1
00:00:16,709 --> 00:00:17,917
-РЕЦЕПЦИОНЕР: Мога ли да ви помогна?
-да

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,333
имам среща
с д-р Нолан.

3
00:00:19,417 --> 00:00:21,166
Сглобих това нещо.
Донесе го на Еванс.

4
00:00:21,250 --> 00:00:22,333
Какво каза на Вики?

5
00:00:22,417 --> 00:00:23,834
Той наистина ще мине
с него.

6
00:00:23,917 --> 00:00:25,208
(КОРАБЕН КОРКОН БРЕЕ)

7
00:00:26,125 --> 00:00:28,917
ДЖЕТ: Алармата се нулира.
Ще се видим след 30 секунди.

8
00:00:30,542 --> 00:00:32,166
НИЙЛ: Трябва да съм там
24-7,

9
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
надявам се никой да не ме забележи?

10
00:00:33,583 --> 00:00:34,792
Не можете да паркирате тук.

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,000
Гледах теб и двете момчета
прави си нещо.

12
00:00:38,083 --> 00:00:40,375
Можех да направя и трима от вас
и изтеглен с камиона.

13
00:00:40,458 --> 00:00:43,291
Няма да ме убиеш
защото нямам полза от теб мъртъв.

14
00:00:43,375 --> 00:00:44,417
(ИЗМЪРШИ)

15
00:00:44,500 --> 00:00:45,834
Каза ми, че си ченге.

16
00:00:46,166 --> 00:00:48,917
аз съм ченге
Мисля, че си в реална опасност.

17
00:00:49,000 --> 00:00:49,917
Чъки, ти ли си?

18
00:00:50,125 --> 00:00:51,458
Човекът каза,
"Хвани Боби. Доведи го."

19
00:00:51,709 --> 00:00:53,500
Вдигна ли го
или той те вдигна?

20
00:00:53,583 --> 00:00:55,208
Джак. Джак.

21
00:00:55,625 --> 00:00:57,166
Шибан задник.

22
00:00:59,291 --> 00:01:00,875
Няма да повярвате
докато се случи.

23
00:01:00,959 --> 00:01:02,125
Докато какво се случва?

24
00:01:02,625 --> 00:01:04,333
Левичар ли си
или дясна ръка?

25
00:01:04,542 --> 00:01:06,083
-(BUZZSAW REVS)
-(ПИСЪЦИ)

26
00:01:06,166 --> 00:01:07,041
(ИЗПЪХВАНЕ)

27
00:01:07,125 --> 00:01:08,625
(ПЕТЛЕВИТЕ НА ПИСТОЛЕТИТЕ)
(ЕХОТО НА ИЗСТРЕЛ)

28
00:01:08,709 --> 00:01:11,083
Искаш да накараш това да изчезне,
трябва да работим бързо.

29
00:01:11,166 --> 00:01:13,125
Какво казахме
за самоконтрола?

30
00:01:26,417 --> 00:01:29,041
(пробиване)

31
00:01:31,917 --> 00:01:35,041
(пробиване)

32
00:01:36,792 --> 00:01:38,709
-По дяволите какво правиш?
-(пробиване)

33
00:01:38,792 --> 00:01:41,375
Бях на път за
железария,

34
00:01:41,458 --> 00:01:43,333
когато минах покрай твоя
местен секс шоп.

35
00:01:43,750 --> 00:01:45,250
Мъже всички в кожа отвътре,

36
00:01:45,333 --> 00:01:46,875
дори при това време.

37
00:01:47,083 --> 00:01:50,083
-Истинска груба търговия.
(ограничителите щракват)

38
00:01:50,166 --> 00:01:52,792
(вибриращ)

39
00:01:52,875 --> 00:01:54,000
о

40
00:01:58,959 --> 00:02:01,166
Обаждат го за трети път.

41
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
Накарай го да спре.

42
00:02:04,834 --> 00:02:06,667
-И го накарай да залепне.
(тежко дишане)

43
00:02:08,959 --> 00:02:09,875
Карл.

44
00:02:11,125 --> 00:02:12,959
Да, съжалявам, брато. аз...

45
00:02:13,041 --> 00:02:14,709
обвързан с нещо.

46
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Загубих представа за времето.
Да, знаеш го.

47
00:02:20,542 --> 00:02:23,834
Виж, имам нужда от теб
ще ме покриеш ли

48
00:02:27,208 --> 00:02:28,917
благодаря за което Длъжен съм ти.

49
00:02:29,709 --> 00:02:30,917
ще се видим утре

50
00:02:31,000 --> 00:02:33,250
(шепне):
ще ти се обадя утре

51
00:02:34,000 --> 00:02:35,875
(състезание с мотоциклет от)

52
00:02:37,083 --> 00:02:38,750
ще ти се обадя утре

53
00:02:42,041 --> 00:02:43,375
(въздиша)

54
00:02:45,291 --> 00:02:46,417
(сваля телефона)

55
00:02:46,875 --> 00:02:48,291
(въздиша)

56
00:02:49,583 --> 00:02:51,917
(дрънкащи вериги)
-Какво ще правиш?

57
00:02:52,250 --> 00:02:54,959
Розали:
не знам
Все още не съм решил.

58
00:02:55,041 --> 00:02:57,875
Не е нужно да правите
каквото и да правиш.

59
00:02:57,959 --> 00:02:59,583
Кой казва?

60
00:03:00,250 --> 00:03:02,458
Забавлявахте се,
нали?

61
00:03:02,834 --> 00:03:04,667
Какво забавление?

62
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
Ти застреля Феликс,

63
00:03:06,667 --> 00:03:08,375
отвлече ме,

64
00:03:08,458 --> 00:03:11,166
разплака ме,
ме накара да се засрамя.

65
00:03:11,250 --> 00:03:14,250
- Тогава не те познавах.
- Помниш ли какво каза?

66
00:03:16,417 --> 00:03:17,583
Ти каза

67
00:03:17,667 --> 00:03:21,250
ще ме прецакаш
задника, всеки час,

68
00:03:21,333 --> 00:03:23,083
на час,

69
00:03:23,166 --> 00:03:25,041
и след това
накълцай ме

70
00:03:25,125 --> 00:03:27,208
и изпрати тялото ми по пощата
части на Дуайт.

71
00:03:27,291 --> 00:03:29,083
Казах само това на
изплаши го. никога не бих...

72
00:03:29,166 --> 00:03:31,125
Ти беше толкова
снизходителен.

73
00:03:31,500 --> 00:03:33,375
„Ще имаш
вълнуваща история за оцеляване

74
00:03:33,458 --> 00:03:35,208
да кажа на
коктейли."

75
00:03:35,291 --> 00:03:37,000
- Сякаш бях нищо.
(щракване върху ключалката)

76
00:03:37,792 --> 00:03:39,917
Малък домашен любимец за
с които да си играеш.

77
00:03:40,000 --> 00:03:41,458
(дрънкащи вериги)

78
00:03:41,542 --> 00:03:43,375
И тогава...

79
00:03:43,458 --> 00:03:45,834
(щрака ограничител, пуска верига)

80
00:03:45,917 --> 00:03:47,792
Ти ме съди.

81
00:03:49,583 --> 00:03:50,917
„Какво правиш?

82
00:03:51,208 --> 00:03:53,959
Бъркане отзад
съпругът ти се върна?"

83
00:03:55,000 --> 00:03:57,709
Все едно съм заслужила наказание.

84
00:03:57,792 --> 00:04:00,458
Сякаш сам си навлякох това.

85
00:04:01,083 --> 00:04:03,291
не те познавах

86
00:04:04,291 --> 00:04:05,959
И сега го правиш?

87
00:04:07,583 --> 00:04:09,166
защо

88
00:04:10,041 --> 00:04:13,041
Защото ти ме гледаше
през моя прозорец през нощта?

89
00:04:13,125 --> 00:04:14,625
(присмивам се)

90
00:04:14,709 --> 00:04:16,333
Мисля какво?

91
00:04:17,333 --> 00:04:19,500
Какво искаше да ми направиш?

92
00:04:19,834 --> 00:04:21,166
нищо

93
00:04:21,917 --> 00:04:23,000
нищо

94
00:04:23,667 --> 00:04:25,917
Притесних се за
ти, това е всичко.

95
00:04:26,291 --> 00:04:28,208
Защо бихте били
тревожи се за мен?

96
00:04:28,291 --> 00:04:30,500
казах ти
Чувствах се отговорна.

97
00:04:31,792 --> 00:04:32,959
о

98
00:04:34,542 --> 00:04:36,667
Искаше да ме спасиш?

99
00:04:36,750 --> 00:04:38,166
-Ами разбира се.
-Да?

100
00:04:38,250 --> 00:04:40,667
Бъди моят рицар
блестяща броня?

101
00:04:40,750 --> 00:04:42,458
Какво лошо има в това?

102
00:04:43,208 --> 00:04:45,375
Аз задавам въпросите.

103
00:04:46,041 --> 00:04:47,667
Това вече е моето шоу.

104
00:04:47,750 --> 00:04:49,709
Аз съм този, който го прави
неща. Ти си играчката.

105
00:04:49,792 --> 00:04:51,333
Ти си луд.

106
00:04:52,041 --> 00:04:53,375
Хм.

107
00:04:54,417 --> 00:04:56,250
Не желаете ли.

108
00:04:57,500 --> 00:04:59,709
Какво си помислихте
щеше ли да се случи?

109
00:05:02,250 --> 00:05:05,208
влюбвам се в теб
това ли си помисли?

110
00:05:06,208 --> 00:05:07,792
да

111
00:05:07,875 --> 00:05:10,250
Бих бил толкова благодарен,

112
00:05:10,834 --> 00:05:13,041
свита в ръцете ти.

113
00:05:13,750 --> 00:05:15,917
Нека ме защитиш.

114
00:05:16,625 --> 00:05:17,709
да...

115
00:05:19,250 --> 00:05:21,709
Ти, жалък инбрид.

116
00:05:22,500 --> 00:05:23,417
(плюе)

117
00:05:25,583 --> 00:05:27,208
Оближете го.

118
00:05:28,208 --> 00:05:29,417
(присмивам се)

119
00:05:29,500 --> 00:05:32,750
(подиграва се) Не си ли бил
фантазираш за мен?

120
00:05:33,583 --> 00:05:35,750
Е, ето ме.

121
00:05:39,417 --> 00:05:40,375
(потупва крака)

122
00:05:51,709 --> 00:05:53,041
(дрънкащи вериги)

123
00:05:53,750 --> 00:05:55,542
(Бени въздъхва)
-(включва плейъра)

124
00:05:57,291 --> 00:05:58,458
(капки игла)

125
00:05:58,542 --> 00:06:00,750
(„Умен човек,
Woman Smarter" играе)

126
00:06:04,917 --> 00:06:07,583
(обемът се увеличава)

127
00:06:10,417 --> 00:06:13,709
♪ Let's put woman
and man together ♪

128
00:06:13,792 --> 00:06:16,792
♪ To find out which
one is smarter ♪

129
00:06:16,875 --> 00:06:19,625
♪ Някои казват мъже,
но аз казвам не ♪

130
00:06:19,709 --> 00:06:22,500
♪ Жените играят мъжете
like a puppet show ♪

131
00:06:22,583 --> 00:06:23,792
♪ Не аз ♪

132
00:06:23,875 --> 00:06:26,250
♪ It is the people
who say that the men ♪

133
00:06:26,333 --> 00:06:29,667
♪ Водят жените
astray, but I say ♪

134
00:06:29,750 --> 00:06:31,375
♪ Че днешните жени ♪

135
00:06:31,458 --> 00:06:34,333
♪ По-умен от
men in every way ♪

136
00:06:35,667 --> 00:06:37,333
Bennie:
Rosalie...

137
00:06:41,542 --> 00:06:42,917
Розали!

138
00:06:44,917 --> 00:06:46,291
какво?

139
00:06:47,458 --> 00:06:49,625
Трябва да използвам
банята.

140
00:06:50,125 --> 00:06:52,834
(сирена вие в далечината)

141
00:06:55,917 --> 00:06:58,333
(rummaging)

142
00:07:00,250 --> 00:07:01,458
(bang)

143
00:07:09,583 --> 00:07:11,291
- Шегуваш се.
-Не!

144
00:07:11,834 --> 00:07:13,417
-Имаш нужда от помощ?
-Какво?

145
00:07:13,709 --> 00:07:16,000
Уау, уау. Уау

146
00:07:16,083 --> 00:07:19,000
-О, трябва ли да седнеш?
-не Не, нямам.

147
00:07:19,792 --> 00:07:21,166
Е, добре тогава.

148
00:07:40,542 --> 00:07:43,750
(имитира уриниране)

149
00:07:51,375 --> 00:07:52,834
(спира имитацията)

150
00:07:52,917 --> 00:07:56,041
(уриниране)

151
00:08:00,291 --> 00:08:02,000
Филмът на ужасите е по телевизията.

152
00:08:03,208 --> 00:08:04,959
Това е с, хм,

153
00:08:05,041 --> 00:08:06,959
как се казва тя
Този светлокож
черна актриса,

154
00:08:07,041 --> 00:08:08,125
наистина красива.

155
00:08:08,208 --> 00:08:09,917
Тя беше в една от
тези филми за супергерои.

156
00:08:10,959 --> 00:08:12,750
Тя играе, хм,

157
00:08:12,834 --> 00:08:15,917
свиване в това
един. Академик.

158
00:08:17,375 --> 00:08:19,667
- Чия беше гениалната идея?
(спира уринирането)

159
00:08:27,333 --> 00:08:29,208
Тя се събужда
нейното собствено убежище.

160
00:08:29,417 --> 00:08:32,750
Или може би е затвор.
Сега тя е една от лудите.

161
00:08:33,834 --> 00:08:34,959
Видяхте ли този?

162
00:08:36,000 --> 00:08:38,125
(шум от трафика)

163
00:08:38,792 --> 00:08:41,041
О, ти не говориш на мен.

164
00:08:45,458 --> 00:08:46,583
(плискане)

165
00:08:58,333 --> 00:08:59,917
(плискане)

166
00:09:00,083 --> 00:09:02,250
(смее се)

167
00:09:06,333 --> 00:09:07,834
(отваря врата)

168
00:09:08,166 --> 00:09:09,959
(излива кофа)

169
00:09:10,041 --> 00:09:12,959
(пуска тоалетна)

170
00:09:15,583 --> 00:09:17,625
(въздиша)

171
00:09:17,709 --> 00:09:19,667
(зачервяване)

172
00:09:20,041 --> 00:09:23,458
Розали:
Дуайт беше изгонен
силата. Не можах да го отрежа.

173
00:09:23,542 --> 00:09:26,291
(разбъркване)
-Прекарал 6 месеца без работа,

174
00:09:26,375 --> 00:09:28,959
мотае се из апартамента,
всички се надигнаха на метамфетамин.

175
00:09:30,875 --> 00:09:33,792
Втора среща, когато излязох
с него, каза той...

176
00:09:34,625 --> 00:09:38,125
„Ти си най-красивата
изглеждащо момиче, което някога съм виждал."

177
00:09:40,000 --> 00:09:42,250
Мисля, че имаше предвид
най-тъпия.

178
00:09:46,166 --> 00:09:48,083
Баща ми беше
също наркоман.

179
00:09:48,166 --> 00:09:50,875
Щеше да се появи след това
изчезва за седмица,

180
00:09:50,959 --> 00:09:53,917
донеси малко на майка ми
съжалявам гледам цветя,

181
00:09:54,000 --> 00:09:56,250
обикаляйки къщата
като турист,

182
00:09:56,333 --> 00:09:58,625
казвайки: „Бил съм
липсва ли всичко това?

183
00:09:59,834 --> 00:10:02,542
Как бих могъл някога
искаш ли да пропуснеш всичко това?"

184
00:10:06,500 --> 00:10:09,792
Ягодов сладкиш,
малко кученце.

185
00:10:11,709 --> 00:10:14,959
Направих го за теб,
моето куче пазач.

186
00:10:15,500 --> 00:10:16,583
(въздиша)

187
00:10:16,667 --> 00:10:18,333
Изяж го.

188
00:10:20,166 --> 00:10:21,000
хайде де!

189
00:10:21,375 --> 00:10:24,959
Просто пъхнете муцуната си
там и го хапнете.

190
00:10:27,291 --> 00:10:28,667
тук

191
00:10:35,041 --> 00:10:38,208
(кикотене маниакално)

192
00:10:45,834 --> 00:10:48,208
Знам, че не го правиш
искам да чуя това,

193
00:10:48,291 --> 00:10:51,875
(изсумтя) но гледаш
много смешно в момента.

194
00:10:53,208 --> 00:10:55,333
(смее се)

195
00:10:58,333 --> 00:10:59,750
(кикотене)
-(щрака снимка)

196
00:11:03,041 --> 00:11:06,208
Може би трябва да покажем
това на вашия шеф. (ахам)

197
00:11:06,291 --> 00:11:08,208
Какво би казал той?

198
00:11:09,917 --> 00:11:11,583
Ммм...

199
00:11:15,291 --> 00:11:16,917
трябва да кажа...

200
00:11:18,792 --> 00:11:21,583
Наистина се наслаждавам
мълчаливото лечение.

201
00:11:34,083 --> 00:11:36,250
(коли с клаксони)

202
00:11:38,417 --> 00:11:40,834
(неоново бръмчене)

203
00:11:40,917 --> 00:11:43,083
(сирена вие в далечината)

204
00:11:45,625 --> 00:11:47,917
(отваряне на врата)
(жена се смее)

205
00:11:49,166 --> 00:11:51,917
хей Това е Бени,
вашият съсед в 4B!

206
00:11:52,000 --> 00:11:53,875
- Тук съм в капан!
-Розали: Млъкни!

207
00:11:53,959 --> 00:11:55,542
-Ела да ми помогнеш!
-Млъкни!

208
00:11:55,625 --> 00:11:58,959
Цял ден съм окован!
Имам нужда от помощ! Моля, елате, помогнете!

209
00:11:59,917 --> 00:12:01,500
(приглушено)
Имам нужда от помощ!

210
00:12:01,583 --> 00:12:04,166
Не се шегувам, ще го направя
пръснете проклетите си мозъци

211
00:12:04,250 --> 00:12:06,458
ако не млъкнеш.

212
00:12:07,125 --> 00:12:10,083
(звънец на асансьора, бръмчене)

213
00:12:10,166 --> 00:12:13,041
(тежко дишане)

214
00:12:13,125 --> 00:12:15,291
Ти си лошо куче.

215
00:12:15,834 --> 00:12:17,417
лошо.

216
00:12:17,500 --> 00:12:19,917
Много, много лошо.

217
00:12:20,959 --> 00:12:23,542
Трябва да бъдеш
научи на някои маниери.

218
00:12:23,625 --> 00:12:26,750
♪ ♪

219
00:12:37,750 --> 00:12:41,375
(уриниране)

220
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
(Бени примигва)

221
00:12:49,792 --> 00:12:51,542
(продължава да трепти)
(спира уринирането)

222
00:12:56,834 --> 00:13:00,125
Това е, за да не го правите
забрави кой командва.

223
00:13:01,583 --> 00:13:04,583
(неоново бръмчене)

224
00:13:04,667 --> 00:13:06,834
(задъхан)

225
00:13:11,166 --> 00:13:13,875
(тежко дишане)

226
00:13:18,041 --> 00:13:21,333
Стойте неподвижно.
няма да те нараня

227
00:13:22,500 --> 00:13:24,792
Ще получите малко
циркулация тук,

228
00:13:24,875 --> 00:13:27,542
но все пак имаш
задръжките.

229
00:13:28,709 --> 00:13:29,959
(Бени въздъхва)

230
00:13:30,041 --> 00:13:31,417
да

231
00:13:32,333 --> 00:13:34,125
Доста е трудно.

232
00:13:34,208 --> 00:13:36,583
Отделете малко
да се измъкнем от тези.

233
00:13:36,667 --> 00:13:38,000
Не казвам
невъзможно е,

234
00:13:38,083 --> 00:13:39,875
но са здрави.

235
00:13:42,542 --> 00:13:43,709
(въздиша)

236
00:13:51,417 --> 00:13:54,291
съжалявам Не мога да направя нищо
относно панталоните,

237
00:13:54,375 --> 00:13:57,458
но имаш много
хубави в гардероба.

238
00:13:59,125 --> 00:14:00,542
(разкъсване на плат)

239
00:14:02,125 --> 00:14:03,542
(въздиша)

240
00:14:10,875 --> 00:14:12,709
(гъба за изстискване)

241
00:14:12,792 --> 00:14:14,333
ти си мислиш,

242
00:14:14,417 --> 00:14:15,583
Боже Всемогъщи,

243
00:14:15,667 --> 00:14:17,667
какво получих
себе си в?

244
00:14:17,750 --> 00:14:19,750
На тази жена
бат луд.

245
00:14:21,375 --> 00:14:22,792
Няма такъв късмет.

246
00:14:22,875 --> 00:14:24,750
Няколко пъти бях луд
пъти в живота ми.

247
00:14:25,959 --> 00:14:27,375
Това е разумно.

248
00:14:29,250 --> 00:14:31,917
Бях луд от
депресия за около...

249
00:14:32,667 --> 00:14:35,208
две години и половина,
ако съм честен.

250
00:14:36,125 --> 00:14:38,083
Загубих три бебета.

251
00:14:38,834 --> 00:14:40,959
Ендометриоза.

252
00:14:41,583 --> 00:14:42,792
Знаете ли какво е това?

253
00:14:44,125 --> 00:14:46,500
Не, не предполагам, че ще го направиш.

254
00:14:46,583 --> 00:14:48,625
Доста често срещано при жените.

255
00:14:49,542 --> 00:14:52,625
Това е заболяване, при което
тъканта, която покрива матката

256
00:14:52,709 --> 00:14:54,917
- расте извън него.
(гъба с кълца)

257
00:14:55,000 --> 00:14:56,583
Боли като...

258
00:14:57,125 --> 00:14:58,709
(подиграва се) Е, щях
кажи като раждане,

259
00:14:58,792 --> 00:15:01,625
но никой от нас не знае
какво е чувството, а?

260
00:15:03,208 --> 00:15:06,333
Поглеждайки назад, това е
божи дар, разбира се.

261
00:15:06,792 --> 00:15:09,834
Да имаш децата на Дуайт би било
беше твърде ужасно бреме,

262
00:15:09,917 --> 00:15:12,625
но не ме накара
чувствам се по-добре.

263
00:15:13,166 --> 00:15:15,917
Спонтанен аборт на тези малки бебета.

264
00:15:19,208 --> 00:15:21,542
Знаеш ли, спонтанен аборт
е толкова често,

265
00:15:21,625 --> 00:15:24,125
те фигурират един в
на всеки пет жени

266
00:15:24,208 --> 00:15:26,166
който има бременност

267
00:15:26,250 --> 00:15:27,959
завършва със спонтанен аборт.

268
00:15:28,041 --> 00:15:30,291
Никой никога не говори за това.

269
00:15:30,834 --> 00:15:33,000
Това е причина за голям срам.

270
00:15:34,333 --> 00:15:37,583
Имат дори ден за това
празнуват загубата на бременност.

271
00:15:37,667 --> 00:15:39,625
15 октомври.

272
00:15:39,709 --> 00:15:41,834
(дрънкат вериги)

273
00:15:42,875 --> 00:15:44,625
Това не е ли малко
отпуск по болест?

274
00:15:46,917 --> 00:15:48,417
Не съм сигурен дали е така
празнувайте паметта

275
00:15:48,500 --> 00:15:51,291
на всички изгубени деца
които никога не са били родени,

276
00:15:51,375 --> 00:15:54,166
или за празнуване на жените
който мина през него.

277
00:15:55,500 --> 00:15:57,709
Бихте си помислили, че е
първият, но...

278
00:15:58,959 --> 00:16:00,875
Дано да е второто.

279
00:16:01,917 --> 00:16:04,625
Бях доста отпаднал
върху себе си и...

280
00:16:05,208 --> 00:16:07,417
Дуайт със сигурност не успя
чувствам се по-добре.

281
00:16:07,959 --> 00:16:10,458
Всичко, което той направи, беше
накарай ме да искам

282
00:16:10,542 --> 00:16:13,208
пушат трева и гледат телевизия.

283
00:16:16,458 --> 00:16:18,625
Наистина не можех
намери нещо

284
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
да ми доведеш
обратно към живота.

285
00:16:22,834 --> 00:16:25,041
Докато не срещнах Феликс,

286
00:16:25,125 --> 00:16:26,750
когато се премести
в нашата сграда.

287
00:16:28,875 --> 00:16:30,750
Този човек беше толкова...

288
00:16:31,458 --> 00:16:33,458
хубаво.

289
00:16:33,542 --> 00:16:35,291
Толкова учтив.

290
00:16:35,375 --> 00:16:38,083
Толкова оптимистично
без нищо от това

291
00:16:38,166 --> 00:16:39,542
"изпийте Kool-Aid" неща.

292
00:16:39,625 --> 00:16:41,500
Просто истински мили.

293
00:16:42,333 --> 00:16:44,500
Човек от клас А
същество. (смях)

294
00:16:44,583 --> 00:16:47,291
Харесваше ми да съм наоколо
него много.

295
00:16:48,625 --> 00:16:50,125
Той ме накара да искам

296
00:16:50,208 --> 00:16:52,417
сложи отново червило,

297
00:16:52,959 --> 00:16:54,500
оправи косата ми,

298
00:16:54,583 --> 00:16:57,917
опитайте се да си спомните вицове, така че имах
нещо, което да споделите с него.

299
00:17:01,959 --> 00:17:04,000
И тогава един ден аз просто...

300
00:17:04,083 --> 00:17:06,250
го помолих да прави любов с мен.

301
00:17:07,333 --> 00:17:09,125
Само веднъж.

302
00:17:09,208 --> 00:17:12,625
Вижте какво би било
да бъда с някой добър.

303
00:17:20,083 --> 00:17:21,333
(въздиша)

304
00:17:21,417 --> 00:17:24,583
♪ ♪

305
00:17:42,625 --> 00:17:44,208
Това ли искаше?

306
00:17:44,291 --> 00:17:46,333
(тракане)

307
00:17:46,417 --> 00:17:48,000
(въздиша)

308
00:17:48,500 --> 00:17:50,166
това ли искаш

309
00:17:51,458 --> 00:17:53,959
да това ли искаш

310
00:17:54,875 --> 00:17:55,792
(ахам)

311
00:17:57,625 --> 00:17:59,625
(въздиша)

312
00:18:00,625 --> 00:18:02,291
Ето ви.

313
00:18:04,458 --> 00:18:05,834
(ахам)

314
00:18:06,667 --> 00:18:07,834
(сумтене)

315
00:18:09,500 --> 00:18:12,083
(тракане)

316
00:18:12,166 --> 00:18:14,333
(тежко дишане)

317
00:18:20,834 --> 00:18:21,834
(тракане)

318
00:18:26,375 --> 00:18:28,208
(стенене)

319
00:18:29,166 --> 00:18:31,208
(тежко дишане)

320
00:18:32,417 --> 00:18:33,500
(ахва)

321
00:18:34,333 --> 00:18:37,417
(тежко дишане)

322
00:18:37,500 --> 00:18:40,667
♪ ♪

323
00:18:42,542 --> 00:18:43,500
Ах!

324
00:18:44,291 --> 00:18:46,083
(дрънкащи вериги)

325
00:18:46,166 --> 00:18:48,250
Ти си болно кученце,
знаеш ли това

326
00:18:49,667 --> 00:18:51,834
(дрънкащи вериги)

327
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
(задъхан)

328
00:19:04,709 --> 00:19:05,709
(задъхан)

329
00:19:08,125 --> 00:19:09,500
Направи го отново.

330
00:19:10,208 --> 00:19:11,709
Махни се от мен.

331
00:19:11,792 --> 00:19:14,250
(задъхан)

332
00:19:14,834 --> 00:19:17,625
(дрънкащи вериги)

333
00:19:17,709 --> 00:19:19,208
хайде

334
00:19:24,625 --> 00:19:26,208
(задъхан)

335
00:19:26,291 --> 00:19:27,709
хайде

336
00:19:31,250 --> 00:19:32,709
имате нужда от помощ,
знаеш ли това

337
00:19:32,792 --> 00:19:34,959
(тежко дишане)

338
00:19:35,959 --> 00:19:38,417
Можеш да ме удариш
ако искате.

339
00:19:40,125 --> 00:19:42,667
да да

340
00:19:42,750 --> 00:19:45,250
Правили сте го и преди.
Нали, Бени?

341
00:19:46,208 --> 00:19:47,750
(тежко дишане)

342
00:19:47,834 --> 00:19:49,500
В работата си.

343
00:19:49,583 --> 00:19:52,458
Трябваше да удряш жени
преди, нали?

344
00:19:52,542 --> 00:19:54,583
♪ ♪

345
00:19:54,667 --> 00:19:56,500
Можете да го направите с мен.

346
00:19:56,583 --> 00:19:58,750
(тежко дишане)

347
00:20:00,667 --> 00:20:03,417
Няма да те ударя.
Спри да ме питаш.

348
00:20:07,125 --> 00:20:10,583
Може да те убия,
но няма да те ударя.

349
00:20:10,667 --> 00:20:13,834
-(набиране)
(задъхан)

350
00:20:14,792 --> 00:20:16,959
Убивали ли сте жени преди?

351
00:20:18,667 --> 00:20:20,500
Счупиха вратовете им като клонка?

352
00:20:20,583 --> 00:20:22,166
млъкни

353
00:20:25,792 --> 00:20:28,333
Шефе, много съжалявам.
Мога да обясня.

354
00:20:31,792 --> 00:20:34,458
Да, сър. Аз съм на път.

355
00:20:35,458 --> 00:20:36,458
(изпразва списанието)

356
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
(чуруликане на насекоми)

357
00:20:59,583 --> 00:21:02,875
(течаща вода)

358
00:21:02,959 --> 00:21:06,041
♪ ♪

359
00:21:30,000 --> 00:21:33,208
(цвъртящ)

360
00:21:35,583 --> 00:21:38,709
(стъпки)

361
00:21:44,792 --> 00:21:46,250
Какво правиш?

362
00:21:46,333 --> 00:21:48,750
Когато не мога
спя, аз готвя.

363
00:21:50,959 --> 00:21:52,041
Какво е?

364
00:21:52,125 --> 00:21:53,500
Паеля Валенсиана.

365
00:21:53,583 --> 00:21:55,709
Ооо, оризът
със скариди и чоризо?

366
00:21:55,792 --> 00:21:58,000
Не. Паеля Валенсиана.

367
00:21:59,375 --> 00:22:02,375
Знам общ сбор от
три неща на испански.

368
00:22:03,166 --> 00:22:04,625
Vamos muchacho,

369
00:22:04,709 --> 00:22:07,166
тетас калиентес,
и mas duro.

370
00:22:07,250 --> 00:22:08,959
Четири. Eres enorme.

371
00:22:09,041 --> 00:22:10,667
- Eres enorme?
-Мм-хмм.

372
00:22:10,750 --> 00:22:13,875
Този човек винаги се нуждаеше от мен
да каже това, преди да дойде.

373
00:22:13,959 --> 00:22:15,834
Vamos muchacho.

374
00:22:15,917 --> 00:22:18,667
мас дуро,
mas duro.  о

375
00:22:18,750 --> 00:22:19,709
о!

376
00:22:20,375 --> 00:22:22,000
Eres enorme.

377
00:22:22,500 --> 00:22:24,625
бам Най-бързо
50 долара, които някога съм правил.

378
00:22:24,709 --> 00:22:26,458
Вие само таксувате
50 долара на майната?

379
00:22:26,542 --> 00:22:28,125
Не, никога не съм го чукала.
Това се случи

380
00:22:28,208 --> 00:22:29,667
докато дърпах
от панталоните му,

381
00:22:29,750 --> 00:22:31,208
и тогава той го пусна
храня му патиците.

382
00:22:31,625 --> 00:22:32,750
какво е това

383
00:22:33,083 --> 00:22:35,250
патици. В задния му двор.

384
00:22:36,875 --> 00:22:38,083
може ли да те попитам нещо

385
00:22:41,417 --> 00:22:43,750
Тревожиш ли се някога за нея?

386
00:22:43,834 --> 00:22:45,375
Алис?

387
00:22:45,458 --> 00:22:46,500
Не, Джет.

388
00:22:46,917 --> 00:22:50,041
Имаме сделка. Ние не го правим
тревожете се един за друг.

389
00:22:50,125 --> 00:22:52,083
Но нали?

390
00:22:52,417 --> 00:22:53,583
(устите)

391
00:22:53,667 --> 00:22:55,417
Дейзи не е като
други хора.

392
00:22:55,709 --> 00:22:57,125
Наричаш я Дейзи?

393
00:22:58,291 --> 00:22:59,458
Не в лицето й.

394
00:23:01,125 --> 00:23:03,917
Така че не се тревожи
тя ще се нарани?

395
00:23:05,000 --> 00:23:07,709
- Задаваш много въпроси.
-Мм-хмм.

396
00:23:07,792 --> 00:23:09,709
да аз съм
естествено любопитен.

397
00:23:09,792 --> 00:23:11,333
Разкажи ми за брат си.

398
00:23:12,125 --> 00:23:14,000
Полубрат.
Тъпа половина.

399
00:23:14,750 --> 00:23:17,041
(издухване)
-Ами ако те проследи?

400
00:23:17,125 --> 00:23:19,500
О, той няма представа
където съм отседнал.

401
00:23:19,583 --> 00:23:20,500
(изпичам)

402
00:23:21,417 --> 00:23:23,959
Ммм Това е
вкусно.

403
00:23:25,625 --> 00:23:27,291
Вие не сте
има ли някакви?

404
00:23:27,875 --> 00:23:30,417
Ти само трябва
да го ям за обяд.

405
00:23:31,959 --> 00:23:34,959
И никога, никога
сложете чоризо в него.

406
00:23:42,000 --> 00:23:43,083
(удари)

407
00:23:43,333 --> 00:23:45,709
(телефон бръмчи)

408
00:23:50,291 --> 00:23:51,625
да

409
00:23:55,333 --> 00:23:56,083
какво?

410
00:23:56,166 --> 00:23:59,333
♪ ♪

411
00:24:06,291 --> 00:24:09,000
-Картър: Много съжалявам, приятел.
-Дилън: Къде е намерена?

412
00:24:09,083 --> 00:24:11,834
Парк Креншоу
в контейнер за боклук.

413
00:24:13,500 --> 00:24:16,166
(тежко дишане)

414
00:24:16,250 --> 00:24:17,709
(въздиша)

415
00:24:18,625 --> 00:24:21,542
-Before you go in there, there's
something you oughta know.
-Как.

416
00:24:22,709 --> 00:24:24,875
как? Прострелян, намушкан, какво?

417
00:24:25,667 --> 00:24:28,709
-Jack, they cut her head off.
-Дясната й ръка също.

418
00:24:29,208 --> 00:24:31,417
Идентифицирахме я
отпечатъци.

419
00:24:37,166 --> 00:24:38,333
(отваря врата)

420
00:24:39,166 --> 00:24:40,125
(вратата се затваря)

421
00:24:40,208 --> 00:24:43,375
(стъпки)

422
00:24:44,542 --> 00:24:47,667
♪ ♪

423
00:25:53,583 --> 00:25:56,667
♪ ♪

424
00:26:09,208 --> 00:26:11,417
И така, кога
да я видя последно?

425
00:26:11,500 --> 00:26:13,667
нощ
преди.

426
00:26:13,750 --> 00:26:15,125
къде?

427
00:26:16,792 --> 00:26:19,375
(издишва) Спря
до нейното място.

428
00:26:19,458 --> 00:26:21,542
- Прекара нощта там?
-не

429
00:26:21,959 --> 00:26:24,041
Прекарахте нощта
у дома с Хелън?

430
00:26:25,000 --> 00:26:27,834
I had a fight with Helen.
Ended up sleeping in the car.

431
00:26:28,542 --> 00:26:30,208
Битката беше
за Джоузи?

432
00:26:30,875 --> 00:26:32,834
Питам те какво ти
и жена ви се карат?

433
00:26:33,083 --> 00:26:34,667
аз съм разведен

434
00:26:37,792 --> 00:26:39,667
И така, кога се отби?

435
00:26:40,667 --> 00:26:42,333
(издишва)

436
00:26:45,333 --> 00:26:46,458
чакай

437
00:26:47,333 --> 00:26:49,041
Чакай какво
правиш ли

438
00:26:50,667 --> 00:26:52,000
осра ли се
аз точно сега?

439
00:26:52,083 --> 00:26:53,875
ти знаеш
Филип Епщайн?

440
00:26:53,959 --> 00:26:55,834
-Борсов посредник?
-не

441
00:26:56,792 --> 00:26:58,417
Той беше намерен
при нея.

442
00:26:58,500 --> 00:27:00,250
Взе два плужека
към челото.

443
00:27:00,333 --> 00:27:01,417
Разбира се, че не го правиш
познавам го?

444
00:27:01,500 --> 00:27:02,583
аз не го познавам

445
00:27:02,667 --> 00:27:04,417
Тя споменава, че тя
излизаше ли с някой нов?

446
00:27:04,500 --> 00:27:06,041
Тя не се чукаше
среща с някого.

447
00:27:06,125 --> 00:27:07,542
Аз съм на твоя страна, Джак.

448
00:27:08,375 --> 00:27:10,458
Просто ви уведомявам
че ще се задават въпроси.

449
00:27:10,542 --> 00:27:12,125
Господи, ти си задник.

450
00:27:12,583 --> 00:27:15,208
Защо ме молеше да се прехвърля
далеч от теб, Джак?

451
00:27:18,166 --> 00:27:21,250
♪ ♪

452
00:27:44,291 --> 00:27:45,917
(запалва кола)

453
00:27:54,083 --> 00:27:55,750
(изключва колата)

454
00:28:05,583 --> 00:28:08,750
(неразбираемо)

455
00:28:15,375 --> 00:28:18,208
(колата се издига)

456
00:28:18,291 --> 00:28:19,709
(свирят спирачки)

457
00:28:30,375 --> 00:28:31,917
(въздиша)

458
00:28:32,000 --> 00:28:35,166
(звънят вятърни камбанки)

459
00:28:38,792 --> 00:28:40,458
(въздиша)

460
00:28:44,458 --> 00:28:46,125
Трева
е студено.

461
00:28:52,000 --> 00:28:54,792
Това за случай ли си
работи върху или за нас?

462
00:28:56,583 --> 00:28:58,250
Мога ли да ви попитам едно?

463
00:29:00,166 --> 00:29:02,750
Бях любопитен за
нещо за миналото...

464
00:29:03,959 --> 00:29:05,667
Предполагам, че е било
три месеца.

465
00:29:08,834 --> 00:29:10,625
Защо ме търпиш?

466
00:29:13,917 --> 00:29:16,667
Защото видях веднага
прилепът, че си бил пазач.

467
00:29:18,208 --> 00:29:21,041
Не са последните три месеца
трябва да се тревожите за.

468
00:29:22,375 --> 00:29:24,375
Това е последното
три години.

469
00:29:24,458 --> 00:29:26,333
Ето го.

470
00:29:26,417 --> 00:29:28,458
Не, тук
не идва нищо.

471
00:29:29,667 --> 00:29:32,834
Най-добрият начин да получите отговор
е да не задавате въпроса.

472
00:29:32,917 --> 00:29:35,500
Казано като истина
разпитващ.

473
00:29:37,417 --> 00:29:39,500
Няма да се бия
с теб тази вечер.

474
00:29:40,417 --> 00:29:42,125
защо не

475
00:29:43,583 --> 00:29:46,000
Защото имаш този вид
в очите ти тази вечер.

476
00:29:46,750 --> 00:29:48,208
Сякаш си ядосан на Бог.

477
00:29:49,041 --> 00:29:51,041
Не му се ядосваш?

478
00:29:51,875 --> 00:29:53,000
не

479
00:29:55,875 --> 00:29:58,583
Е, имам няколко
неща за учене.

480
00:30:02,208 --> 00:30:04,417
ти искаш
говорим за това?

481
00:30:06,125 --> 00:30:08,000
♪ ♪

482
00:30:08,083 --> 00:30:10,041
Някой уби Джоузи.

483
00:30:15,500 --> 00:30:16,959
какво?

484
00:30:17,041 --> 00:30:18,166
(въздиша)

485
00:30:19,166 --> 00:30:20,333
кой?

486
00:30:20,917 --> 00:30:22,750
Само един човек мога
мисля за достатъчно луд

487
00:30:22,834 --> 00:30:24,041
да го направим по начина, по който са го направили,

488
00:30:24,125 --> 00:30:26,166
но не се събира.

489
00:30:27,792 --> 00:30:30,875
-Какво й направиха?
- Повярвай ми, не го правиш
искам да чуя това

490
00:30:33,375 --> 00:30:35,083
кажи ми

491
00:30:39,000 --> 00:30:40,542
Отрязаха й ръката...

492
00:30:41,792 --> 00:30:43,417
и нейната глава.

493
00:30:45,166 --> 00:30:47,959
-Оставих тялото си вътре
шибан контейнер за боклук.
-(аха)

494
00:30:49,125 --> 00:30:51,834
Джак... Какво е Картър?
прави, за да те защити?

495
00:30:51,917 --> 00:30:53,458
Картър е глупак.

496
00:30:53,542 --> 00:30:56,834
- Но какво, ако те
да дойде след теб?
- Никой не идва след мен.

497
00:30:56,917 --> 00:30:59,166
Ти не знаеш това.
Откъде знаеш това?

498
00:30:59,250 --> 00:31:00,959
Изпадането в истерия е
няма да помогне ни най-малко.

499
00:31:01,041 --> 00:31:03,375
-Ами ако Джоузи каже
те за теб?
-Тя не би го направила.

500
00:31:03,458 --> 00:31:05,500
-Откъде знаеш?
- Тя просто не би.

501
00:31:06,083 --> 00:31:08,250
Някой я отряза
ръка, а тя не би?

502
00:31:08,542 --> 00:31:09,834
Няма шанс.

503
00:31:09,917 --> 00:31:11,792
Познаваш ли я толкова добре?

504
00:31:11,875 --> 00:31:14,542
♪ ♪

505
00:31:14,625 --> 00:31:16,750
Ти ме попита,
затова ти го казвам.

506
00:31:17,250 --> 00:31:20,000
Не е нужно да приемате
това на. Това е моята работа.

507
00:31:20,375 --> 00:31:21,500
Ако беше обратното

508
00:31:21,583 --> 00:31:22,917
и някой имаше
отряза ръката ти,

509
00:31:23,000 --> 00:31:25,208
не мислиш, че може би
би ли се отказал от нея?

510
00:31:25,291 --> 00:31:27,166
Как е уместно това?

511
00:31:27,250 --> 00:31:28,625
(сирена вие в далечината)

512
00:31:34,291 --> 00:31:36,458
-Къде отиваш?
- Да сложа кафе.

513
00:31:37,458 --> 00:31:38,792
Искам да знам за моя собствена полза

514
00:31:38,875 --> 00:31:42,000
кои са добрите момчета
и кои са лошите.

515
00:31:43,542 --> 00:31:44,709
Чарли:
Тя направи какво?

516
00:31:44,959 --> 00:31:46,709
Честно казано дори не бях
сигурно щях да ти кажа

517
00:31:46,792 --> 00:31:48,458
докато току-що не ти казах.

518
00:31:49,000 --> 00:31:51,166
Бени, ти започваш да позволяваш
жените уринират върху главата ти,

519
00:31:51,250 --> 00:31:52,625
няма какво да се каже
какво ще направят.

520
00:31:52,917 --> 00:31:54,625
Бях вързан доста добре.

521
00:31:57,625 --> 00:31:59,709
(въздиша)

522
00:31:59,792 --> 00:32:01,250
казваш, че

523
00:32:01,333 --> 00:32:03,500
след това тя те изкъпа?

524
00:32:04,208 --> 00:32:06,333
С гъба...

525
00:32:06,750 --> 00:32:08,959
като, като медицинска сестра...

526
00:32:09,667 --> 00:32:12,166
в поредица от сънища на порно.

527
00:32:13,333 --> 00:32:15,000
Много задълбочено.

528
00:32:16,667 --> 00:32:18,458
- Мамка му.
(телефонът звъни)

529
00:32:18,542 --> 00:32:19,625
- да
(отговаря на телефона)

530
00:32:19,709 --> 00:32:21,375
здравей да

531
00:32:21,458 --> 00:32:22,959
♪ ♪

532
00:32:23,041 --> 00:32:24,667
Позитивен ли си?

533
00:32:24,750 --> 00:32:25,917
(въздиша)

534
00:32:26,000 --> 00:32:27,458
Благодаря ти, Къртис.

535
00:32:29,083 --> 00:32:31,959
Това беше моят приятел
работната група Хасинто Салас.

536
00:32:32,041 --> 00:32:35,375
Прекара седмицата на кей 70.
Никога не е идвала пратка хероин.

537
00:32:36,834 --> 00:32:39,417
Мислиш, че този пънк
дойде след като лъжеше?

538
00:32:39,500 --> 00:32:40,834
Добре, какво мисля

539
00:32:40,917 --> 00:32:43,208
това някой ли е
намекна Хасинто.

540
00:32:44,458 --> 00:32:47,250
Кой знаеше за това? ти,

541
00:32:47,333 --> 00:32:50,041
аз, Карл.

542
00:32:50,792 --> 00:32:52,041
Не е Карл.

543
00:32:52,375 --> 00:32:54,667
Джуниър. Той не го направи
има някакви подробности.

544
00:32:55,375 --> 00:32:56,333
Хм.

545
00:33:02,250 --> 00:33:03,875
И Джет.

546
00:33:09,417 --> 00:33:12,542
(тракане)

547
00:33:16,792 --> 00:33:19,875
♪ ♪

548
00:33:21,709 --> 00:33:23,917
(кучешки лай)

549
00:33:30,458 --> 00:33:31,625
(вратата на багажника скърца)

550
00:33:39,083 --> 00:33:39,875
(затваря вратата на багажника)

551
00:33:39,959 --> 00:33:41,583
(кучешки лай)

552
00:33:48,625 --> 00:33:50,792
(тракаща врата)

553
00:33:50,875 --> 00:33:52,667
-Вики!
-(чукане)

554
00:33:52,750 --> 00:33:54,750
-Вики!
(колата се приближава)

555
00:33:56,667 --> 00:33:58,792
(спирачки скърцат)

556
00:34:01,709 --> 00:34:03,083
мамка му

557
00:34:06,917 --> 00:34:08,083
(вратата на колата се отваря)

558
00:34:12,041 --> 00:34:13,041
(затваря вратата)

559
00:34:13,125 --> 00:34:15,375
♪ ♪

560
00:34:15,458 --> 00:34:16,709
Всичко наред ли е тук?

561
00:34:16,792 --> 00:34:18,583
да Всичко е наред, брато.

562
00:34:18,667 --> 00:34:19,709
Хенри?

563
00:34:19,792 --> 00:34:22,291
О, хей, човече... Сет!

564
00:34:22,500 --> 00:34:24,792
-Твоето място ли е?
- На приятелката ми е.

565
00:34:25,291 --> 00:34:26,375
Тя добре ли е?

566
00:34:26,709 --> 00:34:28,625
Тя също имаше
много за пиене.

567
00:34:29,125 --> 00:34:30,208
Имаш ли нещо против да вляза?

568
00:34:30,291 --> 00:34:32,083
О, човече, това място
в момента е бъркотия

569
00:34:32,166 --> 00:34:34,250
- с котките...
-Как се казва приятелката ти?

570
00:34:34,750 --> 00:34:37,291
-А?
- Тя няма ли име?

571
00:34:37,375 --> 00:34:38,208
Вики.

572
00:34:38,291 --> 00:34:40,083
Имаш ли нещо против да говоря с Вики? Вики!

573
00:34:40,166 --> 00:34:41,375
Искаш ли да говориш с нея?
защо (смее се)

574
00:34:41,458 --> 00:34:43,750
Какво мислиш
тя ще ти каже ли

575
00:34:44,333 --> 00:34:46,458
Вие в някакъв вид
проблеми тук, Хенри?

576
00:34:47,166 --> 00:34:49,959
аз? Не, човече. (смее се)

577
00:34:50,041 --> 00:34:51,959
Влезте. Всичко е наред.

578
00:34:56,083 --> 00:34:58,333
(приглушена стрелба)
(кучешки лай)

579
00:35:00,583 --> 00:35:03,333
(задъхвайки се) Защо го направи
трябва да отида и да направя това?

580
00:35:10,625 --> 00:35:12,000
(дрънкане на пистолети)

581
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
(оставя пистолета)

582
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
(ровене в кухнята)

583
00:35:20,291 --> 00:35:22,667
♪ ♪

584
00:35:26,333 --> 00:35:28,166
(тракащи бутилки)

585
00:35:31,041 --> 00:35:31,792
(трясък)

586
00:35:31,875 --> 00:35:34,041
(пластмасово шумолене)

587
00:35:43,917 --> 00:35:46,375
о боже
По целия килим.

588
00:35:50,458 --> 00:35:51,542
(сумтя)

589
00:35:56,041 --> 00:35:59,041
(задъхан)

590
00:35:59,125 --> 00:36:00,834
Сега се погледни, глупако.

591
00:36:03,917 --> 00:36:05,166
чуваш ли ме

592
00:36:09,208 --> 00:36:12,083
Нямаше просто да се преструваш
да си в безсъзнание, нали?

593
00:36:16,458 --> 00:36:18,500
Стига да знаете, че говоря сериозно.

594
00:36:18,583 --> 00:36:21,750
♪ ♪

595
00:36:30,250 --> 00:36:31,375
(задъхан)

596
00:36:33,208 --> 00:36:35,417
Махай се от града. Истински ли са?

597
00:36:43,917 --> 00:36:45,583
Ще приключа с теб.

598
00:36:49,917 --> 00:36:51,125
(хладилника се отваря)

599
00:36:54,000 --> 00:36:55,125
(хладилника се затваря)

600
00:36:55,959 --> 00:36:58,125
(бутилката се отваря, капачката пада)

601
00:37:10,959 --> 00:37:13,083
(уриниране)

602
00:37:16,333 --> 00:37:18,458
(промиване на тоалетна)

603
00:37:26,792 --> 00:37:27,959
какво правиш

604
00:37:28,625 --> 00:37:30,583
-(мърморене)
-(трясък)

605
00:37:30,959 --> 00:37:31,709
(туп)

606
00:37:31,792 --> 00:37:35,000
♪ ♪

607
00:37:48,250 --> 00:37:49,959
(преобръщане на тялото)

608
00:37:53,959 --> 00:37:54,875
(туп)

609
00:38:14,458 --> 00:38:16,041
(движи се)

610
00:38:18,625 --> 00:38:21,375
(пъшкане)

611
00:38:24,875 --> 00:38:26,250
(пъшкане)

612
00:38:29,375 --> 00:38:30,792
Оу...

613
00:38:30,875 --> 00:38:34,041
♪ ♪

614
00:38:35,333 --> 00:38:36,417
Хей...

615
00:38:40,208 --> 00:38:42,583
(пъшкане)

616
00:38:45,125 --> 00:38:46,834
(задъхан)

617
00:38:47,458 --> 00:38:48,375
(стенове)

618
00:38:50,208 --> 00:38:52,667
(тежко дишане)

619
00:38:53,709 --> 00:38:55,083
(приглушен изстрел)

620
00:39:07,625 --> 00:39:11,291
(приближава кола)

621
00:39:12,917 --> 00:39:13,875
(двигателят изгасва)

622
00:39:13,959 --> 00:39:16,417
(вратата на колата се отваря, затваря)

623
00:39:17,208 --> 00:39:19,041
(стъпки)

624
00:39:19,125 --> 00:39:20,750
(вратата се отваря)

625
00:39:22,542 --> 00:39:23,542
(вратата се затваря)

626
00:39:24,917 --> 00:39:26,125
Хенри?

627
00:39:28,041 --> 00:39:29,208
(пуска чантата)

628
00:39:36,834 --> 00:39:39,583
-(въздиша)
(уриниране)

629
00:39:45,959 --> 00:39:48,125
(звънене на линия)

630
00:39:48,875 --> 00:39:51,000
(телефон звъни)

631
00:39:51,625 --> 00:39:52,792
(линията се прекъсва)

632
00:39:53,041 --> 00:39:54,417
Скъпа?

633
00:39:57,750 --> 00:39:58,542
(ахва)

634
00:39:58,625 --> 00:40:00,709
♪ ♪

635
00:40:00,792 --> 00:40:02,458
Стойте неподвижно.

636
00:40:03,083 --> 00:40:04,875
кажи ми
цялата история.

637
00:40:04,959 --> 00:40:08,625
Ти, Хенри,
Нолан, колата.

638
00:40:10,375 --> 00:40:11,375
(ахва)

639
00:40:11,458 --> 00:40:13,291
аз не знам
нещо.

640
00:40:13,375 --> 00:40:17,125
(плискане на вода)
(бълбукане, писъци)

641
00:40:20,041 --> 00:40:21,000
(писък)

642
00:40:21,083 --> 00:40:22,208
(телефон бръмчи)

643
00:40:22,291 --> 00:40:23,542
Маккей: (задъхвайки се)
Само секунда, родео момиче.

644
00:40:23,625 --> 00:40:25,250
момиче:
Не спирай, скъпа.
дай ми го

645
00:40:25,333 --> 00:40:28,917
-Уау... Само секунда.
- Искам да се случи.

646
00:40:29,000 --> 00:40:31,792
- Експлодирай вътре в мен.
-(стенене)

647
00:40:33,166 --> 00:40:35,125
- Момиче: О, о!
-О, момче,

648
00:40:35,208 --> 00:40:37,208
ти си
нещо друго.

649
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
(въздиша)
да

650
00:40:41,250 --> 00:40:43,417
-Джет (по телефона):
събудих ли те
- Не, не. какво има

651
00:40:43,500 --> 00:40:45,333
Имам нужда от асансьор.

652
00:40:45,875 --> 00:40:49,875
-Всичко наред ли е?
- Е, сега е. избягах
в някои препятствия.

653
00:40:49,959 --> 00:40:51,083
Още не сме приключили.

654
00:40:51,166 --> 00:40:53,834
-Къде си
- Вървя на север, на Flying Point.

655
00:40:53,917 --> 00:40:56,000
Идвайки на улица
наречен Хейс Лейн.

656
00:40:56,083 --> 00:40:57,792
аз ще бъда там
в пет.

657
00:40:59,834 --> 00:41:01,083
(въздиша)

658
00:41:04,208 --> 00:41:05,208
(подуши)

659
00:41:09,041 --> 00:41:11,458
Можете ли поне да пуснете
ме върнах на работа?

660
00:41:11,542 --> 00:41:13,208
Сега? за какво?

661
00:41:14,041 --> 00:41:16,750
Може би все още мога
преобърни нощта.

662
00:41:17,333 --> 00:41:19,583
-(въздиша)
- Това е най-малкото, което можеш да направиш.

663
00:41:23,291 --> 00:41:24,417
хайде

664
00:41:30,333 --> 00:41:32,625
Трябва да се върнем към
къщата на Медоус.

665
00:41:32,709 --> 00:41:34,125
защо

666
00:41:34,208 --> 00:41:36,375
Колата е неподвижна
в съседство.

667
00:41:39,709 --> 00:41:41,875
-Добре ли си?
-Ще живея.

668
00:42:08,083 --> 00:42:11,250
(течаща вода)

669
00:42:12,667 --> 00:42:15,792
(телевизионно бърборене)

670
00:42:19,583 --> 00:42:21,250
(разкъсване)

671
00:42:25,375 --> 00:42:26,458
(въздиша)

672
00:42:31,542 --> 00:42:32,834
Ммм

673
00:42:37,458 --> 00:42:40,959
(бипкане)

674
00:42:45,750 --> 00:42:48,542
(телевизионният разговор продължава)

675
00:42:48,625 --> 00:42:50,583
(въздиша)

676
00:43:00,375 --> 00:43:01,750
(въздиша)

677
00:43:03,625 --> 00:43:06,375
тя е заспала,
така че без притеснения.

678
00:43:09,291 --> 00:43:12,125
Ще ме питаш много
въпроси сега, нали?

679
00:43:13,333 --> 00:43:15,542
Аз не съм ти жена
и аз не съм твой свещеник.

680
00:43:15,625 --> 00:43:18,000
Тя е просто
местна танцьорка

681
00:43:18,083 --> 00:43:20,250
срещнах
другата вечер.

682
00:43:20,333 --> 00:43:22,000
Класически обучени.

683
00:43:23,625 --> 00:43:26,959
Хайде, Джет. Вие никога
мислите за секс по време на работа?

684
00:43:27,333 --> 00:43:28,917
Не по време на. Никога.

685
00:43:29,000 --> 00:43:31,458
След, винаги.
Като по часовник.

686
00:43:31,542 --> 00:43:34,208
точно така
Напрежение, освобождаване.

687
00:43:34,291 --> 00:43:35,959
Това беше всичко.

688
00:43:36,041 --> 00:43:37,750
Ти каза да
срещнете се отново тук.

689
00:43:37,834 --> 00:43:40,041
Свърших за тази нощ,
спря от нейната работа,

690
00:43:40,125 --> 00:43:42,750
и, случайно,
тя беше в почивка.

691
00:43:42,834 --> 00:43:44,875
Освен че знаеш
тази работа не е свършена.

692
00:43:44,959 --> 00:43:47,166
Ние сме на часовника
до утре вечер.

693
00:43:47,250 --> 00:43:49,542
слушам те
На часовника?

694
00:43:50,166 --> 00:43:51,291
(присмива се) Кълна се,

695
00:43:51,375 --> 00:43:53,667
правиш това толкова много
като обикновена работа,

696
00:43:53,750 --> 00:43:56,208
Чудя се как така
не отивай просто да вземеш един.

697
00:43:56,709 --> 00:43:59,291
Колкото по-бързо се отървете от нея,
колкото по-скоро излезем от тук.

698
00:44:00,000 --> 00:44:01,625
Мислех, че тръгваме
утре сутрин.

699
00:44:01,709 --> 00:44:03,417
Да, искам да получа
ще довечера.

700
00:44:05,041 --> 00:44:06,709
Какво стана
там навън?

701
00:44:07,458 --> 00:44:09,625
Някакъв задник беше
шпионира ни.

702
00:44:09,709 --> 00:44:11,542
Главната на Вики
стискам.

703
00:44:11,625 --> 00:44:14,375
Той се опита да ме накара
намеси го в сделката.

704
00:44:14,458 --> 00:44:17,250
Той беше изненадан от редника
охранител и го застреля,

705
00:44:17,333 --> 00:44:19,125
така че го застрелях.

706
00:44:19,208 --> 00:44:21,667
Вики се появи,
разказа ми цялата история.

707
00:44:22,208 --> 00:44:24,959
Къщата принадлежи на
пациент на лекаря.

708
00:44:25,041 --> 00:44:27,208
Колата принадлежи
на Чарли.

709
00:44:27,917 --> 00:44:29,917
Като при Бодлер?

710
00:44:30,041 --> 00:44:32,166
Докторът има сериозно
проблем с хазарта.

711
00:44:32,250 --> 00:44:34,583
Дългът му беше събран
от руския синдикат.

712
00:44:34,667 --> 00:44:36,625
Изпратиха някого
и го подложи на това,

713
00:44:36,709 --> 00:44:38,709
предложи на
изтрий дълга си.

714
00:44:39,166 --> 00:44:41,417
Вие мислите това
човек ли е твоят човек?

715
00:44:43,041 --> 00:44:45,250
Връзва го в хубав лък,
това е сигурно.

716
00:44:47,250 --> 00:44:48,917
Ти ли я уби?

717
00:44:49,000 --> 00:44:51,333
(гъргочене, писъци)

718
00:44:51,417 --> 00:44:54,333
♪ ♪

719
00:44:54,417 --> 00:44:56,166
(бълбукане, крещи)

720
00:44:56,250 --> 00:44:58,375
(задъхвайки се)

721
00:44:59,542 --> 00:45:00,834
добре!

722
00:45:00,917 --> 00:45:02,834
добре! добре!

723
00:45:02,917 --> 00:45:04,375
(задъхан)

724
00:45:05,250 --> 00:45:07,709
Глава и стих.

725
00:45:10,834 --> 00:45:12,542
Човекът, който
приближи се до Нолан,

726
00:45:12,625 --> 00:45:14,166
Еванс ли се казва?

727
00:45:14,375 --> 00:45:16,375
Никога не съм го срещал.

728
00:45:16,458 --> 00:45:17,458
(подсмърчане)

729
00:45:19,458 --> 00:45:22,000
Кажи ми какво искаш.

730
00:45:22,375 --> 00:45:24,041
Мога да помогна.

731
00:45:24,125 --> 00:45:25,917
Вие нямате нищо
да търгуваш, Вики.

732
00:45:26,959 --> 00:45:29,375
Имам чувството, че това е може би
единственият път в живота ти

733
00:45:29,458 --> 00:45:31,500
ти си бил вътре
тази позиция, а?

734
00:45:32,375 --> 00:45:34,583
(ахна) Наистина съжалявам.

735
00:45:35,458 --> 00:45:37,625
моля те недей
убий ме моля

736
00:45:37,709 --> 00:45:41,333
-Моля те...
- Щяхте да излетите
с парите, нали?

737
00:45:41,750 --> 00:45:43,792
(задъхан)

738
00:45:44,542 --> 00:45:47,709
Умно момиче като теб,
заслужава много по-добро.

739
00:45:47,792 --> 00:45:50,625
Заклещен в малък град
заобиколен от губещи.

740
00:45:53,166 --> 00:45:55,709
(плаче) Страх ме е.

741
00:45:55,792 --> 00:45:58,875
♪ ♪

742
00:46:03,000 --> 00:46:05,875
Можете ли да оставите живота си правилно
сега и никога да не се върна?

743
00:46:05,959 --> 00:46:08,125
(тежко дишане)

744
00:46:09,667 --> 00:46:12,125
Майната му да.

745
00:46:12,417 --> 00:46:14,667
Не се ли тревожиш за нея?

746
00:46:17,834 --> 00:46:20,083
Имате пържоли, които работят сега

747
00:46:20,166 --> 00:46:22,667
Не мисля, че мога
съревновавам се с. (смее се)

748
00:46:23,959 --> 00:46:26,000
Спомнете си първото ни
работа заедно?

749
00:46:27,041 --> 00:46:28,875
Какво ще кажете да не го правим
направи това точно сега?

750
00:46:29,291 --> 00:46:30,625
Да се напием
и стреляй по лайна

751
00:46:30,709 --> 00:46:32,792
за старите времена
някоя друга нощ.

752
00:46:33,875 --> 00:46:35,291
Работата е там...

753
00:46:35,875 --> 00:46:38,333
обмислям
водейки я с мен.

754
00:46:39,750 --> 00:46:41,834
знам какво
Звучи като.

755
00:46:43,333 --> 00:46:45,583
Някога ти разказвам за
моя опит в Мексико?

756
00:46:46,709 --> 00:46:49,959
Около две,
преди две години и половина,

757
00:46:50,041 --> 00:46:52,083
Взех шаманска доза

758
00:46:52,166 --> 00:46:54,083
от салвия дивинорум,

759
00:46:54,166 --> 00:46:57,250
психоактивно растение
намерени в облачната гора

760
00:46:57,333 --> 00:46:59,458
от Сиера Масатека в Мексико.

761
00:46:59,542 --> 00:47:01,834
- Чували ли сте някога за тези неща?
-не

762
00:47:02,959 --> 00:47:04,291
Мазатекски шамани

763
00:47:04,375 --> 00:47:07,750
вярвам, че растението е
въплъщение на Дева Мария.

764
00:47:07,834 --> 00:47:10,000
Ска Мария го наричат.

765
00:47:10,083 --> 00:47:11,625
Можете само да си представите колко силно

766
00:47:11,709 --> 00:47:13,542
виденията това
лайна произвежда са.

767
00:47:13,625 --> 00:47:15,875
Не можех да карам
за три месеца.

768
00:47:17,417 --> 00:47:19,250
Но най-ясно
нещо, което видях,

769
00:47:19,333 --> 00:47:21,667
като фар ме носи

770
00:47:21,750 --> 00:47:24,166
нежно у дома в безопасност,

771
00:47:24,250 --> 00:47:26,959
беше този малък син ангел.

772
00:47:27,625 --> 00:47:30,709
Като Тинкърбел
със синя коса,

773
00:47:30,792 --> 00:47:33,750
и само най-много
пропорционален

774
00:47:33,834 --> 00:47:36,750
миниатюрно тяло
сте виждали някога.

775
00:47:37,417 --> 00:47:38,834
мили Господи,

776
00:47:38,917 --> 00:47:41,667
през долината
и надолу към тъмните части,

777
00:47:41,750 --> 00:47:43,959
ако този гол задник е гол
момиче там с перуката

778
00:47:44,041 --> 00:47:46,667
не е точното
персонификация

779
00:47:46,750 --> 00:47:49,333
от това малко
синьокос ангел...

780
00:47:49,417 --> 00:47:50,542
♪ ♪

781
00:47:50,625 --> 00:47:52,875
Аз просто не
знам какво е.

782
00:47:54,000 --> 00:47:56,125
Разбираш, че я изпуснах
обратно в стриптийз бара?

783
00:47:56,542 --> 00:47:59,625
И тя се върна от
собствената й свободна воля.

784
00:48:00,458 --> 00:48:02,750
Това ли е
не е знак?

785
00:48:03,959 --> 00:48:05,875
(музиката спира)
- За да е ясно...

786
00:48:05,959 --> 00:48:07,709
Има мъртъв
частен охранител

787
00:48:07,792 --> 00:48:09,834
в апартамент
с мъртъв човек,

788
00:48:09,917 --> 00:48:12,500
който е гадже на
приятелката на идиота

789
00:48:12,583 --> 00:48:14,625
който ни каза за тази работа.

790
00:48:15,125 --> 00:48:16,625
Трябва да тръгваме сега.

791
00:48:16,709 --> 00:48:19,959
(камион рев)
(възпроизвеждане на рок музика)

792
00:48:41,500 --> 00:48:44,375
♪ Време е за трикове,
трудно е да се справиш ♪

793
00:48:44,458 --> 00:48:46,750
♪ Хвърлете камък, ако сте
без скандал ♪

794
00:48:46,834 --> 00:48:49,250
♪ Наредете се ♪

795
00:48:49,333 --> 00:48:51,792
♪ Само още едно престъпление ♪

796
00:48:53,500 --> 00:48:56,417
♪ Диаманти и перли,
те висят ♪

797
00:48:56,500 --> 00:48:58,917
♪ Познавам момичето
е удушен ♪

798
00:48:59,000 --> 00:49:01,542
♪ Дръж ме ♪

799
00:49:02,166 --> 00:49:05,250
♪ Дръж ме ♪

800
00:49:05,333 --> 00:49:07,583
(песента се изпълнява на PA)

801
00:49:07,667 --> 00:49:09,333
-Какво друго?
-Краставици.

802
00:49:09,417 --> 00:49:11,667
-Също органични?
-За предпочитане.

803
00:49:26,625 --> 00:49:27,875
Ето, млада госпожице.

804
00:49:28,542 --> 00:49:29,417
благодаря...

805
00:49:29,500 --> 00:49:32,709
(бърборене в супермаркет)

806
00:49:56,667 --> 00:49:59,166
Има един страховит човек
в секцията за продукти.

807
00:49:59,375 --> 00:50:00,542
О, да? Какво е направил?

808
00:50:00,625 --> 00:50:03,083
Нарече ме млада дама
и се усмихна така.

809
00:50:04,959 --> 00:50:06,750
окей остани с мен

810
00:50:12,959 --> 00:50:14,375
Ето го.

811
00:50:17,959 --> 00:50:18,917
уау

812
00:50:19,583 --> 00:50:21,458
Виж се, целият е изчистен.

813
00:50:22,041 --> 00:50:23,208
Вие също пазарувате тук?

814
00:50:23,750 --> 00:50:25,166
какво искаш

815
00:50:25,250 --> 00:50:28,417
Мисля, че се срещнахме в продукцията
раздел по-рано, нали?

816
00:50:30,875 --> 00:50:33,083
Много сериозно
малко дете.

817
00:50:34,834 --> 00:50:36,667
О, къпина
свеж?

818
00:50:36,750 --> 00:50:39,333
О, никога не са имали това
когато бяхме деца, нали?

819
00:50:39,417 --> 00:50:41,000
Трябва ли да
обадете се на охраната?

820
00:50:41,417 --> 00:50:42,959
И да им кажа какво?
Ти се натъкна на брат си,

821
00:50:43,041 --> 00:50:44,875
кой ти прави комплименти
избор на сладолед?

822
00:50:45,125 --> 00:50:46,542
какво искаш

823
00:50:46,625 --> 00:50:49,709
Не отговаряш на имейлите ми,
смени си номера...

824
00:50:49,792 --> 00:50:52,125
Няма какво да направя
говоря с теб за.

825
00:50:52,583 --> 00:50:55,041
Виж сега, казваш нещо
така, боли ме.

826
00:50:55,458 --> 00:50:57,208
Аз-аз-наистина имам нужда
обсъдим нещо с вас.

827
00:50:57,291 --> 00:50:59,625
-Добре? Ще го направя бързо.
- Ще го направя бързо.

828
00:51:00,750 --> 00:51:03,750
Доближи ли се някога отново до мен,
Ще накарам някой да те нарани.

829
00:51:04,041 --> 00:51:07,250
Сега, майната му.
Завинаги.

830
00:51:10,542 --> 00:51:13,917
Обзалагам се, че майка ти никога не те е учила
да говоря с непознати, а?

831
00:51:15,792 --> 00:51:17,333
Обзалагам се, че го е направила.

832
00:51:17,417 --> 00:51:20,333
Не, но Мария каза
винаги се доверявайте на интуицията си

833
00:51:20,417 --> 00:51:22,125
когато някой е гадняр.

834
00:51:22,208 --> 00:51:24,750
(смее се) А коя е Мария?

835
00:51:24,834 --> 00:51:26,875
Аз съм Мария.

836
00:51:27,000 --> 00:51:28,583
Ти трябва да си братът.

837
00:51:29,000 --> 00:51:31,959
О, ти си разказвал
хора за мен, сестро?

838
00:51:32,583 --> 00:51:34,500
Някой някога разбивал ли е

839
00:51:34,583 --> 00:51:37,709
органична диня
на главата ти, Нийл?

840
00:51:38,083 --> 00:51:39,250
(присмивам се)

841
00:51:39,333 --> 00:51:40,583
Касиер:
Хартия или пластмаса?

842
00:51:41,333 --> 00:51:43,417
Мислиш си, че ти управляваш
на собствената си съдба,

843
00:51:43,500 --> 00:51:45,083
но не си.

844
00:51:45,166 --> 00:51:48,333
И така, ето ви
шанс да си тръгна.

845
00:51:50,333 --> 00:51:53,291
Ти сериозно мислиш, че съм
страх от диня?

846
00:51:55,834 --> 00:51:58,041
-Касиер: Госпожице?
- Хартията е добра.

847
00:52:01,417 --> 00:52:03,333
Оставете семейството ми на мира.

848
00:52:12,166 --> 00:52:14,375
какво не е наред
с брат ти?

849
00:52:16,375 --> 00:52:18,041
Той... той е болен.

850
00:52:18,709 --> 00:52:20,417
какво не е наред
с него?

851
00:52:22,291 --> 00:52:23,709
Това е нищо.

852
00:52:23,792 --> 00:52:25,625
Той падаше на главата си твърде много
времената, когато беше малък,

853
00:52:25,709 --> 00:52:27,875
така че той е
малко луд.

854
00:52:28,959 --> 00:52:31,000
Нищо за
тревожи се за.

855
00:52:33,417 --> 00:52:35,041
(въздиша)

856
00:52:38,041 --> 00:52:40,375
(чуруликане на птици)

857
00:52:44,542 --> 00:52:47,667
♪ ♪

858
00:52:49,750 --> 00:52:50,792
(сменя се в парка)

859
00:53:06,542 --> 00:53:08,000
(ръмжене на камион)

860
00:53:08,083 --> 00:53:09,750
(спирачки скърцат)

861
00:53:10,834 --> 00:53:12,417
Джет:
Цял ден звъня.

862
00:53:12,750 --> 00:53:14,417
Нолан е изчезнал.

863
00:53:14,917 --> 00:53:16,500
Какво искаш да направим?

864
00:53:16,583 --> 00:53:18,375
Еванс (по телефона):
седи здраво. Аз ще се справя.

865
00:53:18,458 --> 00:53:20,291
Какво се предполага това
да означава, седи здраво?

866
00:53:20,375 --> 00:53:23,417
- Ние сме на открито.
- Ще бъда там след малко.

867
00:53:24,583 --> 00:53:27,417
- Тук ли си, в Клеймор?
- да ще обясня

868
00:53:28,291 --> 00:53:29,917
До скоро.

869
00:53:31,667 --> 00:53:33,208
(катерене)

870
00:53:33,291 --> 00:53:36,291
Бъдете нащрек. Ако нашият човек не е
тук след пет, да се изнесем.

871
00:53:39,917 --> 00:53:41,583
(зарежда пистолет)

872
00:53:42,959 --> 00:53:44,500
(зарежда пистолет)

873
00:53:44,583 --> 00:53:47,667
♪ ♪

874
00:53:59,458 --> 00:54:01,417
(телефон бръмчи)

875
00:54:03,041 --> 00:54:04,583
Еванс?

876
00:54:04,667 --> 00:54:06,667
- По-добре това да си ти.
-Еванс: Така е.

877
00:54:06,750 --> 00:54:09,959
Два джипа, трима момчета
с мен. Бъдете готини.

878
00:54:25,083 --> 00:54:26,041
(спирачки скърцат)

879
00:54:36,834 --> 00:54:39,125
Джет:
Искаш ли да ми кажеш какво
това е за?

880
00:54:40,250 --> 00:54:42,041
Нолан ми се обади в паника.

881
00:54:42,125 --> 00:54:44,625
Някаква медицинска сестра, която означава света
до него и изчезна.

882
00:54:44,709 --> 00:54:46,417
Той е лишен,
не може да функционира.

883
00:54:46,500 --> 00:54:49,333
Давай и го кажи.
Познавахте този човек
беше аматьор.

884
00:54:49,500 --> 00:54:52,333
Никога не съм виждал смисъл в
спор за минали събития.

885
00:54:52,417 --> 00:54:53,417
♪ ♪

886
00:54:53,500 --> 00:54:55,458
И така, какво правите
искаш ли да правим тук?

887
00:54:55,542 --> 00:54:57,542
Какво беше планирано.
Моите момчета ще помогнат на вашите момчета

888
00:54:57,625 --> 00:55:00,875
- разтоварете автомобила
в контейнера.
-Къде отива?

889
00:55:00,959 --> 00:55:02,875
Колекционер в
Дубай плаща

890
00:55:02,959 --> 00:55:04,792
три пъти
цената на търга.

891
00:55:04,875 --> 00:55:06,583
Виж, знам
изглежда като

892
00:55:06,667 --> 00:55:08,458
ти се плаща
малко за работата.

893
00:55:08,542 --> 00:55:10,500
Това е напълно
до моя работодател.

894
00:55:11,166 --> 00:55:13,166
Никога не казах нито дума.

895
00:55:15,834 --> 00:55:16,834
-(статичен)
- Те са с нас.

896
00:55:16,917 --> 00:55:18,750
(вратите се затварят)
- Разбрано.

897
00:55:25,125 --> 00:55:26,083
(вратата се затваря)

898
00:55:27,709 --> 00:55:29,125
(радио статичен)
-McKay: Добре, участваш.

899
00:55:29,208 --> 00:55:31,375
(жужене на кран)

900
00:55:35,291 --> 00:55:37,834
Г-н Бестич е много доволен
начина, по който се справи с нещата,

901
00:55:37,917 --> 00:55:41,583
особено как се справяте с
пречките, когато възникнат.

902
00:55:42,125 --> 00:55:45,417
Има още една чанта в колата ми
със същата сума за вас

903
00:55:45,500 --> 00:55:48,333
ако сте съгласни да се справите
Нолан и неговата медицинска сестра.

904
00:55:48,417 --> 00:55:49,834
♪ ♪

905
00:55:49,917 --> 00:55:51,750
Ако шефът ви има нужда
някой изваден,

906
00:55:51,834 --> 00:55:54,250
има цял куп хора
в този бизнес.

907
00:55:54,417 --> 00:55:56,375
О, мисля, че те вижда
сега в друга светлина,

908
00:55:56,458 --> 00:55:58,667
какво с Франк Суини
и Блеър от пътя

909
00:55:58,750 --> 00:56:01,625
след работата на Savoy,
и сега гаджето на медицинската сестра,

910
00:56:01,709 --> 00:56:03,709
и ченгето под наем
от Портсмут.

911
00:56:04,417 --> 00:56:06,333
Имате доста мрежа
на информация.

912
00:56:06,417 --> 00:56:08,625
Е, това е едно
нещо, което правим добре.

913
00:56:09,875 --> 00:56:12,208
Важно е да знаете
в какво си добър.

914
00:56:12,291 --> 00:56:14,333
Кажете на шефа си, че съм крадец.

915
00:56:14,417 --> 00:56:16,291
Ето в това съм добър.

916
00:56:27,208 --> 00:56:30,250
(телефонът бръмчи)
(свири музика)

917
00:56:30,333 --> 00:56:32,458
(бърборене в бара)

918
00:56:32,542 --> 00:56:34,792
-Да?
-Розали (по телефона): Здравей.

919
00:56:35,667 --> 00:56:37,375
Лош момент ли е?

920
00:56:37,458 --> 00:56:39,166
Е, аз съм
вид, ъъъ...

921
00:56:40,875 --> 00:56:42,583
Да, аз съм
на работа.

922
00:56:43,291 --> 00:56:45,166
Има нещо
искаше да кажеш?

923
00:56:45,250 --> 00:56:47,709
Розали:
Не толкова казано.

924
00:56:47,792 --> 00:56:49,917
Просто си мислех
за теб.

925
00:56:50,000 --> 00:56:52,667
окей Благодаря за
уведоми ме.

926
00:56:52,750 --> 00:56:56,250
Розали:
Бихте могли да кажете: „Хей, аз бях
мисля и за теб."

927
00:56:56,333 --> 00:56:57,709
Но не бях.

928
00:56:57,792 --> 00:56:59,750
Розали:
не ти вярвам

929
00:57:00,041 --> 00:57:01,792
Това е твоето
прерогатив.

930
00:57:02,834 --> 00:57:05,000
Розали:
Толкова ли лесно се забравя?

931
00:57:05,083 --> 00:57:07,917
(прочиства гърлото)
Не съм казал това.

932
00:57:08,000 --> 00:57:10,333
Розали:
Още ли си ми сърдит?

933
00:57:10,417 --> 00:57:13,917
Защо не дойдеш тук
така че можем да говорим за това?

934
00:57:14,000 --> 00:57:15,917
Защо бих го направил?

935
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Розали:
Много причини.

936
00:57:18,083 --> 00:57:20,417
Да, не мисля
това е толкова добра идея.

937
00:57:20,500 --> 00:57:21,750
защо не

938
00:57:21,834 --> 00:57:22,917
♪ ♪

939
00:57:23,000 --> 00:57:25,917
Може би, не знам,
чувствам се териториален?

940
00:57:26,000 --> 00:57:27,583
забавен си

941
00:57:27,667 --> 00:57:30,458
Защо не ме попиташ
какво правя в момента?

942
00:57:31,208 --> 00:57:33,250
какво си ти
караш ли се сега?

943
00:57:33,333 --> 00:57:35,417
лежа на дивана си,

944
00:57:35,500 --> 00:57:38,208
с бикините ми
около глезените ми,

945
00:57:39,250 --> 00:57:40,917
една ръка на
телефонът,

946
00:57:41,000 --> 00:57:43,125
другото
между краката ми.

947
00:57:43,208 --> 00:57:45,542
Бени:
И просто трябва да го направя
вярвам на думата ти?

948
00:57:46,208 --> 00:57:48,417
Винаги казвам
истината,

949
00:57:48,875 --> 00:57:51,041
дори когато
аз лъжа.

950
00:57:51,750 --> 00:57:53,417
Аз съм мокра.

951
00:57:54,083 --> 00:57:56,375
(Бени се присмива)

952
00:57:56,458 --> 00:57:58,166
Ако мислиш, че ще го направя
влез в нещо,

953
00:57:58,250 --> 00:58:00,542
- някакъв вид капан, значи...
-Побързай.

954
00:58:03,375 --> 00:58:05,000
(въздиша)

955
00:58:06,667 --> 00:58:08,083
(въздиша)

956
00:58:08,166 --> 00:58:10,333
(чуруликане на насекоми)

957
00:58:29,667 --> 00:58:32,917
(изключва колата)
(звук на алармата на вратата)

958
00:58:42,834 --> 00:58:43,959
да ти помогна ли?

959
00:58:45,792 --> 00:58:47,208
Не, шефе.

960
00:58:48,500 --> 00:58:50,750
Имаш нещо
специално гледаш?

961
00:58:50,834 --> 00:58:52,166
да

962
00:58:52,250 --> 00:58:53,417
но не и ти.

963
00:58:53,667 --> 00:58:56,542
- Е, може би ти
трябва да тече тогава.
-Защо така?

964
00:58:58,417 --> 00:59:00,458
Защото е частно
квартал!

965
00:59:01,583 --> 00:59:03,667
Частен квартал,
какво означава това

966
00:59:04,041 --> 00:59:07,250
Означава, че не ни харесва
подозрително изглеждащ
герои се шляят.

967
00:59:08,083 --> 00:59:10,625
Ходиш ли някога на съд
училище, Уесли?

968
00:59:10,709 --> 00:59:12,875
♪ ♪

969
00:59:12,959 --> 00:59:14,166
познавам те

970
00:59:14,250 --> 00:59:15,500
още не,

971
00:59:15,583 --> 00:59:17,125
но те познавам.

972
00:59:18,125 --> 00:59:19,625
Ти какво си ченге?

973
00:59:19,709 --> 00:59:21,417
Не съм тук като ченге.

974
00:59:21,500 --> 00:59:22,417
не...

975
00:59:22,500 --> 00:59:24,458
Какво си тук?
задник?

976
00:59:25,375 --> 00:59:26,709
това е умно,

977
00:59:27,417 --> 00:59:29,500
но ако имате такива
чувство за самосъхранение,

978
00:59:29,583 --> 00:59:32,417
Препоръчвам ви да вземете своя
дрехи и бързо вътре.

979
00:59:33,500 --> 00:59:35,458
Защо, какво се случва
Да остана тук?

980
00:59:35,542 --> 00:59:37,041
както искаш

981
00:59:37,125 --> 00:59:39,333
но не бих препоръчал
ти идваш.

982
00:59:41,625 --> 00:59:44,125
Какво правите, ако
да дойда там?

983
00:59:44,959 --> 00:59:47,208
Не съм тук, за да правя
нараняваш, Уесли.

984
00:59:48,375 --> 00:59:51,375
Но ако не можете да разпознаете
лоша ситуация пред вас,

985
00:59:51,458 --> 00:59:53,083
и реши да дойде всеки
по-близо, просто може

986
00:59:53,166 --> 00:59:55,333
застрелям те във вашия
шибани гърди.

987
00:59:55,417 --> 00:59:57,083
(подиграва се) Ти си ченге.

988
00:59:57,166 --> 00:59:58,750
Не можеш да заплашваш
така ми харесва.

989
00:59:58,834 --> 01:00:01,125
- Имате ли заповед или нещо подобно?
-Заповед?

990
01:00:02,000 --> 01:00:04,041
Трябва ли да търся
за нещо?

991
01:00:04,667 --> 01:00:06,375
като какво,
нечия глава?

992
01:00:06,875 --> 01:00:08,834
Глава? (смее се)

993
01:00:09,834 --> 01:00:11,709
Напушена ли си или нещо такова?

994
01:00:12,000 --> 01:00:13,125
не

995
01:00:15,834 --> 01:00:19,000
-Не знам за теб.
- Да, никой нищо не знае.

996
01:00:21,083 --> 01:00:22,834
Продължете наоколо
вашия бизнес.

997
01:00:23,750 --> 01:00:25,583
Отиди да целунеш твоята
господарски задник.

998
01:00:25,667 --> 01:00:28,792
♪ ♪

999
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
Ти си много гадняр...

1000
01:00:31,542 --> 01:00:33,291
(стрелба)

1001
01:00:33,542 --> 01:00:36,709
(кашлица, задушаване)

1002
01:00:38,375 --> 01:00:39,542
(стрелба)

1003
01:00:45,458 --> 01:00:48,542
♪ ♪

1004
01:01:16,750 --> 01:01:19,875
♪ ♪

1005
01:01:46,750 --> 01:01:49,875
♪ ♪

1006
01:02:16,792 --> 01:02:19,917
♪ ♪

1007
01:02:34,333 --> 01:02:35,083
ДЖУНИЪР: Кой те намеси в това?

1008
01:02:35,625 --> 01:02:37,834
Човече, гледай ме, когато говоря
към вас. Кой те изпрати?

1009
01:02:38,583 --> 01:02:40,583
Ако сте в бизнеса
на убиване на хора,

1010
01:02:40,917 --> 01:02:43,333
трябва да отидеш да наемеш
професионални убийци.

1011
01:02:44,500 --> 01:02:45,667
Не правя това.

1012
01:02:45,750 --> 01:02:47,875
(АЛАРМА ВИЕ)
(ЕКСПЛОЗИВНО ПУКАНЕ)

1013
01:02:48,583 --> 01:02:49,417
виж го

1014
01:02:49,709 --> 01:02:52,667
(Скърцане на гумите)
-♪ (ТЕМАТИЧНА ПИЕСА "JETT") ♪

1015
01:02:54,834 --> 01:02:59,375
Джет. Имаме или не
стана сериозно?

1016
01:02:59,834 --> 01:03:00,875
(ИЗДИШВА)

1017
01:03:06,166 --> 01:03:07,750
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

1018
01:03:08,458 --> 01:03:11,041
(ИЗСТРЕЛ)
-♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪

1019
01:03:13,500 --> 01:03:15,041
Вие сте в някаква беда
тук, Хенри?

1020
01:03:19,834 --> 01:03:21,583
КАРЛА ГУГИНО: Джет не го прави
вижда себе си като убиец.

1021
01:03:21,667 --> 01:03:23,792
При различни обстоятелства
много по-скоро би останал

1022
01:03:23,875 --> 01:03:25,041
някой жив.

1023
01:03:25,333 --> 01:03:27,000
Но в този случай,
тя трябва да излезе,

1024
01:03:27,083 --> 01:03:28,542
и това е точно това, което тя
трябва да направи.

1025
01:03:28,750 --> 01:03:32,375
Нейните умения за оцеляване
са много по-първични.

1026
01:03:32,625 --> 01:03:34,083
ХЕНРИ:
какво правиш

1027
01:03:34,583 --> 01:03:36,083
(ИЗМЪРШИ)

1028
01:03:37,458 --> 01:03:40,208
Джет не е социопат, но
когато се натъкне на хора

1029
01:03:40,291 --> 01:03:42,500
които са я онеправдали по някакъв начин

1030
01:03:42,583 --> 01:03:45,667
че най-доброто решение
е да ги убие, тя ще го направи.

1031
01:03:46,166 --> 01:03:47,125
В случая с Хенри,

1032
01:03:47,208 --> 01:03:49,709
той е проблем, който няма
тръгвай си.

1033
01:03:54,291 --> 01:03:56,458
Така че тя, много ясно
в седми епизод,

1034
01:03:56,542 --> 01:03:58,667
прави разграничение
между Хенри и Вики.

1035
01:03:59,083 --> 01:04:00,083
ДЖЕТ:
Стойте неподвижно.

1036
01:04:00,291 --> 01:04:02,417
СЕБАСТИАН ГУТИЕРЕЗ:
Вики тя прощава и пуска.

1037
01:04:02,750 --> 01:04:06,291
Много често ние, като актриси,
са помолени да донесат човечеството,

1038
01:04:06,375 --> 01:04:07,333
да донесе сърцето.

1039
01:04:07,417 --> 01:04:11,125
кажи ми какво искаш
Мога да помогна.

1040
01:04:11,834 --> 01:04:13,333
Няма какво да търгувате,
Вики.

1041
01:04:13,417 --> 01:04:16,333
Беше много повече
относно показването на по-малко.

1042
01:04:16,417 --> 01:04:17,500
И беше наистина завладяващо

1043
01:04:17,709 --> 01:04:19,917
защото не мисля, че някога съм го правил
беше помолен да направи това.

1044
01:04:20,750 --> 01:04:23,208
Можете ли да оставите живота си
точно сега и никога повече да не се върна?

1045
01:04:23,917 --> 01:04:26,125
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО, задъхан)

1046
01:04:26,208 --> 01:04:28,208
(МЕКО) По дяволите да!


