1
00:03:43,876 --> 00:03:45,001
பூங்கா தெரு.

2
00:03:45,084 --> 00:03:46,751
- டோலிகஞ்ச்.
- டம் டம்.

3
00:04:00,792 --> 00:04:04,126
பயணிகள் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்..

4
00:04:04,209 --> 00:04:08,001
...மெட்ரோவுக்கு தெரிவிக்க
கண்டுபிடித்த போலீசார்..

5
00:04:08,084 --> 00:04:11,001
... அடையாளம் தெரியாதவர்கள்
பெட்டி அல்லது அன்னிய பொருள்.

6
00:04:28,001 --> 00:04:30,251
கதவு மூடுகிறது.

7
00:04:35,584 --> 00:04:36,709
வணக்கம்.

8
00:04:36,834 --> 00:04:38,084
ஆம், நான் ரயிலில் இருக்கிறேன்.

9
00:04:38,459 --> 00:04:39,792
எந்த பை?

10
00:04:40,334 --> 00:04:41,751
சத்தமாக பேசுங்கள்.

11
00:04:41,876 --> 00:04:43,209
எந்த பை?

12
00:04:43,709 --> 00:04:46,542
அடுத்த ஸ்டேஷன் ரவீந்திரா ஸ்டேஷன்.

13
00:04:46,834 --> 00:04:49,251
வலது புறத்தில் மேடை.

14
00:05:05,834 --> 00:05:07,209
அவள் ஏன் இவ்வளவு அழுகிறாள்?

15
00:05:07,334 --> 00:05:08,501
அவளுக்கு பசிக்கிறது.

16
00:05:08,626 --> 00:05:10,084
நீ ஏன் அவளுக்கு உணவளிக்கக் கூடாது?

17
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
அவள் பால் பாட்டிலை வீட்டில் மறந்துவிட்டேன்.

18
00:05:13,001 --> 00:05:15,751
நேற்று நான் ஒரு புதிய விளையாட்டை வாங்கினேன்,
கால் ஆஃப் டூட்டி: கருப்பு போலீஸ்.

19
00:05:15,876 --> 00:05:17,792
என்ன ஒரு விளையாட்டு. அருமையான கிராபிக்ஸ்.

20
00:05:17,917 --> 00:05:19,667
பாரு, குஷால் இருக்கிறான்.

21
00:05:25,042 --> 00:05:27,084
குஷால் ஏன் இப்படி பயப்படுகிறாய்.

22
00:05:27,209 --> 00:05:29,667
கொடுங்கள். பையை கொடு.
நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்?

23
00:05:29,834 --> 00:05:32,251
உங்கள் பையில் என்ன மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்?
ஏதாவது விசேஷமா?

24
00:05:35,584 --> 00:05:37,001
உங்கள் பையில் என்ன மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்?

25
00:05:37,084 --> 00:05:38,126
பையை கொடுங்கள். பையை கொடு.

26
00:05:38,209 --> 00:05:40,334
உங்கள் பையில் என்ன மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்?

27
00:05:44,209 --> 00:05:46,001
நான் வீட்டிற்கு திரும்புவேன்.

28
00:05:46,542 --> 00:05:49,292
வாருங்கள். வா, போகலாம்.

29
00:05:50,167 --> 00:05:51,792
பையைக் காட்டு.

30
00:05:56,042 --> 00:05:59,167
ஏய், நீங்கள் உங்கள் பையை விட்டுவிட்டீர்கள்.

31
00:05:59,292 --> 00:06:01,501
பால் பாட்டில் இங்கேயே இருக்கிறது.

32
00:06:34,001 --> 00:06:36,334
100 க்கும் மேற்பட்டவை
இறந்திருக்கலாம் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது..

33
00:06:36,459 --> 00:06:38,876
கொல்கத்தாவில் மெட்ரோ ரயில் வரவுள்ளது
கொடிய வாயு தாக்குதலுக்கு.

34
00:06:39,001 --> 00:06:42,959
தீவிரவாதி என்று நம்பப்படுகிறது
இந்த தாக்குதலின் பின்னணியில் குழு உள்ளது.

35
00:06:47,001 --> 00:06:50,917
மூன்றாம் நாள் பயணிகள் கூட
மெட்ரோவில் பயணம் செய்ய தயங்குகின்றனர்.

36
00:06:53,251 --> 00:06:55,626
இவர்களின் உறவினர்கள்..

37
00:06:55,751 --> 00:06:57,834
...வாயு தாக்குதலில் இறந்தவர்
கொல்கத்தாவில் இன்று பேரணி நடத்தினர்.

38
00:06:57,959 --> 00:06:59,751
மற்றும் அரசிடம் கோரிக்கை விடுத்துள்ளனர்.

39
00:06:59,876 --> 00:07:01,834
... யார் என்று கண்டுபிடிக்க
இந்த தாக்குதலுக்கு பொறுப்பு.

40
00:08:02,792 --> 00:08:04,084
மேடம்.

41
00:08:17,292 --> 00:08:18,542
மேடம்.

42
00:08:20,501 --> 00:08:22,042
மேடம். மேடம். என்னுடன் வா.

43
00:08:22,167 --> 00:08:23,167
நீங்கள் யார்?

44
00:08:23,292 --> 00:08:24,209
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

45
00:08:24,334 --> 00:08:28,459
நகர்த்து, நகர்த்து.

46
00:08:29,042 --> 00:08:31,042
நீங்கள் கனமாக தூக்கக்கூடாது
அத்தகைய நிலையில் உள்ள பொருள்கள்..

47
00:08:31,126 --> 00:08:32,542
நகர்த்தவும். போய்விடு.

48
00:08:32,667 --> 00:08:35,167
நீங்கள் கனமாக தூக்கக்கூடாது
அத்தகைய நிலையில் உள்ள பொருள்கள்.

49
00:08:35,667 --> 00:08:36,667
என்னை விடுங்கள், என்னை விடுங்கள்.

50
00:08:36,792 --> 00:08:40,001
- அதை விடு.
- எனக்குத் தெரியும், எனக்கும் ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.

51
00:08:41,334 --> 00:08:43,459
விடுங்க மேடம். தயவுசெய்து.

52
00:08:43,542 --> 00:08:45,292
ஒருபுறம் நகர்த்தவும். நகர்த்தவும்.

53
00:08:45,376 --> 00:08:46,501
நீங்கள் என் பயணியை அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.

54
00:08:46,626 --> 00:08:47,917
மேடம் என்னுடன் வாருங்கள்.

55
00:08:48,042 --> 00:08:49,334
தயவுசெய்து நகர்த்தவும்.

56
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
கவலைப்படாதே மேடம். ஆனால்
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

57
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
நான் ஒரு ஓட்டி வருகிறேன்
கடந்த 15 ஆண்டுகளாக டாக்ஸி.

58
00:09:19,167 --> 00:09:22,209
ஒவ்வொரு பயணிகளும் வீட்டிற்குச் செல்கிறார்கள்
அல்லது விமான நிலையத்திலிருந்து ஹோட்டலுக்கு.

59
00:09:22,292 --> 00:09:25,751
நீங்கள் தான் முதல் பயணி
நேராக ஒரு காவல் நிலையத்திற்கு செல்கிறேன்.

60
00:09:28,084 --> 00:09:29,834
சீக்கிரம் தேநீர் எடு.

61
00:09:31,417 --> 00:09:33,876
எந்த விசையையும் அழுத்தவும்.

62
00:09:36,501 --> 00:09:38,667
இது மேலே, இது மேலே, இது மேலே..

63
00:09:38,917 --> 00:09:40,459
இதோ.

64
00:09:43,667 --> 00:09:44,709
அது இங்கே இருக்கிறது.

65
00:09:45,459 --> 00:09:46,709
இது வேலை செய்கிறது!

66
00:09:47,001 --> 00:09:48,001
அது மீண்டும் மூடப்பட்டது.

67
00:09:48,126 --> 00:09:49,209
இப்போது என்ன நடந்தது?

68
00:09:49,834 --> 00:09:52,292
அதுதான் அவன் மனைவி
ஒவ்வொரு இரவும் சொல்லிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

69
00:09:55,167 --> 00:09:56,917
இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

70
00:10:32,792 --> 00:10:34,626
மேடம், இதோ காவல் நிலையம்.

71
00:10:37,834 --> 00:10:39,042
எவ்வளவு?

72
00:10:48,084 --> 00:10:49,501
இதோ உங்கள் பை.

73
00:10:52,126 --> 00:10:53,792
மேடம் இது என் நம்பர்.

74
00:10:56,501 --> 00:10:58,084
உங்களுக்கு எப்போதாவது ஒரு டாக்ஸி தேவைப்பட்டால், என்னை அழைக்கவும்.

75
00:11:00,167 --> 00:11:01,334
நன்றி.

76
00:11:06,709 --> 00:11:09,001
ஒரு தாக்கல் செய்ய நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்
காணாமல் போனோர் அறிக்கை?

77
00:11:09,417 --> 00:11:12,459
ஆமாம் நீ போ.. நான்..

78
00:11:12,917 --> 00:11:15,876
நேராகச் செல்லுங்கள்.. அதாவது,
அது நேராக முன்னால் உள்ளது.

79
00:11:15,959 --> 00:11:17,084
நன்றி.

80
00:11:17,542 --> 00:11:19,001
இதை நான் சுமக்கட்டுமா?

81
00:11:19,709 --> 00:11:21,209
- நன்றி.
- பரவாயில்லை.

82
00:11:24,001 --> 00:11:25,376
என் கணவரை காணவில்லை.

83
00:11:33,001 --> 00:11:34,334
நீங்கள் வெளியூரில் இருந்து வருகிறீர்களா?

84
00:11:35,126 --> 00:11:36,084
லண்டன்.

85
00:11:36,292 --> 00:11:37,167
நீங்கள் இப்போதுதான் வந்தீர்களா?

86
00:11:37,542 --> 00:11:38,542
ஆம்.

87
00:11:40,917 --> 00:11:42,042
மேடம்.

88
00:11:42,959 --> 00:11:45,834
எங்களுக்கு சில விவரங்கள் தேவைப்படும்.

89
00:11:46,876 --> 00:11:49,126
- உண்மையில், ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு..
- தேநீர்.

90
00:11:50,876 --> 00:11:52,001
டீ சாப்பிடுவாயா?

91
00:11:52,084 --> 00:11:53,001
இல்லை

92
00:11:54,042 --> 00:11:57,334
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.
- அவர் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு கொல்கத்தா வந்தார்.

93
00:11:57,459 --> 00:11:59,834
அவருக்கு இரண்டு வார பணி இருந்தது
தேசிய தரவு மையத்தில்.

94
00:11:59,959 --> 00:12:02,001
சரி. - முதல் இரண்டு வாரங்கள்
நாங்கள் தினமும் பேசுவோம்.

95
00:12:02,084 --> 00:12:03,959
பின்னர் திடீரென அழைப்பதை நிறுத்தினார்.

96
00:12:04,042 --> 00:12:05,626
செய்திகள் அல்லது எதுவும் இல்லை.

97
00:12:05,709 --> 00:12:07,917
மேலும் எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

98
00:12:08,042 --> 00:12:09,751
அதனால் நேரடியாக இங்கு வந்தேன். நான்..

99
00:12:09,876 --> 00:12:11,667
மென்மையாக பேசுங்கள்.

100
00:12:12,209 --> 00:12:13,792
என் நேரத்துக்கு மதிப்பு இல்லையா?

101
00:12:13,917 --> 00:12:16,917
ஏன் கத்துகிறாய்? தேவை இல்லை
கத்த வேண்டும். அவர் உங்களைத் தெளிவாகக் கேட்கிறார்.

102
00:12:18,834 --> 00:12:19,709
உங்கள் பெயர்.

103
00:12:20,001 --> 00:12:21,001
வித்யா பாக்சி.

104
00:12:21,376 --> 00:12:23,042
பித்யா பாக்சி.

105
00:12:23,167 --> 00:12:25,417
இல்லை வித்யா தான். ஒரு வி.

106
00:12:26,001 --> 00:12:30,084
மேடம், கொல்கத்தாவில் வித்யா,
பித்யா.. அதே உணர்வுகள்

107
00:12:30,584 --> 00:12:32,001
- இல்லையா, ராணா?
- என்ன?

108
00:12:32,084 --> 00:12:33,917
வித்யா, பித்யா எல்லாம்
அதே, இல்லையா?

109
00:12:36,584 --> 00:12:38,084
உங்கள் கணவர் பெயர்?

110
00:12:38,209 --> 00:12:39,876
- அர்னாப்.
- பாக்சி?

111
00:12:42,501 --> 00:12:43,709
அர்னாப்..

112
00:12:44,417 --> 00:12:47,209
அதைக் குழப்புவதை நிறுத்து ராணா

113
00:12:48,167 --> 00:12:49,001
மன்னிக்கவும்.

114
00:12:49,084 --> 00:12:50,001
மற்றும் வயது?

115
00:12:50,126 --> 00:12:51,126
33.

116
00:12:52,626 --> 00:12:53,292
சிக்கலானது.

117
00:12:53,417 --> 00:12:54,542
கோதுமை கலந்த.

118
00:12:54,626 --> 00:12:55,917
"எட்டா?

119
00:12:57,001 --> 00:12:58,626
இதை விட கொஞ்சம் உயரம்.

120
00:12:58,834 --> 00:13:00,501
5'11?

121
00:13:02,792 --> 00:13:05,001
- உங்களிடம் புகைப்படம் உள்ளதா?
- ஆம்.

122
00:13:05,084 --> 00:13:06,709
என் வழக்குக்கு மதிப்பு இல்லையா?

123
00:13:06,834 --> 00:13:08,001
என் வழக்குக்கு மதிப்பு இல்லையா?
- மென்மையாக. மென்மையாக.

124
00:13:08,126 --> 00:13:10,751
என்ன மென்மையாக? - மென்மையாகப் பேசுவீர்கள்
இல்லையேல் நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்.

125
00:13:10,876 --> 00:13:12,792
அவன் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறான்
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

126
00:13:20,042 --> 00:13:21,042
காதல் திருமணம்.

127
00:13:22,792 --> 00:13:24,251
இது ஒரு வருடமா?

128
00:13:24,959 --> 00:13:26,042
இல்லை, இரண்டு வருடங்கள்.

129
00:13:26,126 --> 00:13:27,292
உங்களிடம் சமீபத்திய ஒன்று இல்லையா?

130
00:13:29,876 --> 00:13:33,792
இல்லை.. அர்னாப் பிடிக்கவில்லை
அவரது படங்களை எடுக்க வேண்டும்.

131
00:13:33,959 --> 00:13:36,376
'நாம் இருந்தால் போதாதா
ஓடிப்போய் கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டா?'

132
00:13:36,501 --> 00:13:38,167
'இப்போது ஒரு படம் எடுக்க வேண்டும்
அத்துடன் எடுக்கப்பட்டது.' - இங்கே வா.

133
00:13:38,417 --> 00:13:41,001
இல்லையெனில் என்ன
நீ என்னை மணந்ததற்கான ஆதாரம்?'

134
00:13:41,126 --> 00:13:42,709
எங்களுக்கு திருமணம் நடந்த நாள்..

135
00:13:42,834 --> 00:13:45,042
... அதனால் நான் அவரை கட்டாயப்படுத்தினேன்
எங்கள் படத்தை எடுக்கவும். - நான் பார்க்கிறேன்.

136
00:13:45,292 --> 00:13:47,292
உங்கள் கணவர் என்ன செய்கிறார்?

137
00:13:47,417 --> 00:13:49,041
நாங்கள் இருவரும் மென்பொருள் பொறியாளர்கள்.

138
00:13:49,042 --> 00:13:51,459
- ஃபயர்வால் நிபுணர்கள்.
- ஃபயர்வால்?

139
00:13:51,584 --> 00:13:56,417
சேமிப்பதற்கான திட்டங்களை உருவாக்குகிறோம்
வைரஸ் தாக்குதல்களிலிருந்து கணினிகள்.

140
00:13:56,667 --> 00:14:01,001
போலீஸ் போல..
பொதுமக்களை பாதுகாக்கிறது. சரியா?

141
00:14:01,334 --> 00:14:02,626
இதை சீக்கிரம் செய்.

142
00:14:02,917 --> 00:14:06,501
அர்னாப் லண்டன் வரவிருந்தார்
பணிக்குப் பிறகு, ஆனால் அவர் செய்யவில்லை.

143
00:14:07,001 --> 00:14:08,834
அவர் திடீரென காணாமல் போனார்.

144
00:14:08,917 --> 00:14:12,334
மறைந்துவிட்டதா? - ஆம்,
அதாவது செய்திகள் இல்லை, அழைப்புகள் இல்லை.

145
00:14:12,542 --> 00:14:14,209
அர்னாப் அப்படி இல்லை.

146
00:14:14,459 --> 00:14:16,334
அவர் இங்கே எங்கே தங்கியிருந்தார்?

147
00:14:18,626 --> 00:14:22,001
மோனாலிசா, 172A
- சரத் போஸ் சாலை.

148
00:14:22,334 --> 00:14:24,876
அவர் பணிபுரிந்த இடம் பெயர்?
- தேசிய தரவு மையம்.

149
00:14:24,959 --> 00:14:28,084
ஆம்.- ஆனால் அர்னாப் என்று சொன்னார்கள்
எந்த பணிக்காகவும் அங்கு வந்ததில்லை.

150
00:14:28,542 --> 00:14:30,126
அவர் செய்தார், எனக்குத் தெரியும்.

151
00:14:30,209 --> 00:14:32,084
தினமும் பேசினோம்.

152
00:14:32,542 --> 00:14:36,126
என்னை ஆயிரம் என்று அழைப்பார்
ஒரு நாளில் ஒரு முறை நான் அவரை திட்டுவேன்.

153
00:14:36,376 --> 00:14:38,876
அதனால் அவர் தனது பணத்தை செலவிடுவதில்லை
தொலைபேசி கட்டணத்தில் முழு வருமானம்.

154
00:14:39,001 --> 00:14:40,792
ஆனால் ஏன் பொய் சொல்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.

155
00:14:43,709 --> 00:14:45,209
வழக்கு சற்று சிக்கலானது.

156
00:14:45,334 --> 00:14:47,126
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன். அது செய்யப்படும்.

157
00:14:47,376 --> 00:14:49,209
சிறிது நேரம் எடுக்கும்.
நான் செய்து தருகிறேன்.

158
00:14:52,292 --> 00:14:54,709
மேடம், நீங்கள் இதில் கையெழுத்திட வேண்டும்.

159
00:14:54,917 --> 00:14:56,126
அடையாளம், அடையாளம்.

160
00:14:56,626 --> 00:14:58,876
நீங்கள் ஏன் அந்த விஷயத்திற்குப் பிறகு இருக்கிறீர்கள்?

161
00:14:59,001 --> 00:15:00,126
அதை விடுங்கள்

162
00:15:00,251 --> 00:15:01,709
நான் உதவலாமா?

163
00:15:03,042 --> 00:15:06,334
நீங்கள்? - ஓ ஆமாம்,
நீங்கள் ஒரு கணினி நபர்..

164
00:15:06,417 --> 00:15:08,001
பாருங்கள்.

165
00:15:10,334 --> 00:15:12,209
என்ன வலி..

166
00:15:17,626 --> 00:15:19,126
நீங்கள் கொஞ்சம் நினைவகத்தை அழிக்க வேண்டும்.

167
00:15:19,626 --> 00:15:21,001
நீங்கள் இப்போது எந்த பிரச்சனையும் சந்திக்க மாட்டீர்கள்.

168
00:15:21,917 --> 00:15:23,334
உங்களுக்கு இப்போது திருப்தியா?

169
00:15:23,792 --> 00:15:25,834
இப்போது, மேடம், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
கையொப்பமிட்டு நீங்கள் செல்லலாம்.

170
00:15:28,376 --> 00:15:30,001
என்ன நடந்தது மேடம்?

171
00:15:30,084 --> 00:15:31,126
உட்கார், உட்கார்.

172
00:15:33,334 --> 00:15:35,001
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?

173
00:15:35,376 --> 00:15:37,334
தயவுசெய்து எனக்காக ஒரு டாக்ஸியை அழைப்பீர்களா?

174
00:15:37,459 --> 00:15:39,876
ஏன், டாக்ஸி? ராணா உன்னை இறக்கி விடுவார்.

175
00:15:40,001 --> 00:15:42,917
ராணா, போய் அவளை விடு. போ.

176
00:15:43,084 --> 00:15:44,167
வா.

177
00:15:58,001 --> 00:15:59,501
இன்னும் எவ்வளவு?

178
00:16:00,001 --> 00:16:01,126
அதன் அருகில்.

179
00:16:05,709 --> 00:16:07,209
நீங்கள் இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

180
00:16:10,084 --> 00:16:12,459
கொல்கத்தாவுக்கு இதுவே உங்கள் முதல் வருகையா?

181
00:16:12,584 --> 00:16:13,917
ஆம்.

182
00:16:18,084 --> 00:16:20,417
மொத்த கொல்கத்தாவும் பெறுகிறது
பூஜைக்கு தயார், சரி.

183
00:16:21,042 --> 00:16:23,834
அப்போ 'துர்கா பூஜை' பற்றி தெரியுமா?

184
00:16:24,251 --> 00:16:27,001
எனக்கு ஒரு பெங்காலி கணவர் ஞாபகம் இருக்கிறது..

185
00:16:29,042 --> 00:16:33,001
சொல்லப்போனால், உங்கள் பெயர் வித்யா
மிகவும் பொதுவான பெங்காலி பெயர்.

186
00:16:33,417 --> 00:16:34,626
வித்யா.

187
00:16:35,251 --> 00:16:36,167
எனக்கு தெரியும்.

188
00:16:36,292 --> 00:16:38,084
உபயம் திரு. சாட்டர்ஜி.

189
00:16:38,834 --> 00:16:40,709
சொல்லப்போனால், உன்னை ஏன் ராணா என்று அழைக்கிறார்கள்?

190
00:16:41,001 --> 00:16:44,501
உங்கள் பெயர்.. பெயர்
குறிச்சொல் சத்யோகி என்று கூறுகிறது.

191
00:16:45,042 --> 00:16:47,709
கொல்கத்தாவில் ஒவ்வொருவருக்கும் இரண்டு பெயர்கள் உள்ளன.

192
00:16:47,834 --> 00:16:50,001
ஒன்று 'டாக்' பெயர், அதாவது
என்னுடைய செல்லப் பெயர் ராணா.

193
00:16:50,126 --> 00:16:53,000
மற்றொன்று
'பாலோ' பெயர், அதிகாரப்பூர்வ பெயர்.

194
00:16:53,001 --> 00:16:54,167
சத்யோகி.

195
00:16:54,292 --> 00:16:56,542
ஆனால் எல்லோரும்
என் செல்லப் பெயரால் என்னை அழைக்கிறார்.

196
00:16:57,459 --> 00:17:02,000
சுவாரஸ்யமானது. இரண்டு பெயர்கள்
அதே நபருக்கு.

197
00:17:02,001 --> 00:17:03,626
இரண்டு அடையாளங்கள்.

198
00:17:06,042 --> 00:17:10,001
சத்யோகி. அர்ஜுனின் தேரோட்டி.

199
00:17:16,042 --> 00:17:17,167
விருந்தினர் மாளிகையா?

200
00:17:17,251 --> 00:17:18,709
நாங்கள் ஹோட்டலை அடைந்துவிட்டோமா?

201
00:17:18,792 --> 00:17:21,334
திருமதி பாக்சி, இது
ஹோட்டல் போல் தெரியவில்லை.

202
00:17:38,167 --> 00:17:39,584
இது தான் இடம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

203
00:17:39,709 --> 00:17:41,167
அதுதான் முகவரி.

204
00:17:42,876 --> 00:17:45,001
உங்கள் கணவர் ஏன் இங்கே இருக்க வேண்டும்?

205
00:17:46,001 --> 00:17:47,167
எனக்கு தெரியாது.

206
00:17:47,292 --> 00:17:48,626
வா.

207
00:18:12,334 --> 00:18:14,834
மாலை வணக்கம். உள்ளன
நீ இங்கே மேலாளரா?

208
00:18:14,959 --> 00:18:16,501
ஆம்.

209
00:18:16,584 --> 00:18:19,001
நான் வித்யா பாக்சி. என்னிடம் இருந்தது
உங்களை லண்டனில் இருந்து அழைத்தேன்..

210
00:18:19,002 --> 00:18:20,792
என் கணவர் அர்னாப் பற்றி.

211
00:18:20,876 --> 00:18:23,334
ஆம், ஆம். அர்னாப் பாக்சி.

212
00:18:23,417 --> 00:18:26,001
அரசே, நீங்கள்..
- பார், நான் ராணி இல்லை.

213
00:18:26,084 --> 00:18:27,376
நீங்கள் என்னை வித்யா என்று அழைக்கலாம்.

214
00:18:27,751 --> 00:18:30,792
பித்யா மேடம், நீங்கள் எப்போது
லண்டனில் இருந்து அழைப்பு..

215
00:18:30,959 --> 00:18:34,667
...நான் உன்னிடம் சொன்னேன்
கணவர் இங்கு தங்கவில்லை.

216
00:18:34,792 --> 00:18:36,459
நிலைமை உள்ளது
இன்னும் அதே. அர்னாப்..

217
00:18:36,584 --> 00:18:38,334
நீங்கள் சொல்லி இருக்கிறீர்கள்
அது எல்லா நேரத்திலும்..

218
00:18:38,459 --> 00:18:39,792
...அதற்காகத்தான் நான் இங்கு வந்தேன்.

219
00:18:39,917 --> 00:18:43,292
எனக்கு இது தெரியும், ஏனென்றால் அவர் செய்வார்
இங்கிருந்து தினமும் என்னிடம் பேசு.

220
00:18:43,376 --> 00:18:45,709
ஐயா, தயவு செய்து அவளுக்கு விளக்கவும்..
- காத்திரு, காத்திரு.

221
00:18:45,792 --> 00:18:47,626
திருமதி. பாக்சி, இருக்கலாம்
ஒரு குழப்பம் உள்ளது.

222
00:18:47,709 --> 00:18:49,292
முற்றிலும் குழப்பம் இல்லை.

223
00:18:49,376 --> 00:18:50,459
அர்னாப் இங்குதான் தங்கியிருந்தார்.

224
00:18:50,584 --> 00:18:52,792
இந்த மனிதன் பொய் சொல்கிறான்.
உங்கள் பதிவுகளைக் காட்டு.

225
00:18:52,876 --> 00:18:54,334
பதிவு செய்யுங்கள். பதிவேட்டைப் பெறுங்கள்.

226
00:18:59,167 --> 00:19:00,376
இது.

227
00:19:01,001 --> 00:19:02,292
இவை உங்கள் பதிவுகளா?

228
00:19:02,376 --> 00:19:04,292
- ஆம்.
- உங்களிடம் கணினி இல்லையா?

229
00:19:05,001 --> 00:19:08,334
கணினியா? - மேடம், 5 நட்சத்திரம் மட்டுமே
ஹோட்டல்களில் கணினிகள் உள்ளன.

230
00:19:08,459 --> 00:19:09,834
இது ஒரு விருந்தினர் மாளிகை.

231
00:19:09,959 --> 00:19:11,126
0-நட்சத்திரம்.

232
00:19:13,876 --> 00:19:15,959
அர்னாப் இங்கு தங்கினார்
மற்றும் நான் அதை நிரூபிக்க முடியும்.

233
00:19:16,292 --> 00:19:18,042
லிப்ட் நோக்கி நடந்தால்..

234
00:19:18,167 --> 00:19:19,251
...அங்கே ஒரு மயில் சிலை இருக்கிறது.

235
00:19:19,334 --> 00:19:20,334
என்று அர்னாப் கூறுவது வழக்கம்..

236
00:19:20,417 --> 00:19:22,917
...தமிழ்நாட்டின் மயில்
இங்கேயும் என்னைப் பின்தொடர்ந்தார்.

237
00:19:23,001 --> 00:19:24,251
லிப்ட் எந்த வழி?

238
00:19:24,459 --> 00:19:25,542
அந்த வழியில்.

239
00:19:26,417 --> 00:19:27,709
- அது இல்லையா?
- இருக்கிறது.

240
00:19:27,792 --> 00:19:29,376
- பிறகு?
- ஒரு மயில் உள்ளது.

241
00:19:29,459 --> 00:19:31,126
ஆனால் உங்கள் கணவர் இங்கு இல்லை.

242
00:19:31,209 --> 00:19:33,376
அதாவது, அவர் இல்லை.
- இது ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?

243
00:19:33,501 --> 00:19:35,001
உண்மையில் மயில் இருக்கிறது.

244
00:19:35,084 --> 00:19:37,251
- ஆனால் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
- சரியாக.

245
00:19:37,334 --> 00:19:40,417
அர்னாப் என்னிடம் சொல்லவில்லை என்றால்
அதை பற்றி, பிறகு எனக்கு எப்படி தெரியும்?

246
00:19:40,626 --> 00:19:42,834
எல்லோரும் ஏன் பொய் சொல்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

247
00:19:42,959 --> 00:19:45,667
என்ன சார்? என்னிடம் பேசு.

248
00:19:45,792 --> 00:19:47,376
அர்னாப் இங்கே தங்கவில்லை, இல்லையா?

249
00:19:47,459 --> 00:19:48,376
ஆனால் நான் செய்வேன்.

250
00:19:48,459 --> 00:19:49,917
அறை எண்.15ல் தங்குவேன்.

251
00:19:50,042 --> 00:19:51,126
திருமதி பாக்சி, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

252
00:19:51,209 --> 00:19:52,751
நான் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

253
00:19:52,876 --> 00:19:54,042
சாவியைக் கொடுப்பீர்களா?

254
00:19:57,959 --> 00:19:59,167
இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

255
00:20:00,751 --> 00:20:02,001
இங்கே?

256
00:22:01,751 --> 00:22:04,001
'என் அன்பு மனைவி, ஏன்?
நீங்கள் வாசலில் நிற்கிறீர்களா?'

257
00:22:04,084 --> 00:22:05,459
'நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்'

258
00:22:05,542 --> 00:22:08,292
‘இவ்வளவு நாளா காத்திருந்தேன்
உங்கள் ஃபோனைக் கூட அணுக முடியவில்லை.

259
00:22:08,376 --> 00:22:10,001
'நான் திரும்பி வராவிட்டால் என்ன செய்வது?'

260
00:22:11,834 --> 00:22:13,417
'அப்படியானால் நான் காத்திருந்திருப்பேன்..'

261
00:23:44,834 --> 00:23:46,001
திடீரென மழை பெய்யத் தொடங்கியது.

262
00:23:46,126 --> 00:23:47,501
வியாபாரம் குறைந்துள்ளது.

263
00:23:47,626 --> 00:23:48,834
- முற்றிலும்.
- சரியாக.

264
00:23:49,626 --> 00:23:51,251
உங்கள் மேஜர்.. இல்லை.

265
00:23:51,334 --> 00:23:52,917
காலை வணக்கம், பித்யா மேடம்.

266
00:23:53,001 --> 00:23:54,167
அதன் வித்யா, பித்யா அல்ல.

267
00:23:54,292 --> 00:23:55,626
வி, பி அல்ல.

268
00:23:55,751 --> 00:23:57,084
என்ன சொன்னாலும் பித்யா மேடம்.

269
00:23:58,167 --> 00:23:59,501
அறையில் சூடான தண்ணீர் இல்லை.

270
00:23:59,626 --> 00:24:01,626
- எனக்குத் தெரியும்.
- நீ.. உனக்கு தெரியும்.

271
00:24:02,001 --> 00:24:04,459
பிறகு ஏன் போட்டீர்கள்
'ரன்னிங் ஹாட் வாட்டர்' என்று பலகை.

272
00:24:05,959 --> 00:24:06,917
என்று?

273
00:24:07,042 --> 00:24:08,126
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

274
00:24:08,209 --> 00:24:09,751
பிஷ்ணு. பிஷ்ணு.

275
00:24:10,042 --> 00:24:11,667
இங்கே வா. இங்கே வா.

276
00:24:11,876 --> 00:24:12,917
வா.

277
00:24:13,001 --> 00:24:14,126
மேடம், அவர் பிஷ்ணு.

278
00:24:14,959 --> 00:24:17,417
நீங்கள் சூடாக விரும்பினால்
தண்ணீர் பிறகு பிஷ்ணுவை அழைக்கவும்.

279
00:24:17,542 --> 00:24:19,334
ஓடி வருவார்
சூடான நீருடன்.

280
00:24:19,417 --> 00:24:21,667
ஓடும் வெந்நீர் ..நம்ம பிஷ்ணு.

281
00:24:23,751 --> 00:24:26,584
காமாக் தெருவுக்கு நான் எப்படி செல்வது?

282
00:24:26,917 --> 00:24:28,584
நீங்கள் வெளியே ஒரு பஸ் அல்லது ஒரு டாக்ஸி கிடைக்கும்.

283
00:24:28,751 --> 00:24:30,001
பிஷ்ணு, காட்டு மேடம்.

284
00:24:30,084 --> 00:24:31,334
- வா திதி.
- வா.

285
00:24:31,417 --> 00:24:33,126
- அது என்ன?
- என்று கேட்காதே.

286
00:24:33,251 --> 00:24:36,084
அது அவருடைய வானொலி. அவரது வாழ்க்கை.
அவர் ஒருபோதும் கொடுக்க மாட்டார்.

287
00:24:36,792 --> 00:24:37,917
வாருங்கள்.

288
00:24:38,042 --> 00:24:39,459
நீங்கள் என்னை தீதி என்று அழைத்தீர்களா?

289
00:24:39,584 --> 00:24:41,042
அப்படியென்றால் என் சகோதரனை சரியா?

290
00:24:41,167 --> 00:24:43,001
எனக்கு ஒரு ஐந்து கொடுங்கள் அண்ணா.

291
00:25:10,001 --> 00:25:11,542
- காலை வணக்கம், ஐயா.
- காலை வணக்கம்.

292
00:25:11,626 --> 00:25:13,042
தயவு செய்து திருமதி பாக்சியை அழைக்கவும்.

293
00:25:13,167 --> 00:25:14,792
மேடம் ஒட்டகத்தெருவுக்குப் புறப்பட்டார்.

294
00:25:15,001 --> 00:25:17,709
வணக்கம். நான் ஆக்னஸ் டி'மெல்லோவை சந்திக்க வந்துள்ளேன்.

295
00:25:17,834 --> 00:25:19,501
- உங்களுக்கு சந்திப்பு இருக்கிறதா?
- ஆம்.

296
00:25:19,917 --> 00:25:21,001
உங்கள் பெயர், மேடம்?

297
00:25:21,667 --> 00:25:25,626
- வித்யா பாக்சி.
- பித்யா பாக்சி.

298
00:25:27,042 --> 00:25:28,334
ஒன்றுமில்லை.

299
00:25:30,001 --> 00:25:31,501
பித்யா பாக்சி.

300
00:25:43,001 --> 00:25:45,959
அன்பே, இதை நான் சொன்னேன்
நீங்கள் லண்டனில் இருந்து என்னை அழைத்த போது.

301
00:25:46,334 --> 00:25:50,709
உங்கள் கணவர் வரவில்லை
எந்தவொரு பணிக்கும் எனது நிறுவனம்.

302
00:25:51,376 --> 00:25:53,042
நான் HR மேலாளர்.

303
00:25:53,459 --> 00:25:56,167
ஒவ்வொரு பணியையும் நான் அங்கீகரிக்கிறேன்.

304
00:25:56,667 --> 00:26:01,251
மேலும் நான் எதையும் அனுமதிக்கவில்லை
அர்னாப் பாக்ச்சிக்கான பணி.

305
00:26:06,001 --> 00:26:07,126
அர்னாப்.

306
00:26:08,917 --> 00:26:11,292
இல்லை அவர் இங்கு வரவில்லை.

307
00:26:11,417 --> 00:26:13,251
அவர் செய்தார். நான் அவரை அனுப்பினேன்.

308
00:26:13,417 --> 00:26:15,001
'நான் கொல்கத்தா செல்ல விரும்பவில்லை.'

309
00:26:15,917 --> 00:26:17,334
நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.

310
00:26:17,417 --> 00:26:19,751
'இது ஒரு கேள்வி
இரண்டு வாரங்கள், நான் நன்றாக இருப்பேன்.

311
00:26:20,001 --> 00:26:21,626
நீ ஒரு பெண்ணைப் போல அழுகிறாய்

312
00:26:23,792 --> 00:26:25,376
'நீங்கள் உண்மையில் என் பையை பேக் செய்கிறீர்கள்.'

313
00:26:27,251 --> 00:26:29,751
'மனைவி, தயவுசெய்து. அவர்கள்
வேறொருவரைக் கண்டுபிடிப்பார்.'

314
00:26:29,876 --> 00:26:32,209
'நான் சரியாக இருப்பேன்
இங்கே பார்த்துக்கொள்.

315
00:26:32,292 --> 00:26:34,167
'சமையல், கழுவுதல்.'

316
00:26:35,751 --> 00:26:37,251
'அதுதான் எனக்கு பயம்.'

317
00:26:38,001 --> 00:26:40,209
'நல்லா இருக்கேன், போ.'

318
00:26:49,251 --> 00:26:50,667
தயவு செய்து எனக்கு உதவுங்கள் தீதி..

319
00:26:50,917 --> 00:26:52,001
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

320
00:26:52,126 --> 00:26:54,292
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

321
00:26:54,542 --> 00:26:57,584
ஆம்! - ஒரு போலீஸ் அதிகாரி இருக்கிறார்
யார் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

322
00:26:57,876 --> 00:26:59,001
என்னையா?

323
00:27:03,876 --> 00:27:05,709
- விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்,

324
00:27:06,667 --> 00:27:08,042
ஏழைப் பெண்.

325
00:28:21,376 --> 00:28:22,834
திருமதி பாக்சி.

326
00:28:24,834 --> 00:28:26,084
இந்த வழி.

327
00:28:36,959 --> 00:28:38,126
அதைக் காட்டு.

328
00:28:48,542 --> 00:28:49,751
இருக்கட்டும்.

329
00:28:49,959 --> 00:28:51,251
திருமதி பாக்சி.

330
00:29:05,126 --> 00:29:06,584
அது அர்னாப் இல்லை.

331
00:29:11,001 --> 00:29:15,667
திருமதி பாக்சி, அர்னாப் இல்லை
கொல்கத்தாவில் உறவினர்கள் உள்ளனர்.

332
00:29:15,792 --> 00:29:18,251
மாமா அல்லது யாராவது?

333
00:29:21,792 --> 00:29:23,001
அவருக்கு ஒரு மாமா இருக்கிறார்.

334
00:29:23,209 --> 00:29:25,001
அவர் தாகூர்புகூரில் தங்குகிறார்.

335
00:29:44,042 --> 00:29:45,626
இங்கே இங்கே (தமிழில்)

336
00:29:46,376 --> 00:29:47,542
அர்த்தம்?

337
00:29:48,334 --> 00:29:49,584
அர்னாப் பள்ளி.

338
00:29:50,251 --> 00:29:52,167
கலகாச்சியா கைலாஷ்
காமினி உயர்நிலைப் பள்ளி.

339
00:29:52,792 --> 00:29:55,334
நான் பார்க்கிறேன். - நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
அதை பற்றி நிறைய கதைகள்.

340
00:29:56,542 --> 00:29:59,792
ராணா. அதாவது மாமாவின்
வீடு அருகிலேயே இருக்க வேண்டும்.

341
00:30:00,167 --> 00:30:02,334
அவ்வழியே செல்வோம்.

342
00:30:17,959 --> 00:30:21,167
ராணா. நான் புடவை அணிந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?
இதை மட்டும் பிடி.

343
00:30:21,459 --> 00:30:23,292
புடவையா? நீயும் புடவை உடு.

344
00:30:23,501 --> 00:30:24,834
உங்களிடம் ஒன்று இருக்கிறதா?

345
00:30:26,584 --> 00:30:29,084
கவலைப்பட வேண்டாம், மிஸஸ் பாக்சி.
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

346
00:30:29,417 --> 00:30:30,376
வா.

347
00:30:30,709 --> 00:30:32,584
நான் அவர்களை முதல் முறையாக சந்திக்கிறேன்.
- எனக்குத் தெரியும்..

348
00:30:33,792 --> 00:30:35,834
- அர்னாப் பாக்சி.
- இல்லை.

349
00:30:36,001 --> 00:30:38,959
பின்னர், வேறு ஏதாவது செய்கிறது
பாக்சி குடும்பம் இங்கு வசிக்கிறதா?

350
00:30:39,042 --> 00:30:41,626
பாருங்க மேடம். நாங்கள் இருந்தோம்
கடந்த 30 ஆண்டுகளாக இங்கு வசிக்கின்றனர்.

351
00:30:41,709 --> 00:30:44,001
ஆனால் நாங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
ஏதேனும் பாக்சி குடும்பம்..

352
00:30:44,126 --> 00:30:47,584
...அல்லது ஏதேனும் அர்னாப் பாக்சி.

353
00:30:50,834 --> 00:30:52,876
- நன்றி.
- அர்னாப் பாக்சி யார்?

354
00:30:53,001 --> 00:30:54,084
நன்றி.

355
00:30:57,834 --> 00:30:59,376
தயவுசெய்து உள்ளே வர முடியுமா?

356
00:31:08,334 --> 00:31:10,001
என்ன நடந்தது? தண்டிக்கப்பட்டதா?

357
00:31:10,126 --> 00:31:11,084
இது என்ன?

358
00:31:11,167 --> 00:31:13,001
இது பறக்கும் அன்னம்.

359
00:31:13,126 --> 00:31:15,084
- நான் பார்க்கிறேன், அது ஒரு பறக்கும் அன்னம்.
- ஆம்.

360
00:31:15,209 --> 00:31:17,084
இது எனக்கு ஒரு இறந்த வாத்து போல் தெரிகிறது.

361
00:31:17,209 --> 00:31:18,626
சரி, சந்திப்போம்.

362
00:31:30,001 --> 00:31:34,084
இல்லை அன்பே. இல்லை
அந்த ஆண்டு அர்னாப் பாக்சி.

363
00:31:34,584 --> 00:31:37,084
ஏன் என்னால் அணுக முடியவில்லை
மிலன் டாம்ஜியின் சாதனையா?

364
00:31:37,167 --> 00:31:38,709
இது ஒவ்வொரு முறையும் எனக்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டதைக் காட்டுகிறது.

365
00:31:38,834 --> 00:31:41,084
மேடம், எனக்கு திரு.
அதைத் திறக்க தியாகியின் அனுமதி

366
00:31:41,792 --> 00:31:42,834
தியாகி எங்கே?

367
00:31:42,959 --> 00:31:44,001
இன்று விடுமுறையில் இருக்கிறார்.

368
00:32:16,042 --> 00:32:17,584
வருகிறேன் அம்மா.

369
00:32:40,501 --> 00:32:42,041
- வணக்கம்.
- ஆக்னஸ்.

370
00:32:42,042 --> 00:32:43,584
- ஆம்.
- வணக்கம்.

371
00:32:43,751 --> 00:32:45,167
நாளை என்னை சந்திக்க முடியுமா?

372
00:32:45,334 --> 00:32:47,001
- நிச்சயமாக.
- 3 மணிக்கு.

373
00:32:47,251 --> 00:32:50,000
எங்கே? - ஒரு உணவகம் உள்ளது
பார்க் தெருவில்.

374
00:32:50,001 --> 00:32:51,834
- மொகாம்போ.
- மொகாம்போ.

375
00:32:52,501 --> 00:32:53,376
- சந்திப்போம்.
- கவனித்துக்கொள்.

376
00:32:53,501 --> 00:32:54,292
விடைபெறுகிறேன்.

377
00:33:11,626 --> 00:33:12,876
பிஷ்ணு.

378
00:33:15,667 --> 00:33:16,584
பிஷ்ணு!

379
00:33:16,667 --> 00:33:18,251
வரும் திதி..

380
00:33:24,834 --> 00:33:26,417
- அதைப் பாருங்கள்.
- ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

381
00:33:31,001 --> 00:33:32,001
இதோ போ.

382
00:33:32,459 --> 00:33:33,417
வானொலியா?

383
00:33:38,001 --> 00:33:39,126
காளிகாட்.

384
00:33:40,584 --> 00:33:41,709
ஒரு நிமிடம்.

385
00:33:41,834 --> 00:33:44,751
ராணா. விமான நிலையத்திலிருந்து அழைப்பு.

386
00:33:46,167 --> 00:33:48,167
வணக்கம். - சிறப்பாக விளக்கவும்
அந்த பித்யா பாக்சிக்கு.

387
00:33:48,626 --> 00:33:51,001
ஆம், ஆம், ஆம்.
- அந்த அர்னாப் அல்லது யாராக இருந்தாலும்..

388
00:33:51,084 --> 00:33:53,292
...அவளை கர்ப்பமாக்கிவிட்டு ஓடிவிட்டாள்.
இந்த விஷயங்கள் தொடர்ந்து நடக்கின்றன.

389
00:33:53,417 --> 00:33:54,251
வணக்கம்?

390
00:33:54,376 --> 00:33:57,876
இங்கே நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
இந்த நிலை மற்றும் லண்டன் திரும்ப.

391
00:33:58,001 --> 00:33:59,084
ஓ, நீங்கள் சரிபார்த்தீர்களா?

392
00:33:59,751 --> 00:34:01,626
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
அது கடந்த 30 ஆண்டுகளாக.

393
00:34:01,792 --> 00:34:03,376
ஆனால் அவர் 2ல் ஓடிவிட்டார்.

394
00:34:05,001 --> 00:34:06,459
மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து மீண்டும் சொல்ல முடியுமா.

395
00:34:07,042 --> 00:34:08,501
ஒரு கப் தேநீர் வேண்டுமா சார்?

396
00:34:09,001 --> 00:34:10,209
இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது. நன்றி.

397
00:34:12,126 --> 00:34:13,167
வணக்கம்.

398
00:34:16,792 --> 00:34:17,959
திரு. தாஸ்.

399
00:34:18,042 --> 00:34:19,001
காலை வணக்கம், மேடம்.

400
00:34:19,126 --> 00:34:20,042
நல்ல மதியம், மிஸ்டர் தாஸ்.

401
00:34:20,126 --> 00:34:21,792
என்ன சொன்னாலும் மேடம்.
- நல்ல மதியம், ராணா.

402
00:34:21,917 --> 00:34:23,042
நல்ல மதியம்.

403
00:34:24,417 --> 00:34:25,876
வானொலி.

404
00:34:26,251 --> 00:34:27,251
நீங்கள் எங்கேயும் செல்கிறீர்களா?

405
00:34:27,376 --> 00:34:28,626
ஆக்னஸை சந்திக்க.

406
00:34:28,751 --> 00:34:30,001
நான் உன்னை அங்கே இறக்கி விடுகிறேன்.

407
00:34:30,251 --> 00:34:32,251
எனக்கு உங்கள் தேவை இருக்காது
இன்று தேர், சத்யோகி.

408
00:34:32,376 --> 00:34:34,042
என் டாக்ஸி காத்திருக்கிறது.

409
00:34:35,001 --> 00:34:36,209
சரி.

410
00:34:38,501 --> 00:34:40,709
திருமதி பாக்சி, நாங்கள் சரிபார்த்தோம்..

411
00:34:40,834 --> 00:34:42,667
... கொல்கத்தா மற்றும்
லண்டனின் குடிவரவுத் துறைகள்.

412
00:34:43,542 --> 00:34:45,042
நீங்கள் சொன்ன தேதி..

413
00:34:45,167 --> 00:34:48,041
லண்டனில் இருந்து அர்னாப் பாக்சி வெளியேறவில்லை.

414
00:34:48,042 --> 00:34:50,542
... அல்லது கொல்கத்தா வந்து சேர்ந்தார்.

415
00:34:51,042 --> 00:34:53,001
பின்னர் நிச்சயமாக ஒரு உள்ளது
அமைப்பில் தவறு.

416
00:34:53,709 --> 00:34:55,834
நாங்கள் அதை இருமுறை சரிபார்த்தோம்.
அதை மூன்று முறை சரிபார்த்தார்.

417
00:34:56,001 --> 00:34:58,417
உண்மைகள் சரியானவை.

418
00:35:19,626 --> 00:35:22,876
நேற்று நீ போன பிறகு நான்
புகைப்படத்தை கூர்ந்து கவனித்தார்.

419
00:35:23,001 --> 00:35:24,209
மற்றும் உங்களுக்கு என்ன தெரியும்.

420
00:35:24,334 --> 00:35:26,667
உங்கள் கணவர் அழகாக இருக்கிறார்..

421
00:35:26,792 --> 00:35:29,001
...எங்களுடைய முன்னாள் ஊழியர்.

422
00:35:29,126 --> 00:35:30,292
மிலன் டாம்ஜி.

423
00:35:30,501 --> 00:35:32,334
- WHO?
- மிலன் டாம்ஜி.

424
00:35:32,459 --> 00:35:35,001
2 வருடங்களுக்கு முன் போய்விட்டார்..

425
00:35:35,126 --> 00:35:36,542
அவர் ஒரு வேடிக்கையானவராக இருந்தார்.

426
00:35:36,667 --> 00:35:38,001
அவர் தனக்குத்தானே வைத்துக் கொள்வார்.

427
00:35:38,126 --> 00:35:41,001
திடீரென்று சேர்ந்தார்
மற்றும் கூட திடீரென்று விட்டு.

428
00:35:41,501 --> 00:35:43,042
அவரது இரத்தக் குழுவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

429
00:35:43,167 --> 00:35:45,001
பம்பாய் இரத்தக் குழு.

430
00:35:45,126 --> 00:35:48,542
எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது
அவர் நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறிய நாள்.

431
00:35:48,834 --> 00:35:51,167
அவரைத் தேடி ஏராளமானோர் வந்தனர்.

432
00:35:51,751 --> 00:35:53,001
ஆனால் அவர் காணாமல் போனார்!

433
00:35:53,084 --> 00:35:53,959
பூஃப்

434
00:35:54,042 --> 00:35:56,251
ஆனால் அர்னாப்புக்கும் என்ன தொடர்பு?

435
00:35:56,792 --> 00:35:58,126
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு லண்டனில் இருந்தார்.

436
00:35:58,209 --> 00:36:01,626
மிலன் டாம்ஜி சரியாக அர்னாப்பைப் போலவே இருக்கிறார்.

437
00:36:01,834 --> 00:36:04,001
அதனால் தான் நேற்று முயற்சி செய்தேன்..

438
00:36:04,084 --> 00:36:06,542
...கணினியிலிருந்து அவனுடைய புகைப்படத்தைப் பெற.

439
00:36:06,959 --> 00:36:08,876
ஆனால் அது எப்போதும் இருக்கும்
அதே செய்தியை எனக்கு காட்டு..

440
00:36:09,001 --> 00:36:10,792
... கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.
கட்டுப்படுத்தப்பட்டது. கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.

441
00:36:10,917 --> 00:36:13,292
கடவுளுக்கு எப்படி தெரியும்
இந்த கணினிகளை இயக்கு!

442
00:36:13,417 --> 00:36:15,376
நாளை தியாகி திரும்பும்போது..

443
00:36:15,709 --> 00:36:16,584
தியாகி?

444
00:36:18,584 --> 00:36:19,876
தியாகி இங்கே.

445
00:36:24,876 --> 00:36:26,626
மிலன் டாம்ஜியின் பதிவுகள் யாருக்கு வேண்டும்?

446
00:36:26,834 --> 00:36:28,917
என்னால் கணினியை அணுக முடியவில்லை என்றால்..

447
00:36:29,001 --> 00:36:32,001
சில பணியாளர்கள் இருக்கிறார்கள்
பதிவுகள் பழைய அலுவலகத்தில் உள்ளன.

448
00:36:32,501 --> 00:36:34,792
அதில் ஒரு புகைப்படம் இருக்கலாம்.

449
00:36:35,084 --> 00:36:39,001
ஆக்னஸ், நன்றி ஆனால்..

450
00:36:39,084 --> 00:36:40,167
மிலனின் புகைப்படத்தைப் பார்த்து நான் என்ன செய்வேன்?

451
00:36:40,251 --> 00:36:42,459
மிலன் டாம்ஜியின் புகைப்படத்தை ஒருமுறை பாருங்கள்.

452
00:36:42,542 --> 00:36:44,084
பிறகு முடிவு செய்யுங்கள்.

453
00:36:57,917 --> 00:36:58,876
பாப்.

454
00:37:03,084 --> 00:37:04,042
பாப்.

455
00:37:04,584 --> 00:37:06,542
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

456
00:37:06,626 --> 00:37:08,042
புள்ளிவிவரங்கள் மிகவும் மோசமாக உள்ளன.

457
00:37:08,167 --> 00:37:10,459
நீங்கள் ஒருவரைப் பெற முடியாது
ஆயுள் காப்பீட்டு வாடிக்கையாளர்.

458
00:37:10,584 --> 00:37:14,167
இது தொடர்ந்தால் விரைவில் நீங்கள்
இந்த வேலையில் இருந்து நீக்கப்படுவார்கள்.

459
00:37:15,917 --> 00:37:17,626
கடவுளின் பொருட்டு, தொலைபேசியை அணைக்கவும்..

460
00:37:17,751 --> 00:37:19,459
...உங்கள் இலக்கில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

461
00:37:19,542 --> 00:37:20,501
வாடிக்கையாளர், ஐயா.

462
00:37:20,584 --> 00:37:21,751
அருவருப்பானது.

463
00:37:50,542 --> 00:37:51,876
ஆம்.

464
00:37:52,126 --> 00:37:53,292
வணக்கம்.

465
00:37:53,751 --> 00:37:54,709
வணக்கம்.

466
00:37:54,834 --> 00:37:56,001
ஆக்னஸ் டி'மெல்லோ.

467
00:37:56,126 --> 00:37:57,126
ஆம்.

468
00:37:57,209 --> 00:37:58,084
ஒரு நிமிடம்

469
00:38:13,084 --> 00:38:15,084
ஓ அவள் விக் அணிந்திருக்கிறாள்!

470
00:38:46,042 --> 00:38:47,376
காலை வணக்கம் ஐயா.

471
00:38:48,084 --> 00:38:49,417
சார், மீட்டிங்கில் இருக்கிறார்.

472
00:38:49,709 --> 00:38:53,167
ஜென்டில்மென், நாம் செய்ய வேண்டும்
நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

473
00:38:58,042 --> 00:38:59,251
மன்னிக்கவும்.

474
00:39:02,959 --> 00:39:06,917
நான் செல்ல வேண்டும்
இன்று கொல்கத்தா.

475
00:39:07,334 --> 00:39:10,334
ஏன்? - புகைபிடித்தல் இல்லை
கட்டிடத்தில், கான்.

476
00:39:10,459 --> 00:39:13,542
எனக்கு தெரியும். - யாரோ சுட்டனர்
NDC இன் HR மேலாளர்.

477
00:39:13,751 --> 00:39:15,001
எனவே.

478
00:39:15,084 --> 00:39:17,167
அதுதான் உள்ளூர்
காவல் நிலைய வழக்கு.

479
00:39:17,251 --> 00:39:19,542
ஏன் போக வேண்டும்
அதற்காக கொல்கத்தா?

480
00:39:19,626 --> 00:39:22,167
முயன்று கொண்டிருந்தாள்
மிலனின் பதிவை அணுகவும்.

481
00:39:25,709 --> 00:39:27,084
எங்களிடம் வேறு என்ன தகவல்கள் உள்ளன?

482
00:39:27,209 --> 00:39:29,542
ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண் இருக்கிறாள்,
லண்டனில் இருந்து.

483
00:39:30,001 --> 00:39:31,334
வித்யா பாக்சி.

484
00:39:34,709 --> 00:39:36,834
ஏழாம் நாள் கேளுங்க..

485
00:39:36,959 --> 00:39:38,751
எனக்கு இந்த அறை சிறிது நேரம் காலியாக வேண்டும்.

486
00:39:38,834 --> 00:39:40,167
எல்லோரும் வெளியே போங்கள்.

487
00:39:41,001 --> 00:39:42,292
என்ன?

488
00:39:44,334 --> 00:39:45,417
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

489
00:39:45,542 --> 00:39:47,084
எனக்கு இந்த அறை காலியாக வேண்டும்.

490
00:39:48,751 --> 00:39:50,001
நீங்கள் யார்?

491
00:39:51,167 --> 00:39:54,334
உங்கள் பெயர் என்ன? வெளியேறு.
- மூடு தி.. கான்.

492
00:39:54,834 --> 00:39:57,542
அது என் பெயர் ஷட் தி.. கான்.

493
00:39:58,501 --> 00:39:59,667
வேறு ஏதாவது?

494
00:39:59,959 --> 00:40:02,001
- இல்லை, ஐயா.
- வித்யா பாக்சியை அழைக்கவும்.

495
00:40:02,126 --> 00:40:03,876
எனக்கு அவள் 10 நிமிடங்களில் வர வேண்டும்.

496
00:40:04,126 --> 00:40:05,459
சரி சார்.

497
00:40:09,042 --> 00:40:10,126
சொல்லுங்க.

498
00:40:12,167 --> 00:40:14,000
நான் ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண் சார்.

499
00:40:14,001 --> 00:40:16,417
நீங்கள் இருக்கக்கூடாது
எனக்கு முன்னால் புகைபிடிக்கிறது.

500
00:40:17,084 --> 00:40:20,042
திருமதி. பாக்சி, நாங்கள் செய்யவில்லை
ஒருவருக்கொருவர் பற்றி நிறைய தெரியும்.

501
00:40:20,167 --> 00:40:23,251
எனவே அதை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் அல்லது செய்யக்கூடாது.

502
00:40:23,334 --> 00:40:25,792
விஷயத்திற்கு வருவோம். சொல்லுங்க.

503
00:40:26,376 --> 00:40:27,917
உங்களுக்கும் ஆக்னஸுக்கும் என்ன தொடர்பு?

504
00:40:29,042 --> 00:40:32,001
எனது கணவர் அர்னாப் பாக்சியை காணவில்லை.

505
00:40:35,001 --> 00:40:36,167
என்ன நடந்தது? ஏன்
எல்லோரும் வெளியே இருக்கிறார்களா?

506
00:40:36,292 --> 00:40:38,167
அந்த வித்யா பாக்சி, அது பெரிய பிரச்சனை.

507
00:40:38,251 --> 00:40:39,042
- உண்மையில்?
- ஆம்.

508
00:40:39,126 --> 00:40:40,292
என்ன சொல்கிறாய்?

509
00:40:42,792 --> 00:40:44,001
திருமதி பாக்சி.

510
00:40:44,501 --> 00:40:45,709
என்ன நடக்கிறது?

511
00:40:45,959 --> 00:40:47,209
- பார்..
- நீங்கள் யார்?

512
00:40:47,417 --> 00:40:49,001
- பார், நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.
- வெளியே.

513
00:40:49,084 --> 00:40:50,584
- ஆனால் நீங்கள் யார்?
- வெளியே.

514
00:40:55,542 --> 00:40:57,584
உங்கள் பின்னால் கதவை மூடு.

515
00:40:58,709 --> 00:40:59,876
வெட்டு!

516
00:41:02,251 --> 00:41:03,876
ஆம், அப்படி என்ன சொன்னீர்கள்?

517
00:41:07,667 --> 00:41:08,917
அவர் யார்?

518
00:41:09,042 --> 00:41:12,417
அர்னாபின் முகம் ஒரு மாதிரி இருக்கிறது
முன்னாள் ஊழியர் மிலன் டாம்ஜி.

519
00:41:13,001 --> 00:41:16,084
மற்றும் ஆக்னஸ்.. - இருந்ததில்லை
அங்கு மிலன் என்று ஒரு ஊழியர்.

520
00:41:16,792 --> 00:41:19,292
ஆக்னஸ் தவறு செய்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்

521
00:41:19,917 --> 00:41:21,042
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

522
00:41:22,042 --> 00:41:23,959
ஏனென்றால் எனக்கு சரியாக ஞாபகம் இருக்கிறது..

523
00:41:24,042 --> 00:41:26,209
...என்று ஆக்னஸ் மிலன் டாம்ஜி கூறினார்.

524
00:41:27,001 --> 00:41:33,084
மிஸஸ் பாக்சி, எனக்கு அதிகம் தெரியும்
உங்களையும் ஆக்னஸையும் விட NDC பற்றி.

525
00:41:33,292 --> 00:41:36,001
2000 ஊழியர்கள் வேலை செய்கிறார்கள், புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

526
00:41:38,334 --> 00:41:40,001
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

527
00:41:40,084 --> 00:41:42,251
ஆமாம் அவளும் சொன்னாள்..

528
00:41:42,334 --> 00:41:46,001
அவள் முயற்சித்த போது
மிலன் டாம்ஜியின் பதிவை அணுகவும்..

529
00:41:46,126 --> 00:41:48,334
அவள் தொடர்ந்து கட்டுப்படுத்தப்பட்டாள்..
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

530
00:41:48,459 --> 00:41:49,792
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

531
00:41:53,667 --> 00:41:55,792
மிலன் என்று யாரும் இல்லை.

532
00:41:55,917 --> 00:41:59,209
இல்லை, நான் இன்ஸ்பெக்டர்
நிச்சயமாக ஆக்னஸ் மிலன் கூறினார்.

533
00:41:59,334 --> 00:42:01,292
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

534
00:42:01,626 --> 00:42:03,334
அங்கே மிலன் என்று யாரும் இல்லை.

535
00:42:03,417 --> 00:42:05,042
நீங்கள் இன்னும் மிலனில் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்.

536
00:42:05,167 --> 00:42:06,667
நான் சொல்வது புரியவில்லையா?

537
00:42:06,792 --> 00:42:08,042
மிலன். மிலன். மிலன்.

538
00:42:08,126 --> 00:42:09,501
வெட்டு!

539
00:42:13,792 --> 00:42:15,834
பார், நான்..

540
00:42:17,376 --> 00:42:20,042
திருமதி பாக்சி. இங்கே பார்.

541
00:42:23,167 --> 00:42:25,876
நான் உங்களுக்கு ஒரு இலவச ஆலோசனை கூறுகிறேன்,
நான் செய்யவில்லை என்றாலும்.

542
00:42:26,459 --> 00:42:29,001
எது வந்தாலும் முடிந்துவிடும்
இங்கே செய்துவிட்டு லண்டனுக்கு புறப்படுகிறேன்.

543
00:42:29,959 --> 00:42:32,084
அதுவே சிறந்ததாக இருக்கும்
நீங்கள் இந்த நிலையில்.

544
00:42:32,209 --> 00:42:33,459
புரிகிறதா?

545
00:42:36,417 --> 00:42:37,709
திரு. கான்.

546
00:42:39,167 --> 00:42:41,251
எங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியாது..

547
00:42:41,459 --> 00:42:46,709
...எனவே அதை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் அல்லது செய்யக்கூடாது.

548
00:42:48,042 --> 00:42:50,959
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள்
இலவச அறிவுரைகளை கூறாதீர்கள்..

549
00:42:51,376 --> 00:42:52,667
அது நல்லது.

550
00:42:53,292 --> 00:42:54,584
நீயும் கூடாது.

551
00:42:55,001 --> 00:42:56,209
அமைதியான.

552
00:42:56,917 --> 00:42:58,209
ஐயா, மன்னிக்கவும்.

553
00:42:59,834 --> 00:43:01,459
இதையெல்லாம் உள்ளே கொண்டு போ.

554
00:43:02,876 --> 00:43:04,584
மிஸஸ். பாக்சி, நான் உன்னை விடுகிறேன்.

555
00:43:04,709 --> 00:43:05,917
வா.

556
00:43:06,459 --> 00:43:08,584
இல்லை, இல்லை, இல்லை. கவலைப்படத் தேவையில்லை சார்.

557
00:43:08,709 --> 00:43:10,084
இது ஒரு எளிய வழக்கு.

558
00:43:10,542 --> 00:43:11,917
உண்மையில்.

559
00:43:14,417 --> 00:43:17,709
ஆக்னஸ் தனது கணவரை மிலனுடன் குழப்பினார்.

560
00:43:20,292 --> 00:43:21,542
அந்த வித்யா பாக்சி.

561
00:43:21,667 --> 00:43:24,042
அவள் கணவன் அவளைப் பெற்றான்
கர்ப்பிணி மற்றும் காணாமல் போனார்.

562
00:43:24,667 --> 00:43:26,459
இல்லை, இல்லை, அவள் முற்றிலும் பாதிப்பில்லாதவள்.

563
00:43:28,001 --> 00:43:30,167
நான் அவளுடைய பின்னணியை சரிபார்ப்பேன்.
கவலைப்படவே வேண்டாம்.

564
00:43:30,376 --> 00:43:33,667
நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்
அந்த கர்ப்பிணிப் பெண், கான்.

565
00:43:34,126 --> 00:43:36,084
மிலன் பற்றி சொல்லுங்கள்.

566
00:43:43,459 --> 00:43:45,209
எனக்கு கேப்டன் பாஜ்பாயை கொடுங்கள்.

567
00:43:49,042 --> 00:43:52,001
ஆம்.
- கடவுளின் பொருட்டு ஒரு மொபைலைப் பெறுங்கள், பாஜ்பாய்.

568
00:43:52,084 --> 00:43:54,042
ஏன்? எனக்கு ஏன் மொபைல் தேவை?

569
00:43:54,126 --> 00:43:55,959
நான் நாள் முழுவதும் வீட்டில் இருப்பேன்.

570
00:43:56,042 --> 00:43:58,459
நீங்கள் எப்போது அலுவலகத்திற்கு வரலாம்?

571
00:43:58,542 --> 00:43:59,542
ஏன்?

572
00:43:59,626 --> 00:44:03,042
நான் விவாதிக்க வேண்டியிருந்தது
உன்னோட முக்கியமான விஷயம்..

573
00:44:03,959 --> 00:44:05,667
...மிலன் டாம்ஜி பற்றி.

574
00:44:07,334 --> 00:44:08,584
வணக்கம்?

575
00:44:09,584 --> 00:44:10,542
பாஜ்பாயா?

576
00:44:10,626 --> 00:44:11,792
நான் இங்கே இருக்கிறேன், போ.

577
00:44:12,251 --> 00:44:13,834
அலுவலகத்திற்கு வர முடியுமா?

578
00:44:15,084 --> 00:44:16,209
இல்லை

579
00:44:31,376 --> 00:44:34,417
ராணா. நான் உரையாற்றினால்
யாரோ அவரது முதல் பெயரில்..

580
00:44:34,542 --> 00:44:36,292
...அப்படியானால் என்ன அர்த்தம்?

581
00:44:36,417 --> 00:44:39,251
நீங்கள் அவரை நன்றாக அறிவீர்கள்.

582
00:44:40,042 --> 00:44:41,959
'மிலன் என்று யாரும் அங்கே இல்லை.'

583
00:44:42,042 --> 00:44:43,376
'உண்மையில் மிலன் இல்லை.'

584
00:44:43,501 --> 00:44:45,001
'மிலன். மிலன். மிலன்.'

585
00:44:45,292 --> 00:44:47,001
கானின் கூற்றுப்படி,
மிலன் டாம்ஜி யாரோ..

586
00:44:47,126 --> 00:44:48,751
...இருப்பதே இல்லை.

587
00:44:50,376 --> 00:44:52,834
இருப்பினும், அவர் மிலன் கூறினார்
மிலன் டாம்ஜிக்கு பதிலாக.

588
00:44:53,042 --> 00:44:54,209
ஏன்?

589
00:44:55,834 --> 00:44:57,126
நான் NDC க்கு செல்கிறேன்.

590
00:44:57,209 --> 00:44:59,417
நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்தால்,
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

591
00:45:02,501 --> 00:45:05,709
இல்லை சார். இல்லை
எங்கள் பதிவுகளில் மிலன் டாம்ஜி.

592
00:45:06,001 --> 00:45:08,751
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக வேலை செய்கிறீர்கள்?

593
00:45:08,917 --> 00:45:10,542
ஐயா, ஒன்றரை வருடங்கள்.

594
00:45:10,709 --> 00:45:13,876
மற்றும் நீங்கள் கேட்டதில்லை
மிலன் டாம்ஜியின் பெயர்?

595
00:45:14,001 --> 00:45:16,001
- இல்லை, ஐயா.
- சப்னா, நீயா..

596
00:45:17,334 --> 00:45:18,584
நீங்கள்?

597
00:45:18,667 --> 00:45:21,917
ஐயா, பற்றி விசாரித்துக் கொண்டிருந்தார்
ஆக்னஸ் டி'மெல்லோவின் கொலை வழக்கு.

598
00:45:22,917 --> 00:45:25,084
உங்களிடம் ஏதேனும் அங்கீகாரம் உள்ளதா?

599
00:45:26,042 --> 00:45:27,584
நான் உங்கள் பின்னால் நிற்கிறேனா?

600
00:45:27,709 --> 00:45:29,334
ராணா யாருடைய பெயர்?

601
00:45:30,334 --> 00:45:32,834
ஐயா. நான் ராணா.

602
00:45:33,417 --> 00:45:34,584
ஏன் அங்கு சென்றாய்?

603
00:45:34,709 --> 00:45:36,041
யாருடைய அனுமதியுடன்?

604
00:45:36,042 --> 00:45:37,792
எந்த அனுமதியும் இல்லாமல், அல்லது வாரண்ட் இல்லாமல்.

605
00:45:37,917 --> 00:45:40,000
வாரண்டுடன் நரகத்திற்கு,
முதலில் சொல்லு..

606
00:45:40,001 --> 00:45:41,876
நீங்கள் ஏன் வேண்டும்
உள்ளூர் விசாரணை நடத்து..

607
00:45:42,001 --> 00:45:43,667
...இது எப்போது IB வழக்கு?

608
00:45:44,251 --> 00:45:46,001
அடுத்த முறை உங்களைப் பின்தொடர்வதைப் பார்த்தால்..

609
00:45:46,084 --> 00:45:47,876
...என் அனுமதி இல்லாமல்.

610
00:45:47,959 --> 00:45:49,667
அப்போது நீங்கள் இருப்பீர்கள்
போக்குவரத்து போலீசாரிடம் சொல்லி..

611
00:45:49,792 --> 00:45:51,667
... இருந்து போக்குவரத்து பற்றி
கட்டுப்பாட்டு அறை, புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

612
00:45:51,751 --> 00:45:55,001
இல்லை ஐயா உண்மையில்..
- நான் உன்னிடம் கேட்டேனா? நான் உன்னிடம் கேட்டேனா?

613
00:45:55,834 --> 00:45:57,417
போக்குவரத்தை கட்டுப்படுத்தும் பணியில் ஈடுபடுவீர்களா?

614
00:45:57,709 --> 00:45:59,084
நீங்கள் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா
போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டுக்காகவா?

615
00:45:59,917 --> 00:46:01,167
வெளியே.

616
00:46:01,251 --> 00:46:02,667
வேறு யார்?

617
00:46:02,751 --> 00:46:04,542
நீங்கள்? வெளியே.

618
00:46:09,834 --> 00:46:11,167
என்ன?

619
00:46:11,251 --> 00:46:12,792
நான் சொன்னது புரியவில்லையா?

620
00:46:12,876 --> 00:46:14,084
வெளியே.

621
00:46:18,251 --> 00:46:19,959
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம்
சேவை செய்தீர்களா?

622
00:46:20,959 --> 00:46:22,459
ஆறு மாசம் சார்.

623
00:46:22,709 --> 00:46:24,042
நீங்கள் உங்கள் வேலையை விரும்புகிறீர்களா?

624
00:46:25,126 --> 00:46:26,709
தொடர்ந்து வேலை செய்ய வேண்டுமா?

625
00:46:26,834 --> 00:46:28,001
ஆமாம் சார்.

626
00:46:40,042 --> 00:46:43,459
திருமதி பாக்சி, நான் நினைக்கிறேன்
கான் சார் சொல்வது சரிதான்.

627
00:46:43,667 --> 00:46:45,376
ஆக்னஸ் யாரோ ஒருவருடன் குழப்பமடைய வேண்டும்.

628
00:46:45,501 --> 00:46:49,876
பார்க்க, NDC குறைந்தது
2000 ஊழியர்கள்.. - சரியாக, ராணா.

629
00:46:50,001 --> 00:46:51,917
என்டிசியில் 2000 ஊழியர்கள் பணிபுரிகின்றனர்.

630
00:46:52,042 --> 00:46:54,584
...அப்படியானால் ஏன் ஆக்னஸ்
மிலன் டாம்ஜியின் பெயரை எடுத்துக்கொள்ளவா?

631
00:46:55,542 --> 00:46:56,917
அவள் தவறு செய்யவில்லையா?

632
00:46:57,042 --> 00:46:59,084
உங்களுக்கு தெரியும், ஆக்னஸ்
எதுவும் சொல்லவில்லை..

633
00:46:59,209 --> 00:47:01,709
அவள் பார்க்காத வரை
அர்னாபின் புகைப்படம் சரியாக உள்ளது.

634
00:47:10,376 --> 00:47:11,542
என்ன நடந்தது?

635
00:47:11,667 --> 00:47:14,334
ஏன் அந்த பெண்கள்
அப்படிப்பட்ட புடவை அணிந்திருக்கிறாயா?

636
00:47:14,417 --> 00:47:16,751
- அவர்களா?
- சிவப்பு மற்றும் வெள்ளை புடவை.

637
00:47:16,876 --> 00:47:19,376
எந்த ஒரு நல்ல நாளிலும் இதை அணிவார்கள்.

638
00:47:19,459 --> 00:47:20,917
ஆனால் ஏன்?

639
00:47:21,709 --> 00:47:23,626
'சிவப்பு பார்டர் கொண்ட வெள்ளைப் புடவையா?'

640
00:47:23,709 --> 00:47:25,084
'நான் ஏன் அதை அணிய வேண்டும்?'

641
00:47:25,167 --> 00:47:26,084
<i>'ஏன்? ஏன்?'</i>

642
00:47:26,167 --> 00:47:27,376
'இது பாரம்பரியமானது.'

643
00:47:27,459 --> 00:47:28,959
'எல்லோரும் அதை அணிகிறார்கள்
துர்கா பூஜையின் கடைசி நாள்.

644
00:47:29,042 --> 00:47:30,584
'எல்லோரும், ஆண்களா?'

645
00:47:34,042 --> 00:47:36,626
'நான் எப்போது உனக்கு ஒன்றைப் பெற்றுத் தருகிறேன்
கொல்கத்தாவுக்கு போ, மிஸஸ் பாக்சி.

646
00:47:36,709 --> 00:47:38,751
'என்னையும் நம்புங்கள்
நீங்கள் அழகாக இருப்பீர்கள்.

647
00:47:39,876 --> 00:47:41,084
'என்ன?'

648
00:47:45,751 --> 00:47:47,167
'என்ன?'

649
00:47:48,876 --> 00:47:51,501
'திரு. வித்யா பாக்சி, எனக்கு போரடிக்காதே.'

650
00:47:51,626 --> 00:47:54,834
'இந்த முட்டாள்தனமான யோசனையை கைவிடுங்கள்
என்னைப் புடவை அணியச் செய்ததற்காக.'

651
00:47:56,042 --> 00:47:59,876
'கொல்கத்தாவுக்குச் செல்லுங்கள்
அமைதியாக, சீக்கிரம் திரும்பி வா.'

652
00:48:04,126 --> 00:48:06,834
பின்னர் நான் கட்டாயப்படுத்தினேன்
அவர் கொல்கத்தா செல்ல வேண்டும்.

653
00:48:10,001 --> 00:48:11,626
அவரும் ஒரு முட்டாள்.

654
00:48:12,667 --> 00:48:14,001
அவன் இங்கு வந்தான்.

655
00:48:17,001 --> 00:48:19,626
அவருக்கு இந்த கெட்ட பழக்கம் இருந்தது
நான் சொன்னதைச் செய்கிறேன்.

656
00:48:32,542 --> 00:48:36,001
நீங்கள் அர்னாப்பைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

657
00:48:42,209 --> 00:48:44,626
நான் ஒன்று சொல்லலாமா,
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்?

658
00:48:45,001 --> 00:48:48,001
அந்த புடவை, ஒன்று
அந்த பெண் அணிந்திருந்தாள்.

659
00:48:48,334 --> 00:48:51,876
அர்னாப்பைக் கண்டுபிடிக்கும் நாள்,
நீங்கள் அந்த புடவையை அணியலாம்.

660
00:48:52,334 --> 00:48:54,417
அது இருக்கும்
உங்களுக்கு நல்ல நாள்.

661
00:49:00,209 --> 00:49:02,417
அர்னாப்பை அவ்வளவு எளிதில் கண்டு பிடிக்க முடியாது.

662
00:49:03,042 --> 00:49:04,959
நான் அவரைத் தேட வேண்டும்.

663
00:49:05,876 --> 00:49:07,751
அதுதான் பாயிண்ட் மிஸஸ் பாக்சி.

664
00:49:07,959 --> 00:49:09,376
அவரை எப்படி தேடுவோம்?

665
00:49:10,417 --> 00:49:12,251
மிலன் டாம்ஜி இல்லை.

666
00:49:12,542 --> 00:49:15,084
அவர் ஏதோ கதை
நீங்கள் உண்மை என்று நம்புகிறீர்கள்.

667
00:49:18,042 --> 00:49:19,459
ராணா.

668
00:49:19,626 --> 00:49:21,042
ஆக்னஸ் சொன்னது..

669
00:49:21,167 --> 00:49:23,876
'பணியாளர் பதிவு செய்கிறார்
பழைய அலுவலகத்தில் உள்ளன.'

670
00:49:24,001 --> 00:49:26,417
'அதில் ஒரு புகைப்படம் இருக்கலாம்.'

671
00:49:28,126 --> 00:49:29,667
என்ன சொல்கிறாய்?

672
00:49:30,501 --> 00:49:32,001
நாங்கள் எப்படி சரமாரியாக செல்ல முடியும்
ஒருவரின் அலுவலகத்திற்குள்?

673
00:49:32,126 --> 00:49:33,626
அதுவும் தேசிய தரவு மையம்.

674
00:49:33,751 --> 00:49:35,040
ஆனால் அது மூடப்பட்டுவிட்டது.

675
00:49:35,041 --> 00:49:36,167
- சப்னா.
- ஆம், ஐயா.

676
00:49:36,292 --> 00:49:38,751
உங்களிடம் கடினமான பிரதிகள் உள்ளதா
பழைய ஊழியர்களின் பதிவுகள்?

677
00:49:38,834 --> 00:49:40,834
இல்லை சார். எல்லாம் கணினியில் உள்ளது.

678
00:49:40,959 --> 00:49:42,584
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ஆம், ஐயா.

679
00:49:42,876 --> 00:49:44,001
ஐயா.

680
00:49:44,126 --> 00:49:46,292
பழைய அலுவலகத்தில் சிலர் இருக்கலாம்.

681
00:49:46,417 --> 00:49:47,751
இங்கே எதுவும் இல்லை.

682
00:49:50,626 --> 00:49:52,834
- வணக்கம்.
- எழுதுங்கள், மூன்றாவது மாடி.

683
00:49:56,376 --> 00:49:58,292
மூன்றாவது மாடி.

684
00:49:58,376 --> 00:50:00,376
12 ஆர்.என். முகர்ஜி சாலை.

685
00:50:01,792 --> 00:50:03,834
அது பழைய NDC அலுவலகம்.

686
00:50:04,001 --> 00:50:05,959
மிலன் டாம்ஜியில் ஒரு கோப்பு உள்ளது.

687
00:50:06,042 --> 00:50:07,709
மிலன் டாம்ஜி யார்?

688
00:50:07,792 --> 00:50:10,001
யாரும் இல்லை. நான் சொன்னபடி செய்.

689
00:50:10,126 --> 00:50:11,876
- கோப்பைப் பெறுங்கள்.
- பாப்.

690
00:50:15,001 --> 00:50:16,251
வாடிக்கையாளர்.

691
00:50:17,376 --> 00:50:18,459
நல்லது.

692
00:50:19,959 --> 00:50:21,292
போகலாம்.

693
00:50:32,501 --> 00:50:33,792
இது ஒன்று.

694
00:50:39,084 --> 00:50:41,084
ஓ, கடவுளே. அது ஒரு பெரிய பூட்டு.
என்னால் முடியாது.

695
00:50:41,334 --> 00:50:42,959
ராணா. அதைத் திறக்கவும்.

696
00:50:43,042 --> 00:50:44,334
எப்படி?

697
00:50:45,709 --> 00:50:47,626
திருமதி பாக்சி, நான்
போலீஸ் திருடன் இல்லை.

698
00:50:47,751 --> 00:50:48,917
உண்மையில்?

699
00:50:49,292 --> 00:50:50,751
அதைத் திறக்கவும்.

700
00:50:52,834 --> 00:50:53,834
இது அருமை.

701
00:50:53,917 --> 00:50:57,417
காவல்துறை உடைக்கிறது மற்றும்
தனக்குள் நுழைகிறது. மிகவும் நல்லது.

702
00:51:29,042 --> 00:51:30,584
இங்கு கோடிக்கணக்கான கோப்புகள் உள்ளன.

703
00:51:30,709 --> 00:51:32,126
அதை எப்படி கண்டுபிடிப்போம்?

704
00:51:36,626 --> 00:51:38,167
இது செய்யப்படவில்லை.

705
00:51:39,751 --> 00:51:41,376
நாம் பார்க்க வேண்டும்
HR துறைக்கு.

706
00:51:41,459 --> 00:51:43,376
நான் முற்றிலும் ஏமாற்றமடைந்தேன்
நான் இதைப் பற்றி (பெங்காலியில்)

707
00:51:43,459 --> 00:51:44,751
அர்த்தம்?

708
00:51:45,584 --> 00:51:47,042
அதை பின்னர் விளக்குகிறேன்.

709
00:51:52,417 --> 00:51:54,917
- இங்கே என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது?
- அதே. ஜெராக்ஸ்.

710
00:52:03,709 --> 00:52:05,001
இந்த கதவு.

711
00:52:06,084 --> 00:52:09,084
முக்கிய கணக்குகள். இல்லை, இல்லை, இல்லை.

712
00:52:11,584 --> 00:52:13,292
ராணா. எச்.ஆர்.டி.

713
00:52:34,917 --> 00:52:36,167
அங்கே பார்.

714
00:52:37,917 --> 00:52:39,792
அது இருந்தால் அது
இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்..

715
00:52:39,876 --> 00:52:40,834
... அல்லது அது இல்லை.

716
00:52:40,917 --> 00:52:43,084
ஆக்னஸ் சொன்னால்,
அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

717
00:52:50,251 --> 00:52:52,292
DE. DH. DU.

718
00:52:52,417 --> 00:52:57,001
DS. DC. DDH.

719
00:52:57,126 --> 00:52:59,001
DA

720
00:53:01,292 --> 00:53:03,167
மிஸஸ் பாக்சி, சீக்கிரம். தயவுசெய்து.

721
00:53:03,292 --> 00:53:04,792
ஒரு நிமிடம், ராணா.

722
00:53:08,042 --> 00:53:09,584
மிலன் டாம்ஜி.

723
00:54:14,417 --> 00:54:16,959
மிலன் டாம்ஜி பற்றிய கோப்பு எதுவும் இல்லை.

724
00:54:17,292 --> 00:54:18,834
மிலன் டாம்ஜி இருக்கிறார்.

725
00:54:18,917 --> 00:54:20,084
மிலன் டாம்ஜி யார்?

726
00:54:24,917 --> 00:54:27,001
இந்த காகிதத்தை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

727
00:54:27,417 --> 00:54:28,834
அது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

728
00:54:28,917 --> 00:54:31,167
மிலன் டாம்ஜி யார்?
- அவர் உங்கள் கணவரா?

729
00:54:31,709 --> 00:54:33,001
நன்றாகப் பாருங்கள்.

730
00:54:33,626 --> 00:54:35,001
அவர் உங்கள் கணவரா?

731
00:54:35,084 --> 00:54:36,292
பாருங்கள்.

732
00:54:36,417 --> 00:54:38,001
- இல்லை.
- அவர் இல்லை.

733
00:54:38,334 --> 00:54:41,001
அப்புறம் என்ன வித்தியாசம்
அது அவர் யார் என்பதை உணர்த்துகிறது.

734
00:54:41,792 --> 00:54:45,000
மிலன் டாம்ஜியை மறந்துவிடு .நான் மறவேன்
இந்த காகிதத்தை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்.

735
00:54:45,001 --> 00:54:46,126
பொருளின் முடிவு.

736
00:54:46,209 --> 00:54:48,001
மிலன் டாம்ஜி அர்னாப் அல்ல.

737
00:54:48,376 --> 00:54:50,001
ஆனால் அவர் அர்னாப் போல் இருக்கிறார்.

738
00:54:50,126 --> 00:54:53,126
மற்றும் ஏதாவது இருந்தால்
என் கணவருக்கு நடந்தது..

739
00:54:53,209 --> 00:54:55,084
...அதன் காரணமாக, அது
எனக்கு தெரிந்து கொள்வது மிகவும் முக்கியம்..

740
00:54:55,209 --> 00:54:57,042
...மிலன் டாம்ஜி யார்.

741
00:54:58,251 --> 00:55:02,292
ஒன்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்
அல்லது நீ அதை என்னிடம் விட்டுவிடு.

742
00:55:03,251 --> 00:55:05,751
நான் பதில் கண்டுபிடிக்கிறேன்
மற்றும் உங்களிடம் திரும்பி வாருங்கள்.

743
00:55:07,459 --> 00:55:09,001
நீங்கள் எப்படி கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

744
00:55:13,417 --> 00:55:15,667
நான் வெளியே சென்று ஒவ்வொருவரிடமும் கேட்பேன்.

745
00:55:17,501 --> 00:55:20,376
அவர் சாதாரண மனிதராக இருந்தாலும் சரி
தெருக்களில், போலீஸ்.

746
00:55:22,501 --> 00:55:23,792
அல்லது ஊடகங்களா?

747
00:55:25,834 --> 00:55:28,709
யாராவது கண்டிப்பாக இருப்பார்கள்
இந்த கேள்விக்கு ஒரு பதில்.

748
00:55:31,584 --> 00:55:32,959
உட்காருங்கள், மிஸஸ் பாக்சி.

749
00:55:33,959 --> 00:55:35,001
உட்காருங்கள்.

750
00:55:42,001 --> 00:55:45,792
தாக்குதல் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கொல்கத்தா மெட்ரோவில்?

751
00:55:46,834 --> 00:55:48,042
ஆம்.

752
00:55:48,542 --> 00:55:50,626
அந்தத் தாக்குதலுக்குப் பின்னால் மிலன் டாம்ஜி இருந்தார்.

753
00:55:51,167 --> 00:55:53,459
இந்த வழக்கில் அவர் பிரதான சந்தேக நபர்.

754
00:55:56,209 --> 00:55:59,251
பிறகு ஏன் யாரும் இல்லை
மிலன் டாம்ஜி பற்றி தெரியும்.

755
00:55:59,376 --> 00:56:02,417
மிலன் டாம்ஜி இல்லை
உலகத்திற்காக, அதனால் தான்.

756
00:56:03,459 --> 00:56:04,876
எனக்காகவும் அவர் இல்லை.

757
00:56:05,042 --> 00:56:07,917
நான் இருந்த நாள் வரை
அவரை பிடிக்க பணி வழங்கப்பட்டது.

758
00:56:08,376 --> 00:56:10,209
ஆனால் அதுவரை தாமதமாகிவிட்டது.

759
00:56:10,792 --> 00:56:12,917
மிலன் மறைந்தார் மற்றும்
அவருடைய எல்லா அறிக்கைகளும் அப்படித்தான்.

760
00:56:13,001 --> 00:56:16,251
ஆனால் யாரேனும் எப்படி மறைந்து போக முடியும்?
- அது எங்கள் முகவர்களாக இருக்கலாம்.

761
00:56:16,751 --> 00:56:18,209
மிலன் ஒரு அரசாங்க முகவராக இருந்தார்.

762
00:56:18,334 --> 00:56:19,959
அவர் எங்களுக்கு துரோகம் செய்தார். சேர்ந்தார்
எதிரியுடன் கைகள்.

763
00:56:20,042 --> 00:56:22,251
நாங்கள் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறோம்
இது மக்களிடமிருந்து.

764
00:56:22,584 --> 00:56:26,709
அதுமட்டுமல்ல, ஒருவர் இருக்கிறார்
எங்கள் அமைப்பில் மிலனுக்கு யார் உதவுகிறார்கள்.

765
00:56:27,709 --> 00:56:29,917
இது ஒரு ஆபத்தான விளையாட்டு,
திருமதி பாக்சி.

766
00:56:33,251 --> 00:56:35,667
மிலனை வைத்திருக்க விரும்புபவர்கள்
பாதுகாப்பானவர்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவர்கள்.

767
00:56:35,751 --> 00:56:37,376
அவர்களால் எதையும் செய்ய முடியும்.

768
00:56:54,709 --> 00:56:56,167
வணக்கம்.

769
00:56:56,376 --> 00:56:57,751
மேடம்.

770
00:56:58,376 --> 00:57:00,667
மேடம். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

771
00:57:00,751 --> 00:57:02,751
அது ஒரு தவறு.

772
00:57:02,834 --> 00:57:04,376
நலமா?

773
00:57:04,459 --> 00:57:06,084
இன்று உன்னைக் காப்பாற்றினேன்.

774
00:57:06,167 --> 00:57:07,542
என் அனிச்சைகள்.

775
00:57:07,626 --> 00:57:08,751
நாளை என்னால் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?

776
00:57:08,834 --> 00:57:11,417
ஓ, கடவுளே. ஒன்று
அப்படி நினைக்க கூடாது.

777
00:57:11,542 --> 00:57:14,167
நீங்களும் உங்கள் குழந்தையும் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

778
00:57:14,292 --> 00:57:17,959
அதற்காக கடவுளிடம் பிரார்த்திப்பேன்.

779
00:57:18,501 --> 00:57:19,542
மேடம்.

780
00:57:19,626 --> 00:57:22,334
மேடம். கொல்கத்தா, ஆபத்தான நகரம்.

781
00:57:22,459 --> 00:57:23,751
சரியா?

782
00:57:23,834 --> 00:57:26,584
இங்கு எப்போது வேண்டுமானாலும் எதுவும் நடக்கலாம்.

783
00:57:26,667 --> 00:57:28,251
அவளுடைய நன்மைக்காகவே சொல்கிறேன்.

784
00:57:28,376 --> 00:57:29,667
திரும்பி போ.

785
00:57:29,792 --> 00:57:32,501
திரும்பி போ மேடம். திரும்பி போ.

786
00:57:32,626 --> 00:57:35,584
மிகவும் ஆபத்தான நகரம், கொல்கத்தா.

787
00:57:39,126 --> 00:57:40,042
இல்லை

788
00:57:42,042 --> 00:57:43,584
நான் திரும்பி வர விரும்பவில்லை.

789
00:57:44,042 --> 00:57:46,626
உங்கள் பணியகம், உங்கள் அமைப்பு ஆகியவற்றை நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்.

790
00:57:47,167 --> 00:57:48,376
ஒரு திட்டம்.

791
00:57:48,459 --> 00:57:50,167
ஒரே ஒரு திட்டம் தோல்வியடைந்தது.

792
00:57:50,251 --> 00:57:52,584
நாம் என்று அர்த்தம் இல்லை
பணியகத்தை மூடுவதா?

793
00:57:52,709 --> 00:57:54,667
சிஸ்டத்தை மூடு..
- ஒரே ஒரு திட்டம்

794
00:57:56,042 --> 00:57:58,041
நீங்கள் எவ்வளவு எளிதாக முடியும்
என்று சொல் பாஸ்கரன்?

795
00:57:58,042 --> 00:58:01,209
ஒரே ஒரு திட்டம். - நீங்கள் எனக்கு கொடுத்தீர்கள்
இந்த பணி, பாஸ்கரன்.

796
00:58:02,042 --> 00:58:03,376
மூன்று சாதாரண பையன்களைத் தேர்ந்தெடுத்து அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கவும்.

797
00:58:03,501 --> 00:58:05,792
... மேலும் அவற்றை மாற்றவும்
பணியகத்தின் சிறந்த முகவர்கள்.

798
00:58:05,917 --> 00:58:07,126
நான் என்ன செய்தேன்?

799
00:58:07,251 --> 00:58:08,709
நான் ஒரு அரக்கனை உருவாக்கினேன்.

800
00:58:10,167 --> 00:58:11,626
இரண்டு நல்ல மனிதர்களைக் கண்டேன்..

801
00:58:11,709 --> 00:58:13,792
ஆனால் மிலன் போன்ற ஒரு விலங்கு
தாம்ஜியும் பயிற்சி பெற்றார்.

802
00:58:13,959 --> 00:58:17,376
மேலும் அவர் கைகோர்த்தார்
அவர் நம்மை காப்பாற்ற வேண்டியவர்களிடமிருந்து.

803
00:58:17,834 --> 00:58:22,834
அவர் தான் கொன்றார்
குடிமக்களைப் பாதுகாக்க நான் அவருக்கு பயிற்சி அளித்தேன்.

804
00:58:23,376 --> 00:58:26,459
நாங்கள் மிலனைக் கண்டுபிடிப்போம்,
நீ திரும்பி வா.

805
00:58:26,584 --> 00:58:29,501
நீங்கள் மிலனைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது,
பாஸ்கரன், அதுதான் விஷயம்.

806
00:58:29,584 --> 00:58:32,584
நான் அவருக்கு பயிற்சி அளித்தேன். நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

807
00:58:32,917 --> 00:58:35,834
உங்களைப் போன்ற முட்டாள்கள் மட்டுமே
மற்றும் என்னை காணலாம்..

808
00:58:35,917 --> 00:58:39,876
..அவர்கள் தொடர்ந்து திட்டுகிறார்கள்
எங்கள் அமைப்பு சரியானது.

809
00:58:39,959 --> 00:58:41,459
சட்டத்தின் மேல் கை உள்ளது.

810
00:58:41,584 --> 00:58:44,001
இல்லை
நமது அமைப்பில் ஊழல்.

811
00:58:44,084 --> 00:58:46,084
எல்லாம் ஹங்கி-டோரி.

812
00:58:47,251 --> 00:58:48,542
பாஸ்கரன்.

813
00:58:50,042 --> 00:58:53,292
மிலன் டாம்ஜி தப்பிக்க ஒரு நபர் உதவினார்.

814
00:58:54,001 --> 00:58:55,792
அந்த மனிதர் இன்னும் இருக்கிறார்
உங்கள் பீரோவில் வேலை செய்கிறேன்..

815
00:58:55,917 --> 00:58:58,042
உங்கள் மூக்கின் கீழ்.

816
00:58:59,167 --> 00:59:03,167
அவனைக் கண்டுபிடிக்கும் நாள்,
அன்று நான் திரும்பி வருவேன்.

817
00:59:14,792 --> 00:59:17,084
ராணா, மூன்று விஷயங்கள் சாத்தியம்.

818
00:59:17,167 --> 00:59:18,376
ஒன்று..

819
00:59:19,959 --> 00:59:22,042
அர்னாப் என்னை விட்டுவிட்டு ஓடிவிட்டான்.

820
00:59:24,292 --> 00:59:25,626
இரண்டு..

821
00:59:26,376 --> 00:59:28,751
அர்னாப் மற்றும் மிலன் டாம்ஜி
ஒரே நபர்.

822
00:59:29,001 --> 00:59:30,042
மற்றும் மூன்றாவது..

823
00:59:30,167 --> 00:59:32,292
அர்னாப் மிலன் டாம்ஜி போல் இருக்கிறார்.

824
00:59:32,417 --> 00:59:34,917
...அதனால்தான் அர்னாப் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

825
00:59:35,542 --> 00:59:36,709
அப்படி நடந்திருக்க வேண்டும்.

826
00:59:37,584 --> 00:59:42,876
அதனால் அர்னாப் தெரிகிறது என்று சொல்கிறீர்கள்
அவரைப் போலவே.. - நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

827
00:59:43,042 --> 00:59:45,376
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அர்னாப்பைக் கண்டுபிடிக்க மிலன்.

828
00:59:45,709 --> 00:59:49,126
நாம் மிலனைக் கண்டுபிடிக்கும் நாள்,
அர்னாப்பைக் கண்டுபிடிப்போம்.

829
00:59:50,126 --> 00:59:52,084
திருமதி பாக்சி, அது எப்படி சாத்தியம்?

830
00:59:52,209 --> 00:59:54,001
ஒருவரை எங்கே தேட ஆரம்பிப்பது
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாதா?

831
00:59:54,126 --> 00:59:55,459
அவன் வீட்டிலிருந்து.

832
00:59:55,959 --> 00:59:59,709
அர்த்தம்? - அதாவது ஆக்னஸின் கோப்பு இருந்தது
மிலன் டாம்ஜியின் வீட்டு முகவரி.

833
01:00:17,751 --> 01:00:19,042
இன்னும் எவ்வளவு?

834
01:00:20,042 --> 01:00:21,376
பத்து நிமிடம்.

835
01:00:37,126 --> 01:00:38,584
மன்னிக்கவும்.

836
01:00:48,751 --> 01:00:50,084
அது இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டுமா?

837
01:00:50,834 --> 01:00:52,709
பிசம்பர் மல்லிக் லேன் எந்தப் பாதை.

838
01:00:56,834 --> 01:00:59,001
திருமதி பாக்சி, இது
பிசம்பர் மல்லிக் லேன்.

839
01:00:59,417 --> 01:01:01,584
தீதி, எண் 9 எங்கே.

840
01:01:01,667 --> 01:01:02,834
- இது ஒன்று.
- இதுவா?

841
01:01:02,917 --> 01:01:04,709
- ஆம்.
- இதுதான் ஒன்று. வா.

842
01:01:08,751 --> 01:01:10,084
எண் ஒன்பது. வாருங்கள்.

843
01:01:17,334 --> 01:01:18,542
நீங்கள் ஏறுவது நலமா?

844
01:01:18,667 --> 01:01:20,001
ஆம். போகலாம்.

845
01:01:22,959 --> 01:01:24,001
கவனமாக.

846
01:01:24,751 --> 01:01:26,001
அது எது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

847
01:01:26,709 --> 01:01:28,126
எண்கள் இல்லை.

848
01:01:32,501 --> 01:01:33,834
ஒன்றும் தவறில்லை.

849
01:01:33,959 --> 01:01:35,084
எண் மூன்று எங்கே?

850
01:01:35,085 --> 01:01:38,001
அங்கே ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது. எதையும்
தவறா சார்? - ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.

851
01:01:38,792 --> 01:01:40,084
வா.

852
01:01:42,459 --> 01:01:43,792
இதோ.

853
01:01:43,876 --> 01:01:45,209
ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

854
01:01:46,626 --> 01:01:47,959
நான் பார்க்கிறேன். கொடுங்கள்.

855
01:01:51,834 --> 01:01:54,584
காவல்துறை உடைக்கிறது
மற்றும் தன்னை உள்ளே நுழையும்.

856
01:01:55,209 --> 01:01:56,542
நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

857
01:02:02,001 --> 01:02:03,126
காத்திருங்கள்.

858
01:02:14,834 --> 01:02:17,917
நான் ஏன் யாரையும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
இந்த இடத்தை பூட்ட வேண்டும்.

859
01:02:18,001 --> 01:02:19,376
இங்கே எதுவும் இல்லை.

860
01:02:19,542 --> 01:02:23,001
மேலும் அப்போது ஏதாவது இருந்தாலும் கூட
கான் எடுத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

861
01:02:23,876 --> 01:02:25,001
திருமதி பாக்சி.

862
01:02:25,626 --> 01:02:27,292
- திருமதி பாக்சி.
- ஆம்.

863
01:02:27,459 --> 01:02:29,917
இங்கிருந்து போவோம்.
- இங்கே எதுவும் இல்லை.

864
01:02:30,334 --> 01:02:32,417
ஆம், நான் பார்க்கிறேன்.

865
01:02:40,167 --> 01:02:42,334
மிஸஸ் பாக்சி, அப்படி செய்யாதே.

866
01:02:42,459 --> 01:02:45,376
இல்லை, இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ஐ
நிச்சயமாக ஏதாவது கண்டுபிடிக்கும்.

867
01:02:48,626 --> 01:02:49,959
அங்கே பார்க்கலாம்.

868
01:03:00,751 --> 01:03:04,126
பார்த்தீங்களா ராணா, ஒரே பிளாட்
எண்.3 இல் கடிதப் பெட்டி இல்லையா?

869
01:03:09,334 --> 01:03:10,584
அது யார்?

870
01:03:10,667 --> 01:03:13,209
எண்.3க்கு ஏதேனும் கடிதங்கள் உள்ளதா?

871
01:03:13,626 --> 01:03:15,042
ஒன்று இருக்கிறது.

872
01:03:32,751 --> 01:03:34,209
அங்கு எண்.9 இல்.

873
01:03:34,876 --> 01:03:37,542
- ஒரு நிமிடம்.
- போல்டு, இங்கே வா.

874
01:03:37,626 --> 01:03:40,751
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? - ராணா, மிலன் பயன்படுத்தினார்
இங்கிருந்து டீ ஆர்டர் செய்ய.

875
01:03:40,834 --> 01:03:42,251
ஒருவேளை அவர்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம்.

876
01:03:42,376 --> 01:03:43,667
ஆனால் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

877
01:03:44,459 --> 01:03:48,084
நீங்கள் எனக்கு தேநீர் கொடுத்தீர்கள்
காவல் நிலையத்தில் இதே போன்ற கண்ணாடி.

878
01:03:48,542 --> 01:03:49,626
அவர்கள் என்ன கேட்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

879
01:03:49,709 --> 01:03:52,167
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இரண்டு ஒத்தவை இருந்தன
மிலனின் வீட்டில் கண்ணாடிகள். - ஆம்.

880
01:03:52,292 --> 01:03:54,792
இப்போது, இல்லை
மிலன் வீட்டில் சமையலறை, அதனால்..

881
01:03:55,001 --> 01:03:56,167
திதி போல்டு.

882
01:03:56,626 --> 01:03:57,876
ஒரு நிமிடம்.

883
01:03:59,292 --> 01:04:01,459
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

884
01:04:01,959 --> 01:04:03,292
அவன் என் நண்பன்.

885
01:04:03,876 --> 01:04:05,084
உங்கள் பெயர் என்ன?

886
01:04:05,085 --> 01:04:08,292
- போல்டு.
- போல்டு? செல்லப் பெயர் அல்லது உண்மையான பெயர்?

887
01:04:08,626 --> 01:04:11,083
செல்லப் பெயர். உண்மையான பெயர் சுப்ரோடோ.

888
01:04:11,084 --> 01:04:13,584
சுப்ரோடோ, பயப்படத் தேவையில்லை.

889
01:04:14,584 --> 01:04:16,126
அப்போ சொல்லு உனக்கு ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கா..

890
01:04:16,251 --> 01:04:17,792
... பிளாட் எண்.3ல் இருக்கும் நபரைப் பற்றி?

891
01:04:18,167 --> 01:04:21,292
- பிளாட் எண்.3? இல்லை
- எதையும்.

892
01:04:22,001 --> 01:04:24,126
நான் என்ன வகையான சொல்கிறேன்
ஒரு நபர் அவர். குறுகிய மனப்பான்மையா?

893
01:04:24,251 --> 01:04:28,792
அல்லது அவர் ஒவ்வொருவராக புன்னகைப்பார்
நீங்கள் டீ டெலிவரி செய்த நேரம்?

894
01:04:29,126 --> 01:04:30,876
அவர் ஏதாவது சொல்வாரா?

895
01:04:31,001 --> 01:04:33,001
இல்லை, அவர் எதுவும் சொல்ல மாட்டார், ஆனால்..

896
01:04:33,834 --> 01:04:35,917
ஒரே ஒரு கிளாஸ் டீயை மட்டும் ஆர்டர் செய்வார்.

897
01:04:37,001 --> 01:04:40,834
மற்றும் சில நேரங்களில் ஒரு நொடி
அவரை சந்திக்க ஒருவர் வருவார்.

898
01:04:40,959 --> 01:04:42,126
அப்போதுதான் இரண்டு டீ ஆர்டர் செய்வார்.

899
01:04:42,209 --> 01:04:43,417
ஆம், ஒருவர் இருந்தார்.

900
01:04:43,501 --> 01:04:45,001
மற்ற நபர் யார்?

901
01:04:45,251 --> 01:04:47,334
அவர் எப்போதும் ஒரு சூட்கேஸை எடுத்துச் செல்வார்.

902
01:04:47,667 --> 01:04:49,417
மற்றும் மூலைகள் தங்கம் போல் இருந்தன.

903
01:04:49,792 --> 01:04:51,084
சூட்கேஸ்?

904
01:04:52,876 --> 01:04:54,126
இந்த பெரிய.

905
01:04:54,209 --> 01:04:55,501
சுருக்கப் பெட்டி.

906
01:04:56,501 --> 01:05:01,084
ஓ, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் சிரிக்கும்போது, சுப்ரோடோ.

907
01:05:01,959 --> 01:05:05,501
நீங்கள் எதையும் வெல்லலாம்
குழந்தையின் இதயம் மிகவும் எளிதானது.

908
01:05:06,001 --> 01:05:08,084
- நான் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
- என்ன?

909
01:05:08,917 --> 01:05:10,584
நீங்கள் ஒரு சிறந்த தாயாக இருப்பீர்கள் என்று.

910
01:05:13,501 --> 01:05:16,459
இது என்ன? நன்கொடை பில்கள். முட்டாள்தனம்.

911
01:05:17,001 --> 01:05:18,959
ஒரு இருக்கிறது என்றார்
வங்கியில் இருந்து கடிதம்.

912
01:05:19,417 --> 01:05:20,834
ஆனால் இது ஒரு இரத்த வங்கி.

913
01:05:21,084 --> 01:05:22,501
மக்கள் இரத்த வங்கி.

914
01:05:24,792 --> 01:05:26,084
பாம்பே இரத்தக் குழுவா?

915
01:05:26,167 --> 01:05:30,209
என்று ராணா, ஆக்னஸ் கூறியிருந்தார்
மிலனுக்கு அரிதான இரத்தக் குழு இருந்தது.

916
01:05:30,584 --> 01:05:32,001
'பம்பாய் இரத்தக் குழு.'

917
01:05:32,584 --> 01:05:34,792
ஐயா, யாராவது இருந்தால்
ஒரு அரிய இரத்த பிரிவு உள்ளது..

918
01:05:34,876 --> 01:05:37,084
பின்னர் அவர் தனது இரத்தத்தை எங்களிடம் சேமித்து வைக்கிறார்.

919
01:05:37,209 --> 01:05:38,917
அதனால் அவசரம் என்றால்..

920
01:05:39,001 --> 01:05:40,334
...அப்படியானால் அவன் இரத்தத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

921
01:05:40,459 --> 01:05:41,709
நான் பார்க்கிறேன்.

922
01:05:42,417 --> 01:05:45,042
இரத்தம் எப்போது இருந்தது
இந்த வழக்கில் கடைசியாக தேவையா?

923
01:05:45,167 --> 01:05:46,626
சரிபார்த்து எங்களிடம் கூறுவீர்களா?

924
01:05:47,167 --> 01:05:49,709
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்,
நான் சொல்கிறேன். - நிச்சயமாக.

925
01:05:53,626 --> 01:05:55,584
ஒரு தேவை இருந்தது
இந்த அபூர்வ ரத்த குழுவிற்கு..

926
01:05:55,709 --> 01:05:57,251
...மே 2008, 25 மே.

927
01:05:57,376 --> 01:05:59,792
மேலும் எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது
எக்பால்பூர் நர்சிங் ஹோமில் இருந்து.

928
01:05:59,917 --> 01:06:01,459
எக்பால்பூர் முதியோர் இல்லமா?

929
01:06:07,834 --> 01:06:09,001
ஒரு பேப்பர் கூட இல்லை.

930
01:06:09,417 --> 01:06:10,584
பதிவுகள் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

931
01:06:10,959 --> 01:06:12,709
இருக்க வேண்டும். அது அழிக்கப்பட்டு விட்டது.

932
01:06:12,792 --> 01:06:14,209
ஒவ்வொரு மாதிரி
மிலனின் மற்ற பதிவுகள்.

933
01:06:15,709 --> 01:06:17,917
திருமதி பாக்சி, இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.

934
01:06:18,001 --> 01:06:19,417
வாருங்கள், சத்யோகி.

935
01:06:19,709 --> 01:06:20,917
எங்காவது ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

936
01:06:21,001 --> 01:06:23,084
நான் தோல்வியை ஏற்கப் போவதில்லை.
இதுவரை செய்த பிறகு.

937
01:06:23,917 --> 01:06:25,417
நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்.

938
01:06:25,501 --> 01:06:28,251
என்னால் மேலும் செல்ல முடியாது
உங்கள் உதவி இல்லாமல், உண்மையில்.

939
01:06:33,084 --> 01:06:35,584
ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்
நமக்கு உதவ முடியும்.

940
01:06:35,667 --> 01:06:37,667
அவர் ஒரு காலத்தில் போலீஸ் இன்பார்மராக இருந்தார்.

941
01:06:53,959 --> 01:06:55,209
மன்னிக்கவும்.

942
01:06:57,876 --> 01:06:59,084
வா.

943
01:07:06,459 --> 01:07:08,126
கவனமாக. கவனமாக.

944
01:07:11,834 --> 01:07:13,001
நலமா?

945
01:07:16,001 --> 01:07:17,334
நன்றி.

946
01:07:28,167 --> 01:07:29,959
ஐயா, சொல்ல முடியுமா
பரேஷ் பால் எங்கே..

947
01:07:31,501 --> 01:07:32,501
ஐயா?

948
01:07:32,626 --> 01:07:33,876
அங்கு. அங்கு.

949
01:07:37,501 --> 01:07:38,709
பரேஷ்.

950
01:07:41,251 --> 01:07:43,834
இல்லை. என்னிடம் இல்லை
இப்போது காவல்துறையுடன் தொடர்பு.

951
01:07:43,917 --> 01:07:47,084
ஆனால், பரேஷ், நாங்கள் தான்
ஒரு சிறிய தகவல் வேண்டும்.

952
01:07:47,626 --> 01:07:49,917
பாருங்கள், என்பதை
தகவல் சிறியது அல்லது பெரியது.

953
01:07:50,042 --> 01:07:51,126
நான் இனி கொடுக்க மாட்டேன்.

954
01:07:51,209 --> 01:07:53,834
பரேஷ் ப்ளீஸ்.

955
01:07:54,376 --> 01:07:55,917
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

956
01:07:56,001 --> 01:07:58,042
அப்போது நம்மை யாராவது பார்த்தால்
அது ஒரு சிக்கலை உருவாக்கும்.

957
01:08:00,376 --> 01:08:01,584
ஐயா..

958
01:08:02,501 --> 01:08:04,251
என் கணவரை தேடி வருகிறேன்.

959
01:08:06,251 --> 01:08:08,542
நான் லண்டனில் இருந்து வந்தேன்
இந்த நிலை தனியாக.

960
01:08:08,917 --> 01:08:12,459
என் குழந்தைக்கு பதில் தான் வேண்டும்..

961
01:08:12,626 --> 01:08:14,792
...அவனது தந்தைக்கு என்ன ஆனது.

962
01:08:16,042 --> 01:08:18,001
நான் உன்னை வற்புறுத்த முடியாது,

963
01:08:19,959 --> 01:08:22,542
ஆனால்.. எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

964
01:08:26,001 --> 01:08:28,792
சொல்லுங்கள். - நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
மிலன் டாம்ஜி பற்றி?

965
01:08:30,042 --> 01:08:31,209
WHO?

966
01:08:31,292 --> 01:08:32,501
மிலன் டாம்ஜி.

967
01:08:32,626 --> 01:08:34,709
மிலன் டாம்ஜி. இல்லை

968
01:08:34,834 --> 01:08:37,084
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன், மே 25ம் தேதி..

969
01:08:37,709 --> 01:08:40,459
... பம்பாய் இரத்தக் குழு இருந்தது
எக்பால்பூர் முதியோர் இல்லத்தில் தேவை.

970
01:08:40,876 --> 01:08:42,000
எதற்கு?

971
01:08:42,001 --> 01:08:43,501
அதை நாம் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

972
01:08:43,667 --> 01:08:44,917
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

973
01:08:53,667 --> 01:08:55,001
சலவை தீதி?

974
01:08:59,376 --> 01:09:00,209
சலவை தீதி?

975
01:09:00,334 --> 01:09:03,042
நான் துணி துவைக்கும் திதி அல்ல,
நான் பித்யா திதி.

976
01:09:06,501 --> 01:09:08,626
உங்கள் டிரான்சிஸ்டர் சாக்லேட் கொடுக்கிறது.

977
01:09:08,917 --> 01:09:11,376
- இவ்வளவு பெரிய சாக்லேட்.
- மிகவும் பெரியது.

978
01:09:12,376 --> 01:09:13,501
வணக்கம்.

979
01:09:13,626 --> 01:09:16,084
நீங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்தீர்கள், நான் தான்
ஒரு முக்கியமான கூட்டத்தில்.

980
01:09:17,209 --> 01:09:19,001
விஷ்ணுவுடன் அறையில்.

981
01:09:20,709 --> 01:09:22,001
உண்மையில்?

982
01:09:22,501 --> 01:09:23,834
எப்போது?

983
01:09:30,459 --> 01:09:33,001
25 மே, 2008.

984
01:09:33,376 --> 01:09:35,584
இங்கு இரண்டு பேர் சந்திப்பு நடத்தினர்.

985
01:09:36,001 --> 01:09:39,417
பற்றி மட்டுமே செய்திகள் வெளியாகின
இதுவரை இரண்டு பேர் சந்தித்துள்ளனர்.

986
01:09:42,667 --> 01:09:45,959
ஆனால் இப்போது தெரிகிறது
மூன்றாவது நபரும் இருக்கிறார்.

987
01:09:46,334 --> 01:09:50,376
மேலும் இரத்தம் ஆர்டர் செய்யப்பட்டது
எக்பால்பூர் நர்சிங் ஹோமில் இருந்து..

988
01:09:50,459 --> 01:09:51,876
...இந்த மூன்றாவது நபருக்கு.

989
01:09:52,001 --> 01:09:54,001
அப்படியானால், அந்த மூன்றாவது நபர் மிலன் டாம்ஜியா?

990
01:09:54,084 --> 01:09:56,083
என்னிடம் மேலும் தகவல் இல்லை.

991
01:09:56,084 --> 01:09:57,709
பரேஷ்..

992
01:09:57,792 --> 01:09:59,042
காத்திருங்கள்.

993
01:09:59,209 --> 01:10:02,292
மீதமுள்ளவற்றை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
தகவலின்..

994
01:10:02,417 --> 01:10:04,376
பார்க் ஸ்ட்ரீட் போலீசில்
நிலையம் அல்லது நீங்கள் டாக்டர் கங்குலியைக் காணலாம்.

995
01:10:04,459 --> 01:10:07,167
அன்று இரவு அவர் இரவுப் பணியில் இருந்தார்.

996
01:10:13,542 --> 01:10:15,626
போலீஸ் கேஸ் என்று ஞாபகம்..

997
01:10:15,709 --> 01:10:18,084
... ஆனால் எனக்கு நினைவில் இல்லை
அது சரியாக என்ன.

998
01:10:18,667 --> 01:10:19,834
- இது இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
- தயார் சார்.

999
01:10:19,917 --> 01:10:21,126
- ஆம், நான் அங்கே இருப்பேன்.
- சரி.

1000
01:10:21,667 --> 01:10:24,126
எனக்கு ஒரு நாள் கொடுங்கள், நான் சரிபார்க்கிறேன்
மற்றும் சொல்லுங்கள். - நன்றி.

1001
01:10:24,251 --> 01:10:25,751
நான் போக வேண்டும், எனக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்.
- நன்றி.

1002
01:10:37,917 --> 01:10:39,667
- கவலைப்படாதே.
- தயவுசெய்து.

1003
01:10:39,751 --> 01:10:41,001
மிக்க நன்றி.

1004
01:10:55,209 --> 01:10:56,501
ஆம்.

1005
01:10:56,792 --> 01:10:58,542
- டாக்டர் கங்குலி?
- ஆம்.

1006
01:10:58,751 --> 01:11:01,001
வணக்கம். பாப் பிஸ்வாஸ்.

1007
01:11:01,251 --> 01:11:03,042
- வணக்கம்.
- ஒரு நிமிடம்.

1008
01:11:09,042 --> 01:11:11,834
'அது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஒரு போலீஸ் வழக்கு.'

1009
01:11:13,251 --> 01:11:14,751
நிறுத்து ராணா.

1010
01:11:14,834 --> 01:11:18,042
உங்கள் கணினி இயங்குகிறது
நான் இரத்தம் தோய்ந்த சுவரில்.

1011
01:11:18,167 --> 01:11:19,417
திரு. சட்டர்ஜி.

1012
01:11:19,501 --> 01:11:20,709
- என்ன?
- வணக்கம்.

1013
01:11:20,792 --> 01:11:22,001
ஐயோ, கடவுளே.

1014
01:11:22,084 --> 01:11:24,167
பித்யா பாக்சி.
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டீர்கள்.

1015
01:11:24,292 --> 01:11:27,041
வணக்கம், ராணா. - நீங்கள் இந்த கணினியை மூடிவிட்டீர்கள்
மறுநாள், இல்லையா?

1016
01:11:27,042 --> 01:11:29,626
ஆம். - இன்றே செய்யுங்கள், தயவுசெய்து.
இல்லாவிட்டால் நான் பைத்தியமாகிவிடுவேன்.

1017
01:11:30,001 --> 01:11:33,084
நன்றி.
- நான் மூத்த அதிகாரியைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.

1018
01:11:34,167 --> 01:11:36,084
- வா, வா.
- ஓ, கடவுளே.

1019
01:11:36,376 --> 01:11:38,584
இல்லை, இல்லை, உட்காருங்கள்.
அவர் எந்த நேரத்திலும் திரும்பலாம்.

1020
01:11:42,001 --> 01:11:45,459
நோனாக்பூரில் இரண்டு பேர் கொல்லப்பட்டனர்
மே 25 ஆம் தேதி டிராம் டிப்போ.

1021
01:11:45,542 --> 01:11:47,084
ஒருவர் தினேஷ் ராவ்.

1022
01:11:47,209 --> 01:11:50,292
... யார் ஒரு போலீஸ்
மெட்ரோ தாக்குதல் வழக்கில் தகவல் கொடுப்பவர்.

1023
01:11:50,417 --> 01:11:52,001
மற்றும் இரண்டாவது..

1024
01:11:53,959 --> 01:11:57,334
இரண்டாவதாக விஜய் வர்மா இருந்தார்
அரசாங்க ஏஜென்டாக இருந்தவர்.

1025
01:11:57,417 --> 01:11:59,001
அரசாங்க முகவரா?

1026
01:12:02,084 --> 01:12:03,917
அவன் திரும்பி வந்தான், அவன் திரும்பி வந்தான்.

1027
01:12:06,376 --> 01:12:07,417
முடிந்தது சார்.

1028
01:12:07,501 --> 01:12:09,083
முடிந்தது, திரு. சட்டர்ஜி.

1029
01:12:09,084 --> 01:12:10,001
அது முடிந்தது.

1030
01:12:10,126 --> 01:12:11,834
நல்லா இருக்கு, ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

1031
01:12:11,917 --> 01:12:13,084
நன்றி, நன்றி. நன்றி.

1032
01:12:13,085 --> 01:12:15,084
- வரவேற்கிறோம்.
- சரி.

1033
01:12:16,792 --> 01:12:17,917
என்ன விஷயம்?

1034
01:12:18,042 --> 01:12:20,709
மிஸ்டர். சாட்டர்ஜி, நான் வெளியேறலாமா?

1035
01:12:20,959 --> 01:12:22,042
ஆம்.

1036
01:12:22,167 --> 01:12:24,084
- விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்,

1037
01:13:01,917 --> 01:13:03,126
ஆம் அம்மா.

1038
01:13:03,792 --> 01:13:05,084
நான் வருகிறேன்.

1039
01:13:33,959 --> 01:13:35,292
மிஸஸ் பாக்சி, என்ன செய்கிறாய்?

1040
01:13:35,417 --> 01:13:36,626
அதை நீங்களே ஏன் சுத்தம் செய்கிறீர்கள்?

1041
01:13:36,751 --> 01:13:37,876
காத்திருங்கள், நான் ஊழியர்களை அழைப்பேன்?

1042
01:13:37,959 --> 01:13:39,042
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- இங்கே வா.

1043
01:13:39,126 --> 01:13:40,917
வீட்டில் நானே சுத்தம் செய்கிறேன்.

1044
01:13:41,001 --> 01:13:43,751
உட்காருங்கள். என்னால் தூசியை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

1045
01:13:43,917 --> 01:13:45,126
ஒரு நாற்காலியை இழுக்கவும்.

1046
01:13:45,209 --> 01:13:46,917
சத்யோகி சின்ஹா ​​பேசு.

1047
01:13:48,042 --> 01:13:49,542
திருமதி பாக்சி, ஐ
தகவலைத் தொடர்ந்தார்..

1048
01:13:49,667 --> 01:13:51,082
... தரவுத்தளத்திலிருந்து பெறப்பட்டது.

1049
01:13:51,083 --> 01:13:53,417
அ பற்றி எந்த குறிப்பும் இல்லை
பதிவுகளில் மூன்றாவது நபர்.

1050
01:13:53,542 --> 01:13:56,792
டாக்டர். கங்குலி, மிலன் டாம்ஜி,
எக்பால்பூர் முதியோர் இல்லம்.

1051
01:13:56,876 --> 01:13:58,917
அவர்களைப் பற்றி யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.

1052
01:13:59,001 --> 01:14:01,667
மட்டுமே உள்ளன
விஜய் மற்றும் தினேஷ் பற்றிய பதிவுகள்.

1053
01:14:02,167 --> 01:14:03,917
விஜய் வர்மா இருந்தார்
மெட்ரோ ரயில் தாக்குதல் குறித்து விசாரணை...

1054
01:14:04,001 --> 01:14:05,709
...தரை மட்டத்தில்.

1055
01:14:05,876 --> 01:14:11,042
உண்மையில்? - அதனால்தான் தினேஷைச் சந்தித்தான்
நோனக்பூர் டிராம் டிப்போவில் ரவுத்.

1056
01:14:12,792 --> 01:14:14,917
ஒருவேளை தினேஷ் விஜய்யிடம் சொல்ல நினைத்திருக்கலாம்..

1057
01:14:15,001 --> 01:14:17,084
... மிலன் பற்றி சில.

1058
01:14:17,834 --> 01:14:20,792
மேலும் இது குறித்து மிலனுக்கு யாரோ தகவல் தெரிவித்தனர்.

1059
01:14:21,042 --> 01:14:25,501
மிலன் அவர்கள் இருவரையும் கொன்றான்
துப்பாக்கிச் சூட்டில் காயம் அடைந்தார்.

1060
01:14:26,542 --> 01:14:29,083
ஆனால் கேள்வி
மிலனுக்கு எப்படி தெரியும்..

1061
01:14:29,084 --> 01:14:31,667
...விஜய் போகிறார் என்று
அவரைப் பற்றிய தகவல் கிடைக்குமா?

1062
01:14:32,001 --> 01:14:33,417
கான் சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.

1063
01:14:34,084 --> 01:14:35,959
அமைப்புக்குள் ஒருவர் இருக்கிறார்..

1064
01:14:36,042 --> 01:14:37,251
...மிலனுக்கு யார் உதவுகிறார்கள்.

1065
01:14:37,334 --> 01:14:38,542
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

1066
01:14:39,042 --> 01:14:41,083
இதில் என்.டி.சி.யும் ஈடுபட்டுள்ளது.
- உண்மையில்?

1067
01:14:41,084 --> 01:14:44,084
திருமதி பாக்சி, ஒவ்வொரு முகவர்
உள்ளூர், போலி அடையாளம் உள்ளது.

1068
01:14:44,209 --> 01:14:45,542
மிலன் டாம்ஜி போல..

1069
01:14:45,709 --> 01:14:48,041
...விஜய் வர்மா கூட என்டிசியில் பணிபுரிந்தார்.

1070
01:14:48,042 --> 01:14:49,917
அவரது உண்மையான அடையாளத்தை மறைக்க.

1071
01:14:54,876 --> 01:14:56,667
அது அவர்தான், நன்றாகப் பாருங்கள்.

1072
01:14:57,667 --> 01:14:59,792
இல்லை. அது அவன் இல்லை.

1073
01:14:59,917 --> 01:15:01,501
இப்போது, ​​​​இப்போது, ​​பாருங்கள்.

1074
01:15:01,667 --> 01:15:03,417
இல்லை, தீதி. அது அவன் இல்லை.

1075
01:15:04,417 --> 01:15:05,751
- அது அவன் இல்லை.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1076
01:15:05,834 --> 01:15:07,001
நிச்சயமாக.

1077
01:15:07,917 --> 01:15:09,292
வா, பொல்டுவை திரும்ப எடுக்கலாம்.

1078
01:15:09,376 --> 01:15:11,709
என்பதில் நான் உறுதியாக இருந்தேன்..

1079
01:15:11,834 --> 01:15:14,959
ஆக்னஸ் என்பது தியாகிக்குத் தெரியும்
மிலனின் விவரங்களைத் தேடுகிறேன்.

1080
01:15:15,042 --> 01:15:16,626
- மேலும் தியாகி உன்னை நிறுத்தினார்.
- நிச்சயமாக.

1081
01:15:16,751 --> 01:15:18,126
- தீதி.
- என்ன?

1082
01:15:18,209 --> 01:15:19,542
சூட்கேஸ்.

1083
01:15:26,626 --> 01:15:27,834
அவர்தான், திதி.

1084
01:15:29,876 --> 01:15:31,417
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக, அது அவர்தான்.

1085
01:15:33,376 --> 01:15:34,459
அவர் யார்?

1086
01:15:34,542 --> 01:15:35,376
எனக்கு தெரியாது.

1087
01:15:35,501 --> 01:15:38,083
நீ பொல்டுவை வீட்டுக்கு கொண்டு போ..

1088
01:15:38,084 --> 01:15:40,042
...கண்டுபிடிப்பேன்
அங்கு உங்களை சந்திக்கிறேன். - ஆம்.

1089
01:15:41,167 --> 01:15:42,292
காலை வணக்கம் ஐயா.

1090
01:15:43,251 --> 01:15:44,667
காலை வணக்கம் ஐயா.

1091
01:15:46,126 --> 01:15:47,251
காலை வணக்கம்.

1092
01:16:16,084 --> 01:16:18,334
திரும்பவும். திரும்பவும்.

1093
01:16:38,709 --> 01:16:39,667
- தீதி?
- ஆம்.

1094
01:16:39,792 --> 01:16:42,084
- நீங்கள் தேநீர் சாப்பிடுவீர்களா?
- இல்லை.

1095
01:16:42,792 --> 01:16:46,042
ராணா வரும்போது கேளுங்க
அவரை என்னை அழைக்கச் சொல்வீர்களா?

1096
01:16:46,126 --> 01:16:47,417
- போலீஸ் அதிகாரியா?
- ஆம்.

1097
01:16:47,501 --> 01:16:48,834
சரி. ஆம், சரி.

1098
01:16:49,126 --> 01:16:50,376
விடைபெறுகிறேன்.

1099
01:17:22,001 --> 01:17:23,834
- மன்னிக்கவும்.
- ராணா.

1100
01:17:23,917 --> 01:17:26,084
நான் உனக்காக காத்திருந்தேன்
இவ்வளவு நேரம் தேநீர் கடை..

1101
01:17:26,085 --> 01:17:28,376
- இரத்தம்!
- இல்லை.

1102
01:17:34,042 --> 01:17:37,084
ராணா, அவன் தான். அவர் என்னை கொல்ல முயன்றார்.

1103
01:17:37,542 --> 01:17:39,042
நிறுத்து. நிறுத்து.

1104
01:18:03,084 --> 01:18:04,542
நிறுத்து.

1105
01:18:06,209 --> 01:18:07,542
நகர்த்தவும்.

1106
01:18:32,959 --> 01:18:34,959
நிறுத்து. நான் போலீஸ்.

1107
01:18:55,876 --> 01:18:57,834
- நிறுத்து.
- நிறுத்து...

1108
01:18:58,292 --> 01:18:59,626
நிறுத்து.

1109
01:19:17,834 --> 01:19:19,126
ஓ, கடவுளே.

1110
01:19:19,209 --> 01:19:21,959
திருமதி பாக்சி, பாப் பிஸ்வாஸ்
ஒரு ஒப்பந்த கொலைகாரன்.

1111
01:19:22,042 --> 01:19:22,917
இது அவனுடைய போன்.

1112
01:19:23,001 --> 01:19:25,042
நான் இவற்றைக் கண்டுபிடித்தேன்
அவரது தொலைபேசியில் புகைப்படங்கள்.

1113
01:19:25,751 --> 01:19:26,959
ஆக்னஸ் டி'மெல்லோ.

1114
01:19:27,792 --> 01:19:29,042
டாக்டர் கங்குலி.

1115
01:19:30,042 --> 01:19:31,209
மற்றும் நீங்கள்.

1116
01:19:31,292 --> 01:19:32,251
இந்த முறை நீங்கள் உயிர் பிழைத்தீர்கள்.

1117
01:19:32,376 --> 01:19:34,209
ஆனால் பாப்பை வேலைக்கு எடுத்தவர்..

1118
01:19:34,334 --> 01:19:36,167
...யார் விரும்பவில்லை
மிலன் டாம்ஜியை அடைய யாரேனும்..

1119
01:19:36,292 --> 01:19:38,376
இந்த புகைப்படத்தை ஆக்னஸிடம் கொடுத்தேன்.

1120
01:19:38,959 --> 01:19:40,042
ஒரு நிமிடம்.

1121
01:19:46,042 --> 01:19:47,251
பார்.

1122
01:19:47,876 --> 01:19:50,167
இந்தப் புகைப்படத்தின் நகலை ஆக்னஸிடம் கொடுத்தேன்.

1123
01:19:50,876 --> 01:19:53,417
யார் கொடுத்தது என்று அர்த்தம்
பாப் ஒப்பந்தம் NDC இல் உள்ளது.

1124
01:19:53,501 --> 01:19:57,626
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் செய்யவில்லை என்று அர்த்தம்
இது வரை நான் சொன்னதைக் கேள்.

1125
01:19:57,792 --> 01:19:59,417
உங்களுக்குப் புரியவில்லை, மிஸஸ் பாக்சி.

1126
01:19:59,501 --> 01:20:00,792
உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து உள்ளது.

1127
01:20:00,876 --> 01:20:02,082
மற்றும் நான் வேண்டும்
இதைப் பற்றி மிஸ்டர் கானிடம் சொல்லுங்கள்.

1128
01:20:02,083 --> 01:20:03,209
திரு. யார் என்று கண்டுபிடித்தீர்களா?
ப்ரீஃப்கேஸ் இருந்தது?

1129
01:20:03,292 --> 01:20:04,709
- திருமதி பாக்சி.
- அவர் யார்?

1130
01:20:05,709 --> 01:20:06,834
அவர்தான் ஸ்ரீதர்.

1131
01:20:07,001 --> 01:20:08,126
தகவல் தொழில்நுட்பத் துறைத் தலைவர்.

1132
01:20:08,209 --> 01:20:09,667
தியாகி அவரிடம் அறிக்கை செய்கிறார்.

1133
01:20:15,001 --> 01:20:18,084
ராணா, என்று நினைத்தோம்
தியாகி எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்.

1134
01:20:18,584 --> 01:20:21,209
ஆனால் தியாகி மட்டும் இருந்தார்
தகவலை அனுப்புதல்.

1135
01:20:21,292 --> 01:20:23,334
அத்தகைய ஆதாரம் எங்களிடம் இல்லை.

1136
01:20:23,959 --> 01:20:25,042
வா, போலீசுக்குப் போவோம்.

1137
01:20:25,126 --> 01:20:26,834
ஆம், அந்த தொலைபேசி ஒரு ஆதாரம்.

1138
01:20:26,959 --> 01:20:28,001
தயவுசெய்து திருப்பிக் கொடுங்கள்.

1139
01:20:28,002 --> 01:20:29,001
தொலைபேசி.

1140
01:20:29,959 --> 01:20:31,792
ராணா தோற்றம்.

1141
01:20:31,876 --> 01:20:34,209
பாப் இதை அனுப்பியுள்ளார்
சில இணையதளத்தில் இருந்து செய்தி.

1142
01:20:34,584 --> 01:20:35,709
அப்படியா?

1143
01:20:36,542 --> 01:20:39,083
ஒருமுறை நான் இதை ஹேக் செய்கிறேன்
இணையதளம் அப்புறம் தெரியும்..

1144
01:20:39,084 --> 01:20:40,417
...யாருடைய கணினி இவை
புகைப்படங்கள் அனுப்பப்பட்டன.

1145
01:20:40,542 --> 01:20:41,459
என்ன, நீ...?

1146
01:20:45,376 --> 01:20:46,709
நீங்கள் ஒரு ஹேக்கரா?

1147
01:20:46,792 --> 01:20:48,084
எனது ஓய்வு நேரத்தில் மட்டும்.

1148
01:20:48,792 --> 01:20:50,959
நான் என்று உனக்குத் தெரியும்
போலீஸ், இல்லையா?

1149
01:20:57,667 --> 01:20:59,334
ஆம், ஆம், ஆம்.

1150
01:21:00,459 --> 01:21:01,501
மன்னிக்கவும்.

1151
01:21:03,584 --> 01:21:05,709
இது ஐ.பி
கணினியின் முகவரி..

1152
01:21:05,834 --> 01:21:07,792
... எங்கிருந்து
புகைப்படங்கள் அனுப்பப்பட்ட புகைப்படங்கள்.

1153
01:21:07,917 --> 01:21:09,751
மேலும் நான் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறேன்..

1154
01:21:09,834 --> 01:21:11,417
...இது ஐபி முகவரி
அந்த திரு. ப்ரீஃப்கேஸ்.

1155
01:21:11,542 --> 01:21:12,876
அது உறுதி செய்யப்பட்டவுடன்..

1156
01:21:12,959 --> 01:21:14,292
...அப்படியானால் மிலன் டாம்ஜியைக் காணலாம்.

1157
01:21:14,417 --> 01:21:15,792
இல்லை, இல்லை, இல்லை. திருமதி பாக்சி. திருமதி பாக்சி.

1158
01:21:15,876 --> 01:21:17,417
இந்த விஷயம் இப்போது மிகவும் தீவிரமானது.

1159
01:21:17,542 --> 01:21:19,292
நான் இன்னும் சொல்கிறேன் நாம் என்று
காவல்துறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

1160
01:21:19,417 --> 01:21:21,042
எங்களுக்கு நேரமில்லை ராணா.

1161
01:21:21,542 --> 01:21:24,501
திரு. ப்ரீஃப்கேஸ் விரைவில்
பாப் இறந்துவிட்டார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

1162
01:21:24,626 --> 01:21:26,417
...பிறகு முயற்சிப்பார்
அனைத்து பதிவுகளையும் அழிக்க.

1163
01:21:26,542 --> 01:21:27,459
இல்லை, திருமதி பாக்சி, நான்..

1164
01:21:27,542 --> 01:21:30,334
தயவுசெய்து. நாம் தான் வேண்டும்
ஸ்ரீதரின் கணினியை அணுகவும்.

1165
01:21:30,459 --> 01:21:32,459
அதன் பிறகு போலீசுக்கு செல்வோம்.

1166
01:21:32,792 --> 01:21:34,792
என் இதயத்தைக் கடந்து, இறப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

1167
01:21:37,709 --> 01:21:39,334
மரணம் ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறாய் வித்யா?

1168
01:21:42,042 --> 01:21:44,584
திருமதி பாக்சி, என்னிடம் உள்ளது
உன்னிடம் பலமுறை சொன்னேன்..

1169
01:21:45,001 --> 01:21:46,792
...உன் உயிருக்கு ஆபத்து என்று.

1170
01:21:48,459 --> 01:21:50,834
நீங்கள் கூட சாட்சியாக இருந்தீர்கள்
எல்லாம் உங்கள் சொந்த கண்களால்.

1171
01:21:51,376 --> 01:21:53,917
அதன் பிறகும் நீங்கள்
மரணத்தைப் பற்றி கேலி செய்கிறார்கள்.

1172
01:21:57,751 --> 01:22:00,334
ஒரு வேளை அர்னாப்பிற்கு பிறகு..

1173
01:22:01,251 --> 01:22:04,001
...வாழ்க்கை ஒரு ஜோக் ஆகிவிட்டது ராணா.

1174
01:22:06,001 --> 01:22:07,126
நாம் செய்யலாமா?

1175
01:22:21,126 --> 01:22:22,209
சப்னா.

1176
01:22:22,667 --> 01:22:23,667
ஆமாம் சார்.

1177
01:22:23,751 --> 01:22:25,376
நீ இன்னும் கிளம்பவில்லை சப்னா.

1178
01:22:25,626 --> 01:22:28,001
சார், அலுவலகம் போகிறது
நாளை முதல் பூஜைக்கு கத்துங்கள்.

1179
01:22:28,126 --> 01:22:29,917
அதனால் என் வேலையை முடித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1180
01:22:31,709 --> 01:22:34,667
பார்க்க மிகவும் நன்றாக உள்ளது
ஒருவர் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார்.

1181
01:22:35,334 --> 01:22:40,042
ஒரு நாள், எனக்கு கிடைத்த போது
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லும் நேரம்.

1182
01:22:40,376 --> 01:22:41,501
காபிக்கு.

1183
01:22:41,584 --> 01:22:43,041
நான் அதை விரும்புகிறேன், சார்.

1184
01:22:43,042 --> 01:22:44,251
விடைபெறுகிறேன்.

1185
01:22:46,542 --> 01:22:47,834
மாலை வணக்கம் ஐயா.

1186
01:22:50,917 --> 01:22:52,501
நான் வருகிறேன் அன்பே.

1187
01:22:55,417 --> 01:22:57,126
- மாலை வணக்கம், ஐயா.
- மாலை வணக்கம்.

1188
01:22:57,917 --> 01:22:59,417
இது பார்வையாளர்களின் நுழைவுப் புத்தகம்

1189
01:22:59,542 --> 01:23:01,876
- முதலாளியின் புத்தகத்தைப் பெறுங்கள்.
- மன்னிக்கவும், ஐயா.

1190
01:23:07,876 --> 01:23:08,959
நன்றி.

1191
01:23:09,042 --> 01:23:10,209
வா.

1192
01:23:24,251 --> 01:23:25,542
அது திறக்கவில்லை.

1193
01:23:33,584 --> 01:23:35,083
- நன்றி.
- ராணா தயவு செய்து சீக்கிரம்.

1194
01:23:35,084 --> 01:23:36,126
நன்றி.

1195
01:23:38,959 --> 01:23:41,042
திருமதி பாக்சி, சீக்கிரம் செய்
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்பினாலும்.

1196
01:24:17,084 --> 01:24:18,834
பாப்.. வா பாப்,
தொலைபேசியை எடு.

1197
01:24:18,917 --> 01:24:20,001
பாப் பாப்.

1198
01:24:22,751 --> 01:24:23,876
மிஸஸ் பாக்சி, சீக்கிரம் ப்ளீஸ்.

1199
01:24:23,959 --> 01:24:25,042
ராணா, ஒரு நிமிடம்.

1200
01:24:25,126 --> 01:24:26,417
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறேன்.

1201
01:24:38,709 --> 01:24:41,042
மிஸஸ் பாக்சி, என்ன நடக்கிறது?

1202
01:24:42,459 --> 01:24:44,876
சப்னா சொன்னது சரிதான்
பல அடுக்கு பாதுகாப்பு.

1203
01:24:45,001 --> 01:24:46,167
இது சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

1204
01:24:51,126 --> 01:24:55,417
மிஸஸ் பாக்சி, ஏன் எடுக்கிறது
ஐபி முகவரியைச் சரிபார்க்க இவ்வளவு நேரமா?

1205
01:24:57,126 --> 01:24:59,376
ராணா. ராணா. ஐபி முகவரி.

1206
01:24:59,501 --> 01:25:00,709
அதே ஐபி முகவரி தான்.

1207
01:25:00,792 --> 01:25:03,001
திரு. ப்ரீஃப்கேஸ். நாங்கள் அவரை அடித்தோம்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1208
01:25:03,334 --> 01:25:05,001
நிச்சயமாக.

1209
01:25:05,667 --> 01:25:07,041
காவலர்! காவலர்!

1210
01:25:07,042 --> 01:25:08,376
ஏன் தூங்குகிறாய்? எழுந்திரு.

1211
01:25:08,459 --> 01:25:10,251
ஆம். - இங்கே யாரோ இருந்தார்கள்
சப்னா மேடத்துடன்?

1212
01:25:10,334 --> 01:25:12,876
ஒரு ஆணும் பெண்ணும்.

1213
01:25:13,042 --> 01:25:15,251
அடடா. எல்லா கதவுகளையும் மூடு.

1214
01:25:15,376 --> 01:25:16,792
யாரையும் வெளியே போக விடாதீர்கள்.

1215
01:25:16,917 --> 01:25:17,876
ஆமாம் சார்.

1216
01:25:29,376 --> 01:25:31,084
யாராவது இறங்கி வந்தார்களா?

1217
01:25:31,167 --> 01:25:32,251
இல்லை சார்.

1218
01:25:34,959 --> 01:25:36,834
எங்கே போனார்கள்? அவர்களால் எங்கே முடியும்..

1219
01:25:37,542 --> 01:25:38,501
ஏய்

1220
01:25:38,584 --> 01:25:41,876
பின் நுழைவாயில், எங்கே
மக்கள் புகைபிடிக்கச் செல்கிறார்கள் அது திறந்திருக்கிறதா?

1221
01:25:41,959 --> 01:25:43,167
ஆமாம் சார்.

1222
01:25:48,501 --> 01:25:49,584
வா.

1223
01:25:49,709 --> 01:25:51,042
சரியான நேரத்தில் வெளியே வந்தோம்.

1224
01:26:30,376 --> 01:26:31,751
அடடா.

1225
01:26:31,876 --> 01:26:34,251
மிஸஸ் பாக்சி, சீக்கிரம் வா.

1226
01:26:38,834 --> 01:26:39,834
வணக்கம்.

1227
01:26:39,959 --> 01:26:41,376
சார் பின் வாசல் வழியாக வெளியே வந்தோம்.
ஸ்ரீதர் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்.

1228
01:26:41,501 --> 01:26:43,209
என்ன நடந்தது? யாரை அழைக்கிறீர்கள்?

1229
01:26:43,292 --> 01:26:44,626
ஆம்.

1230
01:26:44,709 --> 01:26:46,417
தயவு செய்து சீக்கிரம் வாருங்கள் சார்.
எங்களுக்கு உதவி தேவை.

1231
01:26:46,501 --> 01:26:47,834
என்ன நடந்தது?

1232
01:26:47,917 --> 01:26:49,167
நான் கான் ஐயா என்று அழைக்க வேண்டியிருந்தது.

1233
01:26:49,251 --> 01:26:50,251
கான்?

1234
01:26:50,376 --> 01:26:53,001
மன்னிக்கவும். ஸ்ரீதர் எங்கள் பின்னால் இருக்கிறார்.
ஒருவேளை அவருக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

1235
01:27:01,626 --> 01:27:02,959
வா.

1236
01:27:05,709 --> 01:27:07,792
எனது கணினியிலிருந்து என்ன எடுத்தீர்கள்?

1237
01:27:19,209 --> 01:27:20,417
துப்பாக்கி.

1238
01:27:20,542 --> 01:27:22,251
என் துப்பாக்கி எங்கே?

1239
01:27:33,251 --> 01:27:35,084
வா. போகலாம் மிஸஸ் பாக்சி.

1240
01:27:35,751 --> 01:27:37,167
ராணா, பை.

1241
01:27:39,626 --> 01:27:41,876
- நிறுத்து.
- சுட வேண்டாம். சுட வேண்டாம்.

1242
01:27:41,959 --> 01:27:43,751
இந்த மனிதன் உயிருடன் இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

1243
01:27:51,667 --> 01:27:54,501
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இந்த மனிதன் இறக்க முடியாது.

1244
01:27:55,709 --> 01:27:58,376
அடடா. இந்த மனிதன் உயிருடன் இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்பினோம்.

1245
01:27:59,209 --> 01:28:00,751
நீங்கள் ஏன் என்னை முன்பே அழைக்கவில்லை?

1246
01:28:00,959 --> 01:28:02,667
இப்போது மிலனை எப்படிப் பிடிப்போம்?

1247
01:28:07,626 --> 01:28:09,834
அவர் இல்லாமல் மிலனை எப்படி பிடிப்போம்?

1248
01:28:12,167 --> 01:28:13,376
மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1249
01:28:15,709 --> 01:28:17,126
ராணா என்னிடம் வேலை செய்கிறார்.

1250
01:28:20,042 --> 01:28:22,167
திருமதி. பாக்சி, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
நான் சொன்னதை நினைவில் கொள்க.

1251
01:28:22,876 --> 01:28:25,167
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக மிலன்.

1252
01:28:26,501 --> 01:28:29,584
நாங்கள் இதை கடைசியாக வைத்திருந்தோம்
அவரை கண்டுபிடிக்க விருப்பம்.

1253
01:28:30,834 --> 01:28:33,751
நீங்கள். எங்களால் செய்ய முடியாததை உங்களால் செய்ய முடியும்.

1254
01:28:33,876 --> 01:28:36,167
ஆனால் நீங்கள் முழு திட்டத்தையும் அழித்துவிட்டீர்கள்.

1255
01:28:38,042 --> 01:28:41,501
உண்மையில், திருமதி. பாக்சி, இருக்கிறது
அமைப்பில் உள்ள ஒருவர்..

1256
01:28:41,626 --> 01:28:43,876
...மிலனுக்கு யார் உதவுகிறார்கள்.

1257
01:28:44,709 --> 01:28:47,542
திரு. கானால் முடியவில்லை
வழக்கை மீண்டும் திறக்கவும்.

1258
01:28:48,667 --> 01:28:50,959
அதனால் அவர் என்னிடம் உதவி கேட்டார்.

1259
01:28:51,542 --> 01:28:54,917
... அதனால் நம்மால் முடியும்
உங்கள் மூலம் மிலனைக் கண்டுபிடி.

1260
01:28:55,001 --> 01:28:56,042
'உங்கள் வேலையை விரும்புகிறீர்களா?'

1261
01:28:56,167 --> 01:28:57,251
<i>'ஆம், ஐயா.'</i>

1262
01:28:57,376 --> 01:28:58,876
'இன்று முதல் நீ எனக்காக வேலை செய்வாய்.'

1263
01:29:02,667 --> 01:29:04,041
நான் ஏன்?

1264
01:29:04,042 --> 01:29:06,542
ஏனென்றால் யாரும் இல்லை
ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண்ணுக்கு பயம்.

1265
01:29:06,667 --> 01:29:08,334
குறிப்பாக யாருடையது
கணவர் ஓடிவிட்டார்.

1266
01:29:08,542 --> 01:29:10,001
யாரும் சந்தேகப்பட்டிருக்க மாட்டார்கள்.

1267
01:29:10,584 --> 01:29:14,292
ஆனால், திருமதி பாக்சி,
உன்னால் மட்டுமே..

1268
01:29:15,042 --> 01:29:19,042
...மிலன் என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்
விஜய்யின் மரணத்திற்கும் காரணம்.

1269
01:29:19,126 --> 01:29:23,584
நாம் ஸ்ரீதரை அடையலாம்
உங்களால் தான், மிஸஸ் பாக்சி.

1270
01:29:24,334 --> 01:29:28,167
நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

1271
01:29:28,251 --> 01:29:29,501
ஆம்.

1272
01:29:31,959 --> 01:29:34,876
உங்கள் வழக்கு மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டது
என்னால் மட்டுமே..

1273
01:29:36,584 --> 01:29:38,584
...ஏனென்றால் அர்னாப் மிலனைப் போலவே இருக்கிறார்.

1274
01:29:38,751 --> 01:29:39,834
ஆனால் நமக்கு நேரமில்லை..

1275
01:29:39,959 --> 01:29:41,084
மற்றும் ஆக்னஸ்?

1276
01:29:41,792 --> 01:29:43,876
- டாக்டர் கங்குலி?
- இணை சேதம்.

1277
01:29:44,334 --> 01:29:45,959
ஒரு சிறிய செய்ய வேண்டும்
பெரிய போர்களில் தியாகம்..

1278
01:29:46,042 --> 01:29:47,126
... என்ன பெரிய விஷயம்?

1279
01:29:47,209 --> 01:29:49,209
மற்றும் நான்? என் குழந்தையா?

1280
01:29:49,584 --> 01:29:52,167
உங்களுக்கு எதுவும் நடந்திருக்காது.

1281
01:29:52,834 --> 01:29:54,251
நான் அனுமதித்திருக்க மாட்டேன்.

1282
01:29:54,334 --> 01:29:56,917
இதை நான் எடுத்துக் கொண்டேன்
உங்களால் மட்டுமே பணி நியமனம்.

1283
01:30:03,959 --> 01:30:06,709
திருமதி பாக்சி, நாங்கள் ஸ்ரீதர் உயிருடன் இருக்க விரும்பினோம்.

1284
01:30:06,834 --> 01:30:08,334
அவர் மட்டும்தான் இருந்தார்
யாரால் நம்மை வழிநடத்த முடியும்..

1285
01:30:08,417 --> 01:30:10,876
...உதவி செய்யும் மனிதனுக்கு
அமைப்பினுள் இருந்து மிலன்.

1286
01:30:11,209 --> 01:30:12,542
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

1287
01:30:12,667 --> 01:30:14,084
எங்களுக்கு ஒரு கடைசி விருப்பம் உள்ளது.

1288
01:30:14,376 --> 01:30:16,376
ஸ்ரீதரின் கணினியை ஹேக் செய்துவிட்டீர்கள்.

1289
01:30:16,876 --> 01:30:19,501
மீண்டும் செய்யவும். நாம் ஒரு துப்பு கண்டுபிடிக்கலாம்.

1290
01:30:19,834 --> 01:30:21,501
நான் ஏன் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்?

1291
01:30:21,667 --> 01:30:25,000
நான் கேட்கவில்லை
உங்கள் உதவி, திருமதி பாக்சி.

1292
01:30:25,001 --> 01:30:26,084
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1293
01:30:26,167 --> 01:30:28,584
திருமதி பாக்சி. திருமதி பாக்சி.

1294
01:32:29,001 --> 01:32:30,542
பிஷ்ணு!

1295
01:33:36,792 --> 01:33:38,042
திரு. கான்.

1296
01:33:44,792 --> 01:33:47,126
இதுதான் ஒரே குறியீடு
எனக்கு புரியவில்லை என்று.

1297
01:33:47,792 --> 01:33:49,042
மீதமுள்ள கணினி சுத்தமாக உள்ளது.

1298
01:33:49,126 --> 01:33:51,667
CXWWEDFXZS.

1299
01:33:51,751 --> 01:33:52,876
நீங்கள் கண்டுபிடித்தது அவ்வளவுதானா?

1300
01:34:18,292 --> 01:34:20,876
ராணா. ஏதாவது யோசனை?

1301
01:34:21,959 --> 01:34:24,001
இல்லை. எனக்குத் தெரியாது.

1302
01:34:26,251 --> 01:34:27,792
அது என்னவாக இருக்க முடியும்?

1303
01:34:33,834 --> 01:34:35,042
உங்க போனை கொடுங்க சார்.

1304
01:34:35,126 --> 01:34:37,126
CXWWEDFXZS.

1305
01:34:44,126 --> 01:34:46,959
ஐயா, இது மொபைல் எண் என்று உணர்கிறேன்.

1306
01:34:50,667 --> 01:34:52,209
இது பாஸ்கரனின் நம்பர்.

1307
01:34:54,209 --> 01:34:56,334
என்ன..

1308
01:34:57,584 --> 01:35:00,376
திருமதி பாக்சி. உங்களிடம் இருக்கும்
எனக்காக கடைசியாக ஒன்று செய்ய வேண்டும்.

1309
01:35:00,709 --> 01:35:02,042
திருமதி பாக்சி.

1310
01:35:04,334 --> 01:35:05,667
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1311
01:35:06,001 --> 01:35:07,126
திருமதி பாக்சி.

1312
01:35:11,042 --> 01:35:12,251
பாஸ்கரனை அழைக்கவும்.

1313
01:35:12,917 --> 01:35:14,209
மேலும் அவரிடம் பொய் சொல்லுங்கள்..

1314
01:35:14,292 --> 01:35:16,542
...பற்றிய சில தரவுகளை நீங்கள் கண்டீர்கள்
அவர் ஸ்ரீதரின் கணினியில் இருக்கிறாரா?

1315
01:35:17,209 --> 01:35:18,584
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

1316
01:35:18,751 --> 01:35:20,959
ஏனென்றால் பாஸ்கரன்
நமக்கு கடைசி வாய்ப்பு..

1317
01:35:21,126 --> 01:35:23,084
...அர்னாப் மற்றும் மிலனை கண்டுபிடிக்க.

1318
01:35:31,042 --> 01:35:32,542
திருமதி பாக்சி.

1319
01:35:34,501 --> 01:35:37,417
நான் எப்போதும் உன்னிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டேன்..

1320
01:35:38,501 --> 01:35:42,334
இந்த முறை ஒரு வேண்டுகோள், அதனால்..

1321
01:35:47,042 --> 01:35:48,417
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

1322
01:35:54,167 --> 01:35:55,292
திரு.பாஸ்கரன்.

1323
01:35:55,417 --> 01:35:56,542
ஆம்.

1324
01:35:56,667 --> 01:35:57,584
இவர் யார்?

1325
01:35:57,709 --> 01:35:59,417
வித்யா பாக்சி பேசுகிறார்.

1326
01:35:59,709 --> 01:36:01,042
என் நம்பரை எங்கிருந்து பெற்றாய்?

1327
01:36:01,126 --> 01:36:03,042
ஸ்ரீதரின் கணினியிலிருந்து.

1328
01:36:03,626 --> 01:36:06,459
இன்னும் சில ஆவணங்கள் கிடைத்துள்ளன
உங்கள் பெயரில். - அப்படியா?

1329
01:36:06,584 --> 01:36:11,042
பார், நான் கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் யார் அல்லது நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

1330
01:36:11,126 --> 01:36:13,084
உங்கள் எல்லா ஆவணங்களையும் திருப்பித் தருகிறேன்..

1331
01:36:13,167 --> 01:36:18,041
...பதிலுக்கு எனக்கு அரசு வேண்டும்
என் கணவரைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவ.

1332
01:36:18,042 --> 01:36:20,917
பார், எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் ஏன் என்னை அழைக்கிறீர்கள்.

1333
01:36:21,001 --> 01:36:22,667
எனது உள்ளூர் அலுவலகத்திற்கு தெரிவிக்கிறேன்.

1334
01:36:22,792 --> 01:36:25,167
அவர்கள் உங்களைத் தொடர்புகொள்வார்கள்.

1335
01:36:35,667 --> 01:36:36,876
இப்போது?

1336
01:36:45,126 --> 01:36:46,542
வேண்டுமானால் பார்க்க வேண்டும்
உன் கணவர் உயிருடன் இருக்கிறார்..

1337
01:36:46,667 --> 01:36:48,001
பிறகு என் அழைப்புக்காக காத்திருங்கள்.

1338
01:36:53,709 --> 01:36:55,001
மிலன் டாம்ஜி.

1339
01:36:59,042 --> 01:37:02,167
ஆம், எனக்கு ஒரு பெரிய பழுப்பு நிற உறை வேண்டும்.

1340
01:37:03,626 --> 01:37:05,042
சரி.

1341
01:37:13,417 --> 01:37:14,626
வணக்கம்.

1342
01:37:28,501 --> 01:37:29,834
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1343
01:37:30,501 --> 01:37:31,709
நன்றாக.

1344
01:37:35,584 --> 01:37:37,167
நான் வாக்குறுதி அளிக்க வேண்டியிருந்தது.

1345
01:37:38,167 --> 01:37:39,584
ஆனால் அதற்கு முன்..

1346
01:37:42,834 --> 01:37:44,084
...இது உங்களுக்காக.

1347
01:37:44,667 --> 01:37:46,667
இன்று பூஜையின் கடைசி நாள்.

1348
01:37:54,501 --> 01:37:55,459
என்னால் இதை எடுக்க முடியாது.

1349
01:37:55,542 --> 01:37:57,001
இல்லை, இல்லை, இல்லை, திருமதி பாக்சி, இது..

1350
01:37:57,751 --> 01:38:00,876
என்னிடம் இன்னும் ரசீது உள்ளது.

1351
01:38:01,001 --> 01:38:02,959
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்ய விரும்பினேன்..

1352
01:38:04,417 --> 01:38:06,876
...அர்னாப்பைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

1353
01:38:07,792 --> 01:38:11,417
நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்கும்போது, ​​நான் செய்வேன்
இந்த புடவைக்கு பணம் கொடுக்கச் செய்.

1354
01:38:14,209 --> 01:38:17,167
இது அர்னாபிடமிருந்து வந்தது, நான் அல்ல.

1355
01:38:20,834 --> 01:38:22,292
மன்னிக்கவும், திருமதி பாக்சி.

1356
01:38:23,042 --> 01:38:24,251
நான் உண்மையில் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1357
01:38:34,792 --> 01:38:36,042
நன்றி.

1358
01:38:39,251 --> 01:38:40,542
மன்னிக்கவும்.

1359
01:38:44,834 --> 01:38:46,167
பரேஷ் பால்.

1360
01:38:47,001 --> 01:38:47,959
ஆம், பரேஷ்.

1361
01:38:48,042 --> 01:38:50,167
பற்றிக் கேட்டிருந்தீர்கள்
மிலன் டாம்ஜி, நீங்கள் இல்லையா?

1362
01:38:50,251 --> 01:38:51,709
ஆமாம், நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

1363
01:38:51,834 --> 01:38:54,084
அவர் என்பதுதான் செய்தி
கொல்கத்தா திரும்பியுள்ளார்.

1364
01:38:54,376 --> 01:38:57,209
ஆஹா. பிறகு கான்
ஐயாவின் திட்டம் வேலை செய்கிறது.

1365
01:38:57,501 --> 01:39:00,042
மிலன் மட்டும் வித்யாவைப் பார்க்க வரமுடியும்.

1366
01:39:00,126 --> 01:39:03,001
பாஸ்கரனிடம் இல்லை
வேறு எந்த விருப்பமும். - வித்யா?

1367
01:39:03,459 --> 01:39:04,417
ஆம்.

1368
01:39:04,501 --> 01:39:06,584
மிலன் வந்தவுடன்
அவளைப் பாருங்கள், அவர் பிடிபடுவார்.

1369
01:39:07,042 --> 01:39:09,876
ஆதரவற்ற பெண்ணை பலியிட விரும்புகிறீர்களா?

1370
01:39:09,959 --> 01:39:11,917
இல்லை, இல்லை, இது என்னுடைய திட்டம் அல்ல.

1371
01:39:12,001 --> 01:39:13,209
இது கான் சாரின் திட்டம்.

1372
01:39:13,459 --> 01:39:15,209
மற்றும் திருமதி பாக்சி..

1373
01:39:18,042 --> 01:39:19,959
- நகர்த்து.
- அவரை அழைக்கவும்.

1374
01:39:20,042 --> 01:39:21,584
சார், சார். ஐயா, மன்னிக்கவும்.

1375
01:39:21,709 --> 01:39:22,667
ஒரு நிமிடம்.

1376
01:39:22,792 --> 01:39:25,001
இந்த நடவடிக்கையை நிறுத்த வேண்டும்
எந்த விலையிலும், ஐயா. - ஆம்.

1377
01:39:25,002 --> 01:39:27,917
மிலன் திருமதி பாக்ச்சியை சந்தித்தால்,
அப்போது அவள் உயிருக்கு ஆபத்து.

1378
01:39:28,001 --> 01:39:29,584
- அப்படியா?
- உங்களுக்குப் புரியவில்லை சார்.

1379
01:39:29,751 --> 01:39:31,292
மிலன் ஒருபோதும் வெளியேறுவதில்லை
எந்த நேரில் பார்த்த சாட்சியின் பின்னால்.

1380
01:39:31,376 --> 01:39:33,001
அவரும் அப்படியே செய்வார்
இந்த முறையும்.

1381
01:39:33,542 --> 01:39:36,334
எனவே, நாங்கள் முயற்சிப்போம்
உங்கள் திருமதி பாக்சியைக் காப்பாற்றுங்கள்.

1382
01:39:38,042 --> 01:39:39,542
உங்களுக்கு தெரியும் சார்.

1383
01:39:39,751 --> 01:39:41,083
உங்களுக்கு தெரியும், இன்னும் நீங்கள்..

1384
01:39:41,084 --> 01:39:42,376
அவளை தியாகம் செய்வது.

1385
01:39:42,709 --> 01:39:44,001
இது தவறு.

1386
01:39:44,126 --> 01:39:45,542
- நீங்கள் வேண்டுமென்றே.
- வாயை மூடு.

1387
01:39:45,667 --> 01:39:47,417
நீங்கள் கற்பிக்க விரும்புகிறீர்கள்
நான் சரி மற்றும் தவறு.

1388
01:39:47,542 --> 01:39:49,084
நாட்டை காப்பதே என் பணி..

1389
01:39:49,167 --> 01:39:51,334
...அதற்காக நான் செய்யும் அனைத்தும் சரிதான்.

1390
01:39:51,876 --> 01:39:55,584
நான் வித்யாவை பலியிட வேண்டும் என்றால்
மிலன் டாம்ஜியை பிடிக்க பாக்சி..

1391
01:39:55,667 --> 01:39:56,542
...அப்படியானால் அதுவும் சரிதான்.

1392
01:39:56,667 --> 01:39:58,751
அப்புறம் என்ன வித்தியாசம்
எங்களுக்கும் மிலனுக்கும் இடையில், ஐயா?

1393
01:39:58,876 --> 01:40:00,042
எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

1394
01:40:01,167 --> 01:40:03,542
நாங்கள் அதை சட்டத்திற்காக செய்கிறோம்
அவர் அதை சட்டத்திற்கு எதிராக செய்கிறார்.

1395
01:40:03,834 --> 01:40:05,876
அதனால்தான் நாங்கள் இருக்கிறோம்
சரி மற்றும் அவர் தவறு.

1396
01:40:08,584 --> 01:40:10,040
காதல் ஒரு நல்ல விஷயம் ராணா.

1397
01:40:10,041 --> 01:40:11,917
ஆனால் அதைப் பயன்படுத்த கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
சரியான இடத்தில்.

1398
01:40:12,459 --> 01:40:13,501
அர்த்தம்?

1399
01:40:13,626 --> 01:40:18,417
போ என்று சொல்லும் உன் காதல்
கானைப் பற்றி வித்யா பாக்சியிடம் சொல்லுங்கள்.

1400
01:40:18,501 --> 01:40:19,959
அது தவறு.

1401
01:40:20,334 --> 01:40:22,001
இதன் மூலம் ஒரு உயிரை மட்டுமே காப்பாற்ற முடியும்.

1402
01:40:22,002 --> 01:40:25,084
...ஆனால் ஆயிரக்கணக்கானோர் பற்றி என்ன
மிலன் எடுக்கும் உயிர்கள்?

1403
01:40:25,917 --> 01:40:27,709
நான் அவளிடம் சொல்லமாட்டேன் சார் ஆனால்..

1404
01:40:27,834 --> 01:40:29,542
ராஜ்வீர், அவன் மொபைலை எடு.

1405
01:40:29,834 --> 01:40:31,084
அவரை எங்கும் செல்ல விடாதீர்கள்.

1406
01:40:31,167 --> 01:40:32,584
குளியலறைக்கு கூட இல்லை.

1407
01:40:35,417 --> 01:40:37,167
இல்லை சார். முக்கியமான எதுவும் இல்லை.

1408
01:40:37,709 --> 01:40:39,459
ஆம், அப்படி என்ன சொன்னீர்கள்?

1409
01:41:41,584 --> 01:41:43,126
பித்யா தீதி.

1410
01:41:43,792 --> 01:41:45,042
பித்யா தீதி.

1411
01:42:03,001 --> 01:42:04,209
திதி.

1412
01:42:26,042 --> 01:42:27,917
நீங்கள் ஷர்மா, இல்லையா?
- ஆம், ஏன்?

1413
01:42:28,001 --> 01:42:29,751
கான் சார் உங்களை அழைக்கிறார்.
- எங்கே?

1414
01:42:30,001 --> 01:42:32,417
ஏசியில்.. ஓசி சேம்பரில்.

1415
01:42:32,709 --> 01:42:33,917
நீ போ.

1416
01:42:34,001 --> 01:42:36,459
மேலும் என்னை இங்கே உட்காரச் சொன்னார்.

1417
01:42:36,917 --> 01:42:38,084
நான் அவரைக் கண்காணிப்பேன்.

1418
01:42:43,792 --> 01:42:45,376
ராணா. போ.

1419
01:42:46,001 --> 01:42:47,042
போ, போ.

1420
01:42:47,126 --> 01:42:49,376
நீங்கள் என்ன?
- நான் அதை இங்கே கையாள்வேன். போ.

1421
01:42:49,459 --> 01:42:50,751
நன்றி, சாட்டர்ஜி.

1422
01:42:54,126 --> 01:42:55,334
- ராணா.
- ஆம்.

1423
01:42:55,459 --> 01:42:57,209
எங்கே போகிறாய்?
- நான் உடனே வருகிறேன்.

1424
01:43:08,251 --> 01:43:09,501
வணக்கம்.

1425
01:43:13,667 --> 01:43:15,001
முக்கோண பூங்கா.

1426
01:43:18,376 --> 01:43:19,334
வணக்கம்.

1427
01:43:19,751 --> 01:43:21,209
முக்கோண பூங்கா. முக்கோண பூங்கா.

1428
01:43:21,292 --> 01:43:22,459
தொலைந்து போ.

1429
01:43:23,251 --> 01:43:24,251
சார், ராணா எங்கே?

1430
01:43:24,376 --> 01:43:25,709
அவருடன் நரகத்திற்கு. வாருங்கள்.

1431
01:43:26,751 --> 01:43:28,040
ராஜ்வீர், எங்களைப் பின்தொடருங்கள்.

1432
01:43:28,041 --> 01:43:29,082
வா, சீக்கிரம்.

1433
01:43:29,083 --> 01:43:30,376
வா, வா, சீக்கிரம்.

1434
01:43:36,542 --> 01:43:37,584
திருமதி பாக்சி எங்கே?

1435
01:43:37,709 --> 01:43:38,917
வேண்டியதைச் செலுத்தி விட்டுச் சென்றாள்.

1436
01:43:39,001 --> 01:43:41,167
எங்கே போனாள்?
- திதி முக்கோண பூங்காவிற்கு சென்றார்.

1437
01:45:06,959 --> 01:45:08,334
திருமதி பாக்சி.

1438
01:46:15,542 --> 01:46:17,626
இங்கிருந்து இடதுபுறம் செல்க, திருமதி பாக்சி.

1439
01:46:44,459 --> 01:46:45,751
திருமதி பாக்சி.

1440
01:46:47,959 --> 01:46:49,167
கோப்புகள் எங்கே?

1441
01:46:49,584 --> 01:46:50,917
நீங்கள் யார்?

1442
01:46:51,751 --> 01:46:53,042
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

1443
01:46:54,126 --> 01:46:55,292
கோப்புகள்.

1444
01:46:56,584 --> 01:46:57,959
மிலன் டாம்ஜி..

1445
01:47:00,251 --> 01:47:01,459
...இதுவரை வெறும் கதையாக இருந்தவர்.

1446
01:47:01,584 --> 01:47:03,209
எனக்கு மிகக் குறைந்த நேரமே மிஸஸ் பாக்சி.

1447
01:47:04,042 --> 01:47:07,376
உங்கள் கணவர் கோப்புகளைத் திரும்பப் பெற விரும்பினால்.

1448
01:47:08,501 --> 01:47:10,084
நான் காகிதங்களை திருப்பி கொடுத்தால்..

1449
01:47:10,542 --> 01:47:12,083
...என் கணவரை திருப்பி தருவீர்களா?

1450
01:47:12,084 --> 01:47:13,751
ஆம். கோப்புகள்.

1451
01:47:18,626 --> 01:47:20,042
அவரை திருப்பித் தர முடியுமா?

1452
01:47:21,501 --> 01:47:23,042
யோசித்துப் பாருங்கள்.

1453
01:49:39,542 --> 01:49:41,001
நீங்கள் யார்?

1454
01:49:41,959 --> 01:49:43,251
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

1455
01:49:56,834 --> 01:49:59,459
திருமதி பாக்சி. திருமதி பாக்சி.

1456
01:50:10,042 --> 01:50:11,334
அவளைப் பிடி.

1457
01:50:11,792 --> 01:50:13,209
அவரை சரிபார்க்கவும். அவரை சரிபார்க்கவும்.

1458
01:50:14,626 --> 01:50:16,459
அவளைப் பிடி. அவள்
வெள்ளைப் புடவை அணிந்திருந்தான்.

1459
01:50:18,084 --> 01:50:19,334
அவள் வெள்ளைப் புடவை கட்டியிருக்கிறாள் என்றேன்.

1460
01:50:19,459 --> 01:50:20,709
நீங்கள் பார்வையற்றவரா?

1461
01:51:20,042 --> 01:51:21,542
திருமதி பாக்சி யார்?

1462
01:51:21,667 --> 01:51:23,751
வித்யா பாக்சி ஒரு கதையா சார்?

1463
01:51:23,834 --> 01:51:25,084
அர்த்தம்?

1464
01:51:26,792 --> 01:51:29,040
திருமதி பாக்சி எங்கே?
- 'திதி முக்கோண பூங்காவிற்கு சென்றான்.'

1465
01:51:29,041 --> 01:51:30,292
'முக்கோண பூங்கா.'

1466
01:51:37,042 --> 01:51:39,001
'இது ஒரு பறக்கும் அன்னம்.'

1467
01:51:40,959 --> 01:51:42,042
'இந்த சீருடையை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?'

1468
01:51:42,126 --> 01:51:44,542
'இது? அது என் பள்ளி சீருடை.'

1469
01:51:44,792 --> 01:51:46,876
'நான் தாகூர்புகூரில் வாழ்ந்தபோது.'

1470
01:51:47,001 --> 01:51:49,334
'எந்த மாமா. யாரேனும்.'

1471
01:51:50,126 --> 01:51:52,584
'அவருக்கு ஒரு மாமா இருக்கிறார்
தாகூர்புகூரில் வசிக்கிறார்.

1472
01:51:52,709 --> 01:51:54,001
'நீ எப்போதாவது சொன்னாயா
இதைப் பற்றி தீதி வித்யா?'

1473
01:51:54,126 --> 01:51:56,209
'ஆமாம், நாங்கள் முதல்முறை சந்தித்தபோது.'

1474
01:51:56,334 --> 01:51:58,959
'அதைப் பற்றி நிறைய கதைகள் கேட்டிருக்கிறேன்.

1475
01:52:03,584 --> 01:52:05,667
அவளுடைய ஹோட்டல் அறையைச் சரிபார்க்கவும்
மற்றும் அவளது கைரேகைகள்.

1476
01:52:05,751 --> 01:52:07,040
எந்த பயனும் இல்லை சார்.

1477
01:52:07,041 --> 01:52:08,501
'ஏன் அதை நீங்களே சுத்தம் செய்கிறீர்கள்?'

1478
01:52:10,542 --> 01:52:13,292
என்ன? - 'ஒரே ஒரு அடையாளம்
பிறகு நீங்கள் கிளம்பலாம்.'

1479
01:52:13,501 --> 01:52:14,917
'இங்கே கையெழுத்து.'

1480
01:52:15,001 --> 01:52:16,041
'இங்கே.'

1481
01:52:16,042 --> 01:52:18,084
மற்றும் அவரது கணவர் அர்னாப்?

1482
01:52:18,167 --> 01:52:20,209
ஓ, அதனால் நீங்கள் இல்லை
இன்னும் புரியுது சார்.

1483
01:52:20,876 --> 01:52:23,209
என்ன? - 'ஆரம்பத்தில்,
நீ அவளுக்கு ஒரு கதை சொன்னாய்.

1484
01:52:23,292 --> 01:52:25,084
'மிலன் என்று யாரும் இல்லை.'

1485
01:52:25,167 --> 01:52:26,126
ஆம், அப்படியா?

1486
01:52:26,209 --> 01:52:28,041
அவள் எங்களிடம் ஒரு கதை சொன்னாள்.

1487
01:52:28,042 --> 01:52:29,126
'என் கணவர் காணவில்லை.'

1488
01:52:29,209 --> 01:52:31,041
அர்னாப் பாக்சி இங்கு தங்கவில்லை.

1489
01:52:31,042 --> 01:52:31,999
'இல்லை கண்ணே.'

1490
01:52:32,000 --> 01:52:33,876
'அவர் விடவில்லை
லண்டன் அல்லது கொல்கத்தாவில் இறங்குங்கள்.'

1491
01:52:33,959 --> 01:52:35,167
மிலன் உண்மைதான் சார்.

1492
01:52:35,251 --> 01:52:38,751
ஆனால் இல்லை
வித்யா பாக்சி அல்லது அர்னாப்..

1493
01:52:38,834 --> 01:52:41,251
...மிலன் போல தோற்றமளிப்பவர். - 'அர்னாப் செய்யவில்லை
அவரது படத்தை எடுக்க விரும்புகிறேன்.'

1494
01:52:41,376 --> 01:52:43,084
'ஆக்னஸ் பார்க்காத வரை
அர்னாபின் புகைப்படம் சரியாக உள்ளது.'

1495
01:52:43,167 --> 01:52:46,751
'மிலனைக் கண்டுபிடிக்கும் நாள்,
அர்னாப்பைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1496
01:52:47,126 --> 01:52:49,042
என்ன..

1497
01:52:50,667 --> 01:52:52,751
- அதாவது இது வரை..
- சரி.

1498
01:52:52,876 --> 01:52:54,459
அவள் தொடர்ந்து எங்களைப் பயன்படுத்தினாள்.

1499
01:52:55,292 --> 01:52:58,083
ஐயா, தெரிகிறது
வித்யா பாக்சி பணியமர்த்தப்பட்டார்..

1500
01:52:58,084 --> 01:53:00,042
...மிலன் டாம்ஜியைக் கண்டுபிடித்து கொல்ல.

1501
01:53:00,126 --> 01:53:03,084
மிலனைக் கண்டுபிடிக்க அவள் எங்களைப் பயன்படுத்தினாள்.

1502
01:53:03,167 --> 01:53:05,917
நாங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்
அவள் பலிகடாவாக..

1503
01:53:06,001 --> 01:53:07,876
...மிலன் டாம்ஜியைக் கண்டுபிடிக்க.

1504
01:53:08,001 --> 01:53:10,042
ஸ்ரீதரை கைது செய்வதற்கு முன்.

1505
01:53:10,126 --> 01:53:11,667
வித்யா அவனையும் கொன்றாள்.

1506
01:53:11,751 --> 01:53:15,292
பாஸ்கரனுக்கு கொடுத்தீர்கள் சார்
மற்றும் மிலன் நீயே அவளுக்கு.

1507
01:53:15,417 --> 01:53:16,251
அவள் அறிந்தாள்.

1508
01:53:16,334 --> 01:53:19,001
'கர்ப்பிணிப் பெண் மீது யாருக்கும் சந்தேகம் இல்லை.'

1509
01:53:26,751 --> 01:53:28,792
'என் கணினியில் இருந்து என்ன எடுத்தாய்?'

1510
01:53:31,792 --> 01:53:33,459
சத்யோகி யார்?

1511
01:53:33,876 --> 01:53:35,542
'அர்ஜுனின் தேரோட்டி.'

1512
01:53:39,751 --> 01:53:41,083
நான் தான் சார்.

1513
01:53:41,084 --> 01:53:42,584
என் பெயர் சத்யோகி.

1514
01:53:44,251 --> 01:53:46,001
ஆனால் அவளை அனுப்பியது யார்?

1515
01:53:46,167 --> 01:53:47,917
அவள் ஏன் எங்களுக்கு உதவினாள்?

1516
01:54:38,709 --> 01:54:40,042
'அரூப்.'

1517
01:54:44,292 --> 01:54:47,292
'மன்னிக்கவும், எங்களால் முடியவில்லை
உன் குழந்தையைக் காப்பாற்று.'

1518
01:54:56,084 --> 01:54:59,959
'அரூப் இந்த வேலையை ஏற்றுக்கொண்டார்
நான் அவனை வற்புறுத்தியதால்தான்.'

1519
01:55:02,709 --> 01:55:05,167
'இது முழுக்க முழுக்க என் தவறு.'

1520
01:55:26,209 --> 01:55:28,334
அருப் உண்மையிலேயே இருக்க வேண்டும்
இன்று மகிழ்ச்சி வித்யா.

1521
01:55:30,501 --> 01:55:32,251
அவர் உங்களைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும்.

1522
01:55:34,459 --> 01:55:37,000
ஏனென்றால் இன்று நீ சாதித்துவிட்டாய்..

1523
01:55:37,001 --> 01:55:38,834
... நம்மால் முடியாதது.

1524
01:55:41,959 --> 01:55:44,084
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
விசித்திரமான விஷயம், கர்னல்.

1525
01:55:45,459 --> 01:55:47,001
கடந்த சில நாட்களாக..

1526
01:55:47,792 --> 01:55:50,042
...நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்
நான் கர்ப்பமாக இல்லை என்று.

1527
01:55:52,042 --> 01:55:53,917
போல் உணர்ந்தேன்..

1528
01:55:55,251 --> 01:55:57,501
...என் குழந்தை எனக்குள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது.

1529
01:56:01,084 --> 01:56:02,876
போல் உணர்ந்தேன்..

1530
01:56:03,834 --> 01:56:05,751
நான் அருப்பைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

1531
01:56:10,667 --> 01:56:13,709
அவர்கள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது, கர்னல்.

1532
01:56:14,042 --> 01:56:16,709
எனக்கு என் அருப்பை திரும்ப வேண்டும்.

1533
01:56:18,292 --> 01:56:22,001
எனக்கு என் குழந்தை திரும்ப வேண்டும்.

1534
01:56:33,959 --> 01:56:36,251
'இன்று, இரண்டு வருடங்கள் கழித்து.'

1535
01:56:37,376 --> 01:56:40,084
'அவர்களின் குடும்பம்
மெட்ரோ தாக்குதலில் பலி..'

1536
01:56:40,834 --> 01:56:43,292
'..இறுதியாக விடை கிடைத்துவிட்டது.'

1537
01:56:49,834 --> 01:56:52,251
'சில நேரங்களில் கூட
கடவுள் தவறு செய்கிறார்.'

1538
01:56:53,501 --> 01:56:55,251
'கடவுள் பேய்களைப் படைத்தார்.'

1539
01:56:55,376 --> 01:56:57,042
'அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தார்.'

1540
01:56:57,751 --> 01:57:00,834
ஆனால் அவர்கள் தொடங்கிய போது
அந்த அதிகாரத்தை தவறாக பயன்படுத்தி..

1541
01:57:01,667 --> 01:57:04,042
...தெய்வங்கள் துர்கா தாயைப் படைத்தது.'

1542
01:57:05,126 --> 01:57:07,376
'பேய்களை அழிக்க.'

1543
01:57:10,667 --> 01:57:13,667
'துர்கா தேவி என்று சொல்வார்கள்..

1544
01:57:14,084 --> 01:57:16,001
... கூடி உருவாக்கப்பட்டது
அனைத்து தாய்மார்களின் வலிமை

1545
01:57:17,042 --> 01:57:19,001
'ஒவ்வொரு வருடமும் அம்மா
அவளுடைய இருப்பைக் கொண்டு எங்களுக்கு அருள்புரிகிறது.

1546
01:57:19,709 --> 01:57:21,334
'தீமையை நீக்குகிறது.'

1547
01:57:22,251 --> 01:57:24,042
'திரும்பிச் செல்கிறான்.'

1548
01:57:33,667 --> 01:57:37,334
'அதனால் நாம் அனைவரும் வாழ முடியும்
மகிழ்ச்சியாகவும் அமைதியாகவும்..

1549
01:57:38,001 --> 01:57:41,042
'..எந்த பயமும் இல்லாமல்.'