Szia.

253
00:10:56,447 --> 00:10:59,992
Ó, ne kérj tőle bocsánatot.

254
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
én nem.

255
00:11:01,452 --> 00:11:02,953
Vagy mondd, hogy vállaljam el a munkát.

256
00:11:10,044 --> 00:11:13,172
Anya, láttál minket odabent.

257
00:11:13,255 --> 00:11:15,591
Még vacsorázni sem tudunk
együtt nélküled... nélküled

258
00:11:15,674 --> 00:11:16,842
játékvezetés.

259
00:11:16,926 --> 00:11:19,345
Nincs mód arra, hogy én
vállalhatja ezt a munkát.

260
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
Szerintem nem adsz
elég hitelt magadnak.

261
00:11:21,472 --> 00:11:22,783
Szerintem mit te
azt akarom mondani, hogy ő

262
00:11:22,807 --> 00:11:24,100
nem ad nekem elég hitelt.

263
00:11:24,183 --> 00:11:25,851
Nem tette volna
felajánlotta neked, ha ő

264
00:11:25,935 --> 00:11:27,853
nem hitted, hogy meg tudod csinálni.

265
00:11:27,937 --> 00:11:32,650
Olyan büszke rád,
Ash, meg minden

266
00:11:32,733 --> 00:11:34,443
hogy voltál
képes teljesíteni.

267
00:11:34,527 --> 00:11:35,361
Végül.

268
00:11:35,444 --> 00:11:37,405
Stop.

269
00:11:37,488 --> 00:11:38,364
Nézd, anya, én...

270
00:11:38,447 --> 00:11:39,907
Megpróbáltam a maga módján csinálni.

271
00:11:39,990 --> 00:11:42,743
Én... én... és ez csak...

272
00:11:42,827 --> 00:11:43,911
nem megy.
- Tudom.

273
00:11:43,994 --> 00:11:44,787
Nem nekem való.

274
00:11:44,870 --> 00:11:45,870
tudom.

275
00:11:50,167 --> 00:11:55,297
De ha tényleg
akarod, hogy ezt csináljam...

276
00:11:55,381 --> 00:11:56,381
én igen.

277
00:11:59,593 --> 00:12:02,596
Apád kérdi
hogy ezt tedd

278
00:12:02,680 --> 00:12:07,309
így mondja ki, hogy ő
közelebb akar lenni hozzád.

279
00:12:07,393 --> 00:12:09,228
Ez az ő mondanivalója
hogy szeret

280
00:12:09,311 --> 00:12:12,523
és támogatni akar téged.

281
00:12:12,606 --> 00:12:13,399
Gyerünk.

282
00:12:13,482 --> 00:12:15,568
A Derby az ő babája.

283
00:12:15,651 --> 00:12:20,406
Biztos nagyon aggódik,
és segíthetnél neki.

284
00:12:20,489 --> 00:12:24,452
És talán... [nevet]
talán... talán ti ketten

285
00:12:24,535 --> 00:12:27,538
megtalálhatná az építkezés módját
valamit együtt.

286
00:12:27,621 --> 00:12:30,583
[zongora zene]

287
00:12:31,292 --> 00:12:32,209
Gyerünk.

288
00:12:32,293 --> 00:12:33,335
Ó.

289
00:12:33,419 --> 00:12:34,628
- Szeretlek.
- Szeretlek.

290
00:12:34,712 --> 00:12:35,504
szeretlek.

291
00:12:35,588 --> 00:12:36,422
Csak neked.

292
00:12:36,505 --> 00:12:38,048
[nevet]

293
00:12:40,468 --> 00:12:41,468
Rendben.

294
00:12:45,139 --> 00:12:46,599
[vidám zene]

295
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
ANNA (Hangposta): Szia, édesem.
Az anyád az.

296
00:12:48,684 --> 00:12:51,020
Hé, kaptál egy esélyt?
ellenőrizni a Győztes Kört?

297
00:12:51,103 --> 00:12:52,104
Hívj vissza.

298
00:12:58,027 --> 00:12:59,570
[autó csiripelés]

299
00:13:05,493 --> 00:13:06,869
[csipog]

300
00:13:06,952 --> 00:13:10,998
[könnyű zene]

301
00:13:52,206 --> 00:13:55,960
SADIE: Ó, haverok, ti
durva éjszakája volt, mi?

302
00:13:56,043 --> 00:13:57,419
honnan tudtad?

303
00:13:57,503 --> 00:13:58,337
Ó, istenem.

304
00:13:58,420 --> 00:13:59,630
sajnálom.
én...

305
00:13:59,713 --> 00:14:00,464
Megijesztettél.

306
00:14:00,548 --> 00:14:03,884
nem tudtam ellenállni.

307
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
Hm, senkinek sem szabad
az ingatlanon lenni

308
00:14:05,845 --> 00:14:06,929
ebben az éjszakai időben.

309
00:14:07,012 --> 00:14:07,805
Igen.

310
00:14:07,888 --> 00:14:08,888
tudom.

311
00:14:11,517 --> 00:14:14,061
Én... én vagyok a...

312
00:14:14,144 --> 00:14:20,734
az építő, ki
felbérelték ennek kijavítására.

313
00:14:20,818 --> 00:14:27,116
Ó, úgy néz ki, mint te
várjon rád egy kis munka.

314
00:14:27,199 --> 00:14:28,617
Igen.

315
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
És... és mi van veled?

316
00:14:30,494 --> 00:14:33,330
mit keresel itt?

317
00:14:33,414 --> 00:14:39,587
Ön fosztogató?

318
00:14:39,670 --> 00:14:43,215
Egy bűnöző martalóc...

319
00:14:43,299 --> 00:14:45,092
Növények.

320
00:14:45,175 --> 00:14:48,762
Hosszú sorból jövök
tulajdonképpen növénymartalócok.

321
00:14:48,846 --> 00:14:50,556
Ez jövedelmező?

322
00:14:50,639 --> 00:14:52,558
Meglepődnél.

323
00:14:52,641 --> 00:14:55,686
dédnagymamám,
ellopott néhány virágot

324
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
ami egy egész élethez vezetett...

325
00:14:57,062 --> 00:14:58,981
A bűnözéstől?

326
00:14:59,064 --> 00:15:01,692
Valójában véget ért
üvegházat üzemeltetni,

327
00:15:01,775 --> 00:15:03,944
és most anyám vezeti.

328
00:15:04,028 --> 00:15:07,364
És te vagy a következő.

329
00:15:07,448 --> 00:15:08,949
Csak mert az
a családi vállalkozás

330
00:15:09,033 --> 00:15:12,036
nem téged jelent
követni kell,

331
00:15:12,119 --> 00:15:14,455
főleg ha próbálkozol
hogy valami más legyen.

332
00:15:17,291 --> 00:15:20,336
Szóval mi az
próbálsz lenni?

333
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
Egy virágüzlet.

334
00:15:23,505 --> 00:15:25,090
Nos, én... szerencsét kívánok.

335
00:15:28,802 --> 00:15:29,511
Köszönöm.

336
00:15:29,595 --> 00:15:30,387
Ó!

337
00:15:30,471 --> 00:15:31,263
[tűzijáték felrobban]

338
00:15:31,347 --> 00:15:33,599
[lágy zene]

339
00:15:33,682 --> 00:15:35,225
Hú, ez megijesztett.

340
00:15:35,309 --> 00:15:36,769
Mennydörgés Louisville felett.

341
00:15:36,852 --> 00:15:40,064
Ez a legjobb
tűzijáték a világon.

342
00:15:40,147 --> 00:15:42,358
Ez azt is jelenti, hogy csak kettőm van
hét, hogy megszerezze azt a tetőt és

343
00:15:42,441 --> 00:15:45,069
tornya rögzítve a Derby előtt.

344
00:15:45,152 --> 00:15:46,028
Nincs nyomás.

345
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
[nevet]

346
00:15:51,283 --> 00:15:53,118
Szóval szállítasz
a győztes lovaé

347
00:15:53,202 --> 00:15:55,120
rózsatakaró, virágárus?

348
00:15:58,248 --> 00:15:59,625
Talán.

349
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
Valamikor.

350
00:16:06,131 --> 00:16:09,343
Megkezdődött a Derby Week előkészítése.

351
00:16:09,426 --> 00:16:13,389
[meleg zene]

352
00:16:24,566 --> 00:16:27,194
ASH: Jó reggelt mindenkinek.

353
00:16:27,277 --> 00:16:29,279
Köszönöm, hogy korán megjelent.

354
00:16:29,363 --> 00:16:31,573
Shep át fog futni
új biztonsági protokollok

355
00:16:31,657 --> 00:16:36,870
és felülvizsgálja a túlóra kérelmeket
hogy be tudjuk tartani a határidőnket.

356
00:16:36,954 --> 00:16:40,249
Dean, miért nem kapod meg?
mindenki jelentkezett a napra?

357
00:16:40,332 --> 00:16:41,332
Minden rendben.

358
00:16:41,375 --> 00:16:43,168
12 nap van hátra a Derbyig.

359
00:16:43,252 --> 00:16:45,754
Dolgoztál már ezzel a sráccal?

360
00:16:45,838 --> 00:16:47,256
Nem, nem.

361
00:16:47,339 --> 00:16:49,800
De tudod ki ő
mégis, igaz?

362
00:16:49,883 --> 00:16:51,802
Ez a fickó a vezérigazgató fia.

363
00:16:51,885 --> 00:16:53,345
Igen.

364
00:16:53,429 --> 00:16:55,407
Tudod, segítene
az eredeti tervrajzokat.

365
00:16:55,431 --> 00:16:58,017
Értsd meg, hol
a terhelési utak voltak.

366
00:16:58,100 --> 00:16:59,435
Értsd meg a gyenge pontokat.

367
00:16:59,518 --> 00:17:01,270
Megnézem, sikerül-e
nyomon követni őket.

368
00:17:01,353 --> 00:17:02,604
Nem szükséges.

369
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Régóta elvesztek.

370
00:17:04,356 --> 00:17:05,482
Ez sajnálatos.

371
00:17:05,566 --> 00:17:07,276
[lágy zene]

372
00:17:07,359 --> 00:17:09,570
Csak győződj meg róla, hogy tudnak
időjárás még 100 évig.

373
00:17:12,322 --> 00:17:13,574
[nevetés]

374
00:17:13,657 --> 00:17:15,051
Szóval nézted
a tűzijáték együtt?

375
00:17:15,075 --> 00:17:15,784
Igen.

376
00:17:15,868 --> 00:17:16,577
Igen.

377
00:17:16,660 --> 00:17:17,995
A fináléig.

378
00:17:18,078 --> 00:17:19,848
Nos, tudod, hogy megtehetnéd
elhaladni az építkezés mellett

379
00:17:19,872 --> 00:17:22,416
site, by accident, of course.

380
00:17:22,499 --> 00:17:24,251
I mean, it kind of sounds
ahogy szeretnéd.

381
00:17:24,334 --> 00:17:25,836
Úgy értem, aranyos volt.

382
00:17:25,919 --> 00:17:27,421
RENDBEN.

383
00:17:27,504 --> 00:17:28,714
Vicces volt.

384
00:17:28,797 --> 00:17:30,799
Szintén nagyon elfogadható.

385
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
Yeah, but I'm out of practice.

386
00:17:33,385 --> 00:17:35,429
Lehet, hogy heges is.

387
00:17:35,512 --> 00:17:37,890
Hát menj csak oda
for some, like, plant reason.

388
00:17:37,973 --> 00:17:38,973
Mi?

389
00:17:39,016 --> 00:17:41,143
Hey, so fancy seeing you here.

390
00:17:41,226 --> 00:17:41,935
Mi... OK.

391
00:17:42,019 --> 00:17:43,187
Mi volt a neve?

392
00:17:45,981 --> 00:17:47,399
Nem.
Sadie, mi?

393
00:17:47,483 --> 00:17:48,859
Nem... nem tudom.

394
00:17:48,942 --> 00:17:50,702
Megosztottad bensőséges
details about your lives.

395
00:17:50,778 --> 00:17:52,613
You watched the fireworks
30 percig.

396
00:17:52,696 --> 00:17:54,007
- Nem kérdeztem.
- Még a nevét sem tudtad?

397
00:17:54,031 --> 00:17:54,698
Nem.

398
00:17:54,782 --> 00:17:55,574
nem kérdeztem.

399
00:17:55,657 --> 00:17:56,450
viccelsz velem?

400
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
mi van veled?

401
00:17:57,785 --> 00:17:58,494
Nem tudom.

402
00:17:58,577 --> 00:18:00,537
[nevetés]

403
00:18:00,621 --> 00:18:02,831
LUCIA: Ti ketten igen
úgy nevetett

404
00:18:02,915 --> 00:18:04,166
negyedik osztály óta.

405
00:18:04,249 --> 00:18:04,958
Szia Lucia.

406
00:18:05,042 --> 00:18:06,335
Szia anya.

407
00:18:06,418 --> 00:18:07,771
Főztem egy édes teát.
Gyere be.

408
00:18:07,795 --> 00:18:09,546
Olyan jól hangzik,
de el kell jutnom...

409
00:18:09,630 --> 00:18:10,899
BOTH: A másik munkád.
SADIE: Igen.

410
00:18:10,923 --> 00:18:12,466
Igen.
- Rendben.

411
00:18:12,549 --> 00:18:13,693
De jössz a
Hátnyújtás ma este, igaz?

412
00:18:13,717 --> 00:18:15,219
Ez az utolsó éjszakám.

413
00:18:15,302 --> 00:18:18,722
Ezek után semmi más, csak Angyal
Arc előkészítés éjjel-nappal.

414
00:18:18,806 --> 00:18:19,681
ma este találkozunk.

415
00:18:19,765 --> 00:18:20,474
megígérem.

416
00:18:20,557 --> 00:18:21,850
Szeretlek.

417
00:18:21,934 --> 00:18:23,811
SHEP: Elhelyeztük az irodáját
itt fent a pagodában

418
00:18:23,894 --> 00:18:25,254
hogy megtehesse
lásd a tetővonalat.

419
00:18:25,312 --> 00:18:28,857
[vidám zene]

420
00:18:30,275 --> 00:18:31,275
Ez működni fog.

421
00:18:35,948 --> 00:18:43,038
A... a legénység, ők
aggódik értem?

422
00:18:43,122 --> 00:18:46,333
Nézd, jól csináljuk,
gyorsan visszajöttünk mihez

423
00:18:46,416 --> 00:18:47,793
csinálni akarunk, igaz?

424
00:18:50,295 --> 00:18:51,004
Igen.

425
00:18:51,088 --> 00:18:54,550
[lágy zene]

426
00:19:04,768 --> 00:19:06,186
DELILAH: Nem kellene befejezned?

427
00:19:06,270 --> 00:19:07,104
Szia.

428
00:19:07,187 --> 00:19:07,938
Ó...

429
00:19:08,021 --> 00:19:09,356
Ne mondd.

430
00:19:09,439 --> 00:19:10,899
SADIE: Dobom
babaváró

431
00:19:10,983 --> 00:19:12,151
a legjobb barátomnak vasárnap.

432
00:19:12,234 --> 00:19:13,419
Csak játszunk a tervekkel.

433
00:19:13,443 --> 00:19:15,571
De én szerzek
virágok máshol,

434
00:19:15,654 --> 00:19:18,782
és csak szedem
képek a közösségi oldalamon.

435
00:19:18,866 --> 00:19:22,202
Csak próbálok jobb lenni.

436
00:19:22,286 --> 00:19:26,498
Akkor menj a Kentucky-ba
Virágpiac, és használd a nevemet.

437
00:19:26,582 --> 00:19:31,545
És ha végeztél, vedd
képeket és mutasd meg nekem.

438
00:19:31,628 --> 00:19:33,422
Mutass valamit.

439
00:19:33,505 --> 00:19:34,214
RENDBEN.

440
00:19:34,298 --> 00:19:36,300
Igen, én... fogom.

441
00:19:36,383 --> 00:19:39,970
[vidám zene]

442
00:19:40,929 --> 00:19:43,807
[csevegés, nevetés]

443
00:19:43,891 --> 00:19:47,436
[country zene]

444
00:19:49,354 --> 00:19:52,065
CAMILA: Minden ment
nagyszerű a Future Wagers-ig

445
00:19:52,149 --> 00:19:53,442
kijött.

446
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
Ismered az Angyalarcot
most messze van?

447
00:19:55,402 --> 00:19:56,486
Mint...

448
00:19:56,570 --> 00:19:58,572
Igen, de van
egy jó késői rúgás.

449
00:19:58,655 --> 00:19:59,907
Igen, igen.

450
00:19:59,990 --> 00:20:01,658
És az oddsmakerek
korábban tévedtek.

451
00:20:01,742 --> 00:20:03,035
Igen, megvannak.

452
00:20:03,118 --> 00:20:04,429
És tudod mik azok
mond a Derbyről?

453
00:20:04,453 --> 00:20:06,830
Bármely ló nyerhet
a nagy napon.

454
00:20:06,914 --> 00:20:08,290
Igen, igazad van.

455
00:20:08,373 --> 00:20:09,917
Üdv a távoli lövésekhez.

456
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
Ó, ezt érzem.

457
00:20:11,543 --> 00:20:12,961
[nevetés]

458
00:20:14,755 --> 00:20:16,131
Nem, nem ugyanaz.

459
00:20:16,214 --> 00:20:17,984
ASH: Nem hiszem el
hadd beszélj rá erre.

460
00:20:18,008 --> 00:20:20,111
Istenem, ez a tűzijáték
srác, akivel a minap találkoztam

461
00:20:20,135 --> 00:20:21,595
akinek a nevét nem kaptam meg.

462
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
CAMILA: Itt van?

463
00:20:22,763 --> 00:20:26,516
Egy ital, aztán...

464
00:20:26,600 --> 00:20:28,852
Hello?

465
00:20:28,936 --> 00:20:30,938
Ki az?

466
00:20:31,021 --> 00:20:32,022
Ez senki.

467
00:20:32,105 --> 00:20:33,398
Ez a tűzijáték?

468
00:20:33,482 --> 00:20:34,691
Igen.
Igen.

469
00:20:34,775 --> 00:20:36,044
- Menj és beszélj vele.
- Nem fogok.

470
00:20:36,068 --> 00:20:37,545
Egy barátjával van.
- Menj és beszélj vele.

471
00:20:37,569 --> 00:20:38,630
Nem fogok közbeszólni
ő és a barátja, rendben?

472
00:20:38,654 --> 00:20:39,774
Barát.
Egy barátoddal vagy.

473
00:20:39,821 --> 00:20:41,323
Kit érdekel?
Menj csak beszélni vele.

474
00:20:41,406 --> 00:20:42,592
Oda kell menned.
Oda kéne menned.

475
00:20:42,616 --> 00:20:43,896
Nem.
Ez az utolsó nagy éjszakád.

476
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
Nem fogok ilyet tenni.
- Nem érdekel.

477
00:20:44,952 --> 00:20:46,370
mit mondanék?
mi...

478
00:20:46,453 --> 00:20:47,680
Egy barátjával van.
Nem fogom félbeszakítani.

479
00:20:47,704 --> 00:20:49,064
Oké, rendben, megyek
beszélni vele.

480
00:20:49,248 --> 00:20:50,082
CAMILA: Menj.
SADIE: Nem fogom megtenni.

481
00:20:50,165 --> 00:20:51,541
CAMILA: Menj.
SADIE: Nem.

482
00:20:51,625 --> 00:20:52,417
CAMILA: Menned kellene.
SADIE: Csináljam?

483
00:20:52,501 --> 00:20:53,210
meg kell tennem?
RENDBEN.

484
00:20:53,293 --> 00:20:53,710
RENDBEN.
Minden rendben.

485
00:20:53,794 --> 00:20:54,461
RENDBEN.

486
00:20:54,544 --> 00:20:56,088
nem fogok...

487
00:20:56,171 --> 00:20:57,381
Mindkettő: Szia.

488
00:20:57,464 --> 00:20:58,966
Ó, istenem, ez olyan...
ASH: Hűha.

489
00:20:59,049 --> 00:21:00,443
Olyan furcsa
hogy te... az...

490
00:21:00,467 --> 00:21:01,635
Igen.
mi vagy te...

491
00:21:01,718 --> 00:21:02,135
SADIE: Én...
- Mit keresel itt?

492
00:21:02,219 --> 00:21:02,928
Nem.

493
00:21:03,011 --> 00:21:04,137
Én... csak lógok.

494
00:21:04,221 --> 00:21:05,448
Mi vagy te... mi
csinálsz itt?

495
00:21:05,472 --> 00:21:06,473
Igen.
Én is.

496
00:21:06,556 --> 00:21:07,391
Én csak... én...
lógok.

497
00:21:07,474 --> 00:21:08,267
SADIE: Igen.
- Igen.

498
00:21:08,350 --> 00:21:09,184
Igen.
Igen.

499
00:21:09,268 --> 00:21:10,268
Szóval, ugyanaz.

500
00:21:14,356 --> 00:21:16,817
Te... táncolsz?

501
00:21:16,900 --> 00:21:18,026
Ó, igen.
Egyáltalán nem.

502
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
Igen.
Én sem.

503
00:21:19,444 --> 00:21:20,444
SADIE: Ki táncol, igaz?

504
00:21:20,487 --> 00:21:21,321
Ki táncol?

505
00:21:21,405 --> 00:21:23,699
iszol?

506
00:21:23,782 --> 00:21:24,783
Igen.
Mm-hmm.

507
00:21:24,866 --> 00:21:25,617
Én is.

508
00:21:25,701 --> 00:21:26,493
SADIE: Rendben.

509
00:21:26,576 --> 00:21:28,453
Szeretne inni egy italt?

510
00:21:28,537 --> 00:21:29,537
Persze.

511
00:21:35,252 --> 00:21:37,254
Ha meg tudná tervezni
bármi, mi lenne?

512
00:21:37,337 --> 00:21:40,257
Ó, rendben.

513
00:21:40,340 --> 00:21:44,803
Nos, szeretek keverni valamit
strukturáltabb valamivel

514
00:21:44,886 --> 00:21:46,471
vad.

515
00:21:46,555 --> 00:21:51,601
Nagyon szeretem a rendezést
hogy kissé szelídíthetetlennek tűnik.

516
00:21:51,685 --> 00:21:52,602
tudom.
Ez furcsa.

517
00:21:52,686 --> 00:21:53,770
Nem.
Nem, nem.

518
00:21:53,854 --> 00:21:54,998
SADIE: Én... én
egy dolog a virágokhoz.

519
00:21:55,022 --> 00:21:55,605
Én... én... értem.
SADIE: Igen.

520
00:21:55,689 --> 00:21:57,149
Igen.

521
00:21:57,232 --> 00:21:58,751
Tudod, csak úgy,
egy kicsit... valami váratlan.

522
00:21:58,775 --> 00:21:59,693
Igen.

523
00:21:59,776 --> 00:22:00,694
Ezt szeretem az építészetben.

524
00:22:00,777 --> 00:22:01,486
SADIE: Igen.

525
00:22:01,570 --> 00:22:02,404
Ó, igaz.

526
00:22:02,487 --> 00:22:04,072
[csevegés]

527
00:22:04,156 --> 00:22:05,916
ASH: Én megyek
hogy visszamenjek a barátomhoz.

528
00:22:05,991 --> 00:22:07,576
Csak állj fel, és menj.

529
00:22:07,659 --> 00:22:09,077
Minden rendben.

530
00:22:09,161 --> 00:22:11,455
Tehát erre licitálunk
elég nagy lakásprojekt

531
00:22:11,538 --> 00:22:13,248
pont most
a polgármesteri hivatalnak,

532
00:22:13,332 --> 00:22:16,501
ami valami történik
hogy visszahozzon Louisville-be.

533
00:22:16,585 --> 00:22:21,298
De igyekszem elkerülni.

534
00:22:21,381 --> 00:22:23,425
Apám nem érti
a cégem jövőképe

535
00:22:23,508 --> 00:22:27,220
vagy miért csinálom amit csinálok.

536
00:22:27,304 --> 00:22:29,014
Az én anyukám is ilyen.

537
00:22:29,097 --> 00:22:31,475
sokat kapok „legyen
praktikus", ami

538
00:22:31,558 --> 00:22:33,143
Úgy értem, értem, mert...

539
00:22:33,226 --> 00:22:38,023
Sok hibát követtem el
ezekben az elmúlt években,

540
00:22:38,106 --> 00:22:42,611
hagyja, hogy valaki más diktáljon
ki akartam lenni, tudod,

541
00:22:42,694 --> 00:22:47,240
nem mond igazat
arról, amit akarok.

542
00:22:47,324 --> 00:22:48,658
Ez úgy hangzik...

543
00:22:48,742 --> 00:22:52,162
Mint amiért elmentem
itt pár éve.

544
00:22:52,245 --> 00:22:58,835
Kergess egy dolgot, ami rólam szól,
nem azt, amit mások akarnak tőlem.

545
00:22:58,919 --> 00:22:59,919
Igen.

546
00:22:59,961 --> 00:23:01,338
Nem kellene olyan nehéznek lennie, igaz?

547
00:23:01,421 --> 00:23:04,007
Nem.

548
00:23:04,091 --> 00:23:07,928
Tudod, talán mi
össze kellene fogni.

549
00:23:08,011 --> 00:23:09,221
- Ó, ez tetszik.
- Igen.

550
00:23:09,304 --> 00:23:10,055
Igen.

551
00:23:10,138 --> 00:23:11,515
Biztonság a számokban.

552
00:23:11,598 --> 00:23:12,598
Mm-hmm.

553
00:23:12,641 --> 00:23:17,270
[onitod, "szeresd felebarátodat"]

554
00:23:25,946 --> 00:23:28,698
Ó, istenem, olyan késő van.

555
00:23:28,782 --> 00:23:29,908
mennem kell.
én...

556
00:23:29,991 --> 00:23:30,742
Igen.

557
00:23:30,826 --> 00:23:32,160
Igen.

558
00:23:32,244 --> 00:23:32,953
- Korán kell dolgozni.
- Tudod, én tudnék...

559
00:23:33,036 --> 00:23:33,787
Valószínűleg azt is.

560
00:23:33,870 --> 00:23:34,870
Én igen, de én...

561
00:23:34,913 --> 00:23:36,414
Haza tudlak vinni.

562
00:23:36,498 --> 00:23:38,875
Ó, gyalog messze vagyok,
és egy barátommal jöttem.

563
00:23:38,959 --> 00:23:40,252
RENDBEN.

564
00:23:40,335 --> 00:23:43,630
Nos, felajánlom, hogy sétálok
legközelebb hazajössz.

565
00:23:43,713 --> 00:23:44,381
RENDBEN.

566
00:23:44,464 --> 00:23:46,174
RENDBEN.

567
00:23:46,258 --> 00:23:47,050
Ó, mielőtt elmész...

568
00:23:47,134 --> 00:23:49,219
Sadie Moore.

569
00:23:49,302 --> 00:23:51,054
Ash Taylor.

570
00:23:53,432 --> 00:23:54,141
RENDBEN.

571
00:23:54,224 --> 00:23:55,224
RENDBEN.

572
00:23:57,978 --> 00:23:58,854
- Készen állsz?
- Igen.

573
00:23:58,937 --> 00:23:59,937
Örülök, hogy találkoztunk, Shep.

574
00:23:59,980 --> 00:24:00,730
Köszönöm, Nate.

575
00:24:00,814 --> 00:24:01,523
nagyon sajnálom.

576
00:24:01,606 --> 00:24:02,899
Semmi gond.

577
00:24:02,983 --> 00:24:05,235
Szóval nem vagy annyira kiakadva
végül is a gyakorlatról.

578
00:24:05,318 --> 00:24:08,738
[vidám zene]

579
00:24:08,822 --> 00:24:11,158
[élénk csevegés]

580
00:24:14,202 --> 00:24:15,495
Szia.

581
00:24:15,579 --> 00:24:17,539
A Delilah's-nak dolgozom, és...

582
00:24:17,622 --> 00:24:18,331
Elnézést.

583
00:24:18,415 --> 00:24:19,583
Ő küldött engem.

584
00:24:19,666 --> 00:24:21,251
Azt mondtad
Delilah-nak dolgozol?

585
00:24:21,334 --> 00:24:22,836
Igen.

586
00:24:22,919 --> 00:24:24,689
Lány, legtöbbünk volt
azon a tűzpróbán keresztül.

587
00:24:24,713 --> 00:24:25,547
Jól vagy?

588
00:24:25,630 --> 00:24:26,339
Igen.

589
00:24:26,423 --> 00:24:27,883
túlélem.

590
00:24:27,966 --> 00:24:29,652
Mit csinált, elküldte
valami lehetetlen küldetésben?

591
00:24:29,676 --> 00:24:32,387
Van virágforrásod
még Louisville-ben sem találja?

592
00:24:32,471 --> 00:24:35,223
Tulajdonképpen én... megyek
babavárást csinálni, szóval...

593
00:24:35,307 --> 00:24:37,976
Megengedi, hogy elvigye
egy saját ügyfélnél?

594
00:24:38,059 --> 00:24:38,727
Igen.

595
00:24:38,810 --> 00:24:40,187
Útravaló.

596
00:24:40,270 --> 00:24:41,646
Hát most megijedtem.

597
00:24:41,730 --> 00:24:42,856
Segítünk, rendben?

598
00:24:42,939 --> 00:24:44,524
RENDBEN.

599
00:24:44,608 --> 00:24:46,878
Nincs sok készlet
hat nap van hátra Derbyig.

600
00:24:46,902 --> 00:24:48,171
De ezt meg tudom mutatni.
Gyerünk.

601
00:24:48,195 --> 00:24:48,904
RENDBEN.

602
00:24:48,987 --> 00:24:51,823
[dübörgés, zúgás]

603
00:24:54,534 --> 00:24:55,678
Hú, hú, várj.
Várj egy kicsit.

604
00:24:55,702 --> 00:24:56,411
Várj egy kicsit.

605
00:24:56,494 --> 00:24:58,413
Kapaszkodj.

606
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
Mik ezek?

607
00:24:59,873 --> 00:25:02,209
Ők a zsindelyek,
amiket rendeltünk.

608
00:25:02,292 --> 00:25:03,835
Ezek nem mennek
átmenni az ellenőrzésen

609
00:25:03,919 --> 00:25:05,559
a történelmi nevezetességek által
és megőrzés

610
00:25:05,587 --> 00:25:06,922
Kerületi Bizottság.

611
00:25:07,005 --> 00:25:09,299
Figyelj, hét napunk van
Derbyig, rendben?

612
00:25:09,382 --> 00:25:12,302
Úgy értem, nem lehet csak úgy rendelni
egyedi tetőfedő anyagok...

613
00:25:12,385 --> 00:25:14,221
akkor vasárnap...

614
00:25:14,304 --> 00:25:16,014
kapd meg, és akkor
mindent elvárni

615
00:25:16,097 --> 00:25:18,266
fel kell szerelni és kész
mire szükségünk lesz rá.

616
00:25:18,350 --> 00:25:21,686
Vigye a srácokat a fedélzetre,
és elviszem innen.

617
00:25:24,940 --> 00:25:25,940
Rendben, srácok.

618
00:25:25,982 --> 00:25:26,982
Menjünk.

619
00:25:30,570 --> 00:25:31,988
beszélhetek vele.

620
00:25:32,072 --> 00:25:34,491
Nézd, csak rád van szükségem
hogy felhívja a Lexington Millet.

621
00:25:34,574 --> 00:25:36,201
Mondd el Michael Davidnek
hogy van egy szokásunk

622
00:25:36,284 --> 00:25:37,911
pala zsindely megrendelése.

623
00:25:37,994 --> 00:25:40,997
Ez lehetetlen
idővonal, de ez van

624
00:25:41,081 --> 00:25:45,502
nekem és Churchill Downsnak,
és mindketten egy életre tartozunk neki.

625
00:25:45,585 --> 00:25:47,963
[lágy zene]

626
00:25:48,046 --> 00:25:49,548
[sóhajt]

627
00:25:53,843 --> 00:25:56,179
[élénk csevegés]

628
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
FRANK: Üdvözlöm.

629
00:26:01,351 --> 00:26:03,770
Üdvözlünk mindenkit.

630
00:26:03,853 --> 00:26:05,689
Kérem, foglaljon helyet.

631
00:26:05,772 --> 00:26:07,440
Foglaljon helyet.

632
00:26:07,524 --> 00:26:10,485
Nagyon örülünk, hogy látjuk
mindannyian kitettek magukért

633
00:26:10,568 --> 00:26:12,445
a Derby Week nyitónapjára.

634
00:26:12,529 --> 00:26:14,447
Hat nap a nagy versenyig.

635
00:26:14,531 --> 00:26:17,951
[vidámítás]

636
00:26:18,868 --> 00:26:20,495
Ne aggódj, rendben?

637
00:26:20,578 --> 00:26:22,932
Angel Face fog kapni a
remek poszt pozíció a sorsoláson.

638
00:26:22,956 --> 00:26:24,624
Igen.

639
00:26:24,708 --> 00:26:26,310
Nos, ha nem, akkor leszünk
ki belőle, mielőtt még elindulna.

640
00:26:26,334 --> 00:26:29,170
Szóval, rendben, ez az én lehetőségem
hogy felkerüljön a fejedzőre.

641
00:26:29,254 --> 00:26:30,797
Ez az.

642
00:26:30,880 --> 00:26:31,923
Nagyon jó lesz.

643
00:26:32,007 --> 00:26:33,675
Igen.

644
00:26:33,758 --> 00:26:37,012
FRANK: mindet mi állítottuk össze
hihetetlen és elkötelezett személyzet.

645
00:26:37,095 --> 00:26:40,432
[taps]

646
00:26:42,225 --> 00:26:47,105
18.000 telivér ló
minden évben születnek, és

647
00:26:47,188 --> 00:26:51,359
csak 20-an jutnak ki a Derbyre.

648
00:26:51,443 --> 00:26:54,404
Gratulálunk mindannyiunknak
a jelentkezőket teljesítményükről.

649
00:26:54,487 --> 00:26:55,196
Jobbra!

650
00:26:55,280 --> 00:26:59,701
[taps]

651
00:26:59,784 --> 00:27:03,330
Most ezt fogom fordítani
Forduljon a versenytitkárunkhoz,

652
00:27:03,413 --> 00:27:08,918
Sonya Aycore, a sorsolásért I
tudd, hogy mindenkire vársz.

653
00:27:09,002 --> 00:27:11,087
SONYA: Köszönöm, Frank.

654
00:27:11,171 --> 00:27:12,631
Üdvözlünk mindenkit.

655
00:27:12,714 --> 00:27:15,300
Segédversenyünk
Titkár, Dan Burke,

656
00:27:15,383 --> 00:27:17,010
kirajzolja az összes számot.

657
00:27:17,093 --> 00:27:20,388
És így minden további nélkül.

658
00:27:20,472 --> 00:27:21,931
[zörgés]

659
00:27:23,808 --> 00:27:26,936
Négyes szám.

660
00:27:27,020 --> 00:27:30,398
Hozzászólás pozíciója
negyedik, egyedi.

661
00:27:30,482 --> 00:27:32,734
Jockey, Lars Lindstrom.

662
00:27:32,817 --> 00:27:35,278
[taps]

663
00:27:35,362 --> 00:27:36,362
Szép munka, apa.

664
00:27:36,404 --> 00:27:37,489
Ez a kedvenc napom.

665
00:27:37,572 --> 00:27:39,074
[nevetés]

666
00:27:40,450 --> 00:27:42,869
13. szám.

667
00:27:42,952 --> 00:27:47,582
Hozzászólás pozíciója
13, Vágytűz.

668
00:27:47,665 --> 00:27:49,667
Jockey, David Wolfe.

669
00:27:49,751 --> 00:27:51,753
[taps]

670
00:27:51,836 --> 00:27:54,130
Hetes szám.

671
00:27:54,214 --> 00:27:58,343
Hozzászólás pozíció száma
hét, Velvet Rally.

672
00:27:58,426 --> 00:28:01,179
Jockey, Evan Lai Pitt.

673
00:28:01,262 --> 00:28:03,348
[taps]

674
00:28:03,431 --> 00:28:06,017
Úgy tűnik, ezek a javítások
kicsit lemaradva.

675
00:28:06,101 --> 00:28:07,602
Engem nézel?

676
00:28:07,685 --> 00:28:09,538
Nos, a munkavezető Deané
sokáig működött nekem.

677
00:28:09,562 --> 00:28:10,730
DAN: Első számú.

678
00:28:10,814 --> 00:28:13,233
Szóval ő... eljött
neked ahelyett...

679
00:28:13,316 --> 00:28:15,026
SONYA: Első számú.

680
00:28:15,110 --> 00:28:15,819
Claire...

681
00:28:15,902 --> 00:28:17,153
Ez a te nagy napod.

682
00:28:17,237 --> 00:28:18,714
Szóval nem fogom elmondani
ti a hegyek

683
00:28:18,738 --> 00:28:20,508
költözök találkozni
a határidőd, vagy hogyan próbálkozom

684
00:28:20,532 --> 00:28:21,783
hogy a legénysége a fedélzetre kerüljön.

685
00:28:21,866 --> 00:28:23,910
SONYA: Jockey, Jake Von Wagner.

686
00:28:23,993 --> 00:28:26,454
De célba érünk, rendben?

687
00:28:26,538 --> 00:28:30,500
Mit kell mondanod Ash-nek?

688
00:28:30,583 --> 00:28:33,169
Mindaddig, amíg időben elkészülsz.

689
00:28:33,253 --> 00:28:34,295
Levegőt kell vennem.

690
00:28:34,379 --> 00:28:35,171
Levegő?

691
00:28:35,255 --> 00:28:36,881
Kint vagyunk.

692
00:28:36,965 --> 00:28:38,758
Azt hiszem, megyek
hogy kapjon egy kis levegőt is.

693
00:28:38,842 --> 00:28:42,303
[lágy zene]

694
00:28:45,682 --> 00:28:47,225
17. szám.

695
00:28:49,686 --> 00:28:53,940
Hozzászólás pozíciója
17. szám, Angyalarc.

696
00:28:54,023 --> 00:28:55,984
Jockey, Chris Coffier.

697
00:28:56,067 --> 00:28:58,278
[taps]

698
00:28:58,361 --> 00:29:00,447
A 17 nem olyan rossz.

699
00:29:00,530 --> 00:29:02,907
A történelemben
a Kentucky Derbyről,

700
00:29:02,991 --> 00:29:05,577
a 17. pozíció az egyetlen
poszt nyertes nélkül.

701
00:29:11,124 --> 00:29:12,333
megyek sétálni.

702
00:29:12,417 --> 00:29:13,501
Hé, hadd menjek veled.

703
00:29:13,585 --> 00:29:15,003
Nem.

704
00:29:15,086 --> 00:29:18,047
csak megyek
egy időre az istállóba.

705
00:29:18,131 --> 00:29:19,131
Biztos vagy benne?

706
00:29:27,974 --> 00:29:28,725
Szia.

707
00:29:28,808 --> 00:29:29,808
Szia.

708
00:29:32,729 --> 00:29:35,982
Szóval ő így van
közelebb akar kerülni.

709
00:29:36,065 --> 00:29:37,150
Ő a legrosszabb.

710
00:29:37,233 --> 00:29:38,610
[nevet]

711
00:29:38,693 --> 00:29:40,737
Szeretem az itteni történelmet.

712
00:29:40,820 --> 00:29:44,491
Tudom, milyen szerencsések vagyunk
hogy részesei legyek ennek a hagyománynak.

713
00:29:44,574 --> 00:29:46,117
De mikor lesz valaha
túllépni a részen

714
00:29:46,201 --> 00:29:47,660
hogy nem akarom
hogy olyan legyek, mint ő?

715
00:29:47,744 --> 00:29:49,829
Ismered az apádat
Charlie bácsi?

716
00:29:49,913 --> 00:29:51,289
Egyetemen volt
amikor feltették

717
00:29:51,372 --> 00:29:53,041
fel az Empire State Buildingen.

718
00:29:53,124 --> 00:29:56,419
És kétségbeesetten akart költözni
New York, hogy felhőkarcolókat építsen.

719
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
Mi történt?

720
00:29:57,712 --> 00:29:59,589
Nos, az apja megtiltotta.

721
00:29:59,672 --> 00:30:03,051
És átvette a gazdaságot és
olyanná tette, ami ma.

722
00:30:03,134 --> 00:30:06,262
Hálával tartozunk neki.

723
00:30:06,346 --> 00:30:08,556
Csakhogy soha nem kapta meg
hogy azt tegye, amit akart.

724
00:30:08,640 --> 00:30:12,101
[lágy zene]

725
00:30:16,898 --> 00:30:17,941
Bocsáss meg, anya.

726
00:30:21,152 --> 00:30:22,654
Szia.

727
00:30:22,737 --> 00:30:24,864
Ó, szia.

728
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
Nem láttalak ott.

729
00:30:26,032 --> 00:30:27,283
Mit te... mit
dolgozol?

730
00:30:30,286 --> 00:30:32,121
A legjobb barátom babája
holnap lesz zuhany.

731
00:30:32,205 --> 00:30:35,583
És a virágkötő, akiben dolgozom
mert kihívott engem.

732
00:30:35,667 --> 00:30:39,254
És le akarom fújni őt
túl sok készlet használata nélkül

733
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
vagy azt gondolja rólam
nem értem a margót.

734
00:30:41,673 --> 00:30:43,383
Elnézést.
Nagyon idegesítesz.

735
00:30:47,053 --> 00:30:49,138
Nem sokat tudok a virágokról,

736
00:30:49,222 --> 00:30:56,354
de ezek látványosak.

737
00:30:56,437 --> 00:30:59,566
És te okos gondolkodású vagy
mint egy tulajdonos és tervező.

738
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
Hogyan tegyünk kedvet egy ügyfélnek
banktörés nélkül.

739
00:31:05,029 --> 00:31:06,029
Köszönöm.

740
00:31:15,915 --> 00:31:19,877
Tudod, hogy vannak... vannak
vadvirágok a mezőkön

741
00:31:19,961 --> 00:31:21,504
ahol felnőttem?

742
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
Nem tudom.

743
00:31:23,381 --> 00:31:25,651
Ha valaha is szabad készletre vágyott,
Szívesen megmutatom őket

744
00:31:25,675 --> 00:31:26,384
valamikor.

745
00:31:26,467 --> 00:31:29,679
Igazán?

746
00:31:29,762 --> 00:31:30,555
- Igen.
- Igen.

747
00:31:30,638 --> 00:31:31,806
Nem.
Az lenne...

748
00:31:31,890 --> 00:31:32,515
nem tudok semmit
róluk szóval...

749
00:31:32,599 --> 00:31:33,391
Igaz.
Nem.

750
00:31:33,474 --> 00:31:34,309
Olyan szép lenne.

751
00:31:34,392 --> 00:31:35,518
nagyon sajnálom.

752
00:31:35,602 --> 00:31:37,020
Én... mondtam a szüleimnek
visszamennék

753
00:31:37,103 --> 00:31:38,163
velük a nyitóversenyre.
- Persze, igen.

754
00:31:38,187 --> 00:31:38,855
Nem.
Menj.

755
00:31:38,938 --> 00:31:39,689
Megy.

756
00:31:39,772 --> 00:31:41,316
Megy.

757
00:31:41,399 --> 00:31:43,693
Vagyis tudnék adni
te a számom, ha...

758
00:31:48,698 --> 00:31:49,407
Igen.

759
00:31:49,490 --> 00:31:50,867
Persze.

760
00:31:50,950 --> 00:31:52,535
RENDBEN.

761
00:31:56,914 --> 00:32:00,960
Sadie az, nem tudom.
ha elfelejtetted vagy bármi.

762
00:32:01,044 --> 00:32:02,420
- Nem, nem.
- Szóval tessék.

763
00:32:02,503 --> 00:32:03,421
- Igen.
- Igen.

764
00:32:03,504 --> 00:32:05,089
Köszönöm.
Olyan szép.

765
00:32:05,173 --> 00:32:08,051
Köszönöm, hogy megmutattad
nekem a könyved.

766
00:32:08,134 --> 00:32:08,885
Élvezze a versenyt.

767
00:32:08,968 --> 00:32:12,430
[gitárzene]

768
00:32:15,350 --> 00:32:16,893
[telefon ping]

769
00:32:24,233 --> 00:32:25,735
[nevetés]

770
00:32:29,656 --> 00:32:31,074
[vidám zene]

771
00:32:31,157 --> 00:32:32,742
CAMILA: Tudtam
megölnéd.

772
00:32:32,825 --> 00:32:35,078
Köszönöm szépen.

773
00:32:35,161 --> 00:32:35,870
Itt.

774
00:32:35,953 --> 00:32:36,663
Hadd segítsek.

775
00:32:36,746 --> 00:32:39,040
megvan.

776
00:32:39,123 --> 00:32:43,211
Ó, ki csinálta ezeket?
gyönyörű virágok?

777
00:32:43,294 --> 00:32:44,712
Sadie igen.

778
00:32:44,796 --> 00:32:46,089
Ő Sadie Moore.

779
00:32:46,172 --> 00:32:46,881
Szia.

780
00:32:46,964 --> 00:32:48,424
Szia.

781
00:32:48,508 --> 00:32:49,759
Gyönyörűek.

782
00:32:49,842 --> 00:32:51,761
Köszönöm.

783
00:32:51,844 --> 00:32:54,722
Te... nem történne meg
hogy még ezen a héten szabad legyen,

784
00:32:54,806 --> 00:32:56,265
megtennéd?

785
00:32:56,349 --> 00:32:59,018
Az adománygyűjtésem napok
el, és a virágüzletem hívott

786
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
ki egy családi vészhelyzettel.

787
00:33:01,187 --> 00:33:02,647
Kérem, mondjon igent.

788
00:33:05,525 --> 00:33:08,778
Hm, igen?

789
00:33:08,861 --> 00:33:09,862
Ó, tökéletes.

790
00:33:09,946 --> 00:33:10,780
Lilli vagyok.

791
00:33:10,863 --> 00:33:11,948
Itt a kártyám.

792
00:33:12,031 --> 00:33:13,491
Hívjon közvetlenül
ezen esemény után,

793
00:33:13,574 --> 00:33:14,951
és átnézzük az árajánlatot.

794
00:33:15,034 --> 00:33:16,369
RENDBEN.

795
00:33:16,452 --> 00:33:17,763
szükségem lesz valamire
természetesen vörös rózsákkal.

796
00:33:17,787 --> 00:33:20,248
Végül is Derby Week van.

797
00:33:20,331 --> 00:33:21,249
Vörös rózsák.

798
00:33:21,332 --> 00:33:22,000
Jobbra.

799
00:33:22,083 --> 00:33:22,834
Aha.

800
00:33:22,917 --> 00:33:23,917
Persze.

801
00:33:23,960 --> 00:33:27,005
Életmentő vagy, Sadie.

802
00:33:27,088 --> 00:33:27,839
- Rendben.
- Köszönöm.

803
00:33:27,922 --> 00:33:28,922
Minden rendben.
Igen.

804
00:33:28,965 --> 00:33:29,965
Köszönöm.

805
00:33:31,968 --> 00:33:32,677
Helló.

806
00:33:32,760 --> 00:33:34,178
Mi történt most?

807
00:33:34,262 --> 00:33:37,890
Téged most vettek fel, és én
most kapott jutalékot.

808
00:33:37,974 --> 00:33:38,683
Ó, istenem.

809
00:33:38,766 --> 00:33:40,643
[kiabálás, nevetés]

810
00:33:40,727 --> 00:33:46,566
DELILAH: Lillie Taylor Reed, a
Churchill Downs vezérigazgatójának felesége.

811
00:33:46,649 --> 00:33:50,319
Igent mondtál a legnagyobbra
két napos gála a városban

812
00:33:50,403 --> 00:33:52,905
éves rendezvényünk előtt?

813
00:33:52,989 --> 00:33:54,198
mire gondoltál?

814
00:33:54,282 --> 00:33:56,868
Nem tudtam, ki ő.

815
00:33:56,951 --> 00:33:59,287
Mármint a legközelebbi én
kerülj a frontra

816
00:33:59,370 --> 00:34:01,122
muskátlit ültet
a belterületen.

817
00:34:01,205 --> 00:34:02,790
Ő... nem tudom.

818
00:34:02,874 --> 00:34:04,083
Ő... elment mellette.

819
00:34:04,167 --> 00:34:05,710
Tetszett neki a virágaim.

820
00:34:05,793 --> 00:34:07,587
Azt mondta, hogy az
adománygyűjtésre.

821
00:34:07,670 --> 00:34:09,338
megmondom.

822
00:34:09,422 --> 00:34:11,257
Nos, én... gondoltam
meg tudnánk csinálni együtt.

823
00:34:11,340 --> 00:34:12,216
"Mi?

824
00:34:12,300 --> 00:34:14,719
Nem én csinálom azt a bulit.

825
00:34:14,802 --> 00:34:16,846
Csak azt mondtad, hogy az
a város legnagyobb gálája.

826
00:34:16,929 --> 00:34:19,307
Ami hónapokig tartó felkészülést igényel.

827
00:34:19,390 --> 00:34:21,392
Nincs átfutási idő
vagy készlet húzni

828
00:34:21,476 --> 00:34:25,146
valami ilyesmit együtt
fontos, sokkal kevésbé nyilvános.

829
00:34:25,229 --> 00:34:26,898
És nem megyek
hogy kompromittálja a munkát

830
00:34:26,981 --> 00:34:28,983
már elköteleztem magam
mert te

831
00:34:29,067 --> 00:34:32,111
megkérdezésem nélkül igent mondott.

832
00:34:32,195 --> 00:34:32,904
Igaz, de én...

833
00:34:32,987 --> 00:34:34,864
Megtettem... Igent mondtam.

834
00:34:34,947 --> 00:34:38,743
Szóval mit csináljak?

835
00:34:38,826 --> 00:34:41,704
Találja ki, hogyan kell csinálni
a saját zászlód alatt

836
00:34:41,788 --> 00:34:46,125
tőkék nélkül és semmivel
készleten, és veszély nélkül

837
00:34:46,209 --> 00:34:48,878
dolgozol már
elkötelezett számomra.

838
00:34:48,961 --> 00:34:53,716
Remélem működik ez a buli
ki, mert ha vége lesz,

839
00:34:53,800 --> 00:34:56,969
lehet, hogy meg kell találnod
egy másik virágüzlet, akinek dolgoznia kell.

840
00:34:57,053 --> 00:35:00,056
[melankolikus zene]

841
00:35:00,765 --> 00:35:01,557
Delilah, én...

842
00:35:01,641 --> 00:35:02,641
Nem.

843
00:35:11,359 --> 00:35:12,068
Sziasztok.

844
00:35:12,151 --> 00:35:13,236
Szóval... nagyon sajnálom.

845
00:35:13,319 --> 00:35:15,238
Van vörös rózsája?

846
00:35:15,321 --> 00:35:16,823
Nem.
OK.

847
00:35:16,906 --> 00:35:18,801
Neked véletlenül sem lenne
van vörös rózsa, jó?

848
00:35:18,825 --> 00:35:19,700
Ó, nem.

849
00:35:19,784 --> 00:35:20,827
Van vörös rózsája?

850
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Vörös rózsák?
- Nem.

851
00:35:21,994 --> 00:35:22,870
OK.

852
00:35:22,954 --> 00:35:24,038
Van vörös rózsája?

853
00:35:24,121 --> 00:35:24,831
Nem.

854
00:35:24,914 --> 00:35:26,207
Nem.

855
00:35:26,290 --> 00:35:27,601
Mit kaptál
magad, Sadie?

856
00:35:27,625 --> 00:35:28,501
Sziasztok.

857
00:35:28,584 --> 00:35:29,335
Szia.

858
00:35:29,418 --> 00:35:30,795
SADIE: Szia.

859
00:35:30,878 --> 00:35:32,880
Csak ellenőrizni kell
ha van vörös rózsája.

860
00:35:32,964 --> 00:35:36,134
Piros rózsa öt nap
a derbi előtt?

861
00:35:36,217 --> 00:35:37,510
tudom.

862
00:35:37,593 --> 00:35:38,928
Ó, bocsánat, kedvesem.

863
00:35:39,011 --> 00:35:42,139
Bárcsak segíthetnék
ki, de elmentek.

864
00:35:42,223 --> 00:35:42,932
tudom.

865
00:35:43,015 --> 00:35:44,141
tudom.
RENDBEN.

866
00:35:44,225 --> 00:35:44,934
Köszönöm.

867
00:35:45,017 --> 00:35:45,726
Amúgy köszönöm.

868
00:35:45,810 --> 00:35:47,311
Én... nagyra értékelem.

869
00:35:54,110 --> 00:35:55,653
[kopogás]

870
00:35:56,612 --> 00:35:57,989
Jól vagy?

871
00:35:58,072 --> 00:36:00,116
Delilah végre eljut hozzád?

872
00:36:00,199 --> 00:36:01,826
Nem.

873
00:36:01,909 --> 00:36:06,414
Korábban megtorpedóztam a saját karrieremet
volt lehetősége felszállni.

874
00:36:06,497 --> 00:36:10,835
Vállaltam egy utolsó pillanatot
esemény, és ez véget ért

875
00:36:10,918 --> 00:36:12,378
hogy nagyobb, mint képzeltem.

876
00:36:12,461 --> 00:36:15,423
És most nem tudok mit kezdeni
az utánpótlást.

877
00:36:15,506 --> 00:36:18,426
Ez a hét gyilkosság, oké?

878
00:36:18,509 --> 00:36:20,094
Mindannyian ellene állunk.

879
00:36:20,177 --> 00:36:22,471
Igen.

880
00:36:22,555 --> 00:36:25,725
[lágy zene]

881
00:36:25,808 --> 00:36:28,102
Egy hely van
abban még lesz rózsa.

882
00:36:32,690 --> 00:36:34,442
Ó, istenem, az
hogy Michelle Smythe?

883
00:36:34,525 --> 00:36:35,818
Igen.

884
00:36:35,902 --> 00:36:38,696
Főkereskedő
és a Goldoni's marketingje.

885
00:36:38,779 --> 00:36:42,825
Felelős az egyetlenért
Kentucky Derby Rose takaró.

886
00:36:42,909 --> 00:36:44,160
RENDBEN.

887
00:36:44,243 --> 00:36:45,161
RENDBEN.

888
00:36:45,244 --> 00:36:46,120
Megyek beszélni vele.

889
00:36:46,204 --> 00:36:47,288
Mm-hmm.

890
00:36:47,371 --> 00:36:48,080
RENDBEN.

891
00:36:48,164 --> 00:36:49,707
[kukkant]

892
00:36:51,083 --> 00:36:52,627
Igen.

893
00:36:52,710 --> 00:36:54,086
Igen.

894
00:36:54,170 --> 00:36:55,606
Tudod, hogy megkapod
ott gyorsabban, ha mozogsz.

895
00:36:55,630 --> 00:36:56,714
Előre.
- Igen.

896
00:36:56,797 --> 00:36:57,548
Dolgozom érte.
MINDKÉT: Igen.

897
00:36:57,632 --> 00:36:58,507
RENDBEN.
RENDBEN.

898
00:36:58,591 --> 00:36:59,967
RENDBEN.

899
00:37:00,051 --> 00:37:02,637
[köszörüli a torkát] Köszönöm, Hannah.

900
00:37:06,933 --> 00:37:07,725
RENDBEN.

901
00:37:07,808 --> 00:37:08,684
Szombaton találkozunk.

902
00:37:08,768 --> 00:37:09,894
Elnézést, Ms. Smythe?

903
00:37:09,977 --> 00:37:11,187
- Igen.
- Szia.

904
00:37:11,270 --> 00:37:12,313
Te... nem ismersz engem.

905
00:37:12,396 --> 00:37:13,648
A nevem Sadie Moore.

906
00:37:13,731 --> 00:37:15,858
De szerintem tudod
anyám, Anna Moore.

907
00:37:15,942 --> 00:37:16,817
Természetesen.
Természetesen.

908
00:37:16,901 --> 00:37:17,693
Hogy van Anna?

909
00:37:17,777 --> 00:37:18,861
Ó, ő jó.
Igen.

910
00:37:18,945 --> 00:37:19,779
Elfoglalt.

911
00:37:19,862 --> 00:37:21,280
Persze... persze.

912
00:37:21,364 --> 00:37:22,758
Mármint ebben az évszakban
káosz számunkra

913
00:37:22,782 --> 00:37:23,532
a terepen.

914
00:37:23,616 --> 00:37:24,784
Igen.

915
00:37:24,867 --> 00:37:26,202
Ez... kaotikus.

916
00:37:26,285 --> 00:37:27,285
Igen.

917
00:37:31,749 --> 00:37:34,085
Volt valami
mást is akartál mondani?

918
00:37:34,168 --> 00:37:36,253
Megvan az első nagy
rendezvény két napon belül,

919
00:37:36,337 --> 00:37:39,340
és sajnos
Kevés a kínálatom.

920
00:37:39,423 --> 00:37:41,133
Ó, persze.

921
00:37:41,217 --> 00:37:44,136
Nem történne meg
tudni, hol lehet

922
00:37:44,220 --> 00:37:46,264
lenne néhány tartalék rózsa, jó?

923
00:37:46,347 --> 00:37:48,266
Sajnos ez van
az egyetlen virág, amit nem tudok

924
00:37:48,349 --> 00:37:50,142
segítünk a jövő hét előtt.

925
00:37:50,226 --> 00:37:51,852
A beszállítóm Dél-Amerikában van.

926
00:37:51,936 --> 00:37:53,646
lesz nekem bőven
marad a jövő héten.

927
00:37:53,729 --> 00:37:55,523
De ez nem nagyon
most hasznos.

928
00:37:55,606 --> 00:37:56,816
sajnálom.

929
00:37:56,899 --> 00:37:58,418
De ha hallok valamit,
kinyújtom a kezem.

930
00:37:58,442 --> 00:37:59,777
Ez sokat jelentene.

931
00:37:59,860 --> 00:38:01,112
Köszönöm, Ms. Smythe.

932
00:38:01,195 --> 00:38:02,780
Hívj Michelle-nek.

933
00:38:02,863 --> 00:38:04,407
Nekünk virágárusoknak van
összetartani.

934
00:38:04,490 --> 00:38:06,367
[vidám zene]

935
00:38:06,450 --> 00:38:09,912
[zúgás]

936
00:38:11,289 --> 00:38:12,957
így van.

937
00:38:13,040 --> 00:38:16,085
[dörömböl]

938
00:38:16,877 --> 00:38:18,254
Sadie Moore.

939
00:38:18,337 --> 00:38:20,297
Ash Taylor.

940
00:38:20,381 --> 00:38:23,884
Azt mondtad, vannak vadvirágok
ahol felnőttél?

941
00:38:23,968 --> 00:38:25,386
Van esélyed rózsára?

942
00:38:25,469 --> 00:38:27,930
Valóságos kötöttségben vagyok.

943
00:38:28,014 --> 00:38:29,849
Megkérdezhetem
hogy elvigyek oda,

944
00:38:29,932 --> 00:38:33,102
és hozom
a vágóollómat?

945
00:38:33,185 --> 00:38:34,854
Munka után rendben?

946
00:38:34,937 --> 00:38:37,374
Úgy értem, úgy hangzik, mintha te lennél
rendkívüli virághelyzetben

947
00:38:37,398 --> 00:38:38,232
szóval...
- Én... én vagyok.

948
00:38:38,315 --> 00:38:38,983
én vagyok.

949
00:38:39,066 --> 00:38:41,193
Igen.

950
00:38:41,277 --> 00:38:43,195
Tudsz lovagolni?

951
00:38:43,279 --> 00:38:46,824
[vidám zene]

952
00:38:52,246 --> 00:38:53,706
Tudsz lovagolni.

953
00:38:53,789 --> 00:38:54,707
Gyerünk, kicsim.

954
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
Kentuckyból származom.

955
00:38:55,916 --> 00:38:57,460
[nevet]

956
00:39:04,717 --> 00:39:05,968
ASH: Ezt nézd meg itt.

957
00:39:06,052 --> 00:39:07,136
Látja mindezt?

958
00:39:07,219 --> 00:39:08,471
SADIE: Ó, igen.

959
00:39:08,554 --> 00:39:10,973
[lófújás]

960
00:39:11,057 --> 00:39:12,057
Hűha.

961
00:39:18,647 --> 00:39:20,733
Ez egy hegymászó prérirózsa?

962
00:39:20,816 --> 00:39:24,070
Tudod, hogy ezek tényleg
ritkán találni Louisville-ben?

963
00:39:24,153 --> 00:39:26,739
Itt voltak
ameddig az eszemet tudom.

964
00:39:26,822 --> 00:39:30,076
Úgy tűnik, nőtt valamennyit
önkéntes testvérek.

965
00:39:30,159 --> 00:39:35,039
Szóval nem lehetett csak úgy lopni
néhány virág a napi munkádból?

966
00:39:35,122 --> 00:39:39,376
Első számú, üvegház
a növények jelenleg elkötelezettek.

967
00:39:39,460 --> 00:39:42,421
Második, üvegház
növények és virágüzleti virágok

968
00:39:42,505 --> 00:39:45,841
teljesen kettő
különböző dolgokat.

969
00:39:45,925 --> 00:39:48,385
Hogyan?

970
00:39:48,469 --> 00:39:49,970
Ó, ez egy komoly kérdés.

971
00:39:50,054 --> 00:39:51,972
Nem tudok semmit a virágokról.

972
00:39:52,056 --> 00:39:58,521
Tehát az üvegház kb
kezelése, termesztése, művelése.

973
00:39:58,604 --> 00:40:02,608
A virágüzlet több
érzelmes, hozó

974
00:40:02,691 --> 00:40:07,321
szépség az emberek életébe.

975
00:40:07,405 --> 00:40:13,744
Részese lenni ezeknek a pillanatoknak,
ez... tényleg az egyetlen

976
00:40:13,828 --> 00:40:15,287
ahogy szeretném leélni az életem.

977
00:40:19,667 --> 00:40:21,210
[lófújás]

978
00:40:22,586 --> 00:40:24,547
Úgy értem, ezt nézd meg.

979
00:40:24,630 --> 00:40:26,215
Szóval mit gondolsz?

980
00:40:26,298 --> 00:40:27,299
Elképesztő.

981
00:40:27,383 --> 00:40:28,527
el sem hiszem.
- Igen.

982
00:40:28,551 --> 00:40:29,778
Működni fog?
- Köszönöm.

983
00:40:29,802 --> 00:40:30,678
Köszönöm szépen.

984
00:40:30,761 --> 00:40:31,780
Nagyon-nagyon szívesen.

985
00:40:31,804 --> 00:40:32,471
LILLIE: Ash!

986
00:40:32,555 --> 00:40:33,889
ASH: Ez jó móka volt.

987
00:40:33,973 --> 00:40:36,142
LILLIE: Ash, az apádé
próbállak hívni!

988
00:40:36,225 --> 00:40:37,476
A terepen voltam, anya.

989
00:40:37,560 --> 00:40:40,396
[lágy zene]

990
00:40:40,479 --> 00:40:44,442
Lillie Taylor Reed az anyád?

991
00:40:44,525 --> 00:40:45,860
Igen.

992
00:40:45,943 --> 00:40:47,111
Azt hittem, tudod.

993
00:40:49,697 --> 00:40:52,616
én... én csak...

994
00:40:52,700 --> 00:40:53,492
én... fogok...

995
00:40:53,576 --> 00:40:54,869
megyek.

996
00:40:54,952 --> 00:40:55,619
Kapaszkodj.

997
00:40:55,703 --> 00:40:57,037
Várjon.

998
00:40:57,121 --> 00:40:58,539
Mi lesz a virágokkal?

999
00:40:58,622 --> 00:41:00,458
Szükséged van rájuk a rendezvényedhez.

1000
00:41:00,541 --> 00:41:02,710
nem fogom venni
virágot az ingatlanodról

1001
00:41:02,793 --> 00:41:04,837
rendezvényt szervezni a családjának.

1002
00:41:04,920 --> 00:41:05,920
A családom?

1003
00:41:10,259 --> 00:41:12,887
[enyhe zene, folyadék öntés]

1004
00:41:12,970 --> 00:41:14,305
Ash egy nádszál?

1005
00:41:14,388 --> 00:41:17,892
SADIE: Igen, és Lillie
Taylor Reed az anyja.

1006
00:41:17,975 --> 00:41:19,393
Frank Reed felesége?

1007
00:41:19,476 --> 00:41:22,563
Helyes, és a házigazda
a legnagyobbak közül

1008
00:41:22,646 --> 00:41:25,316
a szezon jótékonysági rendezvénye,
és a legújabb ügyfelem.

1009
00:41:25,399 --> 00:41:26,442
Jobbra.

1010
00:41:26,525 --> 00:41:27,276
Igen.

1011
00:41:27,359 --> 00:41:28,402
Ó, hú.

1012
00:41:28,485 --> 00:41:29,862
Ó, rendben.

1013
00:41:29,945 --> 00:41:32,448
Te is... vagy te
ideges, mert ő egy Reed?

1014
00:41:32,531 --> 00:41:34,366
Vagy ideges vagy, mert ő
nem mondtad el...

1015
00:41:34,450 --> 00:41:35,159
Nem.

1016
00:41:35,242 --> 00:41:36,494
Hogy ő egy Reed?

1017
00:41:36,577 --> 00:41:39,413
Mérges vagyok, mert ő
feltételezi, hogy mindenki

1018
00:41:39,496 --> 00:41:41,790
tudja, hogy ő a főnök fia.

1019
00:41:41,874 --> 00:41:45,294
De valószínűleg több
mert megengedtem magamnak

1020
00:41:45,377 --> 00:41:47,796
hogy elhúzzák
az okból

1021
00:41:47,880 --> 00:41:50,382
Visszajöttem ide, csak
mint Eddie-vel.

1022
00:41:50,466 --> 00:41:51,759
ANNA: Várj.

1023
00:41:51,842 --> 00:41:53,761
Nem lehet összehasonlítani a hamut
a volt férjednek.

1024
00:41:53,844 --> 00:41:54,553
Nem, nem.

1025
00:41:54,637 --> 00:41:56,138
Összehasonlítom magam.

1026
00:41:56,222 --> 00:42:00,226
Hagytam magam újra leesni
kérdés nélkül.

1027
00:42:00,309 --> 00:42:03,437
És visszatér ide
és újrakezdve, úgy értem,

1028
00:42:03,521 --> 00:42:05,606
ez... nem volt könnyű.

1029
00:42:05,689 --> 00:42:09,818
nem akarom elveszíteni
fókusz vagy még több idő.

1030
00:42:09,902 --> 00:42:11,070
Hogyan segíthetünk?

1031
00:42:11,153 --> 00:42:13,906
Te csinálod
azzal, hogy most itt vagyok.

1032
00:42:13,989 --> 00:42:14,989
Köszönöm.

1033
00:42:15,032 --> 00:42:16,367
szeretlek.

1034
00:42:16,450 --> 00:42:18,220
Ha szerencséd volt
szünet ül valahol,

1035
00:42:18,244 --> 00:42:19,284
bár én ezt vállalnám.

1036
00:42:19,328 --> 00:42:20,454
[nevetés]

1037
00:42:20,538 --> 00:42:22,539
ANNA: Ó, ez a szerencse
csak egy kombináció

1038
00:42:22,623 --> 00:42:25,918
a kemény munkától és az időzítéstől.

1039
00:42:26,001 --> 00:42:28,045
Soha nem voltál
fél a kemény munkától,

1040
00:42:28,128 --> 00:42:29,880
és most erősebb vagy.

1041
00:42:29,964 --> 00:42:31,382
Rugalmas.

1042
00:42:31,465 --> 00:42:34,218
A dédnagymamád
Gigi magától jött ide

1043
00:42:34,301 --> 00:42:36,470
és annyit épített.

1044
00:42:36,554 --> 00:42:39,682
Te is megteheted ugyanezt.

1045
00:42:39,765 --> 00:42:41,517
Nem, igazad van.

1046
00:42:41,600 --> 00:42:45,145
Gigi egyedül csinálta,
és én is meg tudom csinálni.

1047
00:42:45,229 --> 00:42:48,732
Hé, nem vagy egyedül.

1048
00:42:48,816 --> 00:42:52,069
ANNA: Ráadásul nem te vagy az első
nő a családban

1049
00:42:52,152 --> 00:42:53,779
a Reedbe vetett bizalma visszaüt.

1050
00:42:53,862 --> 00:42:55,406
[lágy zene]

1051
00:42:55,489 --> 00:42:56,365
hogy érted?

1052
00:42:56,448 --> 00:42:57,992
[lófújás]

1053
00:42:59,827 --> 00:43:02,204
[vízpermetezés, kiabálás]

1054
00:43:02,288 --> 00:43:02,997
Állj!

1055
00:43:03,080 --> 00:43:03,747
Stop!

1056
00:43:03,831 --> 00:43:05,291
Hagyd abba!

1057
00:43:05,374 --> 00:43:06,625
Nos, mit csinálsz ott?

1058
00:43:06,709 --> 00:43:08,210
Nekem?
mit csinálsz?

1059
00:43:08,294 --> 00:43:09,628
nem láttalak.

1060
00:43:09,712 --> 00:43:11,472
Ó, ez volt azelőtt
vagy miután átáztattál?

1061
00:43:11,547 --> 00:43:12,214
Hát itt.

1062
00:43:12,298 --> 00:43:13,090
Hadd próbáljam meg...

1063
00:43:13,173 --> 00:43:14,300
Elnézést.

1064
00:43:14,383 --> 00:43:15,801
Mit gondolsz, mit csinálsz?

1065
00:43:15,884 --> 00:43:17,469
Nézd, én nem
gondolod, hogy kellene

1066
00:43:17,553 --> 00:43:18,887
beszélni olyan emberekkel.

1067
00:43:18,971 --> 00:43:20,973
Ó, hogy is gondoljam
beszélni a férfival

1068
00:43:21,056 --> 00:43:22,558
hogy csak meg akart fojtani?

1069
00:43:22,641 --> 00:43:27,688
[nevet] Ki vagy te?

1070
00:43:27,771 --> 00:43:29,440
Gloria Green.

1071
00:43:29,523 --> 00:43:32,234
Üvegházban dolgozom.

1072
00:43:32,318 --> 00:43:33,944
És te vagy?

1073
00:43:34,028 --> 00:43:35,112
Leftynek hívnak.

1074
00:43:39,366 --> 00:43:43,329
ANNA (BESZÉRŐ): Gigi
és Charlie beleszeretett.

1075
00:43:43,412 --> 00:43:47,249
Meg akartak kapni
férjhez ment, New Yorkba költözik.

1076
00:43:47,333 --> 00:43:51,337
[édes zene]

1077
00:43:51,420 --> 00:43:55,049
Ő adta neki ezt a nyakláncot
szerelme jeléül.

1078
00:43:55,132 --> 00:43:56,216
CHARLIE: Gloria Green.

1079
00:44:11,231 --> 00:44:14,985
Mindig tartsa fent a patkót
így nem fogy el a szerencse.

1080
00:44:15,069 --> 00:44:17,112
ANNA (BESZÁM): Az volt
forgószél szerelem.

1081
00:44:17,196 --> 00:44:20,491
ezt importáltam
Kanadából, mint te,

1082
00:44:20,574 --> 00:44:22,409
a hegymászó préri emelkedett.

1083
00:44:22,493 --> 00:44:23,869
Arra gondoltam, hogy ez tetszeni fog itt.

1084
00:44:27,081 --> 00:44:30,751
Lefty, szeretem,
de nem kellett.

1085
00:44:30,834 --> 00:44:32,920
Azt akarom, hogy itt legyenek gyökereid.

1086
00:44:33,003 --> 00:44:35,381
LILLIE: Gloria üvegház volt
kanadai munkás,

1087
00:44:35,464 --> 00:44:39,134
aki a nagybátyád, Charlie
javasolták az 1930-as években.

1088
00:44:39,218 --> 00:44:43,681
A család története Gloria volt a
aranyásó, aki elbűvölte Charlie-t

1089
00:44:43,764 --> 00:44:45,724
elfogyott a pénz és az ékszer.

1090
00:44:45,808 --> 00:44:46,475
Hűha.

1091
00:44:46,558 --> 00:44:47,643
[zongora zene]

1092
00:44:47,726 --> 00:44:49,186
Várj.

1093
00:44:49,269 --> 00:44:50,747
Ugyanaz a Charlie bácsi
építő akart lenni?

1094
00:44:50,771 --> 00:44:52,231
GLORIA: Mi ez az egész?

1095
00:44:52,314 --> 00:44:56,068
Ezek az eredetiek
a tornyok tervrajzai.

1096
00:44:56,151 --> 00:45:00,781
Tanulmányoztam őket, így
megtervezhetem a sajátomat New Yorkban,

1097
00:45:00,864 --> 00:45:03,617
veled.

1098
00:45:03,701 --> 00:45:04,952
mit mondasz?

1099
00:45:07,871 --> 00:45:10,290
CHARLIE: Megkérdeztem Mrs. Goldmant
hogy formába ültessük őket

1100
00:45:10,374 --> 00:45:12,751
egy patkóról, mert...

1101
00:45:17,506 --> 00:45:20,551
mert szükségem volt
hogy rendesen megkérdezzem.

1102
00:45:20,634 --> 00:45:24,388
Azt akarom, hogy pontosan az legyél
aki lenni akarsz.

1103
00:45:24,471 --> 00:45:30,853
Hajtsd az összes álmodat, és én
fogadalmat, hogy örökké ugyanazt csinálja.

1104
00:45:30,936 --> 00:45:33,105
Hozzám jössz feleségül?

1105
00:45:33,188 --> 00:45:35,274
Igen, Lefty, feleségül foglak venni.

1106
00:45:35,357 --> 00:45:36,692
[nevetés]

1107
00:45:36,775 --> 00:45:38,193
[drámai zene]

1108
00:45:38,277 --> 00:45:39,778
[madarak csiripelnek]

1109
00:45:42,114 --> 00:45:43,574
Szóval én vagyok ott.

1110
00:45:43,657 --> 00:45:44,657
Minden rendben.

1111
00:45:54,960 --> 00:45:56,128
Szeretni fognak téged.

1112
00:45:58,714 --> 00:46:00,632
Gyerünk.

1113
00:46:00,716 --> 00:46:02,718
[nevetés]

1114
00:46:05,596 --> 00:46:11,226
Apa, anya, találkozzunk
Gloria Green Ottawából.

1115
00:46:11,310 --> 00:46:13,645
Örvendek,
Mr. és Mrs. Reed?

1116
00:46:13,729 --> 00:46:15,439
Örülök, hogy találkoztunk.

1117
00:46:15,522 --> 00:46:18,025
Gyönyörű otthonod van.

1118
00:46:24,740 --> 00:46:26,158
ÚR. REED: Az vagy
nem megy férjhez

1119
00:46:26,241 --> 00:46:27,951
egy lány az üvegházból.

1120
00:46:28,035 --> 00:46:30,537
Meg fogod kapni
vissza a nagyanyád gyűrűjét,

1121
00:46:30,621 --> 00:46:33,957
és akkor elkíséred Ellie-t
Spindell a debütáns ebédre

1122
00:46:34,041 --> 00:46:34,750
ezen a héten.

1123
00:46:34,833 --> 00:46:36,210
És ez az.

1124
00:46:36,293 --> 00:46:37,336
Apa, szeretem őt.

1125
00:46:37,419 --> 00:46:41,381
Engedd el ezt a lányt.

1126
00:46:41,465 --> 00:46:44,843
ANNA: A családja azonban
nem nézte el a meccset.

1127
00:46:44,927 --> 00:46:48,180
Így hát elhagyta egy másikért
nő, ekkor

1128
00:46:48,263 --> 00:46:49,765
visszaadta a nyakláncot.

1129
00:46:49,848 --> 00:46:52,392
[drámai zene]

1130
00:46:52,476 --> 00:46:54,561
BARBARA: Gloria?

1131
00:46:54,645 --> 00:46:57,397
Megcsináltam a vágást
és mulcsozás és...

1132
00:46:57,481 --> 00:47:00,984
szeretnék beszélni
neked valami másról.

1133
00:47:01,068 --> 00:47:03,320
Szép munkát végeztél itt.

1134
00:47:03,403 --> 00:47:06,990
Szeretnélek előléptetni
közvetlenül velem dolgozol

1135
00:47:07,074 --> 00:47:09,827
és megtanulják az egész műveletet.

1136
00:47:09,910 --> 00:47:13,288
Itt maradsz, megteheted
legyen része a történelemnek.

1137
00:47:17,543 --> 00:47:19,378
[ló nyög]

1138
00:47:19,461 --> 00:47:20,379
Nem törődöm vele.

1139
00:47:20,462 --> 00:47:21,630
Akkor miért voltál vele?

1140
00:47:21,713 --> 00:47:23,006
A családom kért meg.

1141
00:47:23,090 --> 00:47:27,594
Miután felajánlottad nekem.

1142
00:47:27,678 --> 00:47:29,388
Hogyan lehetek vele
egy férfi, aki nem

1143
00:47:29,471 --> 00:47:32,808
látni mindent, amije van, és
mennyit tud vele kezdeni?

1144
00:47:36,812 --> 00:47:37,479
Nem.

1145
00:47:37,563 --> 00:47:38,563
Nem.

1146
00:47:38,605 --> 00:47:40,440
Azt akarom, hogy tartsd meg.

1147
00:47:40,524 --> 00:47:43,777
Ez csak neked és neked szól.

1148
00:47:43,860 --> 00:47:46,530
átöltözöm helyetted.

1149
00:47:46,613 --> 00:47:47,864
Megváltozok miattad.

1150
00:47:47,948 --> 00:47:49,825
Kérem.

1151
00:47:49,908 --> 00:47:51,869
Nem élhetek ezzel a lehetőséggel.

1152
00:47:51,952 --> 00:47:55,455
[melankolikus zene]

1153
00:48:14,850 --> 00:48:17,644
Kérlek, Gloria.

1154
00:48:17,728 --> 00:48:19,771
CAMILA: Ez olyan őrültség.

1155
00:48:19,855 --> 00:48:21,481
Istenem, szegény Gigi.

1156
00:48:21,565 --> 00:48:25,319
Ó, nem, az a Gigi, akit ismertem
nem valakit, akit sajnálni kell.

1157
00:48:25,402 --> 00:48:31,450
Az a nő mindig rászállt
láb, ahogy te is fogod.

1158
00:48:31,533 --> 00:48:33,243
Reménykedjünk.

1159
00:48:33,327 --> 00:48:35,871
Gloria és Charlie voltak
különböző sztratoszférákból.

1160
00:48:35,954 --> 00:48:38,874
Létrehozta a kapcsolatot
nehéz akkoriban.

1161
00:48:38,957 --> 00:48:41,793
Nem olyan egyszerű, mint mi
tudom, manapság is.

1162
00:48:41,877 --> 00:48:43,587
Nem tudom, anya.

1163
00:48:43,670 --> 00:48:45,881
Halsey és én származunk
ugyanaz a sztratoszféra,

1164
00:48:45,964 --> 00:48:49,301
és nem egészen olyan
ott működtek a dolgok.

1165
00:48:49,384 --> 00:48:50,636
Nincs kék égbolt?

1166
00:48:50,719 --> 00:48:56,475
[nevet] Inkább
szürke öltönyök, csíkos,

1167
00:48:56,558 --> 00:48:59,269
megfelelő befektetési alapokkal.

1168
00:48:59,353 --> 00:49:00,520
mit fogsz csinálni?

1169
00:49:04,733 --> 00:49:05,901
[sóhajt]

1170
00:49:06,652 --> 00:49:07,694
SADIE: Szeretlek.

1171
00:49:07,778 --> 00:49:09,154
Figyeld a babát.
- Szeretlek.

1172
00:49:09,237 --> 00:49:10,548
- Köszönöm a ma estét.
- Hát persze.

1173
00:49:10,572 --> 00:49:12,866
[lágy zene]

1174
00:49:12,949 --> 00:49:17,079
Vajon... Ash leadta ezeket?

1175
00:49:17,162 --> 00:49:18,163
Ó, istenem.

1176
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
[élénk zene]

1177
00:49:23,251 --> 00:49:28,173
Dean, megvan az új övsömör.

1178
00:49:28,256 --> 00:49:29,675
Szerezd meg a csapatod
azonnal rájuk.

1179
00:49:34,554 --> 00:49:35,597
Ezt megfordítottad.

1180
00:49:35,681 --> 00:49:37,349
Michael David és én jóval visszamegyünk.

1181
00:49:37,432 --> 00:49:38,600
Michael David, ő...

1182
00:49:38,684 --> 00:49:41,019
ASH: A legjobb szokás
malommunka a középnyugaton.

1183
00:49:41,103 --> 00:49:43,271
Ő gyorsított anyagok
egy csomó projektemhez,

1184
00:49:43,355 --> 00:49:45,524
és cserébe az övét tanítom
lányának cserkészlány csapata

1185
00:49:45,607 --> 00:49:47,192
faműhely osztályok.

1186
00:49:47,275 --> 00:49:48,515
Nem gondoltad, hogy meg tudom csinálni.

1187
00:49:48,568 --> 00:49:51,613
Hazug lennék, ha azt mondanám, hogy igen.

1188
00:49:51,697 --> 00:49:53,115
RENDBEN.

1189
00:49:53,198 --> 00:49:54,866
Rendben, srácok,
menjünk rá, mi?

1190
00:49:54,950 --> 00:49:55,742
Minden rendben.
Hűvös.

1191
00:49:55,826 --> 00:49:59,371
[élénk zene]

1192
00:50:13,301 --> 00:50:14,344
Szia!

1193
00:50:14,428 --> 00:50:15,262
Igen.
Igen.

1194
00:50:15,345 --> 00:50:16,054
Igen.

1195
00:50:16,138 --> 00:50:17,347
Tökéletesség.

1196
00:50:26,106 --> 00:50:27,315
Ó, csinos vagy ott.

1197
00:50:27,399 --> 00:50:31,778
LILLIE: Ó, Sadie!
minden pompás.

1198
00:50:31,862 --> 00:50:32,696
Köszönöm.

1199
00:50:32,779 --> 00:50:34,239
Nagyon örülök, hogy tetszik.

1200
00:50:34,322 --> 00:50:38,034
Figyelmeztetés nélkül, nagyon kevesen
erőforrások és rengeteg nyomás,

1201
00:50:38,118 --> 00:50:40,036
nagyon kevesen tudták
kihúzták ezt.

1202
00:50:40,120 --> 00:50:43,623
Nos, volt egy kis segítségem
és a saját vadvirágait.

1203
00:50:43,707 --> 00:50:45,542
Amikor a barátaim megkérdezik
én, aki csináltam a virágokat,

1204
00:50:45,625 --> 00:50:48,503
megadhatom nekik a neved?

1205
00:50:48,587 --> 00:50:49,838
Mert kérdezni fognak.

1206
00:50:49,921 --> 00:50:50,714
Ez jól hangzik.

1207
00:50:50,797 --> 00:50:51,673
Köszönöm.

1208
00:50:51,757 --> 00:50:53,884
Olyan kedves voltál hozzám.

1209
00:50:53,967 --> 00:50:57,554
Nos, azt hiszem, az vagy
egy nagyon különleges ember.

1210
00:50:57,637 --> 00:51:02,434
És a rekord kedvéért
valaki más is megteszi.

1211
00:51:02,517 --> 00:51:04,978
[lágy zene]

1212
00:51:05,061 --> 00:51:05,771
LILLIE: Szia.

1213
00:51:05,854 --> 00:51:06,854
Szia.

1214
00:51:10,817 --> 00:51:14,321
Hú, nagyon jó munkát végeztél.

1215
00:51:14,404 --> 00:51:15,155
Köszönöm.

1216
00:51:15,238 --> 00:51:16,072
Köszönöm.

1217
00:51:16,156 --> 00:51:19,451
A te segítségeddel is.

1218
00:51:19,534 --> 00:51:23,455
Figyelj, sajnálom, hogy futottam
a minap.

1219
00:51:23,538 --> 00:51:26,124
Nyitott vagy
beszélgetni

1220
00:51:26,208 --> 00:51:29,836
a Winsday után
holnapi esemény?

1221
00:51:29,920 --> 00:51:32,214
Írhatok neked a helyszínre
arra gondolok.

1222
00:51:32,297 --> 00:51:34,049
RENDBEN.

1223
00:51:34,132 --> 00:51:36,802
RENDBEN.

1224
00:51:36,885 --> 00:51:37,719
Nagyon jól nézel ki.

1225
00:51:37,803 --> 00:51:38,678
Köszönöm.

1226
00:51:38,762 --> 00:51:39,471
te is.

1227
00:51:39,554 --> 00:51:41,973
Köszönöm.

1228
00:51:42,057 --> 00:51:43,600
[sóhajt]

1229
00:51:53,985 --> 00:51:57,489
[vidám zene, csevegés]

1230
00:52:02,661 --> 00:52:03,370
Szia.

1231
00:52:03,453 --> 00:52:04,704
Szia.

1232
00:52:04,788 --> 00:52:08,125
Hallottam a projektet
vissza a pályára.

1233
00:52:08,208 --> 00:52:10,377
Még mindig?
beszélgetni Deannel?

1234
00:52:10,460 --> 00:52:13,296
És szeretném felajánlani
valamit cserébe.

1235
00:52:13,380 --> 00:52:14,548
Igazán?

1236
00:52:14,631 --> 00:52:15,882
Mi ez?

1237
00:52:15,966 --> 00:52:18,468
Kilépnél
Holnap nekem Winsday?

1238
00:52:18,552 --> 00:52:21,263
De a Winsday a te eseményed.

1239
00:52:21,346 --> 00:52:23,066
Te kiszálltál
az elejétől fogva.

1240
00:52:23,139 --> 00:52:24,724
Winsday az
a nagy tükörképe

1241
00:52:24,808 --> 00:52:31,022
Louisville nonprofit szervezeteinek munkája,
a jótevők, mint te.

1242
00:52:31,106 --> 00:52:33,358
Van egy ajánlatod
a polgármesteri hivatalban.

1243
00:52:33,441 --> 00:52:34,841
Adni fog
lehetőség a kiemelésre

1244
00:52:34,901 --> 00:52:36,319
az elvégzett munka
a közösségben

1245
00:52:36,403 --> 00:52:37,863
és reflektorfénybe kerül a sajátod.

1246
00:52:37,946 --> 00:52:39,364
Csak próbálkozom
támogatni valamit

1247
00:52:39,447 --> 00:52:42,409
már mozgásba hoztál.

1248
00:52:42,492 --> 00:52:48,623
[sóhajt] Vajon anya
feltetted erre?

1249
00:52:48,707 --> 00:52:51,126
Igen.

1250
00:52:51,209 --> 00:52:53,003
És ez jó ötlet.

1251
00:52:53,086 --> 00:52:54,588
[nevetés]

1252
00:52:57,465 --> 00:53:00,051
Nos, értékelem az ajánlatot.

1253
00:53:00,135 --> 00:53:02,179
Szívesen megcsinálnám.

1254
00:53:02,262 --> 00:53:03,597
Kiváló.

1255
00:53:03,680 --> 00:53:06,683
Köszönöm.

1256
00:53:06,766 --> 00:53:08,101
[csattog]

1257
00:53:08,184 --> 00:53:11,396
ASH: Kaphatok
a figyelmedet, kérlek?

1258
00:53:11,479 --> 00:53:16,693
Üdvözöljük a Winsday Szerdán
Churchill Downsban.

1259
00:53:16,776 --> 00:53:20,322
[vidámítás]

1260
00:53:21,573 --> 00:53:23,134
Churchill Downs
számos projekt élén áll,

1261
00:53:23,158 --> 00:53:28,079
hanem annak egyik megkoronázása
eredmények ma, Winsday.

1262
00:53:28,163 --> 00:53:30,957
A vezetés alatt
Frank Reedtől,

1263
00:53:31,041 --> 00:53:34,628
a szervezet készíti
folyamatos nyilvános kötelezettségvállalás

1264
00:53:34,711 --> 00:53:38,548
felemelni és ünnepelni a helyi
nonprofit szervezetek és a döntő munka

1265
00:53:38,632 --> 00:53:40,342
megteszik.

1266
00:53:40,425 --> 00:53:47,349
Amikor reflektorfénybe kerülünk,
kötelességünk jeladóként viselkedni

1267
00:53:47,432 --> 00:53:49,267
és világítsd meg azt a fényt
a legsötétebb sarkokba

1268
00:53:49,351 --> 00:53:51,978
hogy enyhítse a szenvedést
és mások terhe.

1269
00:53:52,062 --> 00:53:55,482
[lágy zene]

1270
00:53:56,775 --> 00:53:58,777
-vel együttműködve
a Közösségi Alapítvány

1271
00:53:58,860 --> 00:54:05,283
Louisville-ből, szerencsénk van
hogy ilyen fényesen világítsa meg azt a fényt

1272
00:54:05,367 --> 00:54:06,284
itt ma.

1273
00:54:06,368 --> 00:54:08,036
[vidámítás]

1274
00:54:08,119 --> 00:54:08,912
Köszönöm mindenkinek.

1275
00:54:08,995 --> 00:54:10,664
Legyen jó rendezvény.

1276
00:54:10,747 --> 00:54:11,539
Michelle!

1277
00:54:11,623 --> 00:54:12,832
- Michelle!
- Helló!

1278
00:54:12,916 --> 00:54:13,708
Szia!

1279
00:54:13,792 --> 00:54:14,626
Szia!

1280
00:54:14,709 --> 00:54:16,419
mit keresel itt?

1281
00:54:16,503 --> 00:54:18,463
Honnan ismeritek egymást?

1282
00:54:18,546 --> 00:54:20,173
Nos, találkoztunk
a Virágpiacon.

1283
00:54:20,257 --> 00:54:24,010
Lehet, hogy leestem
a neved köszönni.

1284
00:54:24,094 --> 00:54:25,679
És láttam a kettőt
tőled itt.

1285
00:54:25,762 --> 00:54:29,015
És rá kellett jönnöm,
megtaláltad a rózsáidat?

1286
00:54:29,099 --> 00:54:30,350
Megcsináltam.

1287
00:54:30,433 --> 00:54:32,727
Ó, örülök, hogy hallom.

1288
00:54:32,811 --> 00:54:36,147
ANNA: Itt vagy, mint a
Goldoni szponzor a Winsday számára?

1289
00:54:36,231 --> 00:54:39,317
MICHELLE: Igen,
de azt hittem, talán

1290
00:54:39,401 --> 00:54:41,027
Azt el tudnám fogadni
túra az üvegházban

1291
00:54:41,111 --> 00:54:42,696
hogy te és én vagyunk
mindig arról beszél.

1292
00:54:42,779 --> 00:54:44,030
Természetesen.

1293
00:54:44,114 --> 00:54:47,242
Sadie, miért nem?
vedd át Michelle-t,

1294
00:54:47,325 --> 00:54:48,405
megadja neki a VIP-kezelést?

1295
00:54:48,451 --> 00:54:49,703
Igen.

1296
00:54:49,786 --> 00:54:51,055
Én... boldog lennék
hogy megadjam neked a túrát.

1297
00:54:51,079 --> 00:54:51,871
ANNA: Remek.
- Remek.

1298
00:54:51,955 --> 00:54:52,706
Köszönöm.

1299
00:54:52,789 --> 00:54:54,249
Jó látni.

1300
00:54:54,332 --> 00:54:55,375
ASH: Köszönöm szépen.

1301
00:54:55,458 --> 00:54:56,668
Ezt nagyra értékelem.
- Köszönöm.

1302
00:54:56,751 --> 00:54:57,752
Igen.
Köszönöm.

1303
00:54:57,836 --> 00:54:58,836
VENDÉG: Jó éjszakát.

1304
00:54:58,878 --> 00:55:01,381
Jó éjszakát kívánok.

1305
00:55:01,464 --> 00:55:04,551
Joel Hilary, a polgármesteré
Törzsfőnök.

1306
00:55:04,634 --> 00:55:08,805
Azt akartam, hogy tudd, hogy sikerült
ajánlatának utolsó fordulója.

1307
00:55:08,888 --> 00:55:10,390
Igazán?

1308
00:55:10,473 --> 00:55:11,391
Hűha.

1309
00:55:11,474 --> 00:55:13,601
Hát ez... ez fantasztikus.

1310
00:55:13,685 --> 00:55:15,770
várom a meghallgatást
öntől és a polgármestertől.

1311
00:55:15,854 --> 00:55:16,688
Teljesen.

1312
00:55:16,771 --> 00:55:17,856
Minden rendben.

1313
00:55:17,939 --> 00:55:18,690
Élvezze az eseményt.

1314
00:55:18,773 --> 00:55:19,482
Öröm.

1315
00:55:19,566 --> 00:55:22,152
FRANK: Joel!

1316
00:55:22,235 --> 00:55:23,653
Nagyszerű hangszóró választás.

1317
00:55:23,737 --> 00:55:25,613
A projektek ő
csinál Cincinnatiben,

1318
00:55:25,697 --> 00:55:27,991
megfizethető építés
lakás és közösség

1319
00:55:28,074 --> 00:55:31,494
központok, ez a lényeg
a polgármester reflektorfénybe akarja állítani.

1320
00:55:31,578 --> 00:55:32,787
Tudsz a munkájáról.

1321
00:55:32,871 --> 00:55:34,080
viccelsz?

1322
00:55:34,164 --> 00:55:36,958
A Taylor Heritage az
mindenki radarján.

1323
00:55:37,042 --> 00:55:39,919
Örökséget épít,
Mr. Reed, az a fajta

1324
00:55:40,003 --> 00:55:41,463
ami megváltoztatja az életeket.

1325
00:55:41,546 --> 00:55:43,006
[nevetés]

1326
00:55:46,760 --> 00:55:48,595
[fojtott tánczene]

1327
00:55:48,678 --> 00:55:51,931
Várjon, amíg meglátja ezt a helyet.

1328
00:55:52,015 --> 00:55:53,933
[kopogás]

1329
00:55:55,310 --> 00:55:56,227
FÉRFI: Jelszó.

1330
00:55:56,311 --> 00:55:59,105
Bugyborékolás.

1331
00:55:59,189 --> 00:56:02,692
[jazzes tánczene]

1332
00:56:11,951 --> 00:56:13,078
mit gondolsz?

1333
00:56:13,161 --> 00:56:17,624
Ez... hihetetlen.

1334
00:56:17,707 --> 00:56:19,709
Úgy értem, talán semmit
ki fog jönni belőle,

1335
00:56:19,793 --> 00:56:22,295
de milyen nagyszerű megismerni
Michelle a Goldoni's-ból?

1336
00:56:22,378 --> 00:56:23,671
Igen.

1337
00:56:23,755 --> 00:56:25,358
Csak a hozzáférést
megvan a tudása,

1338
00:56:25,382 --> 00:56:27,092
hanem a nagy vízió is.

1339
00:56:27,175 --> 00:56:28,426
kóborolok?
- Nem.

1340
00:56:28,510 --> 00:56:29,511
bolyongok.

1341
00:56:29,594 --> 00:56:33,306
Nem, egyáltalán nem kóborol.

1342
00:56:33,389 --> 00:56:34,557
Köszönöm.

1343
00:56:34,641 --> 00:56:35,892
[sóhajt]

1344
00:56:35,975 --> 00:56:37,977
Nagy jövőképed van.

1345
00:56:38,061 --> 00:56:39,729
A gálán láttam.

1346
00:56:39,813 --> 00:56:42,357
Hallom, amikor beszélsz
arról, hogy mit akarsz csinálni.

1347
00:56:42,440 --> 00:56:43,566
Igen.
De neked is.

1348
00:56:43,650 --> 00:56:45,318
Az előbbi beszéde
ma mit te

1349
00:56:45,402 --> 00:56:50,323
azt mondta, hogy világít, mi
körül forog az üzleted.

1350
00:56:50,407 --> 00:56:55,120
Másoknak adni
méltóság és esély,

1351
00:56:55,203 --> 00:56:58,373
Rájöttem, hogy ez az
minden, amit meg akartam tenni.

1352
00:56:58,456 --> 00:56:59,916
Ez igazán inspiráló.

1353
00:57:04,254 --> 00:57:07,924
Meg akarom tisztítani a levegőt.

1354
00:57:08,007 --> 00:57:09,801
Nem bujkáltam
ki vagyok tőled.

1355
00:57:12,554 --> 00:57:17,142
Az egész bánatom megadatott
életet, amiért Frank Reed fia lehetek.

1356
00:57:17,225 --> 00:57:18,865
Tehát amikor elkezdtem
építő cégem,

1357
00:57:18,935 --> 00:57:21,896
Kihagytam a vezetéknevemet, Reed.

1358
00:57:21,980 --> 00:57:25,024
És elkezdtem használni a középsőt
neved, Taylor, szóval senki

1359
00:57:25,108 --> 00:57:26,609
azt hinné, favoritizmust kaptam.

1360
00:57:29,487 --> 00:57:32,949
[lágy jazz zene]

1361
00:57:38,288 --> 00:57:41,916
Tudom, hogy nem táncolsz, de...

1362
00:57:42,000 --> 00:57:43,293
Meg akarsz táncolni?

1363
00:57:43,376 --> 00:57:44,377
Igen.

1364
00:57:44,460 --> 00:57:47,005
Ez itt egyfajta hagyomány.

1365
00:57:47,088 --> 00:57:48,088
Csináljuk meg.

1366
00:58:44,103 --> 00:58:44,854
Ó, istenem.

1367
00:58:44,938 --> 00:58:47,523
Mi?

1368
00:58:47,607 --> 00:58:51,819
Ó, istenem, ez nem lehet.

1369
00:58:51,903 --> 00:58:55,823
Ez az
dédnagymamám, Gigi.

1370
00:58:55,907 --> 00:58:58,451
Charlie dédbátyám mellett?

1371
00:58:58,534 --> 00:58:59,661
Ismered a történetet?

1372
00:58:59,744 --> 00:59:00,745
Igen.

1373
00:59:00,828 --> 00:59:02,163
Tehát igaznak kell lennie.

1374
00:59:02,247 --> 00:59:05,541
Nos, személy szerint én
örülök, hogy nem sikerült.

1375
00:59:05,625 --> 00:59:07,377
De azért egy kicsit szomorú.

1376
00:59:07,460 --> 00:59:08,878
Úgy értem, összetörte a szívét.

1377
00:59:08,962 --> 00:59:10,773
Nos, igen, pontosan, de tedd
te... őt hibáztatod?

1378
00:59:10,797 --> 00:59:12,423
Akkoriban volt
nincs más választás, igaz?

1379
00:59:12,507 --> 00:59:13,383
Azt hiszem, igen.

1380
00:59:13,466 --> 00:59:15,843
20. század eleje.

1381
00:59:15,927 --> 00:59:17,554
Erőteljes család.

1382
00:59:17,637 --> 00:59:19,138
Örökség.

1383
00:59:19,222 --> 00:59:20,223
Add hozzá a depressziót.

1384
00:59:20,306 --> 00:59:21,557
Pontosan.

1385
00:59:21,641 --> 00:59:24,018
megtartottam volna
a nyakláncot magam.

1386
00:59:24,102 --> 00:59:25,395
Várj, mi?

1387
00:59:28,606 --> 00:59:32,151
Úgy értem, ez... nem az
mintha aranyásó lett volna.

1388
00:59:32,235 --> 00:59:33,152
Nem, nem volt az.

1389
00:59:33,236 --> 00:59:34,654
sajnálom.

1390
00:59:34,737 --> 00:59:42,370
Úgy értem, megtartotta az ajándékokat
gyakorlati okokból.

1391
00:59:42,453 --> 00:59:44,080
Nem tudom, miért vagy
annyira ideges.

1392
00:59:44,163 --> 00:59:45,623
Mert a családod
múlik

1393
00:59:45,707 --> 00:59:47,792
hazugság a családomról.

1394
00:59:47,875 --> 00:59:49,502
Nem tartotta meg a gyűrűt
vagy a nyakláncot.

1395
00:59:49,585 --> 00:59:51,546
Visszaadta őket.

1396
00:59:51,629 --> 00:59:54,090
hiszek neked.

1397
00:59:54,173 --> 00:59:55,800
Tudjuk-e csak
visszamenni táncolni?

1398
00:59:55,883 --> 00:59:58,303
Nos, hinned kell nekem
mert igazat mondok,

1399
00:59:58,386 --> 01:00:00,471
nem azért, mert az vagy
próbál megnyugtatni.

1400
01:00:06,477 --> 01:00:07,478
Igen.

1401
01:00:07,562 --> 01:00:08,855
Csak indulok, oké?

1402
01:00:08,938 --> 01:00:10,857
Van egy... kora reggelem.

1403
01:00:22,201 --> 01:00:24,579
Szóval senki sem tudja
mi történt pontosan?

1404
01:00:24,662 --> 01:00:25,662
Dehogy.

1405
01:00:25,705 --> 01:00:26,998
Az igazság elveszett velük.

1406
01:00:27,081 --> 01:00:28,499
RENDBEN.

1407
01:00:28,583 --> 01:00:29,977
Na, ennek mi van
köze van hozzád és Ashhez?

1408
01:00:30,001 --> 01:00:31,461
Nem tudom.

1409
01:00:31,544 --> 01:00:33,355
Csak azt gondolom, hogy az
ugyanaz a történet, tudod?

1410
01:00:33,379 --> 01:00:36,758
Egy világból való,
és én mástól vagyok.

1411
01:00:36,841 --> 01:00:38,259
RENDBEN.

1412
01:00:38,343 --> 01:00:40,553
Nos, ez nem az 1930-as évek,
és a szívügyek

1413
01:00:40,637 --> 01:00:42,722
manapság sokkal könnyebbek.

1414
01:00:42,805 --> 01:00:43,639
Ők?

1415
01:00:43,723 --> 01:00:44,432
Igen.

1416
01:00:44,515 --> 01:00:47,435
[telefon ping]

1417
01:00:47,518 --> 01:00:49,103
[ló nyög]

1418
01:00:50,563 --> 01:00:52,523
Minden rendben van?

1419
01:00:52,607 --> 01:00:54,359
Nem mész
hogy ezt elhiggye.

1420
01:00:54,442 --> 01:00:55,943
A rózsák a Derbyre
Takaró van

1421
01:00:56,027 --> 01:01:00,323
Dél-Amerikában ragadt
nyilván egy villámárvíz miatt.

1422
01:01:00,406 --> 01:01:03,076
Ó, istenem.

1423
01:01:03,159 --> 01:01:05,078
Michelle től
Goldoni most üzent.

1424
01:01:05,161 --> 01:01:07,038
1000 rózsát kell beszerezniük.

1425
01:01:07,121 --> 01:01:08,790
Három nap múlva lesz a Derby.

1426
01:01:08,873 --> 01:01:11,668
Camilla, rózsa van
mint most az arany.

1427
01:01:11,751 --> 01:01:12,877
Azt kérdezi, hogy segíthetek-e.

1428
01:01:12,960 --> 01:01:14,462
RENDBEN.

1429
01:01:14,545 --> 01:01:18,591
Nos, mi van... miről
mi a helyzet Ash farmjával?

1430
01:01:18,675 --> 01:01:19,384
Nem.

1431
01:01:19,467 --> 01:01:22,178
Nem, nem tudom.

1432
01:01:22,261 --> 01:01:25,098
Amúgy három rózsabokor nem
adok nekem 1000 rózsát.

1433
01:01:25,181 --> 01:01:27,433
CAMILA: Most,
nincs rózsád, szóval...

1434
01:01:27,517 --> 01:01:29,644
és ismered a tant
a Derbyről.

1435
01:01:29,727 --> 01:01:31,562
Bármely ló nyerhet
a nagy napon.

1436
01:01:31,646 --> 01:01:35,191
Akár postáról is
17. pozíció.

1437
01:01:35,274 --> 01:01:37,819
Hé, úgy néz ki
az esélytelenek kell adniuk

1438
01:01:37,902 --> 01:01:38,921
ez minden, amijük van.

1439
01:01:38,945 --> 01:01:40,446
[nevet]

1440
01:01:42,657 --> 01:01:45,326
DELILAH: Nincs helyi virágüzlet
szállította a rózsákat

1441
01:01:45,410 --> 01:01:48,413
a takaróért 40 év múlva.

1442
01:01:48,496 --> 01:01:50,998
Mi van, ha bevonjuk a közösséget?

1443
01:01:51,082 --> 01:01:53,501
Az emberek törődnek vele
a hagyomány védelme.

1444
01:01:53,584 --> 01:01:56,337
Én... nem tudom
miben segíthetek.

1445
01:01:56,421 --> 01:02:01,509
Delilah, te egy vagy
a legelismertebb és meglehetősen

1446
01:02:01,592 --> 01:02:04,387
őszintén szólva, félelmetes virágárusok
egész Louisville-ben,

1447
01:02:04,470 --> 01:02:08,433
akinek az üzleti modellje támaszkodik
kizárólag szájról szájra.

1448
01:02:08,516 --> 01:02:10,476
Az Ön névjegyzéke
egyedül magában foglal néhányat

1449
01:02:10,560 --> 01:02:13,229
a legbefolyásosabb emberek közül
az egész nemzetközösségben.

1450
01:02:13,312 --> 01:02:15,231
Többet tehet, mint amennyit tud.

1451
01:02:15,314 --> 01:02:18,359
[vidám zene] Van egy ötletem.

1452
01:02:18,443 --> 01:02:19,277
Megvan?
- Igen.

1453
01:02:19,360 --> 01:02:20,360
jól vagy?
RENDBEN.

1454
01:02:24,157 --> 01:02:26,701
Virágárus kollégák,
válságban vagyunk.

1455
01:02:26,784 --> 01:02:29,495
A Derby takarója
of Roses szüksége van a segítségedre.

1456
01:02:29,579 --> 01:02:32,123
Ha van rózsája
kímélni, kérem

1457
01:02:32,206 --> 01:02:35,084
vigye be őket az üvegházba
Churchill Downsban.

1458
01:02:35,168 --> 01:02:36,794
Fogjunk össze és védjünk

1459
01:02:36,878 --> 01:02:38,796
Kentucky történelmének egy darabja.

1460
01:02:38,880 --> 01:02:39,589
RENDBEN.

1461
01:02:39,672 --> 01:02:42,091
Most mi van?

1462
01:02:42,175 --> 01:02:46,679
Most közzétesszük
és várunk és reménykedünk.

1463
01:02:46,762 --> 01:02:50,183
Addig is megyek
hogy felkeressen egy helyi árust.

1464
01:02:50,266 --> 01:02:52,977
[dübörgés, zúgás]

1465
01:02:53,060 --> 01:02:55,313
ASH: Tehát csak hozzátesszük
a kiegészítő támogatás

1466
01:02:55,396 --> 01:02:56,540
hol volt a második, jó?

1467
01:02:56,564 --> 01:02:57,690
MUNKÁS: Rendben.

1468
01:02:57,773 --> 01:02:58,773
Köszönöm.

1469
01:03:04,322 --> 01:03:05,782
[kopogás]

1470
01:03:09,076 --> 01:03:10,912
Szia.

1471
01:03:10,995 --> 01:03:13,164
Szia.

1472
01:03:13,247 --> 01:03:15,208
Nem számítottam rá, hogy látlak.

1473
01:03:15,291 --> 01:03:17,418
Igen.

1474
01:03:17,502 --> 01:03:21,464
Bocsánatot kell kérnem, hogy elvettem
megint így.

1475
01:03:21,547 --> 01:03:25,051
Nem tudom mi van veled
futóvá változtatott.

1476
01:03:25,134 --> 01:03:29,347
Én... bocsánatot kell kérnem
neked is.

1477
01:03:29,430 --> 01:03:31,766
Nem kellett volna ezt vennem
történet Gloriáról és Charlie-ról

1478
01:03:31,849 --> 01:03:32,934
névértéken.

1479
01:03:33,017 --> 01:03:34,435
És többet kellett volna adnom neked

1480
01:03:34,519 --> 01:03:35,853
a kétség hasznáról.

1481
01:03:40,525 --> 01:03:45,404
Figyelj, én nem csak
gyere ide bocsánatot kérni.

1482
01:03:45,488 --> 01:03:49,325
Ismered azt a rózsabokrot
az ön birtokán?

1483
01:03:49,408 --> 01:03:50,701
Igen.

1484
01:03:50,785 --> 01:03:52,453
Van-e véletlenül
van még ilyen?

1485
01:03:55,039 --> 01:03:59,627
Szóval csak használd
én a virágaimért?

1486
01:03:59,710 --> 01:04:01,212
én igen.

1487
01:04:01,295 --> 01:04:04,090
Ezért vagyok itt, azért
jóindulatát és növényvilágát.

1488
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Növénymartalóc.

1489
01:04:06,259 --> 01:04:07,343
Ez megy a családban.

1490
01:04:07,426 --> 01:04:08,426
Bűnös.

1491
01:04:11,514 --> 01:04:12,223
Igen.

1492
01:04:12,306 --> 01:04:13,182
ott találkozunk.

1493
01:04:13,266 --> 01:04:14,267
Nagy.

1494
01:04:14,350 --> 01:04:16,477
Köszönöm.

1495
01:04:16,561 --> 01:04:18,104
[ajtónyitás, zárás]

1496
01:04:21,065 --> 01:04:24,610
[gitárzene]

1497
01:04:29,574 --> 01:04:31,409
Hello.

1498
01:04:31,492 --> 01:04:33,578
Nincsenek lovak?

1499
01:04:33,661 --> 01:04:36,455
Praktikusabbnak tűnik
rózsát szerezni ebéd közben.

1500
01:04:36,539 --> 01:04:38,291
A szomszédomnak van üvegháza.

1501
01:04:38,374 --> 01:04:39,792
Először ott ellenőrizzük.

1502
01:04:39,876 --> 01:04:42,086
SADIE: Ezen a ponton megteszem
vigyek bármit, amit kapok.

1503
01:04:48,092 --> 01:04:50,136
ASH: Miért nem indulunk
az ingatlan szélére?

1504
01:04:50,219 --> 01:04:51,470
Évek óta nem voltam ott.

1505
01:04:51,554 --> 01:04:53,556
[motor forgása]

1506
01:04:54,473 --> 01:04:57,059
Olyan szép itt kint.

1507
01:04:57,143 --> 01:04:59,729
Imádtam felnőni.

1508
01:04:59,812 --> 01:05:02,148
Szóval tudom, mi taszított el.

1509
01:05:02,231 --> 01:05:04,233
De mi visz vissza?

1510
01:05:04,317 --> 01:05:06,193
Itthon van.

1511
01:05:06,277 --> 01:05:09,030
Mindent szeretett benne.

1512
01:05:09,113 --> 01:05:10,573
Lovaglás.

1513
01:05:10,656 --> 01:05:11,490
A lovak gondozása.

1514
01:05:11,574 --> 01:05:14,285
Az istállók munkája.

1515
01:05:14,368 --> 01:05:17,788
Két hármas koronánk volt
győztesek és nyolc Derby-győztes

1516
01:05:17,872 --> 01:05:19,415
kevesebb mint 100 év alatt.

1517
01:05:19,498 --> 01:05:20,583
Ez hihetetlen.

1518
01:05:20,666 --> 01:05:22,668
Van olyan
futni idén?

1519
01:05:22,752 --> 01:05:23,961
Nem, csak az Oaksban.

1520
01:05:24,045 --> 01:05:26,339
De a távoli lövés
a leszármazottja

1521
01:05:26,422 --> 01:05:28,841
az egyik régmúltunkról
szegecsek, Angyal szárnyai.

1522
01:05:28,925 --> 01:05:30,593
A távoli Angyalarc?

1523
01:05:30,676 --> 01:05:31,761
Igen.

1524
01:05:31,844 --> 01:05:33,596
Ez a barátom, Camila lova.

1525
01:05:33,679 --> 01:05:34,555
Igazán?

1526
01:05:34,639 --> 01:05:35,890
Igen.

1527
01:05:35,973 --> 01:05:38,225
Haldoklik, mert ő
17-es postán.

1528
01:05:38,309 --> 01:05:40,728
Nehéz a poszttól elszakadni.

1529
01:05:40,811 --> 01:05:44,148
Camila és én szeretünk telefonálni
egymást kísérő lovak.

1530
01:05:44,231 --> 01:05:45,858
Ó, a legjobb lovak.

1531
01:05:45,942 --> 01:05:47,860
Miért mondod ezt?

1532
01:05:47,943 --> 01:05:51,614
A lovak csordaállatok.

1533
01:05:51,697 --> 01:05:53,783
Gyarapodnak a közösségi oldalon
interakció.

1534
01:05:53,866 --> 01:05:56,619
Akiknek vannak társai
kiegyensúlyozottabbak szoktak lenni

1535
01:05:56,702 --> 01:06:00,039
és ellazult.

1536
01:06:00,122 --> 01:06:03,250
Már kérdeztem
a szüleim évek óta

1537
01:06:03,334 --> 01:06:07,463
telivért indítani
nyugdíjalapítvány.

1538
01:06:07,546 --> 01:06:10,841
Ó, úgy érted, átképzés
társlovak legyenek?

1539
01:06:10,925 --> 01:06:13,219
ASH: Igen.

1540
01:06:13,302 --> 01:06:15,137
Ez egy nagyszerű ötlet.

1541
01:06:15,221 --> 01:06:17,139
Nos, azt hiszem.

1542
01:06:17,223 --> 01:06:19,225
Ha felvehetem apámat a fedélzetre.

1543
01:06:19,308 --> 01:06:20,184
DEAN: Szia, Frank.

1544
01:06:20,267 --> 01:06:21,102
Mit tehetek érted?

1545
01:06:21,185 --> 01:06:22,311
Ash-t keresem.

1546
01:06:22,395 --> 01:06:23,755
Ó, elment
az ebédjével

1547
01:06:23,813 --> 01:06:25,231
találkozni egy lánnyal
az üvegházat.

1548
01:06:25,314 --> 01:06:26,774
hogy megy?

1549
01:06:26,857 --> 01:06:27,566
Jó, jó.

1550
01:06:27,650 --> 01:06:29,527
Nagyon jó.

1551
01:06:29,610 --> 01:06:31,487
Figyelj, Frank, én
őszintének kell lenni.

1552
01:06:31,570 --> 01:06:33,197
Voltak kétségeim
amikor felbérelte Ash-t.

1553
01:06:33,280 --> 01:06:35,408
De a fia remek munkát végzett.

1554
01:06:35,491 --> 01:06:36,492
Tényleg megtette.

1555
01:06:36,575 --> 01:06:37,636
- Jó hallani.
- Igen.

1556
01:06:37,660 --> 01:06:38,577
[nevet]

1557
01:06:38,661 --> 01:06:39,996
Nem tudom, merre tovább.

1558
01:06:40,079 --> 01:06:42,373
[ismétlődően cseng a telefon]

1559
01:06:42,456 --> 01:06:43,916
Nekik kell
mind bejön egyszerre.

1560
01:06:44,000 --> 01:06:45,334
Odakint nincs fogadás.

1561
01:06:48,087 --> 01:06:48,838
Ez Delilah.

1562
01:06:48,921 --> 01:06:50,548
Mi?

1563
01:06:50,631 --> 01:06:54,635
Ó, istenem, a videónk megvan
több mint 100-szor lett újra közzétéve.

1564
01:06:54,719 --> 01:06:57,805
Szó szerint több tucat van
megjegyzések és DM-ek.

1565
01:06:57,888 --> 01:06:58,597
Igen.

1566
01:06:58,681 --> 01:06:59,849
Ezt nézd meg.

1567
01:06:59,932 --> 01:07:02,018
Az emberek igazságosak
felajánlva rózsájukat.

1568
01:07:02,101 --> 01:07:06,063
Emberek... istenem,
vannak üzletek, termelők,

1569
01:07:06,147 --> 01:07:09,275
akár otthoni kerttel rendelkező rajongók.

1570
01:07:09,358 --> 01:07:10,818
Az emberek vezetnek
az üvegházba

1571
01:07:10,901 --> 01:07:13,028
azonnal szállítani
az összes rózsájukat.

1572
01:07:13,112 --> 01:07:16,699
Én nem... én... ó,
istenem, le vagyok nyűgözve

1573
01:07:16,782 --> 01:07:18,242
el az emberek nagylelkűsége miatt.

1574
01:07:18,325 --> 01:07:20,286
És neked, köszönöm.

1575
01:07:20,369 --> 01:07:21,369
hisznek benned.

1576
01:07:21,412 --> 01:07:23,164
[gitárzene]

1577
01:07:23,247 --> 01:07:24,373
hiszek benned.

1578
01:07:30,087 --> 01:07:32,173
Köszönöm szépen.

1579
01:07:32,256 --> 01:07:35,718
[élénk csevegés]

1580
01:07:40,097 --> 01:07:43,476
HANNAH: Sadie, te
tudom, hogy senki sem volt

1581
01:07:43,559 --> 01:07:45,311
hagyom, hogy ez a takaró megbukjon.

1582
01:07:45,394 --> 01:07:46,270
Te vagy a legjobb.

1583
01:07:46,353 --> 01:07:48,773
te is.

1584
01:07:48,856 --> 01:07:52,401
A gróf az
hivatalosan több mint 1000!

1585
01:07:52,485 --> 01:07:54,987
[vidámítás]

1586
01:07:55,070 --> 01:07:56,489
Megcsináltuk!

1587
01:07:56,572 --> 01:07:58,157
Megcsináltad.

1588
01:07:58,240 --> 01:08:02,328
Ma mindent összegyűjtöttek
valakitől volt, akit megérintett.

1589
01:08:02,411 --> 01:08:04,497
Megépítjük ezt a takarót.

1590
01:08:04,580 --> 01:08:05,331
Csináljuk meg.

1591
01:08:05,414 --> 01:08:08,876
[gitárzene]

1592
01:08:18,094 --> 01:08:22,139
És ott vannak,
hőseink, Sadie és Delilah!

1593
01:08:22,223 --> 01:08:23,641
[vidámítás]

1594
01:08:23,724 --> 01:08:27,186
[vidám zene]

1595
01:08:28,604 --> 01:08:30,105
Szóval válogatunk
az összes rózsán keresztül

1596
01:08:30,189 --> 01:08:32,900
most ki kell választani a 465 legjobbat.

1597
01:08:32,983 --> 01:08:37,404
Sadie, szeretnéd?
bevarrni az elsőt?

1598
01:08:37,488 --> 01:08:39,740
Hm, igen.

1599
01:08:39,824 --> 01:08:41,283
Igen, persze.

1600
01:08:41,367 --> 01:08:42,243
Köszönöm.

1601
01:08:42,326 --> 01:08:43,326
RENDBEN.

1602
01:08:52,169 --> 01:08:52,878
Tökéletes.

1603
01:08:52,962 --> 01:08:56,507
[vidámítás]

1604
01:08:58,467 --> 01:09:03,013
[boldog zene]

1605
01:09:10,938 --> 01:09:13,107
A nagymama megtenné
olyan büszkék voltak.

1606
01:09:17,069 --> 01:09:18,654
Nem hiszem el, hogy az vagyok
ezt fogja mondani.

1607
01:09:18,737 --> 01:09:23,659
De nagyon élveztem dolgozni
itt az elmúlt két hétben.

1608
01:09:23,742 --> 01:09:27,121
És egy kicsit sajnálom
hogy tovább kell lépnie.

1609
01:09:27,204 --> 01:09:28,455
Igen.

1610
01:09:28,539 --> 01:09:30,875
Nos, ez a legtöbb
izgalmas két perc

1611
01:09:30,958 --> 01:09:36,422
a sportban a legjobb közösség
a világ, 152 éves hagyomány.

1612
01:09:36,505 --> 01:09:39,800
Mi nem tetszik?

1613
01:09:39,884 --> 01:09:43,012
Talán kellett volna
nyitottabb ezzel kapcsolatban.

1614
01:09:43,095 --> 01:09:44,722
"Ez az apád?

1615
01:09:44,805 --> 01:09:47,933
Apám, Churchill Downs,
egy és ugyanazok lesznek.

1616
01:09:48,017 --> 01:09:49,017
FRANK: Csodálja a munkát?

1617
01:09:49,059 --> 01:09:51,353
Mr. Reed, örülök, hogy látlak.

1618
01:09:51,437 --> 01:09:53,147
Shep.

1619
01:09:53,230 --> 01:09:54,230
Köszönöm Shep.

1620
01:09:57,818 --> 01:10:00,988
A tornyok csodálatosan néznek ki.

1621
01:10:01,071 --> 01:10:06,368
Charlie nagybátyám
építő akart lenni,

1622
01:10:06,452 --> 01:10:09,413
és az apja nyomást gyakorolt rá
a családi vállalkozásba.

1623
01:10:09,496 --> 01:10:14,668
És ott maradt, és készült
Golden Reed Farms

1624
01:10:14,752 --> 01:10:17,212
az egyik legjobb
az országban, támogatott

1625
01:10:17,296 --> 01:10:20,382
dolgozók és alkalmazottak évtizedek óta.

1626
01:10:20,466 --> 01:10:24,345
Az ő öröksége volt.

1627
01:10:24,428 --> 01:10:31,268
De ahogy a család
erős karú őt,

1628
01:10:31,352 --> 01:10:35,147
Nem akarom, hogy így legyen
az örökség számunkra.

1629
01:10:35,230 --> 01:10:36,482
A saját embere vagy.

1630
01:10:36,565 --> 01:10:39,318
Felépítettél egy életet
tiszteletre méltó.

1631
01:10:39,401 --> 01:10:47,401
Már korábban el kellett volna mondanom
most milyen büszke vagyok rád.

1632
01:10:48,577 --> 01:10:52,623
Meg az anyád is
nem küldött ide

1633
01:10:52,706 --> 01:10:54,541
vagy kérj meg, hogy mondjam el bármit is.

1634
01:10:54,625 --> 01:10:56,001
Igen, de ő
tényleg lesz

1635
01:10:56,085 --> 01:10:57,795
izgatott, amikor meghallja, hogy megtetted.

1636
01:10:57,878 --> 01:11:01,507
Ó, igen, nagy brownie pontok.

1637
01:11:01,590 --> 01:11:04,843
Illetve te és Sadie
megmentette a takarónkat?

1638
01:11:04,927 --> 01:11:05,844
Igen.
Sadie.

1639
01:11:05,928 --> 01:11:07,388
Sadie igen.

1640
01:11:07,471 --> 01:11:11,558
Ő... ő tényleg...
ő tényleg valami más.

1641
01:11:11,642 --> 01:11:14,895
Hát várom
hogy személyesen köszönje meg neki.

1642
01:11:14,979 --> 01:11:16,021
Valamikor hamarosan?

1643
01:11:19,066 --> 01:11:20,275
Veszel egy italt?

1644
01:11:20,359 --> 01:11:23,195
Igen, de én...

1645
01:11:23,279 --> 01:11:25,447
Muszáj szereznem néhányat
először a munka, rendben?

1646
01:11:25,531 --> 01:11:26,615
Talán holnap este.

1647
01:11:26,699 --> 01:11:27,408
Megvan.

1648
01:11:27,491 --> 01:11:30,953
[vidám zene]

1649
01:11:43,090 --> 01:11:46,468
Nehéz dolgokat csináltál,
és soha nem adtad fel.

1650
01:11:46,552 --> 01:11:49,096
Amikor megvan a boltom
egyszer, megyek

1651
01:11:49,179 --> 01:11:57,179
hogy Gigi-nek hívjam, mert én
soha ne legyél én, ha nem te lennél.

1652
01:11:58,022 --> 01:12:02,484
[lágy zene]

1653
01:12:22,671 --> 01:12:26,133
[lágy zene]

1654
01:12:29,595 --> 01:12:32,473
GLORIA: Charlie.

1655
01:12:32,556 --> 01:12:33,640
Visszajöttél.

1656
01:12:41,065 --> 01:12:42,733
Ezt nem tudom megtartani.

1657
01:12:42,816 --> 01:12:43,734
Nem.

1658
01:12:43,817 --> 01:12:45,069
a tiéd.

1659
01:12:45,152 --> 01:12:46,445
neked készítettem.

1660
01:12:54,745 --> 01:12:56,705
Gloria.

1661
01:12:56,789 --> 01:12:58,999
Sok sikert kívánok, Charlie.

1662
01:13:04,380 --> 01:13:06,757
Te voltál a szerencsém, Gloria.

1663
01:13:10,344 --> 01:13:14,139
CHARLIE (BESZÉLGETÉS): Kedvesem
Gloria, azért írok, hogy bocsánatot kérjek.

1664
01:13:14,223 --> 01:13:21,563
Bár a szívem választott
te, megingott a bátorságom.

1665
01:13:21,647 --> 01:13:23,482
Találd meg a szerelmet
amely fenntartja

1666
01:13:23,565 --> 01:13:29,279
te és lehetővé teszi, hogy növekedj,
mint a hegymászó prérirózsánk.

1667
01:13:29,363 --> 01:13:30,948
most már értem
miért tértél vissza

1668
01:13:31,031 --> 01:13:37,287
a nyaklánc, az ajándék
képviseli mindazt, amit megálmodtam nekünk.

1669
01:13:37,371 --> 01:13:42,334
Ha másfajta ember lennék
máskor egy másik életben,

1670
01:13:42,417 --> 01:13:45,629
lehettünk volna.

1671
01:13:45,712 --> 01:13:49,133
Remélem, hogy az én örökségem nem
hogy cserbenhagytalak, de mit

1672
01:13:49,216 --> 01:13:51,927
és akit szerettem.

1673
01:13:52,010 --> 01:13:55,264
Talán a következő generáció
jobban fog menni.

1674
01:13:55,347 --> 01:13:57,641
Szeretettel, Charlie.

1675
01:13:57,724 --> 01:14:01,228
[zongora zene]

1676
01:14:16,577 --> 01:14:19,163
"És talán a következő
generáció jobban fog teljesíteni."

1677
01:14:23,292 --> 01:14:26,336
Ó, istenem.

1678
01:14:26,420 --> 01:14:27,838
[rezeg a telefon]

1679
01:14:28,755 --> 01:14:29,798
Van valamim a számodra.

1680
01:14:29,882 --> 01:14:31,091
Van valamim a számodra.

1681
01:14:31,175 --> 01:14:31,884
ASH (TELEFONON): Találkozzunk
én a pagodában.

1682
01:14:31,967 --> 01:14:32,967
RENDBEN.

1683
01:14:36,013 --> 01:14:37,556
Gigi nem vett el semmit.

1684
01:14:37,639 --> 01:14:39,016
Visszaadta neki.

1685
01:14:39,099 --> 01:14:40,184
Charlie elrejtette.

1686
01:14:40,267 --> 01:14:42,269
Megőrizte
Churchill Downsban.

1687
01:14:47,191 --> 01:14:49,776
Megtehetem?

1688
01:14:49,860 --> 01:14:50,569
Igen.

1689
01:14:50,652 --> 01:14:54,156
[lágy zene]

1690
01:15:02,080 --> 01:15:04,333
Patkó felfelé mutatott
így nem fogy el a szerencse.

1691
01:15:08,712 --> 01:15:10,255
Gigi mindig ezt mondta nekem.

1692
01:15:14,134 --> 01:15:15,177
ASH: Ez a te örökséged.

1693
01:15:17,763 --> 01:15:19,181
Mindkettőnk öröksége.

1694
01:15:57,511 --> 01:16:01,014
Felveszed szombaton?
és eljön velem a Derbyre?

1695
01:16:04,893 --> 01:16:05,978
Természetesen megteszem.

1696
01:16:24,663 --> 01:16:27,040
[élénk csevegés]

1697
01:16:27,124 --> 01:16:30,627
[JOHN STEWART: "A NAGY
LÓFUTÁS"]

1698
01:16:32,587 --> 01:16:37,050
(ÉNEKEL) Ó, süt a nap
fényes a régi Kentucky felett

1699
01:16:37,134 --> 01:16:40,220
A régi Kentucky felett
a Derby napon

1700
01:16:40,304 --> 01:16:42,889
Hagyták futni

1701
01:16:42,973 --> 01:16:47,477
Futni engedték a nagy lovat

1702
01:16:47,561 --> 01:16:49,604
Hagyd futni, hadd szaladjon

1703
01:16:49,688 --> 01:16:51,023
Hagyd, ó, hagyd

1704
01:16:51,106 --> 01:16:53,025
Hagyd futni, hadd szaladjon

1705
01:16:53,108 --> 01:16:54,568
Hagyd, ó, hagyd

1706
01:16:54,651 --> 01:16:56,695
Hagyd futni, hadd szaladjon

1707
01:16:56,778 --> 01:16:58,196
Hagyd, ó, hagyd

1708
01:16:58,280 --> 01:17:00,198
Hagyd futni, hadd szaladjon

1709
01:17:00,282 --> 01:17:01,825
Hagyd, ó, hagyd

1710
01:17:01,908 --> 01:17:03,952
Hagyd futni, hadd szaladjon

1711
01:17:04,036 --> 01:17:06,413
Hagyja

1712
01:17:06,496 --> 01:17:09,875
[lágy zene]

1713
01:17:17,466 --> 01:17:20,260
Elképesztően nézel ki.

1714
01:17:20,344 --> 01:17:24,056
Elképesztően nézünk ki.

1715
01:17:24,139 --> 01:17:25,139
Megengedhetem?

1716
01:17:29,645 --> 01:17:31,229
Szia.

1717
01:17:31,313 --> 01:17:32,564
Hé, mindenki.

1718
01:17:32,648 --> 01:17:35,484
Boldog Derby napot.

1719
01:17:35,567 --> 01:17:37,569
Ó, gyönyörűen nézel ki.

1720
01:17:37,653 --> 01:17:39,237
LILLIE: Nézd, ki van itt.
- Anya, apa.

1721
01:17:39,321 --> 01:17:40,072
LILLIE: Igen.

1722
01:17:40,155 --> 01:17:41,490
Szia.

1723
01:17:41,573 --> 01:17:43,293
Ó, nagyon örülünk neked
csatlakozhattak hozzánk.

1724
01:17:43,367 --> 01:17:44,534
Csodásan nézel ki.

1725
01:17:44,618 --> 01:17:45,827
FRANK: Valóban.

1726
01:17:45,911 --> 01:17:47,305
Köszönöm szépen
a meghíváshoz.

1727
01:17:47,329 --> 01:17:48,997
Apa, ő Sadie.

1728
01:17:49,081 --> 01:17:51,416
Sadie, ő Frank Reed.

1729
01:17:51,500 --> 01:17:53,519
Örülök, hogy találkoztunk.
FRANK: Örülök, hogy találkoztunk.

1730
01:17:53,543 --> 01:17:55,587
Hiszem, hogy megvan nekünk
hogy megköszönjem az utolsó percet

1731
01:17:55,671 --> 01:17:57,631
megmenteni a rózsatakarót?

1732
01:17:57,714 --> 01:18:00,801
Ez közösségi erőfeszítés volt,
a saját gazdaságát is beleértve.

1733
01:18:00,884 --> 01:18:03,553
Ó, értékeljük
mindent, amit tett.

1734
01:18:03,637 --> 01:18:06,181
LILLIE: Megfoghatom
menta julep vagy?

1735
01:18:06,264 --> 01:18:06,973
Persze.

1736
01:18:07,057 --> 01:18:07,766
FRANK: Igen.

1737
01:18:07,849 --> 01:18:09,142
[nevetés]

1738
01:18:09,226 --> 01:18:10,143
Egyet nekem is, anya.

1739
01:18:10,227 --> 01:18:11,603
LILLIE: Rendben.

1740
01:18:11,686 --> 01:18:13,438
A nyaklánc nagyon jól áll neked.

1741
01:18:13,522 --> 01:18:14,689
Ó, nagyon szeretem.

1742
01:18:14,773 --> 01:18:16,525
nagyon örülök.

1743
01:18:16,608 --> 01:18:17,776
VENDÉG: Ki javította meg a tornyot?

1744
01:18:17,859 --> 01:18:19,236
Ez zökkenőmentes.

1745
01:18:19,319 --> 01:18:20,755
Nem tudna semmit
valaha is megtörtént vele.

1746
01:18:20,779 --> 01:18:23,615
Az én fiam volt, Ash, Ash Taylor

1747
01:18:23,698 --> 01:18:25,784
a Taylor Heritage Construction.

1748
01:18:25,867 --> 01:18:26,535
Ő...

1749
01:18:26,618 --> 01:18:28,161
elnézést...

1750
01:18:28,245 --> 01:18:30,706
felvállalva azt a nagyot
projekt a polgármesteri hivatalban.

1751
01:18:30,789 --> 01:18:32,499
De ezek után én
abban a reményben, hogy meg tudjuk kötni őt

1752
01:18:32,582 --> 01:18:34,876
visszatérni
itt talán időben

1753
01:18:34,960 --> 01:18:37,045
következő projektjei közül.

1754
01:18:37,129 --> 01:18:40,757
Nos, mi... már megvan
újabb projekt sorakozott fel.

1755
01:18:40,841 --> 01:18:44,594
Ez egy... ez egy jótékonysági szervezet
munka, igaz, apa?

1756
01:18:44,678 --> 01:18:46,763
Nagyon korai tárgyalásokat folytatunk
egy újralakásos programon

1757
01:18:46,847 --> 01:18:49,516
nyugdíjas versenylovaknak,
átképzésre szakosodott

1758
01:18:49,599 --> 01:18:51,393
hogy társak legyenek.

1759
01:18:51,476 --> 01:18:54,229
Franknak hívják
Reed utógondozási program,

1760
01:18:54,312 --> 01:18:55,772
található Golden Reed.

1761
01:18:55,856 --> 01:18:59,025
Mi nagyon, nagyon
izgatott miatta.

1762
01:18:59,109 --> 01:18:59,860
mit mondjak?

1763
01:18:59,943 --> 01:19:01,194
Én jótevő vagyok.

1764
01:19:01,278 --> 01:19:02,755
HOST (ON PA): Kérem
fordítsd a figyelmedet

1765
01:19:02,779 --> 01:19:04,948
a belterületre a takaróért
rózsák körmenet.

1766
01:19:05,031 --> 01:19:06,533
[nevetés]

1767
01:19:08,743 --> 01:19:09,887
- Ha megbocsátasz.
- Igen.

1768
01:19:09,911 --> 01:19:10,972
- Anya, el kell lopnom.
- Rendben.

1769
01:19:10,996 --> 01:19:11,872
Gyerünk.
Jöjjön velem.

1770
01:19:11,955 --> 01:19:12,664
RENDBEN.

1771
01:19:12,747 --> 01:19:15,751
[gitárzene]

1772
01:19:16,918 --> 01:19:18,420
HOZZÁSZÓRÓ (ON PA): Hölgyeim
és uraim,

1773
01:19:18,503 --> 01:19:24,217
a 152. Kentucky Derby
Rózsa takaró bemutatja...

1774
01:19:24,301 --> 01:19:25,594
Hé, itt vagyunk.

1775
01:19:25,677 --> 01:19:27,029
HOST (ON PA): a mi
barátok Goldoninál.

1776
01:19:27,053 --> 01:19:27,721
Hűha.

1777
01:19:27,804 --> 01:19:29,723
Ezt nézd meg.

1778
01:19:29,806 --> 01:19:30,515
Ó.

1779
01:19:30,599 --> 01:19:32,476
Hűha.

1780
01:19:32,559 --> 01:19:33,852
[nevetés]

1781
01:19:33,935 --> 01:19:36,229
Tényleg megtörtént.

1782
01:19:36,313 --> 01:19:37,313
Maga miatt.

1783
01:19:44,446 --> 01:19:45,822
[nevetés]

1784
01:19:45,906 --> 01:19:48,658
[vidámítás]

1785
01:19:48,742 --> 01:19:50,327
HOZZÁSZÓRÓ (ON PA): Hölgyeim
és uraim,

1786
01:19:50,410 --> 01:19:56,249
a 152. Kentucky Derby
Bemutatták a rózsák takaróját

1787
01:19:56,333 --> 01:19:58,710
barátaink a Goldoninál.

1788
01:19:58,793 --> 01:20:00,337
[vidámítás]

1789
01:20:00,420 --> 01:20:02,130
Ott vannak.

1790
01:20:02,214 --> 01:20:03,715
Ó, minden tökéletesnek tűnik.

1791
01:20:03,798 --> 01:20:04,966
Köszönöm.

1792
01:20:05,050 --> 01:20:06,510
HOZZÁSZÓRÓ (ON PA): Hölgyeim
és uraim,

1793
01:20:06,593 --> 01:20:08,571
Louisville városa,
a Kentucky állam,

1794
01:20:08,595 --> 01:20:10,597
és a sportrajongók
szerte a világon

1795
01:20:10,680 --> 01:20:12,307
vártak
erre a pillanatra.

1796
01:20:12,390 --> 01:20:13,558
Lovasok fel!

1797
01:20:13,642 --> 01:20:16,311
[vidámítás]

1798
01:20:16,394 --> 01:20:19,439
Ó, istenem, nézd,
ott van Camila.

1799
01:20:19,523 --> 01:20:22,901
Ó, fogalmad sincs, hogyan
keményen megdolgozott ezért.

1800
01:20:22,984 --> 01:20:24,903
Bárcsak az lehetnék
most éppen vele.

1801
01:20:24,986 --> 01:20:25,737
Az vagy.

1802
01:20:25,820 --> 01:20:27,322
[drámai zene]

1803
01:20:27,405 --> 01:20:29,824
Azt akarom, hogy az esélytelenebb nyerjen.

1804
01:20:29,908 --> 01:20:31,660
Jó volt
hét az esélytelenek.

1805
01:20:31,743 --> 01:20:34,663
[rajongás]

1806
01:20:35,413 --> 01:20:36,832
Hajrá Angyalarc!

1807
01:20:36,915 --> 01:20:38,083
Angyalarc?

1808
01:20:38,166 --> 01:20:40,168
Távolabb a 17-es posztról.

1809
01:20:40,252 --> 01:20:41,920
Sokáig voltunk
lövés jöjjön be előtte

1810
01:20:42,003 --> 01:20:44,047
Angel Face dédnagyapjával.

1811
01:20:44,130 --> 01:20:45,966
RENDBEN.

1812
01:20:46,049 --> 01:20:47,568
HOST (ON PA): És indulnak!
FRANK: Rendben.

1813
01:20:47,592 --> 01:20:48,885
Gyerünk.
Gyerünk.

1814
01:20:48,969 --> 01:20:49,678
Menjünk.
Menjünk.

1815
01:20:49,761 --> 01:20:51,221
LILLIE: Igen.

1816
01:20:51,304 --> 01:20:53,032
HOST (ON PA): Egyedülálló
az élen egy erős brékkel

1817
01:20:53,056 --> 01:20:54,057
ki a kapun.

1818
01:20:54,140 --> 01:20:55,517
istenem.
Ó, istenem.

1819
01:20:55,600 --> 01:20:57,394
GAZDASÁGI (PA): Angyal
Az arc öt hosszúságúra van leválasztva

1820
01:20:57,477 --> 01:20:58,353
az ólom és a leejtés.

1821
01:20:58,436 --> 01:20:59,437
Gyerünk!
Gyerünk!

1822
01:20:59,521 --> 01:21:00,814
Gyerünk!
Megvan!

1823
01:21:00,897 --> 01:21:02,291
Hajrá Angyalarc!
JUHÁK: Menj, Angyalarc!

1824
01:21:02,315 --> 01:21:03,417
HOST (ON PA): Jön
az első körbe, Tűz

1825
01:21:03,441 --> 01:21:04,985
a Desire erősödik 3-án.

1826
01:21:05,068 --> 01:21:05,735
Hajrá Angyalarc!
LILLIE: Menj.

1827
01:21:05,819 --> 01:21:06,903
Megy.
- Rendben.

1828
01:21:06,987 --> 01:21:08,321
Körbe jön
az első kanyar.

1829
01:21:08,405 --> 01:21:09,322
HOST (ON PA): Itt ő
jön, kiválasztja őket

1830
01:21:09,406 --> 01:21:12,075
egyenként, Angyalarc.

1831
01:21:12,158 --> 01:21:13,243
Ó, istenem.

1832
01:21:13,326 --> 01:21:15,036
Ó, istenem, nézd,
felfelé halad.

1833
01:21:15,120 --> 01:21:16,329
MOZGATÓ (ON PA): Angyalarc!

1834
01:21:16,413 --> 01:21:17,330
KÖZÖNSÉG: Gyerünk!

1835
01:21:17,414 --> 01:21:18,164
Gyerünk!

1836
01:21:18,248 --> 01:21:18,957
Ő nyer!

1837
01:21:19,040 --> 01:21:21,126
[vidámítás]

1838
01:21:22,586 --> 01:21:25,130
HOST (ON PA): A hosszú
lövéshullámok az elejére.

1839
01:21:25,213 --> 01:21:26,298
Hihetetlen.

1840
01:21:26,381 --> 01:21:29,676
Angel Face átveszi a vezetést.

1841
01:21:29,759 --> 01:21:31,720
Angel Face megcsinálta!

1842
01:21:31,803 --> 01:21:33,263
Ő nyert.

1843
01:21:33,346 --> 01:21:35,307
A lehetetlen történik.

1844
01:21:35,390 --> 01:21:38,810
A távoli Angyalarc
megnyerte a Kentucky Derbyt.

1845
01:21:38,894 --> 01:21:42,272
[vidámítás]

1846
01:21:47,736 --> 01:21:50,196
Ó, istenem!

1847
01:21:50,280 --> 01:21:51,656
Hűha!

1848
01:21:51,740 --> 01:21:54,451
[vidámítás]

1849
01:21:54,534 --> 01:21:57,329
KÖZÖNSÉG: Angyalarc, ő nyert!

1850
01:21:57,412 --> 01:21:58,455
Nem hiszem el.

1851
01:22:02,584 --> 01:22:05,921
Tudod mit emelkedett a korona
a takarón áll?

1852
01:22:06,004 --> 01:22:09,466
A küzdelem és a szív is
győztessé válik.

1853
01:22:09,549 --> 01:22:12,677
Apropó, beszéltem
Michelle-hez Goldoninál.

1854
01:22:12,761 --> 01:22:16,056
Jövő évtől
takarók, korona rózsa,

1855
01:22:16,139 --> 01:22:17,766
és a zsokéé
60 rózsa megy

1856
01:22:17,849 --> 01:22:22,020
hogy a helyi
Louisville-i virágüzletek,

1857
01:22:22,103 --> 01:22:24,564
és szeretnénk téged
hogy az első legyen.

1858
01:22:24,648 --> 01:22:26,441
komolyan gondolod?

1859
01:22:26,524 --> 01:22:27,651
Igen, az vagyok.

1860
01:22:27,734 --> 01:22:28,568
Hát köszönöm.

1861
01:22:28,652 --> 01:22:29,653
Köszönöm szépen.

1862
01:22:29,736 --> 01:22:31,363
Nagyon örülök, hogy boldog vagy.

1863
01:22:31,446 --> 01:22:32,155
Olyan kedves.

1864
01:22:32,238 --> 01:22:33,239
Nagyon szívesen.

1865
01:22:33,323 --> 01:22:34,240
Megérdemled.

1866
01:22:34,324 --> 01:22:35,158
RENDBEN.

1867
01:22:35,241 --> 01:22:36,368
Mennünk kell ünnepelni.

1868
01:22:36,451 --> 01:22:37,827
[nevetés]

1869
01:22:37,911 --> 01:22:41,081
[lágy zene]

1870
01:22:41,831 --> 01:22:45,293
[vidámítás]

1871
01:22:49,631 --> 01:22:50,674
Ó, istenem.

1872
01:22:53,593 --> 01:22:56,471
Mit szólsz, virágkötő?

1873
01:22:56,554 --> 01:22:59,307
Soha nem éreztem
szerencsésebb az életemben.

1874
01:23:07,649 --> 01:23:10,694
[felszálló örömzene]

1875
01:23:30,755 --> 01:23:32,882
[témazene]

1876
01:23:53,528 --> 01:23:56,948
[hang logó]