1 00:00:37,120 --> 00:00:38,872 Pasăre-Zero-Unu, urmăriți bine. 2 00:00:38,872 --> 00:00:41,833 Vă rog să corectați la Two-Niner-Nancy la punctul de control Alpha. 3 00:00:41,833 --> 00:00:45,837 Copiez, Katiana. Corect la Two-Niner-Nancy la punctul de control Alpha. 4 00:00:45,837 --> 00:00:47,839 Uh, pușcă, scuza-mi gandirea, 5 00:00:47,839 --> 00:00:49,716 dar nu este tocmai asta cartierul nostru. 6 00:00:49,716 --> 00:00:51,760 Pasăre-Zero-Unu la Bird-Zero-Two, 7 00:00:51,760 --> 00:00:53,345 doar fă ce a spus bărbatul. 8 00:00:53,345 --> 00:00:55,931 Vorbită ca un adevărat lăptar, Căpitanul pușcă. 9 00:01:00,102 --> 00:01:02,229 Pasăre-Zero-Unu, Pasăre-Zero-Doi, 10 00:01:02,229 --> 00:01:04,773 apropiindu-se de punctul de control Alpha. 11 00:01:04,773 --> 00:01:06,900 Executați viraj de 40 de grade. 12 00:01:06,900 --> 00:01:09,653 Roger, pușcă. Executarea virajului de 4-0 grade. 13 00:01:30,882 --> 00:01:34,261 Radarul e clar. Nicio aeronavă în sector. 14 00:01:34,261 --> 00:01:36,221 Acum vorbești limba mea, Shotgun. 15 00:01:40,142 --> 00:01:42,019 Yo! Ah! 16 00:02:01,997 --> 00:02:06,043 Sugerează foarte mult ieși din autopilot și începe să tragi niște G-uri aici. 17 00:02:06,043 --> 00:02:08,754 Cred că îmi cunosc drumul în jurul cockpitului, Decarlo. 18 00:02:19,598 --> 00:02:22,559 Wahoo! 19 00:02:34,363 --> 00:02:36,239 Haide, Decarlo, asta tot ce ai? 20 00:02:36,239 --> 00:02:39,076 Vezi dacă Marele Băiat poate lovi o țintă în mișcare. 21 00:02:39,826 --> 00:02:41,828 Oricând. 22 00:02:41,828 --> 00:02:43,038 Nu există un hambar suficient de mare 23 00:02:43,038 --> 00:02:44,414 de care te poți ascunde în spate. 24 00:02:44,414 --> 00:02:45,874 Oh, foarte inteligent. 25 00:02:57,844 --> 00:03:00,514 Ho ho. Sunt pe șase ale tale, amice. 26 00:03:00,514 --> 00:03:02,474 Vrei obișnuit sau premium? 27 00:03:04,059 --> 00:03:05,852 Stai nemiscat. 28 00:03:05,852 --> 00:03:07,145 Ești a mea. 29 00:03:07,145 --> 00:03:09,481 Ești al meu, amice. 30 00:03:09,481 --> 00:03:11,358 Doar ia-o ca pe un bărbat. 31 00:03:15,612 --> 00:03:17,030 Haide. 32 00:03:17,030 --> 00:03:18,115 Hah! 33 00:03:18,115 --> 00:03:19,324 Stai nemiscat. 34 00:03:20,492 --> 00:03:21,576 Stai nemiscat. 35 00:03:21,576 --> 00:03:23,203 Asta e un negativ. 36 00:03:36,299 --> 00:03:37,759 Unde naiba te-ai dus? 37 00:03:39,553 --> 00:03:41,680 Mai bine verifica ai șase, Decarlo. Te-am prins. 38 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 Zâmbet. 39 00:03:50,230 --> 00:03:51,231 Zâmbet. 40 00:03:54,860 --> 00:03:57,112 Pistoale! Pistoale! Pistoale! Pistoale! Pistoale! 41 00:03:58,029 --> 00:03:59,322 Ești mort, Decarlo. 42 00:04:00,907 --> 00:04:02,075 Da. 43 00:04:02,075 --> 00:04:04,119 Ai avut noroc, asta-i tot. 44 00:04:04,119 --> 00:04:05,996 Da. Corect. 45 00:04:05,996 --> 00:04:08,415 Cu cât muncesc mai mult, cu atât sunt mai norocos. 46 00:04:26,683 --> 00:04:28,351 Ce naiba se întâmplă? 47 00:04:30,479 --> 00:04:33,273 Ei bine, bine, bine. Scoate cărțile. 48 00:04:33,273 --> 00:04:35,233 Se pare că avem destule pentru un joc de poker. 49 00:04:41,907 --> 00:04:44,034 Katiana Control, Pasăre-Zero-Unu. 50 00:04:44,034 --> 00:04:46,536 Katiana Control, Pasăre-Zero-Unu. Peste. 51 00:04:48,079 --> 00:04:49,623 Citește-te, Bird-Zero-One. 52 00:04:49,623 --> 00:04:51,500 Suntem urmăriți cu aeronave ostile. 53 00:04:51,500 --> 00:04:53,126 Solicitați comenzi. Peste. 54 00:04:53,126 --> 00:04:55,545 Nu te angaja. Repeta. Nu te angaja. 55 00:04:55,545 --> 00:04:57,214 Mentine cursul. 56 00:04:57,631 --> 00:04:58,715 Roger. 57 00:04:59,799 --> 00:05:01,218 Omule, urăsc zgomotul ăsta. 58 00:05:01,218 --> 00:05:02,928 Pasăre-Zero-Unu, Pasăre-Zero-Doi, 59 00:05:02,928 --> 00:05:06,473 ține cursul, Rulment 2-3 în afara punctului de control Baker. 60 00:05:06,473 --> 00:05:08,308 Haide, pușcă, hai sa facem ceva. 61 00:05:08,308 --> 00:05:09,684 Pasăre-Zero-Unu... 62 00:05:09,684 --> 00:05:11,728 Avem o semnătură bună pe ea. Continuați să mențineți. 63 00:05:11,728 --> 00:05:12,771 Roger. 64 00:05:15,440 --> 00:05:17,984 Nu seamănă cu tipii ăștia se încurcă, face? 65 00:05:17,984 --> 00:05:19,236 Stați, șarpe. 66 00:05:19,236 --> 00:05:22,197 Pușcă, nu-mi place senzația acestui lucru. 67 00:05:22,197 --> 00:05:24,324 Tipii astia sunt seriosi. Se apropie. 68 00:05:28,245 --> 00:05:29,371 Stabil. 69 00:05:30,497 --> 00:05:31,831 Snake devine balistic. 70 00:05:31,831 --> 00:05:33,416 Bird-Zero-One, nu te angaja. 71 00:05:33,416 --> 00:05:35,085 Repeta. Nu te angaja. Mentine-- 72 00:05:35,085 --> 00:05:37,254 E un negativ, Decarlo! 73 00:05:37,254 --> 00:05:39,923 Haide, Shotgun, hai să tragem niște muniții asupra acestor tipi. 74 00:05:39,923 --> 00:05:41,424 Menține aripă la aripă! 75 00:05:41,424 --> 00:05:44,177 Am terminat ape internaționale. Ei nu vor ataca. 76 00:05:44,177 --> 00:05:46,179 Pușcă, mai bine ai dreptate, 77 00:05:46,179 --> 00:05:48,557 pentru că vine unul sus pe șase ale noastre. 78 00:05:58,817 --> 00:06:00,151 Vai! 79 00:06:00,151 --> 00:06:01,236 Doamne! 80 00:06:03,655 --> 00:06:05,991 Uită-te la nebunia aceea fiu de cățea! 81 00:06:20,630 --> 00:06:22,132 Să mergem acasă, Snake. 82 00:06:26,261 --> 00:06:27,804 Știu că ți-ar plăcea nimic mai mult 83 00:06:27,804 --> 00:06:29,889 decât să sufle nemernicii ăia din cer. 84 00:06:30,599 --> 00:06:32,475 Cred că pot explica. 85 00:06:32,475 --> 00:06:35,228 Nu le-ar dori nimic mai mult decât să provoace un incident internațional. 86 00:06:35,228 --> 00:06:38,315 Adică, orice să alimenteze războiul lor de propagandă. 87 00:06:38,315 --> 00:06:39,524 domnule... 88 00:06:39,524 --> 00:06:42,861 Treaba noastră este să le negăm acea oportunitate. 89 00:06:42,861 --> 00:06:47,282 Mirajul acela a venit șase inci de la tuns de pe vârful aripii mele. 90 00:06:47,282 --> 00:06:50,493 Decarlo, nu-mi pasă dacă tipul a venit, 91 00:06:50,493 --> 00:06:51,828 ți-a bătut la ușă, 92 00:06:51,828 --> 00:06:53,788 și a întrebat să-ți ia sora 93 00:06:53,788 --> 00:06:56,082 la o convenție a Îngerilor Iadului. 94 00:06:56,082 --> 00:06:58,293 Până când chiar deschide focul, 95 00:06:58,293 --> 00:07:00,920 trebuie să evităm orice acțiune provocatoare sau reacție. 96 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Căpitanul Watkins, ai putea explica te rog 97 00:07:06,718 --> 00:07:09,220 Căpitanului Decarlo cum facem lucrurile aici. 98 00:07:09,220 --> 00:07:10,388 După carte, domnule. 99 00:07:10,388 --> 00:07:12,140 Ca la carte. 100 00:07:12,140 --> 00:07:14,225 Suntem pe aceeasi frecventa? 101 00:07:14,225 --> 00:07:15,602 Da, domnule. 102 00:07:15,602 --> 00:07:16,603 Asta e bine. 103 00:07:18,104 --> 00:07:20,190 Acum ia-ți fața rău din vederea mea. 104 00:07:24,152 --> 00:07:25,487 Acest lucru are nevoie de atenția ta. 105 00:07:25,487 --> 00:07:27,113 Nu tu, căpitane Watkins. 106 00:07:27,697 --> 00:07:28,698 Domnule? 107 00:07:30,241 --> 00:07:32,243 Convenția Îngerilor Iadului. 108 00:07:34,037 --> 00:07:35,413 Afaceri publice are nevoie de un pilot 109 00:07:35,413 --> 00:07:37,624 a servi ca consilierul tehnic pe un film. 110 00:07:39,709 --> 00:07:41,961 Uite, tu ești singurul zburător M-am pus pe această bază 111 00:07:41,961 --> 00:07:44,339 că știu că nu va face de rușine escadronul. 112 00:07:44,339 --> 00:07:46,299 Sună ca o misiune la sol, domnule. 113 00:07:46,299 --> 00:07:48,551 Raportați-i maiorului Goode în biroul AP. 114 00:07:49,260 --> 00:07:50,345 Major? 115 00:07:50,345 --> 00:07:51,513 E ceva în neregulă, căpitane? 116 00:07:52,847 --> 00:07:54,307 Nu, domnule. 117 00:07:54,307 --> 00:07:55,558 Demis. 118 00:08:00,313 --> 00:08:01,523 Și iată-l! 119 00:08:01,523 --> 00:08:03,900 Bine, scumpo... scuză-mă... Maior. 120 00:08:03,900 --> 00:08:06,319 Aceasta este autorizare de la cel mai înalt nivel. 121 00:08:06,319 --> 00:08:08,196 Vai! Tu ai multe picioare acolo. 122 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 Daţi-i drumul. Citiți. Citiți. 123 00:08:11,449 --> 00:08:12,659 În regulă. 124 00:08:13,243 --> 00:08:14,619 Paul Watkins? 125 00:08:14,619 --> 00:08:15,829 Paul Watkins. 126 00:08:15,829 --> 00:08:17,789 Bătrânul Paul Watkins. Cine dracu este el? 127 00:08:17,789 --> 00:08:20,750 nu stiu, dar tu ne ajuți pe asta, 128 00:08:20,750 --> 00:08:24,212 ar putea fi mare pentru tine. vorbesc serios. Chiar, foarte mare. 129 00:08:24,212 --> 00:08:25,380 Bine? 130 00:08:26,506 --> 00:08:27,674 -Intră. -Intră. 131 00:08:27,674 --> 00:08:29,134 - Scuze. -Major? 132 00:08:33,513 --> 00:08:35,473 Ai vrut să mă vezi? 133 00:08:35,473 --> 00:08:37,559 Da, căpitane Watkins. 134 00:08:37,559 --> 00:08:40,353 Aș dori să te cunoști Mitchell Burton. 135 00:08:40,353 --> 00:08:41,730 Ce mai faci, puștiule? 136 00:08:41,730 --> 00:08:43,314 Sunt al lui Tom Slade manager personal. 137 00:08:43,314 --> 00:08:44,691 Ce mai faci? 138 00:08:44,691 --> 00:08:46,067 -Amenda. -Bun. 139 00:08:48,319 --> 00:08:49,404 Tom Slade? 140 00:08:49,404 --> 00:08:51,531 Tom Slade, actorul. 141 00:08:51,531 --> 00:08:54,200 Ei bine, să nu o împingem. 142 00:08:54,200 --> 00:08:56,536 Dar, vreau să spun, este Tom Slade, vedeta. 143 00:08:56,536 --> 00:08:57,746 Senzația. 144 00:09:00,540 --> 00:09:01,624 Buna ziua? 145 00:09:01,624 --> 00:09:04,127 Ești, uh... tăcut, dar mortal? 146 00:09:04,127 --> 00:09:06,504 „D” pentru pericol? Lovitură de fulger? 147 00:09:08,423 --> 00:09:09,632 Fulgerul lovește din nou? 148 00:09:09,632 --> 00:09:11,342 -Oh, astea sunt filme. -Filme. Corect. 149 00:09:11,342 --> 00:09:12,635 L-am văzut pe acela, cred eu. 150 00:09:12,635 --> 00:09:14,179 crezi? Asta e bine. 151 00:09:16,306 --> 00:09:17,307 Da. 152 00:09:18,641 --> 00:09:20,018 Există... stai. 153 00:09:20,852 --> 00:09:23,354 Lasă-mă... Lasă-mă să-ți spun. 154 00:09:26,024 --> 00:09:28,359 El este perfect. 155 00:09:28,359 --> 00:09:29,986 Da, este o tunsoare drăguță. 156 00:09:29,986 --> 00:09:32,071 știi, el este absolut perfect. 157 00:09:32,739 --> 00:09:34,324 Vrei să știi de ce? 158 00:09:34,324 --> 00:09:36,493 Pentru că Tom vrea cineva care nu este un tip de la Hollywood. 159 00:09:36,493 --> 00:09:39,120 Vedea? Uită-te la el stând acolo. Adică, haide. 160 00:09:40,246 --> 00:09:41,247 Ține-l. 161 00:09:42,457 --> 00:09:45,251 Vezi vreodată unul din aceste lucruri? Yowee! 162 00:09:45,251 --> 00:09:48,046 Buna ziua. Tommy! Tom. 163 00:09:48,046 --> 00:09:49,631 Oh, whoa, whoa. 164 00:09:49,631 --> 00:09:51,049 Lasă-mă să vorbesc cu tine. 165 00:09:51,049 --> 00:09:53,051 Poți să ții o secunda? 166 00:09:53,051 --> 00:09:56,346 Am luat cina in seara asta la 00? 1800, 1900? 167 00:09:56,346 --> 00:09:57,430 Ce? nu pot niciodată... 168 00:09:57,430 --> 00:09:59,724 Lucruri militare. Este atât de... 169 00:09:59,724 --> 00:10:00,934 Da? Nu! 170 00:10:00,934 --> 00:10:02,268 Lasă-mă să-ți spun ceva. 171 00:10:02,268 --> 00:10:03,978 Nu. Adică, asta... 172 00:10:03,978 --> 00:10:05,438 eu vorbesc... te duci să iubesc asta 173 00:10:05,438 --> 00:10:07,440 pentru că vorbesc realitate serioasă aici. 174 00:10:09,442 --> 00:10:11,653 Da. Bine. Sigur. 175 00:10:11,653 --> 00:10:14,405 Lasă-mă să explic pentru tine, bine? Uh-huh. 176 00:10:15,824 --> 00:10:17,325 Ce dracu a fost asta? 177 00:10:17,325 --> 00:10:20,453 Tom Slade are rolul principal ca pilot de vânătoare în filmul lui. 178 00:10:20,453 --> 00:10:22,455 O să-i arăți frânghiile. 179 00:10:22,455 --> 00:10:24,082 Nu sunt dădacă, Lauren. 180 00:10:24,082 --> 00:10:25,333 Ce este asta chiar despre? 181 00:10:25,333 --> 00:10:27,126 m-am gândit ai fi incantat. 182 00:10:27,126 --> 00:10:29,671 Pari suficient de incantat pentru noi doi. 183 00:10:29,671 --> 00:10:31,464 Pot să ies din asta? 184 00:10:31,464 --> 00:10:33,341 Sunt doar două săptămâni. 185 00:10:33,341 --> 00:10:36,135 Da, dar ar trebui să fiu zburând în acele săptămâni. 186 00:10:36,135 --> 00:10:38,179 Te rog nu mă obliga trage rangul. 187 00:10:38,179 --> 00:10:40,181 nu as face asta niciodata... 188 00:10:40,181 --> 00:10:41,391 maior. 189 00:10:41,391 --> 00:10:43,393 De fapt, sunt foarte flatat că tu, uh, 190 00:10:43,393 --> 00:10:44,686 m-a ales pe mine pentru această misiune. 191 00:10:44,686 --> 00:10:46,896 Stai, domnule. 192 00:10:46,896 --> 00:10:49,607 Nu te-am întrebat a fi atribuit la acest detaliu. 193 00:10:51,150 --> 00:10:52,944 Ca de obicei, cineva la etaj 194 00:10:52,944 --> 00:10:55,697 este sub impresie falsă că ești calificat. 195 00:10:55,697 --> 00:10:57,907 -Da? - Ca pilot. 196 00:10:59,993 --> 00:11:01,953 Îl vei întâlni pe Slade la cina diseara. 197 00:11:03,079 --> 00:11:04,539 Și după cină? 198 00:11:05,081 --> 00:11:06,875 Paul... 199 00:11:06,875 --> 00:11:09,002 Am trecut peste tot. 200 00:11:09,002 --> 00:11:10,753 Ne-am distrat înapoi la Subic, 201 00:11:11,838 --> 00:11:13,339 dar nu pot mai faci asta. 202 00:11:13,339 --> 00:11:15,008 am a fi realist. 203 00:11:15,884 --> 00:11:17,468 În regulă, căpitane? 204 00:11:17,468 --> 00:11:18,803 Este un ordin? 205 00:11:20,305 --> 00:11:22,223 Să spunem este împotriva reglementărilor. 206 00:11:24,058 --> 00:11:25,727 Regulamentele mele. 207 00:11:28,271 --> 00:11:29,522 Da, domnule. 208 00:11:29,522 --> 00:11:30,523 Major. 209 00:11:34,152 --> 00:11:35,862 Lauren, urăsc deja asta. 210 00:11:35,862 --> 00:11:37,822 Citește-o în după-amiaza asta. 211 00:11:37,822 --> 00:11:40,909 Luăm cina cu Slade în sala de mese la ora 1800. 212 00:11:43,161 --> 00:11:44,287 Demis. 213 00:11:56,883 --> 00:11:59,052 Din fericire, camionul care l-a lovit a fost un motor de sânge. 214 00:12:01,095 --> 00:12:02,347 A întârziat, nu-i așa? 215 00:12:02,347 --> 00:12:03,640 Poate nu se va arăta. 216 00:12:03,640 --> 00:12:05,934 Hei! Hei, pușcă. 217 00:12:05,934 --> 00:12:08,561 Am auzit că ați avut un apel apropiat astăzi. 218 00:12:08,561 --> 00:12:10,396 Mi-a fost dor de noi cu cel puțin șase inci. 219 00:12:10,396 --> 00:12:13,441 Da? Asta înseamnă pula ta a avut cinci inci de rezervă. 220 00:12:21,199 --> 00:12:22,241 Oh! 221 00:12:25,244 --> 00:12:26,704 Acesta este Tom Slade. 222 00:12:50,395 --> 00:12:51,479 Nu pot să cred. 223 00:12:51,479 --> 00:12:53,272 Hah... acesta este el. 224 00:12:56,484 --> 00:12:58,111 Ce mai faci? 225 00:12:58,111 --> 00:13:00,071 Oh, sunt un mare fan ale tale. 226 00:13:02,240 --> 00:13:03,741 Asta e bine. 227 00:13:03,741 --> 00:13:05,243 Oh, salut... 228 00:13:05,243 --> 00:13:07,954 Nu, nu. În regulă, dragă. 229 00:13:07,954 --> 00:13:09,622 Asta e, uh-- 230 00:13:09,622 --> 00:13:11,624 E un copil bun, nu-i asa? 231 00:13:11,624 --> 00:13:12,917 În regulă. 232 00:13:14,293 --> 00:13:15,795 Vom fi bucuroși să semneze autografe. 233 00:13:15,795 --> 00:13:17,755 Adu-le spre masă după cină, bine? 234 00:13:18,631 --> 00:13:20,258 În regulă. Începem. 235 00:13:21,259 --> 00:13:22,635 Ce faci, prietenul meu? 236 00:13:28,850 --> 00:13:31,686 Tom, acesta este bărbatul îți spuneam despre... 237 00:13:31,686 --> 00:13:33,521 Căpitanul Paul Watkins. 238 00:13:33,521 --> 00:13:35,815 Căpitane, faceți cunoștință cu Tom Slade. 239 00:13:35,815 --> 00:13:37,692 nu cred ne-am întâlnit, nu-i așa? 240 00:13:41,404 --> 00:13:42,989 Tom Slade. 241 00:13:42,989 --> 00:13:44,574 Căpitanul Paul Watkins. Încântat de cunoştinţă. 242 00:13:44,574 --> 00:13:45,700 Eddie Decarlo. 243 00:13:45,700 --> 00:13:47,326 Mă sună Șarpele. 244 00:13:47,326 --> 00:13:50,329 vreau sa spun Sunt un mare fan al tău. 245 00:13:50,329 --> 00:13:51,706 Acela, tăcut dar mortal, 246 00:13:51,706 --> 00:13:53,541 asta e una dintre cele din toate timpurile... 247 00:13:53,541 --> 00:13:55,501 Așteaptă o secundă. Privește asta. 248 00:13:57,545 --> 00:13:59,380 Prânzul tău este gata, domnule. 249 00:14:00,548 --> 00:14:02,967 Pfft! 250 00:14:02,967 --> 00:14:05,136 Ce faceți, băieți veni cu scene de genul asta? 251 00:14:05,136 --> 00:14:06,596 Plătim scenariștii. 252 00:14:06,596 --> 00:14:08,556 Toată lumea vrei sa stai jos? 253 00:14:08,556 --> 00:14:10,349 Haide, dragă. Toată lumea sta. 254 00:14:10,349 --> 00:14:11,476 Aşezaţi-vă. 255 00:14:11,476 --> 00:14:13,352 Aș putea să te iau ceva de mancat? 256 00:14:13,352 --> 00:14:16,022 ce vrei? Te voi surprinde. 257 00:14:17,523 --> 00:14:19,776 E o idee bună. Am nevoie de un scaun. 258 00:14:19,776 --> 00:14:21,778 Dragă, pot folosi asta? Te superi? 259 00:14:21,778 --> 00:14:23,112 Frumoasa tunsoare. 260 00:14:23,112 --> 00:14:25,406 În regulă. Începem. 261 00:14:25,406 --> 00:14:26,783 Toți stăm jos. 262 00:14:26,783 --> 00:14:29,368 Asta e bine. Acest lucru este foarte bun. E bine. 263 00:14:33,289 --> 00:14:36,667 Căpitanul Watkins era fruntașul clasei sale la academie, 264 00:14:36,667 --> 00:14:39,670 apoi arme de luptă scoala la Nellis, 265 00:14:39,670 --> 00:14:40,755 apoi Edwards, unde el... 266 00:14:40,755 --> 00:14:42,673 Paul... pot să-ți spun Paul? 267 00:14:42,673 --> 00:14:44,300 Desigur. El este Paul. 268 00:14:44,300 --> 00:14:45,301 Paul. 269 00:14:46,969 --> 00:14:48,888 Sunt foarte entuziasmat despre această parte. 270 00:14:50,473 --> 00:14:52,058 Vezi tu, vreau să primesc sub piele 271 00:14:52,058 --> 00:14:53,643 al jocului de luptă mentalitate. 272 00:14:54,644 --> 00:14:56,312 Ştii, machismul, 273 00:14:56,813 --> 00:14:58,356 etosul războiului, 274 00:14:58,356 --> 00:15:00,358 amestecându-l într-o luptă de câini la 20.000 de picioare, 275 00:15:00,358 --> 00:15:02,276 punându-ți viața pe linie în fiecare zi. 276 00:15:02,276 --> 00:15:04,153 Ştii ce vreau să spun. 277 00:15:04,153 --> 00:15:05,738 Mm-hmm. 278 00:15:05,738 --> 00:15:08,116 mă gândesc trebuie să necesite atât de incredibilă dăruire, 279 00:15:08,116 --> 00:15:10,326 concentrare atât de intensă. 280 00:15:10,326 --> 00:15:12,370 Asta trebuie să obțin un mâner pe. 281 00:15:15,456 --> 00:15:16,749 Știi, actorie 282 00:15:17,792 --> 00:15:20,336 implica mult de sacrificiu de sine, de asemenea. 283 00:15:20,336 --> 00:15:22,338 Trebuie să triumfeți peste propriul tău ego 284 00:15:22,338 --> 00:15:23,548 a face treaba corect. 285 00:15:23,548 --> 00:15:25,383 -Sunt multe... -Dl. Slade. 286 00:15:25,383 --> 00:15:26,467 Tom. 287 00:15:26,467 --> 00:15:27,552 Bine, Tom, 288 00:15:27,552 --> 00:15:28,970 nu ai voie să fumeze în casă. 289 00:15:32,014 --> 00:15:33,391 Regulamente. 290 00:15:34,642 --> 00:15:35,643 Mitch... 291 00:15:39,981 --> 00:15:40,982 Uh... 292 00:15:42,233 --> 00:15:43,776 Uh... 293 00:15:43,776 --> 00:15:46,279 Uh, ascultă. Ai acel scenariu? 294 00:15:46,279 --> 00:15:48,906 Ai avut o sansa sa... 295 00:15:48,906 --> 00:15:51,033 Ai avut o șansă sa o citesti deloc? 296 00:15:51,033 --> 00:15:52,451 Da. Da, am. 297 00:15:52,451 --> 00:15:54,245 Deci ce ai crezut? 298 00:15:54,245 --> 00:15:57,165 Ei bine, sunt câteva inexactități tehnice, 299 00:15:57,165 --> 00:15:58,875 mici probleme, într-adevăr. 300 00:15:58,875 --> 00:16:00,543 Dar per total, ce credeai per total? 301 00:16:01,586 --> 00:16:03,462 Cui îi pasă ce cred eu? 302 00:16:03,462 --> 00:16:05,506 Nu sunt un critic, într-adevăr. 303 00:16:05,506 --> 00:16:07,341 Mitch, corectează-mă daca gresesc, 304 00:16:07,341 --> 00:16:08,593 dar toată lumea este un critic. 305 00:16:08,593 --> 00:16:09,677 Toata lumea-- 306 00:16:09,677 --> 00:16:10,678 Toată lumea. 307 00:16:12,388 --> 00:16:13,723 Bine. 308 00:16:13,723 --> 00:16:16,392 Ei bine, știi, în ultima scenă, 309 00:16:16,392 --> 00:16:17,685 un MiG este lovit. 310 00:16:17,685 --> 00:16:20,771 Eroul tău se joacă cu un căutător de căldură, nu? 311 00:16:20,771 --> 00:16:23,024 Corpul lui e ciuruit cu gloanțe, 312 00:16:23,024 --> 00:16:25,610 avionul coboară, 313 00:16:25,610 --> 00:16:27,528 și, știi, pârghia de evacuare nu funcționează. 314 00:16:27,528 --> 00:16:29,739 Ascultă ce spune tipul asta. 315 00:16:32,033 --> 00:16:33,534 „Nu merg pentru a o face. 316 00:16:33,534 --> 00:16:34,869 eu cobor. 317 00:16:34,869 --> 00:16:37,038 Spune-le băieților să nu-ți faci griji pentru mine. 318 00:16:37,038 --> 00:16:40,208 Voi zbura mai sus decât am zburat vreodată... 319 00:16:40,208 --> 00:16:41,918 direct în soare.” 320 00:16:45,254 --> 00:16:46,589 Acesta este John Wayne. 321 00:16:49,050 --> 00:16:52,261 sugerezi nu e chiar asa de realist? 322 00:16:52,261 --> 00:16:54,972 Se presupune a avea un, știi, calitate mitică. 323 00:16:54,972 --> 00:16:56,349 Calitate mitică. 324 00:16:56,349 --> 00:16:58,559 nu cred Căpitanul Watkins sugereaza... 325 00:16:58,559 --> 00:17:00,895 Ce ai spune atunci? 326 00:17:00,895 --> 00:17:03,522 presupun... Bănuiesc că e în regulă pentru filmul tău. 327 00:17:03,522 --> 00:17:04,774 Nu, ce ai spune? 328 00:17:04,774 --> 00:17:07,443 Dacă era să mor, și avionul meu coboară? 329 00:17:07,443 --> 00:17:09,153 Mai ceva de genul... 330 00:17:10,404 --> 00:17:12,406 Oh, la dracu. Oh, la naiba! Oh, la naiba! 331 00:17:13,491 --> 00:17:15,076 Corect. 332 00:17:15,076 --> 00:17:16,202 Căpitane... 333 00:17:16,202 --> 00:17:18,162 Scuză-mă, domnule maior. 334 00:17:19,747 --> 00:17:21,707 Nu. Îmi place asta. Îmi place asta. 335 00:17:23,167 --> 00:17:24,460 Pune asta în creion, Mitch. 336 00:17:24,460 --> 00:17:26,170 Creionați că în. 337 00:17:26,170 --> 00:17:28,214 La dracu, rahat, rahat? Tu vrei ca eu creion în „Rahat, rahat, rahat”? 338 00:17:28,214 --> 00:17:30,132 -Da. -Bine. Am înţeles. 339 00:17:31,217 --> 00:17:32,426 Scuzați-mă. 340 00:17:32,426 --> 00:17:33,678 Nu eram sigur ceea ce ai vrut. 341 00:17:33,678 --> 00:17:34,929 am primit un pic de tot. 342 00:17:39,475 --> 00:17:40,559 Mulțumesc, căpitane. 343 00:17:40,559 --> 00:17:41,686 Da. Sigur. 344 00:17:48,317 --> 00:17:49,610 Ei bine... 345 00:17:49,610 --> 00:17:52,613 Unde eram? Uh, Tommy... 346 00:17:52,613 --> 00:17:55,616 Când s-a pregătit pentru Flames of Fury, 347 00:17:55,616 --> 00:17:58,202 a mers cu mașina de pompieri pentru cat timp? 348 00:17:58,202 --> 00:17:59,453 Trei luni. 349 00:17:59,453 --> 00:18:01,163 Trei luni. 350 00:18:01,163 --> 00:18:03,165 Vezi, mă ocup în experiențe. 351 00:18:03,165 --> 00:18:04,583 găsesc asta cercetare amănunţită 352 00:18:04,583 --> 00:18:06,794 și găsirea dreptului modelul este cheia. 353 00:18:14,176 --> 00:18:15,636 Oh da. 354 00:18:15,636 --> 00:18:18,556 știi ce? Ar trebui să mergem. 355 00:18:18,556 --> 00:18:20,933 Mergem, generale? Mm-hmm. 356 00:18:20,933 --> 00:18:23,394 Eu voi deschide calea. Începem. 357 00:18:23,394 --> 00:18:25,605 Paul, merge a fi grozav lucrând cu tine. 358 00:18:27,356 --> 00:18:28,566 Oh... Regulamente. 359 00:18:30,067 --> 00:18:31,444 Ar trebui să fie o experiență. 360 00:18:33,779 --> 00:18:35,114 Trei luni. 361 00:18:35,114 --> 00:18:36,824 Am văzut toate filmele lui. 362 00:18:39,160 --> 00:18:42,288 imi place de el. Low-cheie, dar cu intensitate liniştită. 363 00:18:42,288 --> 00:18:44,290 E mult mai tânăr decât mă așteptam. 364 00:18:44,290 --> 00:18:46,042 Este exact la ce ma asteptam. 365 00:18:49,754 --> 00:18:50,796 Dă-l dracului. 366 00:18:51,213 --> 00:18:52,590 Dă-l dracului. 367 00:18:53,341 --> 00:18:54,759 Doar dă-l dracului! 368 00:18:54,759 --> 00:18:56,844 Corect. Stai. 369 00:18:56,844 --> 00:18:58,929 -Dimineața, căpitane. - Buna dimineata, domnule. 370 00:18:58,929 --> 00:19:00,348 Ascultă... 371 00:19:00,348 --> 00:19:03,059 Vreau doar să spun ce se duce să-ți spun. 372 00:19:03,059 --> 00:19:06,687 Nu. Nu. Lasă-l înțepătul ăla face ce vrea. 373 00:19:06,687 --> 00:19:07,938 Stai. 374 00:19:07,938 --> 00:19:10,024 Chiar ar trebui pleci, domnule. 375 00:19:10,024 --> 00:19:12,026 o sa am să te sun înapoi. 376 00:19:12,026 --> 00:19:14,236 Nu, ai dreptate. Dă-l dracului! 377 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Corect. Pa, mamă. Sărut, sărut. 378 00:19:19,241 --> 00:19:20,409 mama mea. 379 00:19:21,494 --> 00:19:23,245 Ah, dragă. 380 00:19:23,704 --> 00:19:25,414 Ştii... 381 00:19:25,414 --> 00:19:27,208 Trebuie să te întreb o favoare 382 00:19:27,208 --> 00:19:28,876 despre, uh, Tommy. 383 00:19:28,876 --> 00:19:31,295 Știu că e greu a lua uneori. 384 00:19:31,295 --> 00:19:33,255 Dar el poate fi o adevărată iubită. 385 00:19:33,255 --> 00:19:34,465 Vei învăța să-l iubești. 386 00:19:34,465 --> 00:19:38,386 Nu vreau să facă el ceva prea stupid. 387 00:19:38,386 --> 00:19:39,470 Știi ce vreau să spun? 388 00:19:39,470 --> 00:19:41,055 Am înțeles. 389 00:19:41,055 --> 00:19:42,640 Eşti frumoasă! Te iubesc. 390 00:19:42,640 --> 00:19:44,725 Hei, haide. Este o figură de stil, bine? 391 00:19:45,726 --> 00:19:48,104 Hei, vin la petrecerea noastră în seara asta? 392 00:19:48,104 --> 00:19:49,438 Da. 393 00:19:49,438 --> 00:19:52,108 Am orice altceva de purtat pe langa chestiile astea? 394 00:19:52,108 --> 00:19:54,693 vreau să spun ceva viu, strălucitor. 395 00:19:54,693 --> 00:19:56,028 Ah... 396 00:19:56,028 --> 00:19:57,655 Arăți... Oh. 397 00:19:58,197 --> 00:19:59,198 Permite-mi. 398 00:20:01,283 --> 00:20:02,284 Scoală-te! 399 00:20:03,619 --> 00:20:05,121 Singurul lucru care funcționează. 400 00:20:07,623 --> 00:20:08,999 Bună dimineaţa. 401 00:20:08,999 --> 00:20:10,084 Cât este ceasul? 402 00:20:10,084 --> 00:20:11,085 0800. 403 00:20:13,504 --> 00:20:15,798 0800? Voi, băieți, cu adevărat vorbesti asa? 404 00:20:16,382 --> 00:20:17,425 Da. 405 00:20:18,342 --> 00:20:19,927 Dă-mi o secundă. 406 00:20:19,927 --> 00:20:21,095 Da, dar... 407 00:20:25,391 --> 00:20:27,768 Zburăm acoperire pentru întreg Mediterana de aici. 408 00:20:27,768 --> 00:20:29,562 Asta e Europa de Sud, Africa de Nord, 409 00:20:29,562 --> 00:20:31,480 și Golful Persic. 410 00:20:34,024 --> 00:20:35,526 Zburăm cu F-16 Falcon, 411 00:20:35,526 --> 00:20:37,111 care s-a stins vechiul F-4 Phantom. 412 00:20:37,111 --> 00:20:38,195 Buna dimineata, domnule! 413 00:20:40,489 --> 00:20:41,741 Așteaptă. Așteaptă. Ține-l. 414 00:20:41,741 --> 00:20:44,243 -Cum ai facut asta? -Ce? 415 00:20:44,243 --> 00:20:46,078 Salutul... este acolo ceva special despre număr 416 00:20:46,078 --> 00:20:47,913 cum ar fi forțele aeriene versus armată? 417 00:20:49,248 --> 00:20:51,792 -Salut. -Salut doar. 418 00:20:51,792 --> 00:20:54,336 Bine. Îl înțeleg. O simt. 419 00:20:54,336 --> 00:20:55,880 -Felicitări. -Mulţumesc. 420 00:20:55,880 --> 00:20:57,590 Cum e stând într-un F-14? 421 00:20:57,590 --> 00:20:58,841 16. 422 00:20:58,841 --> 00:21:00,634 16-- orice. nu sunt bun cu numere. 423 00:21:00,634 --> 00:21:02,219 Putem face asta? 424 00:21:02,219 --> 00:21:03,971 Tom, nu e chiar atât de ușor. 425 00:21:07,808 --> 00:21:09,435 Iată că vine. 426 00:21:09,435 --> 00:21:11,270 Bine, iubito. Haide. 427 00:21:11,270 --> 00:21:12,313 Să mergem. 428 00:21:13,147 --> 00:21:14,732 Te-am prins. Hai aici. 429 00:21:18,986 --> 00:21:20,196 Nu-i rău. 430 00:21:20,196 --> 00:21:22,156 Nu-i rău? Se descurcă grozav. 431 00:21:22,156 --> 00:21:25,075 Nu am văzut pe nimeni apucă-te de asta atât de repede. 432 00:21:25,075 --> 00:21:27,786 Nu te lăsa dus. Lovitură norocoasă. 433 00:21:27,786 --> 00:21:30,039 Da? Să vedem ce poate face. 434 00:21:31,832 --> 00:21:34,293 Haide. Haide, iubito. 435 00:21:34,293 --> 00:21:37,087 Trebuie să aduc câteva pentru a obține câteva. 436 00:21:37,087 --> 00:21:38,881 Aruncă-mi o curbă acum, nu? 437 00:21:38,881 --> 00:21:40,841 În regulă. Am înţeles! 438 00:21:42,384 --> 00:21:43,802 Nu cred. 439 00:21:43,802 --> 00:21:44,929 Whoo! 440 00:21:49,141 --> 00:21:51,435 Am avut mereu extrem de bun coordonarea mână-ochi. 441 00:21:51,435 --> 00:21:55,439 Zborând aceste avioane seamănă mult un joc video. 442 00:21:55,439 --> 00:21:57,691 E mai mult decât atât. 443 00:21:59,068 --> 00:22:01,612 Ce trebuie să fac este zbura, 444 00:22:01,612 --> 00:22:03,739 urcă acolo și vezi cum este cu adevărat. 445 00:22:03,739 --> 00:22:06,075 Nu vor da niciodată autorizația dvs a face asta. 446 00:22:07,159 --> 00:22:08,160 Corect. 447 00:22:16,293 --> 00:22:19,922 Suntem pe cale să vedem sala de debriefing și controlul zborului. 448 00:22:19,922 --> 00:22:21,840 Acesta este F-14. 449 00:22:21,840 --> 00:22:23,509 F-18. 450 00:22:23,509 --> 00:22:24,635 Stealth... 451 00:22:25,302 --> 00:22:26,804 Luptător. 452 00:22:26,804 --> 00:22:28,389 Buna dimineata, domnule Slade. 453 00:22:32,935 --> 00:22:34,645 Voi băieți urcă azi? 454 00:22:34,645 --> 00:22:37,481 Uh, doar o cursă de lapte de rutină. 455 00:22:37,481 --> 00:22:40,109 O să ne fie dor de tine acolo sus, Căpitanul pușcă. 456 00:22:40,109 --> 00:22:41,986 Ține-ți mâna pe băţ. 457 00:22:41,986 --> 00:22:43,487 Hei, gulerul tău, Wolf. 458 00:22:43,487 --> 00:22:45,614 Fixează-ți gulerul, Wolf. 459 00:22:45,614 --> 00:22:49,577 Domnilor, nu uitați codul pilotului de vânătoare... 460 00:22:49,577 --> 00:22:52,288 Când aveți îndoieli, scoate-l afară. 461 00:22:52,288 --> 00:22:53,956 Ia-o ușor acolo sus, bărbați. 462 00:22:55,499 --> 00:22:58,085 Ia-o ușor acolo sus, bărbați. 463 00:22:58,085 --> 00:22:59,503 Ușor acolo sus, bărbați. 464 00:23:02,256 --> 00:23:03,674 Pușcă. 465 00:23:03,674 --> 00:23:06,218 Asta a fost bine, dar nu salutăm în interior. 466 00:23:06,218 --> 00:23:07,595 Nu pot face multe în interior, nu? 467 00:23:07,595 --> 00:23:09,847 zgomotul, asta e destul de comun printre piloți? 468 00:23:09,847 --> 00:23:13,142 Trebuie să elibereze tensiunea, stai asa in aparare, claxoanele de blocare tot timpul. 469 00:23:13,142 --> 00:23:15,561 Poflă bărbătească, dublele sensuri. 470 00:23:15,561 --> 00:23:17,521 Toate chestiile despre penisuri. 471 00:23:17,521 --> 00:23:19,898 O pot folosi. O pot folosi. 472 00:23:22,151 --> 00:23:23,652 Să ne uităm la asta. 473 00:23:23,652 --> 00:23:24,987 Se numește camera de altitudine. 474 00:23:24,987 --> 00:23:26,280 Bună dimineața, sergent. 475 00:23:28,115 --> 00:23:29,241 Ei bine, salut. 476 00:23:29,241 --> 00:23:30,826 Este o plăcere. 477 00:23:30,826 --> 00:23:33,454 Sergentul poate coborî presiunea aerului și conținutul de oxigen 478 00:23:33,454 --> 00:23:36,665 a simula mediul înconjurător în timp ce zborul. 479 00:23:38,626 --> 00:23:40,210 Ești un puternic domnisoara. 480 00:23:40,210 --> 00:23:41,754 Habar n-ai. 481 00:23:42,838 --> 00:23:46,592 Uh, pericolul este hipoxia. 482 00:23:46,592 --> 00:23:49,553 Lipsa de oxigen, amețeli, dezorientare. 483 00:23:51,680 --> 00:23:53,932 Sună, uh, incitant. 484 00:23:53,932 --> 00:23:55,392 Poate fi. 485 00:23:58,228 --> 00:23:59,813 Ucide piloți. 486 00:24:01,607 --> 00:24:03,400 Ei bine, putem dai o sansa? 487 00:24:09,865 --> 00:24:11,784 Sigur vrei sa fac asta, acum? 488 00:24:11,784 --> 00:24:13,869 Da. Fii bun experiență pentru rol. 489 00:24:16,872 --> 00:24:19,208 Bine. Ea coboară nivelul de oxigen 490 00:24:19,208 --> 00:24:21,377 la ceea ce am vrea fi respirat la 35.000 de picioare. 491 00:24:22,211 --> 00:24:23,921 Ce-i asta? 492 00:24:23,921 --> 00:24:26,298 Se numește o fișă de lucru pentru hipoxie. 493 00:24:26,298 --> 00:24:28,801 Întrebări simple. Dacă nu le poți răspunde, 494 00:24:28,801 --> 00:24:31,679 indica tu incepi a fi afectat. 495 00:24:31,679 --> 00:24:35,307 Ia o lovitură scoateți masca de oxigen. 496 00:24:35,307 --> 00:24:37,935 Majoritatea oamenilor nu pot rezista un minut peste 20.000 de picioare. 497 00:24:38,602 --> 00:24:39,812 Pe lângă amețeli, 498 00:24:39,812 --> 00:24:42,690 celelalte simptome sunt amețeli, euforie, 499 00:24:42,690 --> 00:24:43,816 fixari vizuale. 500 00:24:43,816 --> 00:24:45,401 E ca și cum ai fi beat. 501 00:24:45,401 --> 00:24:47,236 Atenție. Ele vin repede. 502 00:24:47,236 --> 00:24:49,279 Uh, sergent, uh... 503 00:25:00,290 --> 00:25:02,251 Tu incepi să-l simți încă? 504 00:25:02,251 --> 00:25:03,252 Nu. 505 00:25:06,672 --> 00:25:08,882 Corpul începe să se elibereze gaze reținute 506 00:25:08,882 --> 00:25:10,551 la această presiune. 507 00:25:12,594 --> 00:25:13,721 am sa spun. 508 00:25:13,721 --> 00:25:15,097 Cine a stors branza? 509 00:25:21,645 --> 00:25:23,397 În regulă. „Ce este al tău numele mamei?" 510 00:25:23,397 --> 00:25:25,983 Myra. Acesta este unul simplu. 511 00:25:25,983 --> 00:25:27,818 „Câte timbre de doi cenți într-o duzină?" 512 00:25:27,818 --> 00:25:29,361 Doisprezece. 513 00:25:29,361 --> 00:25:31,655 Nu echitabil. Ai mai făcut asta înainte. 514 00:25:31,655 --> 00:25:33,657 „Dacă un cocoș depune trei ouă într-o oră, 515 00:25:33,657 --> 00:25:35,159 cati stă într-o zi?" 516 00:25:35,159 --> 00:25:37,035 48. 72. 517 00:25:37,035 --> 00:25:38,996 Cocoșii nu depune ouă, manechin. 518 00:25:41,665 --> 00:25:43,167 E amuzant, Slade. 519 00:26:06,106 --> 00:26:07,691 Nu te simți ceva? 520 00:26:07,691 --> 00:26:09,234 Nimic? Nimic, nu? 521 00:26:13,864 --> 00:26:15,157 Se presupune că sa fi inceput? 522 00:26:21,455 --> 00:26:24,041 Hmm. Mmm... 523 00:26:24,041 --> 00:26:26,376 Mmm... 524 00:26:27,711 --> 00:26:28,921 Ce fredonezi? 525 00:26:31,340 --> 00:26:33,550 Căpitan. căpitane, ia oxigenul. 526 00:26:46,396 --> 00:26:47,731 Scuzați-mă. 527 00:27:07,751 --> 00:27:10,128 domnule Slade, trebuie sa urmaresti totul? 528 00:27:19,596 --> 00:27:21,223 Acest lucru este fabulos. 529 00:27:21,223 --> 00:27:22,516 Lucrul uimitor este, 530 00:27:22,516 --> 00:27:23,725 astea sunt canisa. 531 00:27:25,644 --> 00:27:28,146 Sunteți acrobați într-un circ. Serios? 532 00:27:28,146 --> 00:27:29,523 Tu ai corturi frumoase. 533 00:27:29,523 --> 00:27:30,983 Oh, îmi place corturile tale. 534 00:27:42,202 --> 00:27:43,453 Cocktailuri. 535 00:27:43,453 --> 00:27:45,497 Ți-am spus asta Zbor cu avioane ca să mă traiesc? 536 00:28:02,931 --> 00:28:04,433 De ce a făcut-o ne inviti aici? 537 00:28:04,433 --> 00:28:07,060 Poate că este doar un tip drăguț. 538 00:28:07,060 --> 00:28:08,896 Oh, deci tu ca el acum. 539 00:28:08,896 --> 00:28:10,397 Cine nu ar face-o? 540 00:28:10,397 --> 00:28:12,691 In plus, ce iti pasa? 541 00:28:12,691 --> 00:28:14,443 ce vrei sa spui, Lauren? 542 00:28:14,443 --> 00:28:16,278 Nu s-a schimbat nimic, Paul. 543 00:28:16,278 --> 00:28:17,613 Ce trebuie schimbat? 544 00:28:17,613 --> 00:28:19,948 Prioritățile tale. 545 00:28:19,948 --> 00:28:21,241 Există doar trei lucruri 546 00:28:21,241 --> 00:28:22,910 care sunt importante la tine. 547 00:28:22,910 --> 00:28:26,330 Avioanele voastre, prietenii tăi, avioanele tale. 548 00:28:26,330 --> 00:28:28,248 Eu nu joc al treilea șir. 549 00:28:28,248 --> 00:28:29,666 Lauren. Paul. 550 00:28:29,666 --> 00:28:31,543 - Mă bucur că ai putut fă-o. -Hi. 551 00:28:35,923 --> 00:28:39,176 Nu credeam că sunt o să te sărut, tu, Paul? 552 00:28:39,176 --> 00:28:41,595 Lasă-mă să arunc o privire la voi doi, nu? Arăți grozav. 553 00:28:43,847 --> 00:28:45,557 Cred toată această veselie 554 00:28:45,557 --> 00:28:47,309 trebuie să pară o mare pierdere de timp. 555 00:28:47,309 --> 00:28:49,519 Sunt sigur că ai primit lucruri mai importante pe mintea ta. 556 00:28:51,063 --> 00:28:52,981 Pare gata să danseze. Vom? 557 00:28:52,981 --> 00:28:54,232 Absolut. 558 00:29:08,580 --> 00:29:10,207 Ești prea încordat. 559 00:29:10,207 --> 00:29:12,084 Trebuie să înveți cum să te relaxezi. 560 00:29:14,795 --> 00:29:17,255 Adică, amintește-ți codul pilotului de vânătoare. 561 00:29:17,255 --> 00:29:18,924 La dracu regulile. 562 00:29:18,924 --> 00:29:21,051 Sunt mai multe lucruri importante în viață. 563 00:29:25,973 --> 00:29:28,767 Știi ce este asta chiar ma capta despre Slade? 564 00:29:31,144 --> 00:29:32,771 E bun la toate. 565 00:29:35,232 --> 00:29:37,025 El nici măcar nu trebuie sa incerc. 566 00:29:50,163 --> 00:29:51,581 Sunt atât de supărat. 567 00:29:54,918 --> 00:29:57,713 Hei, ce spui plecăm de aici, nu? 568 00:29:59,840 --> 00:30:00,882 Uh... 569 00:30:01,967 --> 00:30:03,468 Hei, la tine ai vazut-o pe Lauren? 570 00:30:04,469 --> 00:30:06,763 Asta a fost o petrecere minunata. 571 00:30:06,763 --> 00:30:08,515 -Multumesc. -Mă bucur că ți-a plăcut. 572 00:30:12,102 --> 00:30:13,437 Merci. Buona sera. 573 00:30:13,437 --> 00:30:14,438 Prego. 574 00:30:16,481 --> 00:30:18,650 Oameni ca Slade ar trebui dat foc. 575 00:30:18,650 --> 00:30:20,152 nici măcar nu pot urăsc tipul 576 00:30:20,152 --> 00:30:22,362 pentru că el nu stiu cat de mult un nemernic el este. 577 00:30:23,405 --> 00:30:25,866 Mi-ar plăcea să-l văd pierde o dată. 578 00:30:27,492 --> 00:30:28,827 Cum spui, uh... multumesc? 579 00:30:28,827 --> 00:30:29,828 Merci. 580 00:30:31,621 --> 00:30:32,622 Mulţumesc. 581 00:30:59,274 --> 00:31:03,028 Deci, ce mai faci și Paul se înțelege? 582 00:31:03,028 --> 00:31:05,489 Mare. Adică, uh... 583 00:31:05,489 --> 00:31:07,324 Al tipului fără greutate intelectuală, 584 00:31:07,324 --> 00:31:09,826 dar învăț multe. 585 00:31:09,826 --> 00:31:11,244 Este atât de răcoritor a fi cu cineva 586 00:31:11,244 --> 00:31:12,954 care este evident nu a fost niciodată în terapie. 587 00:31:17,626 --> 00:31:19,002 Poate ar fi mai bine să plec. 588 00:31:19,002 --> 00:31:21,213 trebuie să ajung ceva somn. 589 00:31:23,006 --> 00:31:24,382 Ei bine, e târziu, si eu... 590 00:31:31,890 --> 00:31:33,225 Oh, Tom, 591 00:31:33,225 --> 00:31:34,726 asta nu este o idee buna. 592 00:31:37,354 --> 00:31:38,396 eu... 593 00:31:43,360 --> 00:31:45,320 Chiar trebuie să plec. 594 00:31:52,911 --> 00:31:54,579 Trebuie să plec. 595 00:32:01,169 --> 00:32:02,420 Oh, băiete. 596 00:32:13,974 --> 00:32:15,976 Hei, ce este se întâmplă aici? 597 00:32:15,976 --> 00:32:17,435 Ce este asta? 598 00:32:17,435 --> 00:32:19,312 Oprește-l, omule. 599 00:32:21,189 --> 00:32:23,441 În regulă, toată lumea afară. Haide. 600 00:32:23,441 --> 00:32:25,068 Ia-o ușurel. 601 00:32:25,068 --> 00:32:26,736 Cred că știu care este problema. 602 00:32:27,821 --> 00:32:29,823 Hei, ce se întâmplă, Pușcă? 603 00:32:29,823 --> 00:32:31,741 Relaxați-vă. Am înțeles. Am înțeles. 604 00:32:31,741 --> 00:32:34,411 Oh. Băiat actor. 605 00:32:34,411 --> 00:32:36,913 Probabil că fumează în pat. 606 00:32:36,913 --> 00:32:39,457 domnule Slade. Ai fost fumatul in pat... 607 00:32:44,379 --> 00:32:46,089 Am înțeles. Oh! 608 00:32:53,054 --> 00:32:54,139 Îmi pare rău pentru asta. 609 00:32:59,728 --> 00:33:01,354 Nu pleca încă. 610 00:33:01,354 --> 00:33:02,522 Trebuie să. 611 00:33:15,452 --> 00:33:17,996 Oh, băiete. 612 00:33:17,996 --> 00:33:19,664 Doar puțin fum. Nici o problemă. 613 00:33:21,124 --> 00:33:22,584 Se încălzește aici. 614 00:33:24,836 --> 00:33:25,837 Noapte bună. 615 00:33:34,387 --> 00:33:36,264 Da, a fost o alarmă falsă. 616 00:34:20,642 --> 00:34:22,102 Oh, Paul. 617 00:34:22,102 --> 00:34:23,436 esti devreme, nu-i asa? 618 00:34:24,396 --> 00:34:25,647 0800 deja? 619 00:34:27,232 --> 00:34:28,984 Bine. Dă-mi o secundă. 620 00:34:31,528 --> 00:34:33,571 Hei, pușcă. Verifică. 621 00:34:34,447 --> 00:34:35,949 Am lingourile mele de argint. 622 00:34:35,949 --> 00:34:37,158 Ce înseamnă asta? 623 00:34:37,158 --> 00:34:38,535 Promovare la locotenent. 624 00:34:38,535 --> 00:34:40,203 Mi le-ai pus. 625 00:34:40,203 --> 00:34:41,579 -Acum? - Pentru noroc. 626 00:34:42,747 --> 00:34:43,748 Bine. 627 00:34:59,222 --> 00:35:01,016 Felicitări, locotenente. 628 00:35:02,142 --> 00:35:03,435 Mulțumesc, Shotgun. 629 00:35:06,313 --> 00:35:07,480 Această poreclă de-al tău-- 630 00:35:07,480 --> 00:35:08,690 Indicativ de apel. 631 00:35:08,690 --> 00:35:11,234 Corect. Pușcă. Ce înseamnă asta? 632 00:35:11,234 --> 00:35:14,112 Nimic. Doar, uh, toți piloții le au. 633 00:35:14,112 --> 00:35:15,238 Ce vreau să spun este, 634 00:35:15,238 --> 00:35:17,240 are o conotație sexuală? 635 00:35:17,240 --> 00:35:18,575 esti doar? o lovitură foarte bună? 636 00:35:18,575 --> 00:35:20,702 ai un temperament prost? Ce este? 637 00:35:20,702 --> 00:35:22,287 Nu. Nu e nimic asa. 638 00:35:24,748 --> 00:35:26,833 Ei bine, Paul, Cred că încep să simt în felul meu 639 00:35:26,833 --> 00:35:28,460 în acest personaj. 640 00:35:28,460 --> 00:35:29,753 Când este în avionul lui, 641 00:35:29,753 --> 00:35:31,338 el este rege de munte, câine de top. 642 00:35:31,338 --> 00:35:34,924 Dar pe pământ, este reprimat, un lame-o. 643 00:35:34,924 --> 00:35:36,259 Ascultă, domnule Slade... 644 00:35:36,259 --> 00:35:37,385 Tom. 645 00:35:38,428 --> 00:35:40,513 Am pus cateva filme de luptă pentru tine. 646 00:35:40,513 --> 00:35:43,141 Le vei găsi foarte interesant. 647 00:35:43,141 --> 00:35:44,768 De fapt, m-am gândit Ar trebui să experimentez 648 00:35:44,768 --> 00:35:46,227 mai mult din rutina. 649 00:35:46,227 --> 00:35:48,313 știi, pilot pentru o zi. 650 00:35:48,313 --> 00:35:51,775 vreau realitatea, calitățile existențiale. 651 00:35:53,526 --> 00:35:55,278 Cred că poate fi aranjat, Tom. 652 00:35:57,947 --> 00:36:00,283 Nu, nu, nu. În stil marin, Tom. 653 00:36:00,283 --> 00:36:02,160 Ce înseamnă asta? 654 00:36:02,160 --> 00:36:04,329 Bate din palme între fiecare push-up. 655 00:36:05,121 --> 00:36:06,247 În regulă. 656 00:36:08,833 --> 00:36:10,043 În spatele capului tău. 657 00:36:10,043 --> 00:36:11,461 Ce? 658 00:36:11,461 --> 00:36:14,172 Este modul în care piloții fă-o, Tom. Fă efortul. 659 00:36:14,172 --> 00:36:15,632 Încearcă. Daţi-i drumul. 660 00:36:22,680 --> 00:36:24,265 Tu vrei a fi pilot. 661 00:36:30,480 --> 00:36:31,981 Căpitane Watkins! 662 00:36:33,400 --> 00:36:34,943 Dă-mi o clipă, Tom, bine? 663 00:36:34,943 --> 00:36:36,194 Continuă să încerci. 664 00:36:40,448 --> 00:36:41,616 Ce este asta, căpitane? 665 00:36:41,616 --> 00:36:42,992 Aproape am terminat, domnule maior. 666 00:36:42,992 --> 00:36:45,203 În continuare îi voi arăta cum să îndure interogatoriu 667 00:36:45,203 --> 00:36:46,663 în spatele liniilor inamice. 668 00:36:46,663 --> 00:36:49,499 -Stii, electrozii... -Ce faci? 669 00:36:49,499 --> 00:36:51,042 Ce făceai, Lauren? 670 00:36:51,042 --> 00:36:53,378 nu am sa iti explic. 671 00:36:53,378 --> 00:36:56,381 Desigur că nu. Cât de des vei face ai o sansa 672 00:36:56,381 --> 00:36:58,049 a dormi cu o vedetă de cinema? 673 00:36:58,049 --> 00:37:00,051 nu merg să vorbesc despre asta. 674 00:37:00,051 --> 00:37:03,721 Am venit să vă spun Slade a ajuns cumva autorizatie de zbor. 675 00:37:03,721 --> 00:37:06,433 Slade într-un jet nu este o idee bună. 676 00:37:06,433 --> 00:37:08,351 Ei bine, cred Îl înțeleg. 677 00:37:08,351 --> 00:37:09,811 Hei, Lauren. Ce mai faci? 678 00:37:11,062 --> 00:37:12,939 Vești bune, Tom, prietene bătrân. 679 00:37:12,939 --> 00:37:14,899 Se pare că vom zbura. 680 00:37:14,899 --> 00:37:16,776 Asta am asteptat! 681 00:37:16,776 --> 00:37:19,737 Trebuie doar să mă antrenez câteva lucruri. 682 00:37:19,737 --> 00:37:23,408 Uite, Lauren, pot conta pe tine, corect, scumpo? 683 00:37:23,408 --> 00:37:25,285 Voi verifica cu operațiuni de zbor. 684 00:37:27,120 --> 00:37:29,914 E frumoasa individual. 685 00:37:29,914 --> 00:37:32,083 Ce plăcere cu care să lucrez, nu? 686 00:37:32,083 --> 00:37:33,501 Hei, Paul, 687 00:37:33,501 --> 00:37:34,836 eu ridic vibrații negative astăzi. 688 00:37:34,836 --> 00:37:36,045 Este ceva te deranjeaza? 689 00:37:36,045 --> 00:37:38,006 Ce ți-a dat ideea asta, Tom? 690 00:37:38,006 --> 00:37:40,049 sunt bine la citirea oamenilor. 691 00:37:40,049 --> 00:37:42,635 Mi-aș dori să faci la nivel cu mine, împărtășește unele lucruri. 692 00:37:42,635 --> 00:37:43,928 Tom, 693 00:37:43,928 --> 00:37:45,847 Cred că împărtășim destule, bine? 694 00:38:03,907 --> 00:38:07,202 Haide, Snake. Să mergem. 695 00:38:07,202 --> 00:38:09,204 Ești în iad de o plimbare azi. 696 00:38:09,204 --> 00:38:11,456 Lasă-mă să te întreb... de ce îl cheamă Pușcă? 697 00:38:16,419 --> 00:38:18,421 Esti gata acolo, Tom? 698 00:38:18,421 --> 00:38:20,882 30. Hai să o facem, Snake. 699 00:38:24,427 --> 00:38:26,554 Nu vomita în masca ta de oxigen. 700 00:38:26,554 --> 00:38:28,389 Acesta este luptătorul codul pilotului. 701 00:38:36,481 --> 00:38:37,857 Pentru ce? 702 00:38:39,526 --> 00:38:41,110 Nu se știe niciodată, Tom. 703 00:38:53,581 --> 00:38:55,667 Nu vă faceți griji. Îl voi aduce înapoi dintr-o bucată. 704 00:38:58,086 --> 00:38:59,337 Am fost în afara rândului. 705 00:38:59,337 --> 00:39:00,922 Viața ta este afacerea ta. 706 00:39:00,922 --> 00:39:03,675 Probabil că aș fi făcut-o făcut același lucru. 707 00:39:03,675 --> 00:39:06,427 Paul, nu s-a întâmplat nimic. 708 00:39:29,534 --> 00:39:31,870 Hei, lasă la pușcă, nu, domnule Slade? 709 00:39:32,620 --> 00:39:33,955 E în regulă, domnule maior. 710 00:39:39,127 --> 00:39:40,628 E o frumusețe, nu? 711 00:39:43,256 --> 00:39:45,675 Oh, băiete. Ai de gând să iubesc asta, domnule Slade. 712 00:40:10,491 --> 00:40:12,201 Scaunul din spate. Scaunul din spate. 713 00:40:22,420 --> 00:40:24,380 Ți-am uitat casca, domnule Slade. 714 00:40:24,380 --> 00:40:25,548 Multumesc. 715 00:40:25,548 --> 00:40:28,301 G-costum pe stânga, oxigen pe dreapta. 716 00:40:28,718 --> 00:40:29,719 Gumă? 717 00:40:30,470 --> 00:40:31,763 Fara zahar? 718 00:40:31,763 --> 00:40:33,306 Îți ține urechile de la explozie. 719 00:40:33,890 --> 00:40:35,224 Rece. 720 00:40:35,892 --> 00:40:37,185 Curea în interior. 721 00:40:40,563 --> 00:40:42,899 Pasăre-Zero-Unu, taxi în poziție 722 00:40:42,899 --> 00:40:44,901 pe 2-3 dreapta. 723 00:40:44,901 --> 00:40:47,362 Mentine pozitia B-numărul unu pentru decolare. 724 00:40:47,362 --> 00:40:50,198 Urcă și întreține 2-5.000 de picioare. 725 00:40:50,198 --> 00:40:55,536 Nu depășiți 550 de noduri, 1-2-1-2-5 după localizare. 726 00:40:55,536 --> 00:40:58,081 Fii sfătuit ai trafic 727 00:40:58,081 --> 00:41:01,501 cinci mile nord de tine la 3-0.000. 728 00:41:01,501 --> 00:41:03,628 Ai mai zburat înainte, domnule Slade? 729 00:41:03,628 --> 00:41:05,338 De sute de ori. 730 00:41:05,338 --> 00:41:07,465 Bun. Apoi decolare nu te va deranja. 731 00:41:07,465 --> 00:41:08,466 Verifica. 732 00:41:14,472 --> 00:41:16,057 Vai! 733 00:41:16,057 --> 00:41:17,392 Vai! 734 00:41:20,395 --> 00:41:22,271 Există o postarsură în decolare. 735 00:41:22,271 --> 00:41:23,940 Arde o încărcătură de combustibil, 736 00:41:23,940 --> 00:41:25,525 dar se simte grozav, nu? 737 00:41:25,525 --> 00:41:26,609 Uhh. 738 00:41:38,037 --> 00:41:40,540 domnule Slade, cum te simti acolo înapoi? 739 00:41:40,540 --> 00:41:43,418 Amenda! Amenda! Foarte bine! 740 00:41:43,418 --> 00:41:45,002 Simți asta? 741 00:41:45,002 --> 00:41:46,212 Suntem fără greutate acum. 742 00:41:48,673 --> 00:41:49,799 Da. 743 00:41:49,799 --> 00:41:51,008 Pregătește-te. 744 00:41:51,008 --> 00:41:52,468 G-uri negative. 745 00:42:03,062 --> 00:42:04,939 Simte sângele te repezi la cap? 746 00:42:04,939 --> 00:42:06,441 Uh-huh. Uh. 747 00:42:14,907 --> 00:42:16,743 Hei, Tom... 748 00:42:16,743 --> 00:42:18,661 Te simți încă pilot? 749 00:42:18,661 --> 00:42:21,456 De fapt, cred Sunt pe cale să vomit. 750 00:42:21,456 --> 00:42:22,498 Nu. 751 00:42:24,542 --> 00:42:26,544 Aah! 752 00:42:26,544 --> 00:42:28,796 Aah! 753 00:42:28,796 --> 00:42:30,923 Hei, Slade, vreau sa incerc zboară chestia asta? 754 00:42:31,257 --> 00:42:32,592 Oh! 755 00:42:33,384 --> 00:42:34,802 -Nu. - Glumesc. 756 00:42:41,851 --> 00:42:45,062 Hei, Slade, am fost joc cu tine, 757 00:42:45,062 --> 00:42:47,106 dar ai supraviețuit cel mai rău dintre ei. 758 00:42:47,106 --> 00:42:48,858 Vrei să-l dai o incercare? 759 00:42:50,610 --> 00:42:52,403 Este cel mai bun remediu pentru boala aerului. 760 00:42:53,696 --> 00:42:55,072 Glumești? 761 00:42:55,072 --> 00:42:56,741 Nu e nimic. 762 00:42:56,741 --> 00:42:57,909 Avem comenzi duble. 763 00:42:57,909 --> 00:43:00,745 Nu te voi lăsa să ne omoare. 764 00:43:00,745 --> 00:43:03,080 Este doar ca și simulatorul, domnule Slade. 765 00:43:03,080 --> 00:43:05,041 Voi activa controalele tale. 766 00:43:05,041 --> 00:43:06,209 Mergi ușor. 767 00:43:06,209 --> 00:43:07,877 Mișcări mici, bine? 768 00:43:13,674 --> 00:43:15,551 -O, îmi pare rău. Îmi pare rău! 769 00:43:16,886 --> 00:43:18,179 Îmi pare rău! 770 00:43:19,764 --> 00:43:21,766 Ușor, Slade. Am înțeles. Nu vă faceți griji. 771 00:43:27,688 --> 00:43:30,483 Este distractiv, dar nu pe cât de ușor pare. 772 00:43:30,483 --> 00:43:32,485 Baza, intra. Acesta este Blue-doi-lider. 773 00:43:32,485 --> 00:43:34,362 Patrula noastră este sub atac! 774 00:43:34,362 --> 00:43:36,739 -Şarpe? - Repet, suntem tras asupra! 775 00:43:36,739 --> 00:43:38,574 Luăm căldură serioasă aici. 776 00:43:38,574 --> 00:43:40,451 Adică ceva căldură serioasă! 777 00:43:40,451 --> 00:43:43,120 Rulment 1-3-3 de la punctul de control Bravo. 778 00:43:43,120 --> 00:43:46,040 Am patru băieți răi. Nu-i dau drumul. 779 00:43:49,335 --> 00:43:51,003 Hai, lup, stai cu mine la asta. 780 00:43:51,003 --> 00:43:52,880 Ne putem descurca. 781 00:43:52,880 --> 00:43:56,050 Nu știu, Snake. Băieții ăștia sunt buni. 782 00:43:56,050 --> 00:43:57,385 Trebuie să întorc focul. 783 00:43:57,385 --> 00:43:59,637 Repet, trebuie întoarce focul. Peste. 784 00:43:59,637 --> 00:44:01,681 control turn, Pasăre-Zero-Unu. 785 00:44:01,681 --> 00:44:03,599 mă apropii Punct de control Bravo. 786 00:44:03,599 --> 00:44:04,892 Solicitați permisiunea a asista. 787 00:44:04,892 --> 00:44:06,269 Negativ, pușcă, negativ. 788 00:44:06,269 --> 00:44:08,229 Nu esti autorizat pentru a aborda sectorul. 789 00:44:08,229 --> 00:44:12,024 ai un civil la bord. Întoarceți-vă la bază. 790 00:44:12,024 --> 00:44:15,152 Baza, asta este Pasăre-Zero-Unu. Nu se poate copia. 791 00:44:15,152 --> 00:44:16,654 Repetă, te rog. 792 00:44:16,654 --> 00:44:19,532 Știu că mă auzi. Reveniți imediat la bază. 793 00:44:19,532 --> 00:44:21,576 Am nevoie de ajutor rapid! 794 00:44:21,576 --> 00:44:23,494 Ei trag în noi! 795 00:44:23,494 --> 00:44:24,954 Mă duc balistic. 796 00:44:24,954 --> 00:44:27,081 Suntem în război sau ceva? 797 00:44:27,081 --> 00:44:30,918 Pasăre-Zero-Unu, Pasăre-Zero-Unu, recunoașteți. 798 00:44:30,918 --> 00:44:33,004 Recunoaște, Shotgun. Confirma! 799 00:44:34,255 --> 00:44:35,798 Pușcă! 800 00:44:35,798 --> 00:44:38,050 Pasăre-Zero-Unu, confirma! 801 00:44:39,135 --> 00:44:40,761 Nu mergi sa le raspund? 802 00:44:40,761 --> 00:44:41,929 Tocmai am făcut-o. 803 00:44:54,150 --> 00:44:55,943 Hei, Paul, Ce este asta? 804 00:44:55,943 --> 00:44:57,236 Este lucrul real. 805 00:44:57,236 --> 00:44:58,321 Glumești? 806 00:44:58,321 --> 00:44:59,572 Asta e un negativ. 807 00:44:59,572 --> 00:45:01,824 Dumnezeul meu. Nu poți face asta. 808 00:45:01,824 --> 00:45:03,409 Nu mă poți lua în luptă. 809 00:45:03,409 --> 00:45:04,994 le voi spune m-ai urmat. 810 00:45:04,994 --> 00:45:06,537 Pune-ți masca. 811 00:45:18,341 --> 00:45:19,967 La naiba! Asta este o nebunie! 812 00:45:22,887 --> 00:45:25,348 Compania de asigurări se va speria! Nu poți face asta! 813 00:45:26,891 --> 00:45:28,059 Sosire! 814 00:45:28,059 --> 00:45:29,143 Sosire? 815 00:45:32,563 --> 00:45:35,191 Nu pot să cred asta! Ai fost vreodată în luptă? 816 00:45:35,191 --> 00:45:37,860 Nu, dar asta este Sunt antrenat pentru. 817 00:45:45,952 --> 00:45:48,371 Slade, ce naiba faci? 818 00:45:48,371 --> 00:45:50,206 Dă drumul băţului! 819 00:45:50,206 --> 00:45:52,708 Eu plec de aici. Este și viața mea! 820 00:45:52,708 --> 00:45:56,128 Dă drumul. Ne vei ucide. Dă drumul! 821 00:45:56,128 --> 00:45:58,506 Asta este. Când avocatul meu se rezolva cu tine, 822 00:45:58,506 --> 00:46:00,257 vei avea noroc a zbura un zmeu. 823 00:46:07,932 --> 00:46:10,518 Șarpe, uite, Sunt cu tine.- 00. 824 00:46:10,518 --> 00:46:12,603 Bun venit la petrecere, Pușcă. 825 00:46:12,603 --> 00:46:15,189 De ce nu iei unul dintre prietenii mei pentru un dans? 826 00:46:15,189 --> 00:46:16,899 Voi încuia și voi încărca pe numărul doi. 827 00:46:16,899 --> 00:46:19,360 Tu iei numărul unu pentru o plimbare. Peste. 828 00:46:24,740 --> 00:46:26,492 Nenoroci de pui. 829 00:46:33,833 --> 00:46:35,418 Tom, ești bine? 830 00:46:35,418 --> 00:46:37,545 La naiba! Mi-am înghițit guma. Nu cred asta. 831 00:46:45,720 --> 00:46:48,305 La comanda, incarca cate unul, 832 00:46:48,305 --> 00:46:51,183 sidewinder rachetă de căutare a căldurii. 833 00:46:55,855 --> 00:46:57,940 Arrivederci, paisan. 834 00:47:00,151 --> 00:47:02,778 Mayday, Mayday! nu pot primi tipul ăsta de pe mine! 835 00:47:04,864 --> 00:47:07,616 Wolf, ține-o împreună. Sunt pe drum! 836 00:47:07,616 --> 00:47:09,326 Nu pot. iau căldură. 837 00:47:09,326 --> 00:47:11,370 Sunt lovit! Am fost lovit! 838 00:47:11,370 --> 00:47:12,788 Stai. 839 00:47:13,414 --> 00:47:14,498 Stai calm. 840 00:47:18,669 --> 00:47:21,505 Wolf, desenez pe tipul rău. 841 00:47:21,505 --> 00:47:24,925 Pe seama mea, te rostogolești la stânga. 842 00:47:24,925 --> 00:47:27,261 Trei... doi... unul... Acum! 843 00:47:31,390 --> 00:47:33,684 Vai! Zgârie unul! 844 00:47:35,061 --> 00:47:37,021 Whoo! Whoo! 845 00:47:48,866 --> 00:47:50,367 Mai am unul pe mine! 846 00:47:52,244 --> 00:47:53,788 A tras! 847 00:47:53,788 --> 00:47:55,498 Oh, nu! Aah! 848 00:47:55,498 --> 00:47:56,707 Lup! 849 00:47:56,707 --> 00:47:58,292 Aah! Aah! 850 00:47:59,585 --> 00:48:00,669 Lup! 851 00:48:00,669 --> 00:48:01,712 Oh, Doamne. 852 00:48:15,476 --> 00:48:18,437 Watkins, Watkins! Este unul în spatele nostru! 853 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Vom muri! 854 00:48:21,565 --> 00:48:22,733 Oh, la naiba! 855 00:48:54,306 --> 00:48:55,307 Oh. 856 00:49:08,654 --> 00:49:10,698 La naiba! La naiba! 857 00:49:10,698 --> 00:49:12,324 La naiba! La naiba! La naiba! 858 00:49:12,324 --> 00:49:14,076 La naiba! La naiba! La naiba! La naiba! 859 00:49:14,076 --> 00:49:15,995 -La naiba! La naiba! La naiba! -La naiba! La naiba! La naiba! 860 00:49:15,995 --> 00:49:18,330 -La naiba! -La naiba! 861 00:49:20,457 --> 00:49:22,668 Slade, avem a salva. 862 00:49:22,668 --> 00:49:25,129 Îți amintești procedura? 863 00:49:25,129 --> 00:49:27,256 Nu-mi amintesc numele meu blestemat! 864 00:49:32,761 --> 00:49:34,847 Nu există nicio cale Sar afară. 865 00:49:34,847 --> 00:49:35,931 Va trebui să. 866 00:49:35,931 --> 00:49:37,683 Nu, nu, nu! 867 00:49:37,683 --> 00:49:39,602 Avionul este o să se prăbușească, 868 00:49:39,602 --> 00:49:41,228 si vei muri, idiotule! 869 00:49:41,228 --> 00:49:42,271 Bine. 870 00:49:49,153 --> 00:49:51,238 Bail out. Bail out. 871 00:49:57,703 --> 00:49:59,371 Oh, naiba, Paul, nu. 872 00:50:08,214 --> 00:50:09,798 Oh! 873 00:50:15,221 --> 00:50:16,222 Da! 874 00:50:17,139 --> 00:50:18,307 Nu-ți face griji despre asta, amice. 875 00:50:18,307 --> 00:50:19,558 Mergem să te scot afară. 876 00:50:29,151 --> 00:50:30,319 Oh! 877 00:50:35,074 --> 00:50:38,702 Am luat contact cu boghiuri și tatăl Juliette 878 00:50:38,702 --> 00:50:41,705 chiar aici și a coborât chiar aici. 879 00:50:41,705 --> 00:50:43,707 Acum, ai spus ai văzut tobogane. 880 00:50:43,707 --> 00:50:45,334 Doi dintre ei. 881 00:50:45,334 --> 00:50:46,710 Și unul e civil? 882 00:50:46,710 --> 00:50:48,712 O al naibii de vedetă de cinema. 883 00:50:48,712 --> 00:50:50,339 Sergent, las-o să intre. 884 00:50:54,343 --> 00:50:56,553 Maior, vreau o întrerupere totală a media. 885 00:50:56,553 --> 00:50:59,014 Dacă aceasta se scurge, Pentagonul va fi du-te la maimuță. 886 00:51:00,891 --> 00:51:04,561 Watkins mai bine speră la naiba piraţilor ajung la el înaintea mea. 887 00:51:07,439 --> 00:51:09,692 Tom Slade nu ar trebui niciodată au fost în acel avion. 888 00:51:11,652 --> 00:51:12,736 Asta e vina mea. 889 00:51:13,654 --> 00:51:15,698 Maior Goode, amintiți-vă, 890 00:51:15,698 --> 00:51:19,243 dacă Shotgun nu a apărut, Nu aș fi aici acum. 891 00:51:20,119 --> 00:51:21,328 DeCarlo! 892 00:51:21,328 --> 00:51:22,329 domnule. 893 00:52:20,763 --> 00:52:22,473 Slade! 894 00:52:22,473 --> 00:52:23,724 Ce naiba faci acolo? 895 00:52:24,975 --> 00:52:27,811 Omule, locul ăsta este mai fierbinte decât izvoarele de palmier. 896 00:52:27,811 --> 00:52:31,148 Dacă nu primesc niște protecție solară, pielea mea este cu siguranță mergând la piele. 897 00:52:33,233 --> 00:52:35,611 Haide. Trebuie să ne mișcăm. 898 00:52:35,611 --> 00:52:37,112 Amicalele ar trebui să fie peste acel deal. 899 00:52:40,657 --> 00:52:43,786 Wow. Un avion atât de frumos. 900 00:52:43,786 --> 00:52:46,580 Mai multe unde care a venit de la, dolari fiscale la serviciu și tot. 901 00:52:46,580 --> 00:52:48,123 Omule, mi-ar plăcea o bere. 902 00:52:48,123 --> 00:52:51,377 Un frumos, înalt, rece, geros, înghețat... 903 00:52:51,377 --> 00:52:52,753 Slade, ascultă-mă! 904 00:52:54,129 --> 00:52:55,923 Încearcă și concentrează-te. 905 00:52:55,923 --> 00:52:58,384 Ommm. 906 00:52:58,384 --> 00:53:00,427 Am fost doborâți. 907 00:53:00,427 --> 00:53:03,514 Suntem în mijlocul unui deșert într-o ţară ostilă. 908 00:53:03,514 --> 00:53:07,184 Nu avem radio, poate 24 de ore valoare de apă. 909 00:53:08,852 --> 00:53:13,649 Trebuie să ne concentrăm toate eforturile asupra supraviețuirii. Bine? 910 00:53:13,649 --> 00:53:15,025 La naiba! Linia părului mi se retrage! 911 00:53:19,988 --> 00:53:21,073 Trebuie să începem. 912 00:53:22,950 --> 00:53:24,451 Ce zici de o salvare? 913 00:53:26,412 --> 00:53:27,913 Adică, dacă ne mișcăm, cum ne vor gasi? 914 00:53:30,666 --> 00:53:32,793 Nu prea număr la o salvare. 915 00:53:34,044 --> 00:53:36,422 Acest guvern a fost deschis ostil. 916 00:53:36,422 --> 00:53:39,591 Luna trecută au declarat spațiul lor aerian s-a extins 200 de mile. 917 00:53:39,591 --> 00:53:42,428 Asta e lupta de câini era totul despre. 918 00:53:42,428 --> 00:53:45,472 Ar trebui să-ți dai seama suntem cam mult pe cont propriu, Slade. 919 00:53:45,472 --> 00:53:48,767 Frumos! Suntem blocați aici din cauza unor prosti război internațional al pisului! 920 00:53:49,393 --> 00:53:50,769 Asta e atât de juvenilă! 921 00:53:52,855 --> 00:53:54,106 Hei! Prietenul meu este mort. 922 00:53:58,277 --> 00:53:59,987 Uite, nu te învinovăți. Ai făcut tot ce ai putut. 923 00:54:01,155 --> 00:54:02,156 Am făcut-o? 924 00:54:03,866 --> 00:54:04,867 Eu nu cred acest lucru. 925 00:55:42,589 --> 00:55:44,424 Cât de departe este granița? 926 00:55:44,424 --> 00:55:46,218 Șaizeci, poate șaptezeci de mile. 927 00:55:48,178 --> 00:55:51,390 Șaizeci, poate șaptezeci de mile? Oh, asta e grozav. 928 00:55:51,390 --> 00:55:52,891 Este pur și simplu grozav! 929 00:55:52,891 --> 00:55:54,893 Am tot incercat să fiu un sport bun cu tine. 930 00:55:54,893 --> 00:55:58,480 Câștig mai mult pe săptămână decât vei vedea în viața ta, dar asta nu are rost. 931 00:55:58,480 --> 00:56:02,150 Ideea este că făceam un efort de a ignora toate prostiile pe care le-ai făcut. 932 00:56:02,150 --> 00:56:05,279 Știam ce faci. Am încercat să fiu drăguț, să merg împreună cu ea. 933 00:56:05,279 --> 00:56:09,157 Deci ce se întâmplă? Mă tratezi ca și cum aș fi în tabăra de pregătire, mă zboară într-un război. 934 00:56:09,157 --> 00:56:11,577 Și acum, mă duc mor ca un figurant în Lawrence al Arabiei! 935 00:56:13,245 --> 00:56:15,831 Hai să mergem, bine? 936 00:56:15,831 --> 00:56:19,126 Nu! Am devenit puternic, tratament silențios din partea dvs. 937 00:56:19,126 --> 00:56:20,294 vreau sa stiu la ce te gandesti. 938 00:56:20,294 --> 00:56:22,379 Nu vrei să știi la ce ma gandesc! 939 00:56:22,379 --> 00:56:24,756 Îți urăsc curajul, Slade, bine? 940 00:56:25,924 --> 00:56:28,260 Bine. Acesta este un început. 941 00:56:28,260 --> 00:56:30,596 Tu și al tău porcării sensibile. 942 00:56:30,596 --> 00:56:33,223 Ești atât de complet plin de rahat. 943 00:56:33,223 --> 00:56:36,685 Vrei să intri în capul meu, înțelege-mă, fii prietenul meu. 944 00:56:37,603 --> 00:56:39,104 Oameni ca tine... 945 00:56:39,104 --> 00:56:41,356 Multumesc! Sunt serios! Multumesc. Vino aici. 946 00:56:41,356 --> 00:56:42,357 Pleacă de lângă mine! 947 00:56:44,651 --> 00:56:47,404 Zidul acela de armură pe care l-ai construit in jurul sentimentelor tale... 948 00:56:47,404 --> 00:56:49,990 În sfârșit, lași să intri putina lumina, dar nu te lasa acum. 949 00:56:51,783 --> 00:56:54,411 Luați legătura cu copilul interior. 950 00:56:56,538 --> 00:56:58,040 Ești foarte ciudat, Slade. 951 00:56:58,040 --> 00:56:59,833 Bine? 952 00:56:59,833 --> 00:57:02,794 Intri în viața unei persoane, strica totul, si apoi tu... 953 00:57:04,087 --> 00:57:05,797 Îi îmbrățișați! 954 00:57:05,797 --> 00:57:07,883 Oh! Asta are de făcut cu Lauren. 955 00:57:07,883 --> 00:57:10,177 Bine, văd acum. nu stiam voi doi ați fost un obiect. 956 00:57:10,177 --> 00:57:11,261 Nu suntem un articol. 957 00:57:11,261 --> 00:57:13,472 -Ești un obiect! -Nu suntem! 958 00:57:13,472 --> 00:57:15,849 Doar suntem staționați împreună, asta-i tot. 959 00:57:15,849 --> 00:57:17,017 Ea vrea să facă mai mult. 960 00:57:18,560 --> 00:57:19,645 Dar eu sunt pilot. 961 00:57:20,729 --> 00:57:25,192 Trebuie să fac zbor prioritatea mea! 962 00:57:25,192 --> 00:57:28,570 De ce vorbesc cu tine despre asta? Aceasta este o nebunie. 963 00:57:28,570 --> 00:57:30,572 Nu, asta e bine. Asta e bine! 964 00:57:30,572 --> 00:57:32,032 Asta e bine! 965 00:57:32,032 --> 00:57:34,242 Pentru că simt parca am fi in sfarsit incepe sa comunice! 966 00:57:35,994 --> 00:57:37,037 E frumos! 967 00:57:42,167 --> 00:57:45,170 Hei! Aici! Hei! 968 00:57:45,170 --> 00:57:46,338 Slade, nu! 969 00:57:46,338 --> 00:57:47,839 Hei, aici! 970 00:57:47,839 --> 00:57:49,174 Slade, nu! 971 00:57:50,300 --> 00:57:52,803 Lasă-mă! 972 00:57:52,803 --> 00:57:54,554 Ei au fost inamicul! 973 00:57:54,554 --> 00:57:56,598 Ei sunt dușmanul tău! Mi se par bine. 974 00:57:56,598 --> 00:57:57,683 Stai jos. 975 00:57:57,683 --> 00:57:58,684 Lasă-mă! 976 00:58:01,561 --> 00:58:02,688 Hei! 977 00:58:07,150 --> 00:58:08,652 Vrei să mori. 978 00:58:08,652 --> 00:58:11,488 Ai prefera sa mori decât cere ajutor din acest „dușman”. 979 00:58:11,488 --> 00:58:13,115 Nu am dușmani. 980 00:58:13,115 --> 00:58:14,700 Nu mă iei cu tine! 981 00:58:14,700 --> 00:58:17,703 Tipii aceia tortureaza oamenii până la moarte pentru a trăi, Slade. 982 00:58:17,703 --> 00:58:20,455 Tu ești cel care este plin de rahat, amice! 983 00:58:20,455 --> 00:58:22,207 - Unde te duci? -Departe de tine! 984 00:58:22,207 --> 00:58:23,709 Da? Asta e calea greșită. 985 00:58:23,709 --> 00:58:25,001 Oh da? Morți! 986 00:58:25,711 --> 00:58:26,753 Slade, stai! 987 00:58:28,839 --> 00:58:30,215 Ia niște apă 988 00:58:30,215 --> 00:58:33,176 Deci pot spune Am încercat să te țin în viață. 989 00:58:33,176 --> 00:58:35,470 O, asta e frumos! Sunt atins! 990 00:59:50,045 --> 00:59:51,296 La naiba. 991 01:00:00,472 --> 01:00:01,473 Lucrul real. 992 01:00:29,000 --> 01:00:30,085 La dracu. 993 01:01:07,998 --> 01:01:08,999 Hei. 994 01:01:13,253 --> 01:01:14,254 Hei. 995 01:01:19,050 --> 01:01:20,051 Hei. 996 01:01:22,637 --> 01:01:23,638 Hei! 997 01:01:25,056 --> 01:01:27,142 Hei! Aici. 998 01:01:29,102 --> 01:01:30,103 Hei. 999 01:01:31,771 --> 01:01:33,773 Hei! Aici! 1000 01:01:45,493 --> 01:01:46,995 Oh, mă bucur să te văd. 1001 01:01:46,995 --> 01:01:49,289 Vorbiți engleză? Eu sunt Tom Slade. 1002 01:01:51,041 --> 01:01:52,083 Hei, ia-o mai ușor. 1003 01:01:57,547 --> 01:01:59,507 De ce faci asta? Nu am nimic împotriva ta. 1004 01:02:06,806 --> 01:02:09,601 Nu sunt soldat. Sunt actor. Foarte bogat. Te voi plăti. 1005 01:02:12,062 --> 01:02:13,188 Oh, nu. 1006 01:02:13,188 --> 01:02:14,356 Oh, nu? 1007 01:02:14,356 --> 01:02:15,440 Vă rog! 1008 01:02:15,440 --> 01:02:16,441 Vă rog! 1009 01:03:05,240 --> 01:03:06,491 Merge! 1010 01:03:06,491 --> 01:03:07,575 pot merge? 1011 01:03:08,994 --> 01:03:10,829 Merge! Multumesc! 1012 01:03:11,454 --> 01:03:12,706 Multumesc. 1013 01:03:13,331 --> 01:03:14,624 Multumesc. 1014 01:03:46,197 --> 01:03:47,532 Să mergem! 1015 01:03:50,243 --> 01:03:51,411 Continuă, hai să mergem! 1016 01:04:08,428 --> 01:04:09,929 Cine sunteți? 1017 01:04:09,929 --> 01:04:12,557 Suntem beduini. Esti american? 1018 01:04:12,557 --> 01:04:14,809 Asta e corect. Am avut probleme cu avionul nostru. 1019 01:04:14,809 --> 01:04:18,605 Dacă ne vei duce la graniță, ne vom asigura că ești recompensat pentru bunătatea ta. 1020 01:04:27,781 --> 01:04:30,533 Da, putem face asta. 1021 01:04:30,533 --> 01:04:31,785 Vino. 1022 01:04:57,018 --> 01:04:58,478 cowboy american! 1023 01:05:04,317 --> 01:05:08,196 Dacă te uiți la mine Te uiți la țară 1024 01:05:19,207 --> 01:05:21,376 nu stiu despre tine, dar băieții ăștia mă fac nervos. 1025 01:05:25,421 --> 01:05:26,506 Apropo... 1026 01:05:28,133 --> 01:05:29,843 Numele meu adevărat este Greenbaum. 1027 01:05:31,636 --> 01:05:33,012 Nimeni nu se presupune sa stiu asta. 1028 01:05:34,889 --> 01:05:37,016 Nu-ți face griji, Slade. O voi duce în mormânt. 1029 01:05:38,935 --> 01:05:40,270 Te superi dacă mă rănesc unul dintre aceia? 1030 01:05:50,864 --> 01:05:52,115 Are gust de porcărie. 1031 01:05:56,536 --> 01:05:57,537 Multumesc. 1032 01:06:02,542 --> 01:06:04,961 nu cred ca imi place unde ne duc. 1033 01:06:30,195 --> 01:06:31,738 Nu arată precum Ambasada SUA. 1034 01:07:00,600 --> 01:07:01,893 Multumesc. 1035 01:07:06,773 --> 01:07:08,358 Prânzul lor este gata, domnule. 1036 01:07:10,944 --> 01:07:13,029 Prânzul dumneavoastră este gata, domnule! 1037 01:07:13,029 --> 01:07:14,572 Comandant! 1038 01:07:16,157 --> 01:07:18,117 Lovitură de fulger, Flăcări de furie! 1039 01:07:20,703 --> 01:07:22,247 Doamne! 1040 01:07:22,247 --> 01:07:24,457 Tom Slade. 1041 01:07:31,256 --> 01:07:32,882 Dar acest lucru este absurd. 1042 01:07:34,550 --> 01:07:37,095 O vedetă de film americană. 1043 01:07:45,228 --> 01:07:49,023 Am nevoie de un duș, și trebuie să-mi sun managerul. 1044 01:07:49,023 --> 01:07:50,191 Taci, slade. 1045 01:07:50,191 --> 01:07:51,484 Te superi dacă-ți folosesc telefonul? 1046 01:07:53,027 --> 01:07:56,656 Tu și prietenul tău pilot 1047 01:07:58,116 --> 01:08:01,077 au probleme foarte grave. 1048 01:08:50,626 --> 01:08:51,836 Cine naiba esti? 1049 01:08:53,212 --> 01:08:54,380 Sunt pilot. 1050 01:08:54,964 --> 01:08:56,049 La fel ca tine. 1051 01:08:57,216 --> 01:08:58,634 Indicativul de apel Dragon. 1052 01:08:59,927 --> 01:09:01,054 Ești american. 1053 01:09:03,014 --> 01:09:04,390 Mă poți ajuta pleci de aici? 1054 01:09:06,184 --> 01:09:09,937 Poate dacă înregistrați o declarație pentru ei. 1055 01:09:09,937 --> 01:09:12,857 Ești un al naibii de mercenar, fiu de cățea! 1056 01:09:15,026 --> 01:09:16,152 L-ai ucis pe Wolf. 1057 01:09:17,820 --> 01:09:21,366 Da. Presupun că am făcut-o. 1058 01:09:30,083 --> 01:09:32,668 Hei, ești bun, stii asta? 1059 01:09:32,668 --> 01:09:35,755 Acel antrenament al forțelor aeriene chiar a dat roade, nu? 1060 01:09:38,383 --> 01:09:39,926 Dar acea mișcare a lui Himmelman, omule. 1061 01:09:40,718 --> 01:09:42,595 Asta a iesit cu disco. 1062 01:09:42,595 --> 01:09:45,723 Am văzut asta venind cu mult înainte să te împușc. 1063 01:09:45,723 --> 01:09:47,433 Ai avut noroc, ticălosule. 1064 01:09:48,184 --> 01:09:49,185 Norocos? 1065 01:09:54,107 --> 01:09:55,775 Norocul este doar lipsa fricii. 1066 01:09:59,487 --> 01:10:01,406 Pari ca, um, 1067 01:10:03,199 --> 01:10:06,494 genul de tip care zboară cu o mână pe maneta de evacuare. 1068 01:10:08,996 --> 01:10:11,249 Nu poți câștiga niciodată dacă ți-e frică să mori. 1069 01:10:13,126 --> 01:10:14,669 Cum poți zbura pentru ei? 1070 01:10:16,796 --> 01:10:19,507 Toată lumea trebuie să câștigă existența. 1071 01:10:19,507 --> 01:10:22,385 Plătește mult mai bine decât unchiul Sam, Pot să-ți spun asta. 1072 01:10:23,428 --> 01:10:25,179 Fără analize de urină, 1073 01:10:25,179 --> 01:10:27,640 nu-ti da nimeni bataie de cap pentru bâzâit turnul. 1074 01:10:29,058 --> 01:10:31,519 Și ei... 1075 01:10:31,519 --> 01:10:35,690 ...nu ai problema asta fundul lor despre asta 20-20 chestie de vedere. 1076 01:10:36,315 --> 01:10:37,775 Ești un trădător. 1077 01:10:37,775 --> 01:10:41,112 Vă rog. Trebuie să treci peste această afacere care flutură steagul. 1078 01:10:42,155 --> 01:10:44,699 Pentru mine, totul este o singură lume. 1079 01:10:45,992 --> 01:10:47,744 Vreau doar să zbor, omule. 1080 01:10:52,957 --> 01:10:54,709 Asculta. 1081 01:10:54,709 --> 01:10:57,420 Îmi pare sincer rău despre felul lor ei te tratează aici. 1082 01:10:58,963 --> 01:11:01,674 Un pilot ar trebui să moară în aer, nu? 1083 01:11:01,674 --> 01:11:03,801 Dar acest rahat de tortură, este... 1084 01:11:12,518 --> 01:11:13,519 Scuze, amice. 1085 01:11:14,437 --> 01:11:15,563 Am plecat de aici. 1086 01:11:16,272 --> 01:11:17,273 Pace. 1087 01:11:47,887 --> 01:11:49,222 Nu știu despre asta. 1088 01:11:49,222 --> 01:11:52,934 Este simplu. Tu rostești cuvintele. 1089 01:11:52,934 --> 01:11:55,978 Aceasta este ceea ce faci pentru a trăi, nu-i așa? 1090 01:11:56,646 --> 01:11:58,731 Da, dar haide. 1091 01:11:58,731 --> 01:12:01,359 „Văd acum că americanul regim imperialist 1092 01:12:01,359 --> 01:12:04,654 „Trebuie să renunțe la zdrobirea nevinovaților națiunile aflate în luptă sub pantoful ei de fier”. 1093 01:12:04,654 --> 01:12:07,073 Cine scrie rahatul asta? Nu merge la mine. 1094 01:12:08,241 --> 01:12:09,784 Ma deranjeaza daca merg cu "boot" în loc de „pantof”? 1095 01:12:12,745 --> 01:12:14,247 Bine, pot să iau direcția. 1096 01:12:15,289 --> 01:12:16,791 Spune cuvintele. 1097 01:12:30,388 --> 01:12:31,597 „Acesta este Tom Slade”. 1098 01:12:31,597 --> 01:12:32,682 Nu o face, Slade! 1099 01:12:37,562 --> 01:12:38,854 Încă o dată. 1100 01:12:42,483 --> 01:12:44,235 „Acesta este Tom Slade. 1101 01:12:44,235 --> 01:12:46,654 "Sunt aici din propria mea voie. 1102 01:12:46,654 --> 01:12:49,448 „Am un mesaj important pentru liderii S.U.A., 1103 01:12:49,448 --> 01:12:50,825 și popoarele lumii”. 1104 01:12:53,286 --> 01:12:56,289 Ar trebui să aruncați arme nucleare locul ăsta dracului de pe hartă! 1105 01:13:02,378 --> 01:13:06,299 Vă rog, domnule Slade, vă sugerez iei asta în serios. 1106 01:13:07,592 --> 01:13:09,677 De dragul prietenului tău. 1107 01:13:09,677 --> 01:13:10,845 Slade, nu! 1108 01:13:16,809 --> 01:13:19,061 „Văd acum că americanul regim imperialist 1109 01:13:19,061 --> 01:13:22,356 „Trebuie să renunțe la zdrobirea nevinovaților națiunile aflate în luptă sub pantoful ei de fier”. 1110 01:13:22,356 --> 01:13:25,109 Acest lucru este groaznic. Acest lucru este cu adevărat groaznic. 1111 01:13:25,901 --> 01:13:27,653 Acest lucru îi va ucide cariera. 1112 01:13:27,653 --> 01:13:30,990 Nu-ți face griji pentru asta, toată lumea va ști că este fals. 1113 01:13:30,990 --> 01:13:32,450 Vorbesc despre lectura lui. 1114 01:13:32,450 --> 01:13:36,454 L-am implorat să nu renunțe lecții de actorie. 1115 01:13:36,454 --> 01:13:38,998 Ceea ce face el? El vrea să aibă încredere instinctele lui. 1116 01:13:38,998 --> 01:13:41,876 I-ai văzut părul? iluminatul, cămașa aia? 1117 01:13:41,876 --> 01:13:44,253 Cum l-au constrâns pe Tom Slade? 1118 01:13:44,253 --> 01:13:46,464 Amenință cu luarea cardul lui de aur funcționează pentru mine. 1119 01:13:47,131 --> 01:13:48,424 Te gândești la Shotgun. 1120 01:13:52,011 --> 01:13:56,223 „Agresiunea împotriva popoarelor iubitoare de libertate este deplorabil și trebuie să înceteze. 1121 01:13:56,223 --> 01:14:00,686 „America trebuie să plătească pentru crimele sale împotriva acestui lucru și alte state suverane. 1122 01:14:00,686 --> 01:14:05,024 Dacă este necesar, trebuie să plătească în sânge”. 1123 01:14:05,024 --> 01:14:09,487 Mergem live acum lui Casey Farrah, care e afară Ambasada Americii. 1124 01:14:09,487 --> 01:14:10,905 Bună, patru ochi. 1125 01:14:10,905 --> 01:14:13,741 Vor exploda mica ta bază de pe hartă. 1126 01:14:16,494 --> 01:14:17,578 Știri prin cablu. 1127 01:14:18,412 --> 01:14:19,872 Ce ne-am face fără el? 1128 01:14:22,041 --> 01:14:23,042 Deci... 1129 01:14:24,126 --> 01:14:26,003 Ce crezi? 1130 01:14:26,003 --> 01:14:29,924 Câteva escadroane de f-16 pentru acoperire, scoate pe pista... 1131 01:14:29,924 --> 01:14:33,636 Poate căderea unor avioane F-111 câteva 1.000 de lire 1132 01:14:33,636 --> 01:14:35,137 doar de bună măsură, stii? 1133 01:14:36,555 --> 01:14:38,224 O să fie o petrecere al naibii. 1134 01:14:39,058 --> 01:14:40,059 Abia astept. 1135 01:14:48,651 --> 01:14:52,571 nu prea stiu cum să-ți spun asta, dar... 1136 01:14:55,783 --> 01:14:58,786 Ei vor te execută în zori. 1137 01:14:58,786 --> 01:15:00,913 De îndată ce primesc mai multă bandă pentru camera lor. 1138 01:15:02,665 --> 01:15:03,791 Asculta. 1139 01:15:04,709 --> 01:15:06,043 Am făcut tot ce am putut. 1140 01:15:08,754 --> 01:15:11,507 Nu se termină până nu se termină. 1141 01:15:18,139 --> 01:15:19,390 Foarte poetic. 1142 01:15:21,809 --> 01:15:23,602 Dar dacă te gândești despre o misiune de salvare, 1143 01:15:24,854 --> 01:15:27,565 Nu va funcționa. 1144 01:15:27,565 --> 01:15:31,777 Vezi, există o singură abordare, si asta s-a terminat Valea de Nord. 1145 01:15:31,777 --> 01:15:34,280 Și doar au pus niște SAM-uri noi-nouțe în calea lor. 1146 01:15:36,782 --> 01:15:41,871 Minunatul tânăr Nellis absolvă vor primi fundurile lor proaste aruncat direct din cer. 1147 01:15:44,290 --> 01:15:45,458 Capisce? 1148 01:15:46,417 --> 01:15:47,668 Să mă pupi în fund. 1149 01:15:54,884 --> 01:15:55,885 Vrei un cip? 1150 01:16:10,149 --> 01:16:11,942 domnilor. 1151 01:16:11,942 --> 01:16:15,404 DeCarlo vă garantează triplu greu "A" în cadranele patru și cinci. 1152 01:16:17,198 --> 01:16:20,993 Singura cale sigură de intrare este prin Valea de Nord. 1153 01:16:20,993 --> 01:16:24,246 Dacă întâlnești ostili în acest domeniu, te vei implica. 1154 01:16:24,872 --> 01:16:25,873 Noroc. 1155 01:16:33,088 --> 01:16:34,215 Goode. 1156 01:16:36,425 --> 01:16:37,593 Se întâmplă, nu-i așa? 1157 01:16:38,302 --> 01:16:39,678 Este o dusă. 1158 01:16:39,678 --> 01:16:41,472 Nu-ți face griji, maiore. O să-l aducem înapoi. 1159 01:17:26,517 --> 01:17:29,353 Vino, te rog. Suntem aici pentru a te salva. 1160 01:18:01,969 --> 01:18:03,387 Linişti. Jos. 1161 01:18:16,567 --> 01:18:18,944 Așteaptă. Prietenul meu Watkins este în închisoare așa. 1162 01:18:23,991 --> 01:18:25,075 Dar prietenul meu? 1163 01:18:25,075 --> 01:18:26,452 Nu valorează nimic. 1164 01:18:26,452 --> 01:18:27,620 Unde ma duci? 1165 01:18:27,620 --> 01:18:29,246 Comandantul nu este corect. 1166 01:18:29,246 --> 01:18:32,249 Vă vindem din nou companiei americane de film. 1167 01:18:32,249 --> 01:18:33,667 Ei plătesc cel mai bun dolar. 1168 01:18:33,667 --> 01:18:34,668 Ce? 1169 01:18:36,962 --> 01:18:38,756 Hei, faci o greșeală. 1170 01:18:41,383 --> 01:18:43,552 Watkins vine dintr-o familie foarte importantă. 1171 01:18:43,552 --> 01:18:45,638 Așteaptă o secundă. Așteaptă. 1172 01:19:46,991 --> 01:19:48,075 La dracu. 1173 01:19:48,075 --> 01:19:49,576 La naiba! La naiba! 1174 01:21:00,606 --> 01:21:01,648 Mori, necredincios! 1175 01:21:03,358 --> 01:21:06,111 Glumesc! Glumeam! E o glumă! 1176 01:21:34,014 --> 01:21:35,224 Mulţumesc. 1177 01:21:37,017 --> 01:21:38,102 Să mergem. 1178 01:21:53,659 --> 01:21:54,743 Merge! 1179 01:21:58,080 --> 01:21:59,289 Stii ce faci? 1180 01:21:59,289 --> 01:22:00,332 Desigur că nu. 1181 01:22:00,958 --> 01:22:01,959 Merge! Merge! 1182 01:22:07,548 --> 01:22:10,300 Regele țigărilor! Dă-ne regele țigărilor! 1183 01:22:12,511 --> 01:22:13,804 ce faci? 1184 01:22:14,513 --> 01:22:15,514 Nu! 1185 01:22:17,266 --> 01:22:18,600 Atenţie! Atenţie! 1186 01:22:28,986 --> 01:22:30,779 Oprește-te, regele țigărilor! 1187 01:22:31,655 --> 01:22:32,906 Bună, prietenii mei. 1188 01:22:46,211 --> 01:22:47,588 Doar du-te! Continuă! 1189 01:22:50,174 --> 01:22:51,258 Atenţie! 1190 01:22:52,551 --> 01:22:53,552 La naiba! 1191 01:22:57,055 --> 01:22:59,725 Hei, ce naiba este acest rege al țigărilor? 1192 01:22:59,725 --> 01:23:02,728 Le-am spus că ești moștenitor la o avere de tutun. Improvizaţie. 1193 01:23:02,728 --> 01:23:04,605 Dacă ne prind, le datorezi 50 de milioane. 1194 01:23:04,605 --> 01:23:06,732 Cel puțin nu ai promis ei ceva stupid. 1195 01:23:19,953 --> 01:23:22,247 Ține-te de mine. Dă-mi o îmbrățișare de urs! 1196 01:23:23,665 --> 01:23:24,666 Acum! 1197 01:23:33,550 --> 01:23:34,927 Ultima dată te-am îmbrățișat. 1198 01:23:41,642 --> 01:23:46,104 Controlul Katiana, acesta este Liderul steag negru se întoarce spre poziţia unu-zero-nouă. 1199 01:23:48,607 --> 01:23:49,942 Îmi pierd strânsoarea. 1200 01:23:59,534 --> 01:24:00,619 Haide. 1201 01:24:13,840 --> 01:24:16,134 nu primesc într-un alt avion cu tine. 1202 01:24:16,134 --> 01:24:17,594 Este singura cale de ieșire, Slade. 1203 01:24:17,594 --> 01:24:19,012 Este din cauza zborului tău că sunt aici. 1204 01:24:20,430 --> 01:24:22,015 -Bine, bine. Şedere. -Ce? 1205 01:24:22,015 --> 01:24:23,141 -Amenda. -Amenda. 1206 01:24:23,141 --> 01:24:24,226 -Amenda. -Amenda. 1207 01:24:25,143 --> 01:24:26,228 Da. 1208 01:24:26,228 --> 01:24:27,229 Amenda. 1209 01:24:34,903 --> 01:24:37,864 Mă descurc. Sunt bine. 1210 01:24:37,864 --> 01:24:40,117 Doar bine. Nu-ți face griji pentru mine. Sunt bine. 1211 01:24:48,959 --> 01:24:51,503 Control, asta este Lider steag negru. 1212 01:24:51,503 --> 01:24:55,424 Trecem linia județului la punctul de control Delta. 1213 01:24:55,424 --> 01:24:58,969 Nu văd niciun comitet de primire. Pregătiți-vă să înarmați, domnilor. 1214 01:25:16,611 --> 01:25:18,363 M-am răzgândit. Lasă-mă să intru. 1215 01:25:18,363 --> 01:25:19,698 Este un monoloc. 1216 01:25:20,574 --> 01:25:22,784 Isus Hristos. 1217 01:25:22,784 --> 01:25:25,787 Îmi pare foarte rău că am încălcat spațiul tău personal. 1218 01:25:25,787 --> 01:25:27,831 Aceste avioane franceze stupide! 1219 01:25:27,831 --> 01:25:30,000 Poți să zbori chestia asta, nu poti? 1220 01:25:30,000 --> 01:25:31,168 Mișcă-ți blestemul de picior! 1221 01:25:34,796 --> 01:25:36,089 Mulțumesc, Slade. 1222 01:25:36,089 --> 01:25:37,883 Ai încercat butonul de acolo? 1223 01:25:39,676 --> 01:25:40,761 Doar taci. 1224 01:26:03,450 --> 01:26:05,077 Ei scapă. 1225 01:26:05,077 --> 01:26:06,244 Rapid! 1226 01:26:06,244 --> 01:26:08,872 M-am gândit să le dăm un pic de avans. 1227 01:26:08,872 --> 01:26:10,707 Mai sportiv așa, nu crezi? 1228 01:26:27,891 --> 01:26:29,226 ce faci? 1229 01:26:29,226 --> 01:26:31,186 Revenind a scoate pista. 1230 01:26:31,186 --> 01:26:33,438 Ce, ești nebun? Ne vor doborî. 1231 01:26:33,438 --> 01:26:35,065 Nu dacă le aruncăm în aer mai întâi. 1232 01:27:29,578 --> 01:27:31,204 - Mișcă-ți piciorul. -Ce? 1233 01:27:31,204 --> 01:27:32,747 Am spus mișcă-ți piciorul! 1234 01:27:32,747 --> 01:27:35,375 Stai pe ceva ar putea fi o lansare a unei bombe? 1235 01:27:35,375 --> 01:27:36,877 Așa cred. 1236 01:27:36,877 --> 01:27:38,086 Asta e? 1237 01:27:39,588 --> 01:27:40,797 Asta e? 1238 01:27:41,882 --> 01:27:42,924 Vai! 1239 01:27:44,384 --> 01:27:46,470 - Lasă-mă să o fac. -Amenda. Fă-o! 1240 01:27:50,515 --> 01:27:52,684 Buza superioară chiar transpira când ești nervos. 1241 01:27:55,312 --> 01:27:56,480 Pregătește-te. 1242 01:27:57,856 --> 01:27:59,232 Bine, sunt gata. 1243 01:28:00,066 --> 01:28:02,068 -Când? Acum? -Nu! 1244 01:28:02,652 --> 01:28:04,613 -Ce? -Nu acum! 1245 01:28:29,971 --> 01:28:30,972 Acum! 1246 01:28:32,474 --> 01:28:33,975 Acum! Acum! 1247 01:28:47,656 --> 01:28:48,782 Da! 1248 01:28:48,782 --> 01:28:49,783 Whoo-hoo! 1249 01:28:55,038 --> 01:28:57,207 Bună treabă, Tom. 1250 01:28:57,958 --> 01:28:58,959 Mulţumesc. 1251 01:29:00,418 --> 01:29:02,462 controlul Katiana, acesta este Black Flag Leader. 1252 01:29:02,462 --> 01:29:03,797 Suntem în cartier, 1253 01:29:03,797 --> 01:29:06,800 Se apropie de apropiere de vale la punctul de control Fox Trot. 1254 01:29:08,635 --> 01:29:10,095 Oh, la naiba. La naiba! 1255 01:29:10,095 --> 01:29:11,471 Ce vrei sa spui? 1256 01:29:11,471 --> 01:29:14,724 F-16-urile noastre se îndreaptă pentru bazele lor de rachete. 1257 01:29:14,724 --> 01:29:16,226 Să sperăm nu sunt pregătiți pentru noi. 1258 01:29:31,199 --> 01:29:33,034 Intrăm. Pregătește-te. 1259 01:29:47,215 --> 01:29:48,508 Ce? Ce? 1260 01:29:48,508 --> 01:29:49,676 calul Charley. 1261 01:29:52,220 --> 01:29:53,305 Uită de piciorul tău. 1262 01:29:53,305 --> 01:29:54,723 Nu, am rămas fără bombe. 1263 01:29:56,975 --> 01:29:58,059 La dracu. 1264 01:29:58,059 --> 01:29:59,060 La dracu. 1265 01:30:17,954 --> 01:30:19,039 Ce... 1266 01:30:23,793 --> 01:30:26,546 Hei, Watkins, sunt eu, Dragon. 1267 01:30:27,714 --> 01:30:29,257 Mă bucur să te ajut, Ace. 1268 01:30:30,800 --> 01:30:32,802 Acum suntem doar tu și eu. 1269 01:30:33,637 --> 01:30:35,430 Un meci egal pentru o schimbare. 1270 01:30:36,389 --> 01:30:39,809 Deci, hai să vedem ce ai. 1271 01:30:40,310 --> 01:30:41,686 Ce se întâmplă? 1272 01:30:42,270 --> 01:30:43,647 Nemernic de patrulă. 1273 01:30:45,398 --> 01:30:46,566 Whoo-hoo! 1274 01:30:54,949 --> 01:30:57,118 Haide! 1275 01:30:57,118 --> 01:30:59,120 Te joci cu băieții mari acum. 1276 01:31:05,085 --> 01:31:06,252 Haide. 1277 01:31:07,420 --> 01:31:08,505 Haide! 1278 01:31:11,174 --> 01:31:12,759 Dragon? 1279 01:31:12,759 --> 01:31:15,053 Dragon, știu mă auzi. 1280 01:31:15,053 --> 01:31:16,596 Ascultă, suntem amândoi buni. 1281 01:31:16,596 --> 01:31:19,432 Putem juca acest joc până rămânem fără benzină. 1282 01:31:19,432 --> 01:31:21,393 ce spui terminăm cu asta? 1283 01:31:21,393 --> 01:31:23,019 Ce sugerezi? 1284 01:31:23,019 --> 01:31:27,065 Să vedem cine are noroc și cui îi este frică. 1285 01:31:27,065 --> 01:31:28,608 Un joc de pui? 1286 01:31:29,442 --> 01:31:31,152 Cam crud, dar... 1287 01:31:32,862 --> 01:31:34,656 Hei, de ce nu? 1288 01:32:26,458 --> 01:32:28,042 Whoo-hoo! 1289 01:32:34,090 --> 01:32:36,259 Ar fi trebuit să ai mâna ta la ejectare, Dragon. 1290 01:32:46,895 --> 01:32:50,899 Ei bine, se pare că in sfarsit am primit companie. 1291 01:32:50,899 --> 01:32:53,651 Ar putea fi momeli. Doi și trei, rămâneți la țintă. 1292 01:32:53,651 --> 01:32:55,403 Șarpele este în urmărire! 1293 01:33:04,537 --> 01:33:05,955 La naiba. 1294 01:33:05,955 --> 01:33:08,833 Suntem prietenoși. El nu ne recunoaște. 1295 01:33:08,833 --> 01:33:10,710 Suntem urmăriți de băieții noștri? 1296 01:33:10,710 --> 01:33:11,961 Da. 1297 01:33:11,961 --> 01:33:13,421 Nu ar fi ironic a fi ucis... 1298 01:33:13,421 --> 01:33:14,422 Taci, Slade! 1299 01:33:19,302 --> 01:33:21,554 E timpul să te confrunți cu Mecca, pelerin. 1300 01:33:26,559 --> 01:33:27,811 Himmelman! 1301 01:33:28,812 --> 01:33:30,146 Cel mai vechi truc din carte. 1302 01:33:34,067 --> 01:33:35,652 Rezistă! 1303 01:33:37,987 --> 01:33:39,697 Cel mai vechi truc din carte! 1304 01:33:44,494 --> 01:33:45,662 La naiba! 1305 01:33:45,662 --> 01:33:46,746 La naiba! 1306 01:33:52,585 --> 01:33:54,170 La dracu. 1307 01:33:54,170 --> 01:33:57,090 Unde sunt curelele parașutei? 1308 01:33:57,090 --> 01:34:00,635 controlul Katiana, acesta este Black Flag Leader. 1309 01:34:00,635 --> 01:34:04,806 Îl văd ostatici coborând în golf. 1310 01:34:05,723 --> 01:34:07,350 Trage-ți pârghiile armei, Slade. 1311 01:34:09,686 --> 01:34:11,229 Nu a mers! 1312 01:34:15,358 --> 01:34:17,151 Ce vom face? 1313 01:34:17,151 --> 01:34:18,528 Bail out. 1314 01:34:18,528 --> 01:34:19,904 Vom cădea liberă. 1315 01:34:19,904 --> 01:34:21,072 Ce? 1316 01:34:21,072 --> 01:34:23,283 E singura cale, Slade. 1317 01:34:23,283 --> 01:34:25,827 Am fost drăguți aproape aici, 1318 01:34:25,827 --> 01:34:29,539 așa că este un moment bun să-ți spun că ai plecat complet nebun! 1319 01:34:30,874 --> 01:34:32,083 Paul! 1320 01:34:32,083 --> 01:34:33,126 Pușcă! 1321 01:34:34,502 --> 01:34:36,212 Pușcă! 1322 01:34:36,212 --> 01:34:37,213 Oh, nu. 1323 01:34:38,006 --> 01:34:39,465 Bine, apucă-te. 1324 01:34:39,465 --> 01:34:40,925 Ia o strângere. 1325 01:34:42,760 --> 01:34:43,970 La naiba, pușcă! 1326 01:34:44,888 --> 01:34:46,264 Spune-mi ce să fac! 1327 01:34:47,140 --> 01:34:48,224 Paul! 1328 01:34:53,062 --> 01:34:54,606 Nu pot ajunge la centură! 1329 01:34:57,442 --> 01:34:59,152 Nu pot să cred Eu fac asta. 1330 01:35:06,659 --> 01:35:08,369 Ce ma deranjeaza cel mai mult... 1331 01:35:10,455 --> 01:35:14,083 ...este ca nu am avut o șansă să spun că îmi pare rău. 1332 01:35:16,002 --> 01:35:20,173 Că eu eram acela care mi-a doborât cel mai bun prieten. 1333 01:35:23,676 --> 01:35:24,761 Deci acum, Shotgun... 1334 01:35:27,555 --> 01:35:29,807 imi pare rau... 1335 01:35:29,807 --> 01:35:31,893 ...că eu eram acela care te-a doborât. 1336 01:35:34,312 --> 01:35:35,521 Dar am fost eu 1337 01:35:36,814 --> 01:35:40,860 și era un avion inamic. 1338 01:35:40,860 --> 01:35:44,572 Deci, dacă ați semna chiar aici ca observator, 1339 01:35:45,490 --> 01:35:47,241 Voi primi credit pentru ucidere. 1340 01:35:47,784 --> 01:35:49,160 ticălosule. 1341 01:35:49,160 --> 01:35:50,203 Frumos. 1342 01:35:50,787 --> 01:35:52,622 Oh, Doamne! 1343 01:35:52,622 --> 01:35:53,915 Încă unul, iar eu sunt un As. 1344 01:35:55,333 --> 01:35:56,960 Voi doi sunteți norocoși a fi viu. 1345 01:35:57,502 --> 01:35:59,379 Noroc? 1346 01:35:59,379 --> 01:36:02,048 Norocul nu a avut nimic de-a face cu asta. Știam ce fac tot timpul. 1347 01:36:02,048 --> 01:36:05,677 Arderea unui avion și suflând baldachinul, deși periculos, 1348 01:36:05,677 --> 01:36:07,303 este o tehnică de ejectare dovedită. 1349 01:36:07,303 --> 01:36:10,306 Esti norocos eram peste apă. 1350 01:36:10,306 --> 01:36:13,017 Noroc că nu a căzut pur și simplu și te las legată. 1351 01:36:15,228 --> 01:36:16,437 Sunt doar bucuros să fiu aici. 1352 01:36:18,648 --> 01:36:19,732 Unde eram? 1353 01:36:19,732 --> 01:36:20,733 Foarte frumos. 1354 01:36:22,694 --> 01:36:23,945 Inutil. 1355 01:36:28,533 --> 01:36:30,743 eu ies pe puntea de zbor. 1356 01:36:30,743 --> 01:36:32,036 Vai! 1357 01:36:33,705 --> 01:36:36,791 Copii, nu uitați codul pilotului de vânătoare. 1358 01:36:38,001 --> 01:36:40,962 Și dacă uiți, numește-i după mine. 1359 01:36:45,675 --> 01:36:46,968 Noroc. 1360 01:36:50,596 --> 01:36:52,265 Oh, îmi place asta. 1361 01:36:52,265 --> 01:36:54,183 Oh, acesta este un moment frumos. 1362 01:36:54,183 --> 01:36:55,268 Pot folosi asta. 1363 01:36:56,102 --> 01:36:57,645 Vă mulțumesc amândoi. 1364 01:36:57,645 --> 01:36:59,355 - Tom, taci. - Tom, taci. 1365 01:36:59,355 --> 01:37:00,815 E ca și viața însăși. 1366 01:37:00,815 --> 01:37:03,109 O grămadă de momente frumoase înșirate împreună, nu-i așa? 1367 01:37:07,155 --> 01:37:10,950 Ce vreau să spun este, este vorba de intimitate. Dragoste. 1368 01:37:10,950 --> 01:37:13,911 Doi oameni care vor să fim împreună și să atingem. 1369 01:37:13,911 --> 01:37:15,413 Este vorba despre a întins un cort și... 1370 01:37:15,955 --> 01:37:17,040 Copii? 1371 01:37:17,040 --> 01:37:20,501 Copii? Se face cald aici. 1372 01:37:20,501 --> 01:37:22,962 Asistentă? Duș rece! Duș rece! 1373 01:37:22,962 --> 01:37:24,047 Asistentă!