1 00:00:00,000 --> 00:00:06,980 Subtítulos gracias al equipo de voluntarios K-pop Stars @Viki 2 00:00:33,800 --> 00:00:37,290 Imitación 3 00:00:37,290 --> 00:00:44,160 28 de octubre de 2017, Concierto MML 4 00:00:44,160 --> 00:00:47,370 Ensayo de Shax, ¡acción! 5 00:01:12,040 --> 00:01:19,550 Shax 6 00:01:19,550 --> 00:01:21,990 Episodio 1 7 00:01:29,580 --> 00:01:34,160 ♫ Deja de molestarme con tus bromas. Por favor déjame en paz♫ 8 00:01:34,160 --> 00:01:38,760 ♫ Por favor deja de usar tanto tus dulces palabras ♫ 9 00:01:38,760 --> 00:01:43,290 ♫ Esta vez es diferente, por favor, es inútil ♫ 10 00:01:43,290 --> 00:01:47,880 ♫ Incluso si intentas cambiar el rumbo, de ninguna manera, aléjate, estoy cansado de ti ♫ 11 00:01:47,880 --> 00:01:52,460 ♫ Solo pienso en cómo serán tus palabras ♫ 12 00:01:52,460 --> 00:01:57,000 ♫ Qué groseras serán tus palabras ♫ 13 00:01:57,000 --> 00:02:00,830 ♫ Estoy cansado de ti, solo vete ♫ 14 00:02:02,170 --> 00:02:06,780 ♫ Lo entiendo, lo entiendo. Tomaré mi decisión♫ 15 00:02:06,780 --> 00:02:12,460 ♫ Incluso si lo intentas, intenta cambiar el rumbo ♫ 16 00:02:12,460 --> 00:02:15,510 ♫ No quiero escuchar más palabras inútiles ♫ 17 00:02:25,920 --> 00:02:27,910 Espera un poco más. 18 00:02:27,910 --> 00:02:30,380 ¡Ma Ha llegará pronto! 19 00:02:41,510 --> 00:02:44,230 Aquí. Dale tu celular. 20 00:02:44,230 --> 00:02:46,210 Está confiscado. 21 00:02:53,230 --> 00:02:57,940 Mantén la calma y mantente concentrado. A partir de ahora es la guerra. 22 00:02:57,940 --> 00:02:59,550 Sí, señor. 23 00:03:22,960 --> 00:03:25,310 ¡Shax, listo! 24 00:03:26,460 --> 00:03:28,070 ¡Ryeok! 25 00:03:38,410 --> 00:03:40,910 Mostrémosles lo que preparamos y disfrutémoslo. 26 00:03:42,750 --> 00:03:44,950 Divirtámonos. 27 00:03:44,950 --> 00:03:47,100 Como debería hacerlo Shax. 28 00:03:48,210 --> 00:03:50,200 Como Shax. 29 00:03:53,250 --> 00:03:56,080 ¡Debut de Shax! 30 00:04:01,800 --> 00:04:07,370 Festival MML 2017 31 00:04:50,880 --> 00:04:53,290 ¿De qué estás hablando? ¿No hay nadie en el ascensor? 32 00:04:53,290 --> 00:04:56,830 - ¡Eun Jo no está ahí! - ¡Ve a buscarlo! 33 00:05:05,960 --> 00:05:08,360 ¿Qué está pasando? 34 00:05:08,360 --> 00:05:09,750 Ven aquí. 35 00:05:09,750 --> 00:05:11,260 - ¿Qué? - Ven aquí. 36 00:05:11,260 --> 00:05:13,270 En lugar de eso, prepárate para entrar. 37 00:05:13,270 --> 00:05:15,980 ¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa con Eun Jo? 38 00:05:15,980 --> 00:05:18,060 ¿Terminará así tu presentación? 39 00:05:18,060 --> 00:05:20,690 ¡Tú y Eun Jo están aquí sólo por Shax! 40 00:05:20,690 --> 00:05:22,350 Ven rápido. 41 00:05:29,480 --> 00:05:32,390 Si no diriges la presentación, Shax se desmoronará. 42 00:05:32,390 --> 00:05:34,790 Eun Jo es otro problema diferente. 43 00:05:38,010 --> 00:05:42,520 No pienses en nada más. Sólo piensa en Shax ahora. 44 00:06:07,590 --> 00:06:10,540 Festival MML 2017 45 00:06:10,540 --> 00:06:12,630 ¿Tiene alguna inquietud? 46 00:06:12,630 --> 00:06:14,840 Premios K-POP 47 00:06:14,840 --> 00:06:19,640 No estés triste 48 00:06:19,640 --> 00:06:24,230 Eres perfecto 49 00:06:24,230 --> 00:06:27,840 Una semana antes del concierto MML 50 00:06:48,600 --> 00:06:50,960 5:00 51 00:07:25,210 --> 00:07:27,240 ¡Hola! 52 00:07:45,660 --> 00:07:51,360 Cinco años. 1.825 días. 43.800 horas. 53 00:08:05,760 --> 00:08:08,990 Carrera de hoy 54 00:08:12,240 --> 00:08:16,230 Todos tienen la misma cantidad de tiempo. 55 00:08:16,230 --> 00:08:21,450 Este tiempo no es suficiente para mí para realizar mis sueños, no importa lo rápido que sea. 56 00:08:21,450 --> 00:08:28,730 Vivimos en una era donde millones de jóvenes son ídolos en entrenamiento con sólo un 0,1% de posibilidades de debutar. 57 00:08:28,730 --> 00:08:32,290 Para ser parte de ese 0,1%, 58 00:08:32,290 --> 00:08:35,680 Me estoy dedicando a ello con todo el tiempo que tengo. 59 00:08:42,020 --> 00:08:45,230 ♫ Na na na na na na, ♫ 60 00:08:45,230 --> 00:08:50,250 ♫ Siempre soy un fracaso en el amor ♫ 61 00:08:50,250 --> 00:08:52,480 ¡Atención! Mantén tu atención hacia adelante. 62 00:08:52,480 --> 00:08:55,540 No te relajes y sigue mirando a la cámara hasta el final. 63 00:08:55,540 --> 00:08:57,290 - ¿Lo entiendes? - ¡Sí! 64 00:08:57,290 --> 00:08:59,510 Bien. Descanso de cinco minutos. 65 00:08:59,510 --> 00:09:03,390 ¡Gracias! 66 00:09:06,390 --> 00:09:07,740 ¡Es muy débil! 67 00:09:07,740 --> 00:09:10,670 ¿Es esto NOG? No nos pusieron aire acondicionado. 68 00:09:10,670 --> 00:09:13,960 ¡Deberían gastar algo de dinero! La factura de la luz ni siquiera es tan alta. 69 00:09:13,960 --> 00:09:15,830 Creo que somos propiedad de Music Holic. 70 00:09:15,830 --> 00:09:18,120 Lo sé porque una vez estuve en una gran empresa. 71 00:09:18,120 --> 00:09:19,890 Su clase es diferente, su clase. 72 00:09:19,890 --> 00:09:24,000 Esta clase se ve bien, ¿no? Todo es deuda. 73 00:09:25,100 --> 00:09:28,630 Incluso si acumulo muchas deudas, quiero ir a una gran empresa. 74 00:09:31,080 --> 00:09:35,940 ♫ El rayo de fuego viene hacia mí, vamos, dime, vamos, dime ♫ 75 00:09:35,940 --> 00:09:40,390 ♫ El rayo de fuego viene hacia mí, vamos, dime, vamos, dime ♫ 76 00:09:40,390 --> 00:09:42,870 ♫ Me está cegando ♫ 77 00:09:42,870 --> 00:09:47,690 ♫ Deja de molestarme con tus bromas. Por favor déjame en paz♫ 78 00:09:47,690 --> 00:09:49,870 Ryeok es un perfeccionista. 79 00:09:49,870 --> 00:09:52,540 No lo molestes mientras practica. 80 00:09:52,540 --> 00:09:57,080 ♫ Esta vez es diferente, por favor, es inútil ♫ 81 00:09:57,080 --> 00:09:59,160 ♫ Incluso si intentas cambiar el juego, ♫ 82 00:09:59,160 --> 00:10:02,550 ♫ de ninguna manera, aléjate, estoy cansado de ti ♫ 83 00:10:02,550 --> 00:10:07,260 Eun Jo. Parece tranquilo por fuera, pero es muy dedicado. 84 00:10:07,260 --> 00:10:10,820 ♫ Qué groseras serán tus palabras ♫ 85 00:10:10,820 --> 00:10:15,080 Pregúntale a Jae Woo cualquier cosa que no sepas. Él es la madre en Shax. 86 00:10:16,870 --> 00:10:21,160 Do Jin vino del extranjero, así que no sé dónde terminará. 87 00:10:21,160 --> 00:10:25,310 Lee Hyun se olvida de comer mientras trabaja, así que asegúrate de que coma incluso si tienes que obligarlo a hacerlo. 88 00:10:25,310 --> 00:10:27,950 Sí, señor. 89 00:10:27,950 --> 00:10:32,930 Ese es el maknae poderoso y lindo pero aterrador de Shax. 90 00:10:33,840 --> 00:10:37,890 A partir de ahora tendrás que cuidarlos. Entiéndalos rápidamente. 91 00:10:37,890 --> 00:10:39,970 Sí, señor. 92 00:10:41,020 --> 00:10:42,650 ♫ Vivirlo— ♫ 93 00:10:42,650 --> 00:10:47,520 Aunque no sea tan buena como NOG, nuestra empresa es muy buena, ¿verdad? 94 00:10:47,520 --> 00:10:49,970 Este lugar también es muy bueno. 95 00:10:49,970 --> 00:10:52,340 Algunas empresas ni siquiera tienen ventanas en sus salas de práctica. 96 00:10:52,340 --> 00:10:55,510 Y no tienen salas vocales, por lo que tienen que practicar en el baño para conseguir eco. 97 00:10:55,510 --> 00:10:59,140 ♫ ¡En serio! Una fiesta, fiesta, 119 ♫ 98 00:10:59,140 --> 00:11:02,310 ♫ Serás mi amor ♫ 99 00:11:02,310 --> 00:11:04,360 Entretenimiento Omega 100 00:11:04,360 --> 00:11:06,510 ♫ Mis ojos están llenos de corazones ♫ 101 00:11:06,510 --> 00:11:09,840 ♫ Cuando el amor que he estado esperando me susurra ♫ 102 00:11:09,840 --> 00:11:12,210 ♫ Me enamoro ♫ 103 00:11:12,210 --> 00:11:16,940 Cueste lo que cueste, debutaré en Music Holic. 104 00:11:16,940 --> 00:11:18,540 Yo también. 105 00:11:18,540 --> 00:11:20,600 ¡Yo también! 106 00:11:20,600 --> 00:11:22,450 ¡Debutemos! 107 00:11:22,450 --> 00:11:26,260 El grupo debut aún no ha sido anunciado. No te apresures. 108 00:11:26,260 --> 00:11:29,280 El anuncio será mañana. 109 00:11:29,280 --> 00:11:30,760 Estoy muy asustado. 110 00:11:30,760 --> 00:11:33,340 No me echarán otra vez, ¿verdad? 111 00:11:33,340 --> 00:11:34,730 ¿Por qué estás preocupado? 112 00:11:34,730 --> 00:11:39,670 Y eres muy bueno bailando. Entrarás. 113 00:11:39,670 --> 00:11:41,040 Estoy preocupado por mí mismo. 114 00:11:41,040 --> 00:11:42,980 Tú también entrarás, Ma Ha. 115 00:11:42,980 --> 00:11:45,420 Trabajaste más duro que nadie. No te preocupes. 116 00:11:45,420 --> 00:11:48,740 Como se esperaba de mi amigo. Gracias, Yoo Jin. 117 00:11:48,740 --> 00:11:52,120 Ambos lo lograremos, cueste lo que cueste. 118 00:11:52,120 --> 00:11:54,160 ¿Qué es? 119 00:11:54,160 --> 00:11:56,590 ¿Hay alguien aquí que no haya trabajado duro? 120 00:11:56,590 --> 00:12:00,140 Lee Ma Ha, no te decepciones si no entras. 121 00:12:00,140 --> 00:12:02,660 Puedes volver a trabajar duro. 122 00:12:06,680 --> 00:12:09,460 ♫ Mis ojos están llenos de corazones ♫ 123 00:12:09,460 --> 00:12:13,690 ♫ Eres el amor que estaba esperando ♫ 124 00:12:13,690 --> 00:12:15,920 ♫ Tus susurros me enamoran ♫ 125 00:12:15,920 --> 00:12:17,810 ♫ Todo el día, todo lo que hago ♫ 126 00:12:17,810 --> 00:12:20,790 ♫ Está mirando— ♫ 127 00:12:20,790 --> 00:12:23,820 Hyun Ji. ¿No te concentras? 128 00:12:23,820 --> 00:12:27,650 La coreografía salió hace mucho tiempo. ¿Por qué sigues confundido? 129 00:12:27,650 --> 00:12:29,950 Lo siento mucho. 130 00:12:29,950 --> 00:12:32,230 Ayer recibimos la coreografía. 131 00:12:34,860 --> 00:12:37,980 ¡Catorce días para el debut! 132 00:12:37,980 --> 00:12:41,730 Todos vinieron aquí gracias a las conexiones del CEO. 133 00:12:41,730 --> 00:12:43,900 Después de esto, ustedes deben hacerlo bien, así que el CEO... 134 00:12:43,900 --> 00:12:48,560 Director ejecutivo, director ejecutivo. Ese maldito director ejecutivo. 135 00:12:49,330 --> 00:12:52,870 ¿Qué hizo el CEO por nosotros? 136 00:12:53,960 --> 00:12:55,820 Annie. 137 00:12:55,820 --> 00:12:57,690 - ¡Ey! - ¡Annie! 138 00:12:57,690 --> 00:12:59,620 ¡Ey! 139 00:13:05,590 --> 00:13:09,300 Restaurante de una casa 140 00:13:19,750 --> 00:13:22,690 - ¿Dijiste que tenías 23 años? - Sí. 141 00:13:22,690 --> 00:13:25,110 ¿Cuánto tiempo llevas entrenando? 142 00:13:25,110 --> 00:13:26,100 Siete años. 143 00:13:26,100 --> 00:13:28,980 Debe haberlo pasado mal. 144 00:13:28,980 --> 00:13:33,150 Escuché que no queda mucho tiempo hasta tu debut. Entonces ¿por qué? 145 00:13:33,150 --> 00:13:36,860 ¿Qué hiciste? 146 00:13:42,920 --> 00:13:45,380 ¿Qué pasó con vuestras caras? 147 00:13:45,380 --> 00:13:47,930 Como puede ver, escuchamos muy bien a la empresa. 148 00:13:47,930 --> 00:13:51,360 Dijeron que si discutíamos entre nosotros, lo resolviéramos ahí mismo. 149 00:13:51,360 --> 00:13:53,500 ¿Cómo diablos pelearon para terminar así? 150 00:13:53,500 --> 00:13:58,840 Intenté detenerlos como líder del equipo, pero las diferencias en las preferencias alimentarias eran demasiado grandes. 151 00:13:59,820 --> 00:14:02,100 ¿Verter salsa en lugar de mojar en salsa? 152 00:14:03,420 --> 00:14:08,310 Perdón por interrumpir, pero ¿la gente originalmente no vierte salsa sobre la carne de cerdo frita agridulce? 153 00:14:08,310 --> 00:14:11,450 Quería comer manteniendo la cultura china clásica. 154 00:14:11,450 --> 00:14:13,870 "Originalmente"? Los alimentos fritos originalmente debían estar crujientes. 155 00:14:13,870 --> 00:14:16,730 La textura crujiente es clásica, ¿verdad? 156 00:14:16,730 --> 00:14:17,960 No sabes de qué estás hablando. 157 00:14:17,960 --> 00:14:19,510 Ni siquiera comes cerdo frito agridulce. 158 00:14:19,510 --> 00:14:22,880 ¡Tranquilizarse! ¡Tranquilo! 159 00:14:25,390 --> 00:14:29,580 Para mí depende, pero hoy me centré más en mojar la salsa. 160 00:14:31,570 --> 00:14:35,450 ¡Quiero “comer comer” cerdo frito agridulce! 161 00:14:35,450 --> 00:14:38,400 Lo siento, te lo pregunté en vano. 162 00:14:38,400 --> 00:14:42,570 Me gusta todo, pero los hombres echan salsa. 163 00:14:43,400 --> 00:14:45,680 Buen trabajo, buen trabajo. 164 00:14:45,680 --> 00:14:47,830 ¡Gracias! 165 00:14:47,830 --> 00:14:51,810 Vierta o sumerja en la salsa. ¿Ustedes hicieron este lío por esto? 166 00:14:51,810 --> 00:14:55,020 Fueron infantiles y sirvieron la salsa antes de escucharme. 167 00:14:55,020 --> 00:14:56,580 ¿A quién dices que desalojaste? ¡No fui yo! 168 00:14:56,580 --> 00:14:57,900 ¿Quién más podría haber sido? 169 00:14:57,900 --> 00:15:00,020 Lo dejé. 170 00:15:01,050 --> 00:15:05,040 Nadie me preguntó, como ahora, así que simplemente lo dejé. 171 00:15:05,040 --> 00:15:08,820 En el futuro espero que respetes mi opinión también, ya que somos un equipo. 172 00:15:08,820 --> 00:15:11,810 ¡Bien, todo resuelto! Hyuk es el más poderoso de nuestro equipo. 173 00:15:11,810 --> 00:15:14,180 Y el director Ji casi está aquí. 174 00:15:14,180 --> 00:15:17,030 Hablaré informalmente con todos ustedes. 175 00:15:17,030 --> 00:15:20,350 ¡Ve a limpiarte y a ducharte antes de que suceda algo peor! 176 00:15:25,930 --> 00:15:29,890 Hay una cafetería en el sótano de la que otros están celosos. Entonces, ¿por qué estáis todos aquí? 177 00:15:29,890 --> 00:15:34,090 No quiero perder ni un minuto. Tenemos que practicar. 178 00:15:34,980 --> 00:15:37,470 ¿Ustedes pelean así todos los días? 179 00:15:44,550 --> 00:15:47,690 - Annie. -Annie, ¿estás bien? 180 00:15:48,890 --> 00:15:50,330 ¡Annie! 181 00:15:50,330 --> 00:15:51,920 Annie, ¿estás bien? 182 00:15:51,920 --> 00:15:54,000 ¡Annie! 183 00:15:54,000 --> 00:15:55,990 ¿Qué es “comer comer”? 184 00:15:55,990 --> 00:15:57,110 Deberíamos habernos comido el cerdo. 185 00:15:57,110 --> 00:16:00,190 ¡Basta! 186 00:16:03,320 --> 00:16:05,760 Eun Jo, ven conmigo. 187 00:16:05,760 --> 00:16:08,630 ¿Qué? ¿I? 188 00:16:21,300 --> 00:16:23,960 Casi tuvimos un gran problema. 189 00:16:27,050 --> 00:16:28,850 Pero todavía están atrapados con nosotros. 190 00:16:28,850 --> 00:16:31,990 ¿No sabes lo importante que es este momento? 191 00:16:47,330 --> 00:16:51,080 Este teléfono está apagado. Por favor, deja un mensaje... 192 00:17:10,230 --> 00:17:12,110 Ryeok. 193 00:17:21,290 --> 00:17:22,120 Kim Hyun Oh 194 00:17:22,120 --> 00:17:25,340 Entonces los chicos han tomado una decisión. 195 00:17:34,650 --> 00:17:37,710 No hay chicas originales. 196 00:17:40,230 --> 00:17:44,120 Éste es alto y la vista no es mala. 197 00:17:44,120 --> 00:17:45,010 Song Ji Oh 198 00:17:45,010 --> 00:17:48,970 Mira su edad. ¿Cuánto tiempo crees que podemos usarlo? 199 00:17:48,970 --> 00:17:52,730 Elimina a todas las chicas sin cualidades comercializables. 200 00:17:52,730 --> 00:17:54,550 Esto es un negocio. 201 00:17:54,550 --> 00:18:00,510 Tenemos que calcular quién nos traerá más ganancias. ¿Cuántas veces tendré que repetir esto? 202 00:18:00,510 --> 00:18:05,170 Separemos el trabajo de nuestra vida privada. Como una empresa. 203 00:18:08,530 --> 00:18:09,860 ¿Qué tal ella? 204 00:18:09,860 --> 00:18:15,820 Su voz y su baile están por encima del promedio, pero su apariencia y personalidad son un poco difíciles de igualar. 205 00:18:15,820 --> 00:18:16,930 Córtala. 206 00:18:16,930 --> 00:18:21,080 Ma Ha aprende bien la coreografía. Si esperamos un poco más... 207 00:18:21,080 --> 00:18:22,220 Tae Geun, 208 00:18:22,220 --> 00:18:26,430 ¡Tae Geun! Esto es un negocio. 209 00:18:28,810 --> 00:18:31,680 ¿Qué tal enviar a Ma Ha a Omega Entertainment? 210 00:18:31,680 --> 00:18:32,450 ¿Omega? 211 00:18:32,450 --> 00:18:37,590 Tienen diez días hasta su debut, pero uno de los integrantes acaba de irse. Me contactaron. 212 00:18:38,360 --> 00:18:40,650 Parece que se ganó el premio gordo. 213 00:18:42,360 --> 00:18:47,040 Envíala. Asegúrate de que no tengamos pérdidas. 214 00:18:47,040 --> 00:18:49,380 Como una empresa. 215 00:18:52,120 --> 00:18:53,630 Ma-ja. 216 00:18:53,630 --> 00:18:54,590 Sí, señor. 217 00:18:54,590 --> 00:18:56,800 Venga conmigo. 218 00:19:00,730 --> 00:19:06,080 Si voy allí, ¿puedo debutar inmediatamente? 219 00:19:06,080 --> 00:19:10,860 No te enojes demasiado. Esta podría ser una buena oportunidad. 220 00:19:27,370 --> 00:19:31,100 Sí, señor. Voy. 221 00:20:16,350 --> 00:20:20,960 Hija, mañana es tu cumpleaños. Lo siento, no puedo darte nada realmente interesante. 222 00:20:22,220 --> 00:20:25,480 Te mando esas hojas de pepino y perilla que tanto te gustan. 223 00:20:25,480 --> 00:20:28,630 Come bien y haz mucho ejercicio. 224 00:20:49,880 --> 00:20:52,040 Lee Ma Ha 225 00:20:53,650 --> 00:20:59,710 Convirtámonos en estrellas. Noviembre de 2013. ¡Luchando, Lee Ma Ha! 226 00:21:07,580 --> 00:21:11,070 Lee Ma Ha 227 00:21:21,620 --> 00:21:26,040 Lee Yoo Jin, si vas a seguirme, ayúdame. 228 00:21:26,040 --> 00:21:28,030 Es pesado. 229 00:21:29,230 --> 00:21:30,670 Él está bien. 230 00:21:35,380 --> 00:21:37,960 Era muy pesado. 231 00:21:46,580 --> 00:21:48,260 ¿Estás bien? 232 00:21:49,960 --> 00:21:53,390 Estaba seguro de que estarías en el grupo que debutará. 233 00:21:53,390 --> 00:21:54,900 ¿Por qué cambiarían de empresa? 234 00:21:54,900 --> 00:21:58,290 Sólo quiero que me vendan. 235 00:21:58,290 --> 00:22:01,360 - ¿Qué? - Por primera vez, 236 00:22:01,360 --> 00:22:03,880 Fui elegido. 237 00:22:03,880 --> 00:22:06,510 No importa si soy sólo un sustituto. 238 00:22:06,510 --> 00:22:11,310 Puede que la elección no sea mía, pero los resultados sí lo son. 239 00:22:11,310 --> 00:22:14,530 - Lo haré bien. -Maja. 240 00:22:16,120 --> 00:22:21,210 Estoy un poco triste por no poder estar contigo. pero nunca se sabe. 241 00:22:21,210 --> 00:22:26,560 Después de no debutar en una gran empresa, puedo ir a una pequeña y tener éxito. 242 00:22:26,560 --> 00:22:29,630 Quién sabe, tal vez a mí me pase esto, ¿no? 243 00:22:29,630 --> 00:22:31,560 Lo siento. 244 00:22:33,460 --> 00:22:36,500 No soy de mucha ayuda. 245 00:22:36,500 --> 00:22:41,730 ¿Por qué te disculpas? Siempre que esté triste o deprimido, te llamaré para molestarte. 246 00:22:41,730 --> 00:22:43,770 ¿Vas a ignorar mis llamadas? 247 00:22:43,770 --> 00:22:48,990 ¿Por qué haría eso? Llame en cualquier momento. No enfrentes esto solo. 248 00:22:48,990 --> 00:22:50,920 En cualquier momento. 249 00:22:54,050 --> 00:22:58,480 Yoo Jin, primero entraré a ese programa de música. 250 00:22:58,480 --> 00:23:01,920 Sólo espera y verás. Estás muerto. 251 00:23:16,670 --> 00:23:18,730 Buena suerte. 252 00:23:35,260 --> 00:23:39,380 ¿Por qué no pueden conseguir la posición correcta? ¡Alineado! 253 00:23:39,380 --> 00:23:42,540 Es complicado porque estamos acostumbrados a la formación de tres personas. 254 00:23:42,540 --> 00:23:45,770 ¿Annie aún no ha regresado? ¿Pasó algo? 255 00:23:45,770 --> 00:23:48,820 Oye, no digas su nombre delante de mí. 256 00:23:48,820 --> 00:23:51,740 Especialmente tú, Lía. Tenga cuidado con lo que dice delante del director general. 257 00:23:51,740 --> 00:23:56,160 Vamos a debutar sin importar el costo, así que concéntrate. ¿Entendiste? 258 00:23:56,160 --> 00:23:57,920 Sí, señor. 259 00:23:57,920 --> 00:23:59,910 Desde el principio. 260 00:24:15,470 --> 00:24:19,260 Entretenimiento Omega 261 00:24:21,860 --> 00:24:26,360 ♫ Pum, pum, pum, mi corazón late ♫ 262 00:24:26,360 --> 00:24:27,630 ♫ Lo sé, muchacho ♫ 263 00:24:27,630 --> 00:24:33,500 ♫ Eres tan perfecta, eres mi tipo ideal ♫ ♫ Mis ojos están llenos de corazones ♫ 264 00:24:33,500 --> 00:24:34,340 ♫ Cuando el amor... ♫ 265 00:24:34,340 --> 00:24:37,790 Continúe. ♫ lo que he estado esperando me susurra ♫ 266 00:24:37,790 --> 00:24:40,040 ♫ Me enamoro ♫ 267 00:24:40,040 --> 00:24:42,850 ♫ Todo el día, todo lo que hago ♫ 268 00:24:42,850 --> 00:24:46,190 ♫ Mirando mi teléfono ♫ 269 00:24:46,190 --> 00:24:47,710 ¡Está bien, continúa! 270 00:24:47,710 --> 00:24:52,680 ♫ Espero como un tonto ♫ 271 00:24:52,680 --> 00:24:55,860 ♫ Ay, mi amor, cuando tu dulce voz ♫ 272 00:24:55,860 --> 00:24:58,190 ♫ Ecos en mis oídos ♫ 273 00:24:58,190 --> 00:25:02,020 ♫ Me derrito por ti ♫ ♫ Toca mi timbre, quédate conmigo para siempre ♫ 274 00:25:02,020 --> 00:25:04,440 ♫ Porque eres genial ♫ ♫ Porque estoy muy feliz ♫ 275 00:25:04,440 --> 00:25:07,470 ♫ Así que llama ahora, llámame ♫ 276 00:25:07,470 --> 00:25:10,490 ♫ ¡De verdad! Una fiesta, fiesta, 119 ♫ 277 00:25:10,490 --> 00:25:13,780 ♫ Me enamoré de ti a primera vista ♫ ♫ Serás mi amor ♫ 278 00:25:13,780 --> 00:25:17,560 ♫ Porque eres genial ♫ ♫ Porque estoy muy feliz ♫ 279 00:25:28,300 --> 00:25:31,110 Lo siento, sólo quería mirar. 280 00:25:31,110 --> 00:25:33,890 Espera, ¿acabas de hacer la coreografía copiándola desde atrás? 281 00:25:33,890 --> 00:25:35,710 Probablemente le hayas enviado la coreografía por vídeo de antemano. 282 00:25:35,710 --> 00:25:37,780 ¿De qué estás hablando? La coreografía cambió ayer. 283 00:25:37,780 --> 00:25:40,160 Me gusta mucho bailar. 284 00:25:40,160 --> 00:25:42,110 Soy bastante bueno aprendiendo coreografías. 285 00:25:42,110 --> 00:25:46,830 No es sólo un poco. Ya que hay una cara nueva aquí, ¡comencemos de nuevo! 286 00:25:46,830 --> 00:25:49,330 Eso estuvo bien. ¡Sí, hombre! 287 00:25:49,330 --> 00:25:51,700 Esto funcionará. 288 00:25:57,090 --> 00:25:59,580 ¿Qué pasó con Annie? 289 00:25:59,580 --> 00:26:02,140 Me siento mal al ver a alguien nuevo en tu lugar. 290 00:26:02,140 --> 00:26:05,020 No sé. Tampoco pude comunicarme con ella. 291 00:26:05,020 --> 00:26:07,530 No voy a preocuparme por alguien que ha estado en silencio desde que le dieron el alta del hospital. 292 00:26:07,530 --> 00:26:09,510 Aún así. 293 00:26:10,260 --> 00:26:14,560 - Por cierto, ¿estará bien? - ¿OMS? 294 00:26:14,560 --> 00:26:19,400 Quiero decir, este lugar es un desastre, por eso la gente siempre huye. ¿Y si ella también lo hace? 295 00:26:19,400 --> 00:26:23,630 Para empezar, seamos amables con ella, para que no piense en nada más. 296 00:26:25,100 --> 00:26:27,180 ¿Qué pasa si nuestro agente grita y dice malas palabras? 297 00:26:27,180 --> 00:26:30,320 No puede porque nuestro debut está cerca. 298 00:26:31,150 --> 00:26:35,040 ¿Qué tal tener cucarachas y no tener agua caliente? ¿Deberíamos decírselo? 299 00:26:35,040 --> 00:26:37,500 Podemos decir que la caldera está siendo reparada, 300 00:26:37,500 --> 00:26:40,000 y las cucarachas... 301 00:26:40,700 --> 00:26:42,920 Puedo simplemente matarlos. 302 00:26:42,920 --> 00:26:44,860 Ella querrá huir. 303 00:26:44,860 --> 00:26:47,060 No huiré. 304 00:26:50,760 --> 00:26:53,570 No tengo otro lugar a donde ir. 305 00:26:57,360 --> 00:26:59,820 Lo arriesgué todo. 306 00:27:01,050 --> 00:27:05,530 Lamento reemplazar a alguien, pero tengo muchas ganas de debutar. 307 00:27:05,530 --> 00:27:09,500 Puedo soportar el agua fría y las cucarachas. 308 00:27:09,500 --> 00:27:14,380 Así que por favor cuídenme bien. 309 00:27:15,590 --> 00:27:19,320 Sólo el año pasado siete personas desaparecieron sin decir palabra. 310 00:27:19,320 --> 00:27:22,170 No te confíes tanto sin al menos intentarlo. 311 00:27:23,940 --> 00:27:27,720 Pero como nuestro objetivo es el mismo, 312 00:27:29,980 --> 00:27:32,100 nos llevaremos bien. 313 00:27:38,820 --> 00:27:41,620 Yo digo lo mismo. 314 00:27:46,020 --> 00:27:47,820 ¡Maja! 315 00:28:00,420 --> 00:28:03,700 ¡Shax! ¡Shax! 316 00:28:03,700 --> 00:28:06,220 ¡Shax! ¡Shax! 317 00:28:06,220 --> 00:28:09,120 ¡Shax! ¡Shax! 318 00:28:42,430 --> 00:28:48,480 El día de nuestro regreso, Eun Jo desapareció por completo. 319 00:28:56,850 --> 00:28:59,090 Eun Jo no pudo ser visto en ningún momento durante la presentación de regreso. 320 00:29:17,900 --> 00:29:22,970 Reglas de alojamiento: No celulares / No salir después de las 10pm / No beber / No tener citas / No ir a discotecas / Limpiar después de comer / No robar dinero / No robar ropa / No robar cosméticos ni accesorios. 321 00:29:22,970 --> 00:29:25,690 ¿No robar? 322 00:29:26,800 --> 00:29:31,090 Hubo alguien que robó todo y desapareció. 323 00:29:34,030 --> 00:29:37,230 Esta es la habitación donde nos quedaremos todos. 324 00:29:46,900 --> 00:29:50,820 Puedes utilizar esta cama, aunque puede resultar incómoda. 325 00:29:50,820 --> 00:29:53,710 - Gracias. - Tómate todo el tiempo que necesites para desempacar tus maletas. 326 00:30:52,700 --> 00:30:55,630 ¿Esto era de la chica anterior? 327 00:31:09,390 --> 00:31:11,550 ♫ Omega 3 ♫ 328 00:31:15,220 --> 00:31:16,190 D-5 329 00:31:16,190 --> 00:31:22,010 ♫ Bebé, ¿cómo puede mi corazón latir tan rápido? ♫ ♫ Tan rápido ♫ 330 00:31:22,010 --> 00:31:26,520 ♫ Pum, pum, pum, mi corazón late ♫ 331 00:31:26,520 --> 00:31:27,920 ♫ Entiendo, muchacho ♫ 332 00:31:27,920 --> 00:31:30,970 ♫ Eres mi tipo ideal ♫ [D-3] 333 00:31:30,970 --> 00:31:33,880 ♫ Mis ojos están llenos de corazones ♫ 334 00:31:33,880 --> 00:31:38,120 ♫ Cuando el amor que he estado esperando me susurra ♫ 335 00:31:38,120 --> 00:31:40,290 ♫ Me enamoro ♫ 336 00:31:40,290 --> 00:31:41,780 ♫ Todo el día, todo lo que hago ♫ 337 00:31:41,780 --> 00:31:44,370 ¡Omega 3! 338 00:31:44,370 --> 00:31:47,080 Bien, buen trabajo. Vamos. 339 00:31:47,080 --> 00:31:48,360 ¿Y eso? 340 00:31:48,360 --> 00:31:53,080 ♫ Espero como un tonto ♫ 341 00:31:53,080 --> 00:31:56,300 ♫ Oh, muchacho, cuando una dulce voz ♫ [Entretenimiento Omega] 342 00:31:56,300 --> 00:31:58,480 ♫ resuena en mis oídos ♫ 343 00:31:58,480 --> 00:32:02,280 ♫ Me derrito lentamente. Toca mi campana, quédate a mi lado para siempre♫ 344 00:32:02,280 --> 00:32:04,820 ♫ Porque eres tan genial. Porque estoy muy feliz♫ 345 00:32:04,820 --> 00:32:07,660 ♫ Así que llámame ahora, llámame ♫ 346 00:32:07,660 --> 00:32:10,380 ♫ ¡En serio! Una fiesta, fiesta, 119 ♫ 347 00:32:10,380 --> 00:32:14,070 ♫ Me enamoré de ti a primera vista. ¿Serás mi amor? ♫ 348 00:32:14,070 --> 00:32:17,440 ♫ Porque eres tan genial. Porque estoy muy feliz♫ 349 00:32:30,470 --> 00:32:31,870 Tengo hambre. 350 00:32:31,870 --> 00:32:33,500 Bebe un poco de agua. 351 00:32:33,500 --> 00:32:34,760 Gracias. 352 00:32:34,760 --> 00:32:36,660 Oye, hace calor. 353 00:32:36,660 --> 00:32:38,520 - Ven aquí, ven aquí. - Hazlo solo. 354 00:32:38,520 --> 00:32:40,610 Nosotros también tenemos calor. 355 00:32:40,610 --> 00:32:42,730 D-1 356 00:32:42,730 --> 00:32:43,630 Oye, hace calor. 357 00:32:43,630 --> 00:32:45,980 Está bien, hazlo tú mismo. [D-1] 358 00:33:23,780 --> 00:33:25,500 ¿Qué estás haciendo? 359 00:33:27,550 --> 00:33:28,990 No pude dormir. 360 00:33:28,990 --> 00:33:31,250 Yo tampoco. 361 00:33:31,250 --> 00:33:33,760 Siento que esto no es real. 362 00:33:45,720 --> 00:33:48,730 Tenía hambre, pero todavía está apretado... 363 00:33:48,730 --> 00:33:50,570 No sonará cuando bailemos mañana, ¿verdad? 364 00:33:50,570 --> 00:33:53,820 Entonces sería captado por la cámara y seguiría siendo nuestro pasado vergonzoso para siempre. 365 00:33:53,820 --> 00:33:57,840 ¿Qué debo hacer? Estoy nervioso. 366 00:33:57,840 --> 00:34:00,620 Wow Hyun Ji, que puedas superar tu nerviosismo y 367 00:34:00,620 --> 00:34:03,210 - ¡Que puedas mover el escenario! - ¡Amén! 368 00:34:03,210 --> 00:34:06,070 Exagero cuando me emociono. 369 00:34:06,070 --> 00:34:11,020 Y por favor proteja a nuestra Ma Ha para que no se exceda y caiga en el escenario. 370 00:34:11,020 --> 00:34:12,090 - Amén. - Amén. 371 00:34:12,090 --> 00:34:13,040 - Estamos bien, ¿verdad? - Sí. 372 00:34:13,040 --> 00:34:15,760 Si no dormimos, nuestro maquillaje no quedará bien mañana. Vamos a dormir. 373 00:34:15,760 --> 00:34:18,150 Así es. Pronto saldrá el sol. Vamos. 374 00:34:18,150 --> 00:34:19,960 Espera un poco. 375 00:34:21,250 --> 00:34:25,290 Es una noche muy especial para nosotros. 376 00:34:26,440 --> 00:34:29,160 ¿No deberíamos tomarnos una foto juntos? 377 00:34:30,360 --> 00:34:31,950 ¿Debemos? 378 00:34:33,420 --> 00:34:36,180 ¿Listo? 379 00:34:36,180 --> 00:34:37,930 Esperando mañana, 380 00:34:37,930 --> 00:34:40,620 ¡Omega 3! 381 00:34:49,680 --> 00:34:52,840 Como la autopsia de la señorita A no mostró signos de agresión, [La investigación sobre una mujer encontrada en el río Han concluyó como suicidio.] 382 00:34:52,840 --> 00:34:55,360 La policía anunció que la investigación ha concluido. 383 00:34:55,360 --> 00:34:59,220 ¡Hola! ¡Somos el grupo que arrasará con todo el K-pop, Omega 3! 384 00:34:59,950 --> 00:35:01,540 Alguien viene. 385 00:35:01,540 --> 00:35:05,810 ¡Uno, dos, tres! ¡Hola! ¡Somos el grupo que arrasará con todo el K-pop, Omega 3! 386 00:35:05,810 --> 00:35:08,640 ¡Hola! ¡Somos el grupo que arrasará con todo el K-pop, Omega 3! 387 00:35:08,640 --> 00:35:10,290 Sí, este es Ji Hak. 388 00:35:10,290 --> 00:35:12,860 ¡Hola! ¡Somos el grupo que arrasará con todo el K-pop, Omega 3! 389 00:35:12,860 --> 00:35:14,600 ¿La policía? 390 00:35:14,600 --> 00:35:17,660 ¿Cuál es tu relación con Jang Yu Ri? 391 00:35:17,660 --> 00:35:19,590 ¿Jang Yu Ri? 392 00:35:22,760 --> 00:35:25,320 Annie. 393 00:35:25,320 --> 00:35:27,830 ¿Dónde está Eun Jo? NOG no ha dado ninguna explicación. 394 00:35:27,830 --> 00:35:29,540 Entra. 395 00:35:34,000 --> 00:35:38,240 El cuerpo encontrado en el río Han era el de una joven bajo el mando del director Kim. 396 00:35:38,240 --> 00:35:41,320 No debería afectarnos porque no han encontrado conexión. 397 00:35:41,320 --> 00:35:44,460 pero aun así, parece que el director Ji está siendo investigado. 398 00:35:44,460 --> 00:35:47,090 No dirá nada innecesario, pero si por casualidad... 399 00:35:47,090 --> 00:35:49,950 Ji Hak ya no es uno de nosotros. 400 00:35:51,200 --> 00:35:53,360 Esto no tiene nada que ver con nosotros. 401 00:35:53,360 --> 00:35:55,550 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Sí. 402 00:35:55,550 --> 00:35:59,260 - Luego asegúrate de que no haya ni un susurro de NOG. - Sí, señor. 403 00:35:59,260 --> 00:36:02,600 En cuanto al calendario de Shax, ajustaremos todo lo que pueda cancelarse. 404 00:36:02,600 --> 00:36:06,620 ¿Estás loco? Gastamos mucho en su regreso. 405 00:36:06,620 --> 00:36:10,290 Mantenga su horario completamente como está. Hecho de contacto, 406 00:36:10,290 --> 00:36:12,490 y hacerles encubrir las grandes historias sobre el suicidio de la niña. 407 00:36:12,490 --> 00:36:15,540 Dígale a Relaciones Públicas que publiquen una nota diciendo que Eun Jo se está tomando un descanso debido a una enfermedad. 408 00:36:15,540 --> 00:36:16,820 Sí, entendido, señor. 409 00:36:16,820 --> 00:36:18,950 Y también, 410 00:36:18,950 --> 00:36:20,990 antes de imponer un incumplimiento de contrato, 411 00:36:20,990 --> 00:36:23,700 reunir cada centavo que podamos reclamar, 412 00:36:23,700 --> 00:36:27,230 - y enviarlo a los padres de Eun Jo en los Estados Unidos por correo certificado. - Sí, señor. 413 00:36:27,230 --> 00:36:29,020 Falda. 414 00:36:35,320 --> 00:36:37,680 ¿Qué es eso? 415 00:36:37,680 --> 00:36:40,220 No me parecía bien venir con las manos vacías. 416 00:36:43,080 --> 00:36:44,330 Shax 417 00:36:44,330 --> 00:36:45,590 ¿Aquí? 418 00:36:45,590 --> 00:36:48,420 ¿Está bien si entramos? 419 00:36:49,490 --> 00:36:51,360 Llámame OMEGA 3 420 00:36:55,270 --> 00:36:57,740 - ¡Eso no está bien! - ¡Baja la voz! 421 00:36:57,740 --> 00:37:00,470 Hablemos después de la transmisión. 422 00:37:00,470 --> 00:37:03,000 - ¡Hola! Somos el grupo que arrasará... - ¡Ryeok! 423 00:37:03,000 --> 00:37:05,820 Somos Omega 3. 424 00:37:08,920 --> 00:37:12,780 Hola, somos Omega 3. 425 00:37:13,440 --> 00:37:15,090 Sí. 426 00:37:27,270 --> 00:37:30,740 El diablo encarnado: Shax 427 00:37:31,990 --> 00:37:32,990 ¡Bienvenido, Shax! ¡Vuelve Shax! 428 00:37:32,990 --> 00:37:36,750 ¿Aún no has recibido el kit oficial del club de fans? 429 00:37:36,750 --> 00:37:39,740 Soy nuevo, entonces... 430 00:37:42,190 --> 00:37:47,130 Para Shax, solo puedes usar el kit oficial y las placas aprobadas por el club de fans. 431 00:37:47,130 --> 00:37:50,330 Especialmente en conciertos o espectáculos. 432 00:37:50,330 --> 00:37:53,210 Tendrás que hacer este tipo de investigación. 433 00:37:53,210 --> 00:37:54,980 Omega 3, prepárate para la prueba. 434 00:37:54,980 --> 00:37:56,420 1, 2, 3... 435 00:37:56,420 --> 00:38:00,630 ¡Hola! ¡Somos el grupo que arrasará en el K-pop, Omega 3! 436 00:38:09,370 --> 00:38:11,170 ♫ Omega 3 ♫ 437 00:38:11,170 --> 00:38:12,160 ¡Para! 438 00:38:12,160 --> 00:38:15,660 ¿Por qué? ¿Qué? ¿Qué fue? 439 00:38:15,660 --> 00:38:17,120 Omega 3 no se puede emitir hoy. 440 00:38:17,120 --> 00:38:18,250 ¿Por qué de repente? 441 00:38:18,250 --> 00:38:21,070 - El cuerpo de Han River... - ¡¿Qué cuerpo?! 442 00:38:21,070 --> 00:38:24,160 ¡Dijeron que era una aprendiz de Omega 3! 443 00:38:26,280 --> 00:38:27,500 ¡Annie! 444 00:38:27,500 --> 00:38:29,830 Primero, limpia el lugar. 445 00:38:29,830 --> 00:38:34,720 Preguntan si fue un suicidio debido al abuso de los alumnos. ¡Está por todo Internet! 446 00:38:36,750 --> 00:38:40,790 ¿Cómo vamos a transmitir nuestro show con estos niños en el escenario? 447 00:38:40,790 --> 00:38:44,230 ¡Vale, vacía el set! Eliminar Omega 3. 448 00:38:44,230 --> 00:38:45,790 Prepara el próximo equipo. 449 00:38:45,790 --> 00:38:48,250 Lo siento, por favor vete. Lo siento. 450 00:38:48,250 --> 00:38:52,420 Por favor trae el próximo equipo. 451 00:38:52,420 --> 00:38:53,800 Shax 452 00:38:53,800 --> 00:38:57,930 Lo siento, lo siento. 453 00:38:57,930 --> 00:39:00,350 El próximo equipo, prepárense. 454 00:39:03,690 --> 00:39:07,130 Todo está bien. Todo está bien. 455 00:39:07,980 --> 00:39:10,960 Todo está bien. Estaremos bien. Eso no es cierto. 456 00:39:30,320 --> 00:39:32,540 ¡Annie! 457 00:39:54,060 --> 00:39:56,060 Sr. Park, reportero de Sinjin Daily Entertainment 458 00:39:58,830 --> 00:40:02,440 ¿Por qué saltan al río Han? 459 00:40:02,440 --> 00:40:04,960 Primero, retira la placa Omega. 460 00:40:04,960 --> 00:40:07,340 Prepara todas nuestras cosas para llevar sin dejar rastro. 461 00:40:07,340 --> 00:40:08,630 ¿Qué debemos hacer con las chicas? 462 00:40:08,630 --> 00:40:11,510 De todos modos, estaban actuando en eventos. 463 00:40:11,510 --> 00:40:15,990 Déjalos. Podemos agradar a otras chicas si tenemos dinero. 464 00:40:23,480 --> 00:40:27,760 Tras el lamentable fallecimiento de "Miss A", una aprendiz de una empresa de entretenimiento, 465 00:40:27,760 --> 00:40:30,180 Hay crecientes sospechas sobre la posibilidad. 466 00:40:30,180 --> 00:40:32,080 que fue maltratada por su agencia. 467 00:40:32,080 --> 00:40:37,200 La ola de K-pop está aumentando, pero tiene un lado de descontento. 468 00:40:37,200 --> 00:40:39,410 Viendo esto simplemente como un mercado rentable, 469 00:40:39,410 --> 00:40:43,530 Hay muchas empresas de entretenimiento que se ponen en acción sin contar con un sistema adecuado. 470 00:40:43,530 --> 00:40:47,490 Los aprendices que aspiran a convertirse en ídolos firman un contrato primero, 471 00:40:47,490 --> 00:40:50,210 y tu juventud se utiliza como hipoteca. 472 00:41:18,640 --> 00:41:21,890 Tres años después 473 00:41:32,570 --> 00:41:36,990 El premio al Mejor Actor Revelación, Kwon Ryeok, por Criminal City. 474 00:41:36,990 --> 00:41:40,560 Voy a presentar el premio. El 43º Festival de Cine de Baekho 475 00:41:40,560 --> 00:41:43,480 El premio al Mejor Actor Revelación es para... 476 00:41:45,860 --> 00:41:49,430 Kwon Ryeok por Ciudad Criminal. ¡Felicidades! 477 00:42:04,800 --> 00:42:07,100 - Felicitaciones. - Gracias. 478 00:42:08,440 --> 00:42:11,230 Sr. Kwon Ryeok, felicidades. 479 00:42:11,230 --> 00:42:16,640 Dominó la industria de la música y ahora actúa en películas y dramas. 480 00:42:23,280 --> 00:42:26,540 Hola, soy Kwon Ryeok de Shax. 481 00:42:26,540 --> 00:42:29,970 En primer lugar, me gustaría agradecer al director Im Joon Bong, 482 00:42:29,970 --> 00:42:34,210 que no mostraba prejuicios porque yo era un ídolo, 483 00:42:34,210 --> 00:42:36,420 así como otros miembros del equipo. 484 00:42:36,420 --> 00:42:39,560 Los otros miembros de Shax, que me apoyaron durante el rodaje, 485 00:42:39,560 --> 00:42:42,850 y nuestros Fines, que son como una familia. 486 00:42:44,060 --> 00:42:48,010 Mostraré mi gratitud trabajando duro. 487 00:42:48,010 --> 00:42:51,200 ¡Y ahora, la actuación de felicitación del mejor cantante de Corea! 488 00:42:51,200 --> 00:42:53,180 ¡La Ri Ma! 489 00:42:53,180 --> 00:42:57,270 ♫ Frustrado, enojado ♫ ♫ El cambio en nuestra relación es frustrante ♫ 490 00:42:57,270 --> 00:42:59,590 ♫ Es frustrante ♫ 491 00:42:59,590 --> 00:43:02,190 ♫ Estoy frustrado ♫ 492 00:43:02,190 --> 00:43:06,360 ♫ Es frustrante, respóndeme ♫ ♫ ¿Qué nos pasó? ♫ 493 00:43:06,360 --> 00:43:08,560 ♫ Es frustrante ♫ 494 00:43:08,560 --> 00:43:10,850 ♫ Contéstame ♫ 495 00:43:10,850 --> 00:43:15,260 ♫ Y no tenemos tiempo, así que dilo pronto, en este lugar ♫ 496 00:43:15,260 --> 00:43:19,700 ♫ Odio este amor indefinido ♫ 497 00:43:19,700 --> 00:43:24,240 ♫ Y no tenemos tiempo, así que dilo pronto, en este lugar ♫ 498 00:43:24,240 --> 00:43:29,280 ♫ Así que cambia tu confusión ♫ 499 00:43:29,280 --> 00:43:34,550 ¡Soy la hermana pequeña de La Ri Ma, La Ri Ma Ha! 500 00:43:34,550 --> 00:43:39,100 Festival Makgeolli 501 00:43:39,100 --> 00:43:41,900 ♫ Ahora es frustrante ♫ 502 00:43:43,610 --> 00:43:46,820 ♫ Y no sabes por qué ♫ 503 00:43:48,410 --> 00:43:51,410 ¡Oye! Basta... 504 00:43:51,410 --> 00:43:53,290 ¡Y canta un poco de trote! (N/T: género musical pop coreano) 505 00:43:53,290 --> 00:43:57,210 ♫ Es frustrante, muy frustrante, tú y yo ♫ 506 00:43:57,210 --> 00:44:01,800 ♫ Esta noche es frustrante ♫ 507 00:44:01,800 --> 00:44:06,330 ♫ Nuestra relación a partir de mañana será de confianza, de eso estoy seguro ♫ 508 00:44:06,330 --> 00:44:10,540 ♫ Estoy tranquilo en una noche como esta ♫ 509 00:44:10,540 --> 00:44:15,150 ♫ Y no hay tiempo para confiar, así que dímelo, en este lugar ♫ 510 00:44:15,150 --> 00:44:18,280 ¿Quién hoy pide pagar en efectivo? 511 00:44:18,280 --> 00:44:20,170 Lo siento. 512 00:44:20,170 --> 00:44:23,010 Las cuentas de la empresa son complicadas. 513 00:44:23,010 --> 00:44:25,280 Pero la tarifa es muy barata. 514 00:44:25,280 --> 00:44:28,780 Es todo falso. Por supuesto que es barato. 515 00:44:28,780 --> 00:44:32,330 ¿Qué vas a hacer con esta atmósfera? 516 00:44:32,330 --> 00:44:34,680 Nuestra Ma Ha sabe lo que hace. 517 00:44:34,680 --> 00:44:37,200 No te preocupes, animará el ambiente. 518 00:44:37,200 --> 00:44:38,960 ¡Hola! 519 00:44:38,960 --> 00:44:43,500 ¡Soy la hermana de La Ri Ma, La Ri Ma Ha! 520 00:44:46,020 --> 00:44:48,600 ¡Mira, se están divirtiendo! 521 00:44:48,600 --> 00:44:51,070 Chicos, 522 00:44:51,070 --> 00:44:54,360 ¡Tus reacciones no son las mejores! 523 00:44:58,860 --> 00:45:00,910 Llegué. 524 00:45:10,500 --> 00:45:13,010 ¡Sorpresa! 525 00:45:13,010 --> 00:45:15,700 ¡Actor Kwon! ¡Actor Kwon! 526 00:45:15,700 --> 00:45:18,270 ¡Actor Kwon! ¡Actor Kwon! 527 00:45:18,270 --> 00:45:20,280 ¡Vaya! ¡Actor Kwon! 528 00:45:20,280 --> 00:45:21,940 Detener. 529 00:45:23,670 --> 00:45:25,750 Gracias. 530 00:45:25,750 --> 00:45:28,210 Hyung, ¿aparecieron muchas actrices? 531 00:45:28,210 --> 00:45:30,080 ¿Cuál es la más bella? 532 00:45:30,080 --> 00:45:31,550 No sé. 533 00:45:31,550 --> 00:45:33,610 Tengo que ducharme e ir a una grabación. 534 00:45:33,610 --> 00:45:37,380 ¡Deberían eliminar algunos episodios! 535 00:45:38,790 --> 00:45:41,870 Oye, yo también quiero actuar. 536 00:45:43,550 --> 00:45:44,850 ¿Qué? 537 00:45:44,850 --> 00:45:47,000 Oye, tráeme esto. 538 00:45:47,000 --> 00:45:48,900 -¿Qué es—? - ¡Guau! 539 00:45:51,810 --> 00:45:54,320 ¡Obviamente nuestro Ryeok está a otro nivel! 540 00:45:54,320 --> 00:45:58,210 Deberías haber ajustado su horario hoy. Parece cansado. 541 00:45:58,210 --> 00:46:01,090 Dijo que lo haría. 542 00:46:01,090 --> 00:46:03,600 ¿Quién puede detener a ese adicto al trabajo? 543 00:46:12,520 --> 00:46:14,940 Sr. Hwang - Jongro 544 00:46:20,050 --> 00:46:22,820 ¡Uf! 545 00:46:29,410 --> 00:46:30,680 Sí, Yoo Jin. 546 00:46:30,680 --> 00:46:34,100 ¿Todo salió bien? ¿Vienes a Seúl? 547 00:46:34,100 --> 00:46:39,840 No, acaba de empezar el rodaje de una película, así que me dirijo a Mungyeong. 548 00:46:39,840 --> 00:46:44,190 Entonces estás ocupado. Debe estar cansada. ¿De qué trata la película? 549 00:46:44,190 --> 00:46:46,820 Es una historia. 550 00:46:46,820 --> 00:46:50,550 Es mi primer trabajo en mucho tiempo, así que estoy bien. 551 00:46:50,550 --> 00:46:52,540 Aun así, debes comer bien. 552 00:46:52,540 --> 00:46:56,530 No te preocupes. ¿Alguna vez me has visto morir de hambre? 553 00:46:56,530 --> 00:46:59,970 - ¿Por qué me llamaste? - Oh, es solo... 554 00:46:59,970 --> 00:47:02,980 -Se acerca tu cumpleaños— - El ensayo está por comenzar. Entre. 555 00:47:02,980 --> 00:47:04,520 Sí. 556 00:47:05,300 --> 00:47:07,810 - ¿Hola? - Ve rápido. No te dejes regañar. 557 00:47:07,810 --> 00:47:11,350 Todo está bien. Buena suerte filmando y viaja con seguridad. 558 00:47:11,350 --> 00:47:14,020 - Te llamaré más tarde. - Bien. 559 00:47:19,290 --> 00:47:23,980 ¡Soy la hermana pequeña de La Ri Ma, La Ri Ma Ha! 560 00:47:23,980 --> 00:47:26,110 Vaya, daebak. Esto está en otro nivel. (T/N: increíble) 561 00:47:26,110 --> 00:47:29,320 "¡Soy La Ri Ma Ha!" 562 00:47:29,320 --> 00:47:31,170 Increíble. 563 00:47:34,480 --> 00:47:36,470 Está en otro nivel. 564 00:47:37,210 --> 00:47:39,050 ¿Un imitador? 565 00:47:40,550 --> 00:47:42,160 - ¿Oler? (T/N: Olor y rima imitadora) - La forma en que baila y canta... 566 00:47:42,160 --> 00:47:43,870 No es una copia perfecta. 567 00:47:43,870 --> 00:47:46,700 ¿Copiar? ¿Oler? 568 00:47:46,700 --> 00:47:51,750 Oye, si tienes tiempo para ver esto, mira algunas actuaciones y prácticas como referencia. 569 00:47:51,750 --> 00:47:53,360 Jae Ho. 570 00:47:54,830 --> 00:47:56,740 Maldición. 571 00:47:57,890 --> 00:48:00,980 ¿Cuál es el problema con eso? 572 00:48:02,350 --> 00:48:05,690 ¿De qué trata la película? 573 00:48:05,690 --> 00:48:09,380 Oh, ¿cómo fue realmente? Lo olvidé de nuevo. 574 00:48:09,380 --> 00:48:14,360 Un pequeño periódico estuvo disponible. Si lo haces bien, puedes ganar uno más grande. 575 00:48:14,360 --> 00:48:16,660 Soy un sustituto. 576 00:48:16,660 --> 00:48:20,050 Ey. Obtuviste el papel rápidamente, pero no eres un reemplazo. 577 00:48:20,050 --> 00:48:23,750 Todo está bien. Es bueno estar ocupado durante mucho tiempo. 578 00:48:23,750 --> 00:48:27,320 Bien. Aguanta un poco más. 579 00:48:27,320 --> 00:48:31,480 A nuestra Ma Ha definitivamente le irá bien. 580 00:48:44,060 --> 00:48:46,580 ¿Es por el makgeolli que bebí antes? (T/N: vino de arroz) 581 00:48:46,580 --> 00:48:48,240 ¿Qué fue? ¿Sientes alguna molestia? 582 00:48:48,240 --> 00:48:49,690 Puedo manejarlo. 583 00:48:49,690 --> 00:48:53,460 Aún hay tiempo, paremos y descansemos. 584 00:49:00,330 --> 00:49:04,280 El aire es bueno y no hay nadie aquí. Es perfecto. 585 00:49:04,280 --> 00:49:07,380 No hay mucha gente aquí, así que ve al baño. Voy a buscar algo de comer. 586 00:49:07,380 --> 00:49:09,130 Bien. 587 00:49:26,070 --> 00:49:28,690 Voy a buscar un medicamento, así que descansa aquí. 588 00:49:28,690 --> 00:49:31,150 Gracias. 589 00:50:10,020 --> 00:50:12,450 Lo siento, lo siento. 590 00:50:23,960 --> 00:50:25,540 ¿Qué fue eso? 591 00:50:26,350 --> 00:50:27,990 ¿Dónde la vi? 592 00:50:27,990 --> 00:50:30,400 Hace frío. Entre. 593 00:50:30,400 --> 00:50:31,920 Sí. 594 00:50:31,920 --> 00:50:34,790 Entretenimiento Omega 595 00:50:47,290 --> 00:50:49,220 El orden de las escenas ha cambiado un poco. 596 00:50:49,220 --> 00:50:52,350 Sí, si puedes llegar un poco antes... 597 00:50:52,350 --> 00:50:54,120 Sí, lo entiendo. 598 00:50:54,120 --> 00:50:56,750 Director, ha llegado la actriz que interpretará el papel de kisaeng. (T/N: mujeres coreanas de clase baja o familias esclavizadas que fueron entrenadas para ser cortesanas) 599 00:50:56,750 --> 00:50:59,260 - Hola. - Estás programado para la tarde. 600 00:50:59,260 --> 00:51:01,280 Llegaste muy temprano. 601 00:51:01,280 --> 00:51:03,900 ¿Ya llegó? 602 00:51:03,900 --> 00:51:06,220 Ve a maquillarte. 603 00:51:08,320 --> 00:51:10,430 Dijeron que la grabación fue en la mañana. 604 00:51:10,430 --> 00:51:14,050 Es mejor que llegar tarde. Podemos prepararnos y esperar. 605 00:51:14,050 --> 00:51:16,180 Y nunca se sabe, puede que incluso terminemos antes. 606 00:51:16,180 --> 00:51:19,740 ¡De eso estoy hablando! Pensamos lo mismo. 607 00:51:19,740 --> 00:51:21,320 Ve a maquillarte. 608 00:51:21,320 --> 00:51:23,930 Ma Ha, aquí mismo. 609 00:51:23,930 --> 00:51:25,270 Bien. 610 00:51:25,270 --> 00:51:27,500 ¿Quién será? 611 00:51:28,720 --> 00:51:30,500 - ¿Hola? - ¡Oye! 612 00:51:30,500 --> 00:51:33,150 ¿Pensaste que no te encontraría? 613 00:51:33,150 --> 00:51:36,770 CEO, estaba a punto de llamar. Si puedes espera un poco más. 614 00:51:36,770 --> 00:51:38,640 Si me das cinco días más... Tres días... 615 00:51:38,640 --> 00:51:42,690 Oye, ¿por qué estás tan impaciente? 616 00:51:42,690 --> 00:51:44,730 CEO, por favor sálvame. 617 00:51:44,730 --> 00:51:48,070 Estás en Mungyeong, ¿no? ¡No te vayas de allí! 618 00:51:48,070 --> 00:51:52,470 ¡No estoy en Mungyeong, estoy en Busan! ¡En Busán! 619 00:51:52,470 --> 00:51:56,490 Prometiste estar aquí todo el día mañana. Esto arruina todo el calendario. 620 00:51:56,490 --> 00:52:00,790 Es una entrevista, así que no puedo hacer nada. Gracias. 621 00:52:03,050 --> 00:52:05,390 Me estoy volviendo loco. 622 00:52:20,790 --> 00:52:24,530 - Puedes conseguir tu ropa allí. - ¡Gracias! 623 00:52:38,900 --> 00:52:40,900 La agenda está arruinada por culpa de Kwon Ryeok. 624 00:52:40,900 --> 00:52:42,060 Qué irritante. 625 00:52:42,060 --> 00:52:44,360 Ahora que es famoso, siempre hace lo que quiere. 626 00:52:44,360 --> 00:52:46,580 Qué molesto. 627 00:52:50,970 --> 00:52:55,350 ¿Qué? ¿Kwon Ryeok desempeña el papel principal? 628 00:52:55,350 --> 00:52:58,010 ¡Ve, Kwon Ryeok, corre! 629 00:52:58,010 --> 00:53:00,450 ¡Golpea bien! 630 00:53:00,450 --> 00:53:02,170 ¡Y huelga! 631 00:53:02,170 --> 00:53:05,230 Atácalo con tu espada y patéalo. 632 00:53:05,230 --> 00:53:07,240 Luego golpea justo en el medio. 633 00:53:07,240 --> 00:53:09,990 Los kisaengs pueden salir por aquí a la derecha. 634 00:53:09,990 --> 00:53:11,340 Vamos. 635 00:53:11,340 --> 00:53:13,310 ¡Roca! 636 00:53:13,310 --> 00:53:15,490 La cámara tomará un primer plano del lado derecho de Kwon Ryeok. 637 00:53:15,490 --> 00:53:18,920 ¡Y huye! Chase Kwon Ryeok. 638 00:53:20,950 --> 00:53:24,030 - Hagamos esto. - ¡Por favor controle esto! 639 00:53:24,030 --> 00:53:25,710 Lo explicaré una vez más. 640 00:53:25,710 --> 00:53:28,220 Cuando él viene, todos se hacen a un lado. 641 00:53:28,220 --> 00:53:30,870 Cuando lo apuñala, los kisaengs pueden salir de esa manera. 642 00:53:30,870 --> 00:53:33,590 Los movimientos son un poco largos, así que salga por aquí. 643 00:53:33,590 --> 00:53:35,520 No te confundas. 644 00:53:35,520 --> 00:53:36,690 ¿Todo está bien? 645 00:53:36,690 --> 00:53:37,560 Sí, señor. 646 00:53:37,560 --> 00:53:39,970 ¡Correcto, desde el principio! 647 00:53:49,580 --> 00:53:52,700 Dos americanos. 648 00:53:52,700 --> 00:53:54,530 Gracias. 649 00:53:58,320 --> 00:54:00,390 ¡Bienvenido! 650 00:54:35,600 --> 00:54:37,410 Su Excelencia. 651 00:54:43,000 --> 00:54:44,980 ¡Su Excelencia! 652 00:54:45,650 --> 00:54:46,450 Su Excelencia. 653 00:54:46,450 --> 00:54:47,550 Su Excelencia. 654 00:54:47,550 --> 00:54:48,390 Su Excelencia. 655 00:54:48,390 --> 00:54:50,350 Su Excelencia. 656 00:54:51,950 --> 00:54:53,810 Su Excelencia. 657 00:54:55,230 --> 00:54:57,270 Esto es difícil. 658 00:55:00,220 --> 00:55:02,150 El sol pronto se pondrá. 659 00:55:27,390 --> 00:55:30,920 Están haciendo una fiesta de borracheras con el duro trabajo de los ciudadanos. 660 00:55:30,920 --> 00:55:34,400 Nadie puede salir vivo de este lugar. 661 00:55:34,400 --> 00:55:36,540 Eso es un poco débil. 662 00:55:39,380 --> 00:55:42,590 Están haciendo una fiesta de borrachos... 663 00:55:47,900 --> 00:55:51,530 Están haciendo una fiesta de borracheras con el arduo trabajo de los ciudadanos. 664 00:55:52,610 --> 00:55:56,750 Están haciendo una fiesta de borracheras con el arduo trabajo de los ciudadanos. 665 00:55:56,750 --> 00:56:00,490 Nadie puede salir vivo de este lugar. 666 00:56:17,290 --> 00:56:19,300 ¿Qué? 667 00:56:19,300 --> 00:56:21,280 ¿Los paparazzi me tomaron una foto? 668 00:56:21,280 --> 00:56:23,770 ¿A dónde fue Dae Kwon? 669 00:56:23,770 --> 00:56:26,010 ¡Dae Kwon! 670 00:56:33,720 --> 00:56:36,030 Espera un momento. 671 00:56:38,880 --> 00:56:43,300 Disculpe. Ryeok no ha estado durmiendo bien últimamente. 672 00:56:43,300 --> 00:56:45,420 Tiene irritación en el lado derecho. 673 00:56:45,420 --> 00:56:46,960 ¿Así que lo que? 674 00:56:46,960 --> 00:56:49,920 Se puede ver. Si los fans se dan cuenta, se volverán locos. 675 00:56:49,920 --> 00:56:53,350 ¿Entonces no puede blandir la espada y la cámara hace zoom en su lado izquierdo? 676 00:56:53,350 --> 00:56:56,200 Si preguntas esto tan repentinamente, todas nuestras formaciones resultarán perjudicadas. 677 00:56:56,200 --> 00:56:59,660 Le pediré que no lo estropee. 678 00:56:59,660 --> 00:57:00,690 Por favor, gracias. 679 00:57:00,690 --> 00:57:02,980 Va a ser difícil. 680 00:57:02,980 --> 00:57:06,830 Disculpe. Ryuk... 681 00:57:06,830 --> 00:57:09,090 Así que hagamos esto. 682 00:57:09,090 --> 00:57:11,010 Gracias. 683 00:57:18,460 --> 00:57:21,320 ¡Su Majestad! 684 00:57:21,320 --> 00:57:23,320 Haz esto de inmediato. 685 00:57:28,040 --> 00:57:34,160 Están haciendo una fiesta de borracheras con el arduo trabajo de los ciudadanos. 686 00:57:35,570 --> 00:57:41,030 ¡Nadie puede salir vivo de este lugar! 687 00:57:55,370 --> 00:57:56,370 ¡Cortar! 688 00:57:56,370 --> 00:57:58,370 ¿Él está bien? 689 00:58:01,970 --> 00:58:02,810 ¿Te lastimaste? 690 00:58:02,810 --> 00:58:05,370 ¿No les dije que las formaciones cambiaron? 691 00:58:05,370 --> 00:58:06,470 ¡Lo siento! 692 00:58:06,470 --> 00:58:08,430 ¿Él está bien? ¿Estás herido? 693 00:58:08,430 --> 00:58:11,190 Olvidé decirlo. Lo siento mucho. 694 00:58:11,190 --> 00:58:13,790 Todo está bien. Todo está bien. 695 00:58:13,790 --> 00:58:14,750 Estoy bien. 696 00:58:14,750 --> 00:58:16,510 ¿Él está bien? 697 00:58:17,260 --> 00:58:19,870 Sí, estoy bien. 698 00:58:19,870 --> 00:58:21,130 ¿Está seguro? 699 00:58:21,130 --> 00:58:24,030 Sí. No te preocupes por mí, estoy bien. 700 00:58:24,030 --> 00:58:26,220 Lo siento. 701 00:58:27,710 --> 00:58:28,640 Lo siento. 702 00:58:28,640 --> 00:58:31,920 Bien, entonces comencemos desde el principio. 703 00:58:31,920 --> 00:58:33,630 Estás bien, ¿no? 704 00:58:34,670 --> 00:58:35,950 Lo siento. 705 00:58:35,950 --> 00:58:38,000 Lo siento. 706 00:58:41,150 --> 00:58:43,350 ¡Prepararse! 707 00:59:14,010 --> 00:59:15,300 ¡Buena expresión! 708 00:59:15,300 --> 00:59:17,620 ¡Bien! 709 00:59:18,720 --> 00:59:21,280 Gracias. 710 00:59:21,280 --> 00:59:22,920 Buen trabajo. 711 00:59:22,920 --> 00:59:23,950 Buen trabajo. 712 00:59:23,950 --> 00:59:26,180 ¡Dae Kwon! 713 00:59:26,180 --> 00:59:29,120 - Lo sostendré. - No, no, lo aguantaré. 714 00:59:29,120 --> 00:59:31,460 Vamos. Buen trabajo. 715 00:59:40,750 --> 00:59:42,660 Lo siento, mamá ja. 716 00:59:42,660 --> 00:59:44,840 Lo siento mucho. 717 00:59:44,840 --> 00:59:47,130 Me equivoqué. 718 00:59:57,260 --> 00:59:58,990 Hace frío. 719 01:00:02,870 --> 01:00:04,570 Oh Dios... 720 01:01:13,960 --> 01:01:17,840 Epílogo 721 01:01:17,840 --> 01:01:21,260 Noviembre 2013 722 01:01:32,020 --> 01:01:39,000 Subtítulos gracias al equipo de voluntarios K-pop Stars @Viki 723 01:01:48,440 --> 01:01:52,020 Hola. Soy Lee Ma Ha. 724 01:01:52,020 --> 01:01:56,460 Quiero aprender a bailar con el mejor equipo, "Star is Born". 725 01:02:01,390 --> 01:02:04,800 No aceptamos a cualquiera. Ir. 726 01:02:10,480 --> 01:02:13,390 Imitación 727 01:02:13,390 --> 01:02:16,530 ¡Puede que ahora estés bien, pero te resfriarás tan pronto como se seque el sudor! 728 01:02:16,530 --> 01:02:17,930 ¿Lo sabías? 729 01:02:17,930 --> 01:02:19,430 Ayer recibí una llamada extraña. 730 01:02:19,430 --> 01:02:20,900 ¿JH Entertainment? [Para ti que quieres soñar una vez más. Renueva tu audiencia. -JH Entertainment] 731 01:02:20,900 --> 01:02:22,860 ¿Shax no tenía originalmente seis miembros? 732 01:02:22,860 --> 01:02:25,780 ¿No hay posibilidad de que Eun Jo regrese? 733 01:02:25,780 --> 01:02:28,540 Si ustedes tres están de acuerdo, me gustaría trabajar con ustedes. 734 01:02:28,540 --> 01:02:30,460 - Es un estafador. - ¿Es una estafa de phishing de voz? 735 01:02:30,460 --> 01:02:32,530 ¿Lo único que sabes hacer es imitar a La Ri Ma? 736 01:02:32,530 --> 01:02:36,180 Sólo un año. Quiero prolongar mi sueño un año más. 737 01:02:36,180 --> 01:02:41,730 Esta es la primera etapa en la que ustedes tres actuarán como Tea Party. 738 01:02:41,730 --> 01:02:43,370 Subtítulos gracias al equipo de voluntarios K-pop Stars @Viki