1
00:00:46,880 --> 00:00:48,439
Nenda, nenda, nenda, nenda!

2
00:01:18,720 --> 00:01:20,518
Mtuhumiwa kwa miguu, akiingia kwenye ghala.
Katika harakati.

3
00:01:39,640 --> 00:01:40,676
Nenda, nenda!

4
00:01:58,560 --> 00:02:00,552
Kuganda! Acha hapo hapo!
Weka silaha chini!

5
00:02:00,680 --> 00:02:01,955
Haiwezi kuizuia sasa.

6
00:02:02,040 --> 00:02:04,077
- Hakuna kinachoweza kuizuia.
- Juu ya ardhi!

7
00:02:04,160 --> 00:02:06,197
Juu ya ardhi. Acha, sasa hivi!

8
00:02:06,280 --> 00:02:07,999
Halloran! Mpelelezi Halloran!

9
00:02:09,920 --> 00:02:14,358
Kama hayupo baada ya dakika 17,
watu watano watakufa.

10
00:02:14,720 --> 00:02:16,074
Pata Halloran hapa, sasa!

11
00:02:27,840 --> 00:02:29,160
Halloran yuko wapi?

12
00:02:29,240 --> 00:02:30,560
Watu watakufa, jamani!

13
00:02:31,600 --> 00:02:33,956
- Je, yeye hajui?
- Ninyi nyote, rudini.

14
00:02:34,040 --> 00:02:35,679
- Halloran!
- Edgar!

15
00:02:36,600 --> 00:02:38,512
Edgar, unafanya nini?

16
00:02:38,960 --> 00:02:40,872
- Unaweka rimoti hiyo.
- Siwezi.

17
00:02:40,960 --> 00:02:43,031
- Hiyo ni ya nini?
- Michezo ndiyo inaanza.

18
00:02:43,120 --> 00:02:45,715
- Mchezo gani?
- Michezo yake, sheria zake.

19
00:02:45,800 --> 00:02:48,190
Lazima nichague nani atakufa. Wao au mimi.

20
00:02:48,280 --> 00:02:51,000
Edgar, sitaki kukupiga risasi,
lakini nitafanya.

21
00:02:51,080 --> 00:02:51,991
Weka kidhibiti mbali.

22
00:02:52,080 --> 00:02:54,470
- Nimempata, nichukue?
- Hapana, hapana, hapana. Lenga kidhibiti mbali.

23
00:02:54,560 --> 00:02:56,517
Ikiwa atasonga kuianzisha,
pigo hadi shit.

24
00:02:56,600 --> 00:02:57,795
Kukimbia nje ya wakati!

25
00:02:57,880 --> 00:03:01,317
- Nani mwingine huko?
- Edgar! Tuambie nini kinaendelea!

26
00:03:01,400 --> 00:03:04,359
- Nani anakudhibiti?
- Mimi si fucking kufa.

27
00:03:23,920 --> 00:03:25,639
Ni nani kati yenu punda
alimpiga risasi kifuani?

28
00:03:27,240 --> 00:03:28,310
mchezo.

29
00:03:29,520 --> 00:03:31,113
Imeanza...

30
00:04:17,600 --> 00:04:18,795
Hii ni nini?

31
00:04:21,840 --> 00:04:23,672
- Kuzimu nini?
- Je!

32
00:04:26,040 --> 00:04:27,269
Yo, kuzimu nini?

33
00:04:28,240 --> 00:04:29,799
- Oh, shit.
- Ee Mungu.

34
00:04:31,600 --> 00:04:32,829
Nini kinaendelea?

35
00:04:33,760 --> 00:04:35,160
Hapana, hapana, hapana, hapana.

36
00:04:39,880 --> 00:04:41,200
Nisaidie!

37
00:04:41,280 --> 00:04:42,509
Hapana, hapana, hapana.

38
00:04:43,360 --> 00:04:45,397
- Msaada!
- Mtu tafadhali nisaidie.

39
00:04:45,480 --> 00:04:46,675
Tafadhali, nisaidie!

40
00:04:47,800 --> 00:04:49,280
Msaada! Msaada!

41
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
Tafadhali, nisaidie!

42
00:04:52,200 --> 00:04:53,554
Acha ujinga tu!

43
00:04:56,160 --> 00:04:58,800
<i>Nina uhakika ninyi nyote
kushangaa kwa nini uko hapa.</i>

44
00:04:59,360 --> 00:05:02,558
<i>Unakanusha hatia, bila shaka,
kwa hali</i>

45
00:05:02,640 --> 00:05:05,360
<i>ambayo mnajikuta ndani yake.</i>

46
00:05:05,440 --> 00:05:09,036
<i>Wokovu unaweza kuwa wako,
ikiwa unajitakasa</i>

47
00:05:09,160 --> 00:05:12,631
<i>ya uwongo uliozoeleka
ambayo yamekuleta hapa.</i>

48
00:05:12,720 --> 00:05:15,189
<i>Uongo ambao mmejiambia.</i>

49
00:05:15,280 --> 00:05:17,795
<i>Uongo ambao umewatendea wengine unyama.</i>

50
00:05:18,200 --> 00:05:21,557
<i>Ungama. Ukweli utakuweka huru.</i>

51
00:05:21,640 --> 00:05:25,839
<i>Lakini jaribio lolote la kukiuka
sheria zangu zitakuua.</i>

52
00:05:26,400 --> 00:05:27,675
<i>Nataka kucheza mchezo.</i>

53
00:05:28,680 --> 00:05:29,830
Fuck wewe!

54
00:05:29,920 --> 00:05:33,880
Kwanza, sadaka ya damu,
haijalishi ni kidogo kiasi gani,</i>

55
00:05:33,960 --> 00:05:36,270
<i>itakupa mwanga wa kijani</i>

56
00:05:36,360 --> 00:05:39,194
<i>kutoroka kutoka kwenye chumba hiki na maisha yako.</i>

57
00:05:40,080 --> 00:05:42,595
<i>Ikiwa unaweza kujiachilia
kutoka kwa pepo wako,</i>

58
00:05:42,680 --> 00:05:44,990
<i>unaweza kuanza kumwaga minyororo</i>

59
00:05:45,080 --> 00:05:46,799
ambayo pepo hao huleta pamoja nao

60
00:05:47,320 --> 00:05:50,677
Toa dhabihu rahisi ya damu
ambayo nimeomba</i>

61
00:05:50,760 --> 00:05:52,831
<i>au kukabiliana na madhara makubwa.</i>

62
00:05:53,720 --> 00:05:55,154
<i>Chaguo ni lako.</i>

63
00:05:58,560 --> 00:06:00,040
jamani kinaendelea hapa?

64
00:06:00,120 --> 00:06:03,272
- Hapana, hapana, hapana ...
- Hapana, hapana, hapana!

65
00:06:03,360 --> 00:06:04,919
Hapana!

66
00:06:20,560 --> 00:06:22,358
Hapana! Hapana!

67
00:06:24,680 --> 00:06:26,353
Tunafanya nini? Tunafanya nini?

68
00:06:26,800 --> 00:06:28,439
Mtu afanye kitu!

69
00:06:39,920 --> 00:06:41,912
Habari! Amka!

70
00:06:42,000 --> 00:06:43,229
Amka!

71
00:06:44,800 --> 00:06:45,790
Acha!

72
00:06:49,200 --> 00:06:50,316
"Sadaka ya damu."

73
00:06:53,680 --> 00:06:55,353
"Haijalishi jinsi kidogo."

74
00:06:57,800 --> 00:06:58,995
"Sadaka ya damu."

75
00:06:59,720 --> 00:07:01,154
"Sadaka ya damu."

76
00:07:02,400 --> 00:07:03,629
"Sadaka ya damu."

77
00:07:15,560 --> 00:07:17,313
Kata mwenyewe! Unahitaji kukata mwenyewe!

78
00:07:17,400 --> 00:07:19,278
Anataka damu, halafu uko huru!

79
00:07:21,000 --> 00:07:23,310
Jikate, anataka damu!

80
00:07:23,400 --> 00:07:24,720
Kata mwenyewe!

81
00:07:30,280 --> 00:07:31,555
Kumbe!

82
00:07:33,080 --> 00:07:34,560
Njoo, njoo, njoo.

83
00:07:40,000 --> 00:07:41,673
Ndiyo! Shit mtakatifu!

84
00:07:42,120 --> 00:07:43,759
Unahitaji kukata mwenyewe!

85
00:07:43,840 --> 00:07:45,479
- Ondoka kwangu!
- Unahitaji kukata mwenyewe!

86
00:08:03,920 --> 00:08:04,797
Nini...

87
00:08:06,320 --> 00:08:07,470
Hapana.

88
00:08:07,560 --> 00:08:10,473
Kata mwenyewe! Unahitaji kukata mwenyewe!

89
00:08:10,560 --> 00:08:12,472
Kata mwenyewe!

90
00:08:36,960 --> 00:08:38,474
jamani tuko wapi?

91
00:08:40,920 --> 00:08:42,593
Akapiga rimoti,
lakini hakuna kilichosababisha.

92
00:08:43,280 --> 00:08:44,316
Kwa kadiri tunavyojua.

93
00:08:45,160 --> 00:08:46,310
Je, unafikiri mchezo huo ni wa kweli?

94
00:08:46,720 --> 00:08:47,710
Sijui.

95
00:08:48,080 --> 00:08:49,594
Unadhani kwanini alikuomba?

96
00:08:50,040 --> 00:08:51,030
Sisi ni marafiki wazuri.

97
00:08:51,440 --> 00:08:52,669
Nilimuweka mbali mara mbili.

98
00:08:52,800 --> 00:08:54,996
Edgar Munsen ni mkuu wa meth ya kijamii.

99
00:08:55,080 --> 00:08:57,549
Amekuwa akiingia na kutoka gerezani
kwa shambulio na betri,

100
00:08:57,680 --> 00:08:59,717
wizi wa kutumia silaha, biashara ya madawa ya kulevya.

101
00:09:00,040 --> 00:09:01,030
Kijana mzuri.

102
00:09:02,680 --> 00:09:05,240
Dokta, tunahitaji awe macho.
Tuna maswali.

103
00:09:05,320 --> 00:09:06,310
Samahani, Mpelelezi.

104
00:09:06,440 --> 00:09:08,272
Risasi imefungwa dhidi ya moyo.

105
00:09:08,400 --> 00:09:10,756
Nimempata katika hali ya kukosa fahamu kwa sababu ya barbiturate
mpaka atakapotulia.

106
00:09:11,120 --> 00:09:13,715
- Muda gani?
- Uvimbe lazima ushuke kwanza.

107
00:09:13,800 --> 00:09:15,598
Saa mbili. Wiki mbili. Siwezi kukuambia.

108
00:09:16,200 --> 00:09:17,190
Samahani.

109
00:09:20,280 --> 00:09:23,318
Anzisha orodha ya watuhumiwa
pamoja na washirika wanaojulikana wa Munsen.

110
00:09:24,640 --> 00:09:26,393
Hii haitaisha vizuri.

111
00:09:27,600 --> 00:09:28,590
Njaa?

112
00:09:33,120 --> 00:09:34,110
Msaada!

113
00:09:34,200 --> 00:09:37,238
Tafadhali, mtu atusaidie!

114
00:09:37,960 --> 00:09:39,792
Msaada!

115
00:09:40,720 --> 00:09:42,598
Tafadhali! Usi...

116
00:09:42,680 --> 00:09:43,636
Kaa tuli.

117
00:09:49,560 --> 00:09:51,199
Unataka nini na sisi?

118
00:09:51,760 --> 00:09:52,750
Sauti hiyo...

119
00:09:53,240 --> 00:09:58,031
Ilisema wokovu unaweza kuwa wetu
ikiwa tutasafisha nafsi zetu kutokana na uongo wetu.

120
00:09:58,120 --> 00:10:00,430
Je, hii ni aina fulani ya
fucked up confessional?

121
00:10:00,920 --> 00:10:02,240
Ukweli utatuweka huru.

122
00:10:02,560 --> 00:10:04,233
Mpenzi, roho yangu ni safi.

123
00:10:06,360 --> 00:10:07,396
Ni Anna.

124
00:10:08,440 --> 00:10:09,760
Na ujinga.

125
00:10:15,120 --> 00:10:16,110
Mimi ni Mitch.

126
00:10:17,080 --> 00:10:18,070
Jina lako ni nani?

127
00:10:21,200 --> 00:10:23,556
Carly.

128
00:10:23,640 --> 00:10:24,790
Usiniguse!

129
00:10:26,560 --> 00:10:28,791
Hii ni baadhi ya bastard
mgonjwa wazo la utani?

130
00:10:29,760 --> 00:10:31,558
Alisema ni mchezo.

131
00:10:32,120 --> 00:10:34,351
Kweli, basi natumai, kwa ajili yetu sote,
kwamba ni mchezo.

132
00:10:34,760 --> 00:10:36,114
Oh, ndio? Kwa nini ni hivyo, mpenzi?

133
00:10:36,920 --> 00:10:38,593
Kwa sababu michezo inaweza kushinda.

134
00:10:52,680 --> 00:10:53,750
Huu ni wazimu.

135
00:11:00,600 --> 00:11:02,831
- Kuzimu nini?
- Je, kuna mtu yeyote aliyepiga simu polisi?

136
00:11:02,920 --> 00:11:04,149
Ndiyo.

137
00:11:10,280 --> 00:11:11,270
Kwa mikono!

138
00:11:14,400 --> 00:11:16,392
- Lo!
- Kupitia!

139
00:11:16,480 --> 00:11:18,073
Sawa, umepata joto!

140
00:11:25,400 --> 00:11:27,551
Simu ya rununu imezimwa kwa sababu fulani, Halloran.

141
00:11:32,680 --> 00:11:33,955
Unafikiri nini, El?

142
00:11:34,320 --> 00:11:36,596
sijui.
Anaonekana kidogo "pail."

143
00:11:36,680 --> 00:11:38,751
Hebu tuondoe jambo hili.

144
00:11:55,160 --> 00:11:56,514
- Ooh.
- Ah.

145
00:11:57,600 --> 00:11:58,750
Hmm.

146
00:12:06,680 --> 00:12:07,750
Hm!

147
00:12:08,920 --> 00:12:11,480
Kuna mtu amekuwa akisoma
Kuhusu John Kramer.

148
00:12:12,280 --> 00:12:13,555
Copycat?

149
00:12:14,200 --> 00:12:16,396
Natumai sivyo.
Kramer amekufa kwa miaka kumi.

150
00:12:19,280 --> 00:12:20,350
- Keith!
- Kuna nini, Dokta?

151
00:12:20,440 --> 00:12:21,794
- Hey, mtu, unaendeleaje?
- Mimi ni mzuri.

152
00:12:21,880 --> 00:12:23,200
- Ni vizuri kukuona.
- Wewe pia, mtu.

153
00:12:23,280 --> 00:12:26,318
- Unafanya kazi kitongoji hiki sasa?
- Uh, ndio, nilijiunga na mauaji mwezi uliopita.

154
00:12:28,160 --> 00:12:30,550
Yesu. Ni nini kilimtokea mtu huyu?

155
00:12:33,200 --> 00:12:34,520
Nyinyi wawili mnajuana?

156
00:12:34,600 --> 00:12:37,160
- Logan alikuwa daktari wetu huko Fallujah.
- Mm.

157
00:12:37,560 --> 00:12:40,439
Hey, uh, samahani kusikia
kuhusu Christine.

158
00:12:40,520 --> 00:12:41,715
Umekuwaje jamani?

159
00:12:42,160 --> 00:12:43,958
Sawa, Keith.

160
00:12:44,040 --> 00:12:45,713
Ndio, naendelea vizuri.

161
00:12:45,800 --> 00:12:46,711
Sawa.

162
00:12:49,760 --> 00:12:51,080
Eleanor.

163
00:12:58,720 --> 00:12:59,756
Ni nini?

164
00:13:05,880 --> 00:13:07,109
Sawa, basi.

165
00:13:26,280 --> 00:13:27,760
"Na kisha kulikuwa na wanne ..."

166
00:13:29,560 --> 00:13:31,279
Je! una kompyuta ambayo tunaweza kuiweka ndani?

167
00:13:36,960 --> 00:13:39,111
<i>Michezo imeanza tena.</i>

168
00:13:39,200 --> 00:13:41,351
<i>Na hawataacha</i>

169
00:13:41,440 --> 00:13:45,229
<i>mpaka dhambi dhidi yake
wasio na hatia wanapatanishwa.</i>

170
00:13:45,560 --> 00:13:50,032
<i>Nitashughulikia nne zijazo.
Unawajali wengine.</i>

171
00:13:53,120 --> 00:13:54,520
Tunapaswa kupata hiyo kwa sauti rec.

172
00:14:01,280 --> 00:14:02,475
Sio yeye.

173
00:14:03,400 --> 00:14:04,390
Haiwezi kuwa.

174
00:14:05,480 --> 00:14:06,550
Kweli?

175
00:14:16,400 --> 00:14:17,516
Lo, shit.

176
00:14:48,440 --> 00:14:49,874
jamani nini?

177
00:14:50,840 --> 00:14:51,990
jamani nini?

178
00:14:52,520 --> 00:14:54,113
Hapana, hiyo sio ya kutisha hata kidogo.

179
00:15:07,320 --> 00:15:09,039
Hapana. Hapana!

180
00:15:09,120 --> 00:15:10,474
Hapana, hapana, hapana...

181
00:15:10,560 --> 00:15:11,550
Ah, jamani!

182
00:15:11,680 --> 00:15:12,955
Msaada!

183
00:15:15,960 --> 00:15:17,553
Mtu tafadhali atusaidie!

184
00:15:17,640 --> 00:15:18,994
Huyu mgonjwa anatupeleka wapi?

185
00:15:19,080 --> 00:15:20,719
Je, kuna mtu yeyote aliyeona chochote?

186
00:15:20,800 --> 00:15:23,759
Hapana, hakuna. Nilipata madawa ya kulevya!

187
00:15:23,840 --> 00:15:26,912
Akasema, “Ungama”! Tunapaswa kukiri!

188
00:15:27,000 --> 00:15:29,595
Ndio, una kitu unataka kukiri?
Kuwa nayo. Haya!

189
00:15:35,880 --> 00:15:37,599
Mwanadamu, sote tuna kitu cha kukiri!

190
00:15:39,520 --> 00:15:41,079
Nilimuuzia mtoto baiskeli mara moja.

191
00:15:42,720 --> 00:15:45,280
Alipata ajali dakika kumi
baada ya kumuuzia.</i>

192
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
Sio kosa langu hakuweza kushughulikia
baiskeli yenye nguvu kama hii, sawa?

193
00:15:48,760 --> 00:15:50,319
- Alikufa!
- Hiyo ndiyo?

194
00:15:50,400 --> 00:15:52,073
Hiyo ndiyo yote uliyofanya?
Uliuza mtoto baiskeli ambayo alikufa nayo?

195
00:15:52,160 --> 00:15:53,913
- Njoo, mtu!
- Hiyo ndiyo! Nikasema ndio hivyo jamani!

196
00:15:54,000 --> 00:15:56,231
Ndio, ujinga.
Vipi kuhusu wewe, mpenzi? Haya!

197
00:15:57,200 --> 00:15:58,600
Tulipoteza mtoto wetu.

198
00:16:00,080 --> 00:16:01,912
Anna... Anna.

199
00:16:02,000 --> 00:16:03,480
Niambie kwamba hii haifanyiki.

200
00:16:04,680 --> 00:16:06,353
Mume wangu alifanya makosa.

201
00:16:07,720 --> 00:16:09,996
Hapana, hapana, hapana.
Huo sio kukiri, njoo, njoo!

202
00:16:10,080 --> 00:16:12,515
Sijui nini jamani
unataka niseme, sawa?

203
00:16:12,600 --> 00:16:14,239
Niliacha ndoa yetu isambaratike.

204
00:16:14,320 --> 00:16:16,357
Hapana, hapana. Kukiri ni,
"Niliua mchumba huko Tulsa,"

205
00:16:16,440 --> 00:16:18,671
au, "Nilikula jirani yangu mchafu."
Si, "Nahitaji ushauri wa ndoa."

206
00:16:18,760 --> 00:16:21,878
- Carly?
- Hapana, hakuna ninachoweza kufikiria!

207
00:16:22,000 --> 00:16:24,959
- Ndio, fikiria haraka!
- Unafikiria haraka!

208
00:16:42,680 --> 00:16:43,830
Ee Mungu wangu.

209
00:16:44,720 --> 00:16:45,676
Tutanyongwa.

210
00:16:50,360 --> 00:16:51,714
Cheza kanda mbaya, Mitch.

211
00:16:52,440 --> 00:16:53,954
Ee Mungu!

212
00:17:05,240 --> 00:17:08,233
<i>Wakati nina hakika kwamba kuna hamu</i>

213
00:17:08,320 --> 00:17:11,677
<i>kuninyooshea vidole
kwa damu iliyomwagika,</i>

214
00:17:11,800 --> 00:17:14,190
<i>isipokuwa ukigeuza kidole hicho ndani,</i>

215
00:17:14,640 --> 00:17:17,951
<i>Nakuhakikishia, damu zaidi itapotea</i>

216
00:17:18,040 --> 00:17:20,271
<i>na wote watahukumiwa.</i>

217
00:17:20,800 --> 00:17:23,190
<i>Tutaanza na moja.</i>

218
00:17:23,280 --> 00:17:25,272
<i>Mtu ambaye si mwongo tu,</i>

219
00:17:25,360 --> 00:17:26,999
<i>- bali mwizi.
- Habari!</i>

220
00:17:27,080 --> 00:17:28,196
<i>Mnyang'anyi wa mikoba.</i>

221
00:17:29,880 --> 00:17:33,476
<i>Na ulipopata nafasi
kurekebisha madhara ambayo ungefanya,</i>

222
00:17:34,160 --> 00:17:35,913
<i>umechagua kutofanya lolote.</i>

223
00:17:36,400 --> 00:17:40,599
<i>Sasa ni wewe unayeweza kufa
bila dawa sahihi.</i>

224
00:17:41,360 --> 00:17:44,717
<i>Wakati wa kupoteza fahamu,
mdanganyifu huyu kati yenu,</i>

225
00:17:44,800 --> 00:17:47,918
<i>mhalifu huyu, alidungwa sumu.</i>

226
00:17:48,000 --> 00:17:52,040
<i>Moja ya sindano iliyo mbele yako
hushikilia dawa.</i>

227
00:17:52,120 --> 00:17:54,680
<i>Moja ni suluhisho la salini.</i>

228
00:17:54,800 --> 00:17:59,113
<i>Nyingine, asidi ambayo itasababisha
kifo cha kutisha.</i>

229
00:17:59,480 --> 00:18:03,235
<i>Ingiza iliyo sahihi
na minyororo yako itafunguliwa.</i>

230
00:18:03,800 --> 00:18:06,360
<i>Kushindwa kufanya chaguo sahihi</i>

231
00:18:06,480 --> 00:18:09,552
<i>inaweza kusababisha kifo kwa ajili yenu nyote.</i>

232
00:18:09,640 --> 00:18:13,236
<i>Nakuuliza, maisha yana thamani gani kwako?</i>

233
00:18:23,960 --> 00:18:25,758
Mmoja wenu analalamika, la sivyo sote tufe.

234
00:18:26,920 --> 00:18:29,674
- Sawa, jiangalie mwenyewe kwa alama.
- Huh?

235
00:18:29,760 --> 00:18:31,513
Akitudunga sindano kunaweza kuwa na alama.

236
00:18:42,680 --> 00:18:43,796
Bingo.

237
00:18:44,200 --> 00:18:45,873
- Unafanya nini?
- Ni sawa. Ni sawa.

238
00:18:46,320 --> 00:18:48,118
Unahitaji tu kuchukua sindano, blondie.

239
00:18:49,520 --> 00:18:51,512
Angalia, tunatoka katika mambo haya
unapochagua makata.

240
00:18:51,600 --> 00:18:53,193
Au sivyo sote tunakufa, Carly!

241
00:18:53,280 --> 00:18:55,078
Hapana. Je, ikiwa ni asidi?

242
00:18:55,680 --> 00:18:57,558
- Sitafanya.
- Bullshit, huwezi.

243
00:18:58,400 --> 00:19:00,357
Labda tu kukiri, Carly.

244
00:19:00,440 --> 00:19:01,840
Sawa, uliiba mikoba?

245
00:19:02,200 --> 00:19:03,873
Ndio, miaka iliyopita, lakini ...

246
00:19:03,960 --> 00:19:06,350
- Sikuua mtu yeyote!
- Hapana, hapana, hapana!

247
00:19:06,440 --> 00:19:09,000
Hapana, huo sio mtazamo wa kutubu
huyu jamaa anatafuta, sawa?

248
00:19:09,080 --> 00:19:10,639
Unasema uongo! Unasema uongo!

249
00:19:10,720 --> 00:19:11,995
Hapana! Nilikuwa nimevunjika, sawa?

250
00:19:12,080 --> 00:19:16,950
Na ndio, mtu alikufa,
lakini haikuwa kosa langu.

251
00:19:17,040 --> 00:19:18,838
Sawa. Chagua.

252
00:19:18,920 --> 00:19:20,513
- Au nitawaweka wote ndani yako!
- Hapana!

253
00:19:20,600 --> 00:19:22,239
- Ndio, mtu!
- Je, unanitania?

254
00:19:22,320 --> 00:19:24,118
- Acha!
- Acha tu aangalie!

255
00:19:24,200 --> 00:19:26,157
Fanya nambari yoyote kati ya hizi
ina maana yoyote kwako?

256
00:19:26,560 --> 00:19:28,677
- Chagua sasa!
- Ninajaribu!

257
00:19:33,320 --> 00:19:35,118
Dola tatu na senti 53.

258
00:19:35,200 --> 00:19:36,793
Je! Hiyo ina maana gani?

259
00:19:37,160 --> 00:19:39,516
- Je!
- Ni maisha gani yana thamani kwangu.

260
00:19:53,400 --> 00:19:54,880
Lo, jamani.

261
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
Chagua, sasa hivi! Njoo, chagua!

262
00:19:57,480 --> 00:19:59,915
- Chagua moja! Chagua sasa! Tafadhali!
- Siwezi kufanya hivyo!

263
00:20:00,000 --> 00:20:01,912
- Chagua moja sasa!
- Sisi sote tutakufa!

264
00:20:02,000 --> 00:20:03,832
- Njoo.
- Chagua sasa! Chagua!

265
00:20:06,600 --> 00:20:07,716
Njoo, Carly!

266
00:20:07,800 --> 00:20:09,519
Sitafanya fucking!
Hapana, siendi!

267
00:20:09,600 --> 00:20:11,512
- Fuck wewe! Sitafanya hivyo.
- Chagua moja, sasa!

268
00:20:12,000 --> 00:20:13,878
Njoo, chagua! Chagua!

269
00:20:14,480 --> 00:20:15,596
Kumbe! Sitachagua!

270
00:20:15,680 --> 00:20:18,639
- Njoo!
- Sasa! Sasa, Carly, sasa!

271
00:20:18,720 --> 00:20:21,315
Chagua sasa!

272
00:20:21,880 --> 00:20:23,234
Chagua moja!

273
00:20:24,000 --> 00:20:24,990
Chagua moja!

274
00:21:40,880 --> 00:21:42,599
- Mjinga mtupu!
- Jambo! Habari!

275
00:21:43,600 --> 00:21:46,434
Si mimi niliyetuweka hapa.
Jipatie mwenyewe.

276
00:21:47,280 --> 00:21:48,236
Nimeokoa maisha yetu tu.

277
00:21:48,320 --> 00:21:50,789
Ndio, lakini ulichukua yake. Umemuua.

278
00:21:51,280 --> 00:21:54,398
- Wewe mwana wa ubinafsi!
- Acha! Wote wawili mnahitaji kupumzika!

279
00:21:55,720 --> 00:21:56,631
Kuzimu nini?

280
00:22:01,760 --> 00:22:03,991
"Maisha yana thamani ya $3.53."

281
00:22:04,600 --> 00:22:06,751
- Je!
- Hiyo ndivyo alivyosema.

282
00:22:07,360 --> 00:22:08,430
Ndiyo.

283
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
Ndiyo.
Dola tatu na senti 53.

284
00:22:26,240 --> 00:22:27,913
Kuna nambari zaidi
ndani ya hii.

285
00:22:29,800 --> 00:22:31,120
Inaweza kuwa mchanganyiko.

286
00:22:43,480 --> 00:22:46,359
Vitambulisho vya meno Buckethead kama Malcolm Neale.

287
00:22:46,760 --> 00:22:48,831
Malcolm Neale? Nakumbuka kesi hiyo.

288
00:22:49,240 --> 00:22:51,038
Mke wake aliuawa miaka mitano iliyopita.

289
00:22:51,120 --> 00:22:53,191
Uvamizi wa nyumbani. Perp akamkata koo.

290
00:22:53,280 --> 00:22:55,476
- Alimfanya aangalie.
- Ndio, nakumbuka.

291
00:22:55,600 --> 00:22:58,559
Malcolm Neale alikuwa, uh,
mcheza kamari duni.

292
00:22:58,640 --> 00:23:01,109
Mauaji ya mke yalikuwa juu yake.
Alikuwa na deni la watu wabaya pesa.

293
00:23:01,200 --> 00:23:03,669
Na uliwahi kuzunguka
kuwatia hatiani watu hao wabaya?

294
00:23:04,560 --> 00:23:06,040
Alama za mikwaruzo kutoka kwa kucha.

295
00:23:06,120 --> 00:23:08,635
Kulikuwa na mapambano,
labda na muuaji.

296
00:23:08,720 --> 00:23:11,713
Kukatwa kichwa kwa sehemu
ilitengenezwa na msumeno wa mviringo.

297
00:23:12,280 --> 00:23:15,671
Kuna athari za oksidi ya feri,
hematite, kwenye jeraha.

298
00:23:16,200 --> 00:23:18,157
- Kutu kutoka kwa vile.
- Sawa.

299
00:23:18,240 --> 00:23:21,153
Vipi kuhusu kurekodi sauti?
Kitu chochote nje ya kiendeshi flash?

300
00:23:21,240 --> 00:23:23,516
Sauti ilikuwa John Kramer. Inalingana.

301
00:23:23,600 --> 00:23:25,239
- Kufanana.
- Inalingana?

302
00:23:25,320 --> 00:23:28,392
- Je, alirudi kutoka kwa wafu?
- Haingekuwa mara yake ya kwanza.

303
00:23:29,200 --> 00:23:32,079
Kwa sababu tu mtu amekufa
haimaanishi kuwa hawawezi kuwa na sauti.

304
00:23:32,160 --> 00:23:34,595
Tupe muda wa kutosha,
tunazungumza kwa ajili ya wafu.

305
00:23:35,240 --> 00:23:38,233
Juu ya paa, Edgar Munsen alikuwa
kushtuka kuhusu kuanza mchezo.

306
00:23:38,320 --> 00:23:41,154
Rekodi inasema zipo
waathirika wengine wanne.

307
00:23:41,640 --> 00:23:43,552
Watu wanne wakipigania maisha yao.

308
00:24:11,320 --> 00:24:12,390
Mungu...

309
00:24:29,440 --> 00:24:31,432
Sawa, tuko mashambani mahali fulani.

310
00:24:32,240 --> 00:24:34,311
Siwezi kubainisha alama zozote, hakuna chochote.

311
00:24:34,400 --> 00:24:37,199
Ee Mungu. Nani anatufanyia hivi?

312
00:24:40,920 --> 00:24:41,831
Sijui.

313
00:24:43,320 --> 00:24:44,515
Jina lako ni nani?

314
00:24:45,880 --> 00:24:46,757
Ryan.

315
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
Na dhambi yako ni nini, Ryan?

316
00:24:51,960 --> 00:24:54,395
Kuuzwa rehani mbaya, kuuzwa coke nzuri,

317
00:24:54,480 --> 00:24:56,676
kudanganya kwa kodi yangu, kumdanganya mke wangu.

318
00:24:57,520 --> 00:24:58,590
Wote wawili.

319
00:24:58,920 --> 00:24:59,956
Kwa hivyo, unajua ...

320
00:25:00,720 --> 00:25:01,631
Hakuna kitu kibaya hivyo.

321
00:25:03,600 --> 00:25:04,750
Hadithi yako ni nini, lollipop?

322
00:25:10,200 --> 00:25:11,429
Ilikuwa ni kosa la mume wangu.

323
00:25:11,520 --> 00:25:12,954
Lo, njoo. Bullshit.

324
00:25:13,040 --> 00:25:16,795
Kwa nini... Kwa nini ninaadhibiwa
kwa kitu alichofanya?

325
00:25:17,560 --> 00:25:18,550
Huh?

326
00:25:21,560 --> 00:25:23,153
Ikiwa hakuwa amelala,

327
00:25:23,840 --> 00:25:27,197
asingejikunja
na kumkaba mtoto wetu.

328
00:25:30,320 --> 00:25:31,640
Sio kosa langu.

329
00:25:37,160 --> 00:25:38,719
Hapana, hapana. Hapana!

330
00:25:38,800 --> 00:25:40,996
Kwa kweli, haufikirii
anajaribu kutuambia kitu?

331
00:25:42,080 --> 00:25:44,311
Angalia, kuna mbili kikamilifu
milango mizuri hapa.

332
00:25:44,400 --> 00:25:47,438
Kweli, kwa hivyo tunapitia mlango
hiyo inaongoza hasa anataka tuende?

333
00:25:47,520 --> 00:25:48,840
- Hapana, asante.
- Hapana, Mitch yuko sawa.

334
00:25:48,920 --> 00:25:51,435
- Sidhani kama hii ...
- Rudisha fuck up.

335
00:25:51,520 --> 00:25:53,113
Mwanadamu, niondolee uchafu huo usoni mwangu.

336
00:26:09,000 --> 00:26:10,150
Oh, Mungu wangu!

337
00:26:10,240 --> 00:26:13,392
Nisaidie! Msaada. Tafadhali.
Ah! jamani nini?

338
00:26:16,360 --> 00:26:18,272
Kuna waya, kuna kitu ...

339
00:26:22,080 --> 00:26:23,958
Msaada! Msaada!

340
00:26:27,640 --> 00:26:29,552
Unaona? Unaona?

341
00:26:29,640 --> 00:26:32,109
Inaonekana kuna kundi
waya zilizozungushiwa mguu wake ...

342
00:26:32,200 --> 00:26:33,714
na kuzunguka pulleys fulani.

343
00:26:35,040 --> 00:26:37,714
Sawa, kuna, uh ...
kuna aina fulani ya kushughulikia.

344
00:26:46,200 --> 00:26:47,270
Jamani, kuna mkanda.

345
00:26:53,160 --> 00:26:54,913
Ni kali zaidi! Ilizidi kuwa ngumu!

346
00:26:55,000 --> 00:26:56,229
- Ah, Mungu!
- Sawa.

347
00:26:56,320 --> 00:26:59,074
- Ah, Mungu! Lo!
- Sawa, tunapataje mkanda?

348
00:27:03,160 --> 00:27:05,072
- Nenda polepole.
- Ah, ndio. Kuwa mwangalifu.

349
00:27:05,160 --> 00:27:07,231
- Kweli polepole.
- Ndio, sawa. Makini.

350
00:27:07,320 --> 00:27:08,879
Makini. Makini. Makini.

351
00:27:08,960 --> 00:27:10,633
Oh, tafadhali kuwa makini.

352
00:27:14,720 --> 00:27:15,949
Ee Mungu.

353
00:27:22,840 --> 00:27:24,991
Makini, makini, makini...

354
00:27:34,200 --> 00:27:37,477
Ee Mungu!
Ee Mungu! Oh, Mungu wangu!

355
00:27:37,560 --> 00:27:40,359
Loo, jamani... Nyinyi hamsaidii!

356
00:27:40,960 --> 00:27:43,111
Kunyakua mkanda! Kunyakua mkanda.

357
00:27:43,200 --> 00:27:45,431
Hapana, jamani.
Hapana, lazima ushike mkanda.

358
00:27:45,520 --> 00:27:48,399
Niliokoa maisha yako ya kutisha, Mitch!
Kunyakua mkanda!

359
00:27:48,520 --> 00:27:49,636
- Fanya tu!
- Tafadhali.

360
00:27:52,920 --> 00:27:54,832
Tafadhali, ndiyo. Ndio, njoo.

361
00:27:55,520 --> 00:27:57,637
Njoo. Haya jamani.

362
00:27:57,720 --> 00:27:58,756
Ee Mungu wangu.

363
00:28:01,000 --> 00:28:03,276
- Unakaribia kuipata?
- Ninajaribu, dude!

364
00:28:03,360 --> 00:28:04,589
Umeipata. Umeipata.

365
00:28:13,360 --> 00:28:16,558
Sawa. Yote mema, yote mazuri.
Umeipata?

366
00:28:16,640 --> 00:28:18,472
Oh, Mungu, oh, nzuri.

367
00:28:20,000 --> 00:28:22,196
Umeipata?

368
00:28:22,280 --> 00:28:23,555
Cheza kanda, Mitch. Cheza mkanda.

369
00:28:24,480 --> 00:28:25,470
La, wewe cheza kanda, jamani.

370
00:28:32,000 --> 00:28:35,232
<i>Hakuna njia za mkato maishani.</i>

371
00:28:35,680 --> 00:28:38,400
<i>Tafadhali samehe mfano usiofaa</i>

372
00:28:38,480 --> 00:28:42,394
<i>Nitafanya uamuzi wako
kutofuata sheria.</i>

373
00:28:42,800 --> 00:28:46,794
<i>Vuta mpini na utawekwa huru.</i>

374
00:28:52,480 --> 00:28:54,392
Anamaanisha nini "kuwekwa huru"?

375
00:28:56,640 --> 00:28:58,154
Bahati nzuri, lollipop.

376
00:28:59,040 --> 00:29:00,997
Ee Mungu.

377
00:29:05,440 --> 00:29:06,351
Habari.

378
00:29:06,920 --> 00:29:08,513
Ripoti ya awali juu ya Buckethead.

379
00:29:08,880 --> 00:29:11,839
Inasema chembe zilizopatikana
kwenye mwili kuna kinyesi cha wanyama.

380
00:29:11,920 --> 00:29:13,513
Ng'ombe, kuku, nguruwe ...

381
00:29:13,840 --> 00:29:15,797
Pia walipata athari
ugonjwa wa Aujeszky.

382
00:29:15,880 --> 00:29:17,155
ugonjwa wa Aujeszky?

383
00:29:17,560 --> 00:29:18,516
Ni virusi.

384
00:29:18,600 --> 00:29:20,557
Inajulikana zaidi kwa sababu, wakati nguruwe huipata,

385
00:29:20,640 --> 00:29:22,472
wakulima lazima wafute
kipaza sauti nzima.

386
00:29:22,880 --> 00:29:23,996
Nimevutiwa.

387
00:29:24,560 --> 00:29:25,391
Endelea kuchimba.

388
00:29:26,640 --> 00:29:28,632
Labda naweza kufuatilia virusi hadi mahali.

389
00:29:28,720 --> 00:29:31,076
Dk. Nelson, mwingine, anayeweza kurukaruka.

390
00:29:37,080 --> 00:29:38,560
Utambulisho wowote kwa mwathirika?

391
00:29:39,280 --> 00:29:41,556
Hapana. Inaonekana kama muuaji yuleyule.

392
00:29:42,800 --> 00:29:44,075
Hii ilikuwa juu ya mwili.

393
00:29:45,160 --> 00:29:47,277
Hakuna kiungo kufikia sasa kwa yeyote kati ya washukiwa wetu.

394
00:29:49,480 --> 00:29:52,154
- Je, ni Kramer? Je, unajua?
Je, uhalifu huu unahusiana na Jigsaw?

395
00:29:53,080 --> 00:29:56,118
Fikiria ni bahati mbaya yoyote
Je, Edgar Munsen atakuwa mgeni hapa?

396
00:29:56,200 --> 00:29:58,920
Nadhani ni uwezekano mkubwa
aliamka kutoka kwenye coma,

397
00:29:59,320 --> 00:30:00,959
akapanda juu ya paa, na kumtupa msichana mbali.

398
00:30:02,240 --> 00:30:05,074
Lakini nilienda ICU.
Bado yupo.

399
00:30:08,600 --> 00:30:09,954
Inaonekana kama asidi.

400
00:30:10,480 --> 00:30:12,551
Kuna upungufu
ya adenosine triphosphate

401
00:30:12,640 --> 00:30:14,757
katika nyuzi za misuli. Ugonjwa mkali.

402
00:30:16,200 --> 00:30:17,953
Kwa wazi, hakufa kutokana na kuanguka.

403
00:30:33,360 --> 00:30:34,874
Ni asidi hidrofloriki.

404
00:30:35,760 --> 00:30:38,355
Tazama, hapa. Hii ndio sehemu ya sindano.

405
00:30:38,840 --> 00:30:41,514
Mshipa uliibeba njia yote
kwa moyo, ambapo huimbwa.

406
00:30:42,600 --> 00:30:44,353
Unajuaje kuwa ilikuwa asidi ya hydrofluoric?

407
00:30:44,760 --> 00:30:46,638
Niliona mengi huko Fallujah.

408
00:30:48,520 --> 00:30:50,273
Haijadungwa kamwe, ingawa.

409
00:30:53,000 --> 00:30:54,354
Kipande cha puzzle.

410
00:30:55,360 --> 00:30:56,999
Jig-fucking-kuona!

411
00:30:59,000 --> 00:31:00,912
Nini mpango wa Logan?
Nini kilitokea Fallujah?

412
00:31:01,000 --> 00:31:02,798
Uh, yeye, uh...

413
00:31:03,600 --> 00:31:05,432
- Alikamatwa.
- Oh.

414
00:31:05,520 --> 00:31:07,557
Lakini sio kabla ya kuwaondoa Taliban watatu.

415
00:31:08,000 --> 00:31:10,276
Naam kutokana na kile nilichosikia,
walimtesa shit nje yake.

416
00:31:10,720 --> 00:31:13,235
Alitumia miezi kadhaa katika hospitali ya VA
aliporudi.

417
00:31:13,800 --> 00:31:14,950
Unafikiri alipiga?

418
00:31:15,600 --> 00:31:17,273
Njoo jamani,
unaongelea ndugu.

419
00:31:17,360 --> 00:31:19,158
Nimepata kaka. Yeye ni punda mtupu.

420
00:31:22,400 --> 00:31:24,232
Unafikiri nini
kuhusu wa pili wake, Eleanor?

421
00:31:24,760 --> 00:31:26,956
Ana punda mkubwa, mdomo mkubwa.

422
00:31:27,040 --> 00:31:29,157
- Inaonekana kujiondoa kwenye shit hii ya ugonjwa.
- Ndio.

423
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
Mama mzazi!

424
00:31:43,520 --> 00:31:45,830
Shit. jamani nini?

425
00:31:50,080 --> 00:31:51,355
Lo, jamani.

426
00:31:58,040 --> 00:31:59,315
Mimi ni mtu mzuri.

427
00:32:00,160 --> 00:32:01,913
Mimi ni mtu mzuri, sistahili hii.

428
00:32:02,440 --> 00:32:03,590
Nakiri...

429
00:32:03,680 --> 00:32:05,273
Nakiri. Naungana...

430
00:32:05,400 --> 00:32:07,676
Ninakiri kwamba hii ni fujo!

431
00:32:34,040 --> 00:32:35,110
Je!

432
00:32:45,920 --> 00:32:46,910
Hey, wavulana.

433
00:32:48,320 --> 00:32:49,310
Habari, wavulana!

434
00:32:49,720 --> 00:32:51,120
Mtu aliwasha TV.

435
00:32:52,680 --> 00:32:53,716
Hujambo?

436
00:32:53,800 --> 00:32:55,280
Ndio, tumepata moja, pia.

437
00:32:55,360 --> 00:32:57,272
- Nitalazimika kukuinua.
- Je!

438
00:32:57,920 --> 00:32:59,240
Lazima tupate remote.

439
00:33:00,440 --> 00:33:01,760
Sawa, sawa.

440
00:33:04,800 --> 00:33:05,950
Umeelewa?

441
00:33:06,800 --> 00:33:07,916
Nimeelewa!

442
00:33:11,240 --> 00:33:12,879
Hapana! Hapana!

443
00:33:13,440 --> 00:33:14,430
Hapana!

444
00:33:32,560 --> 00:33:37,157
<i>Hapo awali, una kila kitu
weka masilahi yako mwenyewe juu ya wengine,</i>

445
00:33:37,240 --> 00:33:39,471
<i>kisha mkajidanganya,</i>

446
00:33:39,560 --> 00:33:42,200
<i>na kuudanganya ulimwengu
kuhusu unyonge wako,</i>

447
00:33:42,280 --> 00:33:44,840
<i>ufisadi wako, uhalifu wako.</i>

448
00:33:45,200 --> 00:33:47,237
<i>Sasa, utajitazama kwenye kioo</i>

449
00:33:47,320 --> 00:33:50,040
<i>na utakabiliana na jinsi ulivyo.</i>

450
00:33:50,840 --> 00:33:54,390
<i>Chaguzi ulizofanya
huenda ukagharimu maisha yako.</i>

451
00:33:54,880 --> 00:33:56,997
<i>Huwezi kuepuka ukweli.</i>

452
00:33:57,080 --> 00:34:00,232
<i>Kuna, hata hivyo,
mtu mmoja ambaye anaweza kukusaidia.</i>

453
00:34:01,120 --> 00:34:02,110
<i>Ryan.</i>

454
00:34:03,040 --> 00:34:06,078
Ikiwa atavuta lever
kabla ya kuzikwa ukiwa hai...</i>

455
00:34:06,800 --> 00:34:07,995
<i>...utaishi.</i>

456
00:34:09,040 --> 00:34:13,080
<i>Ryan, jikomboe ili kuwaweka huru.</i>

457
00:34:21,160 --> 00:34:22,310
Ryan.

458
00:34:24,480 --> 00:34:25,709
<i>Ryan?</i>

459
00:34:36,360 --> 00:34:37,555
Hapana! Hapana!

460
00:34:41,000 --> 00:34:43,469
<i>- Hiyo ni nini?
- Ni nafaka!</i>

461
00:34:44,040 --> 00:34:46,919
- Ryan, jamani, tutazikwa tukiwa hai!
- Ryan!

462
00:34:50,760 --> 00:34:51,830
Ryan!

463
00:34:52,880 --> 00:34:54,030
<i>Ryan!</i>

464
00:34:54,880 --> 00:34:56,599
- Kupata kushughulikia!
- Ryan!

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,319
<i>- siwezi!
- Ryan!</i>

466
00:34:59,400 --> 00:35:00,720
<i>Tafadhali, Ryan!</i>

467
00:35:01,400 --> 00:35:02,914
Haraka, mtu!

468
00:35:03,000 --> 00:35:04,400
Ryan!

469
00:35:04,800 --> 00:35:06,234
Inabidi uifanye!

470
00:35:06,320 --> 00:35:07,470
Ee Mungu!

471
00:35:11,320 --> 00:35:12,595
<i>Nenda kwenye mpini!</i>

472
00:35:12,680 --> 00:35:14,717
<i>Ryan, vuta mpini wa kutisha!</i>

473
00:35:14,840 --> 00:35:16,069
<i>Tafadhali!</i>

474
00:35:24,080 --> 00:35:25,275
Hadithi yako ni nini, mpenzi?

475
00:35:27,000 --> 00:35:28,229
Unauliza nini, Detective?

476
00:35:29,480 --> 00:35:31,756
Wewe ni mmoja wa wale, uh, aina Kinky?

477
00:35:32,600 --> 00:35:33,636
Kama maumivu kidogo?

478
00:35:34,040 --> 00:35:34,996
Kwa nini?

479
00:35:36,480 --> 00:35:37,550
Unataka kuadhibiwa?

480
00:35:37,640 --> 00:35:39,950
Umechelewa sana.

481
00:35:40,360 --> 00:35:42,511
Tayari nimepata mke wa zamani
ambayo inanitesa kila siku.

482
00:35:43,440 --> 00:35:45,193
- Labda unastahili.
- Pengine.

483
00:35:46,120 --> 00:35:48,760
Ulikuwa wapi usiku
Malcolm Neale aliuawa?

484
00:35:50,560 --> 00:35:51,710
Nyumbani.

485
00:35:52,680 --> 00:35:54,319
- Peke yako.
- Baridi.

486
00:35:56,040 --> 00:35:58,077
Oh. Je, unaweza kuthibitisha hilo?

487
00:35:59,280 --> 00:36:00,475
Je, ninahitaji?

488
00:36:03,560 --> 00:36:06,314
<i>- Njoo nyumbani hivi karibuni, Baba.
- Nitafanya. Mimi ni...</i>

489
00:36:06,400 --> 00:36:08,835
Samahani umepata
kukaa kwa kuchelewa tena, Judy.

490
00:36:08,920 --> 00:36:09,990
<i>Usijali kuhusu hilo.</i>

491
00:36:10,480 --> 00:36:12,358
Sawa, lala tamu, Mel.

492
00:36:12,960 --> 00:36:13,950
nakupenda.

493
00:36:14,640 --> 00:36:17,109
<i>- Nakupenda pia, Baba.
- Nakupenda, kwaheri.</i>

494
00:36:17,600 --> 00:36:18,590
<i>Kwaheri.</i>

495
00:36:19,080 --> 00:36:20,070
Logan.

496
00:36:24,640 --> 00:36:25,790
Ulimpataje Eleanor?

497
00:36:26,480 --> 00:36:27,470
Msaidizi wangu?

498
00:36:28,640 --> 00:36:29,756
Je, hivyo ndivyo alivyo?

499
00:36:29,840 --> 00:36:31,877
Imekuwa miaka miwili tangu
Christine alipita. Ni tu...

500
00:36:32,280 --> 00:36:34,920
- Nisingekulaumu.
- Ndiyo, lakini mimi ni mtaalamu.

501
00:36:35,000 --> 00:36:38,789
Logan, umewahi kusikia
ya tovuti inayoitwa "Sheria za Jigsaw"?

502
00:36:39,240 --> 00:36:40,071
Hapana.

503
00:36:40,160 --> 00:36:41,276
Kuzikwa kwa kina mtandaoni.

504
00:36:41,360 --> 00:36:44,114
Alichukua kuchimba kidogo,
lakini ni tovuti inayotolewa kwa Jigsaw.

505
00:36:44,800 --> 00:36:48,157
Nusu yake ni ujinga, pozi,
ila kuna mambo...

506
00:36:48,240 --> 00:36:50,835
...hilo limeharibika kweli.

507
00:36:50,920 --> 00:36:52,320
Wagonjwa wengi sana.

508
00:36:52,680 --> 00:36:53,511
Sawa?

509
00:36:53,600 --> 00:36:56,877
Tulifanya trawl ya giza ya IP.
Umepata vibao vingi kutoka kwa msaidizi wako.

510
00:36:57,640 --> 00:36:58,710
Yeye ni wa kawaida.

511
00:36:59,680 --> 00:37:01,797
Imepakuliwa uchafu ambao huwezi kufikiria.

512
00:37:02,160 --> 00:37:05,676
Kwa hiyo unasema hivyo
Eleanor Bonneville ndiye paka wetu?

513
00:37:05,760 --> 00:37:07,274
Hapana, sivyo tunavyosema.

514
00:37:07,680 --> 00:37:08,830
Unaangalia alibi yake?

515
00:37:09,200 --> 00:37:10,395
Alisema alikuwa nyumbani asubuhi

516
00:37:10,480 --> 00:37:12,119
Buckethead ilipatikana ikining'inia kwenye bustani hiyo.

517
00:37:12,600 --> 00:37:15,399
Lo, 7:00 a. m.? Nyumbani peke yako? Mwanamke mmoja?

518
00:37:15,760 --> 00:37:18,195
- Hiyo inaonekana ya kutiliwa shaka.
- Sawa, wacha turudi nyuma.

519
00:37:18,880 --> 00:37:20,155
Eleanor alikujaje kwako?

520
00:37:20,240 --> 00:37:23,597
Alitafuta idara
kufanya makazi yake.

521
00:37:23,720 --> 00:37:24,870
Na baada ya hapo?

522
00:37:25,360 --> 00:37:27,397
Baada ya kumaliza makazi yake?

523
00:37:28,080 --> 00:37:30,151
Namaanisha, miezi mitatu iliyopita,
alipewa kazi

524
00:37:30,240 --> 00:37:32,277
kuendesha show
katika chumba cha kuhifadhi maiti cha mji wa Cleveland.

525
00:37:32,360 --> 00:37:33,714
Kwa nini hakuchukua hiyo?

526
00:37:35,080 --> 00:37:36,480
Je, ungependa kuhamia Cleveland?

527
00:37:37,920 --> 00:37:39,832
Hiyo ndiyo maabara. Matokeo yameingia.

528
00:37:44,440 --> 00:37:47,478
Sawa, kwa hiyo hii ni DNA ya damu
kukwangua kutoka chini ya kucha

529
00:37:47,560 --> 00:37:49,358
mwathiriwa wa kwanza, Malcolm Neale.

530
00:37:49,440 --> 00:37:51,716
Ndio, Buckethead.
Je, unaweza kitambulisho?

531
00:37:51,800 --> 00:37:53,075
Tayari.

532
00:37:53,720 --> 00:37:57,555
Hii ni sampuli ya damu ya perp
iliyochukuliwa miaka kumi iliyopita.

533
00:37:58,400 --> 00:37:59,629
Unaweza kukumbuka kesi hiyo.

534
00:38:00,400 --> 00:38:01,834
Ni mechi halisi.

535
00:38:06,200 --> 00:38:07,316
Ni damu ya nani?

536
00:38:08,320 --> 00:38:09,470
John Kramer.

537
00:38:09,560 --> 00:38:10,471
Je!

538
00:38:11,400 --> 00:38:12,754
Hilo haliwezekani.

539
00:38:13,120 --> 00:38:14,190
Huo ni ukweli.

540
00:38:14,840 --> 00:38:19,073
Damu chini ya kucha za
mwathirika wetu wa kwanza ni damu ya John Kramer.

541
00:38:19,520 --> 00:38:20,874
Muuaji wa Jigsaw.

542
00:38:26,840 --> 00:38:28,320
Ryan!

543
00:38:28,400 --> 00:38:29,550
<i>Msaada!</i>

544
00:38:30,320 --> 00:38:31,595
<i>- Ryan!
- Msaada!</i>

545
00:38:31,680 --> 00:38:33,319
<i>Vuta kiwiko!</i>

546
00:38:33,880 --> 00:38:35,030
Ryan!

547
00:38:35,120 --> 00:38:36,349
Lo...

548
00:38:36,440 --> 00:38:38,830
<i>- Uh...
- Fika kwenye mpini!</i>

549
00:38:42,920 --> 00:38:44,912
Msaada, sasa!

550
00:38:46,800 --> 00:38:47,995
<i>Ryan!</i>

551
00:38:52,160 --> 00:38:53,196
Hapana!

552
00:38:53,280 --> 00:38:54,794
Nenda kuzimu!

553
00:38:55,320 --> 00:38:57,232
Lazima utusaidie sasa, jamani!

554
00:39:06,520 --> 00:39:07,874
Msaada!

555
00:39:15,480 --> 00:39:17,551
Lo, jamani! Lo, jamani!

556
00:39:22,760 --> 00:39:23,910
Ryan!

557
00:39:28,400 --> 00:39:30,232
<i>- Vuta mpini, Ryan!
- Ryan!</i>

558
00:39:30,320 --> 00:39:31,310
<i>Ivute!</i>

559
00:39:39,680 --> 00:39:42,195
Ryan!

560
00:39:42,280 --> 00:39:45,239
Tutakufa humu ndani! Tafadhali!

561
00:39:45,360 --> 00:39:48,114
<i>Kwa upendo wa Mungu, ivute tu!</i>

562
00:39:48,840 --> 00:39:51,400
Tukifa, unakufa!

563
00:40:04,680 --> 00:40:06,592
Ee Mungu...

564
00:40:41,160 --> 00:40:43,550
Hapa kuna eneo la GPS
kwenye seli ya Bi. Bonneville.

565
00:40:46,080 --> 00:40:47,560
Kubwa.

566
00:40:49,080 --> 00:40:50,594
Jigsaw imekufa?

567
00:40:50,680 --> 00:40:52,194
Je, Kramer alikufa, au tuna ushahidi?

568
00:40:52,280 --> 00:40:54,954
Una nini cha kuwaambia wote
wananchi waliopaniki wanaotaka majibu?

569
00:41:02,120 --> 00:41:03,315
Umezima simu yako?

570
00:41:06,840 --> 00:41:09,639
Na bado uko hapa, umenipata.

571
00:41:11,440 --> 00:41:12,635
Ungekuwa mpelelezi mzuri.

572
00:41:15,360 --> 00:41:17,750
Au labda ninatabirika sana.

573
00:41:17,840 --> 00:41:19,752
Inaweza kutabirika? Hapana.

574
00:41:21,320 --> 00:41:22,834
Halloran anapitisha lawama kote.

575
00:41:23,480 --> 00:41:24,755
Anatutazama.

576
00:41:26,280 --> 00:41:29,079
Ndiyo. Wanaitazama nyumba yangu.

577
00:41:29,160 --> 00:41:30,514
Maana anafikiri alibi yako ni shit.

578
00:41:33,600 --> 00:41:35,478
Unampenda mtu huyo kweli, huh?

579
00:41:38,440 --> 00:41:41,194
Mwaka wa kwanza katika Kaunti, kesi safi.

580
00:41:42,320 --> 00:41:44,994
Mwindaji kwa jina
kutoka kwa Alistair Schultz.

581
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
Halloran alimkasirisha
alipokuwa kizuizini.

582
00:41:48,200 --> 00:41:49,554
Mwanasheria alitumia hilo kumtoa.

583
00:41:49,640 --> 00:41:52,712
Siku iliyofuata,
anamuua msichana wa miaka minane

584
00:41:52,800 --> 00:41:54,314
ambaye anaonekana kwenye meza yangu.

585
00:41:55,560 --> 00:41:56,789
Ya kwanza kati ya mengi.

586
00:41:57,760 --> 00:41:58,796
Halloran...

587
00:42:00,240 --> 00:42:01,640
hawezi kujizuia.

588
00:42:02,200 --> 00:42:03,680
Hawezi kutoka nje ya njia yake mwenyewe.

589
00:42:05,240 --> 00:42:07,550
Kwa hivyo, hapana, sina
upendo mkubwa kwa mwanaume.

590
00:42:09,800 --> 00:42:11,598
Kweli, ni kazi, Logan.

591
00:42:12,640 --> 00:42:13,869
Huwezi kuifanya iwe ya kibinafsi.

592
00:42:14,280 --> 00:42:15,953
Ukiwa na msichana mdogo siku moja...

593
00:42:21,040 --> 00:42:23,236
Mbona hukuniambia
kuhusu ofa ya kazi huko Cleveland?

594
00:42:25,640 --> 00:42:28,155
- Ungeniambia niichukue.
- Ndiyo. Ndio, uko sawa ningefanya.

595
00:42:28,240 --> 00:42:31,153
- Ni ngumu.
- Tumepita ngumu.

596
00:42:34,800 --> 00:42:36,473
Wakati Buckethead iliunganishwa ...

597
00:42:38,000 --> 00:42:39,878
Sikuwa nyumbani kama nilivyowaambia polisi.

598
00:42:41,120 --> 00:42:42,520
Nilikuwa kwangu, uh ...

599
00:42:44,200 --> 00:42:47,193
- ... studio.
- Studio gani?

600
00:42:48,200 --> 00:42:49,429
Kwa nini hukuweza kuwaambia hivyo?

601
00:42:49,520 --> 00:42:51,159
Kama nilivyosema, ni...

602
00:42:51,800 --> 00:42:52,836
Ni ngumu.

603
00:42:52,920 --> 00:42:54,798
Hufikirii wapo
utajua juu yake?

604
00:42:54,880 --> 00:42:58,430
Wanajua kuhusu tovuti ya shabiki wa Jigsaw,
chochote jamani unafanya juu ya hilo.

605
00:42:58,520 --> 00:43:00,000
Watajua juu ya kila kitu.

606
00:43:00,880 --> 00:43:03,270
El, wanadhani ninahusika.

607
00:43:04,560 --> 00:43:05,710
Nionyeshe.

608
00:44:10,240 --> 00:44:11,469
- Ah, Yesu!
- Sawa...

609
00:44:11,560 --> 00:44:13,631
- Ninapaswa kukuonya, kwa sababu ...
- Je, unaweza kuwasha taa?

610
00:44:30,000 --> 00:44:31,275
Eleanor...

611
00:44:33,000 --> 00:44:34,320
Hii ni nini?

612
00:44:36,080 --> 00:44:37,673
Halo, msichana lazima awe na hobby.

613
00:44:38,120 --> 00:44:39,349
Hobby?

614
00:44:39,800 --> 00:44:42,520
Je, ndivyo unavyoiita?
Vipi kuhusu mkusanyiko wa stempu?

615
00:44:42,600 --> 00:44:44,193
Hiyo ni hobby.

616
00:45:09,360 --> 00:45:10,760
Ni nzuri, sivyo?

617
00:45:29,280 --> 00:45:32,193
Eti,
John Kramer alitengeneza mtego huu

618
00:45:32,280 --> 00:45:34,715
kwa mchezo uliofanyika
kabla ya wengine wote.

619
00:45:34,800 --> 00:45:36,473
Walipata mipango katika maabara yake.

620
00:45:38,680 --> 00:45:39,591
Niliijenga mwenyewe.

621
00:45:40,480 --> 00:45:42,199
Nimezipata kutoka kwa mtu fulani kwenye mtandao.

622
00:45:42,840 --> 00:45:46,197
Uvumi ni kwamba, sio tu John alibuni hii ...

623
00:45:47,720 --> 00:45:49,473
...alijenga moja.

624
00:45:49,600 --> 00:45:51,432
Naam, samahani kwa kukata tamaa,

625
00:45:52,000 --> 00:45:54,799
lakini hakuna hata mmoja wa waathirika wa Kramer
alikufa katika kifaa chochote kama hiki.

626
00:45:55,240 --> 00:45:57,038
Vidonda havifanani na muundo.

627
00:45:58,160 --> 00:45:59,913
Labda miili haikupatikana.

628
00:46:00,000 --> 00:46:01,400
Na labda haijawahi kutokea.

629
00:46:02,080 --> 00:46:03,480
Labda mtu anacheza michezo na wewe.

630
00:46:05,600 --> 00:46:07,193
Unafanya nini na mambo haya yote?

631
00:46:07,880 --> 00:46:09,439
Unahitaji kuiondoa sasa.

632
00:47:22,640 --> 00:47:25,200
Kazi kubwa.
Sasa tuna sababu inayowezekana.

633
00:47:25,800 --> 00:47:27,439
- Huwezi kuamini hili.
- Je!

634
00:47:27,520 --> 00:47:30,957
Kamishna anataka
kuona mabaki ya Jigsaw.

635
00:47:31,040 --> 00:47:32,679
Anataka ushahidi kuwa kweli amekufa.

636
00:47:32,760 --> 00:47:34,080
- Je!
- Ndio.

637
00:47:34,160 --> 00:47:36,197
Alisema anataka kutuliza hofu za watu.

638
00:47:36,280 --> 00:47:38,715
Je, uko makini? Kumfukuza mtu aliyekufa.

639
00:47:39,640 --> 00:47:41,552
Huu ni upuuzi wa mwaka wa uchaguzi.

640
00:47:42,000 --> 00:47:44,117
Hayo yote ni yako.
Nitafuatilia haya.

641
00:47:44,640 --> 00:47:45,630
Haki juu.

642
00:48:08,200 --> 00:48:09,350
Halloran.

643
00:48:11,640 --> 00:48:14,200
Yuko katika hali ya kukosa fahamu,
anapoteaje tu?

644
00:48:22,640 --> 00:48:23,790
Bado anapumua.

645
00:48:45,240 --> 00:48:46,151
Ni nini?

646
00:48:49,200 --> 00:48:50,554
Inasema jina langu.

647
00:48:51,680 --> 00:48:53,751
Unajua kinachotokea
ikiwa hatutafuata sheria.

648
00:49:07,080 --> 00:49:08,400
<i>Hujambo, Mitch.</i>

649
00:49:08,480 --> 00:49:11,632
<i>Umekubali
kumuuzia mvulana pikipiki.</i>

650
00:49:14,240 --> 00:49:17,631
<i>Lakini hujasema
hadithi nzima, je!</i>

651
00:49:18,400 --> 00:49:23,839
<i>Dola mia sita kwa baiskeli
uliyoorodhesha katika hali bora.</i>

652
00:49:23,920 --> 00:49:25,991
<i>Ingawa ulijua
breki zilikuwa na hitilafu.</i>

653
00:49:26,560 --> 00:49:28,916
<i>Ulichukua pesa zake 600.</i>

654
00:49:29,520 --> 00:49:33,400
<i>Na kwa malipo,
ulimkabidhi hadi mwisho wake

655
00:49:35,640 --> 00:49:39,316
Alikuwa mpwa wangu,
na kamwe hakuumiza mtu yeyote.</i>

656
00:49:40,680 --> 00:49:44,833
<i>Kifaa unachokiona hapa
ina chanzo cha kipekee cha nguvu.</i>

657
00:49:44,960 --> 00:49:48,874
<i>Ni injini ile ile iliyopamba
baiskeli uliyouza mpwa wangu.</i>

658
00:49:49,200 --> 00:49:51,795
<i>- Fuck.
- Hata hivyo, nakuhakikishia,</i>

659
00:49:51,880 --> 00:49:55,715
<i>kiwizi cha breki
kwa hili linafanya kazi kikamilifu.</i>

660
00:49:55,800 --> 00:49:58,156
- Ah shit.
- Angalia, wewe ni sawa, mtu!

661
00:49:58,240 --> 00:50:03,190
<i>Epuka hatari zinazokuzunguka,
piga mpini wa kuvunja pikipiki,</i>

662
00:50:03,280 --> 00:50:05,556
<i>- na motor itasimama.
- Oh, shit!</i>

663
00:50:05,640 --> 00:50:06,835
<i>Ishi au ufe, Mitch.</i>

664
00:50:07,440 --> 00:50:08,760
<i>Chaguo ni lako.</i>

665
00:50:11,400 --> 00:50:13,676
Shit! Hapana, hapana, hapana!

666
00:50:15,880 --> 00:50:17,200
Oh, shit.

667
00:50:17,280 --> 00:50:20,034
Tazama, samahani! Acha, tafadhali!

668
00:50:20,640 --> 00:50:22,552
Samahani mpwa wako!

669
00:50:24,680 --> 00:50:26,000
Anna, msaada!

670
00:50:26,680 --> 00:50:28,194
Toka jamani hapa!

671
00:50:29,400 --> 00:50:31,073
Sitaki kufa!

672
00:50:32,280 --> 00:50:33,794
Acha! Acha!

673
00:50:35,680 --> 00:50:36,830
Acha!

674
00:50:38,000 --> 00:50:38,990
Sawa.

675
00:50:46,400 --> 00:50:48,232
Anna, lazima unisaidie!

676
00:50:49,440 --> 00:50:51,830
Haraka! Haraka, tafadhali!

677
00:50:51,920 --> 00:50:54,833
Tafadhali msaada! Haraka! Haraka!

678
00:50:59,240 --> 00:51:01,709
Sitaki kufa! Sitaki kufa!

679
00:51:01,800 --> 00:51:04,554
Mitch, vuta breki! Vuta breki!

680
00:51:16,200 --> 00:51:17,919
Vuta... vuta breki!

681
00:51:32,120 --> 00:51:33,839
Anna, ulifanya hivyo!

682
00:51:33,920 --> 00:51:35,559
Umeniokoa!

683
00:51:36,320 --> 00:51:38,152
Anna... Anna, nitoe hapa, tafadhali!

684
00:51:38,280 --> 00:51:41,079
Ulifanya hivyo! Anna, ulifanya hivyo!

685
00:51:43,680 --> 00:51:46,070
Hapana, hapana, hapana!

686
00:52:01,160 --> 00:52:04,278
Edgar Munsen alikuwa katika hali ya kukosa fahamu.

687
00:52:04,640 --> 00:52:06,313
Una kazi moja!

688
00:52:06,400 --> 00:52:08,790
Kazi moja ya kufanya wewe mama huna kitu...

689
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
Ndiyo.

690
00:52:15,760 --> 00:52:16,830
Chochote?

691
00:52:16,920 --> 00:52:17,956
<i>Hakuna.</i>

692
00:52:18,040 --> 00:52:19,872
Alivuta Houdini. Hakuna mtu aliyeona shit.

693
00:52:20,840 --> 00:52:22,559
Inavuta tu jeneza la Kramer nje sasa.

694
00:52:24,800 --> 00:52:25,870
<i>Wanahabari?</i>

695
00:52:27,360 --> 00:52:28,510
Ndiyo.

696
00:52:29,160 --> 00:52:30,196
Nzuri.

697
00:52:30,280 --> 00:52:32,112
Maliza upuuzi huu mara moja na kwa wote.

698
00:52:32,200 --> 00:52:34,795
<i>John Kramer amefariki
na imekuwa kwa miaka kumi.</i>

699
00:52:34,920 --> 00:52:36,513
<i>Inatosha kwa ujinga huu wa John Kramer.</i>

700
00:52:41,800 --> 00:52:43,439
- Sio yeye!
-Uh...

701
00:52:44,120 --> 00:52:45,713
Unaweza kutaka kufikiria tena hilo.

702
00:52:45,800 --> 00:52:47,075
Kwa nini? Nini kinaendelea?

703
00:52:48,400 --> 00:52:52,076
Wacha tuseme unaweza
kusitisha msako wa Edgar Munsen.

704
00:52:52,160 --> 00:52:53,435
Lo, njoo!

705
00:52:55,720 --> 00:52:57,916
<i>Sawa, pata hati ya Bonneville,
Nitakuona huko.</i>

706
00:53:00,000 --> 00:53:02,231
- Nenda, nenda, nenda.
- Isogeze! Isogeze!

707
00:53:02,320 --> 00:53:03,549
Twende zetu.

708
00:53:03,640 --> 00:53:05,040
Chukua upande wa kushoto.
Mbili upande wa kulia.

709
00:53:09,480 --> 00:53:10,880
Nenda, nenda, nenda, nenda!

710
00:53:11,680 --> 00:53:13,672
- Wazi upande wa kushoto!
- Wazi!

711
00:53:14,720 --> 00:53:16,439
- Tazama kushoto kwako.
- Macho juu!

712
00:54:13,400 --> 00:54:14,800
Yesu!

713
00:54:23,680 --> 00:54:24,830
Wawili kushoto.

714
00:54:24,920 --> 00:54:27,594
Kwa hiyo, nini, Bonneville inaacha tu mwili
kunyongwa katika studio yake?

715
00:54:27,680 --> 00:54:29,080
- Njoo, mtu.
- Najua.

716
00:54:32,600 --> 00:54:33,920
Nitaenda kumchukua Logan.

717
00:54:34,520 --> 00:54:35,749
Nitampata msichana.

718
00:54:39,600 --> 00:54:41,512
Nitahitaji unionyeshe
mikono hiyo ndugu.

719
00:54:43,080 --> 00:54:45,151
- Sikufanya chochote, Keith.
- Angalia, sikiliza, sikiliza.

720
00:54:45,680 --> 00:54:46,830
Nina picha zako.

721
00:54:47,880 --> 00:54:50,520
Ndio, wewe na Eleanor
katika ghala lako la vifaa vya mateso.

722
00:54:50,640 --> 00:54:52,120
- Subiri, ulikuwepo?
- Ndio, nilikuwa huko.

723
00:54:52,200 --> 00:54:54,795
Niliona tu mwili wa tatu ambao unafanana
imepitia grinder ya nyama.

724
00:54:54,880 --> 00:54:56,519
Sawa. Mtu anajaribu kutuunda.

725
00:54:56,600 --> 00:54:58,273
Niambie Eleanor yuko wapi.
- Studio naweza kuelezea.

726
00:54:58,360 --> 00:54:59,919
- Lazima tu kuamini ...
- Unajua yuko wapi?

727
00:55:00,000 --> 00:55:02,196
Keith! Nitakuambia kila kitu ninachojua.

728
00:55:05,880 --> 00:55:07,633
Najua ni nani aliyefanya hivi.

729
00:55:07,720 --> 00:55:08,870
Na wewe pia.

730
00:55:09,440 --> 00:55:11,238
Nani alipata mwili kwenye studio ya Eleanor?

731
00:55:12,040 --> 00:55:13,315
Yesu!

732
00:55:13,680 --> 00:55:15,319
- Halloran.
- Alikuwa na nia.

733
00:55:16,160 --> 00:55:17,594
Alitaka Edgar afe.

734
00:55:17,680 --> 00:55:19,990
Nani aliamuru ulengaji wa rimoti?

735
00:55:20,080 --> 00:55:22,197
Ikiwa atasonga kuianzisha,
pigo hadi shit.

736
00:55:22,760 --> 00:55:23,955
Endelea.

737
00:55:24,040 --> 00:55:25,235
Ndio, kila mtu alilenga kichochezi,

738
00:55:25,320 --> 00:55:28,119
lakini kuna mtu aliona kweli
Halloran alikuwa analenga nini?

739
00:55:30,760 --> 00:55:32,558
Hakuwa na mpango wa kumruhusu Edgar atembee.

740
00:55:36,000 --> 00:55:38,390
Unafikiri mwenzako anajua
kwamba uko na IA?

741
00:55:41,480 --> 00:55:43,597
- Kwa hivyo, niko sawa.
- Yesu.

742
00:55:45,680 --> 00:55:47,637
Nimekuwa kwenye Halloran
tangu kabla ya haya yote kuanza.

743
00:55:48,520 --> 00:55:52,230
IA imemfanya aunganishwe
kwa mauaji mengi ya miaka ya nyuma.

744
00:55:53,200 --> 00:55:54,839
Sasa mauaji haya ya hivi punde ya Jigsaw.

745
00:55:55,320 --> 00:55:56,549
<i>Miili mitatu tuliyokuletea,</i>

746
00:55:56,640 --> 00:55:58,393
<i>tumegundua zote zimechanganyika
katika kesi za Halloran.</i>

747
00:55:59,000 --> 00:55:59,877
Mlete ndani.

748
00:56:00,520 --> 00:56:02,000
Halloran anajaribu kuniunda.

749
00:56:03,000 --> 00:56:05,231
- Sijui hata ana nini dhidi yangu.
- Kweli?

750
00:56:05,320 --> 00:56:07,915
Unajua ulimwita
kwa ajili ya kubana kesi za slam-dunk.

751
00:56:08,360 --> 00:56:10,716
Ulisema ni mjinga
kwenye vyombo vya habari mara mbili.

752
00:56:10,800 --> 00:56:12,951
Hapana, nilisema alikuwa mpuuzi asiye na akili...

753
00:56:13,720 --> 00:56:14,631
mara mbili.

754
00:56:16,840 --> 00:56:18,832
Unamlaumu kwa kilichotokea
kwa Christine, sivyo?

755
00:56:21,440 --> 00:56:23,033
Sijui jinsi ya kuthibitisha
Halloran ndiye paka.

756
00:56:23,120 --> 00:56:24,634
Ni Halloran. Ni yeye.

757
00:56:24,720 --> 00:56:26,074
Acha nikusaidie kujenga kesi yako.

758
00:56:26,160 --> 00:56:27,435
Ngoja nikupe ushahidi.

759
00:56:27,520 --> 00:56:29,113
Ngoja nifungue Edgar Munsen.

760
00:56:29,200 --> 00:56:31,795
Tunalinganisha koa huyo na bunduki ya Halloran.

761
00:56:45,440 --> 00:56:48,080
- Unatumia silaha ya aina gani?
- Glock 22.

762
00:56:48,160 --> 00:56:49,276
Polisi wengi hufanya hivyo.

763
00:56:49,360 --> 00:56:51,272
Isipokuwa Halloran. Ana 17.

764
00:56:52,360 --> 00:56:53,999
Tisa kwa kumi na tisa Parabellum.

765
00:56:54,080 --> 00:56:55,309
Hiyo ni Glock 17.

766
00:56:56,440 --> 00:56:57,874
Sawa.

767
00:56:59,320 --> 00:57:01,994
Nitakupeleka nyumbani.
Wewe kaa hapo mpaka nikupigie simu.

768
00:57:03,080 --> 00:57:04,150
Nitapata Halloran.

769
00:57:08,680 --> 00:57:10,478
El, uko wapi kuzimu?

770
00:57:11,160 --> 00:57:12,833
Nipigie, ni haraka.

771
00:57:16,880 --> 00:57:19,111
Yesu!

772
00:57:19,640 --> 00:57:20,630
El!

773
00:57:21,440 --> 00:57:22,510
Nimekuwa nikijaribu kukupigia simu.

774
00:57:22,600 --> 00:57:25,798
- Sijui jinsi mwili huo ...
- Hapana, hapana, hapana. Ni sawa.

775
00:57:25,920 --> 00:57:27,513
Hawafikiri ni wewe au mimi.

776
00:57:27,600 --> 00:57:28,875
Wana mwelekeo wa Halloran.

777
00:57:30,600 --> 00:57:31,590
Nimeipata.

778
00:57:33,000 --> 00:57:34,753
<i>Nadhani najua wapi
mchezo unachezwa.</i>

779
00:57:35,280 --> 00:57:36,350
Nilipata shamba.

780
00:57:37,200 --> 00:57:38,350
Hiyo ni nzuri, tumwite mpelelezi.

781
00:57:38,440 --> 00:57:39,590
Hapana!

782
00:57:39,680 --> 00:57:42,036
Halloran yuko nyuma ya hii.
Hatuwezi kuwaamini polisi.

783
00:57:42,120 --> 00:57:43,031
Je!

784
00:57:43,400 --> 00:57:45,153
Unataka kujionea mchezo huu.

785
00:57:46,760 --> 00:57:48,035
Je, unatoka kwenye ujinga huu?

786
00:57:48,680 --> 00:57:49,716
Logan...

787
00:57:50,400 --> 00:57:52,392
Hii ni nafasi kwetu kuokoa maisha.

788
00:57:52,480 --> 00:57:56,394
Kwa hivyo tutachukua muuaji wa serial
na nini, akili zetu za ujanja?

789
00:58:02,080 --> 00:58:03,150
Na hii.

790
00:58:16,320 --> 00:58:19,392
Anna! Usiniache!

791
00:58:20,280 --> 00:58:22,749
Anna?

792
00:58:22,840 --> 00:58:24,593
Anna!

793
00:58:24,680 --> 00:58:25,750
Ninatoka damu, Anna!

794
00:58:30,040 --> 00:58:31,793
Mama mzazi!

795
00:58:36,080 --> 00:58:37,434
Anna!

796
00:58:42,600 --> 00:58:43,511
Sawa.

797
00:58:45,040 --> 00:58:46,520
Anna!

798
00:58:46,600 --> 00:58:48,512
Usiniache, tafadhali!

799
00:59:58,600 --> 00:59:59,716
Habari, Anna.

800
01:00:00,600 --> 01:00:01,590
Yohana?

801
01:00:04,040 --> 01:00:05,190
John Kramer?

802
01:00:07,600 --> 01:00:09,034
Nini kinaendelea?

803
01:00:09,720 --> 01:00:11,439
Unakaribia kucheza mchezo.

804
01:00:15,880 --> 01:00:17,712
Ah, hapana, hapana.

805
01:00:17,840 --> 01:00:20,435
Unafanya nini, John?
Unafanya nini?

806
01:00:20,520 --> 01:00:22,113
Ni mtihani wa mwisho.

807
01:00:22,200 --> 01:00:24,999
Tayari nimefaulu mtihani wako!
Angalia mguu wangu wa kuoza!

808
01:00:25,360 --> 01:00:27,397
Hilo halikuwa jaribio lako, Ryan.

809
01:00:29,280 --> 01:00:31,158
Na hiyo isingekuwa muhimu...

810
01:00:32,040 --> 01:00:34,032
kama ungecheza tu na sheria.

811
01:00:34,520 --> 01:00:36,159
Lakini hupendi sheria, sivyo?

812
01:00:42,200 --> 01:00:43,634
Unataka nikuonee huruma?

813
01:00:43,720 --> 01:00:47,157
Wewe, ambaye haujachukua hata
hatua moja kuelekea kuungama?

814
01:00:49,840 --> 01:00:53,754
Wewe, ambaye anawajibika
si kwa kifo kimoja, bali kwa ajili ya watatu?

815
01:00:56,280 --> 01:00:58,397
<i>Maisha yako ya udanganyifu usiojali...</i>

816
01:00:58,480 --> 01:01:00,870
- Whoo! Ndiyo!
- ...alianza shule ya upili.

817
01:01:00,960 --> 01:01:02,997
- Na ilikua mbaya zaidi.
- Kaa chini!

818
01:01:03,080 --> 01:01:05,515
- Kaa chini!
- Ondoka kwangu!

819
01:01:14,000 --> 01:01:17,630
Ulidanganya mamlaka
mara nyingi, Ryan,

820
01:01:17,720 --> 01:01:19,996
akiweka lawama kwa dereva pekee,

821
01:01:20,440 --> 01:01:22,113
rafiki yako wa karibu aliyekufa.

822
01:01:22,840 --> 01:01:25,639
Unajua ulichoifanyia familia yake? Hm?

823
01:01:27,880 --> 01:01:30,759
Na umezidi kuwa mbaya zaidi
kwa miaka mingi.

824
01:01:30,840 --> 01:01:33,071
Nilifanya hivyo. Sawa, nilifanya hivyo.

825
01:01:33,160 --> 01:01:35,436
Nilifanya, lakini ilikuwa zamani sana.

826
01:01:36,040 --> 01:01:37,110
Nataka kuishi.

827
01:01:37,920 --> 01:01:40,389
- Nataka kuishi.
- Kama mimi, Ryan.

828
01:01:41,920 --> 01:01:43,149
Kama sisi sote.

829
01:01:45,040 --> 01:01:46,235
Lakini mambo hutokea.

830
01:01:47,480 --> 01:01:51,394
<i>Lau si kwa kosa la kizembe
na mkazi wa hospitali niliyokuwa...</i>

831
01:01:54,320 --> 01:01:56,880
<i> kansa yangu inaweza kuwa
amegunduliwa mapema sana.</i>

832
01:02:01,440 --> 01:02:04,956
<i>Lilikuwa jina lisilo sahihi kwenye X-ray.</i>

833
01:02:05,840 --> 01:02:08,799
Ingeniokoa shida nyingi.

834
01:02:11,160 --> 01:02:12,640
Na wewe, Anna.

835
01:02:14,480 --> 01:02:16,233
Sikufanya chochote, John.

836
01:02:16,680 --> 01:02:17,796
Unanijua!

837
01:02:19,760 --> 01:02:21,433
Tafadhali usinifanyie hivi.

838
01:02:22,160 --> 01:02:24,880
Tulikuwa majirani, Anna na mimi.

839
01:02:25,480 --> 01:02:28,359
Vikao vyangu vya kwanza vya chemotherapy vilikuwa
ngumu sana, kusema kidogo.

840
01:02:28,800 --> 01:02:30,598
Anna na mume wake, Mathayo,

841
01:02:30,680 --> 01:02:32,990
walikuwa wazuri sana, waliniunga mkono.

842
01:02:34,320 --> 01:02:35,515
Nakushukuru kwa hilo.

843
01:02:36,840 --> 01:02:38,832
Kwa nini unanifanyia hivi?

844
01:02:38,920 --> 01:02:41,640
<i>Hizo zilikuwa siku bora zaidi
kwa ajili yako, si wao, Anna?</i>

845
01:02:42,120 --> 01:02:44,032
Lakini mume wako maskini, Mathayo...</i>

846
01:02:44,120 --> 01:02:46,794
<i>Nawajua nyinyi wawili
hawakuelewana kila mara.</i>

847
01:02:46,880 --> 01:02:50,874
Lakini kulazimika kuvumilia janga hilo,
kifo cha mtoto, yaani, uh...</i>

848
01:02:50,960 --> 01:02:53,236
<i>mojawapo ya mizigo mikubwa zaidi maishani, sivyo?</i>

849
01:02:54,040 --> 01:02:56,236
Laiti asingefanya hivyo
alilala usingizi usiku huo.</i>

850
01:02:57,240 --> 01:03:00,074
Hapo asingejikunja
na, uh, ukamkaba mtoto wako.

851
01:03:00,160 --> 01:03:01,958
Hiyo ndivyo ilivyotokea, sawa, Anna?

852
01:03:11,720 --> 01:03:14,155
Nyamaza! Nyamaza!

853
01:03:16,600 --> 01:03:19,035
Nyamaza. Nyamaza!

854
01:03:30,920 --> 01:03:32,912
Namaanisha, ni ya kutisha, ya kutisha sana,

855
01:03:33,480 --> 01:03:35,233
kuishi na kitu kama hicho.

856
01:03:42,480 --> 01:03:44,870
Inaweza kumfanya mtu awe wazimu,
haikuweza?</i>

857
01:03:53,000 --> 01:03:54,275
Utatufanya nini?

858
01:03:54,360 --> 01:03:56,352
Mimi?

859
01:03:57,680 --> 01:03:58,909
Sitafanya chochote.

860
01:04:01,240 --> 01:04:03,709
Inabidi uwajibike tu.

861
01:04:10,800 --> 01:04:11,790
Kwa wewe ni nani.

862
01:04:24,360 --> 01:04:25,350
Hii ndio.

863
01:04:27,240 --> 01:04:28,754
Unajuaje kuwa hii ndiyo?

864
01:04:29,440 --> 01:04:30,840
Shamba la Nguruwe la Tuck.

865
01:04:32,000 --> 01:04:35,198
Ilifungwa kwa sababu ya kuzuka
ugonjwa wa Aujeszky.

866
01:04:36,240 --> 01:04:38,516
Sampuli ya Buckethead. Virusi vya nguruwe.

867
01:04:38,600 --> 01:04:40,717
Shamba hili lilikuwa katika familia ya Jill Tuck.

868
01:04:41,360 --> 01:04:42,635
Mke wa Jigsaw.

869
01:04:43,920 --> 01:04:44,956
Bado ipo.

870
01:04:45,040 --> 01:04:47,191
Ingawa mahali
ilifungwa miaka iliyopita.

871
01:04:47,960 --> 01:04:49,838
Naam, inaonekana kama
kuna mtu hapa.

872
01:04:50,720 --> 01:04:51,949
Una uhakika unataka kufanya hivi?

873
01:05:17,920 --> 01:05:20,310
Halloran, ni Hunt. Nipigie tena.

874
01:05:21,600 --> 01:05:23,478
Tuko nyumbani kwa Halloran,
lakini hayupo.

875
01:05:24,840 --> 01:05:26,399
- Una eneo juu yake?
- Kutafuta.

876
01:05:26,480 --> 01:05:27,675
Bwana?

877
01:05:42,080 --> 01:05:43,958
Sawa, tunahitaji kumleta ndani. Sasa!

878
01:06:28,080 --> 01:06:29,400
Angalia hii.

879
01:07:00,840 --> 01:07:02,069
Hiyo ni damu nyingi.

880
01:07:05,080 --> 01:07:07,720
Cha kubet hapa ni wapi
Buckethead ilikatwa kichwa.

881
01:07:11,120 --> 01:07:12,395
Ni JJigsaw.

882
01:07:12,480 --> 01:07:13,800
Jigsaw amekufa.

883
01:07:15,640 --> 01:07:16,915
Je, yeye?

884
01:07:27,480 --> 01:07:28,709
Tafadhali...

885
01:07:29,960 --> 01:07:32,600
Nitafanya chochote unachotaka, John,
tafadhali tu niache niende.

886
01:07:32,680 --> 01:07:33,670
Tafadhali.

887
01:07:34,120 --> 01:07:36,954
Je, unajua kwamba nguruwe ni
wanyama wenye huruma sana?

888
01:07:38,720 --> 01:07:41,952
Wanaonyesha dhiki
ikiwa wanaona mnyama mwingine yeyote,

889
01:07:42,040 --> 01:07:44,635
ikiwa ni pamoja na wanadamu, mateso.

890
01:07:44,720 --> 01:07:45,949
Vipi kuhusu wewe, John?

891
01:07:47,160 --> 01:07:48,640
Huruma yako iko wapi?

892
01:07:50,800 --> 01:07:53,156
Sote tuna kidole gumba kwenye mizani, Anna.

893
01:07:54,160 --> 01:07:55,879
Kwa wema au kwa ubaya.

894
01:07:57,320 --> 01:07:59,994
Umekuwa ukipima uzito
kwa upande mbaya wa mizani.

895
01:08:00,800 --> 01:08:01,870
Wote wawili.

896
01:08:02,440 --> 01:08:04,432
Sasa, ikiwa unataka kufikia uhuru wako,

897
01:08:04,880 --> 01:08:06,200
inabidi ujifunze.

898
01:08:07,240 --> 01:08:10,836
Inabidi utambue kuwa...
umekuwa ukifanya kinyume.

899
01:08:12,800 --> 01:08:13,995
Hivyo...

900
01:08:14,080 --> 01:08:16,197
nitakupa fursa...

901
01:08:18,400 --> 01:08:19,880
kuigeuza pande zote.

902
01:08:32,920 --> 01:08:34,195
Huu hapa ufunguo wako wa uhuru.

903
01:08:44,520 --> 01:08:45,795
Yote ni juu yako.

904
01:08:46,920 --> 01:08:48,195
Sasa, mchezo ni rahisi.

905
01:08:48,280 --> 01:08:49,714
Walio bora zaidi ni.

906
01:08:52,520 --> 01:08:53,795
Una bunduki moja.

907
01:08:55,520 --> 01:08:56,795
Una ganda moja.

908
01:09:05,680 --> 01:09:08,718
Kama nilivyosema, ni juu yako.

909
01:09:25,480 --> 01:09:27,437
Unawezaje kusema Jigsaw haijafa?

910
01:09:27,960 --> 01:09:29,030
Amekufa.

911
01:09:29,800 --> 01:09:32,952
Uchunguzi wa maiti ulifanyika kwenye mwili wake.
Ana kaburi lake mwenyewe.

912
01:09:33,040 --> 01:09:34,030
Yeye si.

913
01:09:35,320 --> 01:09:38,472
Jigsaw huishi milele
kupitia kazi ya wafuasi wake.

914
01:09:46,200 --> 01:09:47,111
Wewe.

915
01:09:47,560 --> 01:09:49,836
Umekuwa obsessed
na JJohn Kramer tangu mwanzo.

916
01:09:50,440 --> 01:09:51,590
Tovuti.

917
01:09:52,080 --> 01:09:53,230
Mitego uliyotengeneza.

918
01:09:53,960 --> 01:09:56,111
Watu wengi wanavutiwa na Kramer.

919
01:09:59,480 --> 01:10:01,358
Unajua vizuri jamani
Sikuua Buckethead.

920
01:10:01,800 --> 01:10:02,756
Au wengine wawili.

921
01:10:02,840 --> 01:10:04,194
Kisha nani alifanya?

922
01:10:04,280 --> 01:10:06,397
Halloran. Umesema mwenyewe.

923
01:10:06,480 --> 01:10:08,790
Risasi inalingana.
Ameunganishwa na wahasiriwa wote.

924
01:10:08,880 --> 01:10:09,870
Yeye...

925
01:10:10,280 --> 01:10:11,600
Nyuma yako. Idondoshe.

926
01:10:12,160 --> 01:10:14,072
Idondoshe! Wote wawili.

927
01:10:14,160 --> 01:10:16,038
- Sasa!
- Ni yeye.

928
01:10:16,600 --> 01:10:18,114
- Ni yeye!
- Endelea!

929
01:10:18,760 --> 01:10:20,399
- Usifanye. Usifanye.
- Njoo.

930
01:10:20,480 --> 01:10:21,516
- Njoo!
- Sawa!

931
01:10:21,960 --> 01:10:23,314
- Usifanye.
- Sawa.

932
01:10:23,880 --> 01:10:25,872
Sawa, ninaiweka chini.

933
01:10:25,960 --> 01:10:27,519
Sasa ni zamu yako mpenzi.

934
01:10:28,240 --> 01:10:29,390
Njoo, mpenzi.

935
01:10:30,000 --> 01:10:31,514
- Hapana.
- Njoo.

936
01:10:31,600 --> 01:10:32,670
Weka chini.

937
01:10:33,120 --> 01:10:34,713
Nitamtoa akili zake.

938
01:10:35,200 --> 01:10:36,554
- El.
- Ndio.

939
01:10:38,560 --> 01:10:39,755
Huyo ni msichana mzuri.

940
01:10:43,560 --> 01:10:45,199
Sawa. Umepata kile ulicho...

941
01:10:47,240 --> 01:10:48,390
Kimbia!

942
01:11:05,160 --> 01:11:06,913
Anataka tupige risasi sisi kwa sisi.

943
01:11:18,920 --> 01:11:20,400
Anataka nikuue.

944
01:11:21,720 --> 01:11:23,040
Hapana.

945
01:11:23,120 --> 01:11:24,952
Hapana. Hapana, usifanye!

946
01:11:25,040 --> 01:11:26,554
Hapana, usiguse hiyo,
wewe kijiweni!

947
01:11:26,640 --> 01:11:28,040
- Ni njia pekee!
- Hapana, hapana!

948
01:11:28,120 --> 01:11:30,635
Hapana. Hapana, sawa?

949
01:11:30,720 --> 01:11:33,872
Hapana. Hapana, tafadhali usifanye hivyo.
Kwa sababu ndivyo anavyotaka tufanye.

950
01:11:33,960 --> 01:11:35,838
- Sawa? Fikiri juu yake.
- Kidole gumba kwenye mizani.

951
01:11:35,920 --> 01:11:38,560
Hapana. Hapana, tafadhali usifanye hivyo. Sawa? Tafadhali.

952
01:11:38,640 --> 01:11:39,915
- Hapana, hapana, hapana.
- Nzuri au mbaya.

953
01:11:40,000 --> 01:11:41,116
- Hapana, tafadhali usifanye.
- Hiyo ndivyo alivyosema.

954
01:11:41,200 --> 01:11:42,953
Fikiria kuhusu hili kwa dakika, sawa?
Hebu fikiria.

955
01:11:43,040 --> 01:11:45,350
Tunapaswa kufuata sheria.
Tunapaswa kucheza kwa sheria.

956
01:11:45,680 --> 01:11:47,239
Ufunguo wangu pekee wa uhuru ...

957
01:11:48,640 --> 01:11:49,915
ni kukuua.

958
01:11:56,760 --> 01:11:58,353
Tafadhali!

959
01:12:00,640 --> 01:12:02,996
- Tafadhali usifanye! Tafadhali usifanye!
- Samahani.

960
01:12:03,080 --> 01:12:05,197
- Samahani.
- Tafadhali usifanye! Tafadhali usifanye!

961
01:12:07,800 --> 01:12:08,790
Nyuma...

962
01:12:09,600 --> 01:12:11,512
Yeye... Alisema tumeirudisha nyuma!

963
01:12:12,720 --> 01:12:13,870
Hapana!

964
01:12:19,800 --> 01:12:20,995
Ee Mungu wangu.

965
01:12:21,080 --> 01:12:23,640
Ee Mungu wangu.

966
01:12:25,160 --> 01:12:26,480
Ee Mungu wangu.

967
01:12:40,480 --> 01:12:41,550
Hapana.

968
01:12:42,400 --> 01:12:43,390
Hapana.

969
01:12:51,920 --> 01:12:52,990
Hapana!

970
01:12:55,160 --> 01:12:56,514
Hapana.

971
01:12:57,880 --> 01:12:59,712
<i>Hapana. Hapana.</i>

972
01:13:04,200 --> 01:13:05,600
Huu hapa ufunguo wako wa uhuru.

973
01:13:11,520 --> 01:13:13,352
Hapana.

974
01:13:14,160 --> 01:13:16,117
Hapana.

975
01:13:20,680 --> 01:13:22,433
Tungeweza kuwa huru, Anna.

976
01:13:30,920 --> 01:13:32,149
samahani.

977
01:14:23,160 --> 01:14:24,514
Halloran.

978
01:14:27,000 --> 01:14:29,799
Msaada! Mtu!

979
01:14:29,880 --> 01:14:31,155
Msaada!

980
01:14:31,240 --> 01:14:32,993
Ni nini jamani hizi?
jamani nini?

981
01:14:34,040 --> 01:14:35,679
Hawa ni wakataji wa laser goddamn.

982
01:14:36,560 --> 01:14:38,233
Je! Je!

983
01:14:38,320 --> 01:14:39,720
Subiri, subiri, subiri, subiri.

984
01:14:40,200 --> 01:14:42,431
Subiri, nini kilitokea?
Eleanor yuko wapi?

985
01:14:43,880 --> 01:14:45,439
- Halloran!
- Mtu alitoka popote.

986
01:14:45,520 --> 01:14:47,239
Madawa yangu. Alinipiga nje.

987
01:14:47,560 --> 01:14:48,960
Ndio, mimi pia.

988
01:14:49,040 --> 01:14:52,238
<i>Hujambo, mabwana.
Ulikuja kutafuta mchezo.</i>

989
01:14:52,320 --> 01:14:54,676
<i>Hongera, umeipata.</i>

990
01:14:55,120 --> 01:14:57,396
<i>Nyinyi ndio wachezaji wawili wa mwisho.</i>

991
01:14:58,320 --> 01:14:59,151
Haiwezi kuwa.

992
01:14:59,240 --> 01:15:04,076
<i>Unaweza kutambua kifaa
karibu na kola yako, Dk. Nelson.</i>

993
01:15:05,280 --> 01:15:10,116
<i>Vikata hivi vya leza
kupitia tishu na mfupa kama siagi.</i>

994
01:15:11,040 --> 01:15:13,714
<i>Ubao wenye nguvu zaidi kwenye sayari.</i>

995
01:15:14,800 --> 01:15:17,998
<i>Nyinyi wawili mna fursa ya kuishi.</i>

996
01:15:18,080 --> 01:15:20,993
<i>Unachohitaji kufanya ni kukiri.</i>

997
01:15:21,120 --> 01:15:22,554
<i>- Ungama?
- Ni rahisi hivyo.</i>

998
01:15:23,440 --> 01:15:27,400
<i>Ikiwa unakubali sababu
kwamba unastahili kufa...</i>

999
01:15:28,280 --> 01:15:29,475
<i>unaweza kuepuka kifo.</i>

1000
01:15:30,200 --> 01:15:31,680
<i>Nitasikiliza.</i>

1001
01:15:32,680 --> 01:15:33,875
<i>Fanya chaguo lako.</i>

1002
01:15:34,200 --> 01:15:35,429
Unaishi vipi?

1003
01:15:35,520 --> 01:15:37,591
Vipi bado uko hai!

1004
01:15:37,720 --> 01:15:42,636
<i>Mchezo utachagua mmoja wenu
kuanza baada ya sekunde 60.</i>

1005
01:15:43,320 --> 01:15:46,552
<i> Isipokuwa, bila shaka,
mtu anachagua kwenda kwanza.</i>

1006
01:15:50,800 --> 01:15:52,951
Hebu hata mmoja wetu asiguse kitufe.

1007
01:15:53,040 --> 01:15:54,793
Sote wawili tutabanwa kwa dakika moja.

1008
01:15:56,920 --> 01:15:57,831
Nitaenda kwanza.

1009
01:15:59,120 --> 01:16:00,190
Sawa.

1010
01:16:07,480 --> 01:16:09,312
Subiri! Hapana, hapana, hapana!

1011
01:16:09,400 --> 01:16:11,073
Hapana! Hapana!

1012
01:16:11,160 --> 01:16:12,196
Ee Mungu!

1013
01:16:12,680 --> 01:16:14,239
Sijafanya kosa lolote!

1014
01:16:16,840 --> 01:16:19,036
Hapana! Acha! Acha!

1015
01:16:19,120 --> 01:16:20,554
- Acha!
- Ningekiri.

1016
01:16:21,160 --> 01:16:22,913
- Ndio.
- Sawa, sawa, sawa! Sawa!

1017
01:16:23,000 --> 01:16:25,071
Sawa, John Kramer! Nilikuwa mimi!

1018
01:16:25,640 --> 01:16:27,154
Nilikuwa mimi! Nimecheka!

1019
01:16:27,840 --> 01:16:29,559
Nimeharibu X-rays zako!

1020
01:16:37,080 --> 01:16:39,037
Nilikuwa... nilikuwa mzembe.

1021
01:16:40,040 --> 01:16:41,235
Na samahani.

1022
01:16:42,120 --> 01:16:43,349
samahani sana.

1023
01:16:44,280 --> 01:16:45,430
Nakiri.

1024
01:16:46,720 --> 01:16:48,040
Nakiri.

1025
01:16:53,720 --> 01:16:56,918
Christine, pole sana, mtoto.

1026
01:16:57,880 --> 01:16:59,633
Nilipaswa kuwa huko kwa ajili yako.

1027
01:17:00,320 --> 01:17:01,515
Lakini sikuwa.

1028
01:17:10,120 --> 01:17:12,112
<i>Zamu yako, Mpelelezi.</i>

1029
01:17:12,200 --> 01:17:15,079
Hapana! Hapana, hapana, hapana! Nimeshinda! Nimeshinda! Nimeshinda!

1030
01:17:19,840 --> 01:17:21,115
Oh, shit!

1031
01:17:22,560 --> 01:17:24,517
<i>- Oh, shit.
- Ungama.</i>

1032
01:17:24,600 --> 01:17:25,670
Sawa.

1033
01:17:26,280 --> 01:17:27,953
Nilifanya mambo machafu.

1034
01:17:28,080 --> 01:17:30,231
Lakini mfumo umevunjika,
Nilijaribu kurekebisha!

1035
01:17:31,600 --> 01:17:32,590
Sawa! Sawa!

1036
01:17:33,000 --> 01:17:35,071
Niliharibu ushahidi.

1037
01:17:35,160 --> 01:17:36,992
Mimi... nilichukua rushwa.

1038
01:17:38,560 --> 01:17:40,233
Niliwaweka mbali watu wasio na hatia.

1039
01:17:42,280 --> 01:17:43,999
Wauaji na wabakaji walitembea.

1040
01:17:46,680 --> 01:17:48,239
Watu walikufa kwa sababu yangu!

1041
01:17:48,920 --> 01:17:50,832
Watu wasio na hatia walikufa kwa sababu yangu!

1042
01:17:50,920 --> 01:17:51,910
Nilifanya!

1043
01:18:23,400 --> 01:18:24,800
Ni fucking hawezi kuwa.

1044
01:18:26,360 --> 01:18:27,635
Je!

1045
01:18:31,960 --> 01:18:33,360
Haya, haya, haya...

1046
01:18:34,360 --> 01:18:36,113
Nini... Hii ni nini?

1047
01:18:37,560 --> 01:18:38,550
Wewe ni nini...

1048
01:18:41,760 --> 01:18:44,070
Je!
Je, unanitania?

1049
01:18:46,400 --> 01:18:47,390
Logan, wewe...

1050
01:18:48,240 --> 01:18:49,230
Je!

1051
01:18:49,320 --> 01:18:50,913
Je! Habari!

1052
01:18:51,000 --> 01:18:52,150
Je! Wewe...

1053
01:18:54,200 --> 01:18:55,395
Unafanya kazi naye?

1054
01:18:56,160 --> 01:18:57,435
Mimi ndiye.

1055
01:18:57,520 --> 01:18:58,636
Je!

1056
01:18:59,320 --> 01:19:02,472
Na kwa msaada kidogo kutoka kwako,
hakuna mtu atakayeshuku.

1057
01:19:03,040 --> 01:19:04,599
<i>Watu walikufa kwa sababu yangu!</i>

1058
01:19:05,280 --> 01:19:07,192
<i>Watu wasio na hatia walikufa kwa sababu yangu.</i>

1059
01:19:07,280 --> 01:19:08,270
<i>Nilifanya!</i>

1060
01:19:09,840 --> 01:19:10,990
sielewi.

1061
01:19:13,840 --> 01:19:15,399
Miaka kumi iliyopita, katika ghalani hii ...

1062
01:19:19,640 --> 01:19:21,199
mchezo ulichezwa.

1063
01:19:27,600 --> 01:19:29,512
Eti, John Kramer alitengeneza hii

1064
01:19:29,600 --> 01:19:31,432
kwa mchezo uliofanyika
kabla ya wengine wote.

1065
01:19:39,800 --> 01:19:41,393
<i>Miili haikupatikana kamwe.</i>

1066
01:19:45,120 --> 01:19:47,635
Najua hili kwa sababu
Nilikuwa mmoja wa wachezaji.

1067
01:19:48,640 --> 01:19:51,155
Jigsaw iliniweka kwenye mchezo huo
karibu miaka kumi iliyopita.</i>

1068
01:19:51,640 --> 01:19:53,040
Nilichanganya X-ray yake.</i>

1069
01:19:53,680 --> 01:19:55,239
Unahitaji kukata mwenyewe!

1070
01:20:15,280 --> 01:20:18,273
<i>John aliamua kwamba sitakiwi kufa
juu ya kosa la uaminifu.</i>

1071
01:20:19,400 --> 01:20:20,880
Alinipa nafasi ya pili.</i>

1072
01:20:23,560 --> 01:20:25,597
Kwa hivyo, miaka kumi baadaye,

1073
01:20:25,680 --> 01:20:29,037
Nimeunda upya mchezo wa JJigsaw
na wahalifu kutokana na kesi zako zilizoshindwa.

1074
01:20:29,440 --> 01:20:30,271
Je!

1075
01:20:30,360 --> 01:20:33,194
<i>Nilitaka mchezo wangu
kuwa sawa na Jigsaw.</i>

1076
01:20:33,720 --> 01:20:35,598
<i>Kwa hivyo nilipitia kesi zako.</i>

1077
01:20:35,680 --> 01:20:38,275
<i>Nimepata wachezaji kama tu
zile katika mchezo wa awali.</i>

1078
01:20:40,360 --> 01:20:44,320
<i>Niliwapa chaguo sawa
ambayo Jigsaw ilifanya muongo mmoja uliopita.</i>

1079
01:20:46,720 --> 01:20:48,871
Jigsaw aliweka watu watano kwenye mchezo wake.</i>

1080
01:20:48,960 --> 01:20:50,519
<i>Nimeweka tatu.</i>

1081
01:20:50,600 --> 01:20:52,512
<i>Wewe na mimi ni wawili wa mwisho.</i>

1082
01:20:53,400 --> 01:20:55,517
Nilitaka kuona kama ninastahili kama yeye.

1083
01:20:56,520 --> 01:20:58,751
Kama ... wenye vipaji.

1084
01:21:01,560 --> 01:21:02,914
Hapana...

1085
01:21:04,600 --> 01:21:05,670
Njoo, Logan.

1086
01:21:06,760 --> 01:21:08,592
Njoo. Kuwa na huruma.

1087
01:21:08,680 --> 01:21:10,273
Kama umenihurumia tu?

1088
01:21:10,920 --> 01:21:12,752
Ulipoanza mchezo wetu sasa hivi?

1089
01:21:13,200 --> 01:21:14,634
Je! unasukuma kitufe changu?

1090
01:21:15,680 --> 01:21:17,034
Kujiokoa.

1091
01:21:17,440 --> 01:21:18,635
Je!

1092
01:21:18,720 --> 01:21:20,040
Hiyo si haki!

1093
01:21:20,120 --> 01:21:21,110
Haki?

1094
01:21:22,800 --> 01:21:24,553
Kwa nini Edgar Munsen alikuwa huru?

1095
01:21:24,640 --> 01:21:25,960
Alikuwa muuaji.</i>

1096
01:21:26,040 --> 01:21:30,159
Lakini ulikuwa unamlinda kwa sababu
alikuwa mtoa habari wako wa uhalifu miaka iliyopita.

1097
01:21:30,720 --> 01:21:31,836
Na ukamwacha atembee huru.

1098
01:21:32,720 --> 01:21:35,440
Edgar Munsen alimuua mke wangu.

1099
01:21:35,520 --> 01:21:38,752
Hujui... Hujui hilo.
Haijawahi kuthibitishwa.

1100
01:21:40,960 --> 01:21:42,599
Hii...

1101
01:21:42,680 --> 01:21:44,000
si...

1102
01:21:44,080 --> 01:21:45,400
rudisha familia yako.

1103
01:21:48,560 --> 01:21:50,472
John Kramer...

1104
01:21:51,320 --> 01:21:53,312
iliwapa watu nafasi ya kushinda mchezo.

1105
01:21:55,840 --> 01:21:57,069
Chaguo.

1106
01:21:57,760 --> 01:21:59,672
Kumbe! Wewe jambazi.

1107
01:21:59,760 --> 01:22:01,160
Una chaguo.

1108
01:22:02,040 --> 01:22:04,236
Piga kelele, au usipige kelele.

1109
01:22:05,240 --> 01:22:07,914
Logan, Logan, Logan, Logan.
Halo, angalia, naweza kukusaidia.

1110
01:22:08,000 --> 01:22:09,878
Ninaweza... Ninaweza kukufanyia mambo.

1111
01:22:12,720 --> 01:22:14,359
Unaweza kumrudisha mke wangu?

1112
01:22:14,880 --> 01:22:16,599
Haijalishi ninachosema, sivyo?

1113
01:22:20,800 --> 01:22:23,395
<i>Niliunda mchezo ambao
ilionekana kuendeshwa na Jigsaw.</i>

1114
01:22:30,480 --> 01:22:33,598
<i>Hujambo, Edgar.
Unakaribia kucheza mchezo.</i>

1115
01:22:33,680 --> 01:22:35,876
<i>Maisha matano yako mikononi mwako.</i>

1116
01:22:36,400 --> 01:22:38,471
<i>Fuata maagizo yangu haswa.</i>

1117
01:22:39,680 --> 01:22:41,911
I gotta kuchagua ambaye kufa, wao au mimi.

1118
01:22:42,920 --> 01:22:44,752
Sijafa.

1119
01:22:51,600 --> 01:22:53,000
Unatumia silaha ya aina gani?

1120
01:22:53,080 --> 01:22:55,231
Glock 22. Polisi wengi hufanya hivyo.

1121
01:22:55,320 --> 01:22:57,198
Isipokuwa Halloran, ana 17.

1122
01:23:00,440 --> 01:23:03,672
Tisa kwa kumi na tisa Parabellum.
Hiyo ni Glock 17.

1123
01:23:04,080 --> 01:23:06,276
Damu chini ya kucha
mwathirika wetu wa kwanza ...

1124
01:23:07,760 --> 01:23:09,274
<i>ni damu ya John Kramer.</i>

1125
01:23:11,960 --> 01:23:13,553
<i>Baadhi watafikiri ni Jigsaw.</i>

1126
01:23:15,200 --> 01:23:16,429
<i>Baadhi watakushuku.</i>

1127
01:23:18,240 --> 01:23:20,277
<i>Lakini hakuna mtu atakayenishuku.</i>

1128
01:23:21,520 --> 01:23:23,477
Sawa, tunahitaji kumleta ndani. Sasa!

1129
01:23:23,600 --> 01:23:26,160
<i>Kwa sababu Eleanor
itatoa alibi yangu.</i>

1130
01:23:27,120 --> 01:23:28,110
Oh, ndiyo.

1131
01:23:34,920 --> 01:23:37,754
Miaka kumi iliyopita,
Nilitoka vitani mtu aliyevunjika.

1132
01:23:40,360 --> 01:23:43,239
Jigsaw iliweka vipande vya maisha yangu
kurudi pamoja tena.</i>

1133
01:23:45,400 --> 01:23:46,993
Aliyapa maisha yangu kusudi.</i>

1134
01:23:51,320 --> 01:23:54,996
Hatuwezi kuja kamwe
kutoka kwa hasira au kisasi.

1135
01:23:56,840 --> 01:23:57,990
Umenifundisha hivyo.

1136
01:24:00,920 --> 01:24:02,559
Lakini basi hakutakuwa na haki.

1137
01:24:02,680 --> 01:24:04,717
Ah, lakini itakuwa hivyo!

1138
01:24:10,080 --> 01:24:11,753
Kwa sababu tutazungumza kwa ajili ya wafu.

1139
01:24:12,480 --> 01:24:14,233
<i>Pamoja, tumeunda urithi.</i>

1140
01:24:18,360 --> 01:24:21,273
Sasa, ninazungumza kwa ajili ya maisha
kuharibiwa na watu kama wewe.

1141
01:24:21,360 --> 01:24:23,716
Wauaji. Wabakaji.

1142
01:24:23,800 --> 01:24:27,476
Wahasiriwa wao walionekana
kwenye meza yangu kwa sababu yako.

1143
01:24:28,480 --> 01:24:30,153
Hapana.

1144
01:24:31,320 --> 01:24:32,549
Hapana...

1145
01:24:34,640 --> 01:24:35,915
Hapana...

1146
01:24:52,640 --> 01:24:53,994
Ninazungumza kwa ajili ya wafu.


