1 00:01:47,150 --> 00:01:48,776 Ek voel of jy my bestuur na 'n krygshof. 2 00:01:48,860 --> 00:01:50,862 Dit is gek. Wat het ek gedoen? 3 00:01:50,987 --> 00:01:52,405 Ek voel jy gaan aftrek en snuif my. 4 00:01:52,488 --> 00:01:54,907 Wat, jy mag nie praat nie? Haai, Forrest! 5 00:01:54,991 --> 00:01:56,200 Ons kan praat, meneer. 6 00:01:56,325 --> 00:02:00,079 - O, ek sien. So dit is persoonlik? - Nee, jy intimideer hulle. 7 00:02:00,163 --> 00:02:03,332 Goeie God, jy is 'n vrou. Ek eerlik... ek kon nie so genoem het nie. 8 00:02:03,458 --> 00:02:05,978 Ek bedoel, ek sal om verskoning vra, maar is dit nie waarvoor ons hier gaan nie? 9 00:02:06,002 --> 00:02:08,755 - Ek het eers aan jou as 'n soldaat gedink. - Ek is 'n lugman. 10 00:02:08,838 --> 00:02:10,590 Jy het eintlik, uitstekende beenstruktuur, daar. 11 00:02:10,673 --> 00:02:13,468 Ek het nogal 'n moeilike tyd kyk nie nou na jou nie. 12 00:02:13,551 --> 00:02:16,345 Is dit vreemd? Komaan, dit is oukei, lag. 13 00:02:16,721 --> 00:02:19,223 - Meneer, ek het 'n vraag om te vra. - Ja, asseblief. 14 00:02:19,348 --> 00:02:23,019 Is dit waar dat jy 12 vir 12 gegaan het met verlede jaar se Maxim-voorbladmodelle? 15 00:02:23,144 --> 00:02:25,229 Dit is 'n uitstekende vraag. Ja en nee. 16 00:02:25,354 --> 00:02:26,773 Ek en March het 'n skeduleringskonflik gehad, 17 00:02:26,856 --> 00:02:29,776 maar gelukkig, die Kersvoorblad was 'n tweeling. 18 00:02:29,859 --> 00:02:32,737 Enigiets anders? Jy maak 'n grap met die hand omhoog, reg? 19 00:02:32,862 --> 00:02:36,699 - Is dit cool as ek 'n foto saam met jou neem? - Ja. Dis baie cool. 20 00:02:40,286 --> 00:02:41,621 Goed. 21 00:02:41,704 --> 00:02:43,831 Ek wil dit nie sien nie op jou MySpace-bladsy. 22 00:02:43,915 --> 00:02:45,500 Asseblief, geen bende tekens nie. 23 00:02:45,583 --> 00:02:47,168 Nee, gooi dit op. Ek maak 'n grap. 24 00:02:47,251 --> 00:02:50,213 Ja, vrede. Ek hou van vrede. Ek sou sonder werk wees met vrede. 25 00:02:50,379 --> 00:02:54,383 Komaan. Maak gou. Klik net daarop. Moenie enige instellings verander nie. Klik net daarop. 26 00:02:59,972 --> 00:03:02,058 - Wat gaan aan? - Kontak links! 27 00:03:02,141 --> 00:03:03,810 Wat het ons? 28 00:03:05,061 --> 00:03:07,146 Jimmy, bly by Stark! 29 00:03:07,230 --> 00:03:08,272 - Bly af! - Ja. 30 00:03:14,612 --> 00:03:16,155 Seun van 'n teef! 31 00:03:17,782 --> 00:03:20,618 - Wag, wag, wag! Gee my 'n geweer! - Bly hier! 32 00:03:49,856 --> 00:03:51,232 Sjoe! 33 00:04:40,698 --> 00:04:41,991 Tony Stark. 34 00:04:43,492 --> 00:04:45,912 Visionêr. Geniaal. 35 00:04:46,746 --> 00:04:48,664 Amerikaanse patriot. 36 00:04:48,748 --> 00:04:49,874 Selfs van 'n vroeë ouderdom, 37 00:04:49,957 --> 00:04:52,418 die seun van legendariese wapenontwikkelaar Howard Stark 38 00:04:52,501 --> 00:04:56,088 het vinnig die kollig gesteel met sy briljante en unieke verstand. 39 00:04:56,172 --> 00:04:59,592 Op die ouderdom van vier, hy het sy eerste stroombaan gebou. 40 00:04:59,675 --> 00:05:01,844 Op sesjarige ouderdom, sy eerste enjin. 41 00:05:02,428 --> 00:05:06,349 En op 17 het hy gegradueer summa cum laude van MIT. 42 00:05:07,308 --> 00:05:09,727 Dan, die heengaan van 'n titan. 43 00:05:11,312 --> 00:05:14,231 Howard Stark se lewenslange vriend en bondgenoot, Obadja Stane, 44 00:05:14,315 --> 00:05:17,735 tree in om die gaping te help vul gelaat deur die legendariese stigter, 45 00:05:17,944 --> 00:05:21,280 totdat, op ouderdom 21, die verlore seun terugkeer 46 00:05:21,364 --> 00:05:24,742 en word as die nuwe HUB gesalf van Stark Industries. 47 00:05:24,825 --> 00:05:26,160 Met die sleutels van die koninkryk, 48 00:05:26,243 --> 00:05:29,038 Tony lui 'n nuwe era in vir sy vader se nalatenskap, 49 00:05:29,121 --> 00:05:33,167 skep slimmer wapens, gevorderde robotika, satellietteikening. 50 00:05:33,250 --> 00:05:37,129 Vandag het Tony Stark verander die gesig van die wapenbedryf 51 00:05:37,213 --> 00:05:40,007 deur vryheid te verseker en Amerika te beskerm 52 00:05:40,091 --> 00:05:42,635 en haar belangstellings regoor die wêreld. 53 00:05:50,977 --> 00:05:53,312 As skakeling met Stark Industries, 54 00:05:53,938 --> 00:05:57,650 Ek het die unieke voorreg gehad om saam met 'n ware patriot te dien. 55 00:05:57,817 --> 00:06:01,487 Hy is my vriend en hy is my groot mentor. 56 00:06:01,988 --> 00:06:04,198 Dames en here, dit is my eer 57 00:06:04,281 --> 00:06:08,577 om vanjaar se Apogee-toekenning aan te bied aan mnr Tony Stark. 58 00:06:15,835 --> 00:06:17,086 Tony? 59 00:06:29,390 --> 00:06:32,018 - Dankie, kolonel. - Dankie vir die stoor. 60 00:06:32,101 --> 00:06:35,771 Dit is pragtig. Dankie. Baie dankie almal. 61 00:06:35,855 --> 00:06:37,273 Dit is wonderlik. 62 00:06:39,191 --> 00:06:41,193 Wel, ek is nie Tony Stark nie. 63 00:06:43,070 --> 00:06:48,200 Maar as ek Tony was, Ek sal jou vertel hoe geëerd ek voel 64 00:06:48,534 --> 00:06:53,247 en wat 'n vreugde is dit nie om hierdie baie gesogte toekenning te ontvang. 65 00:06:53,706 --> 00:06:55,124 Tony, jy weet... 66 00:06:55,207 --> 00:06:59,128 Die beste ding van Tony is ook die ergste ding. 67 00:06:59,211 --> 00:07:00,588 Hy werk altyd. 68 00:07:02,715 --> 00:07:06,093 Werk dit! Komaan! 69 00:07:09,638 --> 00:07:13,225 - Ons moet net bly tot die oggend. - Jy is ongelooflik. 70 00:07:13,309 --> 00:07:16,562 - O, nee! Het hulle jou hierin ingespan? - Niemand het my enigiets vasgevang nie! 71 00:07:16,645 --> 00:07:17,730 - Ek is so jammer. - Maar hulle het dit vir my gesê 72 00:07:17,813 --> 00:07:20,566 as ek vir jou 'n toekenning oorhandig het, jy sal diep geëerd wees. 73 00:07:20,649 --> 00:07:22,568 Natuurlik sal ek diep geëerd wees. En dit is jy, dit is wonderlik. 74 00:07:22,651 --> 00:07:24,403 - So wanneer doen ons dit? - Dit is net hier. 75 00:07:24,487 --> 00:07:26,655 - Hier gaan jy. - Daar is dit. Dit was maklik. 76 00:07:26,739 --> 00:07:28,059 - Ek is so jammer. - Ja, dit is oukei. 77 00:07:28,157 --> 00:07:30,451 Sjoe! Sal jy daarna kyk? Dis iets anders. 78 00:07:30,534 --> 00:07:32,174 Ek het nie een van daardie nie rondsweef. 79 00:07:32,203 --> 00:07:34,330 Ons gaan dit laat ry! 80 00:07:35,372 --> 00:07:37,500 Gee my 'n hand, sal jy? Gee my 'n bietjie iets-iets. 81 00:07:37,625 --> 00:07:38,709 Goed, jy ook. 82 00:07:38,834 --> 00:07:40,669 - Ek blaas nie op 'n man se dobbelsteen nie. - Komaan, skatbeer. 83 00:07:40,795 --> 00:07:43,297 Daar is dit. Luitenant-kolonel Rhodes rol! En... 84 00:07:43,380 --> 00:07:44,632 Twee craps. Lyn weg. 85 00:07:44,715 --> 00:07:46,509 - Dit is wat gebeur. - Erger dinge het gebeur. 86 00:07:46,634 --> 00:07:48,010 Ek dink ons ​​gaan goed wees. Kleur my in, sal jy? 87 00:07:48,552 --> 00:07:49,595 - Dit is waar ek uitgaan. - Goed. 88 00:07:49,678 --> 00:07:50,721 Môre, moenie laat wees nie. 89 00:07:50,846 --> 00:07:51,972 - Ja, jy kan daarop staatmaak. - Ek is ernstig! 90 00:07:52,056 --> 00:07:53,349 Ek weet, ek weet. 91 00:07:53,474 --> 00:07:57,019 Gee aan die keiser dit wat Caesar s'n is. Daar gaan jy. 92 00:08:01,357 --> 00:08:03,692 Meneer Stark! Verskoon my, meneer Stark! 93 00:08:04,026 --> 00:08:06,237 Christine Everhart, Vanity Fair tydskrif. 94 00:08:06,362 --> 00:08:07,404 Kan ek jou 'n paar vrae vra? 95 00:08:07,530 --> 00:08:09,031 - Sy is oulik. - Is sy reg? 96 00:08:09,156 --> 00:08:10,157 - Hallo. - Hallo. 97 00:08:10,241 --> 00:08:12,159 - Ja. Goed, gaan. - Is dit reg? 98 00:08:12,243 --> 00:08:14,036 Jy is geroep die da Vinci van ons tyd. 99 00:08:14,161 --> 00:08:16,997 - Wat sê jy daarvan? - Absoluut belaglik. Ek verf nie. 100 00:08:17,081 --> 00:08:18,666 En wat sê jy na jou ander bynaam? 101 00:08:18,749 --> 00:08:19,917 "Die handelaar van die dood"? 102 00:08:20,042 --> 00:08:21,544 Dis nie sleg nie. 103 00:08:22,169 --> 00:08:25,422 - Laat ek raai. Berkeley? - Bruin, eintlik. 104 00:08:25,714 --> 00:08:28,050 Wel, me Brown, 105 00:08:28,676 --> 00:08:30,594 dit is 'n onvolmaakte wêreld, maar dit is die enigste een wat ons het. 106 00:08:30,719 --> 00:08:33,389 Ek waarborg jou, die dag is wapens nie meer nodig om die vrede te bewaar nie, 107 00:08:33,514 --> 00:08:35,683 Ek sal begin bakstene en balke maak vir baba hospitale. 108 00:08:35,766 --> 00:08:36,809 Oefen so baie? 109 00:08:36,892 --> 00:08:38,561 Elke aand voor die spieël voor slaaptyd. 110 00:08:38,686 --> 00:08:41,021 - Ek kan dit sien. - Ek wil jou graag eerstehands wys. 111 00:08:41,105 --> 00:08:43,357 Al wat ek wil hê is 'n ernstige antwoord. 112 00:08:43,440 --> 00:08:45,651 Goed, hier is ernstig. My ou man het 'n filosofie gehad, 113 00:08:45,734 --> 00:08:48,154 “Vrede beteken om ’n groter stok te hê as die ander ou." 114 00:08:48,237 --> 00:08:50,557 Dit is 'n wonderlike lyn kom van die ou wat die stokke verkoop. 115 00:08:50,614 --> 00:08:53,409 My pa het gehelp om die Nazi's te verslaan. Hy het aan die Manhattan-projek gewerk. 116 00:08:53,492 --> 00:08:56,078 Baie mense, insluitend jou professore by Brown, 117 00:08:56,162 --> 00:08:57,329 sou dit noem om 'n held te wees. 118 00:08:57,413 --> 00:08:59,582 En baie mense sou dit ook oorlog winsbejag noem. 119 00:08:59,665 --> 00:09:01,834 Sê vir my, beplan jy om te rapporteer op die miljoene wat ons gespaar het 120 00:09:01,917 --> 00:09:03,669 deur mediese tegnologie te bevorder 121 00:09:03,752 --> 00:09:06,088 of van hongersnood gehou word met ons intelli-gewasse? 122 00:09:06,172 --> 00:09:09,425 Al daardie deurbrake, militêre befondsing, skat. 123 00:09:11,093 --> 00:09:12,933 Jy verloor ooit 'n uur se slaap jou hele lewe? 124 00:09:13,012 --> 00:09:14,930 Ek sal bereid wees om 'n paar saam met jou te verloor. 125 00:09:29,111 --> 00:09:30,779 Goeie môre. Dit is 7:00 vm. 126 00:09:30,863 --> 00:09:34,533 Die weer in Malibu is 72 grade met verspreide wolke. 127 00:09:34,783 --> 00:09:38,037 Die branderplankry-toestande is billik met middellyf-tot-skouer hoë lyne. 128 00:09:38,120 --> 00:09:40,623 Hoogwater sal om 10:52 vm. wees 129 00:09:57,598 --> 00:09:58,891 Tony? 130 00:10:00,309 --> 00:10:01,685 Haai, Tony? 131 00:10:23,415 --> 00:10:25,709 Jy is nie gemagtig nie om toegang tot hierdie area te kry. 132 00:10:25,876 --> 00:10:28,545 - Jesus. - Dit is Jarvis. Hy bestuur die huis. 133 00:10:29,046 --> 00:10:31,715 Ek het jou klere hier. Hulle is droog skoongemaak en gedruk, 134 00:10:31,799 --> 00:10:33,550 en daar is 'n kar wat buite vir jou wag 135 00:10:33,634 --> 00:10:35,886 wat jou enige plek sal neem jy wil graag gaan. 136 00:10:36,220 --> 00:10:39,723 - Jy moet die bekende Pepper Potts wees. - Inderdaad, ek is. 137 00:10:41,308 --> 00:10:45,229 Na al die jare het Tony jou steeds die droogskoonmaak optel. 138 00:10:45,312 --> 00:10:48,691 Ek doen enigiets en alles wat mnr Stark vereis, 139 00:10:48,774 --> 00:10:51,568 insluitend, af en toe, die asblik uithaal. 140 00:10:51,652 --> 00:10:52,736 Sal dit al wees? 141 00:11:09,670 --> 00:11:11,255 Gee my 'n ontplofte aansig. 142 00:11:11,338 --> 00:11:14,591 Die kompressie in silinder drie blyk laag te wees. 143 00:11:14,967 --> 00:11:16,260 Teken dit aan. 144 00:11:19,888 --> 00:11:22,099 - Ek gaan nou weer probeer. - Moet asseblief nie my musiek afskakel nie. 145 00:11:22,182 --> 00:11:23,225 Ek sal julle op hoogte hou. 146 00:11:23,309 --> 00:11:25,060 Jy is veronderstel om te wees nou halfpad om die wêreld. 147 00:11:25,144 --> 00:11:27,479 - Hoe het sy dit geneem? - Soos 'n kampioen. 148 00:11:27,688 --> 00:11:29,106 Hoekom probeer jy my opjaag hier uit? 149 00:11:29,189 --> 00:11:30,899 Jou vlug was geskeduleer om te vertrek 'n uur en 'n half gelede. 150 00:11:30,983 --> 00:11:33,143 Dit is snaaks, het ek gedink met dit my vliegtuig en al, 151 00:11:33,193 --> 00:11:34,737 dat dit net vir my sal wag om daar te kom. 152 00:11:34,820 --> 00:11:36,572 Tony, ek moet met jou praat oor 'n paar dinge 153 00:11:36,655 --> 00:11:37,740 voor ek jou by die deur uit kry. 154 00:11:37,823 --> 00:11:40,117 Verslaan dit nie die geheel nie doel om jou eie vliegtuig te hê 155 00:11:40,200 --> 00:11:41,368 as dit vertrek voor jy aankom? 156 00:11:41,452 --> 00:11:44,788 Larry het gebel. Hy het nog 'n koper vir die Jackson Pollock in die vlerke. 157 00:11:44,872 --> 00:11:46,498 Wil jy dit hê? Ja of nee. 158 00:11:46,582 --> 00:11:48,667 Is dit 'n goeie voorstelling van sy lenteperiode? 159 00:11:49,460 --> 00:11:51,962 Nee. Die Springs was eintlik die woonbuurt in East Hampton 160 00:11:52,046 --> 00:11:53,297 waar hy gewoon en gewerk het, 161 00:11:53,380 --> 00:11:54,923 - nie "lente" soos die seisoen nie. - So? 162 00:11:55,007 --> 00:11:59,345 Ek dink dit is 'n goeie voorbeeld. Ek dink dit is ongelooflik te duur. 163 00:12:00,220 --> 00:12:02,806 Ek het dit nodig. Koop dit. Bêre dit. 164 00:12:03,557 --> 00:12:06,143 Goed. Die MIT-aanvangstoespraak... 165 00:12:06,226 --> 00:12:09,063 Is in Junie. Asseblief, moenie my teister nie oor goed 166 00:12:09,146 --> 00:12:11,398 - dit is manier, manier, af ... - Hulle pla my, so ek gaan ja sê. 167 00:12:11,482 --> 00:12:13,108 Deflekteer dit en absorbeer dit. Moenie dit aan my terugstuur nie. 168 00:12:13,192 --> 00:12:14,568 Ek het jou nodig om dit te teken voor jy op die vliegtuig klim. 169 00:12:14,651 --> 00:12:16,653 Waarvoor probeer jy van my ontslae raak? Wat, het jy planne? 170 00:12:16,737 --> 00:12:19,156 - Trouens, ek doen. - Ek hou nie daarvan as jy planne het nie. 171 00:12:19,239 --> 00:12:21,325 Ek word toegelaat om planne te hê op my verjaarsdag. 172 00:12:21,408 --> 00:12:22,910 - Is dit jou verjaarsdag? - Ja. 173 00:12:22,993 --> 00:12:24,453 Ek het dit geweet. Volg jy reeds vir? 174 00:12:24,536 --> 00:12:28,082 Ja. Is dit nie vreemd nie? Dit is dieselfde dag as verlede jaar. 175 00:12:28,999 --> 00:12:31,585 - Kry vir jou iets lekker van my af. - Ek het reeds. 176 00:12:31,668 --> 00:12:34,129 - En? - Dit was baie lekker. 177 00:12:34,213 --> 00:12:37,633 - Ja. - Baie smaakvol. Dankie, meneer Stark. 178 00:12:38,342 --> 00:12:40,427 Jy is welkom, juffrou Potts. 179 00:12:43,597 --> 00:12:44,640 Goed. 180 00:13:03,033 --> 00:13:06,578 Jy is goed. Ek het gedink ek het jou daar verloor. 181 00:13:07,204 --> 00:13:11,166 Jy het, meneer. Ek moes oor Mulholland sny. 182 00:13:11,500 --> 00:13:12,793 Ek het jou. Ek het jou. 183 00:13:12,876 --> 00:13:14,336 Wat is fout met jou? 184 00:13:14,420 --> 00:13:15,921 - Wat? - Drie uur. 185 00:13:16,004 --> 00:13:18,173 Ek is gevang om 'n stuk te doen vir Vanity Fair. 186 00:13:18,257 --> 00:13:20,217 Vir drie ure. Vir drie ure jy het my hier laat staan. 187 00:13:20,300 --> 00:13:22,845 Wag nou vir jou. Kom ons gaan. Komaan. 188 00:13:23,470 --> 00:13:25,472 Wiele op! Rock en roll! 189 00:13:33,522 --> 00:13:36,108 - Wat lees jy, platypus? - Niks. 190 00:13:36,191 --> 00:13:38,402 Komaan, suur pleister. Moenie kwaad wees nie. 191 00:13:38,485 --> 00:13:41,238 Ek het jou gesê, ek is nie kwaad nie. Ek is onverskillig, reg? 192 00:13:41,321 --> 00:13:42,739 - Ek het gesê ek is jammer. - Goeiemôre, meneer Stark. 193 00:13:42,823 --> 00:13:43,991 Jy hoef my nie om verskoning te vra nie. Ek is jou man. 194 00:13:44,074 --> 00:13:45,159 Hallo. Ek het vir hom gesê ek is jammer, maar hy... 195 00:13:45,242 --> 00:13:46,577 - Ek is nou net onverskillig. - Warm handdoek? 196 00:13:46,660 --> 00:13:47,870 Jy respekteer nie jouself nie, 197 00:13:47,953 --> 00:13:49,288 so ek weet jy respekteer my nie. 198 00:13:49,371 --> 00:13:50,747 - Ek respekteer jou. - Ek is net jou kinderoppasser. 199 00:13:50,831 --> 00:13:53,333 So, jy weet wanneer jy nodig het jou doek het verander... Dankie. 200 00:13:53,417 --> 00:13:55,586 Laat weet my en ek sal vir jou 'n bottel kry, okay? 201 00:13:55,669 --> 00:13:57,337 Haai! Verhit die sake, sal jy? 202 00:13:57,421 --> 00:13:58,797 - Dankie dat jy my daaraan herinner het. - Nee, ek praat nie... 203 00:13:58,881 --> 00:14:00,632 Ons drink nie. Ons werk nou. 204 00:14:00,716 --> 00:14:03,135 - Jy kan nie sashimi sonder sake hê nie. - Jy is grondwetlik 205 00:14:03,218 --> 00:14:04,678 nie in staat om verantwoordelik te wees nie. 206 00:14:04,761 --> 00:14:07,431 Dit sal onverantwoordelik wees om nie te drink nie. Ek praat net van 'n nagmus. 207 00:14:07,514 --> 00:14:08,599 Warm sake? 208 00:14:08,682 --> 00:14:11,977 - Ja, twee, asseblief. - Nee. Ek drink nie. Ek wil niks hê nie. 209 00:14:12,060 --> 00:14:13,437 Dis waarvan ek praat. 210 00:14:13,520 --> 00:14:16,565 Wanneer ek in die oggend opstaan en ek trek my uniform aan, 211 00:14:16,648 --> 00:14:18,400 weet jy wat ek herken? 212 00:14:18,484 --> 00:14:23,697 Ek sien in daardie spieël dat elke mens dit het hierdie uniform op my rug! 213 00:14:23,780 --> 00:14:26,492 Haai, weet jy wat? Ek is nie soos jy nie. Ek is nie uit nie... 214 00:14:26,575 --> 00:14:29,661 Nee, nee. Jy hoef nie soos ek te wees nie! Maar jy is meer as wat jy is. 215 00:14:29,745 --> 00:14:31,622 Kan jy my verskoon as Ek is 'n bietjie afgelei hier? 216 00:14:31,705 --> 00:14:34,750 Nee! Jy kan nie nou afgelei word nie! Luister na my! 217 00:14:51,433 --> 00:14:52,476 Algemeen. 218 00:14:52,559 --> 00:14:56,104 Welkom, meneer Stark. Ons sien uit na jou wapenaanbieding. 219 00:14:56,188 --> 00:14:57,231 Dankie. 220 00:14:59,066 --> 00:15:01,985 Is dit beter om gevrees of gerespekteer te word? 221 00:15:02,110 --> 00:15:05,197 Ek sê, is dit te veel gevra vir albei? 222 00:15:06,114 --> 00:15:09,076 Met dit in gedagte, Ek bied nederig die kroonjuweel aan 223 00:15:09,159 --> 00:15:10,953 van Stark Industries se Freedom Line. 224 00:15:11,036 --> 00:15:12,079 Dit is die eerste missielstelsel 225 00:15:12,162 --> 00:15:14,998 om ons eie te inkorporeer afstotende tegnologie. 226 00:15:15,082 --> 00:15:19,044 Hulle sê die beste wapen is een wat jy nooit hoef af te vuur nie. 227 00:15:19,127 --> 00:15:21,129 Ek stem met respek nie saam nie. 228 00:15:21,213 --> 00:15:25,217 Ek verkies die wapen jy hoef net een keer te vuur. 229 00:15:25,509 --> 00:15:28,679 Dis hoe Pa dit gedoen het. Dis hoe Amerika dit doen. 230 00:15:29,471 --> 00:15:31,598 En dit het tot dusver redelik goed uitgewerk. 231 00:15:31,682 --> 00:15:33,016 Vind 'n verskoning 232 00:15:33,100 --> 00:15:36,436 om een hiervan uit die ketting te laat, en ek persoonlik waarborg jou 233 00:15:36,520 --> 00:15:40,023 die slegte ouens sal nie eers wil nie om uit hul grotte te kom. 234 00:15:58,542 --> 00:16:02,296 Vir jou oorweging, die Jerigo. 235 00:16:13,890 --> 00:16:14,933 Ek sal een van hierdie ingooi 236 00:16:15,017 --> 00:16:17,019 met elke aankoop van 500 miljoen of meer. 237 00:16:17,102 --> 00:16:18,145 Tot vrede! 238 00:16:19,855 --> 00:16:21,898 - Tony. - Obie, wat doen jy? 239 00:16:21,982 --> 00:16:24,484 Ek kon nie slaap totdat ek uitgevind het nie hoe dit gegaan het. Hoe het dit gegaan? 240 00:16:24,568 --> 00:16:26,403 Dit het puik gegaan. Lyk of dit gaan wees 'n vroeë Kersfees. 241 00:16:26,486 --> 00:16:30,365 Haai! Goed om te gaan, my seuntjie! Ek sien jou môre, ja? 242 00:16:30,449 --> 00:16:31,908 Hoekom dra jy nie daardie slaapklere nie Ek het jou? 243 00:16:31,992 --> 00:16:33,577 Goeie nag, Tony. 244 00:16:34,953 --> 00:16:37,414 - Haai, Tony. - Ek is jammer, dit is die "pret-vee." 245 00:16:37,497 --> 00:16:39,458 Die "hum-drum-vee" is terug daar. 246 00:16:39,541 --> 00:16:42,252 - Mooi werk. - Sien jou terug by die basis. 247 00:17:49,236 --> 00:17:51,405 Ek sou dit nie doen as ek jy was nie. 248 00:18:28,024 --> 00:18:29,776 Wat de hel het jy aan my gedoen? 249 00:18:30,610 --> 00:18:32,154 Wat het ek gedoen? 250 00:18:33,405 --> 00:18:35,198 Wat ek gedoen het, is om jou lewe te red. 251 00:18:35,449 --> 00:18:39,119 Ek het al die skrapnel verwyder wat ek kon, maar daar is baie oor, 252 00:18:39,202 --> 00:18:40,996 en dit is op pad na jou boezemseptum. 253 00:18:41,705 --> 00:18:43,498 Hier, wil jy sien? 254 00:18:44,207 --> 00:18:47,002 Ek het 'n aandenking. Kyk gerus. 255 00:18:49,671 --> 00:18:51,882 Ek het al baie sulke wonde gesien in my dorpie. 256 00:18:51,965 --> 00:18:54,384 Ons noem hulle die wandelende dooies 257 00:18:54,468 --> 00:18:57,679 want dit neem omtrent 'n week vir die weerhakies om die lewensbelangrike organe te bereik. 258 00:18:57,763 --> 00:19:00,557 - Wat is dit? - Dit is 'n elektromagneet, 259 00:19:01,308 --> 00:19:03,435 gekoppel aan 'n motorbattery, 260 00:19:03,518 --> 00:19:06,438 en dit hou die skrapnel om jou hart binne te gaan. 261 00:19:14,696 --> 00:19:16,782 Dis reg. Glimlag. 262 00:19:18,492 --> 00:19:22,621 Ons het eenkeer ontmoet, jy weet, by 'n tegniese konferensie in Bern. 263 00:19:23,163 --> 00:19:25,707 - Ek onthou nie. - Nee, jy sou nie. 264 00:19:26,082 --> 00:19:29,127 As ek so dronk was, Ek sou nie kon staan nie, 265 00:19:29,211 --> 00:19:32,422 veel minder 'n lesing gee op geïntegreerde stroombane. 266 00:19:32,506 --> 00:19:33,799 Waar is ons? 267 00:19:35,759 --> 00:19:37,636 Komaan, staan ​​op. Staan op! 268 00:19:38,595 --> 00:19:40,639 Maak net soos ek. 269 00:19:41,306 --> 00:19:43,433 Komaan, steek jou hande op. 270 00:19:45,143 --> 00:19:46,603 Dit is my gewere. Hoe het hulle my gewere gekry? 271 00:19:46,686 --> 00:19:49,105 Verstaan ​​jy my? Maak soos ek doen. 272 00:20:09,543 --> 00:20:13,797 Hy sê: "Welkom, Tony Stark, die bekendste massamoordenaar" 273 00:20:13,880 --> 00:20:15,674 "in die geskiedenis van Amerika." 274 00:20:19,135 --> 00:20:20,637 Hy word geëerd. 275 00:20:23,139 --> 00:20:24,933 Hy wil hê jy moet die missiel bou. 276 00:20:26,309 --> 00:20:28,645 Die Jerigo-missiel wat jy gedemonstreer het. 277 00:20:32,232 --> 00:20:33,400 Hierdie een. 278 00:20:38,488 --> 00:20:39,531 Ek weier. 279 00:20:50,250 --> 00:20:51,293 Tony! 280 00:21:41,301 --> 00:21:43,637 Hy wil weet wat jy dink. 281 00:21:44,596 --> 00:21:46,389 Ek dink jy het baie van my wapens. 282 00:21:55,357 --> 00:21:59,486 Hy sê hulle het alles wat jy nodig het om die Jerigo-missiel te bou. 283 00:22:00,153 --> 00:22:02,238 Hy wil hê jy moet maak die lys van materiale. 284 00:22:05,492 --> 00:22:08,119 Hy sê vir jou om dadelik te begin werk, 285 00:22:08,203 --> 00:22:11,456 en as jy klaar is, hy sal jou vrymaak. 286 00:22:14,918 --> 00:22:17,504 - Nee, hy sal nie. - Nee, hy sal nie. 287 00:22:31,059 --> 00:22:33,687 Ek is seker hulle soek jou, Stark. 288 00:22:33,770 --> 00:22:36,856 Maar hulle sal jou nooit vind nie in hierdie berge. 289 00:22:38,483 --> 00:22:42,195 Kyk, wat jy sopas gesien het, 290 00:22:43,029 --> 00:22:45,115 dit is jou nalatenskap, Stark. 291 00:22:46,700 --> 00:22:50,120 Jou lewenswerk, in die hande van daardie moordenaars. 292 00:22:50,203 --> 00:22:52,497 Is dit hoe jy wil uitgaan? 293 00:22:53,039 --> 00:22:58,003 Is dit die laaste daad van verset van die groot Tony Stark? 294 00:22:58,712 --> 00:23:00,352 Of gaan jy iets daaraan doen? 295 00:23:00,380 --> 00:23:05,510 Hoekom moet ek enigiets doen? Hulle gaan my doodmaak, jy, in elk geval. 296 00:23:05,593 --> 00:23:08,847 En as hulle dit nie doen nie, Ek is seker oor 'n week dood. 297 00:23:08,930 --> 00:23:10,265 Wel, dan, 298 00:23:10,890 --> 00:23:13,977 hierdie is 'n baie belangrike week vir jou, is dit nie? 299 00:23:16,771 --> 00:23:20,275 As dit my werkstasie gaan wees, Ek wil dit goed belig hê. Ek wil hierdie op hê. 300 00:23:20,567 --> 00:23:23,570 Ek het sweistoerusting nodig. Ek gee nie om of dit asetileen of propaan is nie. 301 00:23:23,653 --> 00:23:25,905 Ek benodig 'n soldeerstasie. Ek het nodig helms. Ek gaan 'n bril nodig hê. 302 00:23:25,989 --> 00:23:28,992 Ek wil graag 'n smeltbeker hê. Ek benodig twee stelle presisie gereedskap. 303 00:23:42,338 --> 00:23:44,758 - Hoeveel tale praat jy? - Baie. 304 00:23:44,841 --> 00:23:47,594 Maar blykbaar, nie genoeg vir hierdie plek nie. 305 00:23:47,677 --> 00:23:49,721 Hulle praat Arabies, Oerdoe, 306 00:23:49,804 --> 00:23:53,183 Dari, Pasjto, Mongools, Farsi, Russies. 307 00:23:54,350 --> 00:23:58,646 - Wie is hierdie mense? - Hulle is u lojale kliënte, meneer. 308 00:23:59,314 --> 00:24:01,357 Hulle noem hulself die Tien Ringe. 309 00:24:10,784 --> 00:24:12,264 Jy weet, ons is dalk meer produktief 310 00:24:12,327 --> 00:24:15,121 as jy my insluit in die beplanningsproses. 311 00:24:23,630 --> 00:24:25,924 Goed, ons het dit nie nodig nie. 312 00:24:27,842 --> 00:24:29,302 Wat is dit? 313 00:24:30,804 --> 00:24:33,139 Dit is palladium, 0,15 gram. 314 00:24:33,807 --> 00:24:37,227 Ons benodig ten minste 1,6, so hoekom nie gaan jy die ander 11 afbreek? 315 00:24:39,896 --> 00:24:41,815 Wat doen hy? 316 00:24:42,315 --> 00:24:43,691 Werk. 317 00:24:53,785 --> 00:24:56,746 Versigtig. Versigtig, ons kry net een kans hierop. 318 00:24:56,830 --> 00:24:59,499 Ontspan. Ek het vaste hande. 319 00:25:00,500 --> 00:25:03,002 Hoekom dink jy leef jy nog? 320 00:25:09,300 --> 00:25:12,679 - Wat noem ek jou? - My naam is Yinsen. 321 00:25:13,179 --> 00:25:15,557 Yinsen. Lekker om jou te ontmoet. 322 00:25:16,432 --> 00:25:18,309 Lekker om jou ook te ontmoet. 323 00:25:58,349 --> 00:26:00,643 Dit lyk nie soos 'n Jerigo-missiel nie. 324 00:26:00,977 --> 00:26:04,189 Dis omdat dit is 'n geminiaturiseerde boogreaktor. 325 00:26:04,522 --> 00:26:07,317 Ek het 'n groot een my fabriek by die huis aandryf. 326 00:26:07,609 --> 00:26:10,403 Dit moet die skrapnel hou uit my hart uit. 327 00:26:10,486 --> 00:26:12,155 Maar wat kan dit genereer? 328 00:26:12,238 --> 00:26:16,784 As my wiskunde reg is, en dit is altyd, drie gigajoules per sekonde. 329 00:26:17,243 --> 00:26:19,746 Dit kan jou hart laat loop vir 50 lewens. 330 00:26:19,829 --> 00:26:22,916 Ja. Of iets groots vir 15 minute. 331 00:26:31,883 --> 00:26:35,261 - Dit is ons kaartjie hier weg. - Wat is dit? 332 00:26:36,763 --> 00:26:38,306 Druk hulle plat en kyk. 333 00:26:40,892 --> 00:26:41,935 O, sjoe. 334 00:26:44,938 --> 00:26:46,564 Indrukwekkend. 335 00:27:12,632 --> 00:27:14,550 Goed. 336 00:27:14,634 --> 00:27:17,303 Goeie rol. Goeie rol. 337 00:27:18,096 --> 00:27:19,973 Jy het my nog steeds nie vertel nie waar jy vandaan kom. 338 00:27:20,056 --> 00:27:22,850 Ek is van 'n klein dorpie genaamd Gulmira. 339 00:27:23,393 --> 00:27:26,396 - Dit is eintlik 'n lekker plek. - Het jy 'n gesin? 340 00:27:26,729 --> 00:27:31,109 Ja, en ek sal hulle sien wanneer ek hier weggaan. 341 00:27:31,901 --> 00:27:33,486 En jy, Stark? 342 00:27:37,615 --> 00:27:39,826 - Nee. - Nee? 343 00:27:41,619 --> 00:27:44,163 So jy is 'n man wat alles het 344 00:27:44,872 --> 00:27:46,249 en niks. 345 00:28:31,878 --> 00:28:34,964 Dit lyk niks soos die prentjie nie. 346 00:28:35,048 --> 00:28:36,549 Miskien is dit gewysig. 347 00:28:36,632 --> 00:28:37,759 Die stert is verkeerd. 348 00:28:37,842 --> 00:28:38,885 00:30:37,295 Ywerig. 364 00:30:37,545 --> 00:30:39,297 Ek laat jou lewe. 365 00:30:41,632 --> 00:30:43,509 Dit is hoe jy my terugbetaal? 366 00:30:44,177 --> 00:30:46,512 Dis baie kompleks. 367 00:30:46,971 --> 00:30:49,223 Hy probeer baie hard. 368 00:30:49,557 --> 00:30:50,600 Op sy knieë. 369 00:30:55,313 --> 00:30:56,939 Dink jy ek is 'n dwaas? 370 00:30:57,732 --> 00:30:59,025 Ek sal die waarheid kry. 371 00:30:59,734 --> 00:31:01,068 Ons werk albei. 372 00:31:08,576 --> 00:31:09,702 00:34:26,253 - "Ek". - "Ek". 403 00:34:26,278 --> 00:34:27,204 - "I" en "Enter." - Het dit. 404 00:34:27,229 --> 00:34:28,115 - "I" en "Enter." - Goed. 405 00:34:28,150 --> 00:34:29,902 Kom hier en knoop my toe. 406 00:34:32,905 --> 00:34:34,115 Goed. Goed. 407 00:34:34,198 --> 00:34:35,533 Elke ander seskantbout. 408 00:34:35,616 --> 00:34:37,743 - Hulle kom! - Niks mooi nie, kry dit net klaar. 409 00:34:37,827 --> 00:34:39,267 - Kry dit net klaar. - Hulle kom. 410 00:34:41,622 --> 00:34:43,916 Maak seker dat die kontrolepunte duidelik is voor jy my agtervolg, okay? 411 00:34:43,999 --> 00:34:45,751 Ons het meer tyd nodig. 412 00:34:46,919 --> 00:34:47,962 Haai, 413 00:34:48,754 --> 00:34:52,049 - Ek gaan vir jou 'n tydjie gaan koop. - Hou by die plan! 414 00:34:52,758 --> 00:34:54,135 Hou by die plan! 415 00:34:56,095 --> 00:34:57,304 Yinsen! 416 00:37:49,977 --> 00:37:52,438 - Yinsen! - Pasop! 417 00:38:07,536 --> 00:38:08,704 Sterk. 418 00:38:09,997 --> 00:38:12,124 Komaan. Ons moet gaan. 419 00:38:12,833 --> 00:38:15,753 Beweeg vir my, komaan. Ons het 'n plan. Ons gaan daarby hou. 420 00:38:15,836 --> 00:38:17,755 Dit was altyd die plan, Stark. 421 00:38:18,213 --> 00:38:20,341 Komaan, jy gaan sien jou gesin. Staan op. 422 00:38:21,842 --> 00:38:23,802 My familie is dood. 423 00:38:24,595 --> 00:38:26,847 Ek gaan hulle nou sien, Stark. 424 00:38:29,308 --> 00:38:30,768 Dis oukei. 425 00:38:32,811 --> 00:38:35,814 Ek wil dit hê. Ek wil dit hê. 426 00:38:41,820 --> 00:38:43,781 Dankie dat jy my gered het. 427 00:38:45,240 --> 00:38:49,244 Moenie dit mors nie. Moenie jou lewe mors nie. 428 00:39:28,283 --> 00:39:29,326 My beurt. 429 00:41:12,846 --> 00:41:13,889 Nie sleg nie. 430 00:41:45,838 --> 00:41:47,172 Haai! 431 00:42:09,778 --> 00:42:11,697 Hoe was die "pret-vee"? 432 00:42:13,991 --> 00:42:16,368 Volgende keer ry jy saam met my, okay? 433 00:42:47,441 --> 00:42:49,234 Kyk dit, kom hierheen. 434 00:42:51,195 --> 00:42:54,323 Maak jy 'n grap hiermee? Raak van hulle ontslae. 435 00:43:02,581 --> 00:43:05,959 Jou oë is rooi. 'n Paar trane vir jou langverlore baas? 436 00:43:06,043 --> 00:43:10,631 - Trane van blydskap. Ek haat werksoek. - Ja, vakansie is verby. 437 00:43:12,382 --> 00:43:13,508 Waarheen, meneer? 438 00:43:13,592 --> 00:43:15,219 - Neem ons hospitaal toe, asseblief, Happy. - Nee. 439 00:43:15,302 --> 00:43:16,386 Nee? Tony, 440 00:43:16,470 --> 00:43:17,554 - jy moet hospitaal toe gaan. - Nee is 'n volledige antwoord. 441 00:43:17,638 --> 00:43:19,514 - Die dokter moet na jou kyk. - Ek hoef niks te doen nie. 442 00:43:19,598 --> 00:43:21,058 Ek is al drie maande in aanhouding. 443 00:43:21,141 --> 00:43:24,895 Daar is twee dinge wat ek wil doen. Ek wil 'n Amerikaanse kaasburger hê, 444 00:43:24,978 --> 00:43:26,021 - en die ander... - Dit is genoeg daarvan. 445 00:43:26,104 --> 00:43:28,607 Is nie wat jy dink nie. Ek wil jou hê om nou vir 'n perskonferensie te bel. 446 00:43:28,690 --> 00:43:29,775 - Bel vir 'n perskonferensie? - Ja. 447 00:43:29,858 --> 00:43:32,402 - Waarvoor op aarde? - Hogan, ry. Kaasburger eerste. 448 00:43:44,873 --> 00:43:46,625 Kyk hierna! 449 00:43:48,502 --> 00:43:49,670 Tony. 450 00:43:52,047 --> 00:43:54,883 - Ons sou by die hospitaal ontmoet. - Nee, ek gaan goed. 451 00:43:54,967 --> 00:43:56,343 Kyk na jou! 452 00:43:57,135 --> 00:43:59,513 - Jy moes 'n burger gehad het, ja? - Wel, kom aan. 453 00:43:59,596 --> 00:44:02,057 - Kry jy vir my een van daardie? - Daar is net een oor. Ek het dit nodig. 454 00:44:05,018 --> 00:44:07,854 Haai, kyk wie is hier! Ja! 455 00:44:13,193 --> 00:44:14,695 - Juffrou Potts? - Ja. 456 00:44:14,778 --> 00:44:16,058 Kan ek vir 'n oomblik met jou praat? 457 00:44:16,113 --> 00:44:19,741 Ek is nie deel van die perskonferensie nie, maar dit gaan nou dadelik begin. 458 00:44:19,825 --> 00:44:21,159 Ek is nie 'n verslaggewer nie. 459 00:44:21,243 --> 00:44:22,661 Ek is agent Phil Coulson, 460 00:44:22,744 --> 00:44:24,496 met die Strategiese Tuisland Intervensie, Handhawing 461 00:44:24,579 --> 00:44:26,206 en Logistieke Afdeling. 462 00:44:26,290 --> 00:44:29,001 - Dit is nogal 'n mondvol. - Ek weet. Ons werk daaraan. 463 00:44:29,084 --> 00:44:33,547 Jy weet, ons is genader reeds deur die DOD, die FBI, die CIA ... 464 00:44:33,630 --> 00:44:37,259 Ons is 'n aparte afdeling met 'n meer spesifieke fokus. 465 00:44:37,342 --> 00:44:41,054 Ons moet mnr Stark uitvra oor die omstandighede van sy ontsnapping. 466 00:44:41,138 --> 00:44:44,391 - Ek sal iets in die boek sit, sal ek? - Dankie. 467 00:44:49,229 --> 00:44:51,773 Haai, sal dit in orde wees as almal gaan sit het? 468 00:44:51,857 --> 00:44:55,277 Hoekom gaan sit jy nie net nie? Op dié manier kan jy my sien, en ek kan... 469 00:44:55,485 --> 00:44:57,571 'n Bietjie minder formeel en ... 470 00:45:02,409 --> 00:45:05,120 - Wat gaan aan met die liefde-in? - Moenie na my kyk nie. 471 00:45:05,203 --> 00:45:07,247 Ek weet nie waarmee hy besig is nie. 472 00:45:07,331 --> 00:45:09,750 - Goed om jou te sien. - Goed om jou te sien. 473 00:45:09,833 --> 00:45:12,252 Ek het nooit vir Pa gegroet nie. 474 00:45:12,502 --> 00:45:15,255 Ek het nooit van my pa afskeid geneem nie. 475 00:45:19,051 --> 00:45:20,344 Daar is vrae dat ek hom sou gevra het. 476 00:45:20,427 --> 00:45:23,472 Ek sou hom gevra het hoe hy voel oor wat hierdie maatskappy gedoen het. 477 00:45:24,931 --> 00:45:27,851 As hy in konflik was, as hy ooit getwyfel het. 478 00:45:28,769 --> 00:45:33,065 Of miskien was hy elke duim die man ons almal onthou van die nuusberigte. 479 00:45:37,402 --> 00:45:39,529 Ek het gesien hoe jong Amerikaners vermoor word 480 00:45:40,405 --> 00:45:44,451 deur die einste wapens wat ek geskep het om hulle te verdedig en te beskerm. 481 00:45:45,869 --> 00:45:47,245 En ek het gesien 482 00:45:48,455 --> 00:45:53,293 dat ek deel geword het van 'n stelsel wat is gemaklik met geen aanspreeklikheid nie. 483 00:45:53,377 --> 00:45:55,295 - Meneer Stark! - Haai, Ben. 484 00:45:56,046 --> 00:45:58,048 Wat het daar gebeur? 485 00:45:58,924 --> 00:46:02,594 Ek het my oë oopgemaak. Ek het tot die besef gekom dat ek meer het 486 00:46:02,677 --> 00:46:07,057 om hierdie wêreld te bied as om net dinge te maak wat opblaas. 487 00:46:07,140 --> 00:46:10,644 En dit is hoekom, onmiddellik van krag, Ek sluit af 488 00:46:10,727 --> 00:46:14,356 die wapenvervaardigingsafdeling van Stark International 489 00:46:14,439 --> 00:46:18,485 tot so 'n tyd as wat ek kan besluit wat die toekoms van hierdie maatskappy sal wees. 490 00:46:18,568 --> 00:46:20,112 - Watter rigting moet dit neem, - Ek dink ons gaan baie koerante verkoop. 491 00:46:20,195 --> 00:46:22,030 een waarmee ek gemaklik is 492 00:46:22,114 --> 00:46:26,159 en is in ooreenstemming met die hoogste goed ook vir hierdie land. 493 00:46:27,411 --> 00:46:32,207 Wat ons hiervan moet wegneem is dit Tony is terug! 494 00:46:32,666 --> 00:46:35,001 En hy is gesonder as ooit. 495 00:46:35,335 --> 00:46:38,505 Ons gaan hê 'n bietjie interne bespreking 496 00:46:38,588 --> 00:46:40,966 en ons sal na jou terugkom met die opvolg. 497 00:46:43,176 --> 00:46:45,429 - Waar is hy? - Hy is binne. 498 00:46:56,356 --> 00:46:59,192 Wel, dit... Dit het goed gegaan. 499 00:46:59,276 --> 00:47:01,695 Het ek net 'n teiken geverf op my agterkop? 500 00:47:01,778 --> 00:47:04,072 Jou kop? Wat van my kop? 501 00:47:04,156 --> 00:47:07,200 Wat dink jy is die oor-onder op gaan die voorraaddaling môre wees? 502 00:47:07,325 --> 00:47:10,370 - Optimisties, 40 punte. - Ten minste. 503 00:47:10,745 --> 00:47:11,788 Jip. 504 00:47:12,080 --> 00:47:15,375 Tony, ons is 'n wapenvervaardiger. 505 00:47:15,459 --> 00:47:18,086 Obie, ek wil net nie 'n liggaamtelling hê nie om ons enigste nalatenskap te wees. 506 00:47:18,170 --> 00:47:20,797 Dit is wat ons doen. Ons is ysterhandelaars. Ons maak wapens. 507 00:47:20,881 --> 00:47:22,048 Dis my naam aan die kant van die gebou. 508 00:47:22,132 --> 00:47:24,718 En wat ons doen keer dat die wêreld in chaos verval. 509 00:47:24,801 --> 00:47:26,761 Nie gebaseer op wat ek gesien het nie. 510 00:47:28,013 --> 00:47:29,055 Ons doen nie goed genoeg werk nie. 511 00:47:29,139 --> 00:47:30,348 Ons kan beter doen. Ons gaan iets anders doen. 512 00:47:30,432 --> 00:47:33,310 Soos wat? Wil jy hê ons moet bababottels maak? 513 00:47:34,311 --> 00:47:37,564 Ek dink ons moet weer kyk in boogreaktortegnologie. 514 00:47:37,647 --> 00:47:41,985 Komaan. Die boogreaktor, dit is 'n publisiteitsfoefie! 515 00:47:42,319 --> 00:47:45,447 Tony, kom aan. Ons het daardie ding gebou om die hippies stil te maak! 516 00:47:45,530 --> 00:47:48,658 - Dit werk. - Ja, as 'n wetenskapprojek. 517 00:47:49,117 --> 00:47:52,412 Die boog was nooit koste-effektief nie. Ons het dit geweet voordat ons dit gebou het. 518 00:47:52,496 --> 00:47:55,665 Boog reaktor tegnologie, dit is 'n doodloopstraat, reg? 519 00:47:55,749 --> 00:47:56,917 Miskien. 520 00:47:57,334 --> 00:47:59,920 Is ek reg? Ons het nie gehad nie 'n deurbraak in wat in wat? 521 00:48:00,003 --> 00:48:02,547 - Dertig jaar. - Dit is wat hulle sê. 522 00:48:05,175 --> 00:48:07,427 Kan jy 'n slegter pokergesig hê? Vertel my net, wie het jou vertel? 523 00:48:07,511 --> 00:48:10,722 - Maak nie saak wie vir my gesê het nie. Wys my. - Dis Rhodey of Pepper. 524 00:48:10,805 --> 00:48:13,099 - Ek wil dit sien. - Goed, Rhodey. 525 00:48:21,525 --> 00:48:23,026 - Goed. - Goed? 526 00:48:26,279 --> 00:48:27,572 Dit werk. 527 00:48:31,618 --> 00:48:35,789 Luister na my, Tony. Ons is 'n span. Verstaan ​​jy? 528 00:48:35,872 --> 00:48:39,125 Daar is niks wat ons nie kan doen nie as ons bymekaar bly, 529 00:48:39,209 --> 00:48:40,627 soos ek en jou pa. 530 00:48:40,710 --> 00:48:42,504 Ek is jammer ek het jou nie gegee nie 'n heads-up, reg? 531 00:48:42,587 --> 00:48:44,172 - Maar as ek gehad het... - Tony. 532 00:48:44,256 --> 00:48:47,300 Tony, nie meer hiervan nie "gereed, vuur, mik" besigheid. 533 00:48:47,384 --> 00:48:50,095 - Verstaan ​​jy my? - Dit was Pa se lyn. 534 00:48:50,679 --> 00:48:52,847 Jy moet my dit laat hanteer. 535 00:48:52,931 --> 00:48:55,350 Ons sal moet speel nou 'n heel ander soort bal. 536 00:48:55,433 --> 00:48:57,269 Ons gaan hê om baie hitte te vat. 537 00:48:57,352 --> 00:49:00,605 Ek wil hê jy moet my belowe dat jy laag gaan lê. 538 00:49:00,855 --> 00:49:02,649 Stark Industries! 539 00:49:02,732 --> 00:49:05,569 Ek het een aanbeveling! Klaar? Klaar? 540 00:49:05,652 --> 00:49:06,820 Verkoop, verkoop, verkoop! 541 00:49:06,987 --> 00:49:08,989 Verlaat skip! 542 00:49:09,072 --> 00:49:12,450 Lui die Hindenburg enige klokke? 543 00:49:13,827 --> 00:49:18,748 Kom ek wys jou die nuwe Stark Industries sakeplan! 544 00:49:20,375 --> 00:49:24,337 Kyk, dit is 'n wapenmaatskappy dit maak nie wapens nie! 545 00:49:24,838 --> 00:49:27,674 Peper. Hoe groot is jou hande? 546 00:49:28,174 --> 00:49:30,427 - Wat? - Hoe groot is jou hande? 547 00:49:30,510 --> 00:49:33,388 - Ek verstaan nie hoekom... - Kom af hier-ek het jou nodig. 548 00:49:40,770 --> 00:49:41,855 Haai. 549 00:49:43,857 --> 00:49:46,401 Kom ons sien hulle. Wys my jou hande. 550 00:49:46,484 --> 00:49:47,527 Kom ons sien hulle. 551 00:49:47,861 --> 00:49:49,904 O, sjoe. Hulle is klein. Baie klein, inderdaad. 552 00:49:50,864 --> 00:49:53,366 Ek het net jou hulp nodig vir 'n sekonde. 553 00:49:54,159 --> 00:49:56,369 O, my God, is dit die ding dit hou jou aan die lewe? 554 00:49:56,453 --> 00:49:58,997 Dit was. Dit is nou 'n antieke. 555 00:49:59,831 --> 00:50:02,626 Dit is wat my aan die lewe sal hou vir die afsienbare toekoms. 556 00:50:02,709 --> 00:50:07,339 Ek ruil dit vir 'n opgegradeerde eenheid, en ek het net 'n klein spoedhobbel raakgeloop. 557 00:50:07,547 --> 00:50:10,342 - Spoedhobbel, wat beteken dit? - Dis niks. Dit is net 'n klein haakplek. 558 00:50:10,425 --> 00:50:13,803 Daar is 'n oop draad onder hierdie toestel. 559 00:50:13,887 --> 00:50:17,015 En dit maak kontak met die sokmuur en veroorsaak 'n bietjie van 'n kort. 560 00:50:17,098 --> 00:50:18,725 Kyk. Dis goed. 561 00:50:19,643 --> 00:50:21,603 - Wat wil jy hê moet ek doen? - Sit dit daar op die tafel. 562 00:50:21,686 --> 00:50:23,438 - Dit is irrelevant. - O, my God! 563 00:50:23,521 --> 00:50:27,817 Ek wil net hê jy moet inkom, en jy is net sal die draad liggies uitlig. 564 00:50:28,610 --> 00:50:30,695 - Is dit veilig? - Ja, dit behoort reg te wees. 565 00:50:30,779 --> 00:50:32,405 Dit is soos Operasie. Jy laat dit net nie raak nie 566 00:50:32,489 --> 00:50:33,865 die sok muur of dit gaan "piep." 567 00:50:33,948 --> 00:50:36,468 - Wat bedoel jy, "Operasie"? - Dit is net 'n speletjie, maak nie saak nie. 568 00:50:36,493 --> 00:50:40,538 - Lig net die draad liggies op. Goed? Groot. - Goed. 569 00:50:42,374 --> 00:50:44,876 Jy weet, ek dink nie dat ek gekwalifiseer is om dit te doen. 570 00:50:44,959 --> 00:50:49,005 Nee, dit gaan goed met jou. Jy is die mees bekwame, gekwalifiseerde, 571 00:50:49,089 --> 00:50:52,592 betroubare persoon wat ek nog ooit ontmoet het. Jy gaan puik doen. 572 00:50:53,885 --> 00:50:55,845 Is dit te veel van 'n probleem om te vra? Want ek is... 573 00:50:55,929 --> 00:50:58,598 - Goed, oukei. - Ek het regtig jou hulp nodig hier. 574 00:50:58,682 --> 00:50:59,808 Goed. 575 00:51:04,104 --> 00:51:05,730 O, daar is etter! 576 00:51:05,814 --> 00:51:10,443 Dit is nie etter nie. Dit is 'n anorganiese plasma-afskeiding van die toestel, 577 00:51:10,527 --> 00:51:12,445 - nie van my liggaam af nie. - Dit ruik! 578 00:51:12,529 --> 00:51:14,072 Ja, dit doen. 579 00:51:14,406 --> 00:51:17,117 Die koperdraad. Die koperdraad, het jy dit? 580 00:51:17,200 --> 00:51:18,326 - Goed, ek het dit! Ek het dit! - Goed, jy het dit? 581 00:51:18,410 --> 00:51:21,329 Nou, moenie dat dit aan die kante raak nie wanneer jy uitkom! 582 00:51:21,413 --> 00:51:22,455 - Ek is jammer. Ek is jammer. - Dit is wat ek was 583 00:51:22,539 --> 00:51:23,832 probeer om jou voorheen te vertel. 584 00:51:23,915 --> 00:51:26,084 Goed, maak nou seker dat wanneer jy dit uittrek, jy nie... 585 00:51:26,167 --> 00:51:29,087 Daar is 'n magneet aan die einde daarvan! Dit was dit. Jy het dit net uitgetrek. 586 00:51:29,170 --> 00:51:30,338 - O, God! - Goed, ek het nie verwag nie ... 587 00:51:30,422 --> 00:51:31,898 Moenie dit terugsit nie! Moenie dit terugsit nie! 588 00:51:31,910 --> 00:51:32,590 Goed, wat moet ek doen? 589 00:51:32,674 --> 00:51:33,717 Wat is fout? 590 00:51:33,800 --> 00:51:34,968 Niks, Ek gaan net in hartstilstand 591 00:51:35,051 --> 00:51:36,302 want jy het dit soos 'n forel uitgeruk... 592 00:51:36,386 --> 00:51:39,347 - Wat? Jy het gesê dit is veilig! - Ons moet gou maak. Neem dit. Neem dit. 593 00:51:39,431 --> 00:51:41,511 - Jy moet dit baie vinnig uitskakel. - Goed. Goed. 594 00:51:41,725 --> 00:51:43,560 - Tony? Dit gaan oukei wees. - Wat? 595 00:51:43,643 --> 00:51:44,763 - Is dit? - Dit gaan oukei wees. 596 00:51:44,769 --> 00:51:47,439 - Ek gaan dit regmaak. - Kom ons hoop. 597 00:51:47,856 --> 00:51:51,985 Goed, jy gaan dit aanheg na die basisplaat. Maak seker jy... 598 00:51:56,072 --> 00:51:59,617 Was dit so moeilik? Dit was pret, reg? Hier, ek het dit. Ek het dit. Hier. 599 00:52:00,785 --> 00:52:01,828 Lekker. 600 00:52:01,911 --> 00:52:04,164 - Is jy oukei? - Ja, ek voel wonderlik. 601 00:52:04,247 --> 00:52:05,498 Is jy oukei? 602 00:52:06,958 --> 00:52:09,836 Moet nooit, ooit, ooit, 603 00:52:09,919 --> 00:52:12,922 vra my ooit om te doen so iets ooit weer. 604 00:52:13,006 --> 00:52:15,133 Ek het niemand behalwe jy nie. 605 00:52:20,764 --> 00:52:21,806 In elk geval... 606 00:52:27,645 --> 00:52:30,565 - Wat wil jy hê moet ek hiermee doen? - Dit? 607 00:52:31,357 --> 00:52:32,734 Vernietig dit. 608 00:52:33,276 --> 00:52:34,778 Verbrand dit. 609 00:52:35,445 --> 00:52:37,071 Wil jy dit nie hou nie? 610 00:52:37,155 --> 00:52:41,326 Pepper, ek is al baie dinge genoem. “Nostalgies” is nie een van hulle nie. 611 00:52:41,826 --> 00:52:45,580 - Sal dit al wees, meneer Stark? - Dit sal al wees, juffrou Potts. 612 00:52:46,247 --> 00:52:47,999 Haai, Butterfingers, kom hier. 613 00:52:48,082 --> 00:52:50,001 Wat is al hierdie goed doen bo-op my lessenaar? 614 00:52:50,084 --> 00:52:53,296 Dit is my foon, dit is 'n foto van my en my pa. 615 00:52:53,379 --> 00:52:56,299 Net daar. In die vullis. Al daardie goed. 616 00:53:02,472 --> 00:53:06,726 Die toekoms van luggevegte. Is dit beman of onbemand? 617 00:53:07,018 --> 00:53:09,187 Ek sal jou vertel, in my ervaring, 618 00:53:09,270 --> 00:53:14,025 geen onbemande lugvoertuig nie sal ooit 'n vlieënier se instink troef, 619 00:53:14,359 --> 00:53:15,652 sy insig, 620 00:53:15,735 --> 00:53:18,738 daardie vermoë om te kyk in 'n situasie buite die ooglopende 621 00:53:18,822 --> 00:53:22,450 en die uitkoms daarvan te onderskei, of 'n vlieënier se oordeel. 622 00:53:22,534 --> 00:53:25,537 Kolonel? Hoekom nie 'n vlieënier sonder die vliegtuig nie? 623 00:53:25,620 --> 00:53:27,622 Kyk wie het uit die lug geval. Mnr Tony Stark. 624 00:53:27,705 --> 00:53:29,624 - Hallo, meneer. - Praat van bemande of onbemande, 625 00:53:29,707 --> 00:53:31,584 jy moet hom kry om jou te vertel omtrent die tyd toe hy verkeerd geraai het 626 00:53:31,668 --> 00:53:34,254 met die lentevakansie. Onthou net dit, lentevakansie, 1987. 627 00:53:34,337 --> 00:53:35,630 - Daardie lieflike dame met wie jy wakker geword het. - Moenie dit doen nie! 628 00:53:35,713 --> 00:53:37,153 - Wat was sy naam? - Moenie dit doen nie. 629 00:53:37,173 --> 00:53:38,333 - Was dit Ivan? - Moenie dit doen nie. 630 00:53:38,341 --> 00:53:39,592 Hulle sal dit glo. Moenie dit doen nie. 631 00:53:39,676 --> 00:53:40,844 - Goed. - Moenie dit doen nie. 632 00:53:40,927 --> 00:53:43,888 - Lekker om jou te ontmoet. - Gee ons 'n paar minute, julle. 633 00:53:46,766 --> 00:53:48,476 - Ek is verbaas. - Hoekom? 634 00:53:48,560 --> 00:53:51,271 Ek sweer, ek het nie verwag om jou te sien nie loop so gou rond. 635 00:53:51,396 --> 00:53:53,231 Ek doen 'n bietjie beter as om te stap. 636 00:53:53,314 --> 00:53:54,774 - Regtig? - Ja. 637 00:53:55,483 --> 00:53:58,111 Rhodey, ek werk aan iets groots. 638 00:53:58,278 --> 00:54:01,239 Ek het met jou kom praat. Ek wil hê jy moet deel daarvan wees. 639 00:54:02,448 --> 00:54:04,909 Jy is op die punt om 'n geheel te maak baie mense hier rond regtig gelukkig, 640 00:54:05,034 --> 00:54:08,037 want daardie klein toertjie op die perskonferensie, 641 00:54:08,121 --> 00:54:09,706 dit was 'n dwaas. 642 00:54:10,081 --> 00:54:14,586 Dit is nie vir die weermag nie. Ek is nie... Dit is anders. 643 00:54:14,669 --> 00:54:17,338 Wat? Jy is nou 'n humanitêre of iets? 644 00:54:17,422 --> 00:54:18,840 - Ek het nodig dat jy na my luister. - Nee. 645 00:54:18,923 --> 00:54:22,802 Wat jy nodig het, is tyd om jou verstand reg te kry. 646 00:54:24,679 --> 00:54:26,264 - Ek is ernstig. - Goed. 647 00:54:29,225 --> 00:54:31,394 Dit is lekker om jou te sien, Tony. 648 00:54:31,477 --> 00:54:32,645 Dankie. 649 00:54:40,904 --> 00:54:44,282 - Jarvis, is jy op? - Vir jou, meneer, altyd. 650 00:54:44,574 --> 00:54:48,453 Ek wil graag 'n nuwe projeklêer oopmaak, indeks as Mark ll. 651 00:54:49,621 --> 00:54:53,333 Sal ek dit op stoor die Stark Industries Sentrale Databasis? 652 00:54:53,625 --> 00:54:56,044 Eintlik weet ek nie wie om nou te vertrou. 653 00:54:56,127 --> 00:54:58,963 Tot verdere kennisgewing, hoekom doen ons nie net nie hou alles op my private bediener? 654 00:54:59,047 --> 00:55:01,758 Werk aan 'n geheime projek, is ons, meneer? 655 00:55:05,678 --> 00:55:08,806 Ek wil nie hê dit moet ophou nie in die verkeerde hande. 656 00:55:10,934 --> 00:55:13,436 Miskien in myne, dit kan eintlik 'n bietjie goed doen. 657 00:55:56,688 --> 00:55:59,399 Volgende. Op. 658 00:56:00,024 --> 00:56:02,944 Nie in die kattebak nie, Dummy. Net hier. Het jy my? 659 00:56:03,027 --> 00:56:05,113 Bly daar. Lekker. 660 00:56:06,906 --> 00:56:10,743 Jy het geen voordeel nie. Beweeg af na die toon. Ek het hierdie. 661 00:56:11,202 --> 00:56:13,371 Goed, ek is jammer, is ek in jou pad? 662 00:56:20,253 --> 00:56:21,462 Op. 663 00:56:22,296 --> 00:56:24,132 Skroef dit vas. Moenie eers beweeg nie. 664 00:56:24,215 --> 00:56:27,260 Jy is 'n tragedie. 665 00:56:37,103 --> 00:56:39,731 Goed, kom ons doen dit reg. 666 00:56:40,398 --> 00:56:43,234 Beginmerk, 'n halwe meter, en rug en middel. 667 00:56:45,987 --> 00:56:48,197 Dummy, kyk lewendig. Jy is op bystand vir brandveiligheid. 668 00:56:48,281 --> 00:56:49,699 Jy, rol dit. 669 00:56:52,035 --> 00:56:55,580 Goed. Aktiveer handkontroles. 670 00:56:59,917 --> 00:57:01,085 Ons gaan lekker en maklik begin. 671 00:57:01,169 --> 00:57:04,338 Ons gaan kyk of 10% stootkapasiteit bereik hysbak. 672 00:57:04,422 --> 00:57:05,757 En drie, 673 00:57:06,591 --> 00:57:07,633 twee, 674 00:57:08,426 --> 00:57:09,594 een. 675 00:57:46,631 --> 00:57:48,966 Twee op. Goed, stel dit. 676 00:57:49,050 --> 00:57:51,469 Ek het jou gegons. Het jy die interkom gehoor? 677 00:57:51,552 --> 00:57:53,387 Ja, alles is... Wat? 678 00:57:53,471 --> 00:57:54,639 - Obadja is bo. - Groot! 679 00:57:54,722 --> 00:57:56,724 - Groot. Ek sal dadelik opstaan. - Wat wil jy hê moet ek vir hom sê? 680 00:57:57,183 --> 00:57:58,434 Goed. 681 00:57:59,185 --> 00:58:01,065 Ek het gedink jy het gesê jy was klaar met wapens. 682 00:58:01,104 --> 00:58:02,146 Dit is. 683 00:58:02,605 --> 00:58:06,150 Dit is 'n vlugstabiliseerder. Dit is heeltemal onskadelik. 684 00:58:10,196 --> 00:58:11,447 Ek het dit nie verwag nie. 685 00:58:16,744 --> 00:58:18,162 Hoe het dit gegaan? 686 00:58:20,414 --> 00:58:22,083 Dit het so sleg gegaan, nè? 687 00:58:22,166 --> 00:58:24,836 Net omdat ek pizza gebring het terug van New York af 688 00:58:24,919 --> 00:58:28,798 - beteken nie dit het sleg gegaan nie. - Sekerlik nie. O, seuntjie. 689 00:58:28,881 --> 00:58:31,759 Dit sou beter gegaan het as jy daar was. 690 00:58:32,009 --> 00:58:33,553 Jy het vir my gesê om laag te lê. Dit is wat ek gedoen het. 691 00:58:33,636 --> 00:58:38,182 - Ek lê laag, en jy sorg vir alles ... - Haai, kom aan. In die openbaar. Die pers. 692 00:58:39,225 --> 00:58:43,396 - Dit was 'n raadsvergadering. - Was dit 'n raadsvergadering? 693 00:58:44,480 --> 00:58:46,941 Die direksie eis jy het posttraumatiese stres. 694 00:58:47,024 --> 00:58:48,184 Hulle dien 'n bevel in. 695 00:58:48,234 --> 00:58:50,278 - Wat? - Hulle wil jou uitsluit. 696 00:58:50,361 --> 00:58:51,571 Hoekom, want die aandele het 40 punte gedaal? 697 00:58:51,654 --> 00:58:52,697 Ons het geweet dit gaan gebeur. 698 00:58:52,780 --> 00:58:54,824 - Ses-en-vyftig en 'n half. - Dit maak nie saak nie. 699 00:58:54,907 --> 00:58:57,118 Ons besit die beherende belang in die maatskappy. 700 00:58:57,201 --> 00:58:59,954 Tony, die direksie het ook regte. 701 00:59:00,830 --> 00:59:04,709 Hulle maak die saak dat jy en jou nuwe rigting 702 00:59:04,792 --> 00:59:07,044 - is nie in die maatskappy se beste belang nie. - Ek is verantwoordelik! 703 00:59:07,128 --> 00:59:10,131 Dit is 'n nuwe rigting vir my, vir die maatskappy. 704 00:59:11,048 --> 00:59:14,927 Ek bedoel, ek namens die maatskappy verantwoordelik wees vir die manier waarop... 705 00:59:15,011 --> 00:59:16,053 Dit is wonderlik. 706 00:59:16,137 --> 00:59:19,599 - O, kom nou. Tony. Tony. - Ek sal in die winkel wees. 707 00:59:19,682 --> 00:59:21,893 Haai, hey! Haai, Tony. Luister. 708 00:59:21,976 --> 00:59:25,313 Ek probeer hierdie ding omdraai, maar jy moet vir my iets gee. 709 00:59:25,396 --> 00:59:26,981 Iets om hulle aan te bied. 710 00:59:27,064 --> 00:59:30,568 Laat ek die ingenieurs dit laat ontleed. Jy weet, stel 'n paar spesifikasies op. 711 00:59:30,651 --> 00:59:32,778 - Nee. Nee, absoluut nie. - Dit sal my 'n been gee om die seuns te gooi 712 00:59:32,862 --> 00:59:34,447 - in New York! - Hierdie een bly my by. 713 00:59:34,530 --> 00:59:37,410 - Dis dit, Obie. Vergeet dit. - Goed, wel, dit bly my dan by. 714 00:59:37,450 --> 00:59:39,285 Gaan aan, hier, jy kan 'n stuk hê. 715 00:59:39,368 --> 00:59:40,870 - Neem twee. - Dankie. 716 00:59:40,953 --> 00:59:42,830 Jy gee om as ek daar afkom en kyk wat jy doen? 717 00:59:42,914 --> 00:59:44,540 Goeie nag, Obie. 718 00:59:45,166 --> 00:59:50,004 Dag 11, toets 37, konfigurasie 2.0. By gebrek aan 'n beter opsie, 719 00:59:50,087 --> 00:59:52,757 Dummy is steeds op brandveiligheid. As jy my weer uitdoof, 720 00:59:52,840 --> 00:59:55,676 en ek is nie aan die brand nie, Ek skenk jou aan 'n stadskollege. 721 00:59:55,760 --> 00:59:57,595 Nou goed, lekker en maklik. 722 00:59:57,678 --> 01:00:02,600 Ernstig, gaan net begin met 1% stootkapasiteit. 723 01:00:04,101 --> 01:00:06,229 En drie, twee, een. 724 01:00:18,032 --> 01:00:19,075 Goed. 725 01:00:20,368 --> 01:00:21,994 Moet my asseblief nie rondvolg nie daarmee saam, óf 726 01:00:22,078 --> 01:00:24,497 want ek voel ek gaan spontaan aan die brand slaan. 727 01:00:24,580 --> 01:00:26,290 Staan net neer! As iets gebeur, kom dan in. 728 01:00:26,374 --> 01:00:28,626 En weer, kom ons bring dit tot 2,5. 729 01:00:28,709 --> 01:00:30,294 Drie, twee, een. 730 01:00:46,894 --> 01:00:49,480 Goed, dit is waar ek nie wil wees nie! 731 01:00:49,563 --> 01:00:50,898 Nie die kar nie, nie die kar nie! 732 01:00:52,233 --> 01:00:53,276 Tafel! 733 01:01:04,328 --> 01:01:08,457 Kan erger wees! Kan erger wees! Dit gaan goed met ons! Goed. 734 01:01:26,517 --> 01:01:28,060 Nee! 735 01:01:30,146 --> 01:01:31,814 Ja, ek kan vlieg. 736 01:01:36,569 --> 01:01:39,530 - Jarvis, is jy daar? - Tot u diens, meneer. 737 01:01:39,613 --> 01:01:41,866 - Betrek Heads Up Display. - Kontroleer. 738 01:01:41,949 --> 01:01:43,993 Voer alle voorkeure in van die huis af koppelvlak. 739 01:01:44,076 --> 01:01:45,536 Sal doen, meneer. 740 01:01:52,460 --> 01:01:53,540 Goed, wat sê jy? 741 01:01:53,586 --> 01:01:57,048 Ek is inderdaad opgelaai, meneer. Ons is aanlyn en gereed. 742 01:01:57,173 --> 01:01:58,799 Kan ons die virtuele rondloop begin? 743 01:01:58,883 --> 01:02:01,886 Voer voorkeure in en virtuele omgewing te kalibreer. 744 01:02:01,969 --> 01:02:03,262 Kontroleer beheeroppervlaktes. 745 01:02:03,346 --> 01:02:04,889 Soos jy wil. 746 01:02:26,744 --> 01:02:29,330 Toets voltooi. Berei voor om skakel af en begin diagnostiek. 747 01:02:29,413 --> 01:02:32,333 Ja. Vertel jou wat. Doen 'n weer- en ATC-kontrole. 748 01:02:32,416 --> 01:02:33,918 Begin luister na grondbeheer. 749 01:02:34,001 --> 01:02:35,086 Meneer, daar is nog teragrepe 750 01:02:35,169 --> 01:02:37,755 van berekeninge benodig voordat 'n werklike vlug ... is 751 01:02:37,838 --> 01:02:41,759 Jarvis! Soms moet jy hardloop voor jy kan loop. 752 01:02:41,842 --> 01:02:46,138 Klaar? In drie, twee, een. 753 01:03:09,453 --> 01:03:11,247 Hanteer soos 'n droom. 754 01:03:39,316 --> 01:03:40,943 Goed, kom ons kyk wat hierdie ding kan doen. 755 01:03:41,026 --> 01:03:42,445 Wat is SR-71 se rekord? 756 01:03:42,528 --> 01:03:46,323 Die hoogterekord vir vastevlerkvlug is 85 000 voet, meneer. 757 01:03:46,740 --> 01:03:49,410 Rekords word gemaak om gebreek te word! Komaan! 758 01:03:52,580 --> 01:03:56,208 Meneer, daar is 'n potensieel noodlottige opbou van ys wat plaasvind. 759 01:03:56,292 --> 01:03:57,376 Gaan voort! 760 01:03:59,670 --> 01:04:01,005 Hoër! 761 01:04:14,643 --> 01:04:18,939 Ons het ys geword, Jarvis! Ontplooi kleppe! Jarvis! 762 01:04:21,692 --> 01:04:24,028 Komaan, ons moet die ys breek! 763 01:04:59,271 --> 01:05:00,564 Dood krag. 764 01:06:24,773 --> 01:06:28,152 Notas. Hoofomskakelaar voel traag op plus 40 hoogte. 765 01:06:28,235 --> 01:06:32,656 Rompdruk is problematies. Ek dink versiersel is die waarskynlike faktor. 766 01:06:32,740 --> 01:06:34,992 'n Baie skerpsinnige waarneming, meneer. 767 01:06:35,075 --> 01:06:36,875 Miskien, as jy van plan is om ander planete te besoek, 768 01:06:36,910 --> 01:06:38,370 ons moet die ekostelsels verbeter. 769 01:06:38,454 --> 01:06:41,040 Koppel aan die Sys. Co. Laat dit die dopmetale herkonfigureer. 770 01:06:41,123 --> 01:06:44,209 Gebruik die goud titanium legering van die serafs taktiese satelliet. 771 01:06:44,293 --> 01:06:48,172 Dit behoort 'n romp-integriteit te verseker terwyl krag-tot-gewig verhouding gehandhaaf word. 772 01:06:48,255 --> 01:06:49,506 - Het jy dit? - Ja. 773 01:06:49,590 --> 01:06:51,925 Sal ek lewer gebruik voorgestelde spesifikasies? 774 01:06:52,009 --> 01:06:53,344 Verras my. 775 01:06:54,720 --> 01:06:59,308 Vanaand se rooiwarm rooi tapyt is reg hier by die Disney-konsertsaal, 776 01:06:59,391 --> 01:07:03,646 waar Tony Stark se derde jaarlikse voordeel vir die Brandweerman se Gesinsfonds 777 01:07:03,729 --> 01:07:05,314 het die plek geword om te wees vir L.A. se hoë samelewing. 778 01:07:05,397 --> 01:07:06,649 Jarvis, kry ons 'n uitnodiging daarvoor? 779 01:07:06,732 --> 01:07:09,234 Ek het geen rekord van 'n uitnodiging nie, meneer. 780 01:07:09,318 --> 01:07:10,778 Is nie in die openbaar gesien nie 781 01:07:10,861 --> 01:07:14,573 sedert sy bisarre en hoogs omstrede perskonferensie. 782 01:07:14,782 --> 01:07:17,451 Sommige beweer hy ly van posttraumatiese stres 783 01:07:17,534 --> 01:07:21,163 en is al weke lank bedlêend. Wat ook al die geval mag wees, 784 01:07:21,622 --> 01:07:24,375 niemand verwag 'n verskyning nie van hom vanaand. 785 01:07:24,458 --> 01:07:26,627 Die weergawe is voltooi. 786 01:07:26,710 --> 01:07:28,379 'n Bietjie pronkerig, dink jy nie? 787 01:07:28,462 --> 01:07:31,548 Wat het ek gedink? Jy is gewoonlik so diskreet. 788 01:07:33,175 --> 01:07:35,803 Vertel jou wat. Gooi 'n bietjie warm-rod-rooi daarin. 789 01:07:35,886 --> 01:07:38,764 Ja, dit behoort jou te help hou 'n lae profiel. 790 01:07:41,934 --> 01:07:43,852 Die weergawe is voltooi. 791 01:07:44,311 --> 01:07:46,230 Haai, ek hou daarvan. Vervaardig dit. Verf dit. 792 01:07:46,313 --> 01:07:47,898 Begin met outomatiese samestelling. 793 01:07:47,981 --> 01:07:51,151 Geskatte voltooiingstyd is vyf uur. 794 01:07:51,235 --> 01:07:52,355 Moenie vir my wag nie, skat. 795 01:08:16,552 --> 01:08:20,305 Wapenvervaardiging is slegs een klein deel van wat Stark Industries 796 01:08:20,389 --> 01:08:24,143 gaan alles oor, en ons vennootskap met die brand- en reddingsgemeenskap... 797 01:08:26,770 --> 01:08:29,314 - Haai, Tony, onthou jy my? - Verseker nie. 798 01:08:30,816 --> 01:08:32,317 Jy lyk wonderlik, Hef. 799 01:08:34,153 --> 01:08:35,487 Ons gaan 'n wonderlike kwartaal hê. 800 01:08:35,571 --> 01:08:39,324 Waarheen kom die wêreld wanneer 'n ou het om sy eie party te crash? 801 01:08:39,408 --> 01:08:43,620 Kyk na jou. Haai, wat 'n verrassing. 802 01:08:43,704 --> 01:08:45,456 Ek sal jou binne sien. 803 01:08:45,998 --> 01:08:49,293 Haai. Luister, neem dit stadig, reg? 804 01:08:49,376 --> 01:08:51,128 Ek dink ek het die bord gekry net waar ons hulle wil hê. 805 01:08:51,211 --> 01:08:54,798 Jy het dit. Net kajuitkoors. Ek sal net 'n minuut wees. 806 01:08:59,303 --> 01:09:02,848 - Gee my 'n Scotch. Ek is honger. - Meneer Stark? 807 01:09:03,557 --> 01:09:05,309 - Ja? - Agent Coulson. 808 01:09:05,809 --> 01:09:08,020 O, ja, ja, ja. Die ou van die... 809 01:09:08,103 --> 01:09:11,440 Strategiese Tuisland Intervensie, Afdwinging en Logistiek. 810 01:09:11,523 --> 01:09:13,150 God, jy het 'n nuwe naam daarvoor nodig. 811 01:09:13,233 --> 01:09:15,194 Ja, ek hoor dit baie. 812 01:09:15,986 --> 01:09:19,823 Luister, ek weet dit moet 'n moeilike tyd wees vir jou, maar ons moet jou ondersoek. 813 01:09:19,907 --> 01:09:21,867 Daar is nog baie onbeantwoorde vrae, 814 01:09:21,950 --> 01:09:23,827 en tyd kan 'n faktor wees met hierdie dinge. 815 01:09:23,911 --> 01:09:25,954 Kom ons sit net iets op die boeke. 816 01:09:26,038 --> 01:09:29,374 Wat van die 24ste om 19:00? by Stark Industries? 817 01:09:29,750 --> 01:09:33,003 Vertel jou wat. Jy het dit. Jy is heeltemal reg. 818 01:09:33,212 --> 01:09:37,466 Wel, ek gaan na my assistent toe, en ons sal 'n afspraak maak. 819 01:09:38,884 --> 01:09:40,969 Jy lyk fantasties! Ek het jou nie herken nie. 820 01:09:41,053 --> 01:09:43,413 - Wat maak jy hier? - Vermy net regeringsagente. 821 01:09:43,430 --> 01:09:45,224 - Is jy alleen? - Ja. Waar het jy daardie rok gekry? 822 01:09:45,307 --> 01:09:47,187 - O, dit was 'n verjaardaggeskenk. - Dis wonderlik. 823 01:09:47,226 --> 01:09:49,353 - Van jou, eintlik. - Wel, ek het goeie smaak. 824 01:09:49,436 --> 01:09:50,687 Ja. 825 01:09:50,771 --> 01:09:52,648 - Wil jy dans? - O, nee. 826 01:09:52,731 --> 01:09:55,275 - Goed, kom aan. - Dankie. Nee. 827 01:10:05,661 --> 01:10:07,913 Maak ek jou ongemaklik? 828 01:10:08,330 --> 01:10:13,585 Nee. Nee. Ek vergeet altyd om te dra deodorant en dans saam met my baas 829 01:10:13,669 --> 01:10:17,506 voor almal met wie ek werk in 'n rok sonder rug. 830 01:10:17,756 --> 01:10:20,342 - Jy lyk wonderlik en jy ruik heerlik. - O, God. 831 01:10:20,425 --> 01:10:22,302 Maar ek kan jou afdank as dit sou haal die rand af. 832 01:10:22,386 --> 01:10:26,014 Ek dink eintlik nie so nie jy kan jou skoene sonder my vasmaak. 833 01:10:26,098 --> 01:10:27,558 - Ek sal dit 'n week maak. Sekerlik. - Regtig? 834 01:10:27,641 --> 01:10:30,143 Wat is jou sosiale sekerheidsnommer? 835 01:10:33,605 --> 01:10:35,357 - Vyf. - Vyf? 836 01:10:36,191 --> 01:10:37,526 - Reg. - Reg. 837 01:10:37,609 --> 01:10:39,945 Jy mis net 'n paar syfers daar. 838 01:10:40,028 --> 01:10:43,198 Die ander agt? So ek het jou vir die ander agt gekry. 839 01:10:55,794 --> 01:10:58,881 - Wat van 'n bietjie lug? - Ja, ek het 'n bietjie lug nodig. 840 01:11:00,799 --> 01:11:02,718 - Dit was heeltemal vreemd. - Heeltemal onskadelik. 841 01:11:02,801 --> 01:11:05,637 Dit was terloops totaal nie skadeloos nie. 842 01:11:05,846 --> 01:11:07,139 - Ons dans. Niemand kyk eers nie. - Almal 843 01:11:07,222 --> 01:11:09,022 met wie ek werk... Nee, jy weet hoekom? 844 01:11:09,099 --> 01:11:12,227 Ek dink jy het objektiwiteit verloor. Ek dink hulle het net... Mense... Ons het net gedans. 845 01:11:12,311 --> 01:11:15,731 Nee, dit was nie net 'n dans nie. Jy doen nie verstaan ​​want jy is jy. 846 01:11:15,814 --> 01:11:18,609 En almal weet presies wie jy is 847 01:11:18,692 --> 01:11:21,904 en hoe jy met meisies is en dit alles, wat heeltemal goed is. 848 01:11:22,029 --> 01:11:24,406 Maar, jy weet, dan is ek, jy is my baas, 849 01:11:24,489 --> 01:11:26,533 - en ek dans met jou. - Ek dink nie dit is so geneem nie. 850 01:11:26,617 --> 01:11:29,411 Want dit laat my lyk die een wat probeer... 851 01:11:29,494 --> 01:11:31,496 - Ek dink net jy oorbeklemtoon dit. - Jy weet, en ons is hier, 852 01:11:31,580 --> 01:11:35,250 en dan dra ek hierdie belaglik 853 01:11:35,334 --> 01:11:38,086 rok, en toe het ons gedans so en... 854 01:11:52,059 --> 01:11:54,937 - Ek wil 'n drankie hê, asseblief. - Het dit, oukei. 855 01:11:56,313 --> 01:11:59,274 - Ek wil asseblief 'n vodka martini hê. - Goed. 856 01:11:59,358 --> 01:12:04,029 Baie droog met olywe, baie olywe. Soos, ten minste drie olywe. 857 01:12:04,905 --> 01:12:07,950 Twee vodka martini's, ekstra droog, ekstra olywe, ekstra vinnig. 858 01:12:08,033 --> 01:12:10,202 Maak een van hulle vuil, sal jy? 859 01:12:14,831 --> 01:12:17,459 Sjoe. Tony Stark. 860 01:12:17,793 --> 01:12:20,128 - O, hey. - Lus om jou hier te sien. 861 01:12:24,132 --> 01:12:25,175 - Carrie. - Christine. 862 01:12:25,258 --> 01:12:26,301 Dis reg. 863 01:12:26,385 --> 01:12:29,012 Jy het baie senuwee vanaand hier opdaag. 864 01:12:29,096 --> 01:12:30,472 Kan ek ten minste 'n reaksie van jou kry? 865 01:12:30,555 --> 01:12:33,016 Paniek. Ek sou sê paniek is my reaksie. 866 01:12:33,100 --> 01:12:34,476 Want ek het verwys aan jou maatskappy s'n 867 01:12:34,559 --> 01:12:35,894 betrokkenheid by hierdie jongste gruweldaad. 868 01:12:35,978 --> 01:12:38,772 Ja. Hulle het net my naam op die uitnodiging. Ek weet nie wat om vir jou te sê nie. 869 01:12:38,855 --> 01:12:40,983 Ek het dit eintlik amper gekoop, haak, lyn en sinker. 870 01:12:41,066 --> 01:12:43,443 Ek was vir 'n paar maande uitstedig, ingeval jy nie gehoor het nie. 871 01:12:43,527 --> 01:12:45,821 Is dit wat jy aanspreeklikheid noem? 872 01:12:45,904 --> 01:12:48,657 Dit is 'n dorp genaamd Gulmira. Het jy daarvan gehoor? 873 01:13:00,168 --> 01:13:02,629 - Wanneer is dit geneem? - Gister. 874 01:13:03,088 --> 01:13:05,132 - Ek het geen versending goedgekeur nie. - Wel, jou maatskappy het. 875 01:13:05,215 --> 01:13:07,175 Wel, ek is nie my maatskappy nie. 876 01:13:08,260 --> 01:13:11,513 - Asseblief, gee jy om? - Het jy hierdie foto's gesien? 877 01:13:11,596 --> 01:13:12,973 - Wat gaan aan in Gulmira? - Tony, Tony. 878 01:13:13,056 --> 01:13:16,351 - Jy kan nie bekostig om so naïef te wees nie. - Weet jy wat? Ek was voorheen naïef, 879 01:13:16,435 --> 01:13:18,311 toe hulle sê, "Hier is die lyn. Ons gaan dit nie oor nie." 880 01:13:18,395 --> 01:13:19,771 “Dit is hoe ons sake doen.” 881 01:13:19,855 --> 01:13:23,025 As ons dubbelhandel onder die tafel... Is ons? 882 01:13:23,483 --> 01:13:25,610 Tony, jou foto, asseblief! 883 01:13:27,863 --> 01:13:31,366 Kom ons neem 'n foto. Komaan. Beeldtyd! 884 01:13:33,118 --> 01:13:36,246 Tony. Wie dink jy het jou uitgesluit? 885 01:13:36,997 --> 01:13:40,250 Ek was die een wat ingedien het die bevel teen jou. 886 01:13:42,711 --> 01:13:45,422 Dit was die enigste manier waarop ek jou kon beskerm. 887 01:13:47,799 --> 01:13:49,051 Nee. Nee. 888 01:13:57,059 --> 01:14:01,396 Die staptog van 15 myl na die buitewyke van Gulmira kan net beskryf word 889 01:14:01,480 --> 01:14:05,150 as 'n afdaling na die hel, in 'n hedendaagse Heart of Darkness. 890 01:14:05,317 --> 01:14:08,236 Eenvoudige boere en herders van vreedsame dorpies 891 01:14:08,320 --> 01:14:10,072 is uit hul huise verdryf, 892 01:14:10,155 --> 01:14:14,409 verplaas van hul lande deur krygshere aangemoedig deur 'n nuutgevonde krag. 893 01:14:14,701 --> 01:14:17,746 Dorpbewoners is gedwing om te neem skuiling in watter ruwe wonings ook al 894 01:14:17,829 --> 01:14:20,582 hulle kan in die ruïnes vind van ander dorpe, 895 01:14:20,665 --> 01:14:24,544 of hier in die oorblyfsels van 'n ou Sowjet-smeltaanleg. 896 01:14:29,299 --> 01:14:32,719 Onlangse geweld is toegeskryf aan 'n groep buitelandse vegters 897 01:14:32,803 --> 01:14:35,514 deur plaaslike inwoners verwys as die Tien Ringe. 898 01:14:35,764 --> 01:14:39,101 Soos jy kan sien, is hierdie manne swaar gewapen en op 'n sending. 899 01:14:39,184 --> 01:14:43,313 'n Missie wat noodlottig kan wees aan enigiemand wat in hul pad staan. 900 01:14:43,522 --> 01:14:46,108 Sonder politieke wil of internasionale druk, 901 01:14:46,191 --> 01:14:48,610 daar is baie min hoop vir hierdie vlugtelinge. 902 01:14:48,693 --> 01:14:51,988 Om my, 'n vrou wat bedel vir nuus op haar man, 903 01:14:52,072 --> 01:14:53,865 wat deur insurgente ontvoer is, 904 01:14:53,949 --> 01:14:56,493 óf gedwing om by hul burgermag aan te sluit... 905 01:14:57,494 --> 01:15:00,122 Desperate vlugtelinge klou vergeelde foto's, 906 01:15:00,205 --> 01:15:02,791 hou hulle voor enigiemand wie sal stop. 907 01:15:02,874 --> 01:15:06,503 'n Kind se eenvoudige vraag, "Waar is my ma en pa?" 908 01:15:08,130 --> 01:15:10,549 Daar is baie min hoop vir hierdie vlugtelinge, 909 01:15:10,632 --> 01:15:14,469 vlugtelinge wat net kan wonder wie, as iemand, sal help. 910 01:16:47,437 --> 01:16:48,647 Maak gou. 911 01:16:48,730 --> 01:16:49,940 01:18:48,475 Hy is alles joune. 922 01:19:47,117 --> 01:19:49,277 Wat de hel was dit? Was ons toegelaat om daar in te gaan? 923 01:19:49,327 --> 01:19:51,996 Nee, hulle het menslike skilde gebruik. Ons het nooit die groen lig gekry nie. 924 01:19:52,080 --> 01:19:53,832 Sit my deur na Staat. Hulle gaan alles hieroor wees. 925 01:19:53,915 --> 01:19:54,999 Kry daardie monitors op! 926 01:19:55,083 --> 01:19:56,418 Ons het 'n bogey! 927 01:19:56,501 --> 01:19:58,628 - Was nie lugmag nie! - Ons het die CIA op die spel? 928 01:19:58,711 --> 01:20:00,672 Ek het Langley op die spel. Hulle wil weet of dit ons is. 929 01:20:00,755 --> 01:20:02,424 Nee, dit is beslis nie ons nie, meneer! 930 01:20:02,507 --> 01:20:04,175 - Dit was nie Vloot nie. - Was nie Marines nie. 931 01:20:04,259 --> 01:20:06,761 Ek het antwoorde nodig! Kan ek asseblief oë op die teiken kry? 932 01:20:06,845 --> 01:20:09,097 - Negatief, negatief. - Kan nie identifiseer nie. 933 01:20:09,180 --> 01:20:11,808 Kry vir my Kolonel Rhodes van Wapenontwikkeling nou hier onder! 934 01:20:18,606 --> 01:20:20,400 Ons het 'n ID-kontrole gedoen en kruisverwysings gemaak 935 01:20:20,483 --> 01:20:22,193 met alle bekende databasisse. Ons het niks. 936 01:20:22,277 --> 01:20:24,487 Enige hoë hoogte toesig in die streek? 937 01:20:24,571 --> 01:20:26,331 Ons het 'n AWAC en 'n Global Hawk in die omgewing. 938 01:20:26,364 --> 01:20:28,044 So hierdie ding het net verskyn uit die niet? 939 01:20:28,116 --> 01:20:29,451 Hoekom het dit nie opgedaag nie op die radar? 940 01:20:29,534 --> 01:20:31,536 Het 'n minimale radar-deursnit, meneer. 941 01:20:31,619 --> 01:20:33,788 - Is dit stealth? - Nee, meneer, dit is klein. 942 01:20:33,913 --> 01:20:36,249 Ons dink dit is 'n onbemande lugvoertuig. 943 01:20:36,332 --> 01:20:38,126 Kolonel, waarmee het ons hier te doen? 944 01:20:40,670 --> 01:20:43,631 - Laat ek 'n oproep maak. - Sersant, maak 'n gat skoon. 945 01:20:47,177 --> 01:20:49,012 - Hallo? - Tony? 946 01:20:49,095 --> 01:20:50,805 - Wie is dit? - Dit is Rhodes. 947 01:20:51,097 --> 01:20:53,141 - Jammer, hallo? - Ek het gesê dit is Rhodes. 948 01:20:53,224 --> 01:20:56,144 - Praat asseblief. - Wat in die hel is daardie geraas? 949 01:20:56,227 --> 01:20:59,647 - O, ja, ek ry met die bokant onder. - Ja, wel, ek het jou hulp nou nodig. 950 01:20:59,731 --> 01:21:01,149 Dit is snaaks hoe dit werk, nè? 951 01:21:01,232 --> 01:21:04,611 Ja. Van snaaks gepraat, ons het 'n wapendepot wat pas opgeblaas is 952 01:21:04,694 --> 01:21:06,321 'n paar kliek van waar jy is gevange gehou. 953 01:21:06,404 --> 01:21:08,072 Wel, dis 'n warm plek. 954 01:21:08,156 --> 01:21:10,658 Klink of iemand ingetree het en het jou werk vir jou gedoen, nè? 955 01:21:10,742 --> 01:21:11,826 Hoekom klink jy uitasem, Tony? 956 01:21:11,910 --> 01:21:13,119 Ek is nie, ek het net in die canyon gedraf. 957 01:21:13,203 --> 01:21:14,996 - Ek het gedink jy ry. - Reg, ek het gery 958 01:21:15,079 --> 01:21:16,831 na die canyon, waar ek gaan draf. 959 01:21:16,915 --> 01:21:19,292 Jy het seker nie enige tegnologie nie in daardie area waarvan ek moet weet? 960 01:21:19,375 --> 01:21:20,835 - Nee! - Bogey raakgesien! 961 01:21:20,919 --> 01:21:23,671 - Whiplash, kom warm in. - Goed, goed, want ek staar na een 962 01:21:23,755 --> 01:21:27,175 op die oomblik, en dit is op die punt om geblaas te word tot koninkryk kom. 963 01:21:27,842 --> 01:21:29,594 Dit is my uitgang. 964 01:21:34,349 --> 01:21:37,769 Ballroom, dit is Whiplash One. Ek het die bogey in my visier. 965 01:21:37,977 --> 01:21:39,437 Whiplash One, wat is dit? 966 01:21:39,521 --> 01:21:40,855 Ek het geen idee nie. 967 01:21:40,939 --> 01:21:43,274 - Het jy radiokontak? - Nie reageer nie, meneer. 968 01:21:43,358 --> 01:21:44,518 Dan is jy duidelik om betrokke te raak. 969 01:21:46,444 --> 01:21:47,487 Klop dit. 970 01:21:52,283 --> 01:21:55,286 Daardie bogey het net supersonies geword. Ek het 'n slot! 971 01:21:59,290 --> 01:22:01,292 - Inkomende missiel. - Fakkels! 972 01:22:04,337 --> 01:22:06,923 Wag 'n oomblik. Bogey het fakkels ontplooi! 973 01:22:21,229 --> 01:22:22,438 Ontplooi kleppe! 974 01:22:23,648 --> 01:22:24,899 Heilig! 975 01:22:24,983 --> 01:22:26,568 Daardie ding het net van die radar afgespring, meneer. 976 01:22:26,651 --> 01:22:28,194 Die sat-visuele is verlore. 977 01:22:28,278 --> 01:22:29,946 Geen manier dat dit 'n UAV is nie. 978 01:22:30,029 --> 01:22:31,155 Wat is dit? 979 01:22:31,239 --> 01:22:32,824 Ek kan niks sien nie. 980 01:22:32,907 --> 01:22:35,368 Wat dit ook al was, dit het net die plaas gekoop. 981 01:22:35,868 --> 01:22:38,454 Ek dink bogey is hanteer, meneer. 982 01:22:47,839 --> 01:22:49,549 - Hallo? - Hallo, Rhodey, dit is ek. 983 01:22:49,632 --> 01:22:51,301 - Is dit wie? - Ek is jammer, dit is ek. 984 01:22:51,384 --> 01:22:52,677 Jy het gevra. Waaroor jy gevra het, is ek. 985 01:22:52,760 --> 01:22:54,262 Nee, sien, dit is nie 'n speletjie nie. 986 01:22:54,345 --> 01:22:57,640 Jy stuur nie burgerlike toerusting nie in my aktiewe oorlogsone. 987 01:22:57,724 --> 01:22:59,642 - Verstaan ​​jy dit? - Dit is nie 'n stuk toerusting nie. 988 01:22:59,726 --> 01:23:02,520 Ek is daarin. Dit is 'n pak. Dis ek! 989 01:23:02,604 --> 01:23:05,023 Rhodey, het jy iets vir my? 990 01:23:06,190 --> 01:23:09,611 - Merk jou posisie en keer terug na basis. - Roer dit, Ballroom. 991 01:23:11,779 --> 01:23:12,947 Op jou maag! 992 01:23:13,031 --> 01:23:14,949 Dit lyk soos 'n man! 993 01:23:15,116 --> 01:23:17,785 Skud hom af! Rol! Rol! 994 01:23:25,835 --> 01:23:27,003 Ek is getref! Ek is getref! 995 01:23:27,086 --> 01:23:29,380 Dit is bevestig. Hy is getref. 996 01:23:33,509 --> 01:23:35,511 Stap uit! Pons uit! 997 01:23:41,934 --> 01:23:43,686 Sweep een af. 998 01:23:43,770 --> 01:23:45,313 Whiplash Two, sien jy 'n geut? 999 01:23:45,396 --> 01:23:47,649 Negatief! Geen geut, geen geut! 1000 01:23:53,154 --> 01:23:54,572 My geut is vas! 1001 01:24:00,578 --> 01:24:02,955 Meneer, ek het 'n beeld op die bogey. 1002 01:24:03,039 --> 01:24:05,667 Whiplash Twee, weer betrokke. As jy 'n duidelike skoot kry, neem jy dit. 1003 01:24:08,169 --> 01:24:10,004 Majoor, ons weet nie eers nie waarop ons skiet. 1004 01:24:10,088 --> 01:24:12,173 - Roep die Raptors af. - Daardie ding het net 'n F-22 uitgehaal 1005 01:24:12,256 --> 01:24:13,633 binne 'n wettige geenvliegsone! 1006 01:24:13,716 --> 01:24:16,010 Whiplash Twee, as jy 'n duidelike skoot het, neem dit! 1007 01:24:16,094 --> 01:24:18,513 Jy is weer verloof. Voer ontwykingsmaneuver uit. 1008 01:24:18,596 --> 01:24:19,931 Gaan voort! 1009 01:24:27,522 --> 01:24:29,565 Goeie geut! Goeie geut! 1010 01:24:37,198 --> 01:24:40,034 - Tony, is jy nog daar? - Haai, dankie. 1011 01:24:40,118 --> 01:24:42,704 Ag, my God, jou mal teef. 1012 01:24:43,538 --> 01:24:45,138 Jy skuld my 'n vliegtuig. Jy weet dit, reg? 1013 01:24:46,708 --> 01:24:49,210 Ja, wel, tegnies het hy my geslaan. 1014 01:24:49,293 --> 01:24:50,962 Nou gaan jy verbykom en kyk waaraan ek werk? 1015 01:24:51,045 --> 01:24:53,881 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, hoe minder ek weet, hoe beter. 1016 01:24:53,965 --> 01:24:55,605 Nou, wat is ek veronderstel om die pers te vertel? 1017 01:24:55,633 --> 01:24:58,136 Opleidingsoefening. Is dit nie die gewone BS nie? 1018 01:24:58,219 --> 01:24:59,846 Dit is nie so eenvoudig nie. 1019 01:25:00,805 --> 01:25:02,557 'n Ongelukkige oefenoefening 1020 01:25:02,640 --> 01:25:05,560 wat 'n F-22 Raptor betrek gister plaasgevind het. 1021 01:25:06,269 --> 01:25:09,689 Ek rapporteer graag dat die vlieënier nie beseer is nie. 1022 01:25:09,772 --> 01:25:13,693 Wat die onverwagte wending van gebeure betref op die grond in Gulmira, 1023 01:25:13,776 --> 01:25:17,280 dit is nog onduidelik wie of wat het ingegryp, 1024 01:25:17,363 --> 01:25:21,492 maar ek kan jou verseker dat die Verenigde State regering was nie betrokke nie. 1025 01:25:23,536 --> 01:25:24,620 Haai! 1026 01:25:26,539 --> 01:25:28,416 Dit pas styf, meneer. 1027 01:25:29,417 --> 01:25:32,295 Meneer, hoe meer jy sukkel, hoe meer gaan dit seermaak. 1028 01:25:32,378 --> 01:25:34,297 Wees sag. Dit is my eerste keer. 1029 01:25:35,214 --> 01:25:38,009 Ek het dit ontwerp om af te kom, so... Haai. 1030 01:25:39,260 --> 01:25:43,014 - Ek behoort regtig te kan... - Probeer asseblief om nie te beweeg nie, meneer. 1031 01:25:44,599 --> 01:25:46,893 Wat gaan hier aan? 1032 01:25:51,439 --> 01:25:55,485 Kom ons erken dit. Dit is nie die ergste nie ding wat jy my gevang het. 1033 01:25:56,027 --> 01:25:57,945 Is daai koeëlgate? 1034 01:26:25,389 --> 01:26:26,641 Welkom. 1035 01:26:29,977 --> 01:26:32,104 Komplimente van Tony Stark. 1036 01:26:33,022 --> 01:26:36,692 As jy hom doodgemaak het toe jy was veronderstel is om, sou jy steeds 'n gesig hê. 1037 01:26:36,776 --> 01:26:38,861 Jy het vir ons snuisterye betaal om 'n prins dood te maak. 1038 01:26:38,945 --> 01:26:40,696 Wys my die wapen. 1039 01:26:41,948 --> 01:26:45,409 Kom. Los jou wagte buite. 1040 01:27:02,176 --> 01:27:04,720 Sy ontsnapping het onverwagte vrugte afgewerp. 1041 01:27:07,390 --> 01:27:09,350 So dit is hoe hy dit gedoen het. 1042 01:27:09,684 --> 01:27:12,186 Dit is slegs 'n eerste, kru poging. 1043 01:27:12,395 --> 01:27:14,689 Stark het sy ontwerp vervolmaak. 1044 01:27:15,147 --> 01:27:17,650 Hy het 'n meesterstuk van die dood gemaak. 1045 01:27:18,317 --> 01:27:21,487 'n Man met 'n dosyn hiervan kan die hele Asië regeer. 1046 01:27:23,072 --> 01:27:25,408 En jy droom van Stark se troon. 1047 01:27:27,201 --> 01:27:29,453 Ons het 'n gemeenskaplike vyand. 1048 01:27:33,749 --> 01:27:35,710 As ons nog in besigheid is, 1049 01:27:38,254 --> 01:27:40,464 Ek sal vir jou hierdie ontwerpe gee 1050 01:27:41,966 --> 01:27:43,009 as geskenk. 1051 01:27:44,635 --> 01:27:46,053 En op sy beurt, 1052 01:27:47,722 --> 01:27:52,810 Ek hoop jy sal my terugbetaal 'n geskenk van ystersoldate. 1053 01:28:03,779 --> 01:28:06,741 Dit is die enigste geskenk wat jy sal ontvang. 1054 01:28:09,744 --> 01:28:11,120 Tegnologie. 1055 01:28:12,997 --> 01:28:16,542 Dit was nog altyd jou achilleshiel in hierdie deel van die wêreld. 1056 01:28:17,752 --> 01:28:20,922 Moenie bekommerd wees nie. Dit sal net vir 15 minute duur. 1057 01:28:22,089 --> 01:28:24,550 Dit is die minste van jou probleme. 1058 01:28:29,764 --> 01:28:32,433 Pak die Armor en die res daarvan op. 1059 01:28:34,060 --> 01:28:36,103 Goed, kom ons eindig hier. 1060 01:28:40,024 --> 01:28:42,985 Stel Sektor 16 op onder die boogreaktor, 1061 01:28:43,069 --> 01:28:46,614 en ek gaan hierdie data gemasker wil hê. Werf ons top ingenieurs. 1062 01:28:46,697 --> 01:28:48,574 Ek wil dadelik 'n prototipe hê. 1063 01:28:56,749 --> 01:28:59,919 Haai. Is jy besig? Gee jy om as ek jou op 'n boodskap stuur? 1064 01:29:00,002 --> 01:29:02,213 Ek het nodig dat jy na my kantoor toe gaan. 1065 01:29:02,713 --> 01:29:04,862 Jy gaan die hoofraam inbreek en jy gaan alles haal 1066 01:29:04,866 --> 01:29:07,843 die onlangse versending manifesteer. Dit is 'n slotskyfie. 1067 01:29:07,927 --> 01:29:09,512 Dit sal jou inkry. 1068 01:29:09,595 --> 01:29:11,180 Dit is waarskynlik onder Executive Files. 1069 01:29:11,263 --> 01:29:13,641 Indien nie, sit hulle dit op 'n spookrit, in welke geval jy nodig het 1070 01:29:13,724 --> 01:29:16,435 om die laagste numeriese opskrif te soek. 1071 01:29:16,686 --> 01:29:19,230 En waarmee beplan jy om te doen hierdie inligting as ek dit hierheen terugbring? 1072 01:29:19,313 --> 01:29:20,356 Dieselfde boor. 1073 01:29:20,439 --> 01:29:22,525 Hulle het onder die tafel gehandel, en ek gaan hulle keer. 1074 01:29:22,608 --> 01:29:25,695 Ek gaan my wapens vind en vernietig hulle. 1075 01:29:26,529 --> 01:29:27,613 Tony, 1076 01:29:29,907 --> 01:29:31,784 jy weet dit Ek sal jou met enige iets help, 1077 01:29:31,867 --> 01:29:35,871 maar ek kan jou nie help as jy gaan dit alles weer begin. 1078 01:29:35,955 --> 01:29:39,542 Daar is niks behalwe dit nie. Daar is geen kunsopening nie. 1079 01:29:39,792 --> 01:29:43,004 Daar is geen voordeel nie. Daar is niks om te teken nie. 1080 01:29:44,130 --> 01:29:47,216 Daar is die volgende missie en niks anders nie. 1081 01:29:48,426 --> 01:29:49,802 Is dit so? 1082 01:29:51,971 --> 01:29:53,472 Wel, toe het ek opgehou. 1083 01:29:56,517 --> 01:29:58,144 Jy het al die jare aan my sy gestaan 1084 01:29:58,227 --> 01:30:01,063 terwyl ek maai die voordele van vernietiging. 1085 01:30:01,355 --> 01:30:03,232 En nou dat ek probeer om die mense te beskerm 1086 01:30:03,315 --> 01:30:05,151 wat ek in gevaar stel, gaan jy uitstap? 1087 01:30:05,234 --> 01:30:09,655 Jy gaan jouself doodmaak, Tony. Ek gaan nie deel daarvan wees nie. 1088 01:30:09,739 --> 01:30:11,741 Ek behoort nie te lewe nie, 1089 01:30:13,034 --> 01:30:15,161 tensy dit vir 'n rede was. 1090 01:30:15,995 --> 01:30:17,872 Ek is nie mal nie, Pepper. 1091 01:30:18,372 --> 01:30:21,542 Ek weet net uiteindelik wat ek moet doen. 1092 01:30:25,880 --> 01:30:28,674 En ek weet in my hart dat dit reg is. 1093 01:30:44,398 --> 01:30:46,859 Jy is al wat ek het ook, jy weet. 1094 01:31:56,428 --> 01:32:01,225 Sektor 16? Waarmee is jy besig, Obadja? 1095 01:32:14,155 --> 01:32:18,492 Jy het nie vir ons gesê dat die teiken jou ons betaal het om dood te maak, was die groot Tony Stark. 1096 01:32:18,576 --> 01:32:20,119 - Soos jy kan sien, Obadiah Stane... - O, my God. 1097 01:32:20,202 --> 01:32:22,913 Jou misleiding en leuens sal jou duur te staan kom. 1098 01:32:22,997 --> 01:32:25,708 Die prys om Tony Stark dood te maak het pas opgegaan. 1099 01:32:29,712 --> 01:32:34,091 So, wat gaan ons hieroor doen? 1100 01:32:46,103 --> 01:32:49,398 Ek weet waardeur jy gaan, Pepper... 1101 01:32:57,114 --> 01:33:00,784 Tony. Hy kry altyd die goeie goed, nie hy nie? 1102 01:33:22,431 --> 01:33:26,810 Ek was so bly toe hy by die huis kom. 1103 01:33:26,894 --> 01:33:29,688 Dit was asof ons hom teruggekry het uit die dood. 1104 01:33:32,733 --> 01:33:34,693 Nou besef ek, 1105 01:33:36,987 --> 01:33:40,282 wel, Tony het dit nooit regtig gedoen nie kom huis toe, het hy? 1106 01:33:41,992 --> 01:33:44,703 Hy het 'n deel van homself in daardie grot gelos. 1107 01:33:47,456 --> 01:33:49,083 Breek my hart. 1108 01:33:51,377 --> 01:33:55,339 Wel, hy is 'n ingewikkelde mens. 1109 01:33:58,050 --> 01:34:01,470 Hy is deur baie. Ek dink hy sal regkom. 1110 01:34:07,768 --> 01:34:10,521 Jy is 'n baie skaars vrou. 1111 01:34:13,023 --> 01:34:15,192 Tony weet nie hoe gelukkig hy is nie. 1112 01:34:17,945 --> 01:34:19,947 Dankie. Dankie. 1113 01:34:21,949 --> 01:34:23,993 Ek sal beter daarheen terugkom. 1114 01:34:29,456 --> 01:34:31,500 Is dit vandag se koerant? 1115 01:34:33,127 --> 01:34:34,169 Ja. 1116 01:34:34,962 --> 01:34:36,338 Gee jy om? 1117 01:34:36,964 --> 01:34:38,799 - Glad nie. - Legkaart. 1118 01:34:38,882 --> 01:34:40,175 Natuurlik. 1119 01:34:43,679 --> 01:34:45,014 Pas op. 1120 01:35:09,163 --> 01:35:12,041 Me Potts? Ons het 'n afspraak gehad. Het jy vergeet van ons afspraak? 1121 01:35:12,124 --> 01:35:13,667 Nee, nou. Kom saam met my. 1122 01:35:13,751 --> 01:35:14,877 - Op die oomblik? - Ons gaan dit nou dadelik hê. 1123 01:35:14,960 --> 01:35:16,712 - Ja, stap saam met my. - Goed. 1124 01:35:17,880 --> 01:35:20,240 Ek gaan vir jou die vergadering gee van jou lewe. Jou kantoor. 1125 01:35:21,633 --> 01:35:24,470 Ja, ons het gewerk ons bes om dit te doen. 1126 01:35:24,845 --> 01:35:28,390 Absoluut, ons is... Ek sal jou moet terugbel. 1127 01:35:28,557 --> 01:35:31,268 Meneer Stane? Meneer, ons het verken 1128 01:35:31,352 --> 01:35:33,687 wat jy ons gevra het, en dit blyk asof daar 'n klein hik is. 1129 01:35:33,771 --> 01:35:35,397 - Eintlik... - 'n hik? 1130 01:35:35,481 --> 01:35:39,276 Ja, om die pak aan te dryf, meneer, die tegnologie bestaan eintlik nie. 1131 01:35:39,485 --> 01:35:42,654 - So dit is... - Wag, wag, wag. Die tegnologie? 1132 01:35:42,738 --> 01:35:48,702 William, hier is die tegnologie. Ek het jou gevra om dit eenvoudig kleiner te maak. 1133 01:35:48,786 --> 01:35:52,790 Goed, meneer, en dit is wat ons probeer om te doen, maar eerlikwaar, dit is onmoontlik. 1134 01:35:52,873 --> 01:35:59,463 Tony Stark kon dit bou in 'n grot! Met 'n boks stukkies! 1135 01:36:01,673 --> 01:36:04,718 Wel, ek is jammer. Ek is nie Tony Stark nie. 1136 01:36:20,859 --> 01:36:21,944 Tony? 1137 01:36:24,571 --> 01:36:27,908 Tony, is jy daar? Hallo? 1138 01:36:29,451 --> 01:36:30,702 Asemhaal. 1139 01:36:31,870 --> 01:36:34,581 Maklik, maklik. 1140 01:36:36,667 --> 01:36:38,961 Jy onthou hierdie een, reg? 1141 01:36:40,671 --> 01:36:43,006 Dit is jammer die regering het dit nie goedgekeur nie. 1142 01:36:43,090 --> 01:36:47,219 Daar is soveel toepassings vir die veroorsaak van korttermyn verlamming. 1143 01:36:49,555 --> 01:36:50,806 Tony. 1144 01:36:53,100 --> 01:36:57,479 Toe ek die treffer op jou bestel, 1145 01:37:00,107 --> 01:37:02,609 Ek was bekommerd dat ek was 1146 01:37:05,612 --> 01:37:07,698 die goue gans dood te maak. 1147 01:37:09,032 --> 01:37:12,786 Maar, jy sien, dit was net 1148 01:37:14,121 --> 01:37:16,373 lot dat jy dit oorleef het. 1149 01:37:21,462 --> 01:37:25,299 Jy het 'n laaste goue eier gehad om te gee. 1150 01:37:29,470 --> 01:37:34,808 Dink jy regtig dat net omdat het jy 'n idee, behoort dit aan jou? 1151 01:37:38,729 --> 01:37:43,817 Jou pa, hy het vir ons help gee die atoombom. 1152 01:37:43,901 --> 01:37:48,155 Nou, watter soort wêreld sou dit wees vandag as hy so selfsugtig soos jy was? 1153 01:37:58,165 --> 01:37:59,833 O, dis pragtig. 1154 01:38:02,419 --> 01:38:07,257 Tony, dit is jou negende simfonie. 1155 01:38:09,593 --> 01:38:12,012 Wat 'n meesterstuk. Kyk daarna. 1156 01:38:13,430 --> 01:38:15,182 Dit is jou nalatenskap. 1157 01:38:17,684 --> 01:38:22,940 'n Nuwe generasie wapens met dit op die hart. 1158 01:38:26,109 --> 01:38:29,863 Wapens wat sal help om die wêreld te stuur terug op koers, 1159 01:38:29,947 --> 01:38:32,199 plaas die magsbalans in ons hande. 1160 01:38:33,784 --> 01:38:35,369 Die regte hande. 1161 01:38:38,497 --> 01:38:43,043 Ek wens jy kon my prototipe sien. 1162 01:38:44,461 --> 01:38:45,963 Dit is nie so... 1163 01:38:47,297 --> 01:38:50,300 Wel, nie so konserwatief soos joune nie. 1164 01:38:52,344 --> 01:38:55,180 Jammer dat jy Pepper moes betrek hierin. 1165 01:38:55,639 --> 01:38:58,183 Ek sou verkies het dat sy geleef het. 1166 01:39:11,196 --> 01:39:13,532 Wat bedoel jy, hy het betaal om Tony te laat vermoor? 1167 01:39:13,657 --> 01:39:16,201 Peper, vertraag. Hoekom sou Obadja... 1168 01:39:17,494 --> 01:39:18,745 Goed, waar is Tony nou? 1169 01:39:18,829 --> 01:39:20,539 Ek weet nie. Hy antwoord nie sy foon nie. 1170 01:39:20,664 --> 01:39:22,791 Gaan asseblief soontoe en maak seker alles is reg. 1171 01:39:22,874 --> 01:39:25,502 Dankie, Rhodey. Ek ken 'n kortpad. 1172 01:40:31,777 --> 01:40:33,111 Goeie seun. 1173 01:41:12,943 --> 01:41:13,985 Tony? 1174 01:41:16,655 --> 01:41:17,781 Tony? 1175 01:41:19,491 --> 01:41:20,617 Tony? 1176 01:41:22,786 --> 01:41:23,912 Tony? 1177 01:41:26,581 --> 01:41:27,624 Tony! 1178 01:41:29,835 --> 01:41:32,129 Tony! Is jy oukei? 1179 01:41:32,462 --> 01:41:36,133 - Waar is Pepper? - Dit gaan goed met haar. Sy is saam met vyf agente. 1180 01:41:36,258 --> 01:41:38,510 Hulle is op die punt om Obadja te arresteer. 1181 01:41:38,635 --> 01:41:40,804 Dit gaan nie genoeg wees nie. 1182 01:42:04,619 --> 01:42:10,625 Artikel 16. Artikel 16. Daar is dit. 1183 01:42:19,634 --> 01:42:22,304 My sleutel werk nie. Dit maak nie die deur oop nie. 1184 01:42:22,387 --> 01:42:24,514 O, sjoe! Wat is dit? Is dit, soos, 'n klein toestel? 1185 01:42:24,639 --> 01:42:26,016 Dit is soos 'n ding wat aan die gang is om die slot te kies? 1186 01:42:26,141 --> 01:42:28,852 Jy wil dalk 'n paar treë terug gee. 1187 01:42:47,454 --> 01:42:49,956 Dis die coolste ding wat ek nog gesien het. 1188 01:42:50,040 --> 01:42:52,876 Nie sleg nie, nè? Kom ons doen dit. 1189 01:42:59,549 --> 01:43:01,885 Het jy nodig dat ek enigiets anders moet doen? 1190 01:43:02,511 --> 01:43:04,304 Hou die lug skoon. 1191 01:43:09,392 --> 01:43:10,727 Verdomp! 1192 01:43:18,735 --> 01:43:20,403 Volgende keer, skat. 1193 01:43:50,559 --> 01:43:53,937 Lyk of jy reg was. Hy was besig om 'n pak te bou. 1194 01:43:54,521 --> 01:43:56,523 Ek het gedink dit sou groter wees. 1195 01:44:41,318 --> 01:44:42,485 Haal hom uit! 1196 01:44:53,246 --> 01:44:55,248 Hoe dink jy is die Mark I borsstuk gaan hou? 1197 01:44:55,332 --> 01:44:57,667 Die pak het 48% krag en val, meneer. 1198 01:44:57,751 --> 01:45:00,420 Daardie borsstuk was nooit ontwerp vir volgehoue vlug nie. 1199 01:45:00,503 --> 01:45:02,005 Hou my op hoogte. 1200 01:45:03,798 --> 01:45:04,841 Peper! 1201 01:45:04,925 --> 01:45:07,844 - Tony! Tony, is jy oukei? - Dit gaan goed met my - Hoe gaan dit met... 1202 01:45:07,969 --> 01:45:09,846 - Obadja, hy het kranksinnig geword! - Ek weet. 1203 01:45:09,971 --> 01:45:11,765 - Luister, jy moet beter daar wegkom. - Hy het 'n pak gebou. 1204 01:45:11,848 --> 01:45:13,308 Kom dadelik daar weg! 1205 01:45:25,153 --> 01:45:27,489 Waarheen dink jy gaan jy? 1206 01:45:32,994 --> 01:45:35,997 Jou dienste word nie meer benodig nie. 1207 01:45:36,206 --> 01:45:37,666 Staan! 1208 01:46:02,857 --> 01:46:04,567 Ek is mal oor hierdie pak! 1209 01:46:04,651 --> 01:46:07,862 - Sit hulle neer! - Kollaterale skade, Tony. 1210 01:46:09,406 --> 01:46:11,449 Lei krag na bors RT. 1211 01:46:20,166 --> 01:46:22,293 Krag verminder tot 19%. 1212 01:46:30,135 --> 01:46:31,261 Vrou! 1213 01:46:33,138 --> 01:46:35,181 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 1214 01:46:57,245 --> 01:47:00,206 Vir 30 jaar hou ek jou op! 1215 01:47:04,669 --> 01:47:07,130 Ek het hierdie maatskappy uit niks gebou! 1216 01:47:09,382 --> 01:47:11,968 Niks gaan in my pad staan nie. 1217 01:47:18,183 --> 01:47:20,727 Die minste van alles jy! 1218 01:47:30,153 --> 01:47:33,448 Indrukwekkend! Jy het jou Armour opgegradeer! 1219 01:47:33,990 --> 01:47:36,743 Ek het 'n paar opgraderings van my eie gemaak! 1220 01:47:45,085 --> 01:47:47,045 Meneer, dit blyk dat sy pak kan vlieg. 1221 01:47:47,128 --> 01:47:48,838 Behoorlik opgemerk. Neem my na maksimum hoogte. 1222 01:47:48,922 --> 01:47:51,174 Met slegs 15% krag, die kans om dit te bereik ... 1223 01:47:51,257 --> 01:47:53,426 Ek ken die wiskunde! Doen dit! 1224 01:48:01,684 --> 01:48:04,020 Meneer, jy gaan dit nie glo nie. Daardie ding is terug. 1225 01:48:04,104 --> 01:48:06,731 Kry vir my majoor Allen. Roer die jets! 1226 01:48:09,442 --> 01:48:12,445 Nie nodig nie, mense. Net 'n oefenoefening. 1227 01:48:12,529 --> 01:48:13,780 Ja, meneer. 1228 01:48:21,704 --> 01:48:23,665 - Dertien persent krag, meneer. - Klim! 1229 01:48:27,669 --> 01:48:29,712 - Elf persent. - Gaan voort! 1230 01:48:36,386 --> 01:48:38,555 - Sewe persent krag. - Los dit net op die skerm! 1231 01:48:38,638 --> 01:48:40,223 Hou op om my te vertel! 1232 01:48:49,899 --> 01:48:54,529 Jy het 'n goeie idee gehad, Tony, maar my pak is in alle opsigte meer gevorderd! 1233 01:48:55,071 --> 01:48:57,157 Hoe het jy die versierselprobleem opgelos? 1234 01:48:57,240 --> 01:48:58,741 Versiersel probleem? 1235 01:49:00,910 --> 01:49:03,246 Wil dalk daarna kyk. 1236 01:49:14,924 --> 01:49:16,259 Twee persent. 1237 01:49:18,428 --> 01:49:21,264 Ons hardloop nou op noodrugsteunkrag. 1238 01:49:32,942 --> 01:49:36,362 - Potts! - Tony! Ag, my God, is jy oukei? 1239 01:49:36,446 --> 01:49:40,617 Ek is amper sonder krag. Ek moet kry uit hierdie ding. Ek sal dadelik daar wees. 1240 01:49:40,700 --> 01:49:42,118 Lekker probeer! 1241 01:49:54,631 --> 01:49:58,760 - Wapenstatus? - Weerstrewers vanlyn. Missiele vanlyn. 1242 01:50:03,056 --> 01:50:04,641 Fakkels! 1243 01:50:13,149 --> 01:50:15,151 Baie slim, Tony. 1244 01:50:20,490 --> 01:50:22,992 - Potts? - Tony! 1245 01:50:23,076 --> 01:50:24,077 Dit werk nie. 1246 01:50:24,160 --> 01:50:26,412 Ons gaan moet oorlaai die reaktor en blaas die dak. 1247 01:50:26,496 --> 01:50:29,415 - Wel, hoe gaan jy dit doen? - Jy gaan dit doen. 1248 01:50:29,499 --> 01:50:31,918 Gaan na die sentrale konsole, maak al die stroombane oop. 1249 01:50:32,001 --> 01:50:33,419 Toe ek van die dak af kom, Ek sal jou laat weet. 1250 01:50:33,503 --> 01:50:36,089 Jy gaan slaan die meester-omseilknoppie. 1251 01:50:36,172 --> 01:50:37,652 Dit gaan alles hier bo braai. 1252 01:50:39,759 --> 01:50:42,011 Goed. Ek gaan nou in. 1253 01:50:42,136 --> 01:50:45,348 Maak seker jy wag totdat ek die dak skoonmaak. Ek sal vir jou 'n bietjie tyd koop. 1254 01:50:54,857 --> 01:50:56,693 Dit lyk belangrik! 1255 01:51:17,547 --> 01:51:20,383 Ek het nooit 'n smaak gehad vir hierdie soort ding nie, 1256 01:51:20,466 --> 01:51:24,554 maar ek moet erken, Ek geniet die pak baie! 1257 01:51:32,854 --> 01:51:35,356 Jy het jouself uiteindelik oortref, Tony! 1258 01:51:37,692 --> 01:51:39,861 Jy sou jou pa trots gemaak het! 1259 01:51:44,824 --> 01:51:47,327 Dis gereed, Tony! Klim van die dak af! 1260 01:52:06,846 --> 01:52:08,181 Tony! 1261 01:52:09,390 --> 01:52:11,017 Hoe ironies, Tony! 1262 01:52:12,769 --> 01:52:17,732 Probeer om die wêreld van wapens ontslae te raak, jy het dit sy beste een ooit gegee! 1263 01:52:17,940 --> 01:52:23,863 - Peper! - En nou gaan ek jou daarmee doodmaak! 1264 01:52:26,908 --> 01:52:30,703 - Jy het my teikenstelsel uitgeruk! - Tyd om die knoppie te druk! 1265 01:52:30,787 --> 01:52:34,791 - Jy het vir my gesê om nie! - Hou stil, jou pik! 1266 01:52:36,876 --> 01:52:39,420 - Doen dit net! - Jy sal sterf! 1267 01:52:42,548 --> 01:52:44,050 Druk dit! 1268 01:53:41,607 --> 01:53:43,359 Tony! 1269 01:53:51,868 --> 01:53:53,953 Julle het almal die amptenaar ontvang verklaring van wat gebeur het 1270 01:53:54,036 --> 01:53:56,330 by Stark Industries gisteraand. 1271 01:53:56,664 --> 01:54:01,169 Daar was onbevestigde berigte dat 'n robotprototipe wanfunksioneer het 1272 01:54:01,294 --> 01:54:03,880 en skade aan die boogreaktor veroorsaak. 1273 01:54:04,630 --> 01:54:06,883 Gelukkig 'n lid van Tony Stark se persoonlike sekuriteitspersoneel... 1274 01:54:06,966 --> 01:54:08,885 "Iron Man." Dit is soort van catchy. Dit het 'n mooi ring daaraan. 1275 01:54:09,010 --> 01:54:12,638 Ek bedoel, dit is nie tegnies akkuraat nie. Die pak is 'n goud-titanium-legering, 1276 01:54:12,722 --> 01:54:15,308 maar dit is nogal evokatief, die beeldspraak, in elk geval. 1277 01:54:15,391 --> 01:54:17,059 Hier is jou alibi. 1278 01:54:17,894 --> 01:54:18,978 Goed. 1279 01:54:19,061 --> 01:54:21,230 - Jy was op jou seiljag. - Ja. 1280 01:54:21,355 --> 01:54:23,483 Ons het port papiere wat jou sit in Avalon die hele nag, 1281 01:54:23,566 --> 01:54:25,286 en beëdigde verklarings van 50 van jou gaste. 1282 01:54:25,359 --> 01:54:28,488 Sien, ek het gedink miskien moet ons sê dit was net ek en Pepper 1283 01:54:28,571 --> 01:54:30,364 alleen op die eiland. 1284 01:54:31,657 --> 01:54:33,017 - Dit is wat gebeur het. - Goed. 1285 01:54:33,034 --> 01:54:35,161 Lees dit net, woord vir woord. 1286 01:54:37,038 --> 01:54:39,081 Hier is niks oor Stane nie. 1287 01:54:39,165 --> 01:54:41,918 Dit word hanteer. Hy is met vakansie. 1288 01:54:42,835 --> 01:54:45,254 Klein vliegtuie het so 'n swak veiligheidsrekord. 1289 01:54:45,379 --> 01:54:47,840 Maar wat van die hele voorbladstorie dat dit 'n lyfwag is? 1290 01:54:47,924 --> 01:54:50,843 Hy is my... ek bedoel, is dit... Dit is nogal dun, dink jy nie? 1291 01:54:50,927 --> 01:54:53,262 Dit is nie my eerste rodeo nie, meneer Stark. 1292 01:54:53,346 --> 01:54:57,350 Hou net by die amptelike verklaring, en binnekort sal dit alles agter jou wees. 1293 01:54:57,433 --> 01:54:59,685 Jy het 90 sekondes. 1294 01:55:02,563 --> 01:55:04,232 Agent Coulson? 1295 01:55:04,899 --> 01:55:09,362 Ek wou net baie dankie sê vir al jou hulp. 1296 01:55:09,445 --> 01:55:12,406 Dit is wat ons doen. Jy sal van ons hoor. 1297 01:55:12,615 --> 01:55:16,035 - Van die Strategiese Tuisland... - Noem ons net S.H.l.E.L.D. 1298 01:55:16,369 --> 01:55:17,537 Reg. 1299 01:55:18,454 --> 01:55:22,375 - Kom ons kry hierdie vertoning op die pad. - Jy weet, dit is eintlik nie so erg nie. 1300 01:55:22,458 --> 01:55:24,752 Selfs ek dink nie ek is Iron Man nie. 1301 01:55:24,835 --> 01:55:26,379 - Jy is nie Iron Man nie. - Ek is so. 1302 01:55:26,462 --> 01:55:28,923 - Jy is nie. - Goed, pas jouself. 1303 01:55:29,006 --> 01:55:33,010 Jy weet, as ek Iron Man was, sou ek gehad het hierdie vriendin wat my ware identiteit geken het. 1304 01:55:33,135 --> 01:55:35,763 Sy sou 'n wrak wees, want sy sou altyd wees bekommerd dat ek gaan sterf, 1305 01:55:35,846 --> 01:55:38,099 tog so trots op die man wat ek geword het. 1306 01:55:38,182 --> 01:55:41,936 Sy sou wild in konflik wees, wat haar net meer sou maak 1307 01:55:43,646 --> 01:55:44,689 mal oor my. 1308 01:55:44,814 --> 01:55:46,454 Sê vir my jy dink nooit aan daardie aand nie. 1309 01:55:46,524 --> 01:55:48,442 - Watter nag? - Jy weet. 1310 01:55:51,320 --> 01:55:57,118 Praat jy van die aand wat ons het gedans en op die dak geklim, 1311 01:55:58,786 --> 01:56:04,333 en toe is jy ondertoe om vir my 'n drankie te kry, 1312 01:56:04,458 --> 01:56:07,670 en jy het my daar gelos, alleen? 1313 01:56:08,879 --> 01:56:11,465 Is dit die aand waarvan jy praat? 1314 01:56:13,634 --> 01:56:14,677 So gedink. 1315 01:56:17,388 --> 01:56:21,142 - Sal dit al wees, meneer Stark? - Ja, dit sal al wees, juffrou Potts. 1316 01:56:21,225 --> 01:56:24,770 En nou, mnr Stark het 'n verklaring opgestel het. 1317 01:56:24,854 --> 01:56:27,898 Hy sal geen vrae beantwoord nie. Dankie. 1318 01:56:32,069 --> 01:56:37,199 'n Rukkie sedert ek voor jou was. Ek dink ek sal hierdie keer by die kaarte hou. 1319 01:56:39,201 --> 01:56:42,204 Daar is bespiegel dat ek dit was betrokke by die gebeure wat plaasgevind het 1320 01:56:42,330 --> 01:56:43,650 op die snelweg en die dak... 1321 01:56:43,706 --> 01:56:46,459 Ek is jammer, meneer Stark, maar doen jy verwag eerlik van ons om dit te glo 1322 01:56:46,542 --> 01:56:50,296 dit was 'n lyfwag in 'n pak wat gerieflik verskyn het, 1323 01:56:50,379 --> 01:56:53,507 - ten spyte van die feit dat jy... - Ek weet dat dit verwarrend is- 1324 01:56:53,591 --> 01:56:57,178 Dit is een ding om die amptenaar te bevraagteken storie, en nog 'n ding heeltemal 1325 01:56:57,261 --> 01:57:00,514 om wilde beskuldigings te maak, of insinueer dat ek 'n superheld is. 1326 01:57:00,598 --> 01:57:02,224 Ek het nooit gesê jy is 'n superheld nie. 1327 01:57:02,350 --> 01:57:07,688 Nie? Wel, goed, want dit sou wees vreemd en fantasties. 1328 01:57:09,690 --> 01:57:12,902 Ek is net nie die heldtipe nie. Duidelik. 1329 01:57:13,444 --> 01:57:16,405 Met hierdie wasgoedlys van karakterdefekte, 1330 01:57:16,530 --> 01:57:17,948 al die foute wat ek gemaak het, 1331 01:57:18,074 --> 01:57:21,369 - Grootliks publiek- - Hou net by die kaarte, man. 1332 01:57:21,452 --> 01:57:23,120 Ja, oukei. Ja. 1333 01:57:25,247 --> 01:57:26,749 Die waarheid is 1334 01:57:32,922 --> 01:57:34,423 Ek is Iron Man. 1335 02:05:37,656 --> 02:05:38,907 Jarvis! 1336 02:05:38,991 --> 02:05:40,742 Welkom tuis, meneer. 1337 02:05:44,163 --> 02:05:49,668 "Ek is Iron Man." Jy dink jy is die enigste superheld in die wêreld? 1338 02:05:50,002 --> 02:05:53,255 Meneer Stark, jy het deel geword van 'n groter heelal. 1339 02:05:53,338 --> 02:05:55,132 Jy weet dit net nog nie. 1340 02:05:55,632 --> 02:05:57,426 Wie de hel is jy? 1341 02:05:57,634 --> 02:06:00,345 Nick Fury, direkteur van S.H.l.E.L.D. 1342 02:06:02,431 --> 02:06:05,392 Ek is hier om met jou te praat oor die Avenger-inisiatief.