1
00:00:05,113 --> 00:00:08,696
(rahat elektronik müzik)

2
00:00:20,681 --> 00:00:23,931
(rahat keman müziği)

3
00:00:31,460 --> 00:00:34,877
(yumuşak ritmik ilahi)

4
00:01:27,888 --> 00:01:30,477
Bu külle seni başlatıyorum

5
00:01:30,478 --> 00:01:33,651
en çok dünyaya
kutsal ve zevkli seks.

6
00:01:35,058 --> 00:01:38,058
(dramatik ilahi)

7
00:01:42,808 --> 00:01:47,447
sana çeşitli şeyler öğreteceğim
pozisyonlar ve teknikler

8
00:01:47,448 --> 00:01:51,101
erkekleri baştan çıkarmak ve vermek
onlara maksimum zevk.

9
00:01:51,998 --> 00:01:53,898
Bunları sizden öğrenmeyi çok isterim.

10
00:01:57,422 --> 00:01:59,658
Vikram, asistanım

11
00:02:00,678 --> 00:02:02,728
Eğitim boyunca partneriniz olacak.

12
00:02:03,908 --> 00:02:05,567
Namaste.

13
00:02:05,568 --> 00:02:06,568
Namaste.

14
00:02:09,429 --> 00:02:10,429
Namaste.

15
00:02:16,074 --> 00:02:19,622
(rahat keman müziği)

16
00:02:19,623 --> 00:02:23,040
(yumuşak ritmik ilahi)

17
00:02:32,098 --> 00:02:34,967
İnsan yaşamının dört hedefi,

18
00:02:34,968 --> 00:02:38,071
Kama, Artha, Dharma ve Moksha.

19
00:02:39,178 --> 00:02:41,747
Kama cinsel zevk anlamına gelir.

20
00:02:41,748 --> 00:02:45,218
Bu sevişme sanatıdır.

21
00:02:45,219 --> 00:02:48,405
(yumuşak ilahi)
(rahat flüt müziği)

22
00:02:48,406 --> 00:02:51,406
(ritmik ilahi)

23
00:03:33,414 --> 00:03:36,581
(rahat piyano müziği)

24
00:03:38,898 --> 00:03:40,491
[William'ın Seslendirmesi]
Hikaye anlatmayı seviyorum

25
00:03:40,492 --> 00:03:41,861
ve karmaşık konuları kapsıyor.

26
00:03:42,928 --> 00:03:44,807
Bir belgesel yapımcısı olarak,

27
00:03:44,808 --> 00:03:46,637
Birçok olayı, konuyu ele aldım

28
00:03:46,638 --> 00:03:48,638
ve dünyanın birçok yerine seyahat etti.

29
00:03:50,278 --> 00:03:53,357
Bir genelevi ziyaret etmek ve
orada birkaç hafta kalmak

30
00:03:53,358 --> 00:03:54,858
yeni bir deneyimden daha fazlasıdır.

31
00:03:56,178 --> 00:03:58,257
Ne tür bir genelev bu?

32
00:03:58,258 --> 00:04:00,658
Ne tür karakterler
orayı görecek miyim?

33
00:04:02,478 --> 00:04:03,637
kızları düşünüyordum

34
00:04:03,638 --> 00:04:05,238
para karşılığında vücutlarını satan kişiler.

35
00:04:07,118 --> 00:04:09,431
Nasıl sevişebilirler?
yabancıları tamamlamak için?

36
00:04:10,388 --> 00:04:11,491
Aileleri var mı?

37
00:04:12,868 --> 00:04:15,881
Buna karşı nasıl yaşayabilirler?
toplumun normları ve kültürü?

38
00:04:17,978 --> 00:04:19,547
Umarım bulabilirim

39
00:04:19,548 --> 00:04:22,311
tüm cevaplar Kamasutra Bahçesi'nde.

40
00:05:03,048 --> 00:05:04,507
Kamasutra Bahçesi'ne hoş geldiniz.

41
00:05:04,508 --> 00:05:06,917
- Çok teşekkür ederim.
-Namaste.

42
00:05:06,918 --> 00:05:07,918
Memnuniyetle.

43
00:05:10,648 --> 00:05:11,648
Devam etmek.

44
00:05:20,398 --> 00:05:23,537
Kabul ettiğin için çok mutluyum
bu belgeseli yapmak için.

45
00:05:23,538 --> 00:05:24,371
filmini izledim

46
00:05:24,372 --> 00:05:26,597
sağlık hizmetleri konusunda
Sanayi ve göç.

47
00:05:26,598 --> 00:05:28,007
Anlatım tarzınızı sevdim

48
00:05:28,008 --> 00:05:30,287
hikayeleri anlatmaktan
karakterler aracılığıyla.

49
00:05:30,288 --> 00:05:32,747
Teşekkür ederim Steve. ben
bunu çok takdir ediyorum.

50
00:05:32,748 --> 00:05:36,077
Hepsini tebrik ederim
başarılarınız ve ödülleriniz.

51
00:05:36,078 --> 00:05:37,537
Yakın zamanda bir tane aldığını duydum

52
00:05:37,538 --> 00:05:40,821
belgeseliniz için
göç konusunda, değil mi?

53
00:05:40,822 --> 00:05:42,357
Evet, bu doğru.

54
00:05:42,358 --> 00:05:45,797
Normalde ifşa etmeyi sevmem
hikaye anlatıcısı olarak kendimi

55
00:05:45,798 --> 00:05:49,057
Karakterler için seviyorum
kendi hikayelerini anlatmak için.

56
00:05:49,058 --> 00:05:50,608
Bu mükemmel bir yaklaşım.

57
00:05:52,058 --> 00:05:56,047
İnsanlarınkini değiştirmek istiyorum
genelevlere yönelik tutumlar.

58
00:05:56,048 --> 00:05:59,247
Burada bu sadece bir ödeme değil
zevk işi için.

59
00:05:59,248 --> 00:06:02,787
Daha çok bir yer
rahatla, rahat hisset

60
00:06:02,788 --> 00:06:04,911
ve karşı cinsle arkadaşlığın tadını çıkarın.

61
00:06:05,798 --> 00:06:10,097
belgeselinizin yapılmasını istiyorum
Bu mesajı dünyaya iletin.

62
00:06:10,098 --> 00:06:12,757
Değil mi Swami?
Doğru.

63
00:06:12,758 --> 00:06:15,167
Kamasutra Bahçesini göstermenizi istiyoruz

64
00:06:15,168 --> 00:06:17,791
gerçekten de aşkın Cennet Bahçesi'dir.

65
00:06:19,288 --> 00:06:21,261
Yüzlerce kızla röportaj yaptım.

66
00:06:22,348 --> 00:06:24,897
öyle kızları seçiyorum
sektörde yeniyiz

67
00:06:24,898 --> 00:06:26,111
böylece onları eğitebiliriz.

68
00:06:26,968 --> 00:06:31,927
Kızlarım çok güzel
akıllı ve profesyonel.

69
00:06:31,928 --> 00:06:33,017
Bunu yapmak için eğitildiler

70
00:06:33,018 --> 00:06:35,777
ile özel bağlantı
tanıştıkları müşteriler.

71
00:06:35,778 --> 00:06:37,978
Bu yüzden bu kadar varız
birçok tekrar müşteri.

72
00:06:39,608 --> 00:06:43,527
Ayrıca şunu da söylemelisiniz:
Kamasutra hakkında izleyiciler.

73
00:06:43,528 --> 00:06:46,437
hakkındaki en eski öğretilerden biridir.

74
00:06:46,438 --> 00:06:50,421
insan cinselliği,
hayat, şehvet ve seks hakkında.

75
00:06:51,808 --> 00:06:54,651
Kim bilir belki de ben
kendim bazı ipuçları alabilirim.

76
00:06:56,098 --> 00:06:57,098
Kesinlikle.

77
00:06:58,388 --> 00:07:00,507
Umarım belgeseliniz viral olur

78
00:07:00,508 --> 00:07:02,401
ve bize iyi bir medya tanıtımı sağlıyor.

79
00:07:03,408 --> 00:07:04,558
Ben de öyle umuyorum Steve.

80
00:07:09,038 --> 00:07:11,387
Hayatta bu ilk deneyimdir

81
00:07:11,388 --> 00:07:13,507
bu her zaman en önemlisidir.

82
00:07:13,508 --> 00:07:16,607
Bu benim ilk deneyimim
bir genelevde uyanmak.

83
00:07:16,608 --> 00:07:18,007
Dün gece gecenin çoğunu geçirdim

84
00:07:18,008 --> 00:07:21,117
nasıl olduğumu düşünüyorum
bu hikayeyi anlatacağım.

85
00:07:21,118 --> 00:07:22,947
Tek kişilik bir film yapımcısı olarak,

86
00:07:22,948 --> 00:07:26,037
Konulara izin vermeyi seviyorum
kendi hikayelerini anlatmak için.

87
00:07:26,038 --> 00:07:28,897
Asla olmadığını biliyorum
belgesel yapmak kolay

88
00:07:28,898 --> 00:07:30,897
eğer önce insanları tanımazsam,

89
00:07:30,898 --> 00:07:33,548
kişilikleri, onların
tutum ve arzular.

90
00:07:34,418 --> 00:07:36,577
İşte bu belgesel burada başlıyor.

91
00:07:36,578 --> 00:07:38,447
kızlarla nerede tanışacağım ve öğreneceğim

92
00:07:38,448 --> 00:07:40,721
Kamasutra Bahçesi'nin neyle ilgili olduğu.

93
00:07:43,348 --> 00:07:45,607
Benim adım Steve Banks.

94
00:07:45,608 --> 00:07:47,551
Kamasutra Bahçesi'nin sahibiyim.

95
00:07:48,588 --> 00:07:51,607
Bazı insanların hoşlandığını biliyorum
beni bir pezevenk olarak düşünmek.

96
00:07:51,608 --> 00:07:52,538
gerçekten endişelenmiyorum

97
00:07:52,539 --> 00:07:54,361
insanların ne söylediği veya ne düşündüğü.

98
00:07:55,458 --> 00:07:59,897
Lisanslı bir işletme işletiyorum
100'den fazla kişiye istihdam sağlayan,

99
00:07:59,898 --> 00:08:02,357
binlerce dolar vergi ödüyor

100
00:08:02,358 --> 00:08:05,547
ve bir hizmet sunuyorum
ihtiyacı olan insanlara.

101
00:08:05,548 --> 00:08:10,511
Aslında hedefim
dünyanın en büyük pezevengi.

102
00:08:11,988 --> 00:08:12,988
Benim vizyonum,

103
00:08:13,908 --> 00:08:16,777
hayalim bir franchise açmak

104
00:08:16,778 --> 00:08:21,778
Kamasutra Bahçesi'nin
her kasabada ve her şehirde.

105
00:08:22,168 --> 00:08:23,748
Tema parkı gibi olmak istiyoruz

106
00:08:25,078 --> 00:08:27,627
müşterilerimizin yapamadığı yerlerde
sırf seks için gel

107
00:08:27,628 --> 00:08:31,311
macera için geliyorlar
deneyim için,

108
00:08:32,338 --> 00:08:34,267
eğlence için.

109
00:08:34,268 --> 00:08:38,041
Burada sahip olduğumuz şey bu
Kamasutra Bahçesi'nde.

110
00:08:40,519 --> 00:08:43,936
(rahat topluluk müziği)

111
00:08:45,298 --> 00:08:50,298
♪ Burası benim tapınağım ♪

112
00:08:51,228 --> 00:08:56,228
♪ Sen benim tanrıçamsın ♪

113
00:08:56,947 --> 00:09:01,947
♪ Aşk benim duamdır ♪

114
00:09:02,900 --> 00:09:07,900
♪ Beni korusun aşkım ♪

115
00:09:08,666 --> 00:09:13,666
♪ Burası benim tapınağım ♪

116
00:09:14,524 --> 00:09:19,524
♪ Sen benim tanrıçamsın ♪

117
00:09:20,360 --> 00:09:25,360
♪ Aşk benim duamdır ♪

118
00:09:26,126 --> 00:09:29,126
♪ Beni korusun aşkım ♪

119
00:09:31,212 --> 00:09:35,212
(ritmik şarkı söyleme ve ilahi söyleme)

120
00:10:19,001 --> 00:10:22,084
(orta tempolu davul ritmi)

121
00:10:35,715 --> 00:10:39,715
(ritmik şarkı söyleme ve ilahi söyleme)

122
00:11:17,530 --> 00:11:22,530
♪ Burası benim tapınağım ♪

123
00:11:23,250 --> 00:11:28,250
♪ Sen benim tanrıçamsın ♪

124
00:11:29,224 --> 00:11:34,224
♪ Aşk benim duamdır ♪

125
00:11:34,991 --> 00:11:39,991
♪ Beni korusun aşkım ♪

126
00:11:40,850 --> 00:11:45,850
♪ Burası benim tapınağım ♪

127
00:11:46,787 --> 00:11:51,787
♪ Sen benim tanrıçamsın ♪

128
00:11:52,664 --> 00:11:57,664
♪ Aşk benim duamdır ♪

129
00:11:58,382 --> 00:12:01,382
♪ Beni korusun aşkım ♪

130
00:12:07,054 --> 00:12:10,917
(yumuşak elektronik müzik)

131
00:12:10,918 --> 00:12:13,647
Adım Nicole.

132
00:12:13,648 --> 00:12:17,237
Kocamla yaşıyorum ve
Folsom'da iki çocuk.

133
00:12:17,238 --> 00:12:22,238
Ancak kocam ve ben
açık bir ilişki var

134
00:12:22,368 --> 00:12:25,581
Seksi seviyoruz ve seviyoruz
bunu başka insanlarla birlikte yapmak.

135
00:12:26,638 --> 00:12:29,027
Bu yüzden elimizde bir
güçlü evlilik çünkü

136
00:12:29,028 --> 00:12:33,887
hiçbir kural yok, hayır
kısıtlamalar ve ikimiz de eğleniyoruz.

137
00:12:33,888 --> 00:12:36,357
Ne yazık ki kocam işini kaybetti

138
00:12:36,358 --> 00:12:39,217
son zamanlarda ve tabii ki paraya ihtiyacımız vardı,

139
00:12:39,218 --> 00:12:42,537
ben de gelip Kamasutra Bahçesi'ne katıldım.

140
00:12:42,538 --> 00:12:45,117
Benim için yanlış bir şey yok

141
00:12:45,118 --> 00:12:48,051
vermekle ve zevk almakla.

142
00:12:48,978 --> 00:12:51,707
Öyleyse gel ve sor
Nicole ve endişelenme.

143
00:12:51,708 --> 00:12:53,851
Çocuklar, kocam bundan memnun.

144
00:12:55,728 --> 00:12:56,941
Benim adım Tara.

145
00:12:58,418 --> 00:13:00,947
13 yaşımdayken
yaşlıyım, annem iş buldu

146
00:13:00,948 --> 00:13:05,037
bir genelevde ve benden beri
gidecek başka yer yoktu,

147
00:13:05,038 --> 00:13:06,951
Annemle birlikte geneleve taşındık.

148
00:13:07,838 --> 00:13:10,511
Ne zaman çalışıyor olsa,
Odayı terk edecektim.

149
00:13:12,078 --> 00:13:14,281
Ben sadece bu duvarların içindeki hayatı biliyorum.

150
00:13:15,328 --> 00:13:18,467
Burası büyüdüğüm yer
buradaki kızlarla birlikte

151
00:13:18,468 --> 00:13:22,017
ve daha sonra ben de onlardan biri oldum.

152
00:13:22,018 --> 00:13:24,377
ne kadar güzel biliyor musun

153
00:13:24,378 --> 00:13:27,651
gökyüzü geceleri burada
tüm yıldızlarla mı?

154
00:13:28,998 --> 00:13:32,017
Bazen kayan bir yıldız gördüğümde,

155
00:13:32,018 --> 00:13:35,051
Gözlerimi kapatıyorum ve bir dilek tutuyorum.

156
00:13:37,018 --> 00:13:39,157
Gel ve beni Kamasutra Bahçesi'ne gör.

157
00:13:39,158 --> 00:13:42,261
Yıldızları izleyebiliriz
ve birlikte bir dilek tutun.

158
00:13:44,118 --> 00:13:45,118
Mükemmel.

159
00:13:47,528 --> 00:13:49,031
Benim adım Michelle.

160
00:13:50,258 --> 00:13:55,258
Ben bir tür seks bağımlısıyım
onların deyimiyle nemfoman.

161
00:13:56,798 --> 00:14:00,711
Seksi seviyorum ve yatağımda çeşitlilik istiyorum.

162
00:14:02,569 --> 00:14:04,187
Tüm ırklar,

163
00:14:04,188 --> 00:14:05,188
renkler

164
00:14:06,108 --> 00:14:07,141
ve boyutları.

165
00:14:08,486 --> 00:14:12,647
Dokunmayı hissetmeyi seviyorum
bir adamın sıcak vücudunun

166
00:14:12,648 --> 00:14:14,531
derisini yalamak,

167
00:14:15,368 --> 00:14:18,371
acıyı ve her şeyi hissediyorum.

168
00:14:19,218 --> 00:14:20,997
Seks yapmaktan daha iyi ne olabilir

169
00:14:20,998 --> 00:14:22,698
ve bunun için ödeme alabiliyor musunuz?

170
00:14:26,528 --> 00:14:30,517
Adım Sundari, Hindistanlıyım.

171
00:14:30,518 --> 00:14:33,757
Bu ülkeye geldim
11 yaşımdayken.

172
00:14:33,758 --> 00:14:36,917
Babam çok katıydı.

173
00:14:36,918 --> 00:14:40,587
Diğer kızlar içeri girdiğinde
Sınıfım eğleniyordu

174
00:14:40,588 --> 00:14:44,291
babam gitmeme izin vermezdi
dışarı çıkarım ya da istediğimi giyerim.

175
00:14:45,228 --> 00:14:49,887
O her zaman "Çalış,
Çalışın Dr. Aganem."

176
00:14:49,888 --> 00:14:53,777
Buraya özgürleşmeye geldim
korunaklı çocukluğumdan

177
00:14:53,778 --> 00:14:57,557
babama geri dönmek için
hayatımı çekilmez hale getiriyor

178
00:14:57,558 --> 00:15:00,711
çılgın inançlarıyla ve
kontrol manyağı tutumu.

179
00:15:01,628 --> 00:15:03,401
Eğer babam bunu izliyorsa

180
00:15:04,258 --> 00:15:07,507
Apa, şimdi bana bak.

181
00:15:07,508 --> 00:15:09,817
(yabancı dil konuşuyor)

182
00:15:09,818 --> 00:15:13,267
Dindar arkadaşlarınız ne yapacak?
şimdi kızını mı düşünüyorsun?

183
00:15:13,268 --> 00:15:14,907
Diğer tüm adamlar izliyor,

184
00:15:14,908 --> 00:15:17,537
lütfen gelip beni Kamasutra Bahçesi'nde gör

185
00:15:17,538 --> 00:15:19,871
ve beni kız arkadaşın yap.

186
00:15:21,967 --> 00:15:23,067
Neden zamanını boşa harcamak istiyorsun?

187
00:15:23,068 --> 00:15:27,267
randevu sitelerinde ve gece kulüplerinde
seks arkadaşı bulmak için mi?

188
00:15:27,268 --> 00:15:30,181
En güzel kızlar
burada, Kamasutra Bahçesi'nde.

189
00:15:32,008 --> 00:15:34,977
Bu kızlar sevişme konusunda uzman

190
00:15:34,978 --> 00:15:37,561
ve Kamasutra pozisyonlarında eğitim aldı.

191
00:15:39,308 --> 00:15:41,031
Burada eğleniyorlar.

192
00:15:42,388 --> 00:15:44,641
Onlarla eğlenmek için burada olabilirsiniz.

193
00:15:45,758 --> 00:15:48,011
Gelin ve Kamasutra Bahçesi'nde bizimle buluşun.

194
00:15:48,888 --> 00:15:50,638
sana anılar vaad ediyorum

195
00:15:52,898 --> 00:15:54,751
bu bir ömür sürecek.

196
00:16:00,430 --> 00:16:01,513
Tamam, burada mı?

197
00:16:02,350 --> 00:16:03,977
O halde yapacağım şey, seni sayacağım,

198
00:16:03,978 --> 00:16:05,651
sana bir puan ver, onu al.

199
00:16:09,628 --> 00:16:12,507
Müşteriler randevu alabilir
bir kızla iki şekilde.

200
00:16:12,508 --> 00:16:16,767
Önceden arayabilirler
belirli bir kız ya da rezervasyon yapabilirler

201
00:16:16,768 --> 00:16:20,667
çevrimiçi olun ve bir depozito ödeyin;
randevu almayı garanti eder.

202
00:16:20,668 --> 00:16:23,007
Alternatif olarak, sadece ortaya çıkabilirler.

203
00:16:23,008 --> 00:16:25,187
Kızları kadroya çağıracağım.

204
00:16:25,188 --> 00:16:26,687
Müşteri kızı seçer

205
00:16:26,688 --> 00:16:28,788
ve ardından danışma odasına giderler.

206
00:16:30,368 --> 00:16:31,368
İyi?

207
00:16:34,438 --> 00:16:37,847
İsteyen müşterilerimiz için
en iyisi ve bunu karşılayabilen,

208
00:16:37,848 --> 00:16:39,527
özel odalarımız var.

209
00:16:39,528 --> 00:16:42,071
Paradise Odaları VIP'dir.

210
00:16:46,088 --> 00:16:50,131
Cennet Odalarının her biri
kral boy yatakla birlikte gelir,

211
00:16:51,528 --> 00:16:55,087
Kablolu TV ve tabii ki DVD oynatıcı,

212
00:16:55,088 --> 00:16:58,107
jakuzi ve özel balkon.

213
00:16:58,108 --> 00:17:01,587
Bu odanın günlük maliyeti yaklaşık 500$'dır.

214
00:17:01,588 --> 00:17:03,427
ve müşterilerimiz arasında çok popüler

215
00:17:03,428 --> 00:17:08,071
tatmin olmak için lükse ihtiyacı olan
onların cinsel fantezileri.

216
00:17:09,499 --> 00:17:10,499
Takip etmek.

217
00:17:14,421 --> 00:17:18,671
(kaygılı keman, elektronik müzik)

218
00:17:22,008 --> 00:17:23,008
Bu oda nedir?

219
00:17:23,819 --> 00:17:25,257
Hiçbir şey.

220
00:17:25,258 --> 00:17:27,467
Neden böyle bantlanmış?

221
00:17:27,468 --> 00:17:28,611
Ah, kaset.

222
00:17:29,808 --> 00:17:31,087
Bu uzun bir hikaye,

223
00:17:31,088 --> 00:17:33,601
belki Steve söyleyebilir
bir ara bunun hakkında konuşursun.

224
00:17:44,327 --> 00:17:47,244
(boğuk inleme)

225
00:18:05,046 --> 00:18:08,879
(rahat keman, piyano müziği)

226
00:18:25,593 --> 00:18:30,593
♪ Hissettiğim şey nedir canım ♪

227
00:18:30,843 --> 00:18:35,843
♪ Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum,
Nasıl yazacağımı bilmiyorum ♪

228
00:18:35,952 --> 00:18:38,623
♪ Tek bildiğim senden hoşlandığım ♪

229
00:18:38,624 --> 00:18:43,624
♪ Günlerimi seninle geçirmek gibi ♪

230
00:18:44,296 --> 00:18:49,296
♪ Hissettiğim şey nedir canım ♪

231
00:18:49,500 --> 00:18:54,500
♪ Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum,
Nasıl yazacağımı bilmiyorum ♪

232
00:18:54,562 --> 00:18:57,350
♪ Tek bildiğim senden hoşlandığım ♪

233
00:18:57,351 --> 00:19:01,434
♪ Günlerimi seninle geçirmek gibi ♪

234
00:19:08,775 --> 00:19:10,731
- Merhaba Nathan.
- Merhaba Leyla.

235
00:19:13,758 --> 00:19:15,508
Neden saate bakıyorsun?

236
00:19:17,148 --> 00:19:20,927
Nereden aldın? Eski görünüyor.

237
00:19:20,928 --> 00:19:23,247
Bu büyükbabamın cep saatiydi.

238
00:19:23,248 --> 00:19:25,607
Ölmeden önce bunu bana verdi.

239
00:19:25,608 --> 00:19:27,158
Onsuz asla bir yere gitmem.

240
00:19:29,786 --> 00:19:33,703
(yumuşak piyano, elektronik müzik)

241
00:19:44,018 --> 00:19:45,018
Çok hoş.

242
00:19:48,015 --> 00:19:49,431
Ama onu bana sen verdin.

243
00:19:50,328 --> 00:19:51,328
Artık benim.

244
00:19:54,598 --> 00:19:56,048
Merak etmeyin, sadece şaka yapıyorum.

245
00:19:56,898 --> 00:19:59,851
İşte burada, özel saatiniz.

246
00:20:02,575 --> 00:20:05,011
Bugün ilerleyen saatlerde satranç oynamak ister misin?

247
00:20:05,012 --> 00:20:07,237
Elbette ama babama sormam lazım.

248
00:20:07,238 --> 00:20:08,238
Tamam aşkım.

249
00:20:09,700 --> 00:20:14,700
♪ Beğenmek ile sevmek arasında bir kelime var mı ♪

250
00:20:14,783 --> 00:20:19,783
♪ Yukarıdan binlerce yıldız diliyorum ♪

251
00:20:20,048 --> 00:20:23,845
♪ Güzel gözlerini görmek için ♪

252
00:20:23,846 --> 00:20:28,157
♪ Güneş doğduğunda ♪

253
00:20:28,158 --> 00:20:33,158
♪ Esinti kokuyor
yakınındayken tatlısın ♪

254
00:20:33,736 --> 00:20:38,736
♪ Çiçekler senin için açıyor canım ♪

255
00:20:38,869 --> 00:20:41,575
♪ Kalbim hızlı atıyor ♪

256
00:20:41,576 --> 00:20:45,326
♪ Sonunda gözlerimiz buluştuğunda ♪

257
00:20:46,755 --> 00:20:51,755
Nathan, Nathan, neredesin?

258
00:20:58,234 --> 00:20:59,477
Neredeydin?

259
00:20:59,478 --> 00:21:01,378
Bu çiçekleri senin için topluyordum.

260
00:21:05,716 --> 00:21:10,716
♪ Hissettiğim şey nedir canım ♪

261
00:21:10,825 --> 00:21:15,825
♪ Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum,
Nasıl yazacağımı bilmiyorum ♪

262
00:21:16,193 --> 00:21:18,676
♪ Tek bildiğim senden hoşlandığım ♪

263
00:21:18,677 --> 00:21:22,760
♪ Günlerimi seninle geçirmek gibi ♪

264
00:21:24,536 --> 00:21:28,286
(iyimser piyano, gitar müziği)

265
00:21:35,177 --> 00:21:39,841
♪ Sen günümdeki güneş ışığısın ♪

266
00:21:39,842 --> 00:21:44,842
♪ Rüyalarımda parlıyorsun ♪

267
00:21:45,186 --> 00:21:48,451
♪ Ve senin sesin canım ♪

268
00:21:48,452 --> 00:21:53,419
♪ Müzik kulaklarıma mı geliyor ♪

269
00:21:53,420 --> 00:21:58,420
♪ Sanki tanıyormuşum gibi hissediyorum
sen bin yıldır ♪

270
00:21:58,788 --> 00:22:03,788
♪ İki ruh eşi gibi
birbirlerini buldular ♪

271
00:22:04,648 --> 00:22:09,648
♪ Bir olmak, söyle bana canım, bu aşk mı ♪

272
00:22:12,381 --> 00:22:17,350
♪ Hissettiğim şey nedir canım ♪

273
00:22:17,351 --> 00:22:22,351
♪ Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum,
Nasıl yazacağımı bilmiyorum ♪

274
00:22:22,672 --> 00:22:25,295
♪ Tek bildiğim senden hoşlandığım ♪

275
00:22:25,296 --> 00:22:29,379
♪ Günlerimi seninle geçirmek gibi ♪

276
00:22:41,491 --> 00:22:46,491
♪ Çünkü bir şekilde bu aşktır ♪

277
00:22:47,163 --> 00:22:52,163
♪ Her gün sonsuza kadar ♪

278
00:22:52,506 --> 00:22:57,074
♪ Aşk bir yolunu buldu ♪

279
00:22:57,075 --> 00:23:00,069
♪ Canım ♪

280
00:23:00,070 --> 00:23:03,070
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

281
00:23:07,992 --> 00:23:10,267
[William'ın Seslendirmesi] Dışarı
bugün tanıştığım tüm kızlar arasında

282
00:23:10,268 --> 00:23:12,791
Tara'yı aklımdan çıkaramıyorum.

283
00:23:13,898 --> 00:23:15,497
Arkamda çok fazla acı hissediyorum

284
00:23:15,498 --> 00:23:18,051
o büyük kahverengi gözler ve çekingen gülümseme.

285
00:23:19,688 --> 00:23:22,507
Ne tür koşullar bir çocuğa yol açtı?

286
00:23:22,508 --> 00:23:24,821
içinde yetiştiriliyor
genelevin duvarları mı?

287
00:23:26,538 --> 00:23:29,067
Tara kesinlikle yapmadı
bu yaşam tarzını seç

288
00:23:29,068 --> 00:23:31,591
ve farklı görünüyor
diğer kızlar burada.

289
00:23:32,788 --> 00:23:34,388
Onun hikayesini gerçekten bilmek istiyorum.

290
00:23:46,657 --> 00:23:50,574
(yumuşak piyano, elektronik müzik)

291
00:23:56,279 --> 00:23:58,341
(kadınlar gülüyor)

292
00:23:58,342 --> 00:24:01,435
- Kes şunu.
- Bana sıçratma.

293
00:24:01,436 --> 00:24:04,435
Güzel ganimet, Michelle.
(kadınlar bağırır)

294
00:24:04,436 --> 00:24:07,769
(yumuşak elektronik müzik)

295
00:24:11,298 --> 00:24:12,747
Merhaba yönetmen.

296
00:24:12,748 --> 00:24:15,277
Bizi televizyonda yıldız mı yapacaksınız?

297
00:24:15,278 --> 00:24:16,278
Kesinlikle.

298
00:24:18,428 --> 00:24:19,748
Böyle.

299
00:24:19,749 --> 00:24:21,277
(kadınlar kıkırdar)

300
00:24:21,278 --> 00:24:24,267
Bir fikrim var. hadi
ilginç hale getirin.

301
00:24:24,268 --> 00:24:26,097
Bir moda şovuna ne dersiniz?
Kim yıldız olmak ister?

302
00:24:26,098 --> 00:24:29,228
- Tamam, hadi yapalım.
- Hadi yapalım.

303
00:24:29,229 --> 00:24:31,312
- Acele edin hanımlar.
- Evet.

304
00:24:33,050 --> 00:24:35,800
(su çalkalanıyor)

305
00:24:45,514 --> 00:24:49,261
(neşeli elektronik müzik)
Evet.

306
00:24:49,262 --> 00:24:52,121
Benim, benim, bak.

307
00:24:52,122 --> 00:24:54,349
Alın, yol budur.

308
00:24:54,350 --> 00:24:55,433
Tamam, tamam.

309
00:25:00,302 --> 00:25:02,410
(alkışlar)

310
00:25:02,411 --> 00:25:03,411
Merhaba.

311
00:25:04,240 --> 00:25:05,885
Bu onun ilk seferi değil.

312
00:25:05,886 --> 00:25:08,469
Bundan sonra takipte iyi şanslar.

313
00:25:09,678 --> 00:25:10,678
Çok güzel.

314
00:25:13,258 --> 00:25:15,768
Hadi ama, bu bir podyum yürüyüşü değil.

315
00:25:19,581 --> 00:25:21,550
Büyük bir göğsüm var.

316
00:25:21,551 --> 00:25:24,287
Bunlar biraz daha
kameranın kaldırabileceğinden daha fazla.

317
00:25:24,288 --> 00:25:25,591
Varlıklarımla gurur duyuyorum.

318
00:25:28,188 --> 00:25:31,317
Hey, buna sen sebep oldun.
sen de bunu ona yükledin.

319
00:25:31,318 --> 00:25:32,441
Tamam aşkım. Sorun değil.

320
00:25:34,910 --> 00:25:35,910
Ah la la.

321
00:25:36,784 --> 00:25:37,784
Ah la la.

322
00:25:39,081 --> 00:25:41,629
(kadınlar dehşet içinde)

323
00:25:41,630 --> 00:25:44,635
♪ Tara ve William ♪

324
00:25:44,636 --> 00:25:47,729
(kızlar gülüyor)

325
00:25:47,730 --> 00:25:48,760
İşte buyurun.

326
00:25:48,761 --> 00:25:51,178
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

327
00:25:54,102 --> 00:25:55,102
Tamam aşkım.

328
00:25:55,870 --> 00:25:59,479
(orta tempolu elektronik müzik)
(kadınlar tezahürat yapıyor)

329
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
Mükemmel.

330
00:26:11,143 --> 00:26:12,643
- Elbette.
- Vay.

331
00:26:20,398 --> 00:26:22,017
Çok hoş hanımlar.

332
00:26:22,018 --> 00:26:23,458
Çok güzel.
Teşekkür ederim.

333
00:26:28,815 --> 00:26:30,317
[William'ın Seslendirmesi] Sen
biliyorum, herhangi bir müşteriyi düşünmedim

334
00:26:30,318 --> 00:26:33,647
kaydetmeye istekli olurdu
kendileri genelevde.

335
00:26:33,648 --> 00:26:36,217
Steve büyük bir teklifte bulundu
indirim ve çok şey aldım

336
00:26:36,218 --> 00:26:39,091
olmayı kabul eden müşterilerin sayısı
belgesel için kaydedildi.

337
00:26:42,488 --> 00:26:45,541
Ne olduğunu göreceğim için gerçekten heyecanlıyım
ilk müşteri getirir.

338
00:26:49,828 --> 00:26:51,927
Lütfen buraya oturun.

339
00:26:51,928 --> 00:26:54,091
Tamam ama tamam.

340
00:26:56,586 --> 00:26:57,419
(eller alkışlar)

341
00:26:57,419 --> 00:26:58,419
Hanımlar.

342
00:27:01,878 --> 00:27:03,571
Merhaba, ben Sara.

343
00:27:06,948 --> 00:27:07,948
Merhaba, ben Nicole.

344
00:27:10,568 --> 00:27:12,481
Merhaba, ben Katherine.

345
00:27:14,998 --> 00:27:16,541
Merhaba, ben Carla.

346
00:27:20,238 --> 00:27:21,841
Merhaba, ben Michelle.

347
00:27:26,298 --> 00:27:28,038
Merhaba, ben Sundari.

348
00:27:35,908 --> 00:27:37,337
Nicole.

349
00:27:37,338 --> 00:27:39,378
Bu beyler için Nicole.

350
00:27:39,379 --> 00:27:42,677
Atla, hadi.
Benimle gel tatlım.

351
00:27:42,678 --> 00:27:43,678
Elbette.

352
00:27:48,048 --> 00:27:49,951
Bayanlar muhteşem görünüyorsunuz.

353
00:27:51,818 --> 00:27:52,818
Bu taraftan.

354
00:27:54,968 --> 00:27:58,035
Seçtiğiniz için teşekkür ederiz
ben. Seninle tanıştığıma memnun oldum.

355
00:27:58,036 --> 00:27:59,047
Sana içecek bir şeyler getireyim mi?

356
00:27:59,048 --> 00:28:01,527
Şarap, bira, daha güçlü bir şey mi?

357
00:28:01,528 --> 00:28:05,787
Aslında acelem var.
Sadece 30 dakikam var.

358
00:28:05,788 --> 00:28:06,621
Peki sorun değil tatlım.

359
00:28:06,622 --> 00:28:10,107
Size biraz eğlence getirebiliriz ve
Seni buradan zamanında çıkaracağım.

360
00:28:10,108 --> 00:28:11,497
Sadece seçeneklerinize bir göz atın

361
00:28:11,498 --> 00:28:13,248
burada ve bana ne istediğini söyle.

362
00:28:14,308 --> 00:28:16,227
Cennet Odası 500 ekstradır

363
00:28:16,228 --> 00:28:18,951
ama buna değer veriyorum
harcadığınız her dolar.

364
00:28:22,668 --> 00:28:25,747
Normal bir odada yarım buçuk yeterlidir.

365
00:28:25,748 --> 00:28:28,311
- Tamam, bu 750.
- Yedi mi?

366
00:28:30,378 --> 00:28:32,727
750, karşılayabileceğimden çok daha fazla.

367
00:28:32,728 --> 00:28:35,241
alacağımı söylediler
kayıt için indirim.

368
00:28:36,508 --> 00:28:38,267
350'ye ne dersin?
Hayır tatlım.

369
00:28:38,268 --> 00:28:40,967
Bu çok düşük. Burada vakit kaybetmeyelim.

370
00:28:40,968 --> 00:28:43,568
500'e anlaşma yapacağım.
Bu gidebileceğim en düşük seviye.

371
00:28:46,928 --> 00:28:48,967
Tamam aşkım. Tamam, sorun değil.

372
00:28:48,968 --> 00:28:51,281
Elbette. İnan bana, buna değecek.

373
00:28:52,800 --> 00:28:55,717
(rahat bir şekilde şarkı söyler)

374
00:29:02,848 --> 00:29:05,201
Oturun. Bana yardım etmek ister misin?

375
00:29:06,188 --> 00:29:07,188
Elbette.

376
00:29:09,028 --> 00:29:09,968
Bundan emin olmak istiyoruz

377
00:29:09,969 --> 00:29:11,818
Seçiminden memnunsun, değil mi?

378
00:29:13,284 --> 00:29:15,051
Pekala, daha fazlasını görmek ister misin?

379
00:29:16,137 --> 00:29:17,721
- Evet, istiyorum.
- Siz yapıyorsunuz?

380
00:29:19,678 --> 00:29:20,678
Bunun gibi?

381
00:29:21,718 --> 00:29:22,718
Aynen böyle.

382
00:29:24,115 --> 00:29:26,031
Şu ana kadar gördüklerinizi beğendiniz mi?

383
00:29:26,898 --> 00:29:27,898
[Patrick] İstiyorum.

384
00:29:32,647 --> 00:29:34,817
[Nicole] Lütfen demek ister misin?

385
00:29:34,818 --> 00:29:35,818
Lütfen.

386
00:29:36,668 --> 00:29:40,701
Ama bu sefer sen varsın
bana yardım et, tamam mı? Tamam aşkım.

387
00:29:42,718 --> 00:29:43,718
İyi.

388
00:29:45,998 --> 00:29:46,998
Bu iyi.

389
00:29:52,868 --> 00:29:54,118
Evli misin Patrick?

390
00:29:56,828 --> 00:29:57,897
Evet.

391
00:29:57,898 --> 00:30:01,084
Evet, karınız da öyle
sert sikiş, gerçekten sert mi?

392
00:30:01,085 --> 00:30:02,085
- Hayır.
- Hayır mı?

393
00:30:04,016 --> 00:30:06,647
Bu yüzden buradayım, ver onu bana sertçe.

394
00:30:06,648 --> 00:30:09,851
Evet? Hiç gördün mü
Vahşi bir at mı, Patrick?

395
00:30:11,008 --> 00:30:12,547
- Hayır.
- Hayır mı?

396
00:30:12,548 --> 00:30:13,671
Ben atım.

397
00:30:15,228 --> 00:30:16,728
Hızıma ayak uydurabilir misin?

398
00:30:17,758 --> 00:30:21,217
Hızlı ve sert olmayı seviyorum.

399
00:30:21,218 --> 00:30:23,087
Devam edebilir misin?

400
00:30:23,088 --> 00:30:24,088
Evet, yapabilirim.

401
00:30:26,176 --> 00:30:29,657
(yumuşak ilahiler ve şarkı söyleme)

402
00:30:29,658 --> 00:30:31,241
Yatağa otur.

403
00:30:45,028 --> 00:30:47,278
olmanı istemiyorum
kaçabildin mi, değil mi?

404
00:30:48,113 --> 00:30:49,113
Ah hayır.

405
00:30:51,738 --> 00:30:52,738
İşte buyurun.

406
00:30:55,328 --> 00:30:59,311
hayır öyle olduğunu mu düşünüyorsun
bunun için görebilmeli miyim?

407
00:31:01,322 --> 00:31:04,511
Sizce göz bağına ihtiyacımız var mı?
Bunu benden mi sakladın?

408
00:31:05,634 --> 00:31:06,815
- Hayır.
- Hayır mı?

409
00:31:06,816 --> 00:31:08,316
- Hayır.
- O zaman gözlerini kapat.

410
00:31:08,317 --> 00:31:10,277
- Tamam aşkım.
- İşte buyurun.

411
00:31:10,278 --> 00:31:11,278
Bunu hissediyor musun?

412
00:31:12,864 --> 00:31:13,864
Evet.

413
00:31:17,298 --> 00:31:18,848
[Nicole] Peki buna ne dersin?

414
00:31:20,787 --> 00:31:22,707
(Patrick inliyor)

415
00:31:22,708 --> 00:31:24,041
[Patrick] Evet.

416
00:31:28,960 --> 00:31:31,377
- Peki ya buna ne dersiniz?
- Evet.

417
00:31:32,928 --> 00:31:35,827
Gitmen gerektiğini söylemiştin
30 dakika içinde, öyle mi?

418
00:31:35,828 --> 00:31:38,328
- Hayır, gitmeme gerek yok.
- HAYIR?

419
00:31:40,351 --> 00:31:42,697
Söz veriyor musun?
Söz veriyorum.

420
00:31:42,698 --> 00:31:45,957
Peki, eğer seni cennete götürürsem,

421
00:31:45,958 --> 00:31:47,147
Gelecek hafta tekrar gelecek misin?

422
00:31:47,148 --> 00:31:49,040
Gelecek hafta geri döneceğime söz veriyorum.

423
00:31:49,041 --> 00:31:50,847
- Geri gelmek?
- Yemin ederim geri döneceğim.

424
00:31:50,848 --> 00:31:52,745
Beni cennete götür bebeğim.

425
00:31:56,781 --> 00:31:59,194
- Hazır mısın?
- Ben hazırım.

426
00:31:59,195 --> 00:32:00,790
- Daha fazlasını mı istiyorsun?
- Daha fazlasını istiyorum.

427
00:32:00,791 --> 00:32:01,791
Daha fazlasını istiyorum.

428
00:32:03,231 --> 00:32:05,081
Tamam, bağırmana gerek yok.

429
00:32:11,077 --> 00:32:14,827
(Patrick ve Nicole inliyor)

430
00:32:20,944 --> 00:32:23,611
(yumuşak ilahi)

431
00:32:43,522 --> 00:32:46,263
Dün gece korkunç bir geceydi.

432
00:32:46,264 --> 00:32:48,764
Köpekler hep havlıyordu
gece. Uyuyamadım.

433
00:32:50,108 --> 00:32:51,108
Öyle miydiler?

434
00:32:52,768 --> 00:32:55,941
Evet, ben de tilkilerin ulumalarını duydum.

435
00:32:57,488 --> 00:32:59,527
Dün hangi gündü?

436
00:32:59,528 --> 00:33:02,015
Ah, Cuma. Bu yüzden.

437
00:33:03,218 --> 00:33:04,451
Neden ne?

438
00:33:07,118 --> 00:33:08,318
Cuma günleri ne olur?

439
00:33:10,488 --> 00:33:12,517
Gerçekten hiçbir şey söylememeliyim.

440
00:33:12,518 --> 00:33:16,780
Eğer patronum mutlu olmayacaksa
sana söylediğimi biliyordu.

441
00:33:16,781 --> 00:33:17,781
Hadi ama.

442
00:33:19,278 --> 00:33:20,940
Bunu bir sır olarak saklayacağım
ayrıca kimse bilmeyecek.

443
00:33:20,941 --> 00:33:22,241
Birkaç gün sonra ayrılıyorum.

444
00:33:24,994 --> 00:33:26,537
Bir hayalet var diyorlar

445
00:33:26,538 --> 00:33:28,911
bu vadide ona Lucia diyorlar.

446
00:33:32,366 --> 00:33:34,076
- Hayalet mi?
- Evet.

447
00:33:34,077 --> 00:33:35,327
-Lucia mı?
- Evet.

448
00:33:37,041 --> 00:33:39,367
Birkaç yıl önce kızlardan biri

449
00:33:39,368 --> 00:33:42,701
birinde intihar etti
genelevdeki odalardan.

450
00:33:45,258 --> 00:33:48,071
Ne zaman, bu yerden önce
Steve tarafından mı satın alındı?

451
00:33:50,048 --> 00:33:51,887
Bundan birkaç yıl önce,

452
00:33:51,888 --> 00:33:54,977
Burası bir uyuşturucu mafyasının elindeydi.

453
00:33:54,978 --> 00:33:57,331
Meksika'dan genç kızları getiriyorlardı

454
00:33:58,353 --> 00:34:02,567
ve kızlardan birinin adı Lucia,

455
00:34:02,568 --> 00:34:05,041
oradaki odalardan birinde kendini öldürdü.

456
00:34:09,251 --> 00:34:11,877
Peki neden bu şekilde bantlanmış?

457
00:34:11,878 --> 00:34:13,687
Bu uzun bir hikaye.

458
00:34:13,688 --> 00:34:16,531
Belki Steve sana söyleyebilir
bir ara bu konuda, hadi.

459
00:34:18,228 --> 00:34:20,007
- Vay.
- Evet.

460
00:34:20,008 --> 00:34:21,777
Yani Lucia bir keresinde kendini öldürdü

461
00:34:21,778 --> 00:34:24,748
genelevdeki odalardan mı?
Evet, evet.

462
00:34:27,888 --> 00:34:31,421
Evet, onu gömdükleri söyleniyor

463
00:34:34,091 --> 00:34:35,675
o bölgede bir yerde, o yerde.

464
00:34:37,185 --> 00:34:38,185
Bana göster.

465
00:34:39,599 --> 00:34:40,766
Tam orada.

466
00:34:42,848 --> 00:34:43,941
Lütfen,

467
00:34:45,048 --> 00:34:46,048
dikkatli ol.

468
00:34:46,870 --> 00:34:47,870
Alabileceğin tek şey bu.

469
00:34:51,370 --> 00:34:53,524
Kamasutra Bahçesi'nde bir hayalet.

470
00:34:53,525 --> 00:34:54,525
Evet.

471
00:34:56,761 --> 00:34:59,111
Burası giderek
gittikçe daha ilginç.

472
00:35:01,208 --> 00:35:04,517
O odanın kilitli olduğundan emin misin?
gerçekten perili olduğu için mi?

473
00:35:04,518 --> 00:35:06,577
Evet, perilidir.

474
00:35:06,578 --> 00:35:09,387
O kızın ruhu hâlâ o odada.

475
00:35:09,388 --> 00:35:10,841
Yani kimse odayı açmıyor.

476
00:35:18,358 --> 00:35:19,358
Lucia.

477
00:35:24,144 --> 00:35:25,891
Eğer gerçekten varsa onunla tanışmayı çok isterim.

478
00:35:31,504 --> 00:35:34,754
(kaygılı keman müziği)

479
00:35:37,518 --> 00:35:38,537
Yapabilir miyim?

480
00:35:38,538 --> 00:35:40,951
Merhaba yönetmen. Sizin için ne yapabilirim?

481
00:35:41,818 --> 00:35:45,327
Hiçbir şey, sadece düşündüm
Seninle biraz vakit geçirecektim.

482
00:35:45,328 --> 00:35:46,328
Bunu isterdim.

483
00:35:47,018 --> 00:35:49,318
- Bir içki içmek için sana mı katılacağım?
- Elbette. Neden?

484
00:36:02,348 --> 00:36:03,998
Benden istediğin nedir?

485
00:36:05,128 --> 00:36:06,128
Hiç bir şey.

486
00:36:07,175 --> 00:36:08,731
Biraz vakit geçireyim diye düşündüm.

487
00:36:09,628 --> 00:36:11,491
Ayrıca bir sonraki müşteriyi bekliyorum.

488
00:36:13,838 --> 00:36:14,838
Emin misin?

489
00:36:15,728 --> 00:36:16,728
Hiçbir şey

490
00:36:17,888 --> 00:36:19,337
başka?

491
00:36:19,338 --> 00:36:21,237
[William] Haydi Tara.

492
00:36:21,238 --> 00:36:23,017
sadece dalga geçiyorum
seninle William, tamam mı?

493
00:36:23,018 --> 00:36:24,697
Bu adamların hepsini tanıyorum.

494
00:36:24,698 --> 00:36:27,257
bir anda kontrolü kaybederler.

495
00:36:27,258 --> 00:36:29,161
Sadece nasıl tepki vereceğini görüyordum.

496
00:36:33,088 --> 00:36:34,088
Peki geçtim mi?

497
00:36:35,426 --> 00:36:36,426
Evet.

498
00:36:39,778 --> 00:36:40,928
Peki sen kimsin Tara?

499
00:36:43,188 --> 00:36:45,821
çoğunu harcadığını biliyorum
Çocukluğunuz bir genelevde geçti.

500
00:36:47,118 --> 00:36:48,681
Anlatacak çok şeyin olduğunu biliyorum.

501
00:36:50,218 --> 00:36:53,011
Çok fazla yaşam deneyimi,
bir sürü geçmiş anı.

502
00:36:54,178 --> 00:36:55,821
Hikayeni benimle paylaşır mısın?

503
00:36:58,338 --> 00:36:59,338
Mısın?

504
00:37:00,968 --> 00:37:02,068
Bunu düşüneceğim.

505
00:37:04,418 --> 00:37:05,418
Haklısın.

506
00:37:10,138 --> 00:37:11,417
Peki hakkında ne biliyorsun?

507
00:37:11,418 --> 00:37:13,991
Genelevde Lucia adında bir hayalet mi var?

508
00:37:15,168 --> 00:37:16,168
Sana kim söyledi?

509
00:37:20,508 --> 00:37:23,281
Demek istediğim, hikayeler duydum.

510
00:37:24,628 --> 00:37:28,737
Bu güvenlik görevlisi Jose
ve temizlikçi kadın Paoli

511
00:37:28,738 --> 00:37:31,317
hayaleti birçok kez gördüklerini söyleyenler.

512
00:37:31,318 --> 00:37:32,318
Onlara sormalısın.

513
00:37:34,658 --> 00:37:36,727
Peki birini fark ettim
kapılardan biri kilitliydi

514
00:37:36,728 --> 00:37:39,328
ben yürürken
Madam Sheila'nın olduğu koridorlar.

515
00:37:40,598 --> 00:37:42,098
Bunu Madam Sheila'ya sordum.

516
00:37:43,622 --> 00:37:46,017
ve konuyu değiştirdi.

517
00:37:46,018 --> 00:37:48,087
Bunun hakkında konuşmak istemedi.

518
00:37:48,088 --> 00:37:50,157
O kapı her zaman kilitlidir.

519
00:37:50,158 --> 00:37:51,408
Burası eski bir depo odası.

520
00:37:54,008 --> 00:37:55,008
Senin burnun,

521
00:37:56,858 --> 00:37:58,387
kanıyor.

522
00:37:58,388 --> 00:37:59,388
Ah.

523
00:38:00,448 --> 00:38:03,671
Mühim değil. Alerjim var.

524
00:38:14,465 --> 00:38:17,132
(kadın ağlıyor)

525
00:38:18,122 --> 00:38:19,122
Bana yardım et.

526
00:38:22,061 --> 00:38:23,980
(kaygılı keman müziği)

527
00:38:23,981 --> 00:38:24,981
Bana yardım et.

528
00:38:26,231 --> 00:38:27,231
Bana yardım et.

529
00:38:29,358 --> 00:38:30,904
Orada biri mi var?

530
00:38:30,905 --> 00:38:32,532
(zincirler takırdıyor)

531
00:38:32,533 --> 00:38:34,682
Bana yardım et lütfen.

532
00:38:34,683 --> 00:38:39,683
Bana yardım et lütfen.

533
00:38:41,552 --> 00:38:43,707
William, kurtar beni lütfen.

534
00:38:43,708 --> 00:38:45,811
Bunca yıldır seni bekliyordum.

535
00:38:50,130 --> 00:38:52,797
Lütfen bana yardım et William, lütfen.

536
00:38:55,099 --> 00:38:56,099
William!

537
00:39:09,205 --> 00:39:11,161
Tanrım, bu çılgın bir rüyaydı.

538
00:39:17,622 --> 00:39:18,955
Çok gerçek hissettim.

539
00:39:23,247 --> 00:39:26,997
(rahat hafif gitar müziği)

540
00:39:43,038 --> 00:39:44,587
Oğlum için endişeleniyorum.

541
00:39:44,588 --> 00:39:47,861
23 yaşında ve hâlâ bakire.

542
00:39:48,978 --> 00:39:50,261
Anne, dur.

543
00:39:51,628 --> 00:39:53,461
Bir kızla konuşamayacak kadar utangaç.

544
00:39:54,538 --> 00:39:57,527
Onun hiçbir zaman bir kız arkadaşı olmadı.

545
00:39:57,528 --> 00:40:01,067
Yani onun yaşındaki çocuklar flört etmeye giderler.

546
00:40:01,068 --> 00:40:04,397
Kız arkadaşları var. Bazıları
hatta bunların çocukları bile var.

547
00:40:04,398 --> 00:40:07,547
Ama Alex'in kendine güveni yok

548
00:40:07,548 --> 00:40:11,357
kendine bir kız bulması gerekir.

549
00:40:11,358 --> 00:40:13,637
Neden titriyorsun? Korkuyor musun?

550
00:40:13,638 --> 00:40:18,027
Anne, konuşmayı kes
benim hakkımda. Hiç hoş değil.

551
00:40:18,028 --> 00:40:20,377
Endişelenme, tamam mı?

552
00:40:20,378 --> 00:40:23,641
Bu sadece ilk sefer
bu seni tedirgin edecek.

553
00:40:25,398 --> 00:40:27,767
Yani kızlar geldiğinde

554
00:40:27,768 --> 00:40:29,771
sadece beğendiğinizi seçersiniz.

555
00:40:30,718 --> 00:40:32,361
Ben burada bekliyor olacağım.

556
00:40:33,320 --> 00:40:34,208
(eller alkışlar)

557
00:40:34,209 --> 00:40:36,461
Hanımlar lütfen gelin
misafirlerimiz için sıraya girin.

558
00:40:40,118 --> 00:40:41,791
Merhaba, ben Sara.

559
00:40:45,578 --> 00:40:46,681
Merhaba, ben Nicole.

560
00:40:52,391 --> 00:40:54,641
Naber? Ben Katherine'im.

561
00:40:56,978 --> 00:40:58,741
Merhaba, ben Carla.

562
00:41:01,728 --> 00:41:03,081
Merhaba, adım Michelle.

563
00:41:07,531 --> 00:41:08,531
Sundari.

564
00:41:17,738 --> 00:41:20,351
Gerginim. Eve gitmeyin lütfen.

565
00:41:22,038 --> 00:41:23,811
Merak etme Alex.

566
00:41:26,588 --> 00:41:28,388
Sana çok iyi bakacaklar.

567
00:41:32,608 --> 00:41:33,608
Birini seç.

568
00:41:36,640 --> 00:41:37,640
Anne.

569
00:41:38,468 --> 00:41:40,927
Hadi ama.

570
00:41:40,928 --> 00:41:43,061
Tamam o zaman senin için seçeceğim.

571
00:41:44,036 --> 00:41:47,286
(rahat gitar müziği)

572
00:41:48,208 --> 00:41:49,251
Michelle'i seçiyorum.

573
00:41:55,218 --> 00:41:57,751
Korkma. ben
seni yemeyeceğim.

574
00:42:04,405 --> 00:42:06,572
Beni seçtiğiniz için teşekkür ederim.

575
00:42:08,848 --> 00:42:11,417
Michelle'i seçtim çünkü öyle görünüyor

576
00:42:11,418 --> 00:42:15,497
daha olgun ve umutluyum
onun daha fazla deneyimi var.

577
00:42:15,498 --> 00:42:16,498
Önemlidir, biliyorsun.

578
00:42:17,898 --> 00:42:18,981
Ona iyi öğret.

579
00:42:20,438 --> 00:42:23,151
Prezervatif kullanmayı unutmayın.
Kesinlikle yapacağım.

580
00:42:25,918 --> 00:42:27,230
[Michelle] İşte böyle

581
00:42:27,231 --> 00:42:29,319
Bir bilgisayarın kütlesinin ne olduğunu anladım.

582
00:42:29,320 --> 00:42:30,320
Çok komik.

583
00:42:31,558 --> 00:42:36,347
Alex, dans etmeyi biliyor musun?

584
00:42:36,348 --> 00:42:39,094
Sorun değil. Sana öğreteceğim.

585
00:42:39,095 --> 00:42:43,345
(rahat gitar, elektronik müzik)

586
00:43:06,586 --> 00:43:08,919
(öpüşme)

587
00:43:17,742 --> 00:43:20,325
(Alex inliyor)

588
00:43:25,898 --> 00:43:27,481
İyi misin Alex?

589
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
Hoşuna gitti mi?

590
00:43:33,446 --> 00:43:34,446
Evet.

591
00:43:36,198 --> 00:43:37,198
Evet.

592
00:43:52,359 --> 00:43:53,359
Buraya otur.

593
00:43:58,221 --> 00:44:01,327
Beni öpmeyi denemek ister misin?

594
00:44:01,328 --> 00:44:03,011
Öp beni Alex.

595
00:44:07,238 --> 00:44:08,447
Orada değil.

596
00:44:08,448 --> 00:44:09,928
İşte dudaklarımda.

597
00:44:12,336 --> 00:44:13,336
Hadi.

598
00:44:14,492 --> 00:44:18,242
(rahat caz gitar müziği)

599
00:44:27,593 --> 00:44:28,593
Lütfen.

600
00:44:31,110 --> 00:44:33,860
Tamam, başka bir şey deneyelim.

601
00:44:43,240 --> 00:44:44,240
Beni öp.

602
00:44:49,451 --> 00:44:50,451
Burada.

603
00:44:54,701 --> 00:44:55,868
Isır beni Alex.

604
00:44:57,373 --> 00:44:59,040
Yavaşça bebeğim, yavaşça.

605
00:45:01,358 --> 00:45:03,691
(öpüşme)

606
00:45:12,116 --> 00:45:13,316
Onlara dokunmak ister misin?

607
00:45:16,780 --> 00:45:19,037
Evet. Evet ediyorum.

608
00:45:19,038 --> 00:45:20,848
- Emin misin?
- Yapabilir miyim?

609
00:45:25,546 --> 00:45:27,713
(inliyor)

610
00:45:39,928 --> 00:45:42,171
Alex, benimle olmaktan hoşlanıyor musun?

611
00:45:43,378 --> 00:45:45,305
Evet ediyorum. Gerçekten istiyorum.

612
00:45:49,616 --> 00:45:54,116
(rahat caz topluluğu gitar müziği)

613
00:46:47,384 --> 00:46:48,384
Bugün,

614
00:46:49,275 --> 00:46:54,275
sana nasıl yapılacağını öğreteceğim
beş duyuyu kullanmak,

615
00:46:55,488 --> 00:46:56,488
görüş,

616
00:46:57,258 --> 00:46:58,258
dokunma,

617
00:46:59,328 --> 00:47:00,927
koku,

618
00:47:00,928 --> 00:47:04,838
Partnerinizi baştan çıkarmak için ses ve tat

619
00:47:05,888 --> 00:47:08,411
ve tutkulu sevişme.

620
00:47:10,428 --> 00:47:11,661
Seks ilahidir.

621
00:47:14,288 --> 00:47:15,608
Her zaman başla

622
00:47:17,520 --> 00:47:18,911
partnerinizi kutsayarak.

623
00:47:20,758 --> 00:47:21,758
Namaste

624
00:47:22,808 --> 00:47:26,775
"Sizi hoş karşılıyorum ve size saygı duyuyorum" anlamına gelir.

625
00:47:28,138 --> 00:47:30,321
İlk olarak görme.

626
00:47:31,868 --> 00:47:35,467
Gözler ruhun pencereleridir.

627
00:47:35,468 --> 00:47:40,077
Aynı zamanda güçlü bir baştan çıkarma aracıdırlar.

628
00:47:40,078 --> 00:47:42,127
Bir kadınla tanıştığımızda

629
00:47:42,128 --> 00:47:47,128
ona bir gülümseme ver ve bak
doğrudan gözlerine.

630
00:47:49,688 --> 00:47:53,185
Önce sol göze,
sonra sağ gözüne.

631
00:47:54,258 --> 00:47:56,748
Göz temasınızı sürdürün

632
00:47:58,008 --> 00:48:00,151
konuşma süreciniz sırasında.

633
00:48:01,118 --> 00:48:04,471
Artık gözler birbiriyle iletişim kurmuştur.

634
00:48:06,198 --> 00:48:08,141
Artık ne istediğini biliyor.

635
00:48:11,008 --> 00:48:12,481
Sırada dokunma var.

636
00:48:14,408 --> 00:48:18,377
Kızınızdan gözlerini kapatmasını isteyin.

637
00:48:18,378 --> 00:48:21,357
Şimdi ona ver

638
00:48:21,358 --> 00:48:23,021
dokunmanın zevki.

639
00:48:28,688 --> 00:48:31,741
Parmaklarını saçlarının arasında gezdir.

640
00:48:33,378 --> 00:48:36,141
Ellerinle yüzünü okşa.

641
00:48:37,508 --> 00:48:41,767
Şimdi parmak uçlarınızla kulaklarını okşayın.

642
00:48:41,768 --> 00:48:45,311
Dokunmak sevginin iletişimidir.

643
00:48:46,668 --> 00:48:49,597
Şimdi onu kendine yaklaştır

644
00:48:49,598 --> 00:48:51,651
ve omuzlarına yaslanmasına izin ver.

645
00:48:55,038 --> 00:48:59,731
Ona sarıl ve içinde ol
birliktelik anı.

646
00:49:13,034 --> 00:49:15,951
(yumuşak piyano müziği)

647
00:49:19,595 --> 00:49:22,178
(zil çalıyor)

648
00:49:26,321 --> 00:49:29,654
(yumuşak elektronik müzik)

649
00:49:57,798 --> 00:50:02,798
♪ Nasıl olduğunu veya neden olduğunu bilmiyorum ♪

650
00:50:03,351 --> 00:50:05,742
♪ Bir şekilde paylaşıyoruz ♪

651
00:50:05,743 --> 00:50:08,975
- Teşekkür ederim baba.
- Ne, Nathan?

652
00:50:08,976 --> 00:50:13,757
♪ Ve şimdi düşüncelerimiz
herhangi bir zamanda ♪

653
00:50:13,758 --> 00:50:18,257
♪ Sonsuza dek bu rüyaya dönüştüm ♪

654
00:50:18,258 --> 00:50:20,265
Ve Tanrı ikinizden de razı olsun.

655
00:50:20,266 --> 00:50:23,377
♪ Bir şekilde aşk bu ♪

656
00:50:23,378 --> 00:50:25,312
- Teşekkür ederim baba.
- Teşekkür ederim baba.

657
00:50:25,313 --> 00:50:30,187
♪ Her gün sonsuza kadar ♪

658
00:50:30,188 --> 00:50:34,852
♪ Aşk bir yolunu buldu ♪

659
00:50:34,853 --> 00:50:37,020
♪ Canım ♪

660
00:50:42,680 --> 00:50:46,680
(yumuşak keman, elektronik müzik)

661
00:51:14,086 --> 00:51:17,003
(yumuşak piyano müziği)

662
00:51:20,341 --> 00:51:22,611
Seni bekliyordum.
Hadi oynayalım.

663
00:51:26,016 --> 00:51:29,267
Kalamam. Ben gidiyorum Nathan.

664
00:51:29,268 --> 00:51:31,627
Ne demek gidiyorsun?

665
00:51:31,628 --> 00:51:34,421
Birlikte yaşayacağız
üvey babam başka bir şehirde.

666
00:51:35,538 --> 00:51:39,451
- Ne zaman gidiyorsun?
- Bugün, şimdi.

667
00:51:40,398 --> 00:51:42,498
Ayrılmadan önce sana veda etmek istedim.

668
00:51:44,748 --> 00:51:45,748
Seni özleyeceğim.

669
00:51:47,168 --> 00:51:48,511
Ben de seni özleyeceğim.

670
00:51:51,000 --> 00:51:52,347
Gitmek zorundayım.

671
00:51:52,348 --> 00:51:55,837
Annem bekliyor olacak ve
Üvey babamdan korkuyorum.

672
00:51:55,838 --> 00:51:57,431
Eğer geç kalırsam bana kızar.

673
00:51:58,348 --> 00:51:59,348
Burada.

674
00:52:02,908 --> 00:52:03,908
Bunu al.

675
00:52:05,742 --> 00:52:07,597
Yapamam Nathan.

676
00:52:07,598 --> 00:52:10,547
Bu senin büyükbabanın,
bu sana özel.

677
00:52:10,548 --> 00:52:13,051
Bu özel bir şey, bu yüzden onu almanı istiyorum.

678
00:52:15,018 --> 00:52:18,047
Ama sana geri verecek hiçbir şeyim yok.

679
00:52:18,048 --> 00:52:21,647
Sorun değil, yapmıyorsun
bana bir şey vermelisin.

680
00:52:21,648 --> 00:52:22,648
Hayır, bekle.

681
00:52:24,148 --> 00:52:25,411
Lütfen bu yüzüğü alın.

682
00:52:26,658 --> 00:52:28,807
Ah hayır. Sorun değil.

683
00:52:28,808 --> 00:52:31,141
Seni her zaman hatırlayacağım.
Lütfen al.

684
00:52:32,070 --> 00:52:34,737
(yumuşak ilahi)

685
00:52:37,318 --> 00:52:39,901
Şimdi gitmeliyim. Hoşça kal Nathan.

686
00:52:43,758 --> 00:52:45,068
Bir daha geri dönecek misin?

687
00:52:47,752 --> 00:52:52,252
(yumuşak kasvetli piyano, elektronik müzik)

688
00:53:23,048 --> 00:53:26,298
(yumuşak kasvetli ilahi)

689
00:53:48,471 --> 00:53:50,517
[Layla'nın Seslendirmesi]
Nathan, sen misin bilmiyorum

690
00:53:50,518 --> 00:53:54,767
hala beni hatırla, senin
eski Layla ama yok

691
00:53:54,768 --> 00:53:57,281
hayatımda bir saniye
Seni düşünmüyorum.

692
00:53:58,208 --> 00:54:00,097
Seni özledim Nathan.

693
00:54:00,098 --> 00:54:03,467
Birlikte geçirdiğimiz zamanı özlüyorum. Şehrimizi özledim.

694
00:54:03,468 --> 00:54:06,587
Seni her düşündüğümde üzülüyorum

695
00:54:06,588 --> 00:54:10,127
çünkü sen teksin
hayatımda güzel bir anı.

696
00:54:10,128 --> 00:54:13,957
Onu geri istiyorum. istiyorum
sana geri dönmek için.

697
00:54:13,958 --> 00:54:15,957
Beni unutma Nathan.

698
00:54:15,958 --> 00:54:18,421
Lütfen beni bekle, olur mu?

699
00:54:20,768 --> 00:54:23,097
[Nathan'ın Seslendirmesi] Ne
sana mı oldu Leyla?

700
00:54:23,098 --> 00:54:24,447
O zamandan beri o kadar çok yıl geçti ki

701
00:54:24,448 --> 00:54:26,987
Geri döneceğini söylediğin gün.

702
00:54:26,988 --> 00:54:31,097
Neredesin? Nedir
seni geride tutan şey bu mu?

703
00:54:31,098 --> 00:54:35,087
Her ne ise, söz veriyorum
sen ben burada olacağım.

704
00:54:35,088 --> 00:54:36,391
Senin için bekleyeceğim.

705
00:54:37,258 --> 00:54:39,637
Kaç yıl geçmiş olursa olsun,

706
00:54:39,638 --> 00:54:41,311
ne kadar uzakta olursan ol,

707
00:54:42,148 --> 00:54:44,641
sana olan aşkım asla bitmeyecek.

708
00:54:46,677 --> 00:54:49,594
(yumuşak piyano müziği)

709
00:55:00,555 --> 00:55:03,222
(yumuşak ilahi)

710
00:55:04,915 --> 00:55:07,665
Buradasın Leyla, kalbimdesin.

711
00:55:12,438 --> 00:55:16,601
Rüyalarımdasın canım
düşüncelerim, dualarım.

712
00:55:19,628 --> 00:55:20,778
Ben hep seni seveceğim.

713
00:55:30,630 --> 00:55:32,747
[William'ın Seslendirmesi]
Bu Ronaldo de Cruz'dur.

714
00:55:32,748 --> 00:55:34,827
eksantrik bir milyoner.

715
00:55:34,828 --> 00:55:36,327
Halen bekar.

716
00:55:36,328 --> 00:55:38,147
Ayda bir kez geneleve geliyor

717
00:55:38,148 --> 00:55:39,948
ve Katherine ile tam bir gün ayırıyoruz.

718
00:55:42,868 --> 00:55:45,587
Bu rolü duydum
oyun ve ayak fetişleri

719
00:55:45,588 --> 00:55:47,221
onu en çok büyüleyen şey budur.

720
00:55:48,288 --> 00:55:50,975
Karanlık fantezileri var
bu da onu heyecanlandırıyor.

721
00:55:51,948 --> 00:55:54,581
Acıdan keyif alıyor. Gerçek acı.

722
00:55:56,578 --> 00:55:57,997
Ben hazırım.

723
00:55:57,998 --> 00:56:00,737
Bana bak. Tamam aşkım?

724
00:56:00,738 --> 00:56:02,711
Git, git.

725
00:56:03,578 --> 00:56:08,037
Git takım, git takım, git, git, git takım, git.

726
00:56:08,038 --> 00:56:10,551
Git, git, git, git, git, git.

727
00:56:12,771 --> 00:56:13,771
Merhaba.

728
00:56:14,599 --> 00:56:15,847
Tezahürat böyle olmaz.

729
00:56:15,848 --> 00:56:16,848
[Ronaldo] Evet öyle.

730
00:56:18,248 --> 00:56:20,751
Tezahüratı doğru yapmıyorsunuz.

731
00:56:22,068 --> 00:56:23,467
Doğru şekilde yapıyorum.

732
00:56:23,468 --> 00:56:24,497
- Gitmek.
- Belki de hayır.

733
00:56:24,498 --> 00:56:25,827
- Daha hızlı.
- Evet.

734
00:56:25,828 --> 00:56:29,071
- Daha hızlı.
- Daha zor, daha zor.

735
00:56:29,072 --> 00:56:30,899
- Daha hızlı.
- Daha sert lütfen.

736
00:56:30,900 --> 00:56:32,541
[Katherine] Bana söylemiyorsun.

737
00:56:32,542 --> 00:56:34,503
(kırbaç vuruşu)

738
00:56:34,504 --> 00:56:36,504
- Ah evet, ah.
- Daha hızlı.

739
00:56:37,551 --> 00:56:39,144
Daha hızlı.
Daha güçlü.

740
00:56:39,145 --> 00:56:40,562
Daha hızlı, daha hızlı!

741
00:56:42,004 --> 00:56:43,459
Ah evet.

742
00:56:43,460 --> 00:56:46,293
(Ronaldo inliyor)

743
00:56:58,585 --> 00:57:01,252
(kırbaç vuruşu)

744
00:57:02,088 --> 00:57:05,227
Haydi hızlı köpek.

745
00:57:05,228 --> 00:57:07,936
Daha hızlı.
Ben iyi bir çocuğum.

746
00:57:07,937 --> 00:57:12,187
(iyimser elektronik topluluk müziği)

747
00:57:27,859 --> 00:57:29,059
Hepsi bitti mi?

748
00:57:29,060 --> 00:57:31,893
(Ronaldo havlıyor)

749
00:57:40,574 --> 00:57:42,090
Evet.

750
00:57:42,091 --> 00:57:43,341
Evet.
İyi çocuk.

751
00:57:45,043 --> 00:57:48,126
(Ronaldo sızlanır)

752
00:58:19,578 --> 00:58:20,828
Hayır.

753
00:58:22,437 --> 00:58:23,770
Metresi yok, hayır.

754
00:58:24,668 --> 00:58:25,668
Üzgünüm.

755
00:58:26,686 --> 00:58:28,101
Hayır, hayır.

756
00:58:28,102 --> 00:58:29,367
Hayır.

757
00:58:29,368 --> 00:58:30,868
Yatağa gitmek istiyorum.

758
00:58:32,025 --> 00:58:36,070
Seni defalarca aradım.
Neden bana cevap vermedin?

759
00:58:36,071 --> 00:58:38,367
Yatağa gitmek istiyorum.

760
00:58:38,368 --> 00:58:41,742
(kırbaç vuruşu)
(Ronaldo sızlanıyor)

761
00:58:41,743 --> 00:58:43,243
Yatağa gitmek istiyorum.

762
00:58:45,260 --> 00:58:48,093
(Ronaldo ağlıyor)

763
00:58:52,689 --> 00:58:55,772
(yumuşak ninni müziği)

764
00:59:03,973 --> 00:59:05,284
[William'ın Seslendirmesi] Şimdi hatırladım

765
00:59:05,285 --> 00:59:07,527
eski bir deyiş, en iyisini sona sakla.

766
00:59:07,528 --> 00:59:09,057
Ronaldo son müşterisi

767
00:59:09,058 --> 00:59:11,008
Bu belgesel için kayıt yapacağım.

768
00:59:11,858 --> 00:59:13,667
İlk defa bu kadar çok olduğunu görüyorum

769
00:59:13,668 --> 00:59:16,491
kişi fetişlerden ve acıdan hoşlanır.

770
00:59:18,148 --> 00:59:20,617
Bir insanın zihni ve onun
arzular ve fanteziler

771
00:59:20,618 --> 00:59:24,451
karanlık sırlar sadece bunlar
kapalı yatak odaları söyleyebilir.

772
00:59:27,228 --> 00:59:30,895
(Katherine ninni mırıldanıyor)

773
00:59:42,708 --> 00:59:46,597
Bir film yapımcısı olmak, yaratıcı bir insan olmak,

774
00:59:46,598 --> 00:59:49,207
beni çeken gizli olandır.

775
00:59:49,208 --> 00:59:51,461
Mistik korku hikayeleri çok ilgi çekicidir.

776
00:59:54,268 --> 00:59:56,821
Bu odada bir kız kendini öldürdü.

777
00:59:58,468 --> 01:00:02,681
Anlaşılan onun ruhu daralıyor
bu oda ve genelev.

778
01:00:06,588 --> 01:00:08,561
Bu hayalet hikayesi beni gerçekten büyülüyor.

779
01:00:09,768 --> 01:00:11,741
Neden bu çılgın rüyayı gördüm?

780
01:00:14,098 --> 01:00:15,831
Sanki Lucia beni bekliyormuş gibi

781
01:00:17,088 --> 01:00:18,314
sanki burada olacağımı biliyormuş gibi

782
01:00:18,315 --> 01:00:20,491
ve ona yardım etmem için beni arıyordu.

783
01:00:23,108 --> 01:00:25,151
Bu kapı neden sürekli kilitli?

784
01:00:28,028 --> 01:00:29,471
Bu oda gerçekten perili mi?

785
01:00:31,348 --> 01:00:33,721
Lucia'nın ruhu mu?
hâlâ bu odada mı oturuyorsun?

786
01:00:35,705 --> 01:00:39,372
(gizemli topluluk müziği)

787
01:00:45,829 --> 01:00:48,746
(boğuk inleme)

788
01:00:56,001 --> 01:00:58,668
(kapı gıcırdıyor)

789
01:01:30,844 --> 01:01:31,867
Bu ülkeye geldik

790
01:01:31,868 --> 01:01:35,207
Sundari henüz 11 yaşındayken.

791
01:01:35,208 --> 01:01:37,751
Murugan tapınakta bir rahiptir.

792
01:01:38,648 --> 01:01:43,327
Hala Hint'i takip ediyoruz
ritüeller ve gelenekler.

793
01:01:43,328 --> 01:01:45,787
Ona karşı çok katıydı.

794
01:01:45,788 --> 01:01:48,717
Ne zaman işler değişti
Sundari üniversiteye gitti.

795
01:01:48,718 --> 01:01:52,391
Onu değiştirmek istedi
İsim, arkadaşlarla dışarı çıkmak.

796
01:01:53,628 --> 01:01:56,881
Bir gün eve geç geldi.

797
01:01:59,613 --> 01:02:01,041
Murugan çok üzgündü.

798
01:02:07,368 --> 01:02:10,347
Onu dövdü ve dışarı attı.

799
01:02:10,348 --> 01:02:13,917
Yapacağını düşündük
özür dile ve geri dön.

800
01:02:13,918 --> 01:02:15,897
Bir daha geri dönmedi.

801
01:02:15,898 --> 01:02:20,768
Evden çıktı, bulduk
ön kapıda bir not

802
01:02:21,838 --> 01:02:26,838
bu onu bir daha asla göremeyeceğimizi söyledi.

803
01:02:26,898 --> 01:02:28,777
Polise suç duyurusunda bulunduk

804
01:02:28,778 --> 01:02:31,841
ve onu her yerde aradık
ve onu asla bulamadım.

805
01:02:33,378 --> 01:02:35,961
Şu anda 10 ay oldu.

806
01:02:37,338 --> 01:02:40,231
Ölmüş olabileceğini düşündük.

807
01:02:42,338 --> 01:02:47,338
Dün arkadaşlarından biri
ondan bir mektup aldım.

808
01:02:49,178 --> 01:02:52,191
Hayatta olduğu için çok rahatladık.

809
01:02:55,808 --> 01:02:58,797
Bize çok kızdığını biliyorum.

810
01:02:58,798 --> 01:02:59,921
Onu görebilir miyiz?

811
01:03:00,918 --> 01:03:02,237
Ona söyledim.

812
01:03:02,238 --> 01:03:03,907
Hiçbir şey istemiyor
ikinizden biriyle ilgili.

813
01:03:03,908 --> 01:03:07,141
Yani başka ne olduğunu bilmiyorum
Şimdi sana söyleyebilirim.

814
01:03:17,038 --> 01:03:20,041
Bunlar bazı ev yapımı
sevdiği atıştırmalıklar.

815
01:03:20,988 --> 01:03:23,425
Lütfen bunları ona verir misin?

816
01:03:25,909 --> 01:03:26,909
Elbette.

817
01:03:34,218 --> 01:03:35,885
Ben yaşlıyım ve hastayım.

818
01:03:37,838 --> 01:03:41,319
Ne kadar yaşayacağımı bilmiyorum.

819
01:03:41,320 --> 01:03:43,820
Lütfen bana bir iyilik yapar mısın?

820
01:03:45,351 --> 01:03:49,351
Yapabilir miyim ona soracak mısın?
onu bir kez daha gör,

821
01:03:50,789 --> 01:03:52,706
en azından son bir kez,

822
01:03:53,844 --> 01:03:54,844
lütfen?

823
01:03:55,672 --> 01:03:59,422
(kasvetli piyano, keman müziği)

824
01:04:00,664 --> 01:04:02,774
(Murugan ağlıyor)

825
01:04:02,775 --> 01:04:04,858
Ne yapabileceğime bakacağım.

826
01:04:07,016 --> 01:04:10,202
- Sundari.
- Kalbini koru canım.

827
01:04:10,203 --> 01:04:13,062
Lütfen burada hastalanmayın.

828
01:04:13,063 --> 01:04:16,281
Hastalanmayın ve durmayın
ağlama, ağlamayı bırak.

829
01:04:17,848 --> 01:04:19,248
Lütfen burada hastalanmayın.

830
01:04:21,166 --> 01:04:22,725
Hastalanmayın, ağlamayı bırakın.

831
01:04:29,844 --> 01:04:30,844
Bakmak.

832
01:04:32,375 --> 01:04:33,730
Bakmak.

833
01:04:33,731 --> 01:04:38,064
(ilham verici keman, piyano müziği)

834
01:04:41,234 --> 01:04:45,567
(Murugan yabancı dil konuşuyor)

835
01:04:55,531 --> 01:04:56,698
Nasılsın?

836
01:05:15,364 --> 01:05:18,947
(yumuşak piyano, keman müziği)

837
01:05:20,800 --> 01:05:21,800
Tamam bebeğim.

838
01:05:25,488 --> 01:05:28,655
Bunun senin seçtiğin bir iş olduğunu biliyorum.

839
01:05:30,355 --> 01:05:32,287
bu bir seçim.

840
01:05:32,288 --> 01:05:35,857
İyi ya da kötü demek istemiyorum.

841
01:05:35,858 --> 01:05:39,101
Sen yetişkin bir kızsın.
Kararını kendin verirsin.

842
01:05:42,328 --> 01:05:46,481
Ama eğer eve dönmeye karar verirsen,

843
01:05:48,058 --> 01:05:49,955
kapılar her zaman açıktır.

844
01:05:50,798 --> 01:05:52,171
O ev senin.

845
01:05:54,934 --> 01:05:57,851
Gece gündüz seni bekleyeceğiz.

846
01:06:00,368 --> 01:06:02,035
Elbette Apa, yapacağım.

847
01:06:10,680 --> 01:06:12,013
Tanrı seni korusun.

848
01:06:16,961 --> 01:06:18,347
Kendine iyi bak bebeğim.

849
01:06:18,348 --> 01:06:20,231
Eve döndüğümüzde seni arayacağım.

850
01:06:24,037 --> 01:06:26,954
(yumuşak piyano müziği)

851
01:06:39,646 --> 01:06:41,417
[William'ın Seslendirmesi]
Bugün Cadılar Bayramı.

852
01:06:41,418 --> 01:06:44,137
Genelev bugün hizmete açık değil.

853
01:06:44,138 --> 01:06:45,897
Kızlar en iyilerinden bazılarını davet etti

854
01:06:45,898 --> 01:06:48,787
Bu geceki Cadılar Bayramı partisinin müşterileri.

855
01:06:48,788 --> 01:06:52,181
Komşular ve yoga çiftleri
da etkinliğe davet edildi.

856
01:06:53,168 --> 01:06:55,451
Müzik var, bedava yiyecek ve içecek var.

857
01:06:56,418 --> 01:06:57,668
İlginç olmalı.

858
01:07:00,158 --> 01:07:04,561
Bayanlar ve baylar, teşekkürler
bugün burada olduğun için.

859
01:07:05,459 --> 01:07:08,077
Hepimiz Kamasutra'dayız
Bahçe sana teşekkür etmek istiyor

860
01:07:08,078 --> 01:07:11,367
desteğiniz için ve
yıl boyunca yardım.

861
01:07:11,368 --> 01:07:12,368
Hadi yiyelim,

862
01:07:13,408 --> 01:07:14,408
hadi içelim

863
01:07:15,620 --> 01:07:18,927
ve bugün dans edip eğlenelim.

864
01:07:18,928 --> 01:07:22,488
Kızlar, içeri gelin.
(katılımcılar alkışlıyor)

865
01:07:22,489 --> 01:07:25,906
(elektronik dans müziği)

866
01:07:44,191 --> 01:07:47,237
♪ Bu ölülerin gecesi ♪

867
01:07:47,238 --> 01:07:51,222
♪ Uykusuz bir gece
tilkiler ve köpekler ♪

868
01:07:51,223 --> 01:07:55,229
♪ Sesleri duyuyorsun,
fısıltıları duyuyorsun ♪

869
01:07:55,230 --> 01:08:00,152
♪ Karanlıkta gölgeleri görüyorsun ♪

870
01:08:00,153 --> 01:08:02,088
♪ İnan bana, senin için geliyorlar ♪

871
01:08:02,089 --> 01:08:05,590
♪ Şeker mi şaka mı, şeker mi şaka mı ♪

872
01:08:05,591 --> 01:08:09,786
♪ Bütün turtalarını ve tatlılarını bana ver ♪

873
01:08:09,787 --> 01:08:13,536
♪ Balkabaklarının çığlıklarını duymuyor musun ♪

874
01:08:13,537 --> 01:08:18,177
♪ Bu Cadılar Bayramı, bu Cadılar Bayramı ♪

875
01:08:18,178 --> 01:08:21,645
♪ Süpürgelerindeki cadılar ♪

876
01:08:21,646 --> 01:08:24,317
♪ Ağaçlardaki baykuşlar ♪

877
01:08:24,318 --> 01:08:25,935
(baykuş ötüşü)

878
01:08:25,936 --> 01:08:28,934
♪ Mezarlardaki hayaletler ♪

879
01:08:28,935 --> 01:08:33,935
♪ Ve tabutlarındaki vampirler ♪

880
01:08:33,996 --> 01:08:36,148
♪ İnan bana, senin için geliyorlar ♪

881
01:08:36,149 --> 01:08:39,498
♪ Şeker mi şaka mı, şeker mi şaka mı ♪

882
01:08:39,499 --> 01:08:43,764
♪ Bu Cadılar Bayramı, bu Cadılar Bayramı ♪

883
01:08:43,765 --> 01:08:47,848
♪ Bu Cadılar Bayramı, bu Cadılar Bayramı ♪

884
01:08:52,088 --> 01:08:55,921
(yabancı dilde şarkı söylüyor)

885
01:09:28,016 --> 01:09:31,553
♪ Cadılar Bayramı, bugün Cadılar Bayramı ♪

886
01:09:31,554 --> 01:09:34,836
♪ Şeker mi şaka mı, şeker mi şaka mı ♪

887
01:09:34,837 --> 01:09:38,843
♪ Bütün turtalarını ve tatlılarını bana ver ♪

888
01:09:38,844 --> 01:09:42,610
♪ Balkabaklarının çığlıklarını duymuyor musun ♪

889
01:09:42,611 --> 01:09:47,611
♪ Cadılar Bayramı, Cadılar Bayramı ♪

890
01:09:48,195 --> 01:09:52,319
♪ Süpürgelerindeki cadılar ♪

891
01:09:52,320 --> 01:09:54,429
♪ Ağaçlardaki baykuşlar ♪

892
01:09:54,430 --> 01:09:55,976
(baykuş ötüşü)

893
01:09:55,977 --> 01:09:58,800
♪ Mezarlardaki hayaletler ♪

894
01:09:58,801 --> 01:10:03,801
♪ Ve tabutlarındaki vampirler ♪

895
01:10:04,098 --> 01:10:06,063
♪ İnan bana, senin için geliyorlar ♪

896
01:10:06,064 --> 01:10:09,836
♪ Şeker mi hile mi, şeker mi şaka mı ♪

897
01:10:09,837 --> 01:10:13,885
♪ Bütün turtalarını ve tatlılarını bana ver ♪

898
01:10:13,886 --> 01:10:17,448
♪ Balkabaklarının çığlıklarını duymuyor musun ♪

899
01:10:17,449 --> 01:10:22,205
♪ Bu Cadılar Bayramı, bu Cadılar Bayramı ♪

900
01:10:22,206 --> 01:10:25,253
♪ Bu ölülerin gecesi ♪

901
01:10:25,254 --> 01:10:29,250
♪ Uykusuz bir gece
tilkiler ve köpekler ♪

902
01:10:29,251 --> 01:10:33,197
♪ Sesleri duyuyorsun,
fısıltıları duyuyorsun ♪

903
01:10:33,198 --> 01:10:38,072
♪ Karanlıkta gölgeleri görüyorsun ♪

904
01:10:38,073 --> 01:10:39,994
♪ İnan bana, senin için geliyorlar ♪

905
01:10:39,995 --> 01:10:43,932
♪ Şeker mi şaka mı, şeker mi şaka mı ♪

906
01:10:43,933 --> 01:10:45,990
(kaygılı gitar, keman müziği)

907
01:10:45,991 --> 01:10:48,487
[William'ın Seslendirmesi] Benim
Buradaki çalışmalar neredeyse tamamlandı.

908
01:10:48,488 --> 01:10:50,627
Muhtemelen birkaç gün sonra ayrılırım

909
01:10:50,628 --> 01:10:54,137
ve bunu yapıp yapamayacağımdan emin değilim
Bu geneleve geri dön.

910
01:10:54,138 --> 01:10:57,181
Aklını başından alan tek şey
o kilitli oda benim.

911
01:10:58,178 --> 01:11:00,567
O odadaki sır ne?

912
01:11:00,568 --> 01:11:02,518
Lucia'nın ruhu mu lanetli?

913
01:11:03,808 --> 01:11:07,537
Buradan ayrılmak istemiyorum
cevapsız bir soruyla.

914
01:11:07,538 --> 01:11:09,017
Bugünün tek gün olduğunu biliyorum

915
01:11:09,018 --> 01:11:11,957
Bu odaların hiçbirinde kimse olmayacak.

916
01:11:11,958 --> 01:11:14,067
Bunu öğrenmek için harika bir fırsat

917
01:11:14,068 --> 01:11:17,577
o odada ne var ve
sırlarını öğrenin.

918
01:11:17,578 --> 01:11:19,557
Bunun bir risk olduğunu biliyorum ama
ayrılmayacağım

919
01:11:19,558 --> 01:11:22,008
öğrenmeden burada
bu kapının arkasında ne var?

920
01:11:23,038 --> 01:11:25,961
Aksi takdirde o rüyayı asla unutmayacağım.

921
01:11:28,675 --> 01:11:31,342
(kapı gıcırdıyor)

922
01:11:52,198 --> 01:11:53,387
Öyle olduğunu düşündüm
izleyiciler için önemli

923
01:11:53,388 --> 01:11:55,388
Bu kilitli kapının arkasında ne olduğunu görmek için.

924
01:12:06,068 --> 01:12:09,737
Maalesef küçüğüm
macera pek iyi gitmedi.

925
01:12:09,738 --> 01:12:13,237
Sadece birkaç saniye daha ve
Ben o odada olurdum.

926
01:12:13,238 --> 01:12:14,847
Şimdi biraz utandım

927
01:12:14,848 --> 01:12:16,298
Steve ve diğerleriyle yüzleşmek için.

928
01:12:17,748 --> 01:12:21,857
Neyse ki yeterince görüntüm var
Bu belgeseli bitirmek için

929
01:12:21,858 --> 01:12:24,537
Ne yazık ki bitecek

930
01:12:24,538 --> 01:12:27,191
cevaplanmamış büyük bir soruyla.

931
01:12:28,108 --> 01:12:30,158
Kilitli odanın ardındaki sır nedir?

932
01:12:33,351 --> 01:12:36,851
(yumuşak piyano, flüt müziği)

933
01:12:40,795 --> 01:12:43,045
(kapıyı çalıyor)

934
01:12:44,678 --> 01:12:45,678
Merhaba Tara.

935
01:12:48,398 --> 01:12:50,527
Dünkü maceranızı duydum.

936
01:12:50,528 --> 01:12:51,928
Bunu duydun, değil mi?

937
01:12:53,380 --> 01:12:54,213
Evet.

938
01:12:54,213 --> 01:12:55,048
Üzgünüm, sadece önemli olduğunu düşündüm

939
01:12:55,049 --> 01:12:56,951
izleyicilerin gördüğü
o odada ne vardı?

940
01:12:58,068 --> 01:12:59,287
Gidiyor musun?

941
01:12:59,288 --> 01:13:01,997
Evet, buradaki işim tamamlandı.

942
01:13:01,998 --> 01:13:03,248
Artık veda etme zamanı geldi.

943
01:13:05,368 --> 01:13:07,885
Benimle gel, kameranı getir.

944
01:13:09,849 --> 01:13:10,849
Hadi.

945
01:13:17,865 --> 01:13:20,532
(yumuşak ilahi)

946
01:13:39,688 --> 01:13:41,751
İçeride ne olduğunu görmek ister misin?

947
01:13:42,648 --> 01:13:43,648
Evet.

948
01:13:44,763 --> 01:13:46,977
İşte anahtar. Aç şunu.

949
01:13:46,978 --> 01:13:49,671
Kamerayı bana ver, senin için kaydedeceğim.

950
01:13:53,307 --> 01:13:56,724
(kaygılı topluluk müziği)

951
01:14:08,061 --> 01:14:10,978
(kadın çığlık atıyor)

952
01:14:12,677 --> 01:14:13,677
Anne, şşş.

953
01:14:15,255 --> 01:14:18,255
Hayır, o benim arkadaşım. Bu William.

954
01:14:20,127 --> 01:14:21,377
O benim arkadaşım.

955
01:14:24,875 --> 01:14:27,125
(hırlıyor)

956
01:14:32,330 --> 01:14:33,330
Şşş.

957
01:14:41,178 --> 01:14:42,178
Hayır,

958
01:14:42,928 --> 01:14:46,127
bu bir hayalet ya da cadı değil.

959
01:14:46,128 --> 01:14:47,967
O benim annem.

960
01:14:47,968 --> 01:14:49,837
O, Madam Elizabeth.

961
01:14:49,838 --> 01:14:52,201
ünlü Madam
bir zamanlar bu genelevin sahibiydi.

962
01:14:53,618 --> 01:14:55,668
O zamanlar buraya Tavşan Çiftliği deniyordu.

963
01:14:56,796 --> 01:14:57,796
Evet.

964
01:14:58,928 --> 01:15:00,287
Evet.

965
01:15:00,288 --> 01:15:01,941
Elizabeth,

966
01:15:01,942 --> 01:15:03,359
Bayan Elizabeth.

967
01:15:04,678 --> 01:15:06,311
Bu genelevin sahibi benim.

968
01:15:08,128 --> 01:15:09,967
Kızlar,

969
01:15:09,968 --> 01:15:11,098
sıraya gelin.

970
01:15:12,528 --> 01:15:15,343
Resepsiyonda bir misafir var.

971
01:15:15,344 --> 01:15:17,827
(gülüyor)

972
01:15:17,828 --> 01:15:19,245
Şşş. Sorun değil.

973
01:15:25,211 --> 01:15:27,378
(sızlanıyor)

974
01:15:30,588 --> 01:15:34,091
Annem büyük bir kısmını harcadı
bu çiftlikteki hayatının

975
01:15:36,378 --> 01:15:38,447
İşletmeyi satmaya karar verdiğimizde,

976
01:15:38,448 --> 01:15:40,717
binayı terk etmek istemedi.

977
01:15:40,718 --> 01:15:45,718
Burası onun evi
yıllarca yönetildi ve sevildi.

978
01:15:45,758 --> 01:15:49,437
Satışın şartı olarak;
burada yaşamasına izin verildi.

979
01:15:49,438 --> 01:15:53,587
Aylardır durumu
gittikçe kötüleşiyor.

980
01:15:53,588 --> 01:15:57,067
Eğer ışık görürse veya ses duyarsa,

981
01:15:57,068 --> 01:15:58,971
sinirleniyor ve şiddete başvuruyor.

982
01:16:00,908 --> 01:16:04,197
Steve sahip olmayı düşündü
akıl hastası kişi

983
01:16:04,198 --> 01:16:08,597
tesisler etkileyecektir
genelevin pazarlanabilirliği.

984
01:16:08,598 --> 01:16:10,561
Bunu bir sır olarak saklamak istiyordu.

985
01:16:11,428 --> 01:16:14,051
Kapı gece gündüz kilitli.

986
01:16:15,038 --> 01:16:16,888
Buradaki kızların hiçbirinin bundan haberi yok.

987
01:16:18,168 --> 01:16:20,367
Ona yiyecek getiriyorum ve geceleri onu besliyorum

988
01:16:20,368 --> 01:16:22,037
ve bu yüzden birçok kişi onun perili olduğunu düşünüyor,

989
01:16:22,038 --> 01:16:24,088
geceleri onunla ilgilendiğimi duyuyorlar.

990
01:16:25,278 --> 01:16:28,507
Steve perili olduğunu düşünüyor
oda ona çok şey getirecek

991
01:16:28,508 --> 01:16:31,508
medyanın ilgisi bu yüzden
posteri kapıya asar.

992
01:16:33,498 --> 01:16:36,398
Kimin olacağı konusunda endişeleniyorum
Ben gittikten sonra ona iyi bak.

993
01:16:38,528 --> 01:16:41,121
Gitmiş? Nereye gidiyorsun?

994
01:16:42,230 --> 01:16:45,980
(kasvetli piyano, keman müziği)

995
01:16:51,668 --> 01:16:52,718
Ben ölüyorum, William.

996
01:16:53,608 --> 01:16:54,608
Ne?

997
01:16:56,168 --> 01:16:59,491
Kan kanseriyim, lösemiyim.

998
01:17:03,118 --> 01:17:06,117
Doktorların elinde sadece
bana birkaç ay daha süre verdi.

999
01:17:06,118 --> 01:17:08,337
Herhangi bir tedaviyi yapmayı reddediyorum

1000
01:17:08,338 --> 01:17:10,891
ve zaten öyle
bu son aşamada geç.

1001
01:17:13,298 --> 01:17:15,147
Bana kanser teşhisi konulduğu gün

1002
01:17:15,148 --> 01:17:17,497
annem için bir şoktu.

1003
01:17:17,498 --> 01:17:18,868
Çok oldu

1004
01:17:20,238 --> 01:17:21,467
üzgün.

1005
01:17:21,468 --> 01:17:24,047
Akli dengesini kaybetmeye başladı.

1006
01:17:24,048 --> 01:17:26,197
İşte o zaman karar verdik
işletmeyi satmak

1007
01:17:26,198 --> 01:17:29,627
ve mülk ve sattık
piyasa değerinin altında

1008
01:17:29,628 --> 01:17:31,721
burada yaşamamıza izin verilmesinin bir koşulu olarak.

1009
01:17:37,008 --> 01:17:40,651
Herhangi bir sempati ya da ilgi istemiyorum.

1010
01:17:42,918 --> 01:17:45,257
Bu yüzden söylemedim
hastalığımla ilgili herhangi biri.

1011
01:17:45,258 --> 01:17:46,887
Her şey normalmiş gibi davranıyorum

1012
01:17:46,888 --> 01:17:49,691
ve ben sadece onlardan biriyim
Kızlar burada, çiftlikte.

1013
01:17:53,158 --> 01:17:55,437
Bir keresinde benden peçemi atmamı istemiştin

1014
01:17:55,438 --> 01:17:57,151
ve sana gerçekte kim olduğumu söylemek için.

1015
01:17:58,718 --> 01:18:01,971
Bilmek istiyor musun?
Her şeyden çok.

1016
01:18:04,147 --> 01:18:05,667
Tamam aşkım.

1017
01:18:05,668 --> 01:18:06,891
Gerçek adım Leyla.

1018
01:18:08,938 --> 01:18:12,457
Santa Cruz'un küçük bir kasabasında doğdum.

1019
01:18:12,458 --> 01:18:15,497
En güzel anılarım aslında tek

1020
01:18:15,498 --> 01:18:17,751
güzel anılarım oradaki çocukluk günlerimdir.

1021
01:18:19,958 --> 01:18:22,511
Bir arkadaşım vardı, Nathan.

1022
01:18:23,768 --> 01:18:25,428
O ve babası

1023
01:18:26,457 --> 01:18:28,981
Balon satan palyaçolar gibi giyinin.

1024
01:18:30,768 --> 01:18:33,837
Eğlenceli ve mutluluk dolu günlerdi

1025
01:18:33,838 --> 01:18:36,237
Bunun gerçekte ne olduğunu bildiğim tek zamandı.

1026
01:18:36,238 --> 01:18:38,567
Bütün gece günün gelmesini bekledim

1027
01:18:38,568 --> 01:18:41,357
Böylece Nathan'la birlikte olup etrafta koşabilirim

1028
01:18:41,358 --> 01:18:44,247
kasabayı, tepeleri, gölleri ve parkları onunla birlikte.

1029
01:18:44,248 --> 01:18:48,211
Hiçbir endişem yoktu, ben
sadece eğlendim ve oynadım.

1030
01:18:49,678 --> 01:18:52,847
Annem yeniden evlendiğinde her şey değişti.

1031
01:18:52,848 --> 01:18:55,997
Bu benim için bir şoktu
O kasabadan ayrılıyorduk.

1032
01:18:55,998 --> 01:18:59,031
gittiğimde kalbim kırıldı
Nathan'a veda etmek için.

1033
01:19:00,528 --> 01:19:02,187
Ona bunu yapacağıma dair söz verdim

1034
01:19:02,188 --> 01:19:06,117
geri dön ve gerçekten istedim

1035
01:19:06,118 --> 01:19:07,118
her zaman.

1036
01:19:08,188 --> 01:19:10,476
Annem ve ben üvey babamla yaşıyorduk

1037
01:19:10,477 --> 01:19:12,825
ama beni hiçbir zaman kızı olarak görmedi.

1038
01:19:12,826 --> 01:19:13,826
Merhaba kızım.

1039
01:19:14,908 --> 01:19:17,136
Hey, sana biraz şeker getirdim.

1040
01:19:17,137 --> 01:19:18,261
[Layla'nın Seslendirmesi] Her zaman buldu

1041
01:19:18,262 --> 01:19:20,907
bana dokunmak ve beni öpmek için bir bahane.

1042
01:19:20,908 --> 01:19:22,741
- Teşekkürler.
- Kucağıma otur.

1043
01:19:24,497 --> 01:19:26,651
Ah hadi ama utanmana gerek yok.

1044
01:19:29,098 --> 01:19:30,825
Ondan uzak durmaya çalıştım.

1045
01:19:33,808 --> 01:19:35,558
O gün annem onunla kavga etti.

1046
01:19:36,528 --> 01:19:38,278
Daha sonra bizi evden kovdu.

1047
01:19:39,888 --> 01:19:44,481
O kasabada çok uzakta
ne arkadaşım ne akrabam var

1048
01:19:45,328 --> 01:19:49,217
Sokaklardaydık,
yalnız ve parasız.

1049
01:19:49,218 --> 01:19:52,037
Mücadele günleri vardı
annem ve ben için.

1050
01:19:52,038 --> 01:19:55,087
İş bulmaya çalıştı
ama hiçbirini bulamadık.

1051
01:19:55,088 --> 01:19:58,027
Gıda en değerli şeydi
dünyadaki şey.

1052
01:19:58,028 --> 01:20:01,311
Hiçbir şey ona eşit değildi, hiçbir şey.

1053
01:20:02,628 --> 01:20:06,307
O gün annemdi
fahişe olarak çalışmaya başladı.

1054
01:20:06,308 --> 01:20:08,081
Daha çok hayatta kalmak içindi.

1055
01:20:09,608 --> 01:20:11,967
Bir yer için iki aç mideyi doyurmak

1056
01:20:11,968 --> 01:20:14,451
Bu dünyada kalmak ve yaşamak,

1057
01:20:16,468 --> 01:20:18,681
önündeki tek seçenek buydu.

1058
01:20:20,548 --> 01:20:22,607
Genç ve güzel olduğundan

1059
01:20:22,608 --> 01:20:25,487
annem almaya başladı
çok sayıda düzenli müşteri.

1060
01:20:25,488 --> 01:20:28,517
Bir müşteri ona bundan bahsetti
profesyonel genelevler

1061
01:20:28,518 --> 01:20:32,897
düzenli sağlıkları olduğu yerde
kontroller ve zengin müşteriler.

1062
01:20:32,898 --> 01:20:35,837
Bu fikir hoşuna gitti çünkü
lisanslı bir işti

1063
01:20:35,838 --> 01:20:38,401
ve endişelenmesine gerek yoktu
tutuklanması hakkında.

1064
01:20:40,042 --> 01:20:43,209
(rahat piyano müziği)

1065
01:20:44,214 --> 01:20:45,047
[Layla'nın Seslendirmesi] Hayatıma başladım

1066
01:20:45,048 --> 01:20:47,001
13 yaşındayken genelevde.

1067
01:20:48,198 --> 01:20:50,251
Ben bu duvarların arasında büyüdüm.

1068
01:20:53,778 --> 01:20:57,007
annemin odasında kaldım
ve bir müşterisi olduğunda,

1069
01:20:57,008 --> 01:20:58,247
Odadan çıkıp bekleyecektim

1070
01:20:58,248 --> 01:21:01,197
yemek alanında veya havuzun yakınında.

1071
01:21:01,198 --> 01:21:04,711
Annem her zaman meşguldü ve
düzenli müşterileri vardı.

1072
01:21:08,708 --> 01:21:10,951
Hey anne, bunu görmelisin.

1073
01:21:13,932 --> 01:21:15,567
[Layla'nın Seslendirmesi] 17 yaşındaydım

1074
01:21:15,568 --> 01:21:18,011
bir dahaki sefere trajedi hayatımı vurduğunda.

1075
01:21:19,495 --> 01:21:22,597
"Sevgili Nathan, adresin bende yok."

1076
01:21:22,598 --> 01:21:24,617
bu yüzden bu mektubu papaza gönderiyorum

1077
01:21:24,618 --> 01:21:27,287
"kilisemizde seni umuyorum
bir şekilde onu alacağım."

1078
01:21:27,288 --> 01:21:30,037
Layla bebeğim, şimdi bir randevum var.

1079
01:21:30,038 --> 01:21:32,337
Lütfen yemek odasında kitap okuyabilir misiniz?

1080
01:21:32,338 --> 01:21:33,767
Müşteri gittiğinde seni arayacağım.

1081
01:21:33,768 --> 01:21:34,907
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

1082
01:21:34,908 --> 01:21:36,315
- Tabii anne.
- Teşekkürler.

1083
01:21:46,691 --> 01:21:49,608
(yumuşak piyano müziği)

1084
01:21:51,818 --> 01:21:54,297
- Merhaba Carlos. Nasılsın?
- Harika.

1085
01:21:54,298 --> 01:21:56,007
Peki ya sen, Leyla?
İyi.

1086
01:21:56,008 --> 01:21:57,897
Burada iş konuştuğunu biliyorum

1087
01:21:57,898 --> 01:21:59,907
ama annemin bir müşterisi var.
buraya otursam sorun olur mu?

1088
01:21:59,908 --> 01:22:01,681
Elbette sorun değil Leyla.

1089
01:22:06,061 --> 01:22:09,478
(kaygılı topluluk müziği)

1090
01:22:15,297 --> 01:22:16,977
[Layla'nın Seslendirmesi] Nasılsın Nathan?

1091
01:22:18,248 --> 01:22:21,111
Neredeyse altı yıl oldu
birbirimizi son gördüğümüzden beri.

1092
01:22:22,708 --> 01:22:25,911
Sana anlatacak çok şeyim var.

1093
01:22:35,408 --> 01:22:38,051
Annem gelebileceğimi söyledi
18 yaşımdayken.

1094
01:22:39,058 --> 01:22:41,107
Sadece birkaç ay kaldı Nathan.

1095
01:22:41,108 --> 01:22:43,331
Sonunda kasabamıza geri dönebileceğim.

1096
01:22:48,859 --> 01:22:53,859
30.000 dolar.

1097
01:23:00,658 --> 01:23:02,091
Tamam dostum, deneyeyim.

1098
01:23:12,148 --> 01:23:16,527
Oradaki adam, onun
adı Ted ve o planlıyor

1099
01:23:16,528 --> 01:23:20,881
işe yatırım yapmak
burada ve senden hoşlanıyor.

1100
01:23:23,698 --> 01:23:25,338
Bu parayı sana vermek istiyor.

1101
01:23:32,985 --> 01:23:35,861
Karşılığında geceyi onunla geçirirsin.

1102
01:23:37,251 --> 01:23:39,168
Ona ne söylemeliyim?

1103
01:23:43,418 --> 01:23:46,091
Merak etme. Onunla konuşacağım.

1104
01:23:50,703 --> 01:23:53,667
Teklifiniz için teşekkür ederiz
ama istemiyorum.

1105
01:23:53,668 --> 01:23:55,818
onu vermelisin
buna ihtiyacı olan biri.

1106
01:24:04,348 --> 01:24:05,348
Sana söyledim.

1107
01:24:06,428 --> 01:24:10,357
O bir bakire, o sadece
burada annesiyle birlikte kalıyor.

1108
01:24:10,358 --> 01:24:12,011
O kızlardan biri değil.

1109
01:24:15,658 --> 01:24:16,851
Onu şimdi istiyorum.

1110
01:24:19,328 --> 01:24:21,437
Kimse bana hayır diyemiyor.

1111
01:24:21,438 --> 01:24:23,001
Bunu gerçekleştirmelisiniz.

1112
01:24:25,208 --> 01:24:26,611
Bu parayı saklayabilirsin.

1113
01:24:28,318 --> 01:24:29,821
ama o benim yatağımda olmalı.

1114
01:24:30,792 --> 01:24:35,467
Eğer yapamıyorsan, o zaman
yeterince yetenekli değilsin.

1115
01:24:35,468 --> 01:24:37,318
Seninle iş yapmak istemiyorum.

1116
01:24:38,448 --> 01:24:42,231
Teklif ettiğim tüm yatırımlar gitti.

1117
01:24:43,138 --> 01:24:45,688
yapacak başka birini bulacağım
iş ortağım ol.

1118
01:24:57,387 --> 01:25:00,047
[Layla'nın Seslendirmesi] Yapmadım
bunu anneme anlat.

1119
01:25:00,048 --> 01:25:02,007
Bittiğini sanıyordum.

1120
01:25:02,008 --> 01:25:03,747
Maalesef bilmiyordum

1121
01:25:03,748 --> 01:25:06,821
Carlos ve Ted'in benim için başka planları vardı.

1122
01:25:12,106 --> 01:25:13,417
[Resepsiyonist] Elizabeth,

1123
01:25:13,418 --> 01:25:16,585
5:30'daki randevunuz resepsiyonda.

1124
01:25:34,747 --> 01:25:37,997
(kaygılı keman müziği)

1125
01:25:40,780 --> 01:25:43,613
(Leyla çığlık atıyor)

1126
01:26:01,531 --> 01:26:02,531
Kapa çeneni.

1127
01:26:09,038 --> 01:26:10,868
Bir genelevde yaşıyorsun

1128
01:26:12,695 --> 01:26:14,721
ve bakire gibi davranıyorsun.

1129
01:26:17,948 --> 01:26:20,501
Sana çok para teklif ettim

1130
01:26:21,788 --> 01:26:23,777
şimdiye kadar yaptığımdan çok çok daha fazla

1131
01:26:23,778 --> 01:26:25,681
diğer sürtüklerden herhangi birini buraya ver.

1132
01:26:27,158 --> 01:26:30,211
Ama sen teklifimi reddettin. Am
Senin için yeterince iyi değil miyim?

1133
01:26:31,297 --> 01:26:33,714
Senin için yeterince iyi değil miyim?

1134
01:26:37,624 --> 01:26:39,124
Kimse beni reddetmiyor

1135
01:26:41,528 --> 01:26:44,751
özellikle de senin gibi genelev kaltaklarından biri.

1136
01:26:51,548 --> 01:26:53,101
İstediğimi alıyorum.

1137
01:26:54,265 --> 01:26:55,858
Ne düşündün, ha?

1138
01:26:55,859 --> 01:26:58,061
Benden daha iyi olduğunu mu sanıyordun?

1139
01:26:58,062 --> 01:26:59,818
Benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

1140
01:26:59,819 --> 01:27:01,600
Benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

1141
01:27:01,601 --> 01:27:03,288
Benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

1142
01:27:03,289 --> 01:27:06,194
Benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

1143
01:27:06,195 --> 01:27:09,112
(Layla sızlanır)

1144
01:27:18,442 --> 01:27:21,275
(kasvetli ilahiler)

1145
01:27:50,998 --> 01:27:53,451
Annemin bir müşterisi vardı
kim polis memuruydu?

1146
01:27:54,618 --> 01:27:56,887
Ona olanları anlattı.

1147
01:27:56,888 --> 01:28:00,867
Reşit olmadığım için bu
ciddi bir suçtu.

1148
01:28:00,868 --> 01:28:03,207
Memur Sergio, Ted'in

1149
01:28:03,208 --> 01:28:06,227
aslında şunlardan biriydi
genelevin sahipleri.

1150
01:28:06,228 --> 01:28:07,927
Ted de soruşturma altındaydı

1151
01:28:07,928 --> 01:28:09,771
birden fazla ceza davası için.

1152
01:28:12,498 --> 01:28:14,557
Ted ve Carlos toplantı için çağrıda bulundu

1153
01:28:14,558 --> 01:28:18,637
annem ve memurumla
Sergio sorunu çözecek.

1154
01:28:18,638 --> 01:28:20,707
Bunu bir sorun haline getirirsek annem biliyordu.

1155
01:28:20,708 --> 01:28:23,037
ikimizi de öldürebilirler.

1156
01:28:23,038 --> 01:28:25,567
Ayrıca Memur Sergio şunu önerdi:

1157
01:28:25,568 --> 01:28:28,777
bunu halletmek daha akıllıcaydı
şikayette bulunmadan.

1158
01:28:28,778 --> 01:28:31,251
Bunun üzerine annem bir anlaşma yaptı.

1159
01:28:32,138 --> 01:28:34,541
Genelevin mülkiyetini istiyordu.

1160
01:28:35,718 --> 01:28:37,227
Tutuklanmayı önlemek için

1161
01:28:37,228 --> 01:28:39,257
bir senet imzaladılar
mülkiyetin devredilmesi

1162
01:28:39,258 --> 01:28:41,461
genelevi ve işi anneme anlattım.

1163
01:28:49,348 --> 01:28:53,117
Benim için zordu
olanları unut.

1164
01:28:53,118 --> 01:28:55,721
Gözlerimi kapatamayacak kadar korkuyordum.

1165
01:28:56,698 --> 01:28:59,487
Bir acı hissediyorum, kokularını alıyorum

1166
01:28:59,488 --> 01:29:01,971
ve karanlıkta onların sesini duy.

1167
01:29:03,208 --> 01:29:06,757
Hayallerimi, masumiyetimi çaldılar

1168
01:29:06,758 --> 01:29:09,481
ve olan her şey
O gün benim için değerli.

1169
01:29:11,028 --> 01:29:12,864
Annem her zaman söylerdi

1170
01:29:12,865 --> 01:29:16,747
"Kaderi değiştiremiyorsan, kabul et.

1171
01:29:16,748 --> 01:29:19,285
Onunla asla kavga etme
çünkü kazanamazsın."

1172
01:29:23,868 --> 01:29:25,507
Leyla, bu John.

1173
01:29:25,508 --> 01:29:27,621
John limuzin şirketinin sahibi.

1174
01:29:29,378 --> 01:29:30,767
Merhaba John.

1175
01:29:30,768 --> 01:29:32,527
- Merhaba.
- Elbette.

1176
01:29:32,528 --> 01:29:33,578
Benimle gelebilirsin.

1177
01:29:37,208 --> 01:29:38,561
Hayat aynen devam etti.

1178
01:29:39,738 --> 01:29:41,777
Artık kaybedecek hiçbir şeyim kalmamıştı.

1179
01:29:41,778 --> 01:29:44,667
hayatı yaşamaya başladım
bana atıldığı gibi,

1180
01:29:44,668 --> 01:29:46,847
bir gün.

1181
01:29:46,848 --> 01:29:49,864
Ağlayan bir kalp ve endişeli bir zihinle,

1182
01:29:49,865 --> 01:29:54,177
bedenim kaynak oldu
birçokları için mutluluk.

1183
01:29:54,178 --> 01:29:58,087
Başka seçeneğim yoktu
ve başka seçenek yok.

1184
01:29:58,088 --> 01:30:00,631
Böylece Tara oldum.

1185
01:30:05,428 --> 01:30:09,428
(kasvetli endişeli topluluk müziği)

1186
01:30:28,828 --> 01:30:30,741
Bana kanser teşhisi konuldu.

1187
01:30:31,798 --> 01:30:34,427
Doktor çok uzağa yayıldığını söyledi

1188
01:30:34,428 --> 01:30:37,221
ve bu imkansızdı
Bu aşamada tedavi etmek için.

1189
01:30:38,488 --> 01:30:41,401
Sadece birkaç tane daha var
Bu dünyada aylar.

1190
01:30:43,318 --> 01:30:46,327
Annemin sindiremeyeceği kadar fazlaydı bu.

1191
01:30:46,328 --> 01:30:48,397
Çok ağladı.

1192
01:30:48,398 --> 01:30:50,321
İşe olan ilgisini kaybetti.

1193
01:30:51,198 --> 01:30:53,365
Her şey onun için değersiz görünüyordu.

1194
01:30:57,858 --> 01:30:59,681
Önce kızdı.

1195
01:31:00,628 --> 01:31:04,597
Sonra depresyona girdi.

1196
01:31:04,598 --> 01:31:07,371
Sürekli öfke nöbetleri geçiriyor.

1197
01:31:08,298 --> 01:31:10,877
Sinirliymiş gibi davranmaya başladı.

1198
01:31:10,878 --> 01:31:13,117
Onu teselli etmeye çalıştım.

1199
01:31:13,118 --> 01:31:15,727
Aklını yitirdiğini fark ettim.

1200
01:31:15,728 --> 01:31:18,331
Şiddet uyguladığında
Onu bağlamak zorunda kaldım.

1201
01:31:20,038 --> 01:31:22,697
(Elizabeth hırlıyor)

1202
01:31:22,698 --> 01:31:25,987
göndermek istemedim
onu bir akıl hastanesine yatırır.

1203
01:31:25,988 --> 01:31:28,197
Sınırlı günlerimin olduğunu biliyordum.

1204
01:31:28,198 --> 01:31:30,111
Bunu onunla geçirmek istedim.

1205
01:31:31,318 --> 01:31:33,347
Onu göndermek için ayarlamalarım var

1206
01:31:33,348 --> 01:31:35,401
Ben öldükten sonra huzurevine.

1207
01:31:38,898 --> 01:31:41,358
Hayatımda tek pişmanlığım var

1208
01:31:42,578 --> 01:31:45,148
ve buna söz verdim
Nathan geri gelirdim

1209
01:31:46,408 --> 01:31:48,451
ve sözümü asla tutamadım.

1210
01:31:49,618 --> 01:31:51,518
Hala beni bekliyor mu diye merak ediyorum.

1211
01:31:55,598 --> 01:31:56,621
Peki ya öyleyse?

1212
01:31:57,658 --> 01:31:59,817
Ya hâlâ seni bekliyorsa?

1213
01:31:59,818 --> 01:32:02,217
Merak ederek öleceğimden endişeleniyorum

1214
01:32:02,218 --> 01:32:03,668
eğer hâlâ beni bekliyorsa.

1215
01:32:05,636 --> 01:32:08,087
Bilmiyorum.

1216
01:32:08,088 --> 01:32:09,088
Bilmiyorum.

1217
01:32:12,748 --> 01:32:14,048
Onu bulmana yardım edebilirim.

1218
01:32:16,418 --> 01:32:18,418
Seni eski köyüne geri götüreceğim.

1219
01:32:21,328 --> 01:32:25,137
Nerede büyüdüğünüzü görmek istemez misiniz?

1220
01:32:25,138 --> 01:32:26,611
Köyüne geri mi döneceksin?

1221
01:32:28,508 --> 01:32:32,791
Tüm insanları ziyaret edin
son kez sevdin mi?

1222
01:32:38,588 --> 01:32:39,588
Evet.

1223
01:32:48,648 --> 01:32:52,117
Hayır. Hayır Layla, hayır, hayır.

1224
01:32:52,118 --> 01:32:53,587
Leyla.

1225
01:32:53,588 --> 01:32:55,657
Leyla lütfen, hayır.

1226
01:32:55,658 --> 01:32:57,347
Sadece beni geri götür.

1227
01:32:57,348 --> 01:32:59,114
Leyla, göremiyorum.

1228
01:32:59,115 --> 01:33:02,151
- Anne, lütfen.
- Hayır, hayır Leyla.

1229
01:33:03,348 --> 01:33:06,007
Nereye gidiyoruz?
Sorun değil.

1230
01:33:06,008 --> 01:33:07,008
Hayır.

1231
01:33:08,498 --> 01:33:09,498
Leyla.

1232
01:33:11,118 --> 01:33:12,127
Leyla.
Sorun değil.

1233
01:33:12,128 --> 01:33:13,911
[Elizabeth] Layla lütfen yapma.

1234
01:33:18,538 --> 01:33:19,538
Leyla mı?

1235
01:33:23,918 --> 01:33:24,918
Yapalım mı?

1236
01:33:25,698 --> 01:33:26,698
Elbette.

1237
01:33:38,462 --> 01:33:42,045
(rahat elektronik müzik)

1238
01:33:46,665 --> 01:33:51,665
♪ Uzaktan duyuyorum
ölümün sesi ♪

1239
01:33:53,698 --> 01:33:58,698
♪ Beni yakınına çağırıyor
buzlu nefesiyle ♪

1240
01:34:00,963 --> 01:34:05,963
♪ Rüyalarımda yolculuğun sonunu görüyorum ♪

1241
01:34:07,830 --> 01:34:12,830
♪ Son yolculuk
en karanlık virajlardan geçerek ♪

1242
01:34:15,070 --> 01:34:20,070
♪ Bu benim son vedam ♪

1243
01:34:22,177 --> 01:34:27,177
♪ Bu benim son vedam ♪

1244
01:34:28,927 --> 01:34:33,927
♪ Bu dünyayı terk ediyorum
tek bir pişmanlıkla ♪

1245
01:34:36,241 --> 01:34:41,241
♪ Seni bir daha asla göremeyeceğimi ♪

1246
01:34:43,129 --> 01:34:48,129
♪ sana olan aşkım
kalbimin içinde kalıyor ♪

1247
01:34:50,231 --> 01:34:55,231
♪ Artık rüyalarımızda bile ayrılacağız ♪

1248
01:34:57,685 --> 01:35:02,685
♪ Bu benim son vedam ♪

1249
01:35:04,436 --> 01:35:09,436
♪ Bu benim son vedam ♪

1250
01:35:11,348 --> 01:35:16,348
♪ Bu benim son vedam ♪

1251
01:35:18,427 --> 01:35:23,427
♪ Bu benim son vedam ♪

1252
01:35:26,256 --> 01:35:31,256
♪ Nasıl veda edeceğim
zamanım geldiğinde ♪

1253
01:35:32,818 --> 01:35:37,818
♪ Fırsat olmadan
sana gerçek aşkımı göstereceğim ♪

1254
01:35:39,779 --> 01:35:44,779
♪ Kalbimde yaşayan şarkılar senindir ♪

1255
01:35:46,458 --> 01:35:48,192
♪ Melodiler ♪

1256
01:35:48,193 --> 01:35:50,610
Ve Tanrı ikinizden de razı olsun.

1257
01:35:54,008 --> 01:35:59,008
♪ Bu benim son vedam ♪

1258
01:36:00,746 --> 01:36:05,746
♪ Bu benim son vedam ♪

1259
01:36:07,602 --> 01:36:12,602
♪ Bu yolculuk bir
Tanrı aşkına, bunu biliyorum ♪

1260
01:36:14,800 --> 01:36:19,800
♪ Seni uzaktan görmek
ve güldüğünü duyuyorum ♪

1261
01:36:21,831 --> 01:36:26,831
♪ Bunların hepsine geri dön
bir zamanlar oynadığımız yerler ♪

1262
01:36:29,050 --> 01:36:34,050
♪ Bunlar benim kalıcı anılarım ♪

1263
01:36:36,152 --> 01:36:39,735
♪ Bu benim son vedam ♪

1264
01:36:48,158 --> 01:36:52,477
[Layla] Öyle olup olmadığını bilmiyorum
Geri döndüğüm için mutluyum ya da üzgünüm.

1265
01:36:52,478 --> 01:36:54,757
Neredeyse 16 yıl oldu.

1266
01:36:54,758 --> 01:36:56,158
Ne bekleyeceğimi bilmiyorum.

1267
01:36:58,618 --> 01:37:02,601
Endişelenmeyin.
Her şey yoluna girecek.

1268
01:37:03,838 --> 01:37:06,447
Nathan bile olmayabilir
artık orada yaşa.

1269
01:37:06,448 --> 01:37:09,957
Peki ya bunları unutursa
çocukluk günlerim, hakkımda?

1270
01:37:09,958 --> 01:37:12,761
Eğer onu bulursak ve o beni hatırlarsa,

1271
01:37:13,603 --> 01:37:14,753
bana bir iyilik yapar mısın?

1272
01:37:15,968 --> 01:37:16,968
Elbette.

1273
01:37:17,963 --> 01:37:19,813
Bu saati Nathan'a verir misin?

1274
01:37:22,438 --> 01:37:25,011
Ona öldüğümü söyle.

1275
01:37:26,578 --> 01:37:28,847
Kim olduğumu bilmesini istemiyorum.

1276
01:37:28,848 --> 01:37:31,667
yaşadığım yer benim geçmişim.

1277
01:37:31,668 --> 01:37:32,987
Sadece beni hatırlamasını istiyorum

1278
01:37:32,988 --> 01:37:35,771
çocukluk arkadaşı olarak
Layla ve Tara gibi değil.

1279
01:37:37,578 --> 01:37:40,127
Bunu ona aldığım güne kadar söyle

1280
01:37:40,128 --> 01:37:42,767
son nefesim oydu
her zaman düşüncelerimde.

1281
01:37:42,768 --> 01:37:45,087
Ona her zaman olduğumu söyle
Sözümü tutmak istedim

1282
01:37:45,088 --> 01:37:47,588
Her zaman gelmeyi istedim
ona, bu kasabaya.

1283
01:37:50,518 --> 01:37:54,637
Ama ne yazık ki hayatım
biraz ev gibiydi

1284
01:37:54,638 --> 01:37:58,977
kartlardan biri düştüğünde
aşağı, geri kalanı onu takip etti.

1285
01:37:58,978 --> 01:38:00,431
Birbiri ardına trajediler.

1286
01:38:01,278 --> 01:38:03,798
Hayat beni bir daha yenemez çünkü

1287
01:38:05,498 --> 01:38:06,498
Ben gittim.

1288
01:38:13,440 --> 01:38:17,357
(kaygılı topluluk piyano müziği)

1289
01:38:20,448 --> 01:38:25,448
♪ Bu benim son vedam ♪

1290
01:38:27,152 --> 01:38:32,152
♪ Bu yolculuk bir
Tanrı aşkına, bunu biliyorum ♪

1291
01:38:34,182 --> 01:38:39,182
♪ Seni uzaktan görmek
ve güldüğünü duyuyorum ♪

1292
01:38:41,361 --> 01:38:46,361
♪ Bunların hepsine geri dön
bir zamanlar oynadığımız yerler ♪

1293
01:38:48,383 --> 01:38:53,383
♪ Bunlar benim kalıcı anılarım ♪

1294
01:38:55,582 --> 01:39:00,582
♪ Bu benim son vedam ♪

1295
01:39:02,683 --> 01:39:07,683
♪ Bu benim son vedam ♪

1296
01:39:09,620 --> 01:39:14,120
♪ Son dinlenme yerime ulaştığımda ♪

1297
01:39:17,424 --> 01:39:19,507
Nathan, benim, Layla.

1298
01:39:20,706 --> 01:39:23,330
♪ Barış ve zarafet ♪

1299
01:39:23,331 --> 01:39:28,331
♪ Seni uzaktan görmek
ve güldüğünü duyuyorum ♪

1300
01:39:30,854 --> 01:39:35,854
♪ Bunlar benim kalıcı anılarım ♪

1301
01:39:38,050 --> 01:39:43,050
♪ Bu benim son vedam ♪

1302
01:39:45,046 --> 01:39:50,046
♪ Bu benim son vedam ♪

1303
01:39:51,784 --> 01:39:56,784
♪ Uzaktan duyuyorum
ölümün sesi ♪

1304
01:39:58,581 --> 01:40:03,581
♪ Beni yakınına çağırıyor
buzlu nefesiyle ♪

1305
01:40:06,036 --> 01:40:11,036
♪ Rüyalarımda gördüm
yolculuğun sonunu gördüm ♪

1306
01:40:12,902 --> 01:40:17,902
♪ Son yolculuk
en karanlık virajlardan geçerek ♪

1307
01:40:20,237 --> 01:40:25,237
♪ Bu benim son vedam ♪

1308
01:40:27,365 --> 01:40:32,365
♪ Bu benim son vedam ♪

1309
01:40:34,300 --> 01:40:39,300
♪ Bu benim son vedam ♪

1310
01:40:41,378 --> 01:40:44,961
♪ Bu benim son vedam ♪

1311
01:41:09,428 --> 01:41:10,428
Nathan.

1312
01:41:11,258 --> 01:41:12,757
Evet?

1313
01:41:12,758 --> 01:41:14,947
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

1314
01:41:14,948 --> 01:41:17,740
Beni tanımıyorsun. biz
aslında hiç tanışmadım.

1315
01:41:17,741 --> 01:41:18,738
Tamam aşkım.

1316
01:41:18,739 --> 01:41:21,538
Benim adım William Thomas.
Ben belgesel film yapımcısıyım.

1317
01:41:22,894 --> 01:41:25,894
sana bir şey vermek için buradayım
ortak bir dostumuzdan.

1318
01:41:31,406 --> 01:41:33,935
Onu almanı istiyorum.

1319
01:41:33,936 --> 01:41:35,827
Yapamam Nathan.

1320
01:41:35,828 --> 01:41:38,351
Bu senin büyükbabanın,
bu sana özel.

1321
01:41:40,524 --> 01:41:41,524
Leyla.

1322
01:41:43,850 --> 01:41:44,850
Evet.

1323
01:41:46,248 --> 01:41:47,747
Layla'yla ilk kez sette tanıştım

1324
01:41:47,748 --> 01:41:49,748
Çektiğim bir belgesel filmin

1325
01:41:53,815 --> 01:41:55,767
ve Nathan, bunu söylediğim için üzgünüm ama

1326
01:41:55,768 --> 01:41:57,831
ölümcül hastalığı olan bir kanser hastasıydı.

1327
01:42:01,578 --> 01:42:03,031
Kötü bir durumdaydı.

1328
01:42:05,488 --> 01:42:09,001
Bunu bana vermem için verdi
o ölmeden önce sana.

1329
01:42:15,768 --> 01:42:16,818
Buna inanamıyorum.

1330
01:42:20,403 --> 01:42:22,053
Onu görme şansım olmadı.

1331
01:42:23,778 --> 01:42:26,428
Bunca zaman sonra ben
ona ne olduğunu merak etti.

1332
01:42:28,078 --> 01:42:30,078
Ama bana geri döneceğine söz verdi.

1333
01:42:31,008 --> 01:42:34,017
Bilmeni istedi
bir gün bile geçmedi

1334
01:42:34,018 --> 01:42:38,177
o seni düşünmedi
ve bunun en güzel anıları

1335
01:42:38,178 --> 01:42:41,741
onun hayatı anılardı
Çocukken burada seninle geçirdim.

1336
01:42:43,488 --> 01:42:44,807
Ne yazık ki o asla

1337
01:42:44,808 --> 01:42:47,685
onun olduğu bir durumda
geri gelip seninle tanışabilirdim.

1338
01:42:50,395 --> 01:42:52,251
Keşke hoşçakal deme şansım olsaydı.

1339
01:42:54,138 --> 01:42:55,251
Son bir veda.

1340
01:42:57,798 --> 01:42:59,747
Nathan, Layla yapmadı
hatırlanmak istiyorum

1341
01:42:59,748 --> 01:43:01,821
yaşam mücadelesi veren bir kanser hastası olarak.

1342
01:43:03,568 --> 01:43:04,997
Seni anılarla bırakmak istedi

1343
01:43:04,998 --> 01:43:08,541
güzel bir genç kızın
çocukken seninle oynadık

1344
01:43:11,698 --> 01:43:15,471
O da senin bilmeni istedi
o gitmiş olmasına rağmen,

1345
01:43:17,588 --> 01:43:19,847
düşünmeyi asla bırakmadı
verdiği sözü tutma konusunda

1346
01:43:19,848 --> 01:43:23,771
geri gelip seninle tanışmak için
son nefesine kadar bile.

1347
01:43:24,755 --> 01:43:27,838
(kasvetli piyano müziği)

1348
01:43:29,388 --> 01:43:30,588
Lütfen bu yüzüğü alın.

1349
01:43:33,828 --> 01:43:34,828
Lütfen al.

1350
01:43:38,368 --> 01:43:39,968
Bunu kalbime yakın tuttum,

1351
01:43:43,808 --> 01:43:47,598
o gün için umut ediyorum
geri gelirdi

1352
01:43:49,208 --> 01:43:50,808
ve onu kollarımda tutardım.

1353
01:43:54,108 --> 01:43:56,141
Ona bu yüzüğü gösterip şunu söylemek istedim:

1354
01:43:57,545 --> 01:43:58,851
"Seni hiç unutmadım"

1355
01:44:01,568 --> 01:44:02,795
"bir saniye bile."

1356
01:44:06,238 --> 01:44:07,688
Benim için bir şey yapacak mısın?

1357
01:44:14,198 --> 01:44:16,757
Bunu onun mezarına koyar mısın?

1358
01:44:16,758 --> 01:44:20,601
Bu şekilde biliyor, o
hiç unutmadığımı biliyor

1359
01:44:22,237 --> 01:44:23,287
her zaman beklediğim,

1360
01:44:25,948 --> 01:44:27,827
o gün için umut ediyorum

1361
01:44:27,828 --> 01:44:28,978
ne zaman geri dönse.

1362
01:44:30,398 --> 01:44:31,398
Söz veriyorum yapacağım.

1363
01:44:33,378 --> 01:44:34,378
Üzgünüm Nathan.

1364
01:44:36,348 --> 01:44:37,348
Dikkatli ol.

1365
01:44:48,131 --> 01:44:49,881
Her şey düzelecek oğlum.

1366
01:44:55,045 --> 01:44:56,297
[William'ın Seslendirmesi] Ve bununla birlikte,

1367
01:44:56,298 --> 01:44:59,091
Layla tamamlamayı başardı
geçmişine yolculuk.

1368
01:45:00,388 --> 01:45:02,757
Kalbim yük altındayken
trajik sonuyla

1369
01:45:02,758 --> 01:45:06,027
Layla ve Nathan'ın aşk hikayesine sevindim

1370
01:45:06,028 --> 01:45:08,891
yardımcı olabildiğim için
Layla'nın son arzusu.

1371
01:45:10,098 --> 01:45:13,037
Umarım Nathan'ı son kez görürüz

1372
01:45:13,038 --> 01:45:16,445
Layla'ya kapanışı verecek
umutsuzca ihtiyacı vardı.

1373
01:45:21,325 --> 01:45:22,977
[Layla'nın Seslendirmesi] Yap
ne kadar güzel olduğunu biliyorsun

1374
01:45:22,978 --> 01:45:25,491
gökyüzü geceleri burada
tüm yıldızlarla mı?

1375
01:45:27,658 --> 01:45:31,387
Bazen kayan bir yıldız gördüğümde,

1376
01:45:31,388 --> 01:45:33,681
Gözlerimi kapatıyorum ve bir dilek tutuyorum.

1377
01:45:36,395 --> 01:45:39,562
(rahat piyano müziği)

1378
01:45:45,278 --> 01:45:46,636
[William'ın Seslendirmesi] Artık biliyorum

1379
01:45:46,637 --> 01:45:48,591
her zaman dilediğin şey
Tara için yıldızlarda.

1380
01:45:49,438 --> 01:45:51,101
Neyi bu kadar çok istediğini biliyorum.

1381
01:45:59,033 --> 01:46:02,102
(yumuşak keman müziği)

1382
01:46:02,103 --> 01:46:03,977
- Güvenli bir yolculuk dilerim.
- Teşekkür ederim Swami.

1383
01:46:03,978 --> 01:46:06,397
Kızlar gerçekten istedi
elveda deyin ama onların vardiyası

1384
01:46:06,398 --> 01:46:09,148
dün sona erdi ve onlar
üç hafta boyunca geri dönmeyecek.

1385
01:46:12,298 --> 01:46:13,647
Kendine iyi bak William.

1386
01:46:13,648 --> 01:46:14,698
Sen de teşekkür ederim.

1387
01:46:15,738 --> 01:46:17,187
Lütfen sık sık gelip bizi ziyaret edin.

1388
01:46:17,188 --> 01:46:18,861
Yapacağım Steve. Teşekkür ederim.

1389
01:46:29,174 --> 01:46:33,527
Kelimeler beni ifade edemez
senin sayende, William.

1390
01:46:33,528 --> 01:46:36,577
Bir melek gibi

1391
01:46:36,578 --> 01:46:39,891
gelen bir yerde
son dileğimi yerine getir.

1392
01:46:43,278 --> 01:46:45,001
Seni bir daha göremeyeceğimi biliyorum.

1393
01:46:51,808 --> 01:46:53,258
Senden bir iyilik daha isteyebilir miyim?

1394
01:46:54,818 --> 01:46:55,818
Elbette.

1395
01:46:58,818 --> 01:47:03,818
Ben öldüğümde yapacak mısın?
Bu yüzükle birlikte gömüldüğüme emin misin?

1396
01:47:05,058 --> 01:47:08,581
Nathan'ın hatırası aşkımızın sembolü mü?

1397
01:47:12,438 --> 01:47:14,851
Söz veriyorum yapacağım.

1398
01:47:17,368 --> 01:47:19,321
Artık bu dünyadan huzur içinde ayrılabilirim.

1399
01:47:23,949 --> 01:47:26,467
(kasvetli ilham verici keman, piyano müziği)

1400
01:47:26,468 --> 01:47:27,531
Lütfen beni hatırla.

1401
01:47:30,582 --> 01:47:31,582
Yapacağım.

1402
01:47:53,135 --> 01:47:54,068
[William'ın Seslendirmesi] Kalbimi kırıyor

1403
01:47:54,069 --> 01:47:56,311
Tara'yı bir daha asla göremeyeceğimi düşünmek.

1404
01:48:01,028 --> 01:48:03,011
Kader neden bu kıza bu kadar acımasızdı?

1405
01:48:04,318 --> 01:48:07,261
Neden acı çekmek zorunda kaldı?
Bu kısa hayatta bu kadar çok şey var mı?

1406
01:48:10,848 --> 01:48:12,097
Gülümsemek kolay değil

1407
01:48:12,098 --> 01:48:13,998
ve kalbin kanarken gül.

1408
01:48:15,318 --> 01:48:16,577
Öyleymiş gibi davranmak kolay değil

1409
01:48:16,578 --> 01:48:18,578
aslında olmasa da her şey yolundadır.

1410
01:48:20,558 --> 01:48:22,761
Bunun bir şey olduğunu biliyorum
bunu yalnızca Tara yapabilirdi.

1411
01:48:25,378 --> 01:48:26,878
Seni asla unutmayacağım Tara.

1412
01:48:35,909 --> 01:48:40,909
♪ Uzaktan duyuyorum
ölümün sesi ♪

1413
01:48:42,565 --> 01:48:45,189
♪ Beni yakınına çağırıyor ♪

1414
01:48:45,190 --> 01:48:46,550
[Layla'nın Seslendirmesi] Hayatım şöyleydi

1415
01:48:46,551 --> 01:48:48,287
bir yığın kartla inşa edilmiş bir ev.

1416
01:48:48,288 --> 01:48:51,337
Biri düştüğünde diğerleri de onu takip etti.

1417
01:48:51,338 --> 01:48:52,991
Birbiri ardına trajediler.

1418
01:48:54,438 --> 01:48:57,847
Başka biri olmadığı için mutluyum
beni yenebilecek trajedi.

1419
01:48:57,848 --> 01:49:01,721
Hayat beni yenemez
tekrar gittiğim için,

1420
01:49:02,658 --> 01:49:04,018
sonsuza dek gitti.

1421
01:49:07,119 --> 01:49:12,119
♪ Bu benim son vedam ♪

1422
01:49:14,102 --> 01:49:17,685
♪ Bu benim son vedam ♪

1423
01:49:22,846 --> 01:49:26,596
(yumuşak kasvetli topluluk müziği)

1424
01:49:49,365 --> 01:49:52,032
(yumuşak ilahi)