1
00:00:33,700 --> 00:00:37,610
<i>Imitación</i>

2
00:00:37,610 --> 00:00:41,160
<i>Episodio final</i>

3
00:00:41,160 --> 00:00:43,370
¡Ah! Ryeok.

4
00:00:45,150 --> 00:00:47,750
Tu cara se ve terrible.

5
00:00:47,750 --> 00:00:53,950
Les dije que redujeran su horario. Necesitas cuidarte a ti mismo.

6
00:00:53,950 --> 00:00:56,090
¿Qué hubo?

7
00:00:57,620 --> 00:01:01,760
Puedes hablar todo lo que quieras, Ryeok.

8
00:01:02,730 --> 00:01:06,570
Quiero que nos preparemos para MML por nuestra cuenta.

9
00:01:09,420 --> 00:01:11,320
Entonces, ¿qué podemos hacer para ayudar?

10
00:01:11,320 --> 00:01:13,760
No necesitamos apoyo.

11
00:01:19,410 --> 00:01:23,100
Como mencioné, quiero que nos preparemos.

12
00:01:23,890 --> 00:01:28,590
¿Vas a hacer algo que nunca has hecho antes?

13
00:01:28,590 --> 00:01:30,480
Qué inconveniente.

14
00:01:31,490 --> 00:01:33,650
¿Por qué estás tan preocupado?

15
00:01:33,650 --> 00:01:38,010
Ten la seguridad de que no te decepcionaré.

16
00:01:38,010 --> 00:01:40,520
Por supuesto, eso es lo que espero.

17
00:01:40,520 --> 00:01:45,620
No te has olvidado de nuestro contrato, ¿verdad?

18
00:01:46,970 --> 00:01:51,230
<i>Decimoquinto lugar - Estrellas asiáticas - Shax</i>

19
00:01:52,340 --> 00:01:54,730
<i>¿Qué estás diciendo?</i>

20
00:01:55,670 --> 00:01:58,420
<i>- ¿Sobre qué? 
 - Sobre su reclamo de compensación contra Eun Jo.</i>

21
00:01:58,420 --> 00:02:00,840
<i>¿No es obvio?</i>

22
00:02:00,840 --> 00:02:04,050
<i>Si causó pérdidas, debe pagarlas.</i>

23
00:02:04,050 --> 00:02:06,190
<i>Asumiré la responsabilidad.</i>

24
00:02:06,190 --> 00:02:10,220
<i>¿Quién? ¿Tú?</i>

25
00:02:10,220 --> 00:02:11,640
<i>¿Sabes cuánto costará?</i>

26
00:02:11,640 --> 00:02:13,350
<i>Yo...</i>

27
00:02:15,140 --> 00:02:17,620
<i>Asumiré la responsabilidad.</i>

28
00:02:17,620 --> 00:02:21,610
<i>Así que no molestes más a los miembros de Shax, incluida Eun Jo.</i>

29
00:02:24,390 --> 00:02:30,160
<i>Los daños que causó Eun Jo... ¿te harás responsable de ellos?</i>

30
00:02:30,160 --> 00:02:33,690
<i>¿Entonces nadie se mete contigo?</i>

31
00:02:33,690 --> 00:02:37,230
<i>Muy bien, hagamos esto.</i>

32
00:02:37,230 --> 00:02:40,180
<i>Tendré que redactar el contrato nuevamente.</i>

33
00:02:41,390 --> 00:02:45,490
Tú y yo nunca podremos estar separados.

34
00:02:45,490 --> 00:02:47,950
Todos los miembros dijeron que estaban de acuerdo en que volverían a cantar con la compañía.

35
00:02:47,950 --> 00:02:51,430
Así que no nos hagamos tonterías unos a otros.

36
00:02:51,430 --> 00:02:55,530
Entonces consideraré que usted ha dado su permiso y me iré, CEO.

37
00:03:04,910 --> 00:03:08,570
¿Qué pueden hacer sin la empresa?

38
00:03:09,960 --> 00:03:13,120
Actuando como si fuera duro...

39
00:03:15,030 --> 00:03:21,940
<i> Subtítulos gracias al equipo de voluntarios K-pop Stars @Viki </i>

40
00:03:27,200 --> 00:03:34,370
Chicos, ¿qué les parece prepararse solos para la presentación en el MML de este año?

41
00:03:34,370 --> 00:03:35,930
¿Alguien más ha hecho esto en el pasado?

42
00:03:35,930 --> 00:03:37,180
También hicimos la coreografía en el pasado.

43
00:03:37,180 --> 00:03:37,870
El diseño también.

44
00:03:37,870 --> 00:03:41,780
¡No, me refiero a todo! Desde la planificación del concepto y todo lo demás.

45
00:03:41,780 --> 00:03:43,490
¿Todo esto?

46
00:03:47,960 --> 00:03:50,860
Esta vez cantemos la canción de Eun Jo.

47
00:03:56,120 --> 00:03:58,490
¿No te estás esforzando demasiado?

48
00:04:06,520 --> 00:04:08,540
Es una presentación importante.

49
00:04:10,850 --> 00:04:14,220
¿Y no porque MML será su última actuación?

50
00:04:14,220 --> 00:04:17,440
<i>No te has olvidado de nuestro contrato, ¿verdad?</i>

51
00:04:17,440 --> 00:04:20,570
¿Qué es exactamente este contrato que no conocemos?

52
00:04:21,360 --> 00:04:22,180
No es nada.

53
00:04:22,180 --> 00:04:26,460
-Ryeok. 
 - No, no es así.

54
00:04:26,460 --> 00:04:30,420
No intentes responsabilizarte solo de Shax.

55
00:04:30,420 --> 00:04:35,420
Han Jae Woo, te preocupas demasiado.

56
00:04:57,090 --> 00:05:00,870
<i>Un niño que fue olvidado, pero que nunca debería haber sido olvidado en primer lugar.</i>

57
00:05:00,870 --> 00:05:03,090
<i>Necesito publicar el artículo.</i>

58
00:05:03,090 --> 00:05:04,120
Periodista Byeon.

59
00:05:04,120 --> 00:05:06,680
Sé por qué estás preocupado

60
00:05:06,680 --> 00:05:09,320
pero no puedo detenerme aquí.

61
00:05:09,320 --> 00:05:13,620
Esos niños quieren ser olvidados.

62
00:05:32,890 --> 00:05:35,360
Soy periodista.

63
00:05:35,360 --> 00:05:40,980
Consideraré profundamente lo que usted y los niños quieren.

64
00:05:44,200 --> 00:05:47,240
Para transmitir el mensaje de la letra, ¡la música debe sonar dulce!

65
00:05:47,240 --> 00:05:50,870
No, necesitamos hacerlo más dramático enfatizando la melodía principal.

66
00:05:50,870 --> 00:05:53,890
¿Quieres hacerlo más dramático usando una orquesta, un órgano de tubos y todo eso?

67
00:05:53,890 --> 00:05:56,080
Sí.

68
00:05:56,080 --> 00:05:57,910
La persona verdaderamente ambiciosa estaba sentada frente a mí.

69
00:05:57,910 --> 00:06:01,670
¡Dijiste que era ambicioso y que querías que me quedara con todo excepto sus voces!

70
00:06:01,670 --> 00:06:03,660
No... quiero decir...

71
00:06:03,660 --> 00:06:05,790
Mezclar los dos.

72
00:06:05,790 --> 00:06:08,590
¡Hazlo dramático con las voces!

73
00:06:10,230 --> 00:06:12,910
<i>¿Hacerlo dramático con las voces?</i>

74
00:06:14,830 --> 00:06:16,360
¿Está lista mi canción?

75
00:06:16,360 --> 00:06:19,620
Me dijiste que viniera porque mi canción estaba lista, pero ¿por qué están coqueteando aquí?

76
00:06:19,620 --> 00:06:21,430
El tuyo está listo.

77
00:06:21,430 --> 00:06:23,550
¿Grave?

78
00:06:23,550 --> 00:06:27,380
Pero... ¿qué es esto?

79
00:06:28,010 --> 00:06:28,990
Parece bueno.

80
00:06:28,990 --> 00:06:32,570
No es nada.

81
00:06:33,790 --> 00:06:36,230
¿De quién es este?

82
00:06:36,230 --> 00:06:38,700
- Nuestra música. 
 - Nuestro.

83
00:06:38,700 --> 00:06:41,410
- Nuestro. 
 - Es nuestro.

84
00:06:41,410 --> 00:06:42,810
Es la canción de Ma Ha.

85
00:06:42,810 --> 00:06:45,000
Es la canción de Ryeok.

86
00:06:46,230 --> 00:06:49,130
Escuché sobre el concepto de la canción de Lia.

87
00:06:50,840 --> 00:06:52,960
será muy genial

88
00:06:52,960 --> 00:06:56,130
si cantas esa canción en MML.

89
00:06:57,650 --> 00:07:00,450
¿Cómo pensaste en hacer esto?

90
00:07:00,450 --> 00:07:04,800
Como era de esperar, ¡tengo una buena idea sobre las personas!

91
00:07:07,080 --> 00:07:09,580
La unnie debe estar feliz.

92
00:07:09,580 --> 00:07:11,760
Por eso quería decirte...

93
00:07:11,760 --> 00:07:13,580
<i>¿En serio? ¿En la presentación de MML?</i>

94
00:07:13,580 --> 00:07:14,450
¿Nosotros también?

95
00:07:14,450 --> 00:07:16,120
- ¿Cantaremos? 
 - ¿Es eso posible?

96
00:07:16,120 --> 00:07:19,820
Eso es lo que estoy diciendo. Nosotros también nos presentaremos.

97
00:07:19,820 --> 00:07:21,520
No puedo creerlo.

98
00:07:21,520 --> 00:07:24,130
Me siento emocionado con sólo pensar en ello.

99
00:07:32,120 --> 00:07:36,030
Lía, sobre esa canción...

100
00:07:36,030 --> 00:07:38,990
Creo que sería perfecto si lo hiciera.

101
00:07:38,990 --> 00:07:40,690
¿Qué opinas?

102
00:07:42,390 --> 00:07:46,410
Sunbaenim, hay algo que quiero decirte.

103
00:07:48,190 --> 00:07:49,440
<i>Brillante</i>

104
00:07:49,440 --> 00:07:51,370
Vámonos.

105
00:07:53,080 --> 00:07:54,860
Hyun Oh.

106
00:08:05,700 --> 00:08:08,010
¿Qué debemos hacer aquí?

107
00:08:09,180 --> 00:08:10,650
Agreguemos un poco más.

108
00:08:10,650 --> 00:08:13,730
Creo que sonará mejor con una voz masculina.

109
00:08:13,730 --> 00:08:15,390
¿Con un registro vocal bajo?

110
00:08:15,390 --> 00:08:16,310
¿O agudo?

111
00:08:16,310 --> 00:08:18,470
Creo que esto es suficiente por ahora.

112
00:08:26,730 --> 00:08:29,000
¿Cuanto tiempo tomaría?

113
00:08:29,000 --> 00:08:31,580
No tenemos mucho tiempo.

114
00:08:33,380 --> 00:08:36,360
Soy un poco chico.

115
00:08:36,360 --> 00:08:40,830
Pero como estoy tan orgulloso y me agradas,

116
00:08:40,830 --> 00:08:42,840
Yo te ayudaré.

117
00:08:42,840 --> 00:08:45,150
¡Gracias!

118
00:08:54,000 --> 00:08:55,530
♫ <i>Ahora finalmente es mi turno</i> ♫

119
00:08:55,530 --> 00:08:57,390
♫ <i>Lo que nos hace brillar es el foco llamativo</i> ♫

120
00:08:57,390 --> 00:08:59,900
♫ <i>Aumentar el volumen de la música</i> ♫

121
00:09:28,360 --> 00:09:30,370
Una vez más.

122
00:09:31,360 --> 00:09:33,920
¿Qué estás haciendo? Lo dije una vez más.

123
00:09:33,920 --> 00:09:36,380
-¡Kwon Ryeok! ¡Por favor! 
 - Hyung... ¡Por favor!

124
00:09:36,380 --> 00:09:40,690
Todo está bien. Descansamos diez minutos y luego lo haremos unas cuantas veces más.

125
00:09:40,690 --> 00:09:43,190
¿Alguien tiene una pistola tranquilizante? Entonces puedo borrarlo.

126
00:09:43,190 --> 00:09:45,380
¡Oye, oye!

127
00:09:45,380 --> 00:09:47,720
MML está cerca. ¡No podemos hacer esto!

128
00:09:47,720 --> 00:09:48,850
No podemos.

129
00:09:48,850 --> 00:09:50,140
Déjalo ir. ¿No te dejarás ir?

130
00:09:50,140 --> 00:09:52,340
- Detener. 
 - ¡No podemos!

131
00:09:52,340 --> 00:09:53,730
¿No te dejarás ir?

132
00:09:53,730 --> 00:09:56,210
No lo dejaré ir.

133
00:09:56,210 --> 00:09:57,870
Déjalo ir.

134
00:10:05,490 --> 00:10:07,560
¿Por qué? ¿Qué fue?

135
00:10:07,560 --> 00:10:09,520
¡Doble contrato!

136
00:10:11,620 --> 00:10:12,680
Hyung...

137
00:10:12,680 --> 00:10:14,220
<i>Ryeok hyung.</i>

138
00:10:14,220 --> 00:10:15,670
No es nada.

139
00:10:15,670 --> 00:10:18,600
- ¿Bien? 
 -Ryeok.

140
00:10:26,400 --> 00:10:28,180
Ryeok.

141
00:10:29,250 --> 00:10:30,610
Lee Hyun.

142
00:10:30,610 --> 00:10:34,850
Hyuk, Do Jin.

143
00:10:34,850 --> 00:10:36,800
Lo siento mucho.

144
00:10:38,400 --> 00:10:40,620
Lo siento mucho.

145
00:10:42,070 --> 00:10:45,260
- ¿Qué pasó? 
 - le dije al director general

146
00:10:47,540 --> 00:10:50,460
sobre la novia de Eun Jo.

147
00:10:51,100 --> 00:10:56,690
Y cuando preguntaba por ti, le informaba de ti de vez en cuando.

148
00:10:58,510 --> 00:11:02,880
Ryeok, llevabas una carga muy pesada por Shax.

149
00:11:04,460 --> 00:11:08,330
Pensé que lo estaba haciendo por Shax.

150
00:11:11,050 --> 00:11:14,290
Jae Woo, no creo que nos hayas traicionado.

151
00:11:14,980 --> 00:11:18,250
Cuando supiste de Eun Jo y después de eso,

152
00:11:19,570 --> 00:11:23,590
Lo hiciste porque temías que Shax rompiera.

153
00:11:23,590 --> 00:11:26,030
Yo también hice eso.

154
00:11:26,030 --> 00:11:27,980
Shax.

155
00:11:32,360 --> 00:11:34,360
Tenía miedo de que terminara.

156
00:11:34,360 --> 00:11:36,880
- Hyung... 
 - Hyung...

157
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Tus acciones...

158
00:11:42,530 --> 00:11:44,370
Los odio.

159
00:11:46,360 --> 00:11:50,910
Pero entiendo por qué eres tú.

160
00:11:50,910 --> 00:11:53,820
Porque sé que lo hiciste por el grupo.

161
00:11:53,820 --> 00:11:56,520
Así que deja de llorar y levántate.

162
00:11:56,520 --> 00:11:59,820
Levantarse.

163
00:12:01,850 --> 00:12:06,760
Ryeok, estuve seguro después de enterarme de tu doble contrato.

164
00:12:06,760 --> 00:12:12,250
Mis acciones equivocadas y el tiempo que sufriste sola...

165
00:12:14,880 --> 00:12:17,970
Dame la oportunidad de afrontar esto juntos.

166
00:12:18,900 --> 00:12:20,540
Sé que lo hiciste por Shax.

167
00:12:20,540 --> 00:12:25,360
Pero también somos Shax. Prometemos hacer todo juntos.

168
00:12:25,360 --> 00:12:29,160
Hyung, cinco es mejor que uno.

169
00:12:29,160 --> 00:12:31,270
¿No lo crees?

170
00:12:31,270 --> 00:12:35,000
No robes nuestros asientos. Somos Shax.

171
00:12:35,000 --> 00:12:36,950
Shax.

172
00:12:44,440 --> 00:12:46,020
No vuelvas a hacer eso, ¿vale?

173
00:12:46,020 --> 00:12:48,850
¡Ey!

174
00:12:48,850 --> 00:12:50,450
¡Ey! ¡Deja de detenerme!

175
00:12:50,450 --> 00:12:52,360
¡Ey! ¡Ey!

176
00:12:53,310 --> 00:12:55,390
Estaré detrás.

177
00:12:56,600 --> 00:12:58,640
¡Excelente!

178
00:13:00,840 --> 00:13:04,810
Hola, soy Lee Ma Ha de Tea Party.

179
00:13:08,640 --> 00:13:11,920
Tenía muchas ganas de conocerte al menos una vez, Sunbaenim.

180
00:13:11,920 --> 00:13:16,760
Gracias por dejarnos cantar esa canción.

181
00:13:17,520 --> 00:13:20,620
Mucha gente la cantará junta mañana.

182
00:13:20,620 --> 00:13:23,150
Nunca conocí a Annie Unnie.

183
00:13:23,150 --> 00:13:25,400
o tu,

184
00:13:25,400 --> 00:13:29,130
pero cuando escuché esa canción lo supe.

185
00:13:29,130 --> 00:13:30,890
Cuánto os amabais.

186
00:13:30,890 --> 00:13:34,330
Yo también tengo a alguien especial, así que podría darme cuenta de eso.

187
00:13:36,160 --> 00:13:39,780
Estoy seguro de que Annie unnie estaba feliz.

188
00:13:39,780 --> 00:13:43,740
Pudo escuchar los verdaderos sentimientos de su amante.

189
00:13:45,600 --> 00:13:50,290
Haré todo lo posible para retratar tus emociones.

190
00:13:52,530 --> 00:13:54,910
- Te odio. 
 - ¿I?

191
00:13:54,910 --> 00:13:56,960
Ni siquiera te secaste el sudor después del ensayo.

192
00:13:56,960 --> 00:14:00,050
Te enfermarás estando aquí con el frío.

193
00:14:00,730 --> 00:14:02,490
No te preocupes.

194
00:14:07,090 --> 00:14:08,800
Aquí.

195
00:14:11,280 --> 00:14:13,490
¿Qué es todo esto?

196
00:14:13,490 --> 00:14:15,770
Mi homenaje.

197
00:14:15,770 --> 00:14:17,670
Yo te cuidaré hoy.

198
00:14:17,670 --> 00:14:20,250
Entonces, por supuesto, tengo que probarlo.

199
00:14:22,380 --> 00:14:23,690
¿Es bueno?

200
00:14:23,690 --> 00:14:26,540
Puedo sentir la energía corriendo por mis venas.

201
00:14:31,680 --> 00:14:34,810
<i>El director general no nos dejará en paz. </i>

202
00:14:34,810 --> 00:14:38,360
<i>Volvamos al principio de Shax.</i>

203
00:15:02,720 --> 00:15:05,380
Está bien, puedes irte.

204
00:15:20,520 --> 00:15:22,420
¿Por qué estáis todos aquí?

205
00:15:22,420 --> 00:15:25,640
Este MML será la última actuación de Shax.

206
00:15:31,920 --> 00:15:33,020
¿El último?

207
00:15:33,020 --> 00:15:38,220
Sí, después de que termine el concierto de MML, dejaremos NOG.

208
00:15:38,220 --> 00:15:39,120
Jae Woo.

209
00:15:39,120 --> 00:15:42,190
Estoy de acuerdo con los miembros.

210
00:15:42,190 --> 00:15:43,260
¿Verdadero?

211
00:15:43,260 --> 00:15:46,450
Nos iremos después de resolver el problema del contrato de Ryeok.

212
00:15:46,450 --> 00:15:47,420
¿Resolver?

213
00:15:47,420 --> 00:15:50,930
Todos en Shax asumiremos la responsabilidad,

214
00:15:50,930 --> 00:15:55,480
Así que deja de molestar a Ryeok.

215
00:15:55,480 --> 00:15:57,220
<i>Esto es molesto.</i>

216
00:15:57,220 --> 00:16:03,730
Crié algunos patos, pero ahora están tratando de irse volando de casa, e incluso están haciendo acusaciones falsas.

217
00:16:03,730 --> 00:16:06,750
¿Crees que puedes hacerlo bien en la presentación?

218
00:16:06,750 --> 00:16:08,860
Lo sabías, ¿no?

219
00:16:08,860 --> 00:16:10,990
¿Sobre la novia de Eun Jo?

220
00:16:10,990 --> 00:16:14,460
- ¿Qué? 
 - No tengo nada más que decir.

221
00:16:31,400 --> 00:16:34,330
¿Debería avisarle a MML que Shax no actuará?

222
00:16:34,330 --> 00:16:36,520
¿Estás loco?

223
00:16:37,290 --> 00:16:38,680
Envíe ese artículo.

224
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
¿Como?

225
00:16:40,640 --> 00:16:42,660
¿Tengo que explicarte todo?

226
00:16:42,660 --> 00:16:45,120
¿Quién se atreve a alterar mis cosas?

227
00:16:45,120 --> 00:16:49,680
¡Publique un artículo que diga que Shax y NOG tienen buenas relaciones!

228
00:16:49,680 --> 00:16:53,430
Y recuerden mantener la boca cerrada hasta después del MML.

229
00:16:54,680 --> 00:16:57,290
Ryeok no puede escapar de todos modos.

230
00:16:57,290 --> 00:16:59,610
Resolveremos esto después de MML.

231
00:16:59,610 --> 00:17:01,760
Sí, señor.

232
00:17:01,760 --> 00:17:05,210
¿Y qué es eso de la novia de Eun Jo?

233
00:17:05,210 --> 00:17:06,860
¿Como?

234
00:17:12,650 --> 00:17:16,090
<i>¿No puedes cuidar adecuadamente a tus miembros?</i>

235
00:17:16,090 --> 00:17:19,670
<i>Ni siquiera sabías que iba a conocer a una chica como esta...</i>

236
00:17:19,670 --> 00:17:22,550
<i>Y ahora hay fotos.</i>

237
00:17:23,680 --> 00:17:28,320
<i>Ji Hak ya no es uno de nosotros. No tenemos nada que ver con él.</i>

238
00:17:28,320 --> 00:17:30,310
<i>- ¿Entiendes lo que digo? 
 - Sí.</i>

239
00:17:30,310 --> 00:17:34,400
<i>Así que ni siquiera se le permite pronunciar la N en NOG.</i>

240
00:17:37,080 --> 00:17:40,410
<i>Ni siquiera pensé en eso.</i>

241
00:17:40,410 --> 00:17:42,310
<i>¡Pero mis acciones valieron la pena!</i>

242
00:17:43,670 --> 00:17:45,320
¿Qué quieres decir?

243
00:17:45,320 --> 00:17:49,290
¿Qué dijeron esos niños antes de irse?

244
00:17:49,290 --> 00:17:53,320
La novia de Eun Jo... Omega Entertainment.

245
00:17:53,320 --> 00:17:55,330
Es esa chica.

246
00:17:55,330 --> 00:17:57,790
La puerta estaba abierta.

247
00:17:59,450 --> 00:18:04,120
CEO Park, su expresión es difícil de discernir.

248
00:18:05,120 --> 00:18:10,270
¿No sabías que la novia de Eun Jo era de la empresa del presidente Kim?

249
00:18:14,280 --> 00:18:18,140
Si sale así, mi asunto se complica un poco.

250
00:18:23,040 --> 00:18:27,050
Durante un período de tiempo importante, en el que NOG intentaba expandirse,

251
00:18:27,050 --> 00:18:30,750
¿Quién enviaría una foto editada como esta?

252
00:18:31,900 --> 00:18:33,250
¡Miserable!

253
00:18:33,250 --> 00:18:37,570
Creo que nos veremos mucho a partir de ahora, ¡así que no evites mis llamadas!

254
00:18:37,570 --> 00:18:40,530
Cerraré la puerta cuando me vaya.

255
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Secretario Kim.

256
00:18:47,770 --> 00:18:50,030
¿Qué tipo de tonterías has estado haciendo?

257
00:18:50,030 --> 00:18:52,190
<i>¿Eh?</i>

258
00:18:57,820 --> 00:19:00,970
<i>¿Qué hiciste?</i>

259
00:19:00,970 --> 00:19:02,280
Ya que coincidía con la música...

260
00:19:02,280 --> 00:19:03,970
No podemos equivocarnos en nuestras posiciones.

261
00:19:03,970 --> 00:19:07,180
Estoy muy nervioso.

262
00:19:07,180 --> 00:19:08,790
Estoy diciendo esto de nuevo,

263
00:19:08,790 --> 00:19:13,270
¡Pero por favor deja que nuestra Hyun Ji supere su miedo escénico y luzca en el escenario!

264
00:19:13,270 --> 00:19:14,730
- Amén. 
 - Amén.

265
00:19:14,730 --> 00:19:16,370
Amén.

266
00:19:18,420 --> 00:19:20,430
No debería estar haciendo esto ahora.

267
00:19:20,430 --> 00:19:22,100
Voy al estudio.

268
00:19:22,100 --> 00:19:24,060
Lia, no trabajes demasiado.

269
00:19:24,060 --> 00:19:25,270
Bien. ¡Yo voy!

270
00:19:25,270 --> 00:19:27,190
¡Adiós!

271
00:19:30,910 --> 00:19:32,890
También tengo que conseguir nuestros disfraces.

272
00:19:32,890 --> 00:19:34,720
Él está bien. ¡Cuidadoso!

273
00:19:34,720 --> 00:19:36,200
Bien.

274
00:19:36,200 --> 00:19:38,450
¡Hasta luego!

275
00:19:49,850 --> 00:19:52,010
Min Sung.

276
00:19:55,790 --> 00:19:57,960
Espero que puedas ir.

277
00:20:00,060 --> 00:20:02,220
<i>MML 2021</i>

278
00:20:02,220 --> 00:20:04,090
Veré si puedo.

279
00:20:07,140 --> 00:20:09,730
♫ <i>Acércate, más cerca</i> ♫

280
00:20:09,730 --> 00:20:12,110
♫ <i>En este grato momento</i> ♫

281
00:20:12,110 --> 00:20:14,930
♫ <i>De repente, es medianoche</i> ♫

282
00:20:14,930 --> 00:20:17,250
♫ <i>Nosotros dos, toda la noche</i> ♫

283
00:20:17,250 --> 00:20:22,400
♫ <i>Acércate, más cerca. Este momento durará para siempre.</i> ♫

284
00:20:31,150 --> 00:20:34,720
¿Qué fue? ¿Están intentando ensayar?

285
00:20:34,720 --> 00:20:36,250
Sí.

286
00:20:36,890 --> 00:20:39,920
¿Son baratos en la sala de práctica o qué?

287
00:20:39,920 --> 00:20:43,030
Quiero decir, ¿qué tipo de empresa sólo tiene una sala de práctica?

288
00:20:49,500 --> 00:20:54,780
Sunbaenim, muchas gracias por cuidarnos cuando no teníamos adónde ir.

289
00:20:55,820 --> 00:20:59,160
¿Qué fue eso, tan cursi?

290
00:20:59,160 --> 00:21:01,300
Si quieres agradecerme, devuélveme el dinero.

291
00:21:02,600 --> 00:21:05,490
Subamos juntos al escenario de MML el próximo año.

292
00:21:06,950 --> 00:21:08,650
Todo está bien.

293
00:21:09,250 --> 00:21:12,430
¡Pero no arriesguen sus vidas!

294
00:21:12,430 --> 00:21:15,420
Hazlo sólo mientras te diviertes, mientras te diviertes.

295
00:21:15,420 --> 00:21:18,250
- ¿Bien? 
 - Sí.

296
00:21:22,070 --> 00:21:24,930
Déjame ayudarte a llevarlo. Debe ser pesado.

297
00:21:24,930 --> 00:21:27,160
No lo es.

298
00:21:27,160 --> 00:21:30,020
Deberías descansar después del ensayo. ¿Por qué viniste aquí?

299
00:21:30,020 --> 00:21:32,350
He oído que no has dormido en días.

300
00:21:33,180 --> 00:21:34,820
Su cara parece cansada.

301
00:21:34,820 --> 00:21:36,220
¿Grave?

302
00:21:36,790 --> 00:21:38,330
¿Dónde?

303
00:21:41,090 --> 00:21:44,880
Me veo cansada porque no pude verte. Vamos.

304
00:21:56,540 --> 00:21:58,760
Grabemos otro clip.

305
00:22:09,900 --> 00:22:12,040
Se nos acaba el tiempo...

306
00:22:16,430 --> 00:22:18,780
Aún te queda tiempo.

307
00:22:21,620 --> 00:22:24,510
¡Allá! Es un poco extraño allí.

308
00:22:24,510 --> 00:22:28,130
¿Por qué cometes errores que no sueles cometer, Lia?

309
00:22:30,620 --> 00:22:32,210
Todo está bien.

310
00:22:33,520 --> 00:22:35,800
Si cometes un error, te cubriré.

311
00:22:45,960 --> 00:22:48,350
Dijiste que no estabas interesado en mí, ¿no?

312
00:22:50,800 --> 00:22:52,580
¿No era verdad?

313
00:22:54,710 --> 00:22:56,160
Es solo...

314
00:22:58,050 --> 00:23:00,000
Yo... Bueno, es sólo que...

315
00:23:02,790 --> 00:23:07,320
Así que si no sabes cómo te sientes,

316
00:23:08,010 --> 00:23:10,090
solo sígueme.

317
00:23:12,180 --> 00:23:13,820
¿No lo quieres?

318
00:23:18,390 --> 00:23:22,030
Entonces... no estoy diciendo eso...

319
00:23:23,260 --> 00:23:27,130
Aigoo, su cara está toda roja...

320
00:23:33,680 --> 00:23:38,800
Deberías cuidarte. ¿Puedes salir así el día antes del espectáculo?

321
00:23:38,800 --> 00:23:42,690
Me he estado cuidando todo este tiempo.

322
00:23:42,690 --> 00:23:45,490
Viniste corriendo tan pronto como te llamé.

323
00:23:48,080 --> 00:23:51,100
Es la primera vez que actúo en un escenario tan grande.

324
00:23:52,340 --> 00:23:55,450
Sinceramente, estoy tan nerviosa que apenas puedo dormir.

325
00:23:59,480 --> 00:24:01,430
Guau, ma-ha

326
00:24:03,050 --> 00:24:05,150
lo hará bien.

327
00:24:05,150 --> 00:24:07,080
Muy bien.

328
00:24:11,300 --> 00:24:15,900
Pasado mañana, ¿qué será de nosotros?

329
00:24:17,080 --> 00:24:19,690
¿Como esto?

330
00:24:19,690 --> 00:24:21,840
todavía lo serás

331
00:24:23,140 --> 00:24:27,330
brillando como esa estrella.

332
00:24:27,330 --> 00:24:30,360
Estaré brillando a tu lado.

333
00:24:33,780 --> 00:24:36,140
Eso es un satélite.

334
00:24:36,140 --> 00:24:37,290
¿Qué?

335
00:24:37,290 --> 00:24:38,970
Mi estrella.

336
00:24:40,750 --> 00:24:43,200
Ah, se está moviendo.

337
00:24:43,200 --> 00:24:45,370
Aun así, estoy feliz.

338
00:24:46,060 --> 00:24:48,730
Viene hacia mí.

339
00:24:50,650 --> 00:24:55,350
Es mucho mejor que estar separados estando en el mismo lugar.

340
00:24:56,640 --> 00:24:58,990
Estaremos separados por un momento

341
00:25:00,090 --> 00:25:02,730
pero volverás a mí.

342
00:25:04,320 --> 00:25:09,210
Te esperaré sin cambiar, para que puedas encontrarme.

343
00:25:13,800 --> 00:25:16,850
La veré varias veces al día.

344
00:25:18,940 --> 00:25:21,180
Siempre con el corazón feliz.

345
00:25:27,450 --> 00:25:29,310
¡El título de la canción!

346
00:25:31,370 --> 00:25:33,720
¿Qué opinas de <i>Constelación</i>?

347
00:25:33,720 --> 00:25:35,350
<i>Constelación</i>?

348
00:25:36,510 --> 00:25:38,100
Me gustó.

349
00:25:55,460 --> 00:25:59,310
♫ <i>No te rindas. Boom boom boom sí</i>♫

350
00:25:59,310 --> 00:26:03,090
♫ <i>Cree, no dudes. Levanta la cabeza, mírame</i>♫

351
00:26:03,090 --> 00:26:06,130
♫ <i>Boom boom boom sí</i> ♫

352
00:26:06,130 --> 00:26:10,090
♫ <i>Esta es la conclusión final. Es mi doctrina. No te rindas.</i> ♫

353
00:26:10,090 --> 00:26:14,660
♫ <i>Pow wow wow wow wow wow wow wow ah</i> ♫

354
00:26:14,660 --> 00:26:19,050
♫ <i>Sí, muerde y desgarra todo. Vaya, vaya, vaya, sí</i>♫

355
00:26:19,050 --> 00:26:24,330
♫ <i>Ahora inclina la cabeza. Vaya, vaya, vaya, sí. Boom (amén)</i> ♫

356
00:26:34,540 --> 00:26:37,420
Gracias.

357
00:26:37,420 --> 00:26:38,930
<i>¡Correcto! Ordenemos el set.</i>

358
00:26:38,930 --> 00:26:41,990
Después de que termine esta canción, tenemos un minuto hasta que comience el video de la siguiente canción.

359
00:26:41,990 --> 00:26:44,540
y un minuto y treinta segundos después de que comience el video.

360
00:26:44,540 --> 00:26:45,860
Apurémonos.

361
00:26:45,860 --> 00:26:48,240
- Bien. 
 - Sí.

362
00:26:50,350 --> 00:26:53,590
¿Pero cerrará Shax?

363
00:26:53,590 --> 00:26:57,400
No sé. Está escrito, así que probablemente sí, ¿verdad?

364
00:26:57,400 --> 00:27:01,910
¿Y está bien simplemente escribir la canción de cierre aquí? ¿Subirán sin nada?

365
00:27:01,910 --> 00:27:03,780
De ninguna manera.

366
00:27:03,780 --> 00:27:05,820
Agente Ji.

367
00:27:05,820 --> 00:27:08,430
Voy tarde. Aquí tenéis el vídeo de cierre.

368
00:27:09,930 --> 00:27:13,270
Incluso para Shax, si haces eso, no está bien.

369
00:27:13,270 --> 00:27:15,870
No has cambiado nada.

370
00:27:15,870 --> 00:27:18,620
Dae Kwon ajustará el tiempo por usted.

371
00:27:18,620 --> 00:27:20,120
¿Voy?

372
00:27:21,080 --> 00:27:24,080
¿Pero volviste a salir?

373
00:27:24,960 --> 00:27:26,380
No.

374
00:27:28,170 --> 00:27:30,820
¡Brillantes, luchando!

375
00:27:32,530 --> 00:27:34,170
¡Yoo-jin!

376
00:27:34,990 --> 00:27:36,000
¡Lucha!

377
00:27:36,000 --> 00:27:37,400
¡Lucha!

378
00:27:37,400 --> 00:27:38,900
¡Lucha!

379
00:27:39,810 --> 00:27:41,990
Yoo Jin es realmente genial.

380
00:27:44,400 --> 00:27:47,060
La miel se te acabará de los ojos.

381
00:27:55,870 --> 00:27:58,030
♫ <i>La, la, la, la, la, la</i> ♫

382
00:28:01,270 --> 00:28:05,110
♫ <i>Ahora finalmente es mi turno</i> ♫

383
00:28:05,110 --> 00:28:08,950
♫ <i>Lo que nos hace brillar es el foco llamativo</i> ♫

384
00:28:08,950 --> 00:28:12,950
♫ <i>Aumentar el volumen de la música</i> ♫

385
00:28:12,950 --> 00:28:16,770
♫ <i>Nunca olvidaré este momento destacado</i> ♫

386
00:28:16,770 --> 00:28:20,730
♫ <i>Tú y yo en un escenario</i> ♫

387
00:28:20,730 --> 00:28:24,620
♫ <i>No te preocupes y trata de volar alto</i> ♫

388
00:28:24,620 --> 00:28:28,530
♫ <i>No detengas este momento</i> ♫

389
00:28:28,530 --> 00:28:31,360
♫ <i>Vayamos al otro lado del sol</i> ♫

390
00:28:31,360 --> 00:28:35,060
♫ <i>En la oscuridad oscura</i> ♫

391
00:28:35,060 --> 00:28:40,010
♫ <i>Estaba esperando la luz, me estoy volviendo loco</i> ♫

392
00:28:40,010 --> 00:28:43,890
♫ <i>Para mí, no hay límites. Corre más rápido</i> ♫

393
00:28:43,890 --> 00:28:49,160
♫ <i>Grita más fuerte. Brillo, soy un diamante</i> ♫

394
00:28:50,860 --> 00:28:53,340
♫ <i>Uh, woo, oh</i> ♫

395
00:28:53,340 --> 00:28:56,930
♫ <i>Sí, soy un diamante</i> ♫

396
00:29:01,530 --> 00:29:04,680
♫ <i>Brillo, soy un diamante. La, la, la, la, la, la</i>♫

397
00:29:06,050 --> 00:29:09,060
♫ <i>La, la, la, la</i> ♫

398
00:29:09,060 --> 00:29:12,430
♫ <i>Sí, soy un diamante</i> ♫

399
00:29:15,130 --> 00:29:20,550
♫ <i>Vuelve, vuelve a mí. Brillo, soy un diamante</i> ♫

400
00:29:35,620 --> 00:29:37,810
Buena suerte ahí. ¡Lucha!

401
00:29:37,810 --> 00:29:39,390
¡Lucha!

402
00:29:43,880 --> 00:29:46,580
¿Ves siquiera a tu amigo ahora?

403
00:29:46,580 --> 00:29:47,980
No...

404
00:29:47,980 --> 00:29:51,190
¿Estoy tan nerviosa y ellos están coqueteando?

405
00:29:51,190 --> 00:29:55,020
Vamos, vamos. Pronto. ¡Vamos, vamos, vamos!

406
00:29:58,690 --> 00:30:00,530
¡Haré lo mejor que pueda!

407
00:30:14,250 --> 00:30:18,040
♫ <i>¡Muéstramelo! Lo siento, estoy un poco ocupado. ¡Dime!</i> ♫

408
00:30:18,040 --> 00:30:21,320
♫ <i>"Tú me amas" resuena en mis oídos</i> ♫

409
00:30:21,320 --> 00:30:26,050
♫ <i>Todos nos imitan. Oh, esta es tu fiesta del té</i>♫

410
00:30:26,050 --> 00:30:32,400
♫ <i>Somos especiales. Definitivamente no somos comunes</i>♫

411
00:30:32,400 --> 00:30:39,370
♫ <i>Nuestra popularidad no cae. Es una locura. Brillamos extraordinariamente.</i> ♫

412
00:30:39,370 --> 00:30:42,600
♫ <i>El flash vuelve a brillar. Todos esperándonos con impaciencia eh</i>♫

413
00:30:42,600 --> 00:30:46,050
♫ <i>Destellos de la cabeza a los pies. DISPAROS, ¡sí! </i> ♫

414
00:30:46,050 --> 00:30:49,310
♫ <i>Todos disfrutan de la fiesta. Hacemos que todos se queden sin aliento</i> ♫

415
00:30:49,310 --> 00:30:52,290
♫ <i>Lo sé, sé que un profundo encanto fluye en el espejo</i> ♫

416
00:30:52,290 --> 00:30:58,530
♫ <i>Esta noche, la luz de las estrellas ilumina y brilla en el cielo</i> ♫

417
00:30:58,530 --> 00:31:01,770
♫ <i>Una fantasía florece</i> ♫

418
00:31:01,770 --> 00:31:06,630
♫ <i>y se convierte en una flor cristalina</i> ♫

419
00:31:06,630 --> 00:31:12,630
♫ <i>Realmente me gusta esto. No puedo perder el conocimiento. 
 Esta es una aventura misteriosa. Tenemos que irnos</i> ♫

420
00:31:12,630 --> 00:31:18,690
♫ <i>Les daremos a todos una melodía encantadora. 
 Ahora quiero sacudir el cielo</i>♫

421
00:31:18,690 --> 00:31:21,950
♫ <i>Ahora muéstramelo y te lo mostraré, ja, ja</i> ♫

422
00:31:21,950 --> 00:31:25,650
♫ <i>De verdad, ven a mí. Ven a mí, la, la</i>♫

423
00:31:25,650 --> 00:31:30,270
♫ <i>Tengo muchas ganas de disfrutarlo. Lo dejaré en tus manos. 
 Lo dejaré en tus manos.</i> ♫

424
00:31:32,260 --> 00:31:38,660
♫ <i>Muchas gracias al único corazón que me protege</i> ♫

425
00:31:38,660 --> 00:31:45,350
♫ <i>Ahora lo sé. Esto me hace feliz para siempre.
 Creo que me quedaré contigo otra vez</i>♫

426
00:31:45,350 --> 00:31:48,550
♫ <i>Haz todo bien. Haz todo bien. Te lo mostraré</i> ♫

427
00:31:48,550 --> 00:31:52,940
♫ <i>Qué paraíso tan perfecto. Un lugar donde caminaremos juntos</i> ♫

428
00:31:54,050 --> 00:31:57,660
♫ <i>Realmente me gusta esto. No puedo perder el sentido</i> ♫

429
00:31:57,660 --> 00:32:00,590
♫ <i>Esta es una aventura misteriosa. Tenemos que irnos</i> ♫

430
00:32:00,590 --> 00:32:04,140
♫ <i>Les daremos a todos una melodía encantadora</i> ♫

431
00:32:04,140 --> 00:32:06,760
♫ <i>Ahora quiero sacudir el cielo</i> ♫

432
00:32:06,760 --> 00:32:13,790
♫ <i>Ahora muéstramelo y te lo mostraré. Te lo mostraré. 
 De verdad, ven a mí. Ven a mí</i>♫

433
00:32:13,790 --> 00:32:18,320
♫ <i>Tengo muchas ganas de disfrutarlo. Lo dejaré en tus manos. Lo dejaré en tus manos</i>♫

434
00:32:20,550 --> 00:32:23,730
♫ <i>Muéstramelo. Lo siento, estoy un poco ocupado</i> ♫

435
00:32:23,730 --> 00:32:27,930
♫ <i>Dime. Oh, oh oh, esta es tu fiesta del té</i>♫

436
00:32:44,200 --> 00:32:46,790
♫ <i>¿Por qué no te acercas?</i> ♫

437
00:32:49,700 --> 00:32:51,860
♫ <i>Acércate</i> ♫

438
00:32:54,580 --> 00:32:57,230
♫ <i>Acércate</i> ♫

439
00:32:59,690 --> 00:33:01,890
♫ <i>Acércate</i> ♫

440
00:33:04,210 --> 00:33:06,420
♫ <i>¿Por qué no te acercas?</i> ♫

441
00:33:06,420 --> 00:33:11,170
♫ <i>Mi corazón sigue diciéndome que te quiero</i> ♫

442
00:33:11,170 --> 00:33:15,200
♫ <i>El deseo está creciendo en el rincón de mi corazón</i> ♫

443
00:33:15,200 --> 00:33:21,130
♫ <i>Una mirada cada vez más profunda y esas innumerables luces de estrellas</i> ♫

444
00:33:21,130 --> 00:33:25,910
♫ <i>No hay vuelta atrás. Sólo necesitas saber</i>♫

445
00:33:25,910 --> 00:33:30,430
♫ <i>Quiero acercarme y recostarme en tus brazos. Sintámonos el uno al otro</i>♫

446
00:33:30,430 --> 00:33:35,900
♫ <i>El sonido de mi corazón acelerado ahora se hace más fuerte</i> ♫

447
00:33:35,900 --> 00:33:40,900
♫ <i>Está bien, no tengo otros pensamientos en este momento</i> ♫

448
00:33:40,900 --> 00:33:45,650
♫ <i>No me importa si lo olvidas. Sólo tengo ojos para ti</i>♫

449
00:33:45,650 --> 00:33:50,610
♫ <i>Acércate, no quiero dejarte ir</i> ♫

450
00:33:50,610 --> 00:33:55,680
♫ <i>Acércate, en este agradable momento</i> ♫

451
00:33:55,680 --> 00:34:00,560
♫ <i>De repente, es medianoche. Nosotros dos, toda la noche</i> ♫

452
00:34:00,560 --> 00:34:05,620
♫ <i>Acércate, más cerca. Este momento durará para siempre</i>♫

453
00:34:18,340 --> 00:34:19,930
<i>Omega III</i>

454
00:34:19,930 --> 00:34:25,110
<i>Omega III! ¡OmegaIII! ¡OmegaIII! </i>

455
00:34:25,110 --> 00:34:30,930
♫ <i>Fuiste hecho para mí, cariño. Haces que mi corazón palpite</i>♫

456
00:34:30,930 --> 00:34:36,870
♫ <i>¡Dios mío! Haces latir mi corazón. Lo entiendo, chico</i>♫

457
00:34:36,870 --> 00:34:42,740
♫ <i>Eres tan perfecta, eres mi tipo ideal, mis ojos están llenos de corazones</i> ♫

458
00:34:42,740 --> 00:34:46,880
♫ <i> Eres el amor que estaba esperando. Tus susurros</i>♫

459
00:34:46,880 --> 00:34:49,260
♫ <i>enamorame</i> ♫

460
00:34:49,260 --> 00:34:54,520
♫ <i>Todo el día, lo único que hago es mirar mi teléfono</i> ♫

461
00:34:54,520 --> 00:34:58,050
♫ <i>Una y otra vez, </i> ♫

462
00:34:58,050 --> 00:35:01,660
♫ <i>Haces que mi corazón me aflija</i> ♫

463
00:35:02,540 --> 00:35:08,200
♫ <i>Quiero escucharte, amor. Quiero escuchar tu dulce voz. Cuando escucho tu voz</i>♫

464
00:35:08,200 --> 00:35:11,180
♫ <i>Me derrito por ti, toca mi timbre</i> ♫

465
00:35:11,180 --> 00:35:13,720
♫ <i>Estoy tan feliz, es maravilloso</i> ♫

466
00:35:13,720 --> 00:35:16,690
♫ <i>De ahora en adelante, llámame, llámame</i> ♫

467
00:35:16,690 --> 00:35:20,120
♫ <i>¿En serio, 8282119?</i> ♫

468
00:35:20,120 --> 00:35:23,040
♫ <i>Serás mi amor</i> ♫

469
00:35:23,040 --> 00:35:26,110
♫ <i>Estoy tan feliz, es maravilloso</i> ♫

470
00:35:44,460 --> 00:35:47,210
Lo hiciste muy bien, plagiador.

471
00:35:50,280 --> 00:35:52,110
Hasta más tarde.

472
00:35:58,150 --> 00:36:02,570
♫ <i>Esto es frustrante. Esto es frustrante. Estamos atrapados en una relación tensa</i>♫

473
00:36:02,570 --> 00:36:07,160
♫ <i>¿Tú también estás frustrado? Yo también estoy frustrado</i>♫

474
00:36:07,160 --> 00:36:11,380
♫ <i>Contéstame, contéstame. Estamos atrapados en una situación complicada en este momento</i>♫

475
00:36:11,380 --> 00:36:15,780
♫ <i>¿Es realmente tan frustrante? Contéstame ahora</i> ♫

476
00:36:15,780 --> 00:36:20,240
♫ <i>Y no hay tiempo para elegir. No me digas en este lugar</i>♫

477
00:36:20,240 --> 00:36:24,800
♫ <i>No quiero una relación rara</i> ♫

478
00:36:24,800 --> 00:36:29,360
♫ <i>Y no hay tiempo para elegir. No me digas en este lugar</i>♫

479
00:36:29,360 --> 00:36:34,340
♫ <i>No pienses tanto. No te confundas</i>♫

480
00:36:45,750 --> 00:36:51,080
♫ <i>Deja de molestarme con tus bromas</i> ♫

481
00:36:51,080 --> 00:36:52,850
♫ <i>Por favor déjame en paz </i> ♫

482
00:36:52,850 --> 00:36:57,490
♫ <i> Por favor, deja de usar tanto tus dulces palabras. Esta vez es diferente</i> ♫

483
00:36:57,490 --> 00:36:59,990
♫ <i>Por favor, es inútil</i> ♫

484
00:36:59,990 --> 00:37:04,690
♫ <i>Incluso si intentas cambiar el rumbo, de ninguna manera, aléjate, estoy cansado de ti</i> ♫

485
00:37:04,690 --> 00:37:09,190
♫ <i>Solo pienso en cómo serán tus palabras</i> ♫

486
00:37:09,190 --> 00:37:13,750
♫ <i>Qué groseras serán tus palabras</i> ♫

487
00:37:13,750 --> 00:37:18,820
♫ <i>Estoy cansado de ti, solo vete</i> ♫

488
00:37:18,820 --> 00:37:21,450
♫ <i>Lo tengo, lo tengo</i> ♫

489
00:37:21,450 --> 00:37:23,520
♫ <i>Tomaré mi decisión</i> ♫

490
00:37:23,520 --> 00:37:26,120
♫ <i>Incluso si lo intentas, </i> ♫

491
00:37:26,120 --> 00:37:29,260
♫ <i> intenta cambiar el rumbo. No quiero escucharlo más</i>♫

492
00:37:29,260 --> 00:37:32,400
♫ <i> palabras inútiles </i> ♫

493
00:37:32,400 --> 00:37:37,210
♫ <i>Malo, malo. No intentes convencerme</i>♫

494
00:37:37,210 --> 00:37:39,770
♫ <i>Lo tengo, lo tengo</i> ♫

495
00:37:39,770 --> 00:37:44,650
♫ <i>Está bien, está bien. Ya tomé mi decisión. Ahora sin ti, ya no te necesito. Incluso si lo intentas</i>♫

496
00:37:44,650 --> 00:37:47,480
♫ <i>Intenta cambiar el rumbo. Ya no quiero escuchar palabras inútiles</i>♫

497
00:37:47,480 --> 00:37:50,750
♫ <i>No quiero escuchar más palabras inútiles</i> ♫

498
00:37:50,750 --> 00:37:56,190
♫ <i>Malo, malo, no intentes convencerme</i> ♫

499
00:38:17,420 --> 00:38:18,180
<i>Shax, los hijos del demonio</i>

500
00:38:22,330 --> 00:38:25,700
♫ <i>Grábame en tu corazón. Prepárate para enfrentarme</i>♫

501
00:38:25,700 --> 00:38:29,220
♫ <i>Te daré todo, desde el fondo de mi corazón. Puedes tenerlo todo</i> ♫

502
00:38:29,220 --> 00:38:32,630
♫ <i>Este es el precio de mis esfuerzos. Prepárate para que tu corazón vibre (amén)</i> ♫

503
00:38:32,630 --> 00:38:36,000
♫ <i>Dios me dio palabras de encantamiento, para ti</i> ♫

504
00:38:36,000 --> 00:38:41,190
♫ <i>Di qué. Que qué. Di lo que quiero decir</i>♫

505
00:38:42,910 --> 00:38:48,040
♫ <i>Recuerda, voy a avanzar hacia ti ahora</i> ♫

506
00:38:48,040 --> 00:38:53,110
♫ <i>Presta mucha atención. Ten miedo de mí. Sólo mirarme te hará temblar</i>♫

507
00:38:53,110 --> 00:38:56,920
♫ <i>Con solo pasar a mi lado puedes sentir tu corazón acelerarse</i> ♫

508
00:38:56,920 --> 00:39:00,410
♫ <i>Ahora junta tus manos y siente el asombro</i> ♫

509
00:39:00,410 --> 00:39:03,800
♫ <i>Grábalo en tu corazón, esta es la ley de la naturaleza</i> ♫

510
00:39:03,800 --> 00:39:07,290
♫ <i>Permíteme liberarte</i> ♫

511
00:39:07,290 --> 00:39:10,320
♫ <i>Desde la prisión de tu corazón</i> ♫

512
00:39:10,320 --> 00:39:15,530
♫ <i>La salvaré</i> ♫

513
00:39:15,530 --> 00:39:19,830
♫ <i>No te rindas, Boom boom boom, sí</i> ♫

514
00:39:19,830 --> 00:39:23,630
♫ <i>Cree, no dudes, levanta la cabeza, mírame</i> ♫

515
00:39:23,630 --> 00:39:26,730
♫ <i>Boom boom boom sí</i> ♫

516
00:39:26,730 --> 00:39:29,740
♫ <i>Esta es la conclusión final. Es mi doctrina</i> ♫

517
00:39:29,740 --> 00:39:35,190
♫ <i>No te rindas, Boom boom boom, sí</i> ♫

518
00:39:35,190 --> 00:39:37,350
♫ <i>Sí, muerde y desgarra todo</i> ♫

519
00:39:37,350 --> 00:39:40,850
♫ <i>Wow wow wow sí, ahora inclina la cabeza</i> ♫

520
00:39:40,850 --> 00:39:44,870
♫ <i>Wow wow wow sí Boom (amén)</i> ♫

521
00:40:09,780 --> 00:40:13,360
<i>¡Shh!</i>

522
00:40:13,360 --> 00:40:15,990
<i>Sabía que esto sucedería.</i>

523
00:40:17,860 --> 00:40:19,230
<i>Te dije que te callaras.</i>

524
00:40:19,230 --> 00:40:22,560
<i>Silencio, silencio, silencio. Espera.</i>

525
00:40:23,710 --> 00:40:27,700
<i>- Me iré si no te quedas callado. Yo voy. 
 - Lo haré.</i>

526
00:40:29,280 --> 00:40:32,280
<i>Hemos preparado una presentación especial para ti.</i>

527
00:40:32,280 --> 00:40:34,000
<i>Una presentación especial.</i>

528
00:40:36,770 --> 00:40:40,420
<i>Una presentación que se hizo en secreto</i>

529
00:40:40,420 --> 00:40:43,050
<i>sólo para mostrártelo.</i>

530
00:40:45,600 --> 00:40:47,590
<i>¿No te estás preparando?</i>

531
00:40:49,640 --> 00:40:50,550
<i>Vamos.</i>

532
00:40:50,550 --> 00:40:51,670
<i>Está bien.</i>

533
00:40:51,670 --> 00:40:53,760
<i>Tenemos que irnos...</i>

534
00:41:02,600 --> 00:41:08,410
<i>Esta última canción nunca se había interpretado antes.</i>

535
00:41:08,410 --> 00:41:12,710
<i>Por supuesto que aún no se ha lanzado y tampoco hay un vídeo musical.</i>

536
00:41:12,710 --> 00:41:18,770
<i>Si pudiera pedirte un favor, por favor no grites ni aplaudas, </i>

537
00:41:18,770 --> 00:41:26,380
<i>Concéntrate en la letra y escucha esta canción que fue hecha para todos ustedes. 
 - ¡Está bien!</i>

538
00:42:11,550 --> 00:42:20,080
<i>Constelación</i>

539
00:42:27,340 --> 00:42:29,090
Estou tão nervioso, não consigo ver.

540
00:42:29,090 --> 00:42:31,620
¿No es hora?

541
00:42:31,620 --> 00:42:34,000
¡Luz! ¡Luz!

542
00:42:37,020 --> 00:42:43,300
♫ <i>Se acabaron los momentos lejanos y solitarios</i> ♫

543
00:42:43,300 --> 00:42:49,400
♫ <i> Estamos aquí juntos ahora </i> ♫

544
00:42:50,320 --> 00:42:56,550
♫ <i>Derramamos lágrimas por diferentes dolores</i> ♫

545
00:42:56,550 --> 00:43:00,190
♫ <i>Ahora en el cielo nocturno (en el cielo nocturno) </i> ♫

546
00:43:00,190 --> 00:43:03,620
♫ <i>Ahora se han convertido en una luz brillante (luz brillante)</i> ♫

547
00:43:03,620 --> 00:43:08,730
♫ <i>Conecta la línea entre nuestras estrellas</i> ♫

548
00:43:11,210 --> 00:43:15,690
♫ <i>Como palabras que ahora aprendí,</i> ♫

549
00:43:17,860 --> 00:43:23,390
♫ <i>las estrellas me enseñaron el significado</i> ♫

550
00:43:24,530 --> 00:43:29,680
♫ <i>Al final del día, todos somos uno</i> ♫

551
00:43:29,680 --> 00:43:35,400
♫ <i>Como el brillo que nunca se desvanece</i> ♫

552
00:43:35,400 --> 00:43:38,760
♫ <i>En la sombría oscuridad (en la sombría oscuridad)</i> ♫

553
00:43:38,760 --> 00:43:41,360
♫ <i>Hay una estrella cubierta de polvo</i> ♫

554
00:43:41,360 --> 00:43:45,980
♫ <i>Eso brilla ligeramente</i> ♫

555
00:43:46,730 --> 00:43:53,300
♫ <i>Incluso cuando sopla el viento fuerte. Incluso si aparece una fuerte gravedad</i>♫

556
00:43:53,300 --> 00:43:59,360
♫ <i>Nunca pierdas tu estrella</i> ♫

557
00:44:00,120 --> 00:44:02,730
♫ <i>Brillo</i> ♫

558
00:44:04,530 --> 00:44:11,180
♫ <i>Viajamos a través del gran universo (Viajamos a través de la gran oscuridad)</i> ♫

559
00:44:11,180 --> 00:44:16,990
♫ <i>La historia está escrita en las estrellas</i> ♫

560
00:44:17,900 --> 00:44:23,540
♫ <i>Cada día duro y solitario</i> ♫

561
00:44:23,540 --> 00:44:29,540
♫ <i>Ahora se han convertido en la música más bella del mundo</i> ♫

562
00:44:31,130 --> 00:44:35,470
♫ <i>Las palabras que ahora he aprendido,</i> ♫

563
00:44:37,800 --> 00:44:43,550
♫ <i>las estrellas me enseñaron el significado</i> ♫

564
00:44:44,500 --> 00:44:49,710
♫ <i>Al final del día, todos somos uno</i> ♫

565
00:44:49,710 --> 00:44:53,940
♫ <i>Como el brillo que nunca se desvanece</i> ♫

566
00:44:53,940 --> 00:44:57,040
♫ <i>Nunca perderé esto, puedo trascender el tiempo y el espacio con mi determinación</i> ♫

567
00:44:57,040 --> 00:45:00,470
♫ <i>Llévame a la órbita de las estrellas azules donde mis sueños pueden comenzar</i> ♫

568
00:45:00,470 --> 00:45:03,710
♫ <i>Lo he visto, eres mi estrella fugaz</i> ♫

569
00:45:03,710 --> 00:45:07,670
♫ <i>El océano del universo y el sol están juntos</i> ♫

570
00:45:07,670 --> 00:45:11,010
♫ <i>Quiero ir a un mundo nuevo, estoy corriendo</i> ♫

571
00:45:11,010 --> 00:45:14,310
♫ <i>No hay nada como la tristeza, no, tírala al aire</i> ♫

572
00:45:14,310 --> 00:45:17,650
♫ <i>Me invitaron a un lugar misterioso hace un momento</i> ♫

573
00:45:17,650 --> 00:45:21,760
♫ <i>Abre los ojos, en este lugar debemos vivir</i> ♫

574
00:45:34,610 --> 00:45:37,060
<i>¿Puedo decir esto ahora?</i>

575
00:45:37,060 --> 00:45:39,600
<i>No sé cuál era mi sueño, pero simplemente me gustó.</i>

576
00:45:39,600 --> 00:45:41,940
<i>Bailando y cantando.</i>

577
00:45:41,940 --> 00:45:44,930
<i>Seguí adelante porque era algo que disfrutaba hacer.</i>

578
00:45:44,930 --> 00:45:45,880
<i>Y aquí estoy.</i>

579
00:45:45,880 --> 00:45:47,910
<i>Por supuesto que quiero ser famoso.</i>

580
00:45:47,910 --> 00:45:50,320
<i>Me gusta llamar la atención.</i>

581
00:45:50,320 --> 00:45:57,380
<i>Sería bueno si a alguien le gustaran mis canciones y bailes, pero estoy feliz incluso si eso no sucede.</i>

582
00:45:59,300 --> 00:46:03,300
<i>Hay muchos momentos difíciles. Ha sido difícil en este momento.</i>

583
00:46:03,300 --> 00:46:06,810
<i>Pero no me arrepiento.</i>

584
00:46:11,360 --> 00:46:12,980
<i>Me gusta mucho esto.</i>

585
00:46:12,980 --> 00:46:17,990
<i>A veces es tan difícil que pienso en rendirme,</i>

586
00:46:19,470 --> 00:46:22,880
<i>pero de repente estoy bailando.</i>

587
00:46:24,430 --> 00:46:26,980
<i>Aunque es difícil, estoy muy feliz.</i>

588
00:46:26,980 --> 00:46:29,320
<i>Ahora mismo.</i>

589
00:46:40,890 --> 00:46:47,500
♫ <i>Viajamos a través del gran universo (Viajamos a través de la gran oscuridad)</i> ♫

590
00:46:47,500 --> 00:46:53,370
♫ <i>La historia está escrita en las estrellas</i> ♫

591
00:46:54,210 --> 00:46:59,780
♫ <i>Cada día duro y solitario</i> ♫

592
00:46:59,780 --> 00:47:05,960
♫ <i>Ahora se han convertido en la música más bella del mundo</i> ♫

593
00:47:07,490 --> 00:47:14,000
♫ <i>Las palabras que ahora aprendí (Palabras que siempre repetía sola)</i> ♫

594
00:47:14,000 --> 00:47:19,950
♫ <i>Las estrellas me enseñaron el significado</i> ♫

595
00:47:20,760 --> 00:47:27,520
♫ <i>No hay comparación, no se puede reemplazar</i> ♫

596
00:47:47,360 --> 00:47:53,580
♫ <i>Tengo mi propia luz</i> ♫

597
00:47:54,860 --> 00:48:01,650
♫ <i>Canta esta canción conmigo (Canta esta canción conmigo)</i> ♫

598
00:48:01,650 --> 00:48:07,390
♫ <i>Quiero hablarte sobre la luz de las estrellas</i> ♫

599
00:48:08,250 --> 00:48:13,420
♫ <i>Al final del día, todos somos uno</i> ♫

600
00:48:13,420 --> 00:48:19,320
♫ <i>Por siempre contigo. Soñemos por siempre</i> ♫

601
00:48:20,190 --> 00:48:30,650
♫ <i>Esta noche, la estrella más hermosa eres tú</i> ♫

602
00:49:02,610 --> 00:49:04,450
<i>¿Shax regresa con seis miembros?</i>

603
00:49:20,700 --> 00:49:26,350
<i>"Constelación" de MML, un mensaje de consuelo para muchos aprendices.</i>

604
00:49:27,650 --> 00:49:29,950
<i>Enviar artículo</i>

605
00:49:29,950 --> 00:49:30,840
<i>Artículo enviado exitosamente. Confirmar.</i>

606
00:49:30,840 --> 00:49:35,220
<i>Hace tres años, un niño que saltó al río Han y se suicidó,</i>

607
00:49:35,220 --> 00:49:38,460
<i>era "A", un aprendiz entre cientos de miles,</i>

608
00:49:38,460 --> 00:49:41,480
<i>que soportó entrenamientos difíciles todos los días,</i>

609
00:49:41,480 --> 00:49:44,590
<i>mientras mantenemos un pequeño sueño en un mundo cruel.</i>

610
00:49:44,590 --> 00:49:47,160
<i>"¡Si no debutas, no eres nada!"</i>

611
00:49:47,160 --> 00:49:54,390
<i>Así que, deja atrás los días de soportar malos tratos</i>

612
00:49:54,390 --> 00:49:58,690
<i>con este sueño como garantía hasta convertirse en ídolo. Fue una decisión tomada con extrema desesperación.</i>

613
00:50:00,770 --> 00:50:04,360
♫ <i>Quiero hablarte sobre la luz de las estrellas</i> ♫

614
00:50:05,620 --> 00:50:12,830
<i>La estrella de la presentación de "Constellation" fue "A", que vivió en este mundo.</i>

615
00:50:12,830 --> 00:50:18,460
<i>Que la luz brille en los puntos ciegos ocultos por la música y</i>

616
00:50:18,460 --> 00:50:22,120
<i>da consuelo a las estrellas que brillan sin propósito en este momento.</i>

617
00:50:29,710 --> 00:50:32,800
<i>"Constelación" de MML, un mensaje de consuelo para muchos aprendices.</i>

618
00:50:42,200 --> 00:50:49,180
♫ <i>La historia está escrita en las estrellas</i> ♫

619
00:50:49,180 --> 00:50:52,510
♫ <i>Cada día difícil</i> ♫

620
00:50:52,510 --> 00:50:54,840
♫ <i>y solitario</i> ♫

621
00:50:54,840 --> 00:51:01,090
♫ <i>Ahora se han convertido en la música más bella del mundo</i> ♫

622
00:51:02,770 --> 00:51:06,280
♫ <i>Las palabras que ahora aprendí </i> ♫

623
00:51:06,280 --> 00:51:09,620
♫ <i>Las palabras que ahora aprendí </i> ♫

624
00:51:09,620 --> 00:51:15,770
♫ <i>Las estrellas me enseñaron el significado</i> ♫

625
00:51:16,540 --> 00:51:21,810
♫ <i>Al final del día, todos somos uno</i> ♫

626
00:51:21,810 --> 00:51:27,830
♫ <i>Como el brillo que nunca se desvanece</i> ♫

627
00:51:30,260 --> 00:51:33,720
♫ <i>Canta esta canción conmigo</i> ♫

628
00:51:33,720 --> 00:51:37,040
♫ <i>Canta esta canción conmigo</i> ♫

629
00:51:37,040 --> 00:51:43,360
♫ <i>Quiero hablarte sobre la luz de las estrellas</i> ♫

630
00:51:43,970 --> 00:51:49,240
♫ <i>Al final del día, todos somos uno</i> ♫

631
00:51:49,240 --> 00:51:55,350
♫ <i>Por siempre contigo. Soñemos por siempre</i> ♫

632
00:51:56,250 --> 00:52:06,500
♫ <i>Esta noche, la estrella más hermosa eres tú</i> ♫

633
00:52:11,140 --> 00:52:15,360
<i>En una sociedad donde hay perpetradores pero nadie es castigado,</i>

634
00:52:15,360 --> 00:52:19,600
<i>"A", un aprendiz de cientos de miles, incluso en este momento,</i>

635
00:52:19,600 --> 00:52:24,060
<i>Seguiremos practicando y practicando sin parar y sin descansar</i>

636
00:52:24,060 --> 00:52:27,770
<i>como un niño que ni siquiera tiene derecho a ser olvidado.</i>

637
00:52:38,380 --> 00:52:41,660
Causaste un gran problema. No debería aparecer simplemente aquí.

638
00:52:41,660 --> 00:52:45,780
¿Qué quieres decir, mi cómplice?

639
00:52:45,780 --> 00:52:49,890
Nosotros, Shax, pondremos fin a nuestro contrato con NOG.

640
00:52:49,890 --> 00:52:51,590
con la presentación del MML.

641
00:52:51,590 --> 00:52:53,780
¿Tiene esto que ver con el artículo de ayer?

642
00:52:53,780 --> 00:52:54,930
¿A dónde se trasladarán?

643
00:52:54,930 --> 00:52:56,760
¿Trabajarás con Eun Jo como un grupo de seis miembros?

644
00:52:56,760 --> 00:52:59,270
¿Por qué creaste una presentación secreta para MML?

645
00:52:59,270 --> 00:53:02,000
<i>¿Es "Constellation" una nueva canción de Shax?</i>

646
00:53:03,080 --> 00:53:04,760
<i>Conferencia de prensa oficial de Shax</i>

647
00:53:04,760 --> 00:53:07,420
<i>¿Cuáles son tus planes futuros?</i>

648
00:53:23,290 --> 00:53:24,260
Nuestro siguiente paso es...

649
00:53:24,260 --> 00:53:30,930
♫ <i>Incluso cuando sopla el viento fuerte. Incluso cuando aparece una fuerte gravedad</i>♫

650
00:53:30,930 --> 00:53:34,360
♫ <i>Nunca te lo pierdas</i> ♫

651
00:53:34,360 --> 00:53:37,900
♫ <i>Tu estrella</i> ♫

652
00:53:37,900 --> 00:53:40,860
♫ <i>Brillo</i> ♫

653
00:53:42,570 --> 00:53:46,050
♫ <i>Viajamos por el gran universo</i> ♫

654
00:53:46,050 --> 00:53:49,340
♫ <i>Viajamos a través de la gran oscuridad</i> ♫

655
00:53:49,340 --> 00:53:52,010
♫ <i>La historia está escrita</i> ♫

656
00:53:52,010 --> 00:53:55,380
♫ <i>en las estrellas</i> ♫

657
00:53:56,220 --> 00:54:02,080
♫ <i>Cada día duro y solitario</i> ♫

658
00:54:02,080 --> 00:54:08,340
♫ <i>Ahora se han convertido en la música más bella del mundo</i> ♫

659
00:54:09,860 --> 00:54:14,340
♫ <i>Las palabras que ahora aprendí </i> ♫

660
00:54:16,790 --> 00:54:22,760
♫ <i>Las estrellas me enseñaron el significado</i> ♫

661
00:54:23,680 --> 00:54:28,990
♫ <i>Al final del día, todos somos uno</i> ♫

662
00:54:28,990 --> 00:54:35,310
♫ <i>Como el brillo que nunca se desvanece</i> ♫

663
00:54:38,000 --> 00:54:41,680
♫ <i>Canta esta canción conmigo</i> ♫

664
00:54:42,980 --> 00:54:44,280
<i>¡Siempre estaremos a tu lado!</i>

665
00:54:44,280 --> 00:54:49,900
♫ <i>Quiero hablarte sobre la luz de las estrellas</i> ♫

666
00:54:50,650 --> 00:54:55,600
♫ <i>Al final del día, todos somos uno</i> ♫

667
00:54:55,600 --> 00:55:00,940
♫ <i>Por siempre contigo. Soñemos por siempre</i> ♫

668
00:55:00,940 --> 00:55:03,410
<i>¡Seremos FINS para siempre!</i>

669
00:55:03,410 --> 00:55:06,920
♫ <i>Las palabras que ahora aprendí </i> ♫

670
00:55:06,920 --> 00:55:09,820
<i>En la era de un millón de aprendices de ídolos,</i>

671
00:55:09,820 --> 00:55:14,210
<i>La probabilidad de un debut exitoso es sólo del 0,1%.</i>

672
00:55:14,210 --> 00:55:19,270
<i>Esos momentos intensos en los que intentaba convertirme en esa estrella del 0,1%.</i>

673
00:55:22,400 --> 00:55:23,160
¡Dos, tres!

674
00:55:23,160 --> 00:55:24,720
<i>¡Como burbujas brillantes!</i>

675
00:55:24,720 --> 00:55:27,970
<i>Hola, somos Sparkling.</i>

676
00:55:27,970 --> 00:55:30,870
<i>Hyung ¡Oh, guapo y encantador! 
 Hyun oh 
 ¡Te amo, Sparkling!</i>

677
00:55:30,870 --> 00:55:36,100
<i>Un tiempo de vacío dedicado a destruir la competencia y la comparación.</i>

678
00:55:41,870 --> 00:55:45,820
<i>¡Hola, somos el siempre feliz Tea Party!</i>

679
00:55:45,820 --> 00:55:49,130
<i>¡Fiesta del té! ¡Fiesta del té! ¡Fiesta del té!</i>

680
00:55:49,130 --> 00:55:53,220
<i>Las innumerables crisis que atravesé,</i>

681
00:55:53,220 --> 00:55:56,390
<i>convertirse en una estrella por imitaciones y no como yo.</i>

682
00:56:04,380 --> 00:56:06,620
Enderezar los hombros. ¡Mantén la cabeza en alto!

683
00:56:06,620 --> 00:56:10,690
Ustedes practicaron mucho. No te desanimes.

684
00:56:10,690 --> 00:56:14,650
Abre esa puerta y muéstrales quién eres,

685
00:56:14,650 --> 00:56:17,200
Así que cuando te vayas, cierra la puerta y olvídate.

686
00:56:17,200 --> 00:56:19,680
- ¿Bien? 
 - Sí.

687
00:56:19,680 --> 00:56:22,220
¡Lucha!

688
00:56:22,220 --> 00:56:24,120
¡Vamos!

689
00:56:25,810 --> 00:56:27,780
¡Lucha!

690
00:56:30,510 --> 00:56:31,880
¿Entraron?

691
00:56:31,880 --> 00:56:33,270
¿Qué hora es? ¿Por qué llegaste aquí ahora?

692
00:56:33,270 --> 00:56:35,900
No... es sólo... Shax...

693
00:56:35,900 --> 00:56:38,100
Ni siquiera soy el agente. ¿Por qué...?

694
00:56:38,100 --> 00:56:41,780
Estoy tan nervioso. Les irá bien, ¿no?

695
00:56:43,020 --> 00:56:44,450
¿Te estás riendo?

696
00:56:44,450 --> 00:56:45,750
No.

697
00:56:45,750 --> 00:56:49,100
<i>Momentos de soledad, armado con armadura, ocultando mis miedos,</i>

698
00:56:49,100 --> 00:56:53,930
<i>vivir una vida sin ser yo. </i>

699
00:57:04,350 --> 00:57:08,620
¿Cómo es que nadie vale nada?

700
00:57:08,620 --> 00:57:14,800
<i>¡Momentos de tentación y frustración que estaban constantemente impulsados por la ansiedad por el futuro!</i>

701
00:57:14,800 --> 00:57:18,120
¡Oye! ¡De nuevo!

702
00:57:18,120 --> 00:57:20,120
<i>Café H</i>

703
00:57:20,120 --> 00:57:21,780
<i>¡Shax! ¡Shax!</i>

704
00:57:21,780 --> 00:57:23,540
¡Ryeok!

705
00:57:24,540 --> 00:57:27,030
<i>¡La Ri Ma! ¡La Ri Ma! ¡La Ri Ma!</i>

706
00:57:27,030 --> 00:57:30,390
<i>¡Fiesta del té!</i>

707
00:57:32,490 --> 00:57:34,830
Tu café está listo.

708
00:57:36,740 --> 00:57:38,980
Gracias.

709
00:57:39,700 --> 00:57:41,660
¡Sí!

710
00:57:42,980 --> 00:57:45,400
Gracias.

711
00:57:52,980 --> 00:57:54,340
¡Hola Sunbaenim!

712
00:57:54,340 --> 00:57:55,710
Necesitas agacharte más.

713
00:57:55,710 --> 00:57:57,770
¡Ey! ¿Dónde aprendiste a ser así de grosero?

714
00:57:57,770 --> 00:57:58,780
Aprendí de ti.

715
00:57:58,780 --> 00:57:59,770
¡Él llega!

716
00:57:59,770 --> 00:58:01,680
¡Sentarse! ¡Sentarse!

717
00:58:01,680 --> 00:58:02,630
Hay una silla ahí.

718
00:58:02,630 --> 00:58:04,350
¿Qué quieres beber?

719
00:58:04,350 --> 00:58:07,000
- Ahora es demasiado pequeño, está apretado. 
 - Quiero un café con leche helado de vainilla.

720
00:58:07,000 --> 00:58:09,280
Oye, acordemos todos beber lo mismo, ¿vale?

721
00:58:09,280 --> 00:58:11,320
Olvidar. Tomaré órdenes.

722
00:58:11,320 --> 00:58:13,510
Bebe lo que quieras.

723
00:58:13,510 --> 00:58:14,830
Para mí, un macchiato de caramelo helado.

724
00:58:14,830 --> 00:58:16,260
Un café con leche helado de vainilla para mí.

725
00:58:16,260 --> 00:58:17,400
- ¿Tienes pretzels? 
 - Por supuesto que sí.

726
00:58:17,400 --> 00:58:18,960
Tomaré un americano helado.

727
00:58:18,960 --> 00:58:21,380
¿Un americano helado para todos ustedes? Todo está bien.

728
00:58:21,380 --> 00:58:23,200
Sí.

729
00:58:24,560 --> 00:58:28,950
<i>En tiempos de crisis, aquellos que escapan del ciclo de la calamidad</i>

730
00:58:28,950 --> 00:58:31,620
<i>nos volveremos a encontrar</i>

731
00:58:32,460 --> 00:58:37,080
<i>y percibirán su significado con corazón tranquilo.</i>

732
00:58:42,030 --> 00:58:44,450
<i>¡Ma Ha y Ryeok estuvieron aquí!</i>

733
00:58:44,450 --> 00:58:47,390
Eso no fue nada difícil.

734
00:58:49,960 --> 00:58:56,950
<i> Subtítulos gracias al equipo de voluntarios K-pop Stars @Viki </i>

735
00:59:01,620 --> 00:59:06,090
Sólo nos tomaron fotos. No tenemos fotos de nosotros dos.

736
00:59:11,740 --> 00:59:12,580
¡Nuestro!

737
00:59:12,580 --> 00:59:14,160
Lo siento, pero ¿podrías tomarnos una foto?

738
00:59:14,160 --> 00:59:15,790
Sí.

739
00:59:19,220 --> 00:59:21,140
Está bien, tomaré la foto.

740
00:59:21,850 --> 00:59:23,480
Uno, dos.

741
00:59:23,480 --> 00:59:25,320
¡Di "x"!

742
00:59:25,320 --> 00:59:27,080
Tomaré uno más.

743
00:59:27,080 --> 00:59:29,220
Uno, dos.

744
00:59:30,830 --> 00:59:32,210
- Gracias. 
 - Soy un gran admirador.

745
00:59:32,210 --> 00:59:34,180
Gracias.

746
00:59:34,920 --> 00:59:37,560
Aquí, echa un vistazo.

747
00:59:42,090 --> 00:59:44,340
el clima es fresco

748
00:59:44,340 --> 00:59:46,580
y el cielo es increíble.

749
00:59:51,940 --> 00:59:53,970
<i>Ahora hay una estrella a mi lado.</i>

750
00:59:53,970 --> 00:59:58,440
<i>Aunque no sea extravagante ni grande, ahora lo sabemos</i>

751
00:59:58,440 --> 01:00:03,420
<i>innumerables estrellas en el espacio brillan con su propio brillo.</i>

752
01:00:03,420 --> 01:00:07,950
<i>Ahora todos somos estrellas titilantes.</i>

753
01:00:09,020 --> 01:00:16,020
Créditos finales

754
01:00:16,020 --> 01:00:21,940
Créditos finales

755
01:00:21,940 --> 01:00:27,360
Créditos finales

756
01:00:27,360 --> 01:00:30,970
<i>Imitación</i>

757
01:00:30,970 --> 01:00:36,930
<i>Gracias a nuestro Channel Manager: anny_ferrusca</i>

758
01:00:36,930 --> 01:00:42,760
<i>Gracias a nuestra Jefa de Segmentación: pilar_velasquez</i>

759
01:00:42,760 --> 01:00:47,120
<i>Gracias a nuestros segmentadores: themonsterasiatico, leogregory, josselinelino, henrri_11, hana_860, sosoeali</i>

760
01:00:49,350 --> 01:00:55,330
<i>Gracias a nuestro moderador portugués: leogregory</i>

761
01:00:56,020 --> 01:01:01,170
<i>Gracias a nuestros revisores portugueses: priettoclarissa_771, niele_duarte</i>

762
01:01:01,170 --> 01:01:06,880
<i>Gracias a nuestro equipo de traducción al portugués: nanakchan, valneijr, detaylee, gabs1525, ana_lomeu, patihoher_715, jomyeong, refrisemgas_, shyny, izii, amyz_</i>

763
01:01:06,880 --> 01:01:10,460
<i>ladayanaalvescosta_665, skzvantae, rosemereozv, takinomori, nicoletak, taeyang30, stelima, silvaniamps_455, gabie_orphic, taey_ana, livia_mcluz_910, savila_a, victorianunexx, _stm_power_.</i>

764
01:01:10,460 --> 01:01:12,940
♫ <i>Hay una estrella cubierta de polvo</i> ♫

765
01:01:12,940 --> 01:01:15,280
<i>[Imitación. ¡Nuestra historia! Estábamos agradecidos y felices. 27/10/2020 - 01/04/2021]</i> 
 ♫ <i>Brilla ligeramente</i> ♫



