1
00:00:34,010 --> 00:00:37,420
<i>Imitación</i>

2
00:00:41,310 --> 00:00:42,950
<i>Episodio 8</i>

3
00:00:45,030 --> 00:00:54,690
<i> Subtítulos gracias al equipo de voluntarios K-pop Stars @Viki </i>

4
00:01:00,360 --> 00:01:01,980
¿Cuánto más tenemos que caminar?

5
00:01:01,980 --> 00:01:05,120
Sólo tenemos que subir un poco más alto, pero...

6
00:01:05,120 --> 00:01:07,590
¿Cómo tienes tanta energía?

7
00:01:07,590 --> 00:01:09,960
Camino todos los días por mí mismo.

8
00:01:09,960 --> 00:01:11,660
Camina...

9
00:01:12,820 --> 00:01:14,540
¡Puedes dármelo!

10
00:01:16,280 --> 00:01:18,460
¡Ey! ¡Ey!

11
00:01:22,230 --> 00:01:24,960
Deberías pensar en mí también.

12
00:01:26,120 --> 00:01:28,940
Esto es muy agotador.

13
00:01:29,860 --> 00:01:31,930
Es tan brillante.

14
00:01:38,470 --> 00:01:40,270
Genial.

15
00:01:43,280 --> 00:01:45,500
<i>Hay muchas estrellas. </i>

16
00:01:49,940 --> 00:01:53,360
Esa noche también hubo muchas estrellas.

17
00:01:59,650 --> 00:02:03,790
Cada noche, es una vista nocturna,

18
00:02:05,450 --> 00:02:08,380
pero hoy es diferente.

19
00:02:10,750 --> 00:02:13,140
Es porque estás conmigo.

20
00:02:19,890 --> 00:02:21,850
Un poco.

21
00:03:21,730 --> 00:03:25,110
¡Muy bien, genial!

22
00:03:57,230 --> 00:04:01,360
Gracias. Gracias.

23
00:04:01,360 --> 00:04:03,460
mi vida...

24
00:04:25,130 --> 00:04:28,650
- ¿Estuvo todo bien?
 - Por supuesto, no salió nada mal.

25
00:04:28,650 --> 00:04:31,770
Eres un rebelde loco. Te está gustando mucho esto.

26
00:04:31,770 --> 00:04:33,840
¡Vamos, Hyung!

27
00:04:33,840 --> 00:04:39,440
Dame la llave. ¡Ryeok! ¡Llave! ¡Mi llave! Dije dame la llave.

28
00:05:17,270 --> 00:05:19,130
<i>Eso es genial. </i>

29
00:06:10,400 --> 00:06:15,430
Tengo a Kwon Ryeok, pero

30
00:06:15,430 --> 00:06:19,260
¿Quién es la chica que está a su lado? Esta es la primera vez que la veo.

31
00:06:19,260 --> 00:06:21,870
¿Podemos animar un poco las cosas?

32
00:06:24,160 --> 00:06:26,330
¿Qué? ¿Aún no has salido del trabajo?

33
00:06:26,330 --> 00:06:28,520
No, todavía no.

34
00:06:28,520 --> 00:06:33,050
Algo realmente grande debe haber sucedido. Tu cara dice que atrapaste uno grande.

35
00:06:33,050 --> 00:06:35,670
Kim Ji Min o Kwon Ryeok, ¿cuál es más grande?

36
00:06:35,670 --> 00:06:38,430
¿Por qué lo preguntas?

37
00:06:38,430 --> 00:06:40,150
¿Bien?

38
00:06:42,040 --> 00:06:43,910
<i>KBC</i>

39
00:06:49,870 --> 00:06:52,530
Tengo que ver el programa de música.

40
00:06:53,770 --> 00:06:57,850
Necesito ver mi drama. Es un episodio importante.

41
00:06:57,850 --> 00:07:02,930
Mocoso. Queriendo ver un drama. Vete a dormir para que puedas crecer más.

42
00:07:03,660 --> 00:07:04,910
Soy más alto que tú.

43
00:07:04,910 --> 00:07:08,320
¿Qué? ¡Mocoso!

44
00:07:08,320 --> 00:07:11,040
¿Qué dijiste? Soy dos minutos mayor.

45
00:07:11,040 --> 00:07:14,440
¡Solo en momentos como este!

46
00:07:14,440 --> 00:07:17,290
Estás provocando a un león dormido.

47
00:07:17,290 --> 00:07:20,970
Fuiste tú quien me provocó. No dejaré pasar esto.

48
00:07:20,970 --> 00:07:23,560
Tú... ¡Ven aquí!

49
00:07:25,050 --> 00:07:28,900
Dame. ¡Dámelo!

50
00:07:28,900 --> 00:07:31,830
- ¡No quiero!
 - ¡¿Oh, por qué eres tan fuerte?!

51
00:07:31,830 --> 00:07:34,060
<i>¡Corten! ¡Correcto!</i>

52
00:07:34,060 --> 00:07:36,760
<i>Buen trabajo. ¡Ustedes trabajaron duro!</i>

53
00:07:36,760 --> 00:07:40,840
¡Guau! ¡Parecía tan real!

54
00:07:41,780 --> 00:07:44,160
Pensé que estaban peleando kendo.

55
00:07:44,160 --> 00:07:47,050
Mi cabeza da vueltas.

56
00:07:47,050 --> 00:07:49,570
Trabajaste duro. ¿Todo está bien?

57
00:07:49,570 --> 00:07:54,490
Sí estoy bien. Tenía sueño, pero ahora estoy despierto.

58
00:07:54,490 --> 00:07:56,490
¿Tienes sueño?

59
00:07:56,490 --> 00:07:58,830
Probablemente no pudiste dormir...

60
00:07:58,830 --> 00:08:00,230
Bien, bien.

61
00:08:00,230 --> 00:08:03,470
El nuevo guión ha llegado. ¡Por favor, ven a buscarlo!

62
00:08:03,470 --> 00:08:07,430
♫ <i>La, la, la, la, la, la</i> ♫

63
00:08:07,430 --> 00:08:10,300
♫ <i>Vuelve, vuelve a mí</i> ♫

64
00:08:10,300 --> 00:08:12,820
♫ <i>Brillo, soy un diamante</i> ♫

65
00:08:13,690 --> 00:08:16,590
No tengo más energía. No creo que pueda hacer esto más. Descansemos.

66
00:08:16,590 --> 00:08:20,060
Apenas puedo moverme sin cansarme porque últimamente solo como verduras.

67
00:08:20,060 --> 00:08:24,720
El pollo que comimos esa noche sigue apareciendo frente a mis ojos.

68
00:08:24,720 --> 00:08:30,670
¡Shh! Quédate quieto. Y simplemente complete esto.

69
00:08:39,170 --> 00:08:41,330
¿Te encantan los virus?

70
00:08:42,220 --> 00:08:44,570
No sé qué ha estado haciendo con la cámara, pero Ma Ha se ha vuelto mucho más bonita.

71
00:08:44,570 --> 00:08:49,100
- Su baile también ha mejorado.
 -Lee Ma Ha. Será muy grande.

72
00:08:49,100 --> 00:08:52,720
¿Todavía hablas con ella? Parece que ha estado bastante ocupada.

73
00:08:52,720 --> 00:08:54,650
Por supuesto.

74
00:08:54,650 --> 00:08:57,970
¿Eso no significa que ella te rechazó?

75
00:08:57,970 --> 00:09:01,960
No es necesario que te lo tomes tan en serio. Estaba bromeando.

76
00:09:03,600 --> 00:09:06,680
Hyung, tomemos una ducha.

77
00:09:06,680 --> 00:09:09,190
Voy a grabar un programa de radio con Se Young.

78
00:09:10,020 --> 00:09:12,220
¡Oh! Buena suerte.

79
00:09:12,220 --> 00:09:14,090
¡Nos vamos!

80
00:09:23,360 --> 00:09:26,710
Dije esa bonita frase y pensé que había borrado mis sentimientos.

81
00:09:28,630 --> 00:09:31,210
Qué patético, Yoo JIn.

82
00:09:38,690 --> 00:09:40,430
Yo se, verdad.

83
00:09:43,460 --> 00:09:44,990
¿Has estado despierto toda la noche otra vez?

84
00:09:44,990 --> 00:09:47,100
¡Deberías entrar y descansar!

85
00:09:47,770 --> 00:09:49,860
Debes estar cansado.

86
00:09:51,240 --> 00:09:53,010
¿Qué es eso?

87
00:09:57,400 --> 00:10:00,520
Hyung Ryeok es un actor real, ¿verdad?

88
00:10:00,520 --> 00:10:02,230
- Es un profesional.
 - ¿Quieres que te ayude con el guión?

89
00:10:02,230 --> 00:10:03,810
No, no, eso no.

90
00:10:03,810 --> 00:10:07,680
Bueno, tenemos que...

91
00:10:07,680 --> 00:10:09,570
Estoy cansado, pero

92
00:10:12,790 --> 00:10:15,870
Haré esto por mis queridos hermanos.

93
00:10:18,000 --> 00:10:20,610
<i> [Script de vírus de amor]
[

94
00:10:24,940 --> 00:10:27,320
No es gran cosa.

95
00:10:27,320 --> 00:10:30,320
<i> [Actor masculino haciendo una promesa con su dedo meñique.]
[Do Ma Ha, con los dedos de los pies en punta, de repente estira la cara para dar un beso en la mejilla] </i>

96
00:10:33,020 --> 00:10:36,190
<i>Beso. Beso. Beso.</i>

97
00:10:42,400 --> 00:10:46,250
¡Ey! ¿Es por eso que me lo ocultaste?

98
00:10:46,250 --> 00:10:50,390
Como era de esperar, nuestro hyung es diferente. Él es un actor.

99
00:10:51,600 --> 00:10:55,090
- Me asusté por nada.
- Actuar debería ser sólo actuar.

100
00:10:55,090 --> 00:10:59,940
Y es sólo un beso, no un beso. Concéntrate en tu papel.

101
00:10:59,940 --> 00:11:01,300
Ese no es mi papel.

102
00:11:01,300 --> 00:11:03,140
Tampoco es mi papel.

103
00:11:07,140 --> 00:11:09,790
¿Cuándo es el rodaje?

104
00:11:09,790 --> 00:11:11,510
<i>De Jin, Hyuk
 ¡No más malas tomas!
 ¡Delicias de Kwon Ryeok!</i>

105
00:11:12,980 --> 00:11:14,920
Gracias por la bebida. Gracias.

106
00:11:14,920 --> 00:11:17,930
- Trabajaste duro.
 - ¡Eres tan hermoso!

107
00:11:19,530 --> 00:11:23,450
Debería haberlo sabido cuando me dijiste que vendrías a ver a Hyuk.

108
00:11:23,450 --> 00:11:25,590
Esa también fue parte de la razón.

109
00:11:26,630 --> 00:11:30,150
Tus habilidades están mejorando. Tus habilidades para las citas.

110
00:11:30,970 --> 00:11:32,570
<i>Kwon Ryeok. </i>

111
00:11:35,000 --> 00:11:36,810
Tú mismo viniste al lugar de rodaje. Un placer conocerte.

112
00:11:36,810 --> 00:11:38,430
No. Es un placer para mí, Sunbaenim.

113
00:11:38,430 --> 00:11:40,560
Por favor cuiden bien a mis colegas.

114
00:11:40,560 --> 00:11:42,690
Por supuesto.

115
00:11:42,690 --> 00:11:44,590
Deberías beber algo.

116
00:11:44,590 --> 00:11:47,080
Gracias por la bebida. Hasta luego.

117
00:11:47,080 --> 00:11:49,220
Hasta luego.

118
00:11:49,220 --> 00:11:51,390
Debe ser bueno para Ma Ha.

119
00:11:52,750 --> 00:11:54,610
Yo se, verdad.

120
00:11:54,610 --> 00:11:57,660
Es una buena oportunidad para que ella aprenda a actuar de la mano de un veterano.

121
00:11:57,660 --> 00:11:59,820
- ¿Actuando?
 - ¿Por qué?

122
00:11:59,820 --> 00:12:01,680
Es obvio que estás fingiendo.

123
00:12:01,680 --> 00:12:03,780
- ¿Qué?
- ¿Crees que no te conozco?

124
00:12:03,780 --> 00:12:07,320
Está ardiendo por dentro, ¿verdad? Es giratorio, ¿no?

125
00:12:07,320 --> 00:12:09,420
Por eso no puedes salir con nadie.

126
00:12:09,420 --> 00:12:12,110
Es apoyo y aliento.

127
00:12:12,110 --> 00:12:15,480
¿Celos? Esto es muy infantil para mí, Kwon Ryeok.

128
00:12:16,590 --> 00:12:19,800
El amor no es tan simple.

129
00:12:19,800 --> 00:12:21,930
El amor es...

130
00:12:21,930 --> 00:12:26,020
Déjalo ir. Olvidar. ¿Cuál es el punto de hablar contigo?

131
00:12:26,020 --> 00:12:28,450
Erguirse. El director está llegando.

132
00:12:29,650 --> 00:12:34,100
Kwon Ryeok, tú mismo viniste aquí. Tu lealtad también es genial.

133
00:12:35,880 --> 00:12:39,230
<i>Ahora que estás aquí, ¿por qué no miras las imágenes y te vas?</i>

134
00:12:39,230 --> 00:12:41,550
Estamos ocupados, así que nos vamos.

135
00:12:41,550 --> 00:12:43,290
Entonces, ¿deberíamos mirar e irnos?

136
00:12:43,290 --> 00:12:45,970
<i>Por supuesto. Ven por aquí.</i>

137
00:12:48,150 --> 00:12:49,580
Vámonos.

138
00:12:49,580 --> 00:12:51,080
Sí.

139
00:12:53,960 --> 00:12:56,020
Me estoy volviendo loco.

140
00:12:57,240 --> 00:12:59,390
<i>¡Oye! ¡De Hyuk!</i>

141
00:12:59,390 --> 00:13:01,730
¿Estás faltando a clases otra vez?

142
00:13:01,730 --> 00:13:02,960
No.

143
00:13:02,960 --> 00:13:04,930
Lo sé, cierto.

144
00:13:04,930 --> 00:13:09,420
No se lo diré a mamá. Todavía tienes parte de tu asignación, ¿no?

145
00:13:10,210 --> 00:13:11,950
¿Cómo te atreves?

146
00:13:11,950 --> 00:13:13,430
Dámelo antes de irte.

147
00:13:13,430 --> 00:13:14,890
<i>¿Ma Ha?</i>

148
00:13:18,380 --> 00:13:20,560
Eres tú, Do Ma Ha.

149
00:13:21,320 --> 00:13:24,660
- ¿Oppa Bin?
 <i>- ¡Corta! ¡DE ACUERDO! </i>

150
00:13:30,080 --> 00:13:32,420
<i>Ustedes dos se ven muy bien juntos.</i>

151
00:13:33,070 --> 00:13:35,530
La siguiente escena...

152
00:13:35,530 --> 00:13:37,470
El es guapo.

153
00:13:41,610 --> 00:13:44,040
Hyung, lo eres.

154
00:13:46,340 --> 00:13:47,790
<i>Ustedes dos lo hicieron bien.</i>

155
00:13:47,790 --> 00:13:52,080
- Ma Ha hizo todo.
 - Ustedes dos son geniales.

156
00:13:52,080 --> 00:13:54,400
<i>- Nos queda una escena.</i>
 - Es guapo.

157
00:13:54,400 --> 00:13:56,910
Tú, en serio—

158
00:13:56,910 --> 00:14:00,420
<i>- Espera un minuto.
 - Vámonos.</i>

159
00:14:03,560 --> 00:14:06,100
Oppa, ¿nuestra primera cita?

160
00:14:07,400 --> 00:14:10,210
- ¿Oppa?
 <i>- Oppa no. Maestro.</i>

161
00:14:10,210 --> 00:14:12,860
No quiero. Seguiré llamándote Oppa.

162
00:14:12,860 --> 00:14:14,270
Quiero oírla llamarme Oppa también.

163
00:14:14,270 --> 00:14:17,150
Seré tu novia más adelante.

164
00:14:18,460 --> 00:14:20,720
Dijo que no quería. ¿Por qué sigue insistiendo?

165
00:14:20,720 --> 00:14:22,840
Entonces no puedes tener novia.

166
00:14:22,840 --> 00:14:24,010
¿Novia?

167
00:14:24,010 --> 00:14:25,940
Después de hacer el examen de ingreso, será nuestro primer día como pareja.

168
00:14:25,940 --> 00:14:29,450
- Entonces tienes que esperar, ¿vale?
 - ¿Primer día?

169
00:14:29,450 --> 00:14:32,720
<i>- Estudiar.</i>
 - Eso es una locura.

170
00:14:32,720 --> 00:14:34,510
Prométemelo.

171
00:14:35,100 --> 00:14:37,970
- ¿Promesa?
 - Rápido. Prométemelo.

172
00:14:37,970 --> 00:14:39,140
Él está bien.

173
00:14:39,140 --> 00:14:41,970
- ¿Vas a estudiar mucho?
 -Ese dedo—

174
00:14:41,970 --> 00:14:44,900
Es un total mujeriego ese tipo.

175
00:14:55,430 --> 00:14:57,020
Ma ja—

176
00:15:06,150 --> 00:15:07,660
¡Dos tiros!
 <i>T/N: Primer plano enmarcando a la pareja, generalmente de cintura para arriba</i>

177
00:15:11,070 --> 00:15:14,260
Sí, ya que necesitan dos disparos.

178
00:15:14,260 --> 00:15:16,320
Habla más tranquilo.

179
00:15:21,240 --> 00:15:22,230
<i>¡Repite!</i>

180
00:15:22,230 --> 00:15:25,620
Directora.

181
00:15:28,240 --> 00:15:30,860
Ey. No mires.

182
00:15:32,990 --> 00:15:35,080
<i>¡Repite de nuevo!</i>

183
00:15:35,080 --> 00:15:37,820
¿Cuántas veces se besarán?

184
00:15:43,630 --> 00:15:45,700
Esto me está irritando.

185
00:15:56,390 --> 00:15:57,710
<i>¡Corten! ¡Está bien!</i>

186
00:15:57,710 --> 00:15:59,750
¡Hola, Park Jung Hoon!

187
00:16:09,230 --> 00:16:13,230
Tienes mucho que hacer. Actuando como puente.

188
00:16:13,230 --> 00:16:15,570
Me está matando.

189
00:16:16,810 --> 00:16:20,330
Ya lo sabes. Si algo le gusta, realmente invierte en ello.

190
00:16:22,090 --> 00:16:25,610
No te preocupes demasiado. Están en mi radar.

191
00:16:28,800 --> 00:16:31,800
¿Estás bromeando? ¿Vas a actuar así?

192
00:16:31,800 --> 00:16:33,700
¡Tu expresión!

193
00:16:33,700 --> 00:16:35,370
¡Mira!

194
00:16:35,370 --> 00:16:39,260
¡La persona que te gusta está ahí con otra persona!

195
00:16:39,260 --> 00:16:42,960
¡Haciendo eso! ¿Cómo te hace sentir esto?

196
00:16:42,960 --> 00:16:44,920
¿No te sientes horrible?

197
00:16:46,290 --> 00:16:50,490
Llena tus ojos con estas horribles emociones.

198
00:16:50,490 --> 00:16:53,230
- Para llenar.
 - Sí.

199
00:16:53,230 --> 00:16:55,430
¡Más!

200
00:17:14,690 --> 00:17:16,470
¡Hace calor! ¡Ay!

201
00:17:19,630 --> 00:17:22,940
¿Animar y animar? ¿Por qué no la apoyas?

202
00:17:22,940 --> 00:17:24,980
Mantente al margen de esto, soltero.

203
00:17:28,390 --> 00:17:30,680
Con razón estás sexy. Siempre está corriendo así.

204
00:17:42,720 --> 00:17:46,910
<i>Gire a la derecha en el set. Luego gira a la izquierda cuando veas el carro del equipo.</i>

205
00:17:46,910 --> 00:17:49,130
<i>Entra por la puerta metálica.</i>

206
00:17:56,990 --> 00:17:59,030
<i>Baja las escaleras.</i>

207
00:18:00,970 --> 00:18:03,320
<i>Y luego gire a la izquierda.</i>

208
00:18:12,420 --> 00:18:14,810
<i>Entra por la puerta metálica y sigue recto.</i>

209
00:18:34,390 --> 00:18:37,620
- ¡Sunbaenim!
 - Fingiste no conocerme durante todo el rodaje.

210
00:18:37,620 --> 00:18:39,100
¿Entonces debería haber actuado como si lo conociera?

211
00:18:39,100 --> 00:18:40,850
La escena del beso fue intensa.

212
00:18:40,850 --> 00:18:43,190
No fue un beso, sólo un beso.

213
00:18:43,190 --> 00:18:45,620
"Seré tu novia, Oppa".

214
00:18:45,620 --> 00:18:47,270
¿Oppa?

215
00:18:48,940 --> 00:18:52,160
¿Estás celoso de Yoon Bin?

216
00:18:52,160 --> 00:18:54,260
¿Celos? Sí, claro.

217
00:18:54,260 --> 00:18:57,480
<i>Creo que solo necesitas cuidar de estos dos.</i>

218
00:19:18,390 --> 00:19:21,450
- ¡Sunbaenim, lo siento!
 - Olvidar.

219
00:19:28,340 --> 00:19:31,100
Lo hiciste bien y te aferraste a él durante el rodaje.

220
00:19:31,100 --> 00:19:33,640
No es como si te estuvieras deshaciendo de un error.

221
00:19:34,720 --> 00:19:36,550
Ey.

222
00:19:36,550 --> 00:19:41,590
Estabas pegada a él como si fuera chicle. ¿Y yo? ¿Soy un pervertido?

223
00:19:41,590 --> 00:19:42,860
Sunbaenim...

224
00:19:42,860 --> 00:19:44,740
No lo sé. Quiero irme.

225
00:19:51,940 --> 00:19:54,000
Yo iré primero.

226
00:20:06,830 --> 00:20:09,150
Ya que iba a hacer eso—

227
00:20:09,870 --> 00:20:11,820
Debería haberlo dado en mi boca.

228
00:20:16,280 --> 00:20:19,140
<i>Puerta 11
 Cerrado</i>

229
00:20:33,080 --> 00:20:34,860
<i>¿A dónde fue?</i>

230
00:20:37,340 --> 00:20:40,610
Vamos, actor Kwon. Necesitamos seguir su agenda.

231
00:20:41,740 --> 00:20:43,620
Hyung, sólo necesito diez minutos.

232
00:20:44,750 --> 00:20:47,170
¿Diez minutos? Eso parece, vámonos.

233
00:20:47,170 --> 00:20:49,420
¡Esperar!

234
00:20:49,420 --> 00:20:52,280
¡Esperar!

235
00:21:10,190 --> 00:21:12,290
Ryeok salió bien, ¿verdad?

236
00:21:23,130 --> 00:21:26,380
- ¡Llegué!
 - Bienvenido.

237
00:21:32,330 --> 00:21:33,810
¿Puedo tomar un café con leche de vainilla?

238
00:21:33,810 --> 00:21:35,410
Por supuesto.

239
00:21:37,750 --> 00:21:39,050
¿Qué pensaste de Yoon Bin?

240
00:21:39,050 --> 00:21:41,260
Era muy guapo, ¿no?

241
00:21:41,260 --> 00:21:42,940
Como si hubiera un resplandor a su alrededor.

242
00:21:42,940 --> 00:21:44,630
¡Demasiado! Estoy celosa.

243
00:21:44,630 --> 00:21:46,360
¿Estás ahí sólo por su apariencia?

244
00:21:46,360 --> 00:21:49,050
Los actores son todos iguales.

245
00:21:50,170 --> 00:21:52,450
Ma Ha filmó con Yoon Bin.

246
00:21:52,450 --> 00:21:53,510
Por supuesto.

247
00:21:53,510 --> 00:21:55,240
Actor Yoon Bin. ¿No lo conoces?

248
00:21:55,240 --> 00:21:56,340
No tengo televisión.

249
00:21:56,340 --> 00:21:57,460
También hace películas.

250
00:21:57,460 --> 00:22:00,820
No tengo tiempo mientras me preparo para las ofertas de trabajo.

251
00:22:00,820 --> 00:22:03,810
Entonces, ¿conoces a Kwon Ryeok?

252
00:22:03,810 --> 00:22:05,820
Entonces, ¿conoces a Noh Yang Jin?

253
00:22:05,820 --> 00:22:08,190
Una estrella que habla en YouTube con un millón de suscriptores.

254
00:22:08,190 --> 00:22:10,420
Tenemos intereses diferentes, por supuesto que no lo sabes.

255
00:22:10,420 --> 00:22:14,640
Pero Kwon Ryeok de SHAX es una verdadera estrella.

256
00:22:14,650 --> 00:22:17,200
El Noh Yang Jin, entre los concursantes,

257
00:22:17,200 --> 00:22:18,900
También es una verdadera estrella.

258
00:22:18,900 --> 00:22:20,610
Pero él es incomparable.

259
00:22:20,610 --> 00:22:23,110
Kwon Ryeok es alguien famoso con un gran club de fans.

260
00:22:23,110 --> 00:22:25,500
Los clubes de fans de estrellas parlantes también son numerosos.

261
00:22:25,500 --> 00:22:27,750
Kwon Ryeok—

262
00:22:27,750 --> 00:22:30,520
Para candidatos que se dedican a estudiar,

263
00:22:30,520 --> 00:22:33,320
un orador estrella es como un ídolo famoso para ellos.

264
00:22:33,320 --> 00:22:35,660
¿Cuánto dura la carrera de un ídolo?

265
00:22:35,660 --> 00:22:39,610
Después de un tiempo, los fans también lo superan. ¿No es sólo una fase?

266
00:22:39,610 --> 00:22:40,850
Kwon Ryeok es diferente.

267
00:22:40,850 --> 00:22:44,920
Los Concurseiros dedican años de estudio sólo para hacer realidad sus sueños.

268
00:22:44,920 --> 00:22:46,360
Es un sueño realista.

269
00:22:46,360 --> 00:22:48,300
¿No se trata sólo de ganar dinero?

270
00:22:48,300 --> 00:22:50,500
Pero—

271
00:22:52,010 --> 00:22:53,660
¡Suficiente!

272
00:22:57,600 --> 00:23:01,050
Ma Ha, ¿por qué estás tan enojada?

273
00:23:02,290 --> 00:23:04,460
Ella está enojada porque...

274
00:23:07,040 --> 00:23:09,430
¿Qué pasa con ustedes dos?

275
00:23:11,770 --> 00:23:13,400
Hyun Ji...

276
00:23:14,480 --> 00:23:19,390
Para ser honesto, fui al hospital ese día.

277
00:23:19,390 --> 00:23:21,420
Para ver a Kwon Ryeok Sunbaenim.

278
00:23:21,430 --> 00:23:25,820
- ¿Qué?
 - Después de visitarlo en el hospital, lo vi unas cuantas veces más.

279
00:23:25,820 --> 00:23:28,330
Perdón por no decirlo antes.

280
00:23:31,010 --> 00:23:34,330
Lía... ¿sabías sobre esto?

281
00:23:34,330 --> 00:23:35,730
¿Qué?

282
00:23:39,950 --> 00:23:43,010
¿Soy el único que se ha enterado ahora?

283
00:23:45,770 --> 00:23:48,160
Hyun Ji, no es así.

284
00:23:50,260 --> 00:23:52,360
Hyun Ji, tu horario—

285
00:24:23,290 --> 00:24:26,020
Es genial seguir tu agenda contigo, Hyun Ji.

286
00:24:27,320 --> 00:24:31,090
- Sí.
 - ¿Estás triste porque hace tiempo que no tienes nada programado?

287
00:24:31,090 --> 00:24:32,590
No, no es eso.

288
00:24:32,590 --> 00:24:34,250
Lo siento.

289
00:24:34,250 --> 00:24:38,300
Me llamo director ejecutivo y eso es todo lo que puedo hacer.

290
00:24:38,300 --> 00:24:41,120
No es por eso. ¿Por qué es así?

291
00:24:41,120 --> 00:24:42,970
Animar.

292
00:24:42,970 --> 00:24:45,380
Dejará arrugas en tu bonita cara.

293
00:24:47,140 --> 00:24:49,820
No creas que te dejaron fuera.

294
00:24:57,130 --> 00:24:59,560
<i>Hyun Ji, lo siento.</i>

295
00:24:59,560 --> 00:25:02,280
No contesta su celular ni responde mis mensajes.

296
00:25:02,280 --> 00:25:03,760
<i>¡Buena suerte en tu cita!</i>

297
00:25:03,760 --> 00:25:05,490
Hyun Ji debe estar muy enojado.

298
00:25:05,490 --> 00:25:07,740
Ella tampoco contesta mis llamadas.

299
00:25:12,910 --> 00:25:15,140
Creo que fuimos demasiado indiferentes.

300
00:25:15,150 --> 00:25:17,230
Ella debe haber estado decepcionada.

301
00:25:24,400 --> 00:25:25,960
<i>Ma-ha</i>

302
00:25:50,140 --> 00:25:52,040
¿No se ve bien?

303
00:25:52,040 --> 00:25:54,680
Es diferente del tamaño correcto.

304
00:25:54,680 --> 00:25:56,080
¿Qué?

305
00:25:56,990 --> 00:26:00,070
- Hyun Ji, ¿estás a dieta?
 - No.

306
00:26:00,070 --> 00:26:02,600
¿Estás estresado por algo?

307
00:26:02,600 --> 00:26:05,940
¿Qué tan duro te está haciendo trabajar?

308
00:26:05,940 --> 00:26:07,890
Unni, eso no es todo.

309
00:26:07,890 --> 00:26:09,830
Cuidarse.

310
00:26:09,830 --> 00:26:14,180
Si te enfermas, no podrás hacer nada.

311
00:26:14,180 --> 00:26:15,570
Bien.

312
00:26:16,940 --> 00:26:19,260
<i>[Deseo de un gran éxito de Kwon Ryeok 'The Killer']</i>

313
00:26:19,260 --> 00:26:22,340
Increíble. Kim Ji Min ocupa el primer lugar en búsquedas en tiempo real.

314
00:26:22,340 --> 00:26:23,700
¿Qué?

315
00:26:23,700 --> 00:26:26,480
Relaciones en todas partes.

316
00:26:26,480 --> 00:26:29,900
Está oscuro, pero no importa cómo lo mires, seguro que es Kim Ji Min.

317
00:26:29,900 --> 00:26:33,870
¿Por qué Kim Ji Min está saliendo con Lee Sang Woo? Ella es muy buena con él.

318
00:26:33,870 --> 00:26:36,250
Pero, ¿por qué está en la cima de las búsquedas en tiempo real?

319
00:26:36,250 --> 00:26:40,710
La gente está muy interesada en la vida amorosa de otras personas.

320
00:26:40,710 --> 00:26:43,980
¿No están en su mejor momento hasta la fecha?

321
00:26:43,980 --> 00:26:47,420
¿No es natural que una mujer y un hombre salgan?

322
00:26:47,420 --> 00:26:50,430
- ¿Y si fuera Kwon Ryeok?
 - Ey.

323
00:26:51,090 --> 00:26:55,350
¿Por qué mencionas a Oppa Kwon Ryeok?

324
00:26:55,350 --> 00:26:57,050
Kwon Ryeok también es un hombre joven.

325
00:26:57,050 --> 00:26:58,570
Aun así, no puede ser él.

326
00:26:58,570 --> 00:27:00,950
Ki Yeon...

327
00:27:00,950 --> 00:27:03,440
Kwon Ryeok de SHAX es una excepción.

328
00:27:03,440 --> 00:27:06,370
Ni hombre ni mujer, sino patrimonio nacional.

329
00:27:06,370 --> 00:27:09,450
Está ahí para ser cuidado y admirado.

330
00:27:09,450 --> 00:27:12,990
Nuestro oppa es ese tipo de persona.

331
00:27:12,990 --> 00:27:15,230
¡Oh! ¡Es Oppa!

332
00:27:20,520 --> 00:27:22,610
Sí lo entiendo.

333
00:27:23,960 --> 00:27:26,770
Hyun Ji cumplió con su agenda y se fue a casa.

334
00:27:27,610 --> 00:27:30,130
¿Deberíamos irnos a casa?

335
00:27:30,140 --> 00:27:32,490
Démosle algo de tiempo.

336
00:27:36,550 --> 00:27:39,270
- ¿Por qué?
 - Y ustedes dos, tengan cuidado.

337
00:27:41,060 --> 00:27:42,860
Escándalo.

338
00:27:43,650 --> 00:27:45,800
<i>¿Kim Ji Min?</i>

339
00:27:52,090 --> 00:27:53,810
<i>¡Kim Ji Min!</i>

340
00:28:03,200 --> 00:28:04,920
Has vuelto.

341
00:28:09,320 --> 00:28:11,640
¿Aún no dormías?

342
00:28:11,640 --> 00:28:14,500
De todos modos, no tengo grabaciones.

343
00:28:15,420 --> 00:28:19,050
Acabas de salir del hospital. Piensa en ti mismo y tómatelo con calma con tu agenda.

344
00:28:19,050 --> 00:28:20,660
No te sobrecargues.

345
00:28:25,140 --> 00:28:26,400
Entre.

346
00:28:26,400 --> 00:28:27,860
Descansa un poco.

347
00:28:29,660 --> 00:28:31,410
Jae Woo.

348
00:28:35,750 --> 00:28:38,350
Han pasado seis años de SHAX.

349
00:28:41,800 --> 00:28:44,850
Quiero que sigamos sin problemas.

350
00:28:44,850 --> 00:28:46,390
Sabes de lo que estoy hablando, ¿no?

351
00:29:02,440 --> 00:29:03,520
<i>Ha nacido una estrella</i>

352
00:29:05,230 --> 00:29:07,790
Hola? Sunbaenim.

353
00:29:07,790 --> 00:29:09,450
Estabas tan lleno de energía. ¿Por qué estás deprimido ahora?

354
00:29:09,460 --> 00:29:14,120
Estoy cansado porque hoy sucedieron muchas cosas que me sorprendieron.

355
00:29:14,120 --> 00:29:15,320
¿I?

356
00:29:15,320 --> 00:29:18,350
No, Yoon Bin.

357
00:29:18,350 --> 00:29:20,100
Lee Ma Ha. Tú—

358
00:29:27,350 --> 00:29:28,510
¿Cuál es el problema?

359
00:29:28,510 --> 00:29:30,700
<i>Un pequeño problema interno dentro de nuestro grupo.</i>

360
00:29:30,700 --> 00:29:33,720
Debería habérselo dicho a Hyun Ji antes.

361
00:29:34,320 --> 00:29:35,800
Y tengo que considerarlos también.

362
00:29:35,800 --> 00:29:38,300
Como miembro de un equipo, debe haber sido aburrido.

363
00:29:39,450 --> 00:29:42,590
Era de esperarse ya que estás en el mismo equipo.

364
00:29:42,590 --> 00:29:45,450
Pensando que algo podría pasar por mi culpa.

365
00:29:46,140 --> 00:29:48,300
Esto también te preocupará.

366
00:29:48,300 --> 00:29:50,480
Ya que esto también me pasa a mí.

367
00:29:50,480 --> 00:29:51,650
Sunbaenim, ¿contigo también?

368
00:29:51,650 --> 00:29:54,260
Pero sigo creyendo en mi equipo.

369
00:29:55,350 --> 00:29:58,620
Seis años no han pasado en vano.

370
00:30:02,270 --> 00:30:05,560
También debes confiar en el tiempo que pasaron juntos.

371
00:30:06,420 --> 00:30:07,840
Todo está bien.

372
00:30:09,410 --> 00:30:11,160
Por cierto.

373
00:30:11,160 --> 00:30:13,450
<i>Sunbaenim,</i>

374
00:30:13,450 --> 00:30:15,160
por casualidad,

375
00:30:16,460 --> 00:30:18,250
¿Has visto las noticias?

376
00:30:18,250 --> 00:30:19,850
¿Qué novedades?

377
00:30:20,860 --> 00:30:25,190
Se olvida. ¿Cómo es tu horario?

378
00:30:25,190 --> 00:30:27,650
Está cheia de filmagens marcados.

379
00:30:30,510 --> 00:30:32,780
Estou livre sexta de tarde.

380
00:30:32,780 --> 00:30:35,790
- ¡Oh! Tenho um dia de folga na sexta também!
 <i> - ¿Lo tienes?</i>

381
00:30:35,790 --> 00:30:38,050
Vamos a encontrar sexta então.

382
00:30:38,050 --> 00:30:39,010
¡Bien!

383
00:30:39,010 --> 00:30:42,080
Muy bien, nos vemos el viernes.

384
00:30:50,900 --> 00:30:53,460
<i>Já são seis años como SHAX.</i>

385
00:30:56,730 --> 00:30:59,780
¡Mira quién habla!

386
00:31:14,340 --> 00:31:16,050
<i>Estamos aquí.</i>

387
00:31:25,520 --> 00:31:27,260
¡Ha quanto tempo, director ejecutivo Kim!

388
00:31:27,260 --> 00:31:32,420
¡Parque del CEO! Debes estar ocupado. Me siento muy honrada de que me hayas invitado.

389
00:31:32,420 --> 00:31:37,000
Por supuesto, al menos necesito invitarte a comer cuando estás haciendo tanto por la industria de la música.

390
00:31:37,000 --> 00:31:38,570
Sentarse.

391
00:31:43,460 --> 00:31:46,910
He oído que últimamente has estado ocupado promocionando a un cantante de trot.

392
00:31:46,910 --> 00:31:48,960
Sí, bueno...

393
00:31:48,960 --> 00:31:52,490
No promocionar.

394
00:31:52,490 --> 00:31:56,070
Tienes una buena suposición.

395
00:31:56,070 --> 00:31:57,830
- Los niños van en aumento estos días.
 - ¿Qué?

396
00:31:57,830 --> 00:32:01,090
Ya sabes...

397
00:32:01,090 --> 00:32:03,180
Omega III o lo que sea.

398
00:32:03,180 --> 00:32:05,640
Ah, ellos.

399
00:32:05,640 --> 00:32:10,330
Les dedicaste mucho. No es seguro que alguien más esté recibiendo los beneficios.

400
00:32:10,330 --> 00:32:14,420
Sucedió después de ese incidente.

401
00:32:15,690 --> 00:32:18,080
Eso fue todo.

402
00:32:18,080 --> 00:32:22,090
Creo que tengo que enseñar sobre la moral de este negocio.

403
00:32:23,280 --> 00:32:29,320
No creo que realmente me beneficie...

404
00:32:56,570 --> 00:32:59,250
<i>[Tribunal del Distrito Central de Seúl]
[Señorita Lee Ma Ha]</i>

405
00:33:06,720 --> 00:33:08,560
<i>Reclamación de indemnización</i>

406
00:33:12,580 --> 00:33:14,630
¡Lía!

407
00:33:23,240 --> 00:33:25,050
- Sí, dímelo, Ma Ha.
 <i>- ¡CEO!</i>

408
00:33:25,050 --> 00:33:29,390
Acabamos de recibir una carta diciendo que nos están demandando por rescindir el contrato anterior.

409
00:33:29,390 --> 00:33:32,450
Sí, lo entendí.

410
00:33:33,230 --> 00:33:35,460
¿Qué debemos hacer?

411
00:33:35,460 --> 00:33:38,760
¿Tienes el contrato Omega III?

412
00:33:38,760 --> 00:33:43,230
¡Ya lo tiré! Me enojé mucho cuando nos abandonó. Lo rompí.

413
00:33:43,230 --> 00:33:45,770
Pero debe estar en alguna parte.

414
00:33:45,770 --> 00:33:48,020
- Primero, encuentra el contrato.
 - Bien.

415
00:33:48,020 --> 00:33:53,020
Y lo más importante, ya sabes.

416
00:33:53,020 --> 00:33:55,230
¿Alguien que pueda demostrar que la empresa le obligó a aceptar el contrato?

417
00:33:55,230 --> 00:33:57,820
- ¿Qué puedes probar?
 - Sí.

418
00:33:57,820 --> 00:34:02,500
¿Quién podría probar esto?

419
00:34:02,500 --> 00:34:05,610
Tómate tu tiempo y piénsalo. No te preocupes demasiado.

420
00:34:06,450 --> 00:34:09,560
Nos encargaremos de todo, una cosa a la vez.

421
00:34:09,560 --> 00:34:11,910
Todo está bien.

422
00:34:18,590 --> 00:34:20,120
Gente.

423
00:34:21,720 --> 00:34:24,430
-Hyun Ji.
 - ¿Qué haremos?

424
00:34:26,780 --> 00:34:29,890
Todo está bien.

425
00:34:29,890 --> 00:34:32,070
Contrato...

426
00:34:32,070 --> 00:34:33,980
Contrato...

427
00:35:03,920 --> 00:35:05,660
¡Lo encontré!

428
00:35:09,910 --> 00:35:14,080
¿Quién podría probar esto? ¿Quién podría probar esto?

429
00:35:14,080 --> 00:35:16,100
¿Quién podría probar esto?

430
00:35:18,570 --> 00:35:21,220
- Agente Oppa.
 - ¿Qué agente?

431
00:35:21,220 --> 00:35:23,540
¿Ir a Ba Hwi? ¿La persona que te abandonó y se escapó?

432
00:35:23,540 --> 00:35:26,850
Él es el único que puede ser nuestro testigo.

433
00:35:26,850 --> 00:35:28,140
Sí, eso es correcto.

434
00:35:28,140 --> 00:35:30,170
Ni siquiera sabemos qué está haciendo ni dónde está.

435
00:35:30,170 --> 00:35:33,590
No, él lo hará...

436
00:35:36,740 --> 00:35:39,560
¿No tiraste eso?

437
00:35:39,560 --> 00:35:41,220
No, porque mi padre usó ese número.

438
00:35:41,220 --> 00:35:42,630
<i> [Gerente Go Ba Wi] </i>

439
00:35:47,730 --> 00:35:50,920
<i>[Lee Ma Ha]</i>
 - ¿Por qué?

440
00:35:50,920 --> 00:35:55,050
Apágalo, apágalo. Bien.

441
00:36:02,790 --> 00:36:07,050
- ¿Hola?
 - ¿Por qué no estás aquí todavía? Pregunté hace mucho tiempo.

442
00:36:07,050 --> 00:36:09,850
Ah, sí, me acabo de ir.

443
00:36:09,850 --> 00:36:13,280
Estaré allí pronto.

444
00:36:21,220 --> 00:36:24,990
- Sí, acabo de llegar.
 - ¿Hola?

445
00:36:24,990 --> 00:36:27,290
Esta es Lee Ma Ha.

446
00:36:28,250 --> 00:36:29,850
¿Hola?

447
00:36:30,910 --> 00:36:33,710
Guau. ¿Por qué de repente no puedo oír nada?

448
00:36:33,710 --> 00:36:37,030
<i>¿Hola? Si llamaste, deberías decir algo.</i>

449
00:36:37,030 --> 00:36:39,570
- No puedo oír nada.
 - Señor, agente.

450
00:36:44,930 --> 00:36:49,650
Vaya, puedo oírlo ahora. ¿Quién es? ¿Nuestra Ma Ha?

451
00:36:49,650 --> 00:36:53,650
Señor agente, por favor ayúdenos.

452
00:36:54,880 --> 00:36:55,830
<i>CEO Kim Jung Seok</i>

453
00:37:04,080 --> 00:37:07,420
- ¿Quién eres?
 - ¿Qué podemos quitarles a nuestros hijos?

454
00:37:07,420 --> 00:37:10,460
¿Por qué el proceso ahora? Debes saber que el resultado es obvio.

455
00:37:10,460 --> 00:37:12,880
Yo también lo sé.

456
00:37:12,880 --> 00:37:16,320
¿Pero todavía vas a poner esfuerzo, tiempo y dinero en ello?

457
00:37:16,320 --> 00:37:18,100
No es asunto tuyo.

458
00:37:18,100 --> 00:37:21,720
Eso significa que no tienes nada que perder, ¿verdad?

459
00:37:21,720 --> 00:37:24,330
¿Qué más podría hacer?

460
00:37:24,330 --> 00:37:29,890
Si quieres obtener al menos un trozo de carne del maestro, debes tener razón.

461
00:37:29,890 --> 00:37:34,360
Puedes irte ahora y nos vemos en el tribunal.

462
00:37:40,920 --> 00:37:43,110
Regresaron con gran dificultad.

463
00:37:43,110 --> 00:37:48,440
Si tú también vas a pisarlos, al menos limpia tus zapatos primero.

464
00:38:05,450 --> 00:38:07,160
¿Qué es eso?

465
00:38:09,890 --> 00:38:11,960
<i>Doble contrato del Tea Party, disputa legal</i>

466
00:38:11,960 --> 00:38:15,450
¿Por qué muestran esto todo el día cuando ni siquiera es gran cosa?

467
00:38:23,280 --> 00:38:25,250
<i>[Tea Party, 'Tambaleándose' debido a la doble emisión de contrato.]</i>

468
00:38:25,250 --> 00:38:28,380
¿Qué debo hacer? ¿Qué haremos?

469
00:38:31,610 --> 00:38:36,570
Vamos, el CEO no podrá asistir, no podemos permitir que esto afecte nuestra agenda.

470
00:38:36,570 --> 00:38:39,090
¡Oh! Me duele la cabeza.

471
00:38:40,380 --> 00:38:43,560
Vamos, que hasta yo tengo que ir a la sala de grabación.

472
00:38:45,650 --> 00:38:47,450
Yo iré primero.

473
00:38:54,120 --> 00:38:56,120
Vamos también.

474
00:39:05,130 --> 00:39:08,120
Creo que el rodaje se retrasará un poco.

475
00:39:08,120 --> 00:39:09,760
Están haciendo todo tipo de cosas.

476
00:39:09,760 --> 00:39:11,470
¿Cómo te ves así?

477
00:39:11,470 --> 00:39:13,320
- Fiesta del té.
 - ¡Oh!

478
00:39:15,870 --> 00:39:20,430
Ahora que les iba bien, estos matones quieren pisotearlos.

479
00:39:20,430 --> 00:39:22,160
¿Sería la primera vez?

480
00:39:22,160 --> 00:39:25,080
Pero, ¿son siquiera dignos de aparecer en las noticias?

481
00:39:25,080 --> 00:39:29,000
Exacto, no son gran cosa.

482
00:39:29,790 --> 00:39:31,530
¿No hay noticias en los medios?

483
00:39:31,530 --> 00:39:34,330
Deben haber sido atrapados por alguna mala persona.

484
00:39:34,330 --> 00:39:37,050
Parece que esto terminará rápidamente.

485
00:39:38,190 --> 00:39:42,550
Supe de Ma Ha cuando nuestra empresa la rechazó.

486
00:39:42,550 --> 00:39:45,590
Y todo lo que tenía era el Omega.

487
00:39:45,590 --> 00:39:47,180
Las cosas no van bien.

488
00:39:47,180 --> 00:39:49,930
No había nadie más trabajador que Ma Ha como aprendiz.

489
00:39:49,930 --> 00:39:52,350
Yo hice lo mismo.

490
00:39:52,350 --> 00:39:57,820
Sí, Hyun Woo. Seguro que sí, te gustaban las citas y las citas.

491
00:39:57,820 --> 00:40:02,130
<i>Es por eso que tú también deberías hacerlo bien. No confíes en los demás cuando te dicen que te darán mucho dinero.</i>

492
00:40:02,130 --> 00:40:06,930
<i>Aún no estás en ese nivel. Si empiezan a buscar aquí y allá, sólo terminarán con deudas y problemas. </i>

493
00:40:06,930 --> 00:40:11,260
Haz tu mejor esfuerzo ya que la empresa te está ayudando, no pierdas la concentración. ¿Entendiste?

494
00:40:11,260 --> 00:40:12,730
¡Sí!

495
00:40:26,350 --> 00:40:28,840
Funcionará bien.

496
00:40:29,860 --> 00:40:31,890
<i>Fiesta del té</i>

497
00:40:31,890 --> 00:40:34,690
<i>Yoo Jin</i>

498
00:40:36,320 --> 00:40:38,220
Sí, Yoo Jin.

499
00:40:38,220 --> 00:40:40,460
- Fue difícil para ti hoy, ¿verdad?
 - Sí.

500
00:40:40,460 --> 00:40:43,480
Estábamos en todas partes.

501
00:40:43,480 --> 00:40:46,440
Pero por suerte teníamos el número de móvil del agente.

502
00:40:46,440 --> 00:40:47,840
Entonces nuestro director ejecutivo...

503
00:40:47,840 --> 00:40:49,660
- ¿Cómo está Ma Ha?
 - ¿Qué?

504
00:40:49,660 --> 00:40:54,430
No hace mucho que comenzó su serie. Estoy un poco preocupado.

505
00:40:55,890 --> 00:40:56,750
¿Hola?

506
00:40:56,750 --> 00:41:00,660
Tú... ¿solo te preocupa Ma Ha?

507
00:41:00,660 --> 00:41:03,010
- ¿Qué?
 - Yo también fui parte de Omega.

508
00:41:03,010 --> 00:41:06,370
También logré la certificación de contenidos.

509
00:41:06,370 --> 00:41:09,800
Quizás no tanto como Ma Ha, pero yo también he estado ocupada.

510
00:41:09,800 --> 00:41:14,940
Y la sesión fotográfica de la revista fue cancelada debido a la grabación, así que estoy perdiendo el tiempo aquí.

511
00:41:14,940 --> 00:41:17,450
Lo siento, Hyun Ji.

512
00:41:17,450 --> 00:41:20,940
Si estás tan preocupado por Ma Ha, pregúntale directamente a partir de ahora.

513
00:41:20,940 --> 00:41:21,820
<i>Hyun Ji—</i>

514
00:41:21,820 --> 00:41:24,940
<i>Yoo Jin</i>

515
00:41:30,630 --> 00:41:34,250
También quiero un poco de consuelo hoy.

516
00:41:52,110 --> 00:41:54,560
Hola.

517
00:41:54,560 --> 00:41:55,700
Estoy aquí.

518
00:41:55,700 --> 00:41:58,380
Has llegado. ¿Estás bien?

519
00:41:58,380 --> 00:41:59,580
¿Por qué no lo estaría?

520
00:41:59,580 --> 00:42:00,980
Estabas en las noticias.

521
00:42:00,980 --> 00:42:04,300
¿Por qué no estaría bien? No hicimos nada malo.

522
00:42:04,300 --> 00:42:05,520
Por supuesto que eres duro.

523
00:42:05,520 --> 00:42:07,890
Nuestro CEO se encargará de todo esto.

524
00:42:07,890 --> 00:42:09,350
Creo que puede hacerlo.

525
00:42:09,350 --> 00:42:11,290
¿Pero SHAX no está ocupado?

526
00:42:11,290 --> 00:42:12,490
¿Qué?

527
00:42:12,490 --> 00:42:14,880
Siempre estás aquí...

528
00:42:16,570 --> 00:42:19,400
Es algo obvio que habrá un músico en el estudio.

529
00:42:20,560 --> 00:42:22,880
Usted está aquí.

530
00:42:22,880 --> 00:42:25,550
¿Tiene acciones en este estudio?

531
00:42:26,330 --> 00:42:28,530
Él siempre está aquí cuando aparezco.

532
00:42:35,380 --> 00:42:38,910
Tengo... acciones.

533
00:42:48,010 --> 00:42:50,020
Hola falso.

534
00:42:50,020 --> 00:42:52,580
Te veo a menudo cuando regresas de la estación.

535
00:42:53,500 --> 00:42:55,540
Hola.

536
00:42:56,290 --> 00:42:58,340
Sentarse.

537
00:43:02,410 --> 00:43:04,890
Vi las noticias.

538
00:43:04,890 --> 00:43:10,160
Falso, no hiciste nada malo. No tengas miedo.

539
00:43:12,680 --> 00:43:17,070
No me asusta lo que diga la gente.

540
00:43:17,070 --> 00:43:22,060
La verdad saldría a la luz en algún momento de todos modos. Y yo creo que

541
00:43:22,060 --> 00:43:24,430
la sinceridad convence a la gente.

542
00:43:26,040 --> 00:43:30,360
Esto fue inesperado. Es bueno que tengas tanta energía.

543
00:43:30,360 --> 00:43:32,590
Yo voy.

544
00:43:32,590 --> 00:43:34,570
¡Sunbaenim!

545
00:43:36,620 --> 00:43:41,470
El clima es realmente bueno. Atar en un bulto.

546
00:43:47,590 --> 00:43:50,460
Esta es mi armadura.

547
00:43:50,460 --> 00:43:53,930
Siempre listo para la próxima batalla.

548
00:43:54,600 --> 00:43:57,250
Esta es La Ri Ma.

549
00:43:58,050 --> 00:43:59,960
¿Estás bien?

550
00:43:59,960 --> 00:44:01,890
Nos vemos de nuevo.

551
00:44:06,990 --> 00:44:10,680
<i>Tea Party enfrenta problemas por emisión de doble contrato</i>

552
00:44:18,590 --> 00:44:20,780
<i>Plagiador</i>

553
00:44:20,780 --> 00:44:23,520
<i>Plagiador</i>

554
00:44:27,380 --> 00:44:28,980
Sabía que harías esto.

555
00:44:28,980 --> 00:44:32,550
Te lastimarás como la última vez si no puedes concentrarte.

556
00:44:35,090 --> 00:44:36,320
Estarán bien, ¿verdad?

557
00:44:36,320 --> 00:44:40,010
¿Todo está bien? ¿No ves que te esperan ansiosamente?

558
00:44:42,070 --> 00:44:44,150
<i>Fuera.</i>

559
00:44:44,150 --> 00:44:46,140
Sal rápido.

560
00:44:49,880 --> 00:44:52,180
- Hola.
 - Hola.

561
00:44:52,180 --> 00:44:53,670
Hola.

562
00:44:53,670 --> 00:44:56,140
Todos están trabajando duro con este frío.

563
00:44:56,140 --> 00:44:58,680
Todas las grabaciones externas en ese momento son así.

564
00:44:58,680 --> 00:45:02,590
Ah, claro, ¿Lee Ma Ha está bien?

565
00:45:03,480 --> 00:45:05,040
¿Por qué le preguntas esto a Ryeok?

566
00:45:05,040 --> 00:45:08,700
Filmaron juntos y todo... Pensé que eran cercanos.

567
00:45:08,700 --> 00:45:10,820
No es así. Realmente no son cercanos.

568
00:45:10,820 --> 00:45:12,450
Ella está bien.

569
00:45:12,450 --> 00:45:15,250
Ah, claro, ella vino a verte ese día del accidente, ¿verdad?

570
00:45:15,250 --> 00:45:19,610
- Sí, vino a animarme porque iba a actuar por primera vez.
 - Entiendo.

571
00:45:19,610 --> 00:45:23,260
Ella es tan educada y servicial que pensé en presentarla a los otros directores.

572
00:45:23,260 --> 00:45:26,950
Esto se resolverá. Aprecio tu preocupación.

573
00:45:26,950 --> 00:45:27,790
¡Hace tanto frío!

574
00:45:27,790 --> 00:45:29,620
Entremos antes de que se ponga el sol.

575
00:45:29,620 --> 00:45:32,220
Sí, hagámoslo.

576
00:45:40,730 --> 00:45:41,550
<i>Fuera.</i>

577
00:45:41,550 --> 00:45:42,620
<i>Ji Hak.</i>

578
00:45:42,620 --> 00:45:44,670
<i>¡Fuera!</i>

579
00:45:55,890 --> 00:45:57,320
Park Ji Man.

580
00:45:57,320 --> 00:46:01,930
Era todo tu plan, ¿verdad? ¿El artículo y el proceso?

581
00:46:05,510 --> 00:46:09,690
¿Por qué mi plan sería que el CEO pidiera las acciones de sus hijos?

582
00:46:09,690 --> 00:46:14,700
Porque tu objetivo soy yo, no el Tea Party.

583
00:46:14,700 --> 00:46:19,720
Así que no es el CEO Kim, sino tú quien está detrás de esto.

584
00:46:20,940 --> 00:46:23,650
¿Qué piensas de ti mismo?

585
00:46:27,290 --> 00:46:29,890
Esa mirada...

586
00:46:29,890 --> 00:46:37,110
Esa mirada de hace tres años como si me fuera a pegar.

587
00:46:38,760 --> 00:46:45,360
Me llamaste hermano y me seguiste. Entonces fue bastante ingrato

588
00:46:45,360 --> 00:46:48,400
para insultarme y salir de aquí.

589
00:46:49,180 --> 00:46:53,030
Además, cuando regresó a esta zona,

590
00:46:54,630 --> 00:46:58,070
Nunca me pediste disculpas ni una sola vez.

591
00:46:59,140 --> 00:47:03,760
¿Por qué no se te salen las venas como aquel día?

592
00:47:06,090 --> 00:47:08,730
Lamento decir esto, pero

593
00:47:08,730 --> 00:47:15,430
Tus acciones son tan mezquinas que mis venas no resaltan.

594
00:47:18,170 --> 00:47:20,370
Esta es una advertencia.

595
00:47:20,370 --> 00:47:22,960
No te metas con mis hijos.

596
00:47:26,650 --> 00:47:29,350
Lo siento también...

597
00:47:29,350 --> 00:47:36,080
Yo también quiero saber de ti, pero aquí hay otro desastre esperando a suceder.

598
00:47:56,050 --> 00:47:57,260
¿Qué es lo que quieres hacer?

599
00:47:57,260 --> 00:47:59,830
Deberías corregir lo que estás diciendo.

600
00:47:59,830 --> 00:48:02,010
"¡No te metas con ellos!"

601
00:48:02,010 --> 00:48:04,580
O pídeme.

602
00:48:05,490 --> 00:48:07,840
"Por favor, no los toques".

603
00:48:07,840 --> 00:48:12,490
O hacer un pedido. Piensa con cuidado.

604
00:48:13,620 --> 00:48:15,580
¿Debería acompañarte?

605
00:48:37,910 --> 00:48:38,740
¿Estás bien?

606
00:48:38,740 --> 00:48:41,450
Sí, creo que funcionará.

607
00:48:41,450 --> 00:48:44,030
Excelente.

608
00:48:44,030 --> 00:48:46,650
Está bien siempre y cuando estés de acuerdo con ello.

609
00:48:46,650 --> 00:48:48,720
Parece que te preocupas mucho por mí.

610
00:48:48,720 --> 00:48:55,680
No precisamente. Es sólo mi preocupación como sunbae.

611
00:48:55,680 --> 00:48:57,520
No te preocupes demasiado.

612
00:48:57,520 --> 00:48:59,150
Nos vemos ese día.

613
00:48:59,150 --> 00:49:00,690
Por supuesto.

614
00:49:07,700 --> 00:49:09,820
¡Qué alivio!

615
00:49:12,260 --> 00:49:19,520
No había mucho más que dinero para el depósito del dormitorio, el alquiler, la comida y la gasolina.

616
00:49:19,520 --> 00:49:23,100
Los niños también se turnaron para vestir ropa vieja.

617
00:49:23,100 --> 00:49:25,450
Se gastó la tarifa de mantenimiento más baja posible.

618
00:49:25,450 --> 00:49:31,320
Por el contrario, fueron los niños los que sufrieron la falta de energía y agua.

619
00:49:31,320 --> 00:49:33,320
La empresa no sufrió pérdidas.

620
00:49:33,320 --> 00:49:35,850
Niños que no recibieron sus derechos.

621
00:49:35,850 --> 00:49:37,820
Yo tampoco recibí nada.

622
00:49:37,820 --> 00:49:43,980
Él es la desgracia... Fue el director general quien violó unilateralmente el contrato.

623
00:49:43,980 --> 00:49:47,960
Testificaré por estos pobres niños.

624
00:49:47,960 --> 00:49:51,330
Si eres de ese tipo,

625
00:49:51,330 --> 00:49:54,150
¿Cómo pudiste huir y dejar a Ma Ha en esa fría montaña?

626
00:49:54,150 --> 00:49:55,750
Ey.

627
00:49:57,250 --> 00:49:59,220
Lo siento, mamá ja.

628
00:49:59,220 --> 00:50:03,440
Puedo confiar en esa disculpa, ¿verdad?

629
00:50:04,430 --> 00:50:07,790
¿Existen documentos que puedan servir como prueba?

630
00:50:07,790 --> 00:50:11,730
Mientras limpiaba la oficina, agarré todo lo que pudiera generar dinero.

631
00:50:11,730 --> 00:50:17,000
Traje todo. El cuaderno, la tableta y el ordenador.

632
00:50:18,700 --> 00:50:22,890
Lo que acabas de decir... ¿puedes decirlo también en el tribunal?

633
00:50:22,890 --> 00:50:27,030
Por supuesto. Aclararé todo esto.

634
00:50:27,030 --> 00:50:29,920
Creo que esto podría ser suficiente para aclarar las cosas.

635
00:50:33,870 --> 00:50:37,590
Has pasado por mucho.

636
00:50:40,840 --> 00:50:43,520
Tu agenda está libre hoy, así que descansa.

637
00:50:43,520 --> 00:50:47,010
Ma Ha, ¿podemos hablar brevemente?

638
00:50:48,490 --> 00:50:52,700
Ya que esto ha sucedido, ¡olvidemos el pasado y comencemos de cero!

639
00:50:52,700 --> 00:50:55,790
¿Olvidar el pasado?

640
00:50:55,790 --> 00:50:57,710
¡Devuélvenos nuestro dinero!

641
00:50:57,710 --> 00:50:58,560
¡Idiota!

642
00:50:58,560 --> 00:51:01,480
<i>¡Este ídolo está golpeando a alguien!</i>

643
00:51:15,000 --> 00:51:17,070
¿Foto?

644
00:51:17,950 --> 00:51:22,710
Tú y Kwon Ryeok.

645
00:51:23,940 --> 00:51:30,750
Puedo manejar el proceso, pero esto es diferente.

646
00:51:30,750 --> 00:51:32,620
Lo siento, director ejecutivo.

647
00:51:32,620 --> 00:51:36,170
La responsabilidad viene con la acción.

648
00:51:36,170 --> 00:51:41,710
Siempre he respetado tu opinión y seguiré haciéndolo.

649
00:51:41,710 --> 00:51:48,550
Pero Ma Ha, no puedo dejar que te ocupes de esto sola.

650
00:52:07,850 --> 00:52:09,070
<i>Kwon Ryeok</i>

651
00:52:09,070 --> 00:52:10,400
<i>Plagiador</i>

652
00:52:10,400 --> 00:52:14,220
<i>Plagiador</i>

653
00:52:19,220 --> 00:52:21,570
Debe estar ocupado.

654
00:52:46,170 --> 00:52:47,280
<i>Sunbaenim.</i>

655
00:52:47,280 --> 00:52:49,340
¿Qué quieres en este momento?

656
00:52:50,370 --> 00:52:52,660
Tenemos un problema.

657
00:52:53,610 --> 00:52:55,990
Tienen una foto nuestra.

658
00:53:03,050 --> 00:53:05,730
¿Hola? ¿Estás escuchando?

659
00:53:07,940 --> 00:53:12,550
Sí.

660
00:53:12,550 --> 00:53:15,080
Hay muchas fotos como esta.

661
00:53:15,080 --> 00:53:16,360
¿Grave?

662
00:53:16,360 --> 00:53:17,990
Sí.

663
00:53:19,230 --> 00:53:21,770
No te preocupes demasiado.

664
00:53:21,770 --> 00:53:23,680
<i>Voy a colgar ahora. </i>

665
00:53:28,110 --> 00:53:29,880
¡Aquí!

666
00:53:34,280 --> 00:53:35,530
¿Cuál es la ocasión?

667
00:53:35,530 --> 00:53:37,490
Tú me llamas primero.

668
00:53:37,490 --> 00:53:38,650
Tengo un favor que pedir.

669
00:53:38,650 --> 00:53:41,920
- ¿Por favor?
 - ¿Puedes publicar un artículo?

670
00:53:41,920 --> 00:53:42,690
¿Qué tipo de artículo?

671
00:53:42,690 --> 00:53:47,930
Un artículo complementario sobre las empresas Omega y Tea Party.

672
00:53:47,930 --> 00:53:49,060
¿Esto?

673
00:53:49,060 --> 00:53:51,630
Características...

674
00:53:51,630 --> 00:53:54,080
Están todos aquí, así que echa un vistazo y decide.

675
00:53:54,080 --> 00:53:54,970
¿Es una petición?

676
00:53:54,970 --> 00:53:58,390
No, es la verdad.

677
00:54:03,290 --> 00:54:07,330
Estos artículos siempre se escriben para crear un problema, pero nunca se habla de la conclusión.

678
00:54:07,330 --> 00:54:11,650
Ya que no hay dinero ni nada por el estilo.

679
00:54:11,650 --> 00:54:16,230
Pero pensé que lo harías.

680
00:54:23,650 --> 00:54:25,490
- Voy a echar un vistazo.
 - Gracias.

681
00:54:25,490 --> 00:54:31,050
¿Pero sabes que si escribo el artículo me lo deberás?

682
00:54:35,730 --> 00:54:38,480
Ryeok. ¿Por qué estamos aquí?

683
00:54:42,400 --> 00:54:47,770
<i>Pero me molesta, porque es una foto de la misma noche que la foto de Kim Ji Min.</i>

684
00:54:57,530 --> 00:54:59,320
¿Qué estás haciendo?

685
00:54:59,320 --> 00:55:01,790
CEO, llega tarde al trabajo.

686
00:55:01,790 --> 00:55:04,930
Ustedes dos se están divirtiendo, ¿no?

687
00:55:04,930 --> 00:55:07,790
Ey.

688
00:55:07,790 --> 00:55:09,850
Ey.

689
00:55:09,850 --> 00:55:11,590
Dije que lo cuides.

690
00:55:11,590 --> 00:55:14,490
Hyung no sabe nada.

691
00:55:14,490 --> 00:55:16,420
¿No lo sabes?

692
00:55:17,390 --> 00:55:18,230
¿No lo sabes?

693
00:55:18,230 --> 00:55:19,780
¡Lo siento, director ejecutivo!

694
00:55:19,780 --> 00:55:22,170
Hyung, discúlpanos un minuto.

695
00:55:41,830 --> 00:55:44,950
Ella está haciendo cualquier cosa para hacerse famosa a tus expensas.

696
00:55:44,950 --> 00:55:49,170
¿De qué te sirve conocer a alguien como ella?

697
00:55:51,250 --> 00:55:55,750
Ryeok, deberías haber encontrado a alguien de tu nivel.

698
00:55:55,750 --> 00:55:58,580
Y piénsalo,

699
00:55:58,580 --> 00:56:03,970
¿Serías tú el más afectado o ella?

700
00:56:03,970 --> 00:56:07,930
Deberías pensar quién tiene más que perder.

701
00:56:07,930 --> 00:56:13,020
¿Te quedaste ciego sólo porque eres tan popular?

702
00:56:13,760 --> 00:56:17,130
¿Crees que todo esto lo lograste solo?

703
00:56:17,130 --> 00:56:20,280
¿Shax? Puedes abandonar el grupo ahora si quieres.

704
00:56:20,280 --> 00:56:23,360
No tengo nada que perder. ¿Por qué?

705
00:56:25,480 --> 00:56:28,320
Ya he ganado suficiente.

706
00:56:28,320 --> 00:56:30,840
¿Los otros chicos lo saben?

707
00:56:32,170 --> 00:56:34,890
<i>¿Que estás saliendo? </i>

708
00:56:34,890 --> 00:56:37,580
¿Lo saben?

709
00:56:50,580 --> 00:56:54,750
<i>¿Serías tú el más afectado o ella? </i>

710
00:56:54,750 --> 00:56:58,950
<i>Deberías pensar en quién tiene más que perder. </i>

711
00:56:59,900 --> 00:57:04,140
<i>Qué alivio. Me siento más cómodo porque dijiste eso. </i>

712
00:57:04,140 --> 00:57:06,030
<i>¿Lo saben los otros chicos? </i>

713
00:57:06,030 --> 00:57:07,370
<i>¿Que estás saliendo? </i>

714
00:57:07,370 --> 00:57:09,340
<i> Han pasado seis años de Shax. </i>

715
00:57:09,340 --> 00:57:13,370
<i>Quiero llegar al final sin ningún problema. ¿Entendiste? </i>

716
00:57:31,610 --> 00:57:33,450
<i>Director. </i>

717
00:57:33,450 --> 00:57:40,810
Si todavía fueras el agente de Shax, ¿qué habrías hecho en esta situación?

718
00:57:43,850 --> 00:57:46,780
¿Qué hubieras hecho?

719
00:57:46,780 --> 00:57:52,770
Si todavía fuera el agente de Shax, habría evitado estas cosas.

720
00:57:54,590 --> 00:57:56,790
Pero no ahora.

721
00:57:58,150 --> 00:58:00,560
Lo que importa eres tú.

722
00:58:01,990 --> 00:58:05,000
Te hubiera dejado decidir.

723
00:58:10,520 --> 00:58:12,890
Gracias por tu consejo.

724
00:58:12,890 --> 00:58:16,170
<i>Y lamento haber llamado por algo así. </i>

725
00:58:32,600 --> 00:58:34,880
¿Esperaste demasiado?

726
00:58:39,170 --> 00:58:40,730
No.

727
00:58:40,730 --> 00:58:43,080
¿Hace cuánto que no nos vemos?

728
00:58:43,080 --> 00:58:45,590
¿Una semana?

729
00:58:47,830 --> 00:58:50,510
Creo que sí.

730
00:58:50,510 --> 00:58:54,040
Con razón te extrañé tanto.

731
00:58:57,690 --> 00:59:00,660
Algo realmente debe estar pasando.

732
00:59:12,690 --> 00:59:14,590
Ma-ja.

733
00:59:15,680 --> 00:59:17,950
¿Qué fue?

734
00:59:18,850 --> 00:59:21,800
¿Qué hace falta decir que está siendo tan difícil?

735
00:59:31,000 --> 00:59:34,510
No tengo fuerzas para decir eso mirándote a los ojos.

736
00:59:36,520 --> 00:59:38,350
Vamos...

737
00:59:40,950 --> 00:59:42,960
terminar.

738
00:59:48,980 --> 00:59:55,690
<i> Subtítulos gracias al equipo de voluntarios K-pop Stars @Viki </i>

739
00:59:55,690 --> 00:59:59,160
<i>Solo te muestro mi lado malo.
 [Epílogo]</i>

740
00:59:59,160 --> 01:00:00,960
<i>Lo siento mucho. </i>

741
01:00:00,960 --> 01:00:02,320
<i> Hyung, ¿qué te pasa? </i>

742
01:00:02,320 --> 01:00:06,250
<i>Hace 12 años</i>

743
01:00:06,250 --> 01:00:08,170
<i>Me siento asqueroso. </i>

744
01:00:08,170 --> 01:00:11,630
<i>Bebe un poco y déjalo salir, ¿vale? </i>

745
01:00:11,630 --> 01:00:14,050
<i> Vendrán días mejores. </i>

746
01:00:15,020 --> 01:00:16,950
<i>Ji Hak.</i>

747
01:00:17,920 --> 01:00:22,070
<i>Ya no puedo vivir así. </i>

748
01:00:26,120 --> 01:00:28,850
<i>Ya no quiero vivir así. </i>

749
01:00:38,410 --> 01:00:39,680
♫ <i>¿Y si alguno de nosotros...?</i> ♫

750
01:00:39,680 --> 01:00:42,460
<i>Imitación</i>

751
01:00:42,460 --> 01:00:43,590
<i>Ryeok ha vuelto. </i>

752
01:00:43,590 --> 01:00:44,980
<i>He vuelto a la normalidad. </i>

753
01:00:44,980 --> 01:00:46,020
<i>Ya no lo veo más. </i>

754
01:00:46,020 --> 01:00:49,530
<i>Si iba a terminar tan fácilmente, ¿por qué tenía que hacer que las personas cercanas a ti se sintieran tan incómodas? </i>

755
01:00:49,530 --> 01:00:54,570
<i> Una persona anónima envió esta foto e información sobre la novia de Eun Jo, mencionando que este es el motivo de su desaparición. </i>

756
01:00:54,570 --> 01:00:56,990
<i>Dije que no quiero involucrarme con Shax. </i>

757
01:00:56,990 --> 01:00:58,870
<i>- Estoy interesado.
 - Conoces a Kwon Ryeok, ¿no? </i>

758
01:00:58,870 --> 01:01:00,930
<i>Dicen que se pelearon por una mujer.</i>

759
01:01:00,930 --> 01:01:04,090
<i>No puede recuperarse. Últimamente se está volviendo como alguien que conozco. </i>

760
01:01:04,090 --> 01:01:06,790
<i>Cuando buscabas a Ma Ha, ¿no estabas siendo sincero? </i>

761
01:01:06,790 --> 01:01:10,920
<i>¿Por qué no la conmueve nada? Esto me preocupa aún más.</i>


