1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:02:23,269 --> 00:02:24,355
- Gospodine.
- Hmm?

4
00:02:24,435 --> 00:02:25,477
Oni su ovde.

5
00:02:32,365 --> 00:02:34,767
{na mandarinskom}

6
00:02:34,988 --> 00:02:36,231
{na mandarinskom}

7
00:02:36,311 --> 00:02:37,726
Dobrodošli u bratovu zemlju.

8
00:02:38,583 --> 00:02:39,678
Zdravo, generale.

9
00:02:39,758 --> 00:02:41,966
Niste ispunili svoje obećanje.

10
00:02:43,019 --> 00:02:47,019
Svaki dolar koji ste dali je potrošen
u pripremi za rat.

11
00:02:47,394 --> 00:02:48,560
I nastavićemo tako.

12
00:02:48,644 --> 00:02:52,727
{na mandarinskom}

13
00:02:53,554 --> 00:02:54,472
Veruj mi.

14
00:02:54,552 --> 00:02:57,269
Kada ovi avioni stignu do istočnog Pakistana,

15
00:02:57,353 --> 00:03:00,353
naš neprijatelj će izgubiti oboje,

16
00:03:01,270 --> 00:03:04,102
svoju zemlju i svoje ljude.

17
00:03:04,353 --> 00:03:06,397
Pakistan i Kina su spremni
da izađu kao pobednici u ovom ratu.

18
00:03:06,477 --> 00:03:09,102
Generale, želimo rezultate...

19
00:03:09,186 --> 00:03:13,355
I morate obuzdati preokret
u istočnom Pakistanu.

20
00:03:13,435 --> 00:03:16,477
Posljedice inače znate.

21
00:03:16,672 --> 00:03:19,311
hoću. Ja ću se pobrinuti za to.

22
00:03:22,607 --> 00:03:25,868
'Nakon poraza '48. i '65.'

23
00:03:26,200 --> 00:03:28,019
'Pakistan je smišljao
ovaj put veliki plan,'

24
00:03:29,399 --> 00:03:30,602
'i bili smo potpuno nesvjesni
njihovih namjera.'

25
00:03:31,644 --> 00:03:35,602
'Majumdar i ja smo bili stacionirani
u istočnom Pakistanu od strane indijske obavještajne službe,'

26
00:03:36,061 --> 00:03:40,353
'i ni on ni njegova kamera nisu mogli odvratiti
njihov pogled sa tekućih poslova ovdje.'

27
00:03:43,146 --> 00:03:46,602
Da biste dobili bengalskog premijera
u Islamabadu, ja...

28
00:03:47,311 --> 00:03:49,373
Trči! Trči!

29
00:03:55,319 --> 00:03:57,427
'Pakistan je ubijao svoj narod.'

30
00:03:58,102 --> 00:03:59,355
'I usred varvarstva,'

31
00:03:59,435 --> 00:04:01,518
'smrt i uništenje,
Jedina nada ljudi bila je...'

32
00:04:02,227 --> 00:04:03,349
'Indija.'

33
00:04:15,730 --> 00:04:18,112
'Dok koristiš metke
da suzbije pobunu koja je nastajala na lokalnom nivou,'

34
00:04:18,294 --> 00:04:19,434
'naš protivnik,
u saradnji sa Kinom,'

35
00:04:19,514 --> 00:04:21,404
'kovao zaveru da vodi rat protiv nas.'

36
00:04:34,560 --> 00:04:35,644
Hej!

37
00:04:35,724 --> 00:04:36,893
ko si ti

38
00:04:40,977 --> 00:04:42,274
Hajde.

39
00:04:53,477 --> 00:04:55,147
- Halo?
- Gospodine.

40
00:04:55,551 --> 00:04:56,966
Naš bengalski Babu je uhvaćen.

41
00:04:58,621 --> 00:05:00,227
Sa njihovim vojnim tajnama?

42
00:05:01,095 --> 00:05:02,186
Da, gospodine.

43
00:05:03,685 --> 00:05:04,809
Možete li ga vratiti?

44
00:05:30,421 --> 00:05:33,772
jand Priđi mi bliže, j

45
00:05:34,494 --> 00:05:37,131
jandI u moje uši šapni,j

46
00:05:37,670 --> 00:05:40,223
jand Što god želite--j

47
00:05:43,394 --> 00:05:44,435
Gospodine.

48
00:05:48,102 --> 00:05:49,353
Ti si neki pevač, a?

49
00:05:50,924 --> 00:05:53,518
Nosio je ovu uniformu
da pevaju njihove pesme, hmm?

50
00:05:54,715 --> 00:05:56,019
Izvinjavam se, gospodine.

51
00:05:56,102 --> 00:05:57,102
Ako toliko želiš da pevaš,

52
00:05:57,186 --> 00:05:58,685
pjevajte pjesme slave svoje zemlje.

53
00:05:59,061 --> 00:06:00,409
„Moja čežnja dolazi do mojih usana
kao molitva moja",

54
00:06:00,685 --> 00:06:03,894
"Blagoslovena moja sveta zemlja, Pakistan,"

55
00:06:04,477 --> 00:06:05,685
Naša nacionalna himna?

56
00:06:05,835 --> 00:06:06,977
Zar ne možeš otpjevati ovo umjesto toga?

57
00:06:07,311 --> 00:06:08,435
Gospodine.

58
00:06:08,568 --> 00:06:11,982
Kako ćeš mrzeti Indiru

59
00:06:12,145 --> 00:06:14,311
ako ste zaljubljeni u Latu
i Asha, ha?

60
00:06:14,727 --> 00:06:15,894
Izvinjavam se, gospodine.

61
00:06:16,269 --> 00:06:17,435
Slobodni ste da se bavite svojim hobijima,

62
00:06:17,977 --> 00:06:20,394
ali vaša zemlja je uvijek na prvom mjestu.

63
00:06:20,686 --> 00:06:21,644
Da, gospodine.

64
00:06:21,727 --> 00:06:22,795
sad mi reci

65
00:06:23,067 --> 00:06:24,560
gde si držao tog indijanca?

66
00:06:25,977 --> 00:06:27,190
Unutra, gospodine.

67
00:06:28,475 --> 00:06:29,611
Da li je već otvorio svoju rupu za pitu?

68
00:06:30,631 --> 00:06:31,728
Negativno, gospodine.

69
00:06:31,994 --> 00:06:33,065
Ali njegova druga rupa je širom otvorena.

70
00:06:33,929 --> 00:06:35,643
- Objasni.
- On ima dijareju.

71
00:06:37,144 --> 00:06:38,448
krvavi indijanci,

72
00:06:38,714 --> 00:06:41,149
počinju da seru u svoje
pantalone čim uđu u Pakistan.

73
00:06:42,677 --> 00:06:43,644
Uhvatite ga.

74
00:06:46,494 --> 00:06:47,435
Ne pratim, gospodine.

75
00:06:48,353 --> 00:06:49,769
Njegovi dokumenti o transferu.

76
00:06:50,681 --> 00:06:52,477
Major je otišao u obilazak.

77
00:06:52,852 --> 00:06:54,093
Možemo li sačekati dok se ne vrati, gospodine?

78
00:06:54,227 --> 00:06:56,212
Ova naređenja dolaze od njegovih pretpostavljenih.

79
00:06:56,705 --> 00:06:57,660
Izvršite ih.

80
00:06:59,863 --> 00:07:00,810
Da, gospodine.

81
00:07:02,644 --> 00:07:04,810
'Major je na putu
natrag sa zalihama.'

82
00:07:05,525 --> 00:07:06,891
'Pripremite se za istovar.'

83
00:07:07,337 --> 00:07:08,252
Razumijem, gospodine.

84
00:07:25,941 --> 00:07:26,938
Pusti me.

85
00:07:27,532 --> 00:07:28,488
Pusti me.

86
00:07:31,683 --> 00:07:32,897
Hajde.

87
00:07:33,810 --> 00:07:35,227
Prestani.

88
00:07:38,102 --> 00:07:39,227
Stoj mirno.

89
00:07:39,518 --> 00:07:40,894
Ako ne sarađuje,
samo snimi ovo...

90
00:07:41,977 --> 00:07:43,048
Bengali Babu.

91
00:07:50,811 --> 00:07:53,518
bengalski babu...
Operacija Istok je završena.

92
00:07:54,364 --> 00:07:56,971
Znao sam da ćeš me spasiti.

93
00:08:01,829 --> 00:08:03,329
Moji koluti?

94
00:08:03,844 --> 00:08:04,883
Imaju ga.

95
00:08:05,401 --> 00:08:06,712
Oni su od najveće važnosti.

96
00:09:33,881 --> 00:09:35,041
Ko ste vi, policajče?

97
00:09:37,852 --> 00:09:39,144
Šta radiš u ovom kampu?

98
00:09:46,061 --> 00:09:47,227
Prvo, reci mi,

99
00:09:48,977 --> 00:09:51,061
šta Ghalib radi
u kampu pakistanske vojske?

100
00:09:53,061 --> 00:09:54,769
Kako ćemo dobiti rat

101
00:09:55,435 --> 00:09:57,477
ako su naši oficiri
zaljubljeni u njihove pesnike?

102
00:10:01,339 --> 00:10:02,518
odakle si

103
00:10:06,866 --> 00:10:09,073
Iz Pakistana - tijelo, um i duša.

104
00:10:09,406 --> 00:10:10,477
Koja provincija?

105
00:10:11,450 --> 00:10:12,477
Sindh?

106
00:10:13,065 --> 00:10:14,186
- Pendžab.
- Ne.

107
00:10:17,644 --> 00:10:18,858
Vi ste iz Indije.

108
00:10:21,270 --> 00:10:23,769
Vi ste musliman iz Indije.

109
00:10:26,917 --> 00:10:28,186
Prema tvom dijalektu.

110
00:10:30,769 --> 00:10:31,918
Dobra pretpostavka.

111
00:10:32,105 --> 00:10:33,264
U pravu si.

112
00:10:34,353 --> 00:10:37,269
Moj otac se zaljubio u moju majku
koji je došao iz Laknaua.

113
00:10:38,102 --> 00:10:41,233
Valjda uticaj moje majke
se odražava.

114
00:10:41,435 --> 00:10:46,353
Protiv protokola je unos a
Majorov logor bez dozvole.

115
00:10:46,435 --> 00:10:49,518
I po protokolu,
Mogu te upucati.

116
00:10:50,060 --> 00:10:52,144
- Da, možeš.
- Identifikujte se.

117
00:10:52,631 --> 00:10:53,977
Iz kog si puka?

118
00:11:01,562 --> 00:11:03,730
Djed
- Abas Beg, britanska vojska.

119
00:11:03,810 --> 00:11:06,048
Otac - Hasan Beg, pakistanska vojska,

120
00:11:06,373 --> 00:11:08,139
Nishaan-e-Haidar, '48.

121
00:11:08,394 --> 00:11:12,311
Stric - Vasim Beg,
Sitara-e-Jurat, '65.

122
00:11:12,735 --> 00:11:16,269
vojnika treće generacije,
Major Qamar Beg.

123
00:11:32,272 --> 00:11:33,560
gospodine?

124
00:11:33,721 --> 00:11:34,977
Molim vas uđite.

125
00:11:35,061 --> 00:11:36,269
on je vojnik,

126
00:11:36,353 --> 00:11:37,518
koji je zaboravio spakovati kolutove

127
00:11:37,602 --> 00:11:39,227
zajedno sa važnim dokumentima.

128
00:11:39,644 --> 00:11:41,057
- Kolutovi, gospodine?
- Da.

129
00:11:41,227 --> 00:11:42,894
Trebalo je biti nekih kolutova
zajedno sa važnim dokumentima.

130
00:11:43,144 --> 00:11:44,435
I ne govorim o tome
tvoja pjesma se vrti.

131
00:11:48,394 --> 00:11:49,732
Jeste li svjesni
talenta koji posjeduje?

132
00:11:50,600 --> 00:11:51,852
On je sjajan pevač.

133
00:11:52,353 --> 00:11:53,477
Hvala, gospodine.

134
00:11:53,557 --> 00:11:54,644
Začepi.

135
00:11:59,435 --> 00:12:00,518
Ovi koluti, gospodine?

136
00:12:01,516 --> 00:12:02,560
Hvala.

137
00:12:03,358 --> 00:12:05,227
- Nemoj ponoviti ovu grešku.
- Gospodine.

138
00:12:06,435 --> 00:12:08,269
Majore, dijelim mišljenje
taj kršenje protokola

139
00:12:08,353 --> 00:12:09,518
je krivično djelo.

140
00:12:09,602 --> 00:12:12,050
Zato sam mu dao službena naređenja
pre nego što sam ušao.

141
00:12:14,064 --> 00:12:15,311
Da, gospodine.

142
00:12:18,353 --> 00:12:19,394
Gospodine.

143
00:12:21,506 --> 00:12:22,518
Major Qamar Beg.

144
00:12:24,314 --> 00:12:25,394
Punjab Regiment.

145
00:12:26,376 --> 00:12:27,435
Major Mushtaq.

146
00:12:28,311 --> 00:12:29,311
Doviđenja.

147
00:12:29,394 --> 00:12:30,435
Doviđenja.

148
00:12:32,435 --> 00:12:33,477
Službenik...

149
00:12:34,751 --> 00:12:35,810
Vaša lična karta.

150
00:12:37,602 --> 00:12:38,644
Hvala.

151
00:12:44,449 --> 00:12:47,890
Vojniče, dobićeš
da pevaju državnu himnu

152
00:12:48,206 --> 00:12:50,267
u Islamabadu 14. avgusta.

153
00:12:52,020 --> 00:12:53,010
Da, gospodine.

154
00:13:46,186 --> 00:13:47,435
- Dev.
- Gospodine.

155
00:13:48,435 --> 00:13:49,904
Koje opasnosti možemo očekivati?

156
00:13:50,353 --> 00:13:51,353
Gospodine.

157
00:13:53,977 --> 00:13:55,977
Znakovi sa istoka
Pakistan nije dobar.

158
00:13:56,977 --> 00:14:00,019
Utvrdili su aerodromski objekat
Lalmonirhat.

159
00:14:00,875 --> 00:14:03,311
Postoji protivavionska baterija
osnivanje u Rangpuru.

160
00:14:04,019 --> 00:14:06,894
Uspostavljeni su novi bazni kampovi
u Saidpuru i Dinajpuru.

161
00:14:08,518 --> 00:14:09,939
Gospodine, ono što je najviše zabrinjavajuće je

162
00:14:10,019 --> 00:14:12,602
koje su takođe ustanovili
10 novih pista.

163
00:14:12,793 --> 00:14:14,977
Šta bi mogao biti njihov cilj iza toga?

164
00:14:15,061 --> 00:14:16,863
Stalno promenljiva situacija
u istočnom Pakistanu.

165
00:14:17,144 --> 00:14:18,435
Ili još jedan rat sa Indijom.

166
00:14:20,435 --> 00:14:21,477
Rat?

167
00:14:22,227 --> 00:14:23,227
br.

168
00:14:23,311 --> 00:14:25,394
I sami su
na ivici građanskog rata.

169
00:14:25,619 --> 00:14:27,810
Da li će moći da vode rat protiv
nas pod ovim okolnostima?

170
00:14:28,719 --> 00:14:29,810
Apsolutno ne.

171
00:14:29,894 --> 00:14:31,227
Dakle, onda ne treba da brinemo.

172
00:14:32,477 --> 00:14:35,685
Ne bi bilo pametno zanemariti
Urođena priroda Pakistana, gospodine.

173
00:14:36,685 --> 00:14:38,269
Čak i kada je zakopan šest stopa ispod,

174
00:14:38,571 --> 00:14:40,970
neće propustiti priliku
izvući ruku,

175
00:14:41,227 --> 00:14:43,727
samo da bacim kamen na Indiju.

176
00:14:44,061 --> 00:14:48,810
G. Avasti, oni su zauzeti ubijanjem
sopstveni narod u istočnom Pakistanu.

177
00:14:51,518 --> 00:14:52,810
Pazite.

178
00:14:53,311 --> 00:14:55,102
Odgovorit ćemo na
prvi znak opasnosti.

179
00:14:55,894 --> 00:14:57,685
Obavijestit ću ministra odbrane.

180
00:15:12,144 --> 00:15:13,435
Pozdrav gospodine.

181
00:15:13,583 --> 00:15:16,353
Čovek uspeva da se infiltrira
naša vojska istočnog Pakistana

182
00:15:16,435 --> 00:15:18,644
a naša inteligencija čvrsto spava.

183
00:15:18,727 --> 00:15:20,270
Sram nas bilo! ko je on bio?

184
00:15:21,477 --> 00:15:23,644
Indijski agent, gospodine...

185
00:15:23,798 --> 00:15:25,311
sta si radio?

186
00:15:26,977 --> 00:15:27,885
ko je tamo?

187
00:15:29,810 --> 00:15:31,435
Istražujemo, gospodine.

188
00:15:32,435 --> 00:15:33,769
Afsal, razumi pažljivo,

189
00:15:34,977 --> 00:15:38,560
nećemo tolerisati
bilo kakvog sigurnosnog propusta.

190
00:15:39,727 --> 00:15:41,353
10 dana.

191
00:15:41,810 --> 00:15:45,019
Pobrinite se da se ništa ne dogodi
u narednih 10 dana

192
00:15:45,186 --> 00:15:47,518
što Indiju stavlja u stanje visoke pripravnosti,

193
00:15:49,024 --> 00:15:51,394
i uništava naš plan.

194
00:15:52,746 --> 00:15:54,186
Zapamtite to.

195
00:16:05,477 --> 00:16:08,218
Ovaj palestinski avion je otet.

196
00:16:11,019 --> 00:16:14,647
To je pomoglo Palestincima
boriti se za slobodu,

197
00:16:15,269 --> 00:16:17,128
dospela na naslovne strane širom sveta.

198
00:16:17,894 --> 00:16:18,977
pa?

199
00:16:19,061 --> 00:16:24,045
Dakle, vođa JKLF-a Maqbool Bhat
planira da uradi nešto slično.

200
00:16:25,311 --> 00:16:27,044
On želi borbu Kašmira za slobodu

201
00:16:27,353 --> 00:16:28,788
da dospeju na naslovnice širom sveta.

202
00:16:32,234 --> 00:16:35,102
Guraću sam avion
niz tvoje grlo!

203
00:16:36,767 --> 00:16:40,179
Ne smije biti nikakvih aktivnosti
protiv Indije u narednih 10 dana.

204
00:16:46,227 --> 00:16:49,560
Maqbool Bhat nije zainteresiran
u pridruživanju Indiji ili Pakistanu.

205
00:16:50,642 --> 00:16:52,477
On želi Kašmir
kao autonomna teritorija.

206
00:16:53,188 --> 00:16:54,560
Neće da nas sluša.

207
00:16:55,482 --> 00:16:56,634
Zaustavi ga.

208
00:16:58,972 --> 00:17:01,094
Pobrinite se da ne dobije nikakvu pomoć.

209
00:17:14,098 --> 00:17:15,230
Gospodine!

210
00:17:16,063 --> 00:17:17,098
Vratio si se.

211
00:17:17,824 --> 00:17:18,927
Kako si, Maratha ratniče?

212
00:17:19,682 --> 00:17:20,734
Dobro sam, gospodine.

213
00:17:21,057 --> 00:17:22,473
Još uvijek čekam svoj prvi slučaj.

214
00:17:22,906 --> 00:17:24,749
Gospodine, uzmite malo, molim.

215
00:17:26,376 --> 00:17:27,661
- Laddoos. [slatkiši]
- Hmm.

216
00:17:27,884 --> 00:17:28,932
Moja žena ih je poslala.

217
00:17:29,991 --> 00:17:31,107
Ona je ta koja je trudna,

218
00:17:31,348 --> 00:17:32,675
ali ja sam ta koja se mazi.

219
00:17:33,637 --> 00:17:34,781
Vi ste sretni.

220
00:17:34,940 --> 00:17:37,792
Reći ću da imam sreće kad dobijem

221
00:17:38,150 --> 00:17:39,993
da radim na slučaju sa vama.

222
00:17:40,310 --> 00:17:41,515
Dev gospodine. Primili smo
poruka od agenta

223
00:17:41,595 --> 00:17:42,807
u zapadnom Pakistanu.

224
00:17:53,840 --> 00:17:54,910
10 dana.

225
00:17:56,084 --> 00:17:57,859
40 aviona.

226
00:17:58,849 --> 00:18:01,649
Sa... Kinom.

227
00:18:02,223 --> 00:18:03,297
Da, gospodine.

228
00:18:03,473 --> 00:18:04,982
Planiraju da nas napadnu nakon 10 dana.

229
00:18:05,283 --> 00:18:07,390
Ako je Kina s njima onda

230
00:18:07,884 --> 00:18:09,350
bićemo napadnuti sa dve strane.

231
00:18:10,435 --> 00:18:11,473
Sa istočnog fronta, gospodine.

232
00:18:11,595 --> 00:18:12,567
To nije dobar znak.

233
00:18:13,619 --> 00:18:17,557
Gospodine, taj pokret vojske je za nas,
a ne za istočni Pakistan.

234
00:18:18,005 --> 00:18:20,140
To znači da su dobro pripremljeni,

235
00:18:22,181 --> 00:18:23,470
a mi nismo.

236
00:18:23,849 --> 00:18:25,348
A imamo samo 10 dana.

237
00:18:30,098 --> 00:18:32,849
'Nismo bili spremni
za ovaj iznenadni rat.'

238
00:18:33,515 --> 00:18:35,791
'Samo nekoliko naših vojnika

239
00:18:35,985 --> 00:18:37,682
čuvali granice
Istočnog Pakistana i Kine.'

240
00:18:38,222 --> 00:18:39,181
'Indijske snage su bile fokusirane

241
00:18:39,265 --> 00:18:41,265
o zaštiti granica
zapadnog Pakistana,'

242
00:18:41,765 --> 00:18:42,807
'ali neprijatelj već jeste

243
00:18:42,946 --> 00:18:44,557
uspostavili
na istočnom frontu.'

244
00:18:45,288 --> 00:18:47,266
'Vojni avioni stacionirani
u zapadnom Pakistanu'

245
00:18:47,501 --> 00:18:48,915
'bili postavljeni da prođu
indijski vazdušni prostor'

246
00:18:48,995 --> 00:18:50,377
'kako bi stigao do istočnog Pakistana,'

247
00:18:50,946 --> 00:18:54,485
'jer je to bilo usamljeno sredstvo za
Pakistan da pristupi svojoj drugoj strani.'

248
00:18:55,079 --> 00:18:56,439
'Kina i Pakistan su bili spremni

249
00:18:56,519 --> 00:18:58,810
da udari na Indiju čim
avioni su stigli tamo.'

250
00:18:59,696 --> 00:19:03,341
Sjeveroistočne države su se spremale
odvojiti se od Indije.

251
00:19:04,575 --> 00:19:06,289
Bili smo u velikoj nevolji.

252
00:19:08,926 --> 00:19:10,573
Koliko vremena treba
trebaš da se pripremiš?

253
00:19:10,873 --> 00:19:13,009
Dva meseca, gospodine.

254
00:19:13,512 --> 00:19:14,634
ali gospodine,

255
00:19:15,633 --> 00:19:17,637
napad je moguć u svakom trenutku
nakon narednih 10 dana.

256
00:19:17,967 --> 00:19:20,528
Kako ćemo onda stati
Pakistan i Kina na istoku?

257
00:19:20,873 --> 00:19:22,384
Gospodine, uz vašu dozvolu?

258
00:19:23,529 --> 00:19:24,813
Možemo ih zaustaviti, gospodine.

259
00:19:25,048 --> 00:19:26,092
Kako?

260
00:19:26,172 --> 00:19:27,467
Blokiranjem našeg vazdušnog prostora.

261
00:19:30,324 --> 00:19:32,005
Ovo neće samo nama dati
dva mjeseca za pripremu,

262
00:19:32,416 --> 00:19:33,773
ali ih i usporiti.

263
00:19:34,147 --> 00:19:35,342
Molimo vas da detaljnije objasnite.

264
00:19:35,842 --> 00:19:36,759
Gospodine, Indija je završila

265
00:19:36,842 --> 00:19:38,227
i isključivi suverenitet
nad vazdušnim prostorom iznad svoje teritorije.

266
00:19:38,592 --> 00:19:40,053
Po zakonu, avionima je potrebna dozvola za let

267
00:19:40,133 --> 00:19:43,737
da leti iznad vazdušnog prostora
koji pripadaju našoj zemlji.

268
00:19:44,309 --> 00:19:45,884
Neće moći da prelete

269
00:19:45,968 --> 00:19:47,425
ako blokiramo naš vazdušni prostor.

270
00:19:48,259 --> 00:19:50,970
Onda nećemo dozvoliti
da prelete.

271
00:19:51,050 --> 00:19:52,509
Nije tako lako, gospodine.

272
00:19:52,923 --> 00:19:55,308
Prema Taškentskom sporazumu

273
00:19:55,388 --> 00:19:58,175
potpisao bivši premijer
g. Lal Bahadur Shastri,

274
00:19:58,485 --> 00:20:03,563
možemo samo to
ako smo u ratu.

275
00:20:03,746 --> 00:20:05,889
Ali naš neprijatelj će nas napasti.

276
00:20:06,351 --> 00:20:07,676
Da, gospodine.

277
00:20:07,870 --> 00:20:10,259
Ali tehnički, mi nismo u ratu.

278
00:20:10,556 --> 00:20:12,759
Gospodine, Indija bi se mogla suočiti
međunarodna ograničenja

279
00:20:12,842 --> 00:20:16,235
za blokiranje vazdušnog prostora
bez ikakvog razloga.

280
00:20:16,609 --> 00:20:19,884
Ne možemo samo stajati
ovde i ne radi ništa.

281
00:20:21,009 --> 00:20:22,869
Gospodine, znam da je teško
blokirati vazdušni prostor,

282
00:20:22,949 --> 00:20:24,411
ali nemamo druge opcije.

283
00:20:24,491 --> 00:20:25,569
Dev.

284
00:20:26,112 --> 00:20:29,217
Moraćemo da odustanemo od te ideje
blokiranja vazdušnog prostora,

285
00:20:29,592 --> 00:20:31,717
jer okolnosti
nisu idealni.

286
00:20:31,801 --> 00:20:32,968
- Ali, gospodine...
- To je to.

287
00:20:35,299 --> 00:20:38,759
Pronađite rješenje
na ovaj problem što je pre moguće.

288
00:20:42,009 --> 00:20:43,509
Imam dobre vesti, gospodine.

289
00:20:44,093 --> 00:20:45,759
Prema izveštajima koje smo dobili,

290
00:20:45,947 --> 00:20:48,871
Indija nije spremna za rat.

291
00:20:51,467 --> 00:20:53,717
Uskoro će ovo nebo svjedočiti pobjedi,

292
00:20:54,143 --> 00:20:58,310
Istočni Pakistan će nas dovesti.

293
00:21:06,587 --> 00:21:07,759
Dev gospodine!

294
00:21:08,592 --> 00:21:09,592
Gospodine.

295
00:21:09,676 --> 00:21:10,759
Mogu li?

296
00:21:13,391 --> 00:21:14,592
Imaš novi slučaj.

297
00:21:15,842 --> 00:21:17,384
Kako ste pogodili, gospodine?

298
00:21:18,377 --> 00:21:19,384
Čestitam.

299
00:21:20,142 --> 00:21:21,634
Ovo nije fer, gospodine.

300
00:21:22,035 --> 00:21:25,217
Ne mogu ni da podelim ovo dobro
vijesti sa svojom porodicom.

301
00:21:26,193 --> 00:21:27,384
Protokol.

302
00:21:28,102 --> 00:21:29,913
Trebalo bi da slavim sam.

303
00:21:30,326 --> 00:21:31,467
Uzmite malo, gospodine.

304
00:21:36,319 --> 00:21:37,425
sta je slucaj?

305
00:21:39,050 --> 00:21:40,646
Ništa veliko kao tvoje.

306
00:21:40,968 --> 00:21:42,217
Samo moram da pazim.

307
00:21:43,813 --> 00:21:44,884
na koga?

308
00:21:46,254 --> 00:21:47,765
17-godišnji mladić iz Kašmira.

309
00:21:48,234 --> 00:21:49,140
Qasim Qureshi.

310
00:21:59,698 --> 00:22:01,647
'Možda su mi isprali mozak
naše komšije.'

311
00:22:02,128 --> 00:22:03,175
Šta je uradio?

312
00:22:03,367 --> 00:22:04,592
Uhvaćen je sa pištoljem, gospodine.

313
00:22:05,192 --> 00:22:06,842
17-godišnjak koji nosi pištolj, gospodine?

314
00:22:12,059 --> 00:22:15,759
- Gledaj pravo ispred sebe.
- Misliš da može ovo izvesti, Maqbool Saab?

315
00:22:15,910 --> 00:22:17,092
Prava glava.

316
00:22:18,094 --> 00:22:19,634
On je kao čir,

317
00:22:20,248 --> 00:22:24,662
ima mekanu spoljašnjost
koji prikriva toksičnost u sebi.

318
00:22:24,842 --> 00:22:26,009
Vatra.

319
00:22:27,533 --> 00:22:28,801
Dobar posao.

320
00:22:29,265 --> 00:22:30,592
On će obaviti posao.

321
00:22:30,801 --> 00:22:33,175
- 'Mora da je novi regrut ISI-ja.'
- Uh-uh.

322
00:22:33,333 --> 00:22:35,082
On pripada
Organizacija Azad Kashmir.

323
00:22:35,884 --> 00:22:38,050
Planirali su nešto veliko.

324
00:22:39,717 --> 00:22:41,467
Oslobodićemo Kašmir baš kao

325
00:22:42,814 --> 00:22:45,050
Palestinci su oslobodili svoju zemlju,
moj brat, Kasim.

326
00:22:47,300 --> 00:22:48,342
Maqbool Bhai,

327
00:22:48,884 --> 00:22:50,133
Uradiću sve što je potrebno.

328
00:22:51,217 --> 00:22:52,682
Samo treba da naređuješ.

329
00:22:53,117 --> 00:22:55,425
Htjeli su da otmu avion

330
00:22:55,634 --> 00:22:58,092
noseći Rajiva, sina gospođe Indire.

331
00:22:58,676 --> 00:23:00,175
Trenutno je u policijskom pritvoru.

332
00:23:02,175 --> 00:23:03,217
U čemu je onda problem?

333
00:23:03,804 --> 00:23:06,342
Trebalo je još dvoje ljudi

334
00:23:06,592 --> 00:23:08,036
da s njim izvršim ovaj plan.

335
00:23:08,353 --> 00:23:10,676
Sada je Qasim odlučio
postati odobravalac

336
00:23:11,353 --> 00:23:14,509
Dakle, policija postavlja
njega na aerodromu

337
00:23:14,634 --> 00:23:16,259
da identifikuju druga dva.

338
00:23:16,424 --> 00:23:17,384
Kao policajac?

339
00:23:17,842 --> 00:23:18,968
Da, gospodine.

340
00:23:19,218 --> 00:23:22,676
Ne mogu da otmu
avion više.

341
00:23:22,834 --> 00:23:25,050
Samo treba da uhapsimo drugu dvojicu.

342
00:23:26,308 --> 00:23:29,133
Trebali bismo otkinuti ne samo zemlju,

343
00:23:30,113 --> 00:23:31,884
ali i nebo daleko
od takvih ljudi.

344
00:23:36,259 --> 00:23:37,634
Hvala.

345
00:23:38,637 --> 00:23:39,926
Šta nije u redu s tobom?!

346
00:23:40,503 --> 00:23:42,384
O tome smo već razgovarali.

347
00:23:42,592 --> 00:23:44,787
Blokiranje vazdušnog prostora je nemoguće.

348
00:23:45,163 --> 00:23:46,884
- Moguće je, gospodine.
- Kako?

349
00:23:47,528 --> 00:23:48,467
Pakistan će to omogućiti.

350
00:23:48,626 --> 00:23:50,133
I zašto će Pakistan to učiniti?

351
00:23:50,884 --> 00:23:52,483
Natjerat ćemo Pakistan da to učini.

352
00:23:52,817 --> 00:23:56,259
Misliš da je Pakistan dovoljno glup

353
00:23:56,342 --> 00:23:58,050
da sebi iskopa grob?

354
00:23:59,287 --> 00:24:00,509
Uveren sam u to, gospodine.

355
00:24:01,009 --> 00:24:01,946
Imam plan.

356
00:24:21,726 --> 00:24:22,871
Vaš plan...

357
00:24:23,106 --> 00:24:26,434
lako je reći ali
teško izvršiti.

358
00:24:27,972 --> 00:24:32,425
Ima samo Ministarstvo odbrane
ovlašćenje da blokira vazdušni prostor.

359
00:24:34,676 --> 00:24:38,217
Zato mislim da je tvoj plan
je nemoguće.

360
00:24:38,603 --> 00:24:41,321
Guru Gobind Singh nije

361
00:24:41,883 --> 00:24:43,616
mislim da je bilo nemoguće
da se jedan ratnik bori sa 125.000.

362
00:24:44,356 --> 00:24:45,717
Lord Rama nije razmišljao
bilo je nemoguće

363
00:24:45,797 --> 00:24:47,133
boriti se sa Ravanom
armija majmuna.

364
00:24:47,878 --> 00:24:49,304
Maharana Pratap nije razmišljao
bilo je nemoguće

365
00:24:49,384 --> 00:24:51,629
da se sam bori protiv Mogulskog carstva.

366
00:24:52,175 --> 00:24:53,865
Mi smo njihovi potomci,

367
00:24:54,842 --> 00:24:55,919
Nikada ne bismo trebali odbaciti
sve kao nemoguće.

368
00:24:57,927 --> 00:25:00,012
Gospodine, ako ovo uspemo da izvedemo,
ne možemo samo spasiti našu naciju

369
00:25:00,182 --> 00:25:03,884
ali i spriječiti gubitak ljudskih života
u istočnom Pakistanu.

370
00:25:05,592 --> 00:25:06,738
Treba mi dozvola, gospodine.

371
00:25:16,364 --> 00:25:17,717
Dev?

372
00:25:19,012 --> 00:25:21,092
Da li stvarno mislite o Pakistanu
je tako glup?

373
00:25:22,253 --> 00:25:25,734
Ne gospodine, ali mislim
možemo ih nadmudriti.

374
00:25:31,092 --> 00:25:33,077
- Gospodine, izvinite.
- Gospodine.

375
00:25:34,192 --> 00:25:37,759
Ovo bi moglo biti prvi put u istoriji
da se takva operacija izvodi...

376
00:25:38,634 --> 00:25:40,179
I to za samo devet dana!

377
00:25:42,050 --> 00:25:43,300
Tako se stvara istorija.

378
00:26:09,634 --> 00:26:10,467
Dobro veče.

379
00:26:10,616 --> 00:26:12,096
Putnici koji putuju
za Delhi se traže

380
00:26:12,176 --> 00:26:14,896
da nastavimo prema kapiji.
Hvala.

381
00:26:15,142 --> 00:26:16,384
Putnici koji putuju za Delhi

382
00:26:16,539 --> 00:26:18,762
se traže
da nastavimo prema kapiji.

383
00:26:18,842 --> 00:26:19,842
Hvala.

384
00:26:23,881 --> 00:26:25,050
Budite oprezni.

385
00:26:26,009 --> 00:26:28,592
Vrijeme je da se stavi
da sva vaša čula rade.

386
00:26:30,120 --> 00:26:31,425
Pogledaj tamo..

387
00:26:33,259 --> 00:26:34,342
Hmm?

388
00:26:38,050 --> 00:26:39,133
Gospodine.

389
00:26:39,517 --> 00:26:42,926
Tri leta poleću
sa ovog aerodroma svaki alternativni dan.

390
00:26:43,717 --> 00:26:44,759
U Chandigarh ujutro.

391
00:26:44,842 --> 00:26:45,676
Ima li koga?

392
00:26:45,756 --> 00:26:46,661
U Jammu popodne.

393
00:26:46,966 --> 00:26:47,947
I u Nju Delhi uveče.

394
00:26:50,366 --> 00:26:51,299
Pogledajte i spolja.

395
00:26:51,534 --> 00:26:52,461
Vidiš li nekoga?

396
00:26:57,744 --> 00:26:59,329
Pogledaj tamo. Tamo.

397
00:27:00,676 --> 00:27:01,634
br.

398
00:27:01,717 --> 00:27:02,676
Neko od ovih ljudi?

399
00:27:04,466 --> 00:27:05,467
Provjerite ispravno.

400
00:27:05,716 --> 00:27:07,265
Ne gospodine, oni nisu ovde.

401
00:27:07,553 --> 00:27:08,717
Jesi li dobro vidio?

402
00:27:09,300 --> 00:27:11,384
Verujte mi gospodine, ne bih
pusti ih da su ovde.

403
00:27:14,061 --> 00:27:15,050
Idemo.

404
00:27:19,337 --> 00:27:21,050
Qasim neće moći
da otmu avion,

405
00:27:21,926 --> 00:27:23,842
ali on nas može voditi
drugoj dvojici otmičara.

406
00:27:44,199 --> 00:27:46,300
Dođi ovamo, dečko.

407
00:27:46,988 --> 00:27:48,009
Da, gospodine?

408
00:27:48,089 --> 00:27:49,259
Imajte na umu,

409
00:27:49,634 --> 00:27:51,717
ako pokušaš da mi izvedeš bilo kakve trikove,

410
00:27:52,676 --> 00:27:55,509
Nateraću te da zažališ.
Jasno?

411
00:27:55,634 --> 00:27:58,676
Verujte mi, gospodine, ja ću vas voditi
otmičarima sigurno.

412
00:27:58,759 --> 00:27:59,717
Obećavam, gospodine.

413
00:27:59,801 --> 00:28:01,968
Njegov govor tijela sugerira
da je uplašen.

414
00:28:02,955 --> 00:28:04,968
Tako izgleda, ali ne baš.

415
00:28:06,050 --> 00:28:07,133
Vozi.

416
00:28:12,845 --> 00:28:14,009
Qasim?

417
00:28:14,342 --> 00:28:16,259
Počeo si da radiš?

418
00:28:16,643 --> 00:28:18,425
Kako odgovorno od vas!

419
00:28:19,730 --> 00:28:22,759
Ne bih morao ovo da radim da
ispunio si svoju odgovornost.

420
00:28:23,129 --> 00:28:24,092
sta se desilo?

421
00:28:24,255 --> 00:28:25,259
Šta se desilo, pitate se?

422
00:28:25,592 --> 00:28:28,259
Vi stari prdnjavi niste ni za šta
ali pušenje nargile...

423
00:28:28,447 --> 00:28:29,968
...ništa drugo.

424
00:28:31,092 --> 00:28:32,050
Nastavi, nastavi.

425
00:28:32,690 --> 00:28:33,926
sta se desilo?

426
00:28:34,181 --> 00:28:35,551
Da li nas zaista očekujete
da prihvatim uzaludan posao kao ti,

427
00:28:35,631 --> 00:28:36,775
i to u ovim godinama, ha?

428
00:29:34,968 --> 00:29:36,467
Danas nismo pronašli nijedan trag.

429
00:29:37,352 --> 00:29:39,342
Pojedinci
sa kojim Qasim komunicira sutra,

430
00:29:39,842 --> 00:29:42,384
i njegove akcije treba da nas vode
do našeg sledećeg proboja.

431
00:30:18,342 --> 00:30:20,009
'Stigli smo u Kašmir'

432
00:30:20,428 --> 00:30:22,968
'ali lokalna policija nije bila svesna
našim planovima.'

433
00:30:23,592 --> 00:30:25,968
'To nas je ostavilo bez ikakve pomoći
ili njihova podrška.'

434
00:30:26,676 --> 00:30:30,217
'Zbog toga smo morali raditi sami
zaustaviti ovaj rat uz pomoć Kasima.'

435
00:31:01,293 --> 00:31:04,320
I ti idi i gledaj film s njim.

436
00:31:26,674 --> 00:31:27,467
Dobro jutro.

437
00:31:27,592 --> 00:31:29,968
Putnici koji putuju
za Jammu se traže

438
00:31:30,050 --> 00:31:31,970
da nastavimo prema kapiji.
Dobro jutro.

439
00:31:32,050 --> 00:31:34,217
Putnici koji putuju
za Jammu se traže

440
00:31:34,300 --> 00:31:35,970
da nastavimo prema kapiji.

441
00:31:36,050 --> 00:31:37,050
Hvala.

442
00:31:45,794 --> 00:31:47,458
Ja sam uhapsio Qasima, gospodine.

443
00:31:47,538 --> 00:31:50,884
Ali nismo uspjeli dobiti
bilo kakve tragove o druga dva otmičara.

444
00:31:57,490 --> 00:31:58,842
Koliko puta ćete gledati ovaj film?

445
00:31:58,926 --> 00:32:00,092
On je lud.

446
00:32:00,175 --> 00:32:01,384
Apsolutno ludo.

447
00:32:01,464 --> 00:32:05,010
Ne bi razmišljao o tome
otmice aviona da je normalan.

448
00:32:45,269 --> 00:32:48,050
Dev, ponestaje nam vremena.

449
00:32:48,470 --> 00:32:50,133
Ministarstvo me ispituje.

450
00:32:50,759 --> 00:32:54,070
Ne bi trebalo da nas napadaju
dok još tražimo tragove.

451
00:33:44,050 --> 00:33:45,092
Hvala.

452
00:33:46,592 --> 00:33:49,092
Koliko puta planirate
gledati ovaj film star pet godina?

453
00:33:50,175 --> 00:33:51,676
Samo izvrši svoju dužnost, starče.

454
00:33:52,092 --> 00:33:53,175
On je izgubio razum.

455
00:33:54,801 --> 00:33:56,592
Još uvijek ne razumiješ ovaj film
čak i nakon što sam ga pogledao ovoliko puta?

456
00:33:56,926 --> 00:33:58,926
Ne razumeš šta želim.

457
00:33:59,178 --> 00:34:01,968
Trebao bi pokušati razumjeti
šta želimo i mi.

458
00:34:02,472 --> 00:34:03,842
Nastavljaš da gledaš isto
film iznova i iznova.

459
00:34:33,758 --> 00:34:35,759
Ovo sam hteo da vam pokažem.

460
00:34:37,102 --> 00:34:39,217
Zapamtite sve.

461
00:34:39,595 --> 00:34:40,634
Ovo je avion.

462
00:34:40,717 --> 00:34:42,425
I ovako se sjedi u avionu.

463
00:34:42,858 --> 00:34:44,561
Pilotova kabina je podignuta
na prednjoj strani.

464
00:34:47,050 --> 00:34:48,300
Prilikom ulaska u avion,

465
00:34:50,267 --> 00:34:51,879
primetićete dva sedišta
sa svake strane reda,

466
00:34:53,085 --> 00:34:54,768
sa galerijom u sredini.

467
00:34:55,589 --> 00:34:57,050
Qasim, hoće li naš avion...

468
00:34:59,676 --> 00:35:01,366
Hoće li naš avion biti isti?

469
00:35:01,670 --> 00:35:03,251
Ovo sam hteo da vam pokažem.

470
00:35:04,761 --> 00:35:06,467
Našli smo jednog.

471
00:35:07,050 --> 00:35:08,300
Ti ga prati.

472
00:35:09,133 --> 00:35:10,676
Saznaću ko je drugi otmičar.

473
00:35:11,055 --> 00:35:12,050
U redu, gospodine.

474
00:35:18,634 --> 00:35:19,801
Planirajte da se sami spustite,

475
00:35:20,425 --> 00:35:21,968
ili čekaš
heroina da ti pomogne?

476
00:35:26,136 --> 00:35:28,137
Šta nije u redu sa današnjom omladinom?

477
00:35:28,336 --> 00:35:30,180
Prokleti ljenčari!

478
00:35:50,744 --> 00:35:52,467
Odsjeda u čamcu na Dal Lakeu.

479
00:35:53,329 --> 00:35:54,634
Njegovo ime je Ashfaq.

480
00:35:55,112 --> 00:35:56,676
On je Qasimov prvi rođak.

481
00:35:58,862 --> 00:36:00,217
To je sve što sam mogao saznati.

482
00:36:04,356 --> 00:36:06,384
Sangrame, Kasim ne ide
u pozorište da pogledam film.

483
00:36:07,711 --> 00:36:10,092
On ide tamo
da informiše Ashfaqa o avionima.

484
00:36:28,509 --> 00:36:29,855
Ovo nije samo avion.

485
00:36:32,854 --> 00:36:35,259
Ovo je sloboda Kašmira.

486
00:36:37,274 --> 00:36:39,259
Ovo je indikator nadmorske visine.

487
00:36:39,899 --> 00:36:41,842
Reći će vam kako
visoko leti avion.

488
00:36:48,109 --> 00:36:49,676
A ovo je indikator goriva.

489
00:36:53,197 --> 00:36:54,509
Ludi dečko.

490
00:36:54,842 --> 00:36:55,968
Ti si samo klinac.

491
00:36:56,050 --> 00:36:57,342
Prvo naučite kako se njime upravlja.

492
00:37:00,505 --> 00:37:03,012
Nikad nemoj pogriješiti
da me smatraš klincem,

493
00:37:03,201 --> 00:37:06,050
Ili ću te natjerati da zažališ.

494
00:37:06,445 --> 00:37:07,742
Jasno?

495
00:37:37,384 --> 00:37:38,384
halo?

496
00:37:39,555 --> 00:37:40,717
Jai Hind, gospodine.

497
00:37:41,175 --> 00:37:42,384
Ganga?

498
00:37:44,532 --> 00:37:46,300
Ali Ganga je povučena, gospodine.

499
00:37:48,029 --> 00:37:49,092
To je đubre.

500
00:37:50,968 --> 00:37:52,009
U redu, gospodine.

501
00:37:53,411 --> 00:37:54,884
Ganga će biti spremna.

502
00:37:58,327 --> 00:37:59,467
Ganga?

503
00:38:01,009 --> 00:38:02,092
Čudno.

504
00:38:45,050 --> 00:38:46,478
- Gospodine.
- Dev, identifikovali smo

505
00:38:46,558 --> 00:38:48,277
taj povučeni avion.

506
00:38:49,382 --> 00:38:51,884
Ima li traga o otmičarima?

507
00:38:53,050 --> 00:38:54,050
Ne još, gospodine.

508
00:38:54,529 --> 00:38:55,425
Ali imamo trag.

509
00:38:56,217 --> 00:38:57,592
Prilično smo blizu
da ih uhvatimo, gospodine.

510
00:38:58,210 --> 00:38:59,759
Pet dana je sve što imamo,

511
00:38:59,842 --> 00:39:01,300
prije opasnosti od napada
postaje neizbežna.

512
00:40:32,720 --> 00:40:37,676
Upoznajte rođaka Maqbool Bhaija
na Dal Marketu,

513
00:40:38,344 --> 00:40:41,050
daj mu ovo zezanje,
i uzmi pištolj od njega.

514
00:40:41,133 --> 00:40:42,308
Pištolj?

515
00:40:42,388 --> 00:40:43,434
Bang-bang-bang!

516
00:40:43,734 --> 00:40:45,615
Da, brate, pištolj.
Bang-bang-bang!

517
00:40:46,013 --> 00:40:47,133
Ne brini brate.

518
00:40:47,634 --> 00:40:50,398
Nema mjesta
za greške, Ashfaq.

519
00:40:51,170 --> 00:40:53,467
Film vam je dao uvid u to
kako izgleda unutrašnjost aviona.

520
00:40:53,926 --> 00:40:55,759
Sada, dozvolite mi da vam kažem plan.

521
00:40:56,184 --> 00:40:59,743
gledaj,
bit ćeš ovdje, u kabini,

522
00:41:00,148 --> 00:41:01,689
rukovanje putnicima.

523
00:41:02,368 --> 00:41:03,300
a ja...

524
00:41:04,384 --> 00:41:05,467
Spusti to.

525
00:41:10,557 --> 00:41:12,050
Biću u kokpitu.

526
00:41:12,462 --> 00:41:13,634
Ja ću uperiti pištolj, to ti

527
00:41:13,717 --> 00:41:15,746
doveden, na glavu pilota

528
00:41:16,050 --> 00:41:18,676
i zamoli ga da ode
prema Rawalpindiju.

529
00:41:20,133 --> 00:41:21,884
Sletjet ćemo u Rawalpindi,

530
00:41:22,650 --> 00:41:27,221
i neka svijet zna
o našoj borbi za slobodu.

531
00:41:31,634 --> 00:41:33,837
Hajde da otmemo avion.

532
00:41:36,149 --> 00:41:38,783
To je 'otmica', a ne kidnapovanje.

533
00:41:43,445 --> 00:41:46,955
Gospodine, zar Ashfaq nije mogao naći nijednu
drugo mjesto za nabavku pištolja?

534
00:42:07,887 --> 00:42:08,866
Trgovac oružjem.

535
00:42:28,309 --> 00:42:29,513
Policija ga je takođe pratila.

536
00:42:31,421 --> 00:42:33,069
Šta oni rade ovde, gospodine?

537
00:42:33,631 --> 00:42:34,803
Mora da ih je neko dojavio.

538
00:42:42,209 --> 00:42:44,321
Naš plan će propasti
ako Ashfaq bude uhvaćen.

539
00:42:45,977 --> 00:42:46,949
Ti pazi na Qasima.

540
00:43:12,416 --> 00:43:13,589
Uhvatite ga!
Tamo!

541
00:43:14,449 --> 00:43:15,647
Idi, idi, idi!

542
00:43:16,104 --> 00:43:17,035
Opkolite ga!

543
00:43:17,790 --> 00:43:19,145
Idi sa druge strane.

544
00:43:20,437 --> 00:43:21,827
sta radis
Požurite!

545
00:43:23,835 --> 00:43:24,667
Daj to ovde.

546
00:43:24,747 --> 00:43:26,166
Uzmi i njega.

547
00:43:26,246 --> 00:43:27,706
Ne dozvoli im da pobegnu.

548
00:43:28,163 --> 00:43:29,166
ko si ti

549
00:43:29,246 --> 00:43:30,962
Ja sam takođe vojnik Azad Kašmira,
baš kao i ti.

550
00:43:34,587 --> 00:43:36,646
Požurite!
Brže! Brže!

551
00:43:37,218 --> 00:43:39,298
On odlazi!

552
00:43:39,378 --> 00:43:41,611
Uhvatite ga! Požurite!

553
00:43:44,737 --> 00:43:46,471
Zaustavite ga!

554
00:43:47,687 --> 00:43:49,166
Idi, idi, idi!

555
00:43:49,296 --> 00:43:51,223
Prokleti nitkovi!

556
00:44:14,009 --> 00:44:14,913
Stani!

557
00:44:54,464 --> 00:44:55,569
Ne štedi ga!

558
00:44:56,195 --> 00:44:57,112
Udari ga!

559
00:45:09,940 --> 00:45:11,316
Uhvatite ga!

560
00:45:13,622 --> 00:45:14,529
Hej!

561
00:45:19,806 --> 00:45:20,734
Prokletstvo!

562
00:45:27,374 --> 00:45:28,409
On bježi!

563
00:46:29,315 --> 00:46:30,447
Ovamo!

564
00:46:54,836 --> 00:46:55,750
Hvala.

565
00:46:55,830 --> 00:46:56,750
Doviđenja.

566
00:47:08,517 --> 00:47:09,455
halo?

567
00:47:10,565 --> 00:47:11,516
Spremni smo, gospodine.

568
00:47:16,259 --> 00:47:17,218
Samo napred.

569
00:47:36,342 --> 00:47:40,097
O Bože, molim te čuvaj ih.

570
00:47:49,074 --> 00:47:50,250
Ko su oni bili?

571
00:47:51,471 --> 00:47:52,623
Ne oni, Kasime.

572
00:47:53,645 --> 00:47:54,583
Samo jedna osoba.

573
00:47:55,157 --> 00:47:56,920
- Samo jedna osoba?
- Da, brate.

574
00:47:57,724 --> 00:48:01,711
Rekao je... on je drug drug.

575
00:48:02,239 --> 00:48:03,758
Samo Bog zna šta bi se desilo

576
00:48:04,859 --> 00:48:06,110
da mi nije spasio život.

577
00:48:09,364 --> 00:48:11,208
Sve je to zahvaljujući Maqbool Bhaiju.

578
00:48:13,447 --> 00:48:17,403
Ali, Kasime, kako ćemo oteti
avion bez pištolja?

579
00:48:20,002 --> 00:48:21,166
Prvi let sutra.

580
00:48:21,246 --> 00:48:22,241
Neka je Bog s vama.

581
00:48:23,135 --> 00:48:25,208
Vidimo se u Pakistanu.

582
00:48:31,303 --> 00:48:34,113
Jaan, ovi lažni...

583
00:48:37,875 --> 00:48:39,829
Sve je to zahvaljujući
Maqbool Bhai, brate.

584
00:48:40,500 --> 00:48:41,477
Ovo je nečuven plan.

585
00:48:41,811 --> 00:48:44,298
Hoćemo li nam otet vlastiti avion?

586
00:48:46,125 --> 00:48:47,046
g. Avasti,

587
00:48:47,719 --> 00:48:50,596
Ovaj plan je samoubilačka misija.

588
00:48:52,458 --> 00:48:53,787
Biće civila
u tom avionu.

589
00:48:54,407 --> 00:48:57,081
Ne možemo ih rizikovati
živi za ovu misiju.

590
00:48:58,165 --> 00:49:01,241
Gospodine, svi putnici na tome
avion će biti naši agenti.

591
00:49:23,778 --> 00:49:28,093
Šta ako Pakistan sazna našu istinu
identitet i napadnuti nas?

592
00:49:29,125 --> 00:49:30,236
I dalje nećeš uzvratiti.

593
00:49:30,648 --> 00:49:32,645
Ulazak na neprijateljsko tlo
bez oruzja...

594
00:49:33,458 --> 00:49:34,583
To je kao potpisivanje
naša smrtna presuda.

595
00:49:35,125 --> 00:49:36,164
slažem se.

596
00:49:37,040 --> 00:49:38,126
Ali ako nosimo oružje,

597
00:49:38,206 --> 00:49:41,041
Pakistan će moći dokazati
da je to bila indijska zavera,

598
00:49:41,997 --> 00:49:43,098
i izgubićemo ovaj rat.

599
00:49:44,125 --> 00:49:46,830
Vi ste indijski putnici,
i bez obzira na sve,

600
00:49:47,398 --> 00:49:48,582
bićete samo putnici.

601
00:49:49,202 --> 00:49:52,299
Naša misija je da idemo u
Pakistan i zaustavi ih.

602
00:49:54,206 --> 00:49:55,197
g. Avasti,

603
00:49:55,942 --> 00:49:57,256
jedna greška,

604
00:49:57,595 --> 00:50:00,056
a naša vlada hoće
biti odgovoran naciji.

605
00:50:00,238 --> 00:50:03,804
Gospodine, ova otmica će biti
teroristički akt Pakistana.

606
00:50:04,523 --> 00:50:07,047
Teroristički čin
je čin rata.

607
00:50:07,396 --> 00:50:09,791
Koristićemo ovo međunarodno pravilo

608
00:50:09,874 --> 00:50:12,427
da zaustavi Pakistan
flota od preleta,

609
00:50:13,090 --> 00:50:16,000
i zaštiti naše države na sjeveroistoku.

610
00:50:16,451 --> 00:50:17,385
U redu.

611
00:50:17,860 --> 00:50:19,079
Idemo s tobom.
ali...

612
00:50:20,413 --> 00:50:21,548
kako ćemo se vratiti kući?

613
00:50:23,000 --> 00:50:24,573
Indijska visoka komisija će nam pomoći.

614
00:50:25,403 --> 00:50:29,534
Želim nazad naših 30 agenata,
sigurno i zdravo.

615
00:50:29,764 --> 00:50:31,693
Uradite ono što morate.

616
00:50:33,966 --> 00:50:36,025
Prvi let sutra...
u Lahore.

617
00:50:37,214 --> 00:50:38,742
- Jai Hind.
- Jai Hind.

618
00:50:42,241 --> 00:50:43,232
Gospodine.

619
00:50:43,667 --> 00:50:47,667
Qasim i njegov rođak Ashfaq
će oteti avion.

620
00:50:48,583 --> 00:50:49,643
Da ih ubijem?

621
00:50:50,383 --> 00:50:51,321
br.

622
00:50:51,889 --> 00:50:53,083
To će samo pogoršati stvari.

623
00:50:53,958 --> 00:50:55,647
A mi to ne želimo.

624
00:50:56,064 --> 00:50:57,000
Gospodine.

625
00:50:57,310 --> 00:50:58,572
Neko im pomaže.

626
00:51:00,078 --> 00:51:02,862
Slušaj pažljivo, Sikander.

627
00:51:03,372 --> 00:51:06,287
Ne dozvolite da se ova otmica desi
po svaku cenu.

628
00:51:07,110 --> 00:51:08,195
U redu, gospodine.

629
00:51:08,581 --> 00:51:10,875
Ja ću se pobrinuti da nijedan avion ne poleti.

630
00:52:40,436 --> 00:52:42,619
- Pozdrav.
- Pozdrav.

631
00:52:42,736 --> 00:52:44,894
Gospodine, mogu li dobiti jednu...

632
00:52:45,357 --> 00:52:46,389
odštampan na ovom pamfletu?

633
00:52:53,513 --> 00:52:54,484
Izvolite.

634
00:52:56,771 --> 00:52:57,901
Nevjerovatno.

635
00:52:58,502 --> 00:53:00,437
To je ljepota.

636
00:53:00,776 --> 00:53:02,372
Izgleda tako stvarno.

637
00:53:08,479 --> 00:53:12,515
Imate li nešto smrtonosnije, gospodine?

638
00:53:12,803 --> 00:53:15,430
Napravio sam par granata,
ali nisu se dobro prodavali.

639
00:53:16,776 --> 00:53:17,998
Uzeću i njih.

640
00:53:18,548 --> 00:53:20,014
Koga planirate uplašiti?

641
00:53:22,210 --> 00:53:23,397
Radije ne kažem.

642
00:53:24,668 --> 00:53:28,026
Samo čuvaj uši
zalijepljen za tranzistor.

643
00:53:30,336 --> 00:53:31,541
- Zdravo, gospođo.
- Zdravo.

644
00:53:31,864 --> 00:53:33,950
Gospođo, želim 3 karte za Jammu.

645
00:53:38,775 --> 00:53:39,818
Izvinite, gospodine.

646
00:53:39,898 --> 00:53:41,663
Svi letovi za Jammu su popunjeni.

647
00:53:42,101 --> 00:53:42,909
Oh.

648
00:53:42,989 --> 00:53:43,955
Hajde da nađemo
drugi vid prevoza.

649
00:53:58,462 --> 00:53:59,379
Stani!

650
00:53:59,924 --> 00:54:00,986
Rekao sam stani!

651
00:54:01,952 --> 00:54:02,909
Hej!

652
00:54:21,538 --> 00:54:23,271
ko si ti
Zašto ga pratiš?

653
00:54:23,351 --> 00:54:24,266
Pusti me.

654
00:55:47,912 --> 00:55:49,373
Molim te daj mi kartu
za Jammu. Brzo.

655
00:55:51,748 --> 00:55:53,033
Izvinite?
Molim vas požurite.

656
00:55:53,609 --> 00:55:54,516
Naravno.

657
00:55:57,115 --> 00:55:58,970
- Vaše ime?
- Moje ime je Sheila.

658
00:56:02,734 --> 00:56:04,005
- Hvala.
- Hvala.

659
00:56:05,970 --> 00:56:06,931
Idemo.

660
00:56:09,651 --> 00:56:10,695
Dvije karte za Jammu.

661
00:56:11,484 --> 00:56:12,670
Prvi let
je za Jammu, zar ne?

662
00:56:13,148 --> 00:56:14,091
Da.

663
00:56:14,551 --> 00:56:15,512
U redu.

664
00:56:16,484 --> 00:56:18,320
- Vaše ime?
- Ash...

665
00:56:20,202 --> 00:56:21,142
A. Qureshi.

666
00:56:22,068 --> 00:56:22,992
Q: Qureshi.

667
00:56:29,373 --> 00:56:30,362
Hvala, gospođo.

668
00:56:39,323 --> 00:56:40,240
Dobro jutro.

669
00:56:40,368 --> 00:56:42,360
Putnici koji putuju za Jammu
se traže

670
00:56:42,443 --> 00:56:43,699
da nastavimo prema kapiji.

671
00:56:43,901 --> 00:56:45,363
Hvala.
Dobro jutro.

672
00:56:45,548 --> 00:56:47,526
Putnici koji putuju
za Jammu se traže

673
00:56:47,606 --> 00:56:48,819
da nastavimo prema kapiji.

674
00:56:48,899 --> 00:56:49,871
Hvala.

675
00:56:50,871 --> 00:56:51,902
Ne, gospodine.

676
00:56:53,152 --> 00:56:54,229
Niko od njih.

677
00:56:56,131 --> 00:56:57,098
Provjerite ispravno.

678
00:57:00,479 --> 00:57:03,487
Gospodine... Moram da piškim.

679
00:57:03,567 --> 00:57:05,223
Neka avion prvi poleti.

680
00:57:05,545 --> 00:57:07,664
Nakvasit ću pantalone prije
avion poleće.

681
00:57:09,074 --> 00:57:10,567
U redu.
Idi.

682
00:57:10,651 --> 00:57:11,859
Niko od njih.

683
00:57:17,923 --> 00:57:18,869
Ashfaq.

684
00:57:19,857 --> 00:57:21,146
Nervozan sam.

685
00:57:22,982 --> 00:57:23,859
Pištolj?

686
00:57:23,939 --> 00:57:26,269
Veoma sam uplašen, Kasime.

687
00:57:33,045 --> 00:57:33,966
Uplašen sam.

688
00:57:34,488 --> 00:57:35,498
ako izgledaš uplašeno,
Ne samo da ćeš biti uhvaćen,

689
00:57:35,578 --> 00:57:36,859
takođe ćeš me ubiti.

690
00:57:36,939 --> 00:57:38,035
- Ne.
- Pištolj.

691
00:57:39,174 --> 00:57:40,134
Idi, čuvaj vrata.

692
00:57:40,383 --> 00:57:41,392
Izvini, Jaan.

693
00:58:59,809 --> 00:59:00,739
Jutro, kapetane.

694
00:59:01,532 --> 00:59:02,426
Idemo u Lahore.

695
00:59:06,924 --> 00:59:08,862
Kapetane, vrata su
zatvoreno i osigurano.

696
00:59:09,351 --> 00:59:10,262
Hvala ti, Kiran.

697
00:59:10,627 --> 00:59:11,728
Je li se Sangram već prijavio?

698
00:59:12,323 --> 00:59:13,289
Ne, gospodine.

699
00:59:30,536 --> 00:59:32,767
VT-DMA 1-2-3 spreman za polazak.

700
00:59:32,977 --> 00:59:34,517
Tražim dozvolu za poletanje.

701
00:59:35,098 --> 00:59:37,040
VT-DMA, slobodno za polijetanje.

702
00:59:37,356 --> 00:59:38,396
Pista 24.

703
00:59:38,476 --> 00:59:39,558
Sretno.

704
01:00:10,235 --> 01:00:11,217
- Halo?

705
01:00:13,273 --> 01:00:14,729
Kako su civili
ući u taj avion?

706
01:00:18,393 --> 01:00:19,319
Koliko civila?

707
01:00:21,133 --> 01:00:22,063
Gdje se nalazi Dev?

708
01:00:23,231 --> 01:00:24,316
Da li je avion poleteo?

709
01:00:28,605 --> 01:00:29,718
Nije dobra situacija.

710
01:00:30,776 --> 01:00:32,680
Nije dobra situacija.

711
01:01:38,372 --> 01:01:39,589
Telefonske linije još nisu fiksne?

712
01:01:39,822 --> 01:01:41,500
Ne, gospodine.

713
01:01:49,304 --> 01:01:50,642
dobro jutro,
Dame i gospodo.

714
01:01:50,771 --> 01:01:51,815
Mogu li dobiti tvoju vrstu
paznja, molim?

715
01:01:51,895 --> 01:01:54,385
Sletjet ćemo u Jammu
u narednih 20 minuta.

716
01:01:55,129 --> 01:01:56,081
Hvala.

717
01:02:17,476 --> 01:02:19,404
- Otmica!
- Otmica!

718
01:02:19,484 --> 01:02:21,734
- Otmica!
- Otmica!

719
01:02:21,860 --> 01:02:23,484
- Otmica!
- Otmica!

720
01:02:23,831 --> 01:02:25,550
Ovaj avion je otet.

721
01:02:25,801 --> 01:02:26,693
Sedi dole!

722
01:02:26,773 --> 01:02:29,566
Ne mrdaj!
Niko se ne mrda!

723
01:02:29,986 --> 01:02:30,776
Ostanite sjediti!

724
01:02:30,856 --> 01:02:32,484
Ti... Lezi dole.

725
01:02:32,564 --> 01:02:33,725
Sedi dole!
Sedi dole!

726
01:02:34,107 --> 01:02:36,564
Niko nije rekao ni reč.

727
01:02:36,795 --> 01:02:40,899
Svako ko se ponaša pametno
biće razneseno.

728
01:02:40,979 --> 01:02:41,906
Ne, ne!

729
01:02:42,468 --> 01:02:44,774
ako mi ne verujes,
onda pogledaj ovo!

730
01:02:49,301 --> 01:02:50,891
Niko se ne mrda!

731
01:02:51,023 --> 01:02:54,211
uradi kako mi kazemo,
ili ću ubiti svakog od vas.

732
01:02:55,007 --> 01:02:56,323
Pripazi.

733
01:02:56,403 --> 01:02:57,389
Bez razgovora!

734
01:03:02,577 --> 01:03:04,132
Idite avionom za Pakistan.

735
01:03:04,442 --> 01:03:08,194
Moj drug će početi da vas ubija
putnike ako ne uradite kako sam rekao.

736
01:03:08,399 --> 01:03:09,594
Okreni ga.

737
01:03:09,943 --> 01:03:12,804
Sletite avion na
Aerodrom Rawalpindi.

738
01:03:12,884 --> 01:03:13,993
To nije moguće.

739
01:03:14,337 --> 01:03:15,776
Naš avion nema dovoljno goriva.

740
01:03:15,856 --> 01:03:18,745
(kašmirski)

741
01:03:18,825 --> 01:03:20,859
Ne možete mi reći ne!
Začepi.

742
01:03:21,167 --> 01:03:23,447
Srušićemo se na pola puta ako uspemo
pokušajte ga spustiti u Rawalpindi.

743
01:03:24,736 --> 01:03:25,901
Ne vjerujem ti.

744
01:03:26,026 --> 01:03:27,171
Hoćeš li mi obući indikator goriva?

745
01:03:31,129 --> 01:03:32,457
Nije me briga, okreni avion.
Okreni to sada!

746
01:04:16,317 --> 01:04:17,901
Nastavite pravo.
Nastavite pravo...

747
01:04:18,032 --> 01:04:19,193
u Rawalpindi!

748
01:04:19,276 --> 01:04:20,484
Nastavite pravo.

749
01:04:20,564 --> 01:04:21,720
Nemamo dovoljno goriva.

750
01:04:21,800 --> 01:04:23,239
Rawalpindi!

751
01:04:23,447 --> 01:04:25,193
Možemo letjeti još samo 7 minuta.

752
01:04:25,273 --> 01:04:26,436
Rawalpindi!!!

753
01:04:26,516 --> 01:04:28,776
Ovaj avion će se srušiti
ako ga odmah ne sletimo.

754
01:04:28,856 --> 01:04:30,310
Nije me briga!
Nastavi da letiš! Nastavi da letiš!

755
01:04:30,390 --> 01:04:31,737
Svi ćemo umreti... uključujući i tebe!

756
01:04:35,229 --> 01:04:36,235
Dobro, sleti.

757
01:04:36,465 --> 01:04:39,117
Spusti mi na glavu.

758
01:04:39,197 --> 01:04:40,526
To je najbliže.

759
01:04:41,049 --> 01:04:42,151
Lahore.

760
01:04:42,231 --> 01:04:43,313
sta? sta si rekao?

761
01:04:43,393 --> 01:04:44,647
Lahore je sasvim blizu.

762
01:04:44,935 --> 01:04:46,286
Samo će potrajati
nas 6 minuta do sletanja.

763
01:04:47,614 --> 01:04:48,404
Lahore!

764
01:04:48,484 --> 01:04:49,607
Sletite avion u Lahore.

765
01:04:49,778 --> 01:04:51,567
Sleti brzo.

766
01:04:52,607 --> 01:04:53,651
Ashfaq.

767
01:04:54,235 --> 01:04:55,276
Jesmo li stigli
Rawalpindi?

768
01:04:55,414 --> 01:04:57,110
Ne, nismo.

769
01:04:57,193 --> 01:04:57,855
sta se desilo?

770
01:04:57,935 --> 01:05:00,695
Ovi idioti nemaju
dovoljno goriva da nas odveze do Rawalpindija!

771
01:05:02,443 --> 01:05:03,461
Šta sad?

772
01:05:03,804 --> 01:05:04,728
Šta sad?

773
01:05:05,689 --> 01:05:06,876
Sada ćemo morati sletjeti u Lahore.

774
01:05:07,407 --> 01:05:09,174
Lahore radi.

775
01:05:09,384 --> 01:05:10,707
Bićemo barem u Pakistanu.

776
01:05:11,986 --> 01:05:13,318
Idi, pazi na njih.

777
01:05:13,398 --> 01:05:14,443
U redu.

778
01:05:33,873 --> 01:05:35,921
Da li smo obavešteni o tome
bilo kakva skretanja leta?

779
01:05:37,586 --> 01:05:38,532
Ne, gospodine.

780
01:05:40,126 --> 01:05:42,268
dobar dan,
ovo je Lahore kula.

781
01:05:42,495 --> 01:05:44,484
Traženje statusa
vaš let, kapetane.

782
01:05:44,564 --> 01:05:46,828
Ovo je indijski avion
let VT-DMA Ganga.

783
01:05:47,526 --> 01:05:48,788
Bili smo oteli.

784
01:05:48,868 --> 01:05:50,819
Trazim dozvolu
za prinudno sletanje.

785
01:05:51,024 --> 01:05:52,929
Ponavljam da smo oteli.

786
01:05:53,009 --> 01:05:54,561
Hijack! Hijack!

787
01:05:54,754 --> 01:05:56,171
Indijski let otet!

788
01:05:58,967 --> 01:06:00,401
Mi smo na minimumu goriva.

789
01:06:00,584 --> 01:06:02,483
ponavljam,
na minimumu smo goriva.

790
01:06:02,820 --> 01:06:04,841
Ne možemo vam pomoći.

791
01:06:05,300 --> 01:06:07,776
Od vas se traži
da se okrene i vrati nazad.

792
01:06:07,856 --> 01:06:09,014
Ne možemo se vratiti.

793
01:06:09,407 --> 01:06:11,106
Moramo sletjeti.
To nije opcija.

794
01:06:11,186 --> 01:06:12,609
Kapetane. Daj mi to.

795
01:06:12,689 --> 01:06:13,691
Pusti me da razgovaram sa njima.
Daj to ovde.

796
01:06:16,132 --> 01:06:19,312
Slušaj, ja sam vojnik
od Azad Kashmir.

797
01:06:19,392 --> 01:06:20,684
Nećemo se okrenuti.

798
01:06:20,764 --> 01:06:21,693
Gospodine, molim vas da...

799
01:06:21,773 --> 01:06:23,956
Da li želiš da to uradim
pucati u pilota? zar ne?

800
01:06:24,143 --> 01:06:26,060
Kapetane, niste
dozvoljeno sletanje.

801
01:06:26,140 --> 01:06:27,818
Na nišanu smo, gospodine.

802
01:06:27,898 --> 01:06:29,022
Rezervoar za gorivo je prazan.

803
01:06:29,215 --> 01:06:31,332
Naš avion će se srušiti
ako ne sletimo.

804
01:06:32,355 --> 01:06:33,317
Moramo sletjeti.

805
01:06:33,702 --> 01:06:34,701
Slijećemo.

806
01:06:44,105 --> 01:06:45,230
- Halo?
- kontrola kecelje,

807
01:06:45,310 --> 01:06:46,611
odmah blokiraj pistu.

808
01:06:46,866 --> 01:06:48,497
Neovlašćeni avion
pokušava da sleti.

809
01:06:48,835 --> 01:06:50,219
Ponavljam, blokiraj pistu.

810
01:07:43,654 --> 01:07:45,006
Prekini sletanje!
Prekini!

811
01:08:05,376 --> 01:08:06,385
Kvar lijevog motora.

812
01:08:07,042 --> 01:08:07,959
Dozvolite mi da sletim.

813
01:08:37,401 --> 01:08:39,442
Planirate li sletjeti na ova vozila?

814
01:08:41,484 --> 01:08:42,307
Pokret!

815
01:08:42,869 --> 01:08:43,526
Nazad!

816
01:08:43,606 --> 01:08:44,526
Idi, idi, idi!

817
01:08:44,685 --> 01:08:45,605
Pokret!

818
01:09:15,921 --> 01:09:16,927
halo?

819
01:09:24,193 --> 01:09:26,193
Ganga je sletio u Lahore.

820
01:09:28,941 --> 01:09:29,856
Zdravo!

821
01:09:30,612 --> 01:09:31,564
Zdravo!

822
01:09:31,644 --> 01:09:32,778
Da, čujem te.

823
01:09:33,031 --> 01:09:35,557
Zatim pažljivo slušajte i slušajte.

824
01:09:36,237 --> 01:09:39,273
U ovom avionu je 30 Indijanaca.

825
01:09:40,090 --> 01:09:41,908
Pustićemo ih

826
01:09:42,449 --> 01:09:45,702
tek nakon indijske vlade

827
01:09:46,159 --> 01:09:50,579
izdaje naš 36
Aktivisti Nacionalnog fronta.

828
01:09:50,882 --> 01:09:52,690
Ni ovaj avion ni
ljudi unutra

829
01:09:53,465 --> 01:09:56,161
preživeće ako naše
zahtjevi nisu ispunjeni.

830
01:09:56,599 --> 01:09:57,898
Da li razumete?

831
01:09:57,981 --> 01:09:59,994
Gospodine, vaši zahtevi se mogu ispuniti
samo od strane indijske vlade.

832
01:10:00,440 --> 01:10:01,661
I trenutno ste u Pakistanu.

833
01:10:02,094 --> 01:10:03,220
Trebaće nam malo vremena.

834
01:10:03,395 --> 01:10:04,346
U redu.

835
01:10:04,937 --> 01:10:06,351
Ali želim brz odgovor.

836
01:10:11,570 --> 01:10:12,773
- Palestina...
- Ćuti.

837
01:10:12,853 --> 01:10:14,088
Začepi.
Zakopčaj.

838
01:10:18,471 --> 01:10:19,385
Šta je sa Palestinom?

839
01:10:19,858 --> 01:10:20,768
Palestina šta?

840
01:10:20,939 --> 01:10:22,443
- Reci mi.
- Nije ništa.

841
01:10:22,523 --> 01:10:24,240
Nije ništa.
Palestina šta?

842
01:10:24,501 --> 01:10:25,483
Oni su naša braća.

843
01:10:25,776 --> 01:10:27,365
Reci mi. Govori.

844
01:10:27,798 --> 01:10:30,141
Slična otmica je trajala
mjesto za oslobađanje Palestine.

845
01:10:30,221 --> 01:10:31,165
pa?

846
01:10:31,705 --> 01:10:35,146
Oni otmičari su rekli da bi samo
razgovarati sa državnim službenicima,

847
01:10:36,008 --> 01:10:37,765
a ne tako obicna
aerodromske vlasti.

848
01:10:38,390 --> 01:10:39,741
Indija je velika zemlja.

849
01:10:40,309 --> 01:10:43,254
A on nema ovlasti
razgovarati sa velikom zemljom poput Indije.

850
01:10:44,942 --> 01:10:46,035
Ko onda ima ovlasti?

851
01:10:46,564 --> 01:10:47,583
Predsjednik Pakistana.

852
01:10:49,255 --> 01:10:50,178
Ili ministar.

853
01:10:50,528 --> 01:10:51,721
Neko ko može da priča
direktno u Indiju.

854
01:10:52,981 --> 01:10:53,929
Tek tada ćeš moći
da obavite svoj posao.

855
01:11:01,142 --> 01:11:02,141
Zdravo!

856
01:11:02,299 --> 01:11:03,664
Zdravo!
Slušaj me.

857
01:11:04,363 --> 01:11:06,647
Rekao sam ti da nam daš malo vremena.

858
01:11:06,727 --> 01:11:08,506
jesi li
predsednik Pakistana?

859
01:11:08,840 --> 01:11:10,678
Nisi, pa slušaj
prema meni veoma pažljivo.

860
01:11:11,295 --> 01:11:13,191
Želim da razgovaram sa
predsjednik Pakistana,

861
01:11:13,543 --> 01:11:17,123
ili pakistanska vlada
zvanično trenutno.

862
01:11:17,898 --> 01:11:19,564
U ime
od Boga, Milostivog, Najmilosrdnijeg.'

863
01:11:19,644 --> 01:11:22,010
'Novosti od
Radio Pakistan, Lahore.'

864
01:11:22,263 --> 01:11:24,019
Indijski avion Ganga

865
01:11:24,352 --> 01:11:26,128
koji je otet od strane
dva kašmirska dječaka

866
01:11:26,208 --> 01:11:27,333
je sleteo na aerodrom u Lahoru.

867
01:11:27,666 --> 01:11:30,356
Otet je
od dva kašmirska dječaka.

868
01:11:30,941 --> 01:11:34,200
Predsjednik Pakistana ima
Zulfikar Ali Bhutto

869
01:11:34,280 --> 01:11:38,800
da se pozabavimo ovim pitanjem
što je pre moguće.

870
01:11:40,048 --> 01:11:43,149
Kako je Maqbool Bhat ovo izveo?

871
01:11:44,073 --> 01:11:45,070
Gdje je Sikander!

872
01:11:49,265 --> 01:11:50,335
- Halo?
- Afsal.

873
01:11:50,856 --> 01:11:53,116
- Gospodine.
- Ti ćeš platiti za ovo.

874
01:11:54,276 --> 01:11:55,210
Slušaj pažljivo.

875
01:12:04,273 --> 01:12:05,039
Gospodine.

876
01:12:05,119 --> 01:12:06,424
Otmičari su napravili
njihove zahteve.

877
01:12:07,151 --> 01:12:09,763
Žele da oslobodimo 36 National
Zarobljenici Oslobodilačkog fronta.

878
01:12:12,693 --> 01:12:13,594
U redu.

879
01:12:14,517 --> 01:12:16,053
Stavite indijsku Visoku komisiju na čekanje.

880
01:12:16,564 --> 01:12:21,644
Pritajimo se do Pakistanca
Vlada to ne komentariše.

881
01:12:22,565 --> 01:12:23,647
- Gospodine!
- Gospodine!

882
01:12:23,727 --> 01:12:25,190
- G. Bhutto!
- G. Bhutto!

883
01:12:25,273 --> 01:12:26,466
- Gospodine!
- Gospodine!

884
01:12:27,606 --> 01:12:29,801
Vaš glas je stigao
pakistanske vlade.

885
01:12:31,878 --> 01:12:32,982
Zulfikar Ali Buto.

886
01:12:33,165 --> 01:12:34,330
- Jedno pitanje, gospodine.
- Ostani pozadi.

887
01:12:34,410 --> 01:12:35,365
- Gospodine.
- Gospodine.

888
01:12:40,266 --> 01:12:44,360
- Pakistan peva s ponosom,
- Kašmir je naše pravo po rođenju!

889
01:12:44,440 --> 01:12:48,131
- Pakistan peva s ponosom,
- Kašmir je naše pravo po rođenju!

890
01:12:48,211 --> 01:12:52,058
- Pakistan peva s ponosom,
- Kašmir je naše pravo po rođenju!

891
01:12:52,374 --> 01:12:56,382
- Pakistan peva s ponosom,
- Kašmir je naše pravo po rođenju!

892
01:13:03,209 --> 01:13:05,731
Gospodine, Zulfikar Ali Buto
bavi se njima.

893
01:13:06,731 --> 01:13:08,661
Kontaktirajte Visoku komisiju Indije odmah.

894
01:13:15,361 --> 01:13:17,816
Naša akcija treba da počne
u naredna 2 dana.

895
01:13:18,355 --> 01:13:19,283
Gospodine.

896
01:13:21,981 --> 01:13:24,868
Gospodine. Indijska vlada ima
prihvatio zahtjeve otmičara.

897
01:13:29,903 --> 01:13:30,849
Jesu?

898
01:13:32,317 --> 01:13:33,244
Tako brzo?

899
01:13:33,655 --> 01:13:36,394
Nemaju
bilo koja druga opcija, gospodine.

900
01:13:38,249 --> 01:13:42,044
Ali... prihvatili su
poraziti tako lako?

901
01:13:44,941 --> 01:13:45,865
Zašto?

902
01:13:50,861 --> 01:13:51,954
Indijska visoka komisija.

903
01:13:53,576 --> 01:13:54,755
Stigli smo
fazi pregovora.

904
01:13:58,207 --> 01:14:01,190
Kako je Indija dopustila ovu otmicu?

905
01:14:02,082 --> 01:14:08,557
Da li je ovo pokušaj dokazivanja
da Pakistan podržava terorizam?

906
01:14:09,604 --> 01:14:13,990
Ili je u pitanju zavera za zlonamernost
našu reputaciju na globalnom nivou?

907
01:14:28,662 --> 01:14:29,696
Gospodine.

908
01:14:30,680 --> 01:14:32,088
Zašto je onda taj avion sleteo ovde?

909
01:14:35,157 --> 01:14:36,427
Žele da zaustave naše avione.

910
01:14:37,157 --> 01:14:40,542
- Ne razumem, gospodine.
- Ali svakako jesu.

911
01:14:40,898 --> 01:14:42,703
Oni znaju da smo spremni za rat.

912
01:14:44,033 --> 01:14:49,043
Oni znaju jedini način na koji možemo doći
do istočnog Pakistana je korištenjem...

913
01:14:49,853 --> 01:14:50,951
Indijski vazdušni prostor.

914
01:14:51,563 --> 01:14:53,436
Oni će koristiti
ova otmica kao izgovor

915
01:14:53,900 --> 01:14:55,477
da im blokiraju vazdušni prostor.

916
01:14:57,856 --> 01:14:59,156
Ali kako to mogu učiniti?

917
01:14:59,703 --> 01:15:02,113
Oni to mogu da urade tek posle
objavljujemo rat protiv njih.

918
01:15:02,316 --> 01:15:05,008
To je oteti avion
je trenutno u našoj zemlji

919
01:15:05,892 --> 01:15:07,271
smatraće se ratnim činom.

920
01:15:10,524 --> 01:15:14,731
- Pakistan peva s ponosom,
- Kašmir je naše pravo po rođenju!

921
01:15:14,811 --> 01:15:18,783
- Pakistan peva s ponosom,
- Kašmir je naše pravo po rođenju!

922
01:16:05,326 --> 01:16:06,689
Svašta nam se sada može dogoditi.

923
01:16:07,178 --> 01:16:08,564
Došli su da nas zadrže
pod izgovorom.

924
01:16:08,867 --> 01:16:10,365
Svi ste zamoljeni

925
01:16:10,445 --> 01:16:13,094
da ostavite svoje torbe
i pođi sa mnom.

926
01:16:13,174 --> 01:16:14,312
Molim vas požurite.
Idemo.

927
01:16:16,705 --> 01:16:18,485
Indija je prihvatila zahtjeve

928
01:16:18,898 --> 01:16:20,898
napravio Azad Kashmir.

929
01:16:21,526 --> 01:16:26,080
Priprema za slanje ovih 30
Povratak Indijanaca počeće sutra.

930
01:16:26,564 --> 01:16:28,118
Do tada ćemo nastupati

931
01:16:28,388 --> 01:16:29,948
naša dužnost kao dobri komšije i domaćini.

932
01:16:30,816 --> 01:16:31,731
ugodan dan.

933
01:16:31,811 --> 01:16:33,148
- Gospodine!
- Gospodine! Šta će biti vaš sljedeći korak?

934
01:16:33,228 --> 01:16:35,076
Bez komentara, molim.
Nema više komentara.

935
01:16:39,749 --> 01:16:41,578
Trebali smo
da putujem nazad avionom...

936
01:16:42,096 --> 01:16:44,190
- Na čemu?
- U avionu.

937
01:16:44,273 --> 01:16:45,132
Ovaj autobus je za vas.

938
01:16:45,212 --> 01:16:46,974
Molim vas uđite.
Molim te.

939
01:16:55,267 --> 01:16:57,878
Jaan, to je on,

940
01:16:58,752 --> 01:16:59,675
Drug.

941
01:17:09,315 --> 01:17:11,353
Tu si, brate!

942
01:17:12,220 --> 01:17:13,149
Qasim.

943
01:17:14,613 --> 01:17:15,582
Druže.

944
01:17:17,468 --> 01:17:18,440
Čestitam na pobjedi.

945
01:17:18,523 --> 01:17:19,602
Čestitam i vama.

946
01:17:20,667 --> 01:17:21,597
Čestitam.

947
01:17:23,564 --> 01:17:28,589
Qasim, ti si hrabar i pametan.

948
01:17:31,326 --> 01:17:34,086
Brate, ti si naše svjetlo vodilja.

949
01:17:35,023 --> 01:17:37,380
Proveli ste nas
tama.

950
01:17:38,023 --> 01:17:39,272
Čestitam na pobjedi.

951
01:17:39,947 --> 01:17:41,107
Čestitam, brate.

952
01:17:41,394 --> 01:17:42,548
Još smo korak
daleko od pobede.

953
01:17:43,981 --> 01:17:46,846
Indijska vlada još nije
da oslobodimo naših 36 braće.

954
01:17:48,818 --> 01:17:49,814
zapamti,

955
01:17:50,606 --> 01:17:52,355
ako ne ispune naše zahtjeve,

956
01:17:53,611 --> 01:17:55,178
spalićemo ovaj avion.

957
01:18:03,712 --> 01:18:05,659
Pakistan peva s ponosom,

958
01:18:05,739 --> 01:18:07,651
Kašmir je naše pravo po rođenju!

959
01:18:08,060 --> 01:18:09,821
Pakistan peva s ponosom,

960
01:18:10,220 --> 01:18:11,795
Kašmir je naše pravo po rođenju!

961
01:18:12,235 --> 01:18:14,083
Pakistan peva s ponosom,

962
01:18:14,358 --> 01:18:16,160
Kašmir je naše pravo po rođenju!

963
01:18:44,295 --> 01:18:47,178
'Uprkos uspješnom slijetanju
oteti avion u Pakistanu,'

964
01:18:48,124 --> 01:18:50,646
'Indija još nije mogla blokirati zračni prostor.'

965
01:18:51,356 --> 01:18:54,334
'Da bih to učinio, morao sam uzeti ove
30 pojedinaca nazad u našu zemlju.'

966
01:18:54,987 --> 01:18:57,345
Jer ako Pakistan sazna
naš pravi identitet'

967
01:18:57,993 --> 01:19:02,114
'onda bismo izgubili oboje,
ovih 30 pojedinaca i rat.'

968
01:19:33,561 --> 01:19:34,603
halo?

969
01:20:22,052 --> 01:20:24,373
Dobrodošli u Pakistan.

970
01:20:25,156 --> 01:20:27,588
Ili da kažem...

971
01:20:28,273 --> 01:20:30,030
Pakistan pozdravlja
ti raširenih ruku.

972
01:20:31,756 --> 01:20:34,673
Trebao bi izaći iz ovog autobusa,

973
01:20:35,326 --> 01:20:38,591
kao što biste izašli iz autobusa
Indija u večernjim satima krenuti kući.

974
01:20:39,245 --> 01:20:41,571
Policajče, moj mlađi brat
udaje se sutra.

975
01:20:42,185 --> 01:20:44,003
Strpljenja, gospođo.

976
01:20:44,605 --> 01:20:46,092
Ovdje su uključene dvije zemlje.

977
01:20:47,087 --> 01:20:48,564
Pregovori su u toku.

978
01:20:49,286 --> 01:20:52,150
Od vas se traži da radite kako vam je rečeno.

979
01:20:53,051 --> 01:20:55,471
A mi ćemo se pobrinuti za to
ovdje se ne suočavate s neugodnostima.

980
01:21:40,108 --> 01:21:41,024
Ovuda, molim.

981
01:21:42,691 --> 01:21:43,674
Ovuda, gospodine.

982
01:21:45,984 --> 01:21:46,944
Možete uzeti ovu sobu.

983
01:21:47,024 --> 01:21:48,442
Ovuda, gospodine.
Pratite me, molim vas.

984
01:21:49,703 --> 01:21:50,774
Pratite me, molim vas.

985
01:21:51,409 --> 01:21:53,066
Ovaj je tvoj.
Ovuda, molim.

986
01:21:53,627 --> 01:21:54,892
Možeš uzeti ovu, ovamo.

987
01:21:57,191 --> 01:21:58,373
Nastavite pravo.

988
01:23:34,358 --> 01:23:35,548
Dozvoljeno vam je

989
01:23:35,943 --> 01:23:37,948
da koristim telefon
narednih 30 minuta.

990
01:23:38,166 --> 01:23:40,441
Možete umiriti svoju porodicu
članovi vašeg blagostanja.

991
01:23:50,292 --> 01:23:51,489
Obavićemo te telefonske pozive.

992
01:23:53,261 --> 01:23:54,696
- Hmm.
- Idemo.

993
01:24:10,946 --> 01:24:12,113
Samo naprijed, molim te.

994
01:24:12,575 --> 01:24:13,570
Trebao bi sačekati ovdje.

995
01:24:15,943 --> 01:24:16,988
Molimo pričekajte.
Koji je vaš kontakt broj?

996
01:24:17,345 --> 01:24:18,363
2089.

997
01:24:29,613 --> 01:24:30,988
- Halo?
- Sheila?

998
01:24:31,322 --> 01:24:33,098
Gdje si, Sheila?
jesi li dobro?

999
01:24:33,178 --> 01:24:34,780
Izašli smo iz aviona.

1000
01:24:35,236 --> 01:24:36,155
Hvala Bogu.

1001
01:24:36,238 --> 01:24:38,322
Oslobodili su nas od terorista.

1002
01:24:38,712 --> 01:24:40,130
Zašto te onda nisu vratili?

1003
01:24:40,762 --> 01:24:42,238
Kažu da će nas vratiti sutra.

1004
01:24:42,322 --> 01:24:43,277
Ne brini.

1005
01:24:44,511 --> 01:24:46,332
Slušaj, drugi čekaju
na red da pozovu.

1006
01:24:46,614 --> 01:24:48,659
Spustiću slušalicu.
- 2371, Srinagar

1007
01:24:48,870 --> 01:24:50,019
Povežite poziv sa Srinagarom

1008
01:24:53,316 --> 01:24:54,359
halo?

1009
01:24:54,439 --> 01:24:55,530
Ja sam.

1010
01:24:56,228 --> 01:24:57,988
Pakistan će trunuti u paklu!

1011
01:24:58,530 --> 01:25:00,030
Oteli su ti avion!

1012
01:25:00,408 --> 01:25:01,548
Kako ćeš se vratiti?

1013
01:25:02,156 --> 01:25:04,037
Ne plači.
Vratiću se uskoro.

1014
01:25:08,946 --> 01:25:10,030
Broj?

1015
01:25:10,915 --> 01:25:11,863
Delhi.

1016
01:25:12,586 --> 01:25:14,643
52011.

1017
01:25:34,613 --> 01:25:36,470
- Halo?
- Pozdrav, oče.

1018
01:25:37,045 --> 01:25:38,280
Pozdrav, sine.

1019
01:25:38,671 --> 01:25:40,843
Šahide, dečko moj, gde si?

1020
01:25:41,571 --> 01:25:44,489
Ostajemo unutra
hotel u Lahoreu.

1021
01:25:44,613 --> 01:25:46,113
ja sam dobro.

1022
01:25:47,010 --> 01:25:49,946
Neka te Bog uvijek čuva
u dobrom zdravlju, momče.

1023
01:25:51,782 --> 01:25:54,322
Ja imam svoje nade
o vladi, sine.

1024
01:25:54,810 --> 01:25:56,149
Ne brini, oče.

1025
01:25:56,450 --> 01:25:58,280
Pod zaštitom smo policije.

1026
01:25:58,447 --> 01:26:00,530
Kažu da će nas uskoro poslati nazad.

1027
01:26:01,784 --> 01:26:03,405
Čuvaj se.

1028
01:26:17,336 --> 01:26:18,530
Broj 7.

1029
01:26:22,571 --> 01:26:23,530
Broj 7!

1030
01:26:24,197 --> 01:26:25,280
halo?

1031
01:26:25,360 --> 01:26:26,491
Majko?

1032
01:26:26,571 --> 01:26:28,040
jesi li dobro?

1033
01:26:28,238 --> 01:26:29,238
Da, dobro sam.

1034
01:26:29,322 --> 01:26:30,280
Ne držiš se dobro.

1035
01:26:30,363 --> 01:26:31,533
Samo nastavi da uzimaš
lekove na vreme.

1036
01:26:31,613 --> 01:26:33,780
Nadam se da nisu nikoga povrijedili.
Ne, nema razloga za brigu.

1037
01:26:34,160 --> 01:26:38,696
Samo rutinska provera
što je bilo glomazno.

1038
01:26:38,876 --> 01:26:40,905
-Čuvaj se, sine.
- Dobro sam, majko.

1039
01:26:40,985 --> 01:26:42,322
- U redu.
- Spustiću slušalicu.

1040
01:26:43,571 --> 01:26:45,155
Budite oprezni!
Budite oprezni!

1041
01:27:20,780 --> 01:27:21,821
Pozdrav majko.

1042
01:27:22,193 --> 01:27:23,533
Pozdrav sine.

1043
01:27:23,613 --> 01:27:24,738
Kako je otac?

1044
01:27:25,155 --> 01:27:27,447
Brinemo se za tebe, sine.

1045
01:27:27,571 --> 01:27:29,613
Jesu li pucali na vas u avionu?

1046
01:27:29,696 --> 01:27:31,155
Dobro sam, majko.
ja sam dobro.

1047
01:27:35,237 --> 01:27:38,034
Nedostaješ mi ti i tvoja ljubav.

1048
01:27:38,314 --> 01:27:40,704
I ti meni nedostaješ.

1049
01:27:47,696 --> 01:27:49,373
Ali šta je sa tvojom sigurnošću, tata?

1050
01:27:49,738 --> 01:27:51,654
Pod zaštitom smo policije, sine.

1051
01:27:51,780 --> 01:27:53,654
Imamo mnogo oficira koji nas štite.

1052
01:27:53,905 --> 01:27:54,988
Čuvaj se.

1053
01:27:55,155 --> 01:27:56,571
Nadam se da uzimaju
dobro se brinem o tebi brate.

1054
01:27:56,923 --> 01:27:59,030
Tretiraju nas kao mi
su više od putnika.

1055
01:27:59,530 --> 01:28:00,780
Kako se ponašaju?

1056
01:28:01,363 --> 01:28:03,530
Oni su pravi anđeli.

1057
01:28:04,021 --> 01:28:05,571
Oni ostaju budni sa nama.

1058
01:28:05,815 --> 01:28:07,363
Oni se dobro brinu o nama.

1059
01:28:08,001 --> 01:28:09,571
Oni su uvek sa nama.

1060
01:28:10,221 --> 01:28:12,807
Moglo bi se tako reći
oni su kao naše senke.

1061
01:28:21,571 --> 01:28:22,571
Mansoor.

1062
01:28:24,197 --> 01:28:25,696
Pokaži mi listu svih
birani brojevi.

1063
01:28:27,738 --> 01:28:28,821
Gospodine.

1064
01:28:29,742 --> 01:28:31,280
Obavljeno je 13 poziva, gospodine.

1065
01:28:36,017 --> 01:28:37,238
Različiti gradovi, ali isti

1066
01:28:38,747 --> 01:28:40,508
vrijeme svuda...

1067
01:28:42,696 --> 01:28:43,863
Jake kiše.

1068
01:28:50,195 --> 01:28:51,075
halo?

1069
01:28:51,155 --> 01:28:52,874
Gospodine, vaša sumnja bi mogla biti tačna.

1070
01:28:55,877 --> 01:28:57,533
Ovdje može biti više od jednog agenta.

1071
01:28:57,790 --> 01:28:59,489
Oh.. Ili će oni nešto uraditi ovde,

1072
01:29:00,095 --> 01:29:01,983
ili će dobiti vanjsku pomoć.

1073
01:29:03,060 --> 01:29:05,807
Morat ćemo ih uhvatiti na djelu.

1074
01:29:06,261 --> 01:29:08,032
Trebaće nam rezervne snage, gospodine.

1075
01:29:08,419 --> 01:29:10,707
Pomoćne snage će uskoro biti tamo.

1076
01:29:11,581 --> 01:29:13,213
Trebao bi ih lično informisati.

1077
01:29:14,030 --> 01:29:15,780
- Gospodine.
- Zapamti,

1078
01:29:15,943 --> 01:29:17,571
potrebni su nam konkretni dokazi.

1079
01:29:17,738 --> 01:29:19,397
Onda možemo preduzeti akciju protiv Indije

1080
01:29:19,613 --> 01:29:21,988
zbog kršenja pakistanske teritorije.

1081
01:29:22,127 --> 01:29:25,171
Svi će biti pogubljeni
na javnom vešanju.

1082
01:29:25,362 --> 01:29:26,447
Gospodine.

1083
01:29:31,447 --> 01:29:32,988
Oni su pod zaštitom policije.

1084
01:29:33,391 --> 01:29:36,238
Oni se prema njima ponašaju kao prema njima
su više od putnika.

1085
01:29:37,019 --> 01:29:39,238
Dakle, sumnjivi su.

1086
01:29:41,347 --> 01:29:42,363
To znači

1087
01:29:44,688 --> 01:29:46,738
neće im biti lako
da izađem odatle.

1088
01:29:51,405 --> 01:29:52,405
Mansoor.

1089
01:29:53,113 --> 01:29:54,975
Želim više sigurnosti na glavnoj kapiji.

1090
01:29:55,571 --> 01:29:56,654
I očistite ovu ulaznu tačku.

1091
01:30:05,571 --> 01:30:06,738
Zaključajte kapije odmah.

1092
01:30:06,821 --> 01:30:07,786
Da, gospodine.

1093
01:30:23,738 --> 01:30:24,613
Pilot!

1094
01:30:24,823 --> 01:30:26,146
Gde je pilot tog aviona?

1095
01:30:26,489 --> 01:30:27,780
On je indijski agent.

1096
01:30:30,113 --> 01:30:31,113
Dobro.

1097
01:30:32,280 --> 01:30:33,654
Sada imamo konkretne dokaze.

1098
01:30:41,571 --> 01:30:42,863
Koji je broj pilotske sobe?

1099
01:30:42,943 --> 01:30:44,311
270, gospodine.

1100
01:31:12,609 --> 01:31:13,635
Šta je bilo?

1101
01:31:13,960 --> 01:31:15,059
Ne ovaj, gospodine.

1102
01:31:17,543 --> 01:31:18,765
Otvori vrata!

1103
01:31:18,922 --> 01:31:20,197
Otvori vrata odmah!

1104
01:31:23,489 --> 01:31:24,863
Izađi napolje!
Izađi odmah!

1105
01:31:24,946 --> 01:31:25,946
Otvori vrata!

1106
01:31:26,238 --> 01:31:27,155
Ko je unutra?

1107
01:31:27,238 --> 01:31:28,030
Koliko je ljudi unutra?

1108
01:31:28,155 --> 01:31:30,148
Otvori vrata!
Otvori vrata!

1109
01:31:30,780 --> 01:31:31,780
Izađite svi napolje.

1110
01:31:31,863 --> 01:31:32,988
Stanite u red.

1111
01:31:33,574 --> 01:31:34,491
Stanite uspravno.

1112
01:31:34,571 --> 01:31:35,613
Stoj mirno.

1113
01:31:54,740 --> 01:31:56,738
Napravili ste veliku grešku
dolaskom ovde.

1114
01:31:58,155 --> 01:31:59,447
o cemu pricas?

1115
01:31:59,900 --> 01:32:00,905
Stvarno?

1116
01:32:02,844 --> 01:32:05,030
Dozvoli mi da ti se sećam.

1117
01:32:06,874 --> 01:32:08,363
Prepoznajete ovu krv?

1118
01:32:10,606 --> 01:32:13,696
Pripada tvom prijatelju,
Agent Sangram.

1119
01:32:16,282 --> 01:32:18,988
Ubio sam ga i bacio njegov
tijelo u rijeci Dželum.

1120
01:32:21,280 --> 01:32:23,440
Ali ja ću te sahraniti ovdje.

1121
01:32:28,013 --> 01:32:31,280
ne radi ništa glupo,
Samo pođite s nama, agente.

1122
01:32:41,113 --> 01:32:43,280
Mansoor.
Držite ih na oku.

1123
01:32:43,447 --> 01:32:44,981
Oderaćemo svakog od njih živog.

1124
01:32:45,410 --> 01:32:46,742
Da, gospodine.

1125
01:36:09,938 --> 01:36:12,155
Niko tamo ne zna
šta se ovde desilo.

1126
01:36:17,405 --> 01:36:18,863
- Jesi li dobro?
- Da.

1127
01:36:20,242 --> 01:36:21,988
Moramo odmah da krenemo.

1128
01:36:22,530 --> 01:36:23,905
Ne. Ne odmah.

1129
01:36:24,108 --> 01:36:25,571
Moramo se držati plana.

1130
01:36:26,197 --> 01:36:29,197
Krećemo sutra
kada se smena policije promeni.

1131
01:36:30,569 --> 01:36:31,863
Pakistanska vlada

1132
01:36:32,836 --> 01:36:34,884
samo se pretvara da je dobar domaćin.

1133
01:36:40,280 --> 01:36:41,571
sumnjaju u nas,

1134
01:36:43,113 --> 01:36:45,823
i žele da nas razotkriju.

1135
01:36:47,571 --> 01:36:53,405
Ali... mi ćemo ih umjesto toga razotkriti.

1136
01:37:22,859 --> 01:37:24,571
- Šef je u pokretu.
- U redu, gospodine.

1137
01:37:54,988 --> 01:37:55,905
Gospodine.

1138
01:37:55,985 --> 01:37:57,376
Struja će biti vraćena
za neko vreme.

1139
01:37:57,946 --> 01:37:58,988
U redu.

1140
01:37:59,611 --> 01:38:01,821
Idem u Ganda Singh
granica sa načelnikom.

1141
01:38:02,405 --> 01:38:04,574
Ažurirajte SI tokom
promena smene.

1142
01:38:04,654 --> 01:38:05,696
U redu, gospodine.

1143
01:38:39,530 --> 01:38:40,681
Gospodine.
Gotovo.

1144
01:38:58,527 --> 01:39:00,863
Gospodine, ovo je kodirana poruka
Dev nas je poslao sinoć.

1145
01:39:03,821 --> 01:39:06,754
Naređenja Hussainiju...
Smjena u 07:00 sati.

1146
01:39:10,238 --> 01:39:13,623
Hussainiwala granica
aka Ganda Singh granica.

1147
01:39:14,376 --> 01:39:15,681
Imperial Hotel.

1148
01:39:15,997 --> 01:39:17,591
Pošaljite narudžbine
do granice Hussainiwala.

1149
01:39:17,836 --> 01:39:18,922
Odmah.

1150
01:39:54,411 --> 01:39:55,328
Gospodine.

1151
01:39:56,037 --> 01:39:57,162
Gdje je SI Mansoor?

1152
01:39:57,328 --> 01:40:00,038
Otišao je na granicu Ganda Singha
zajedno sa glavnim Afsal agom u zoru.

1153
01:40:00,231 --> 01:40:02,254
Ovo je njegova poruka
zamolio me da prenesem.

1154
01:40:46,870 --> 01:40:48,078
Dobar dan, gospodine.

1155
01:40:48,995 --> 01:40:50,037
Dobar dan.

1156
01:40:50,745 --> 01:40:51,673
Oni su bili pod vašim starateljstvom?

1157
01:40:51,949 --> 01:40:53,693
Upravo sam preuzeo kontrolu, gospodine.

1158
01:40:54,580 --> 01:40:55,621
Zdravo, gospodine.

1159
01:40:56,997 --> 01:40:58,142
Ima li problema?

1160
01:40:58,538 --> 01:40:59,872
Zašto je ovdje toliko sigurnosti?

1161
01:41:01,172 --> 01:41:02,246
Nema problema.

1162
01:41:02,788 --> 01:41:04,236
Oni su ovdje radi vaše zaštite.

1163
01:41:04,413 --> 01:41:05,288
Oh.

1164
01:41:05,371 --> 01:41:07,038
Za naše putovanje onda.

1165
01:41:07,663 --> 01:41:09,218
Čekali smo vas.

1166
01:41:09,831 --> 01:41:10,936
Spremni smo.

1167
01:41:11,016 --> 01:41:12,246
Hajdemo onda u autobus.

1168
01:41:12,870 --> 01:41:13,913
Čekaj.

1169
01:41:16,829 --> 01:41:17,788
Zašto bi se ukrcao na autobus?

1170
01:41:17,872 --> 01:41:19,716
Ovdje ste da nas odvedete kući, zar ne?

1171
01:41:19,967 --> 01:41:21,122
br.

1172
01:41:21,205 --> 01:41:22,455
Takva naređenja nismo dobili.

1173
01:41:23,496 --> 01:41:24,794
Molim vas vratite se u svoje sobe.

1174
01:41:25,372 --> 01:41:26,249
Molim te.

1175
01:41:26,329 --> 01:41:28,126
Ali gospodine, taj oficir jeste
zamolio nas da budemo spremni.

1176
01:41:28,860 --> 01:41:30,080
Rekao je vojni oficiri
bio bi ovde ujutru

1177
01:41:30,164 --> 01:41:31,450
da nas otprate do granice.

1178
01:41:33,371 --> 01:41:35,033
- Gdje je šef?
- Gospodine.

1179
01:41:35,784 --> 01:41:37,621
Otišao je na granicu Ganda Singha.

1180
01:41:38,882 --> 01:41:40,455
Nisam bio obavešten o tome.

1181
01:41:40,913 --> 01:41:42,288
- Kada je otišao?
- U zoru.

1182
01:41:42,368 --> 01:41:43,538
Ali imaju sve
okupili se ovdje s razlogom.

1183
01:41:43,621 --> 01:41:44,986
Trebao si znati

1184
01:41:45,176 --> 01:41:46,687
kada i kako odlaze.

1185
01:41:46,767 --> 01:41:47,997
gospodine, ja...

1186
01:41:49,246 --> 01:41:50,371
Zašto si još uvijek ovdje?

1187
01:41:50,455 --> 01:41:51,455
Molim te idi.

1188
01:41:51,538 --> 01:41:52,830
Molim vas vratite se u svoje sobe.

1189
01:41:53,092 --> 01:41:54,715
Takva naređenja još nismo dobili.

1190
01:41:55,130 --> 01:41:57,122
Obavijestit ćemo vas kada ih dobijemo.

1191
01:41:57,413 --> 01:41:58,496
Nazad u svoje sobe.
Molim te.

1192
01:42:08,164 --> 01:42:09,164
Molim te idi.

1193
01:42:09,246 --> 01:42:10,371
Zašto ne odlaziš?

1194
01:42:16,810 --> 01:42:18,621
- Halo?
- Hotel Imperial?

1195
01:42:19,080 --> 01:42:19,913
Da.

1196
01:42:19,997 --> 01:42:21,288
Mora da ih ima
oficiri koji tamo stoje.

1197
01:42:21,371 --> 01:42:22,288
Voleo bih da razgovaram sa njima.

1198
01:42:22,371 --> 01:42:23,750
Zovem za vas, gospodine.

1199
01:42:30,191 --> 01:42:31,072
halo?

1200
01:42:31,152 --> 01:42:32,625
Predsjednik želi da zna,

1201
01:42:32,705 --> 01:42:34,792
imaju 30 Indijanaca
boravak u ovom hotelu

1202
01:42:34,872 --> 01:42:36,830
otišao u Ganda
Singh Checkpost?

1203
01:42:40,413 --> 01:42:42,217
- Šta, gospodine?
- Predsednikova naređenja su

1204
01:42:42,621 --> 01:42:45,369
da ispratite 30 Indijanaca
boravak u ovom hotelu

1205
01:42:45,449 --> 01:42:47,288
do Ganda Singha
Kontrolna stanica odmah.

1206
01:42:47,371 --> 01:42:48,413
ko je ovo?

1207
01:42:48,538 --> 01:42:49,625
Njegov PA.

1208
01:42:53,413 --> 01:42:54,580
halo?

1209
01:42:55,496 --> 01:42:56,580
halo?

1210
01:42:57,455 --> 01:42:58,646
halo?

1211
01:45:02,249 --> 01:45:03,830
- Šta je to?
- Jedan čovek je nestao, gospodine.

1212
01:45:03,955 --> 01:45:05,271
- Šta?
- Jedan čovek je nestao.

1213
01:45:07,299 --> 01:45:08,208
Prebrojite.

1214
01:45:08,288 --> 01:45:09,038
Brzo, brzo.

1215
01:45:09,413 --> 01:45:10,413
Ponovo provjerite registar.

1216
01:45:12,788 --> 01:45:14,166
15, 16, 17, 18

1217
01:45:14,246 --> 01:45:15,580
19, 20, 21, 22

1218
01:45:15,663 --> 01:45:17,166
23, 24, 25, 26

1219
01:45:17,246 --> 01:45:19,664
27, 28, 29...

1220
01:45:24,956 --> 01:45:26,663
Provjerite sve sobe. Brzo.

1221
01:45:26,788 --> 01:45:27,955
Da, gospodine.

1222
01:45:36,329 --> 01:45:38,554
- Gde si bio?
- Upravo sam odjavljivao hotel, gospodine.

1223
01:45:39,205 --> 01:45:40,738
Idi u autobus. Požuri.

1224
01:45:40,818 --> 01:45:42,038
Da, ok, ok.

1225
01:45:42,956 --> 01:45:44,080
Gospodine.

1226
01:45:44,709 --> 01:45:46,246
Sve jasno, gospodine.
O svima je položeno.

1227
01:45:46,329 --> 01:45:47,663
- Svi su popisani?
- Da, gospodine.

1228
01:45:48,076 --> 01:45:49,691
Pustite autobuse na put.

1229
01:49:16,455 --> 01:49:18,246
- Halo?
- Jai Hind, gospodine.

1230
01:49:19,580 --> 01:49:24,913
Svi naši civili i agenti imaju
bezbedno prešao granicu, gospodine.

1231
01:49:25,995 --> 01:49:27,493
Gospodine, uradili smo to.

1232
01:49:43,997 --> 01:49:45,558
Gospodine, oni samo...

1233
01:50:05,538 --> 01:50:07,329
Vi idioti!

1234
01:50:07,953 --> 01:50:10,080
Zašto si doveo
ovaj avion ovde?

1235
01:50:10,830 --> 01:50:14,455
Mislio si da možeš
pobijediti Indiju ovom igračkom?

1236
01:50:15,164 --> 01:50:16,872
Gurni ga u grlo i...

1237
01:50:16,952 --> 01:50:19,205
- Želimo naših 36 braće iz Kašmira...
- Umukni.

1238
01:50:20,577 --> 01:50:25,366
Vaših 36 braće će sada istrunuti
u indijskim zatvorima zauvek,

1239
01:50:26,455 --> 01:50:28,212
i nećeš moći
da uradim bilo šta po tom pitanju.

1240
01:50:37,830 --> 01:50:39,881
'Ako ne ispune naše zahtjeve,'

1241
01:50:40,872 --> 01:50:42,715
'zapalit ćemo ovaj avion.'

1242
01:50:55,936 --> 01:50:58,122
Vi kopilad! sta si uradio

1243
01:51:02,290 --> 01:51:03,329
Dobro jutro.

1244
01:51:03,413 --> 01:51:05,160
Vrijeme je za današnje ažurirane vijesti.

1245
01:51:05,621 --> 01:51:07,788
Indijski avion Ganga koji je bio

1246
01:51:07,872 --> 01:51:10,413
otet i odvezen u Pakistan

1247
01:51:10,493 --> 01:51:13,639
zapaljen na aerodromu u Lahoru.

1248
01:51:13,719 --> 01:51:15,413
Indijska vlada

1249
01:51:15,496 --> 01:51:16,830
tvrdi da Pakistan

1250
01:51:16,910 --> 01:51:18,828
spalio indijsku imovinu

1251
01:51:18,908 --> 01:51:22,644
uništiti dokaze,
što je ratni čin.

1252
01:51:23,288 --> 01:51:25,621
Indijska vlada je odlučila

1253
01:51:25,848 --> 01:51:28,896
da na neodređeno vreme zabrani prelet
pakistanskih aviona

1254
01:51:29,152 --> 01:51:34,040
nad indijskom teritorijom
navodeći bezbednosne brige.

1255
01:51:34,120 --> 01:51:39,698
E sad, šta ako prekršimo ovo
blok vazdušnog prostora?

1256
01:51:40,048 --> 01:51:41,631
gospodine predsjedniče,

1257
01:51:41,711 --> 01:51:44,774
Indija ima ove rakete zemlja-vazduh.

1258
01:51:45,096 --> 01:51:48,598
Oni će pucati na naše avione
pad ako prekršimo zabranu.

1259
01:52:09,788 --> 01:52:14,249
'Pakistan je pokušao tvrditi da je
otmica je bila indijska zavjera,'

1260
01:52:14,329 --> 01:52:15,699
'ali to nije uspio dokazati.'

1261
01:52:17,413 --> 01:52:19,830
„Zabrana vazdušnog prostora
značajno oslabljen'

1262
01:52:19,913 --> 01:52:22,519
'Pokret trupa Zapadnog Pakistana
u nekadašnji istočni Pakistan.'

1263
01:52:24,705 --> 01:52:26,246
'3. decembra 1971.'

1264
01:52:26,329 --> 01:52:28,663
'Pakistan je krenuo u rat protiv Indije'

1265
01:52:28,743 --> 01:52:31,507
'i za samo 13 dana,
Indija pobedila Pakistan'

1266
01:52:31,973 --> 01:52:35,384
'i dobio ih u cijelosti
Vojska istočnog Pakistana da se preda.'

1267
01:52:36,083 --> 01:52:38,716
'Njihov pokušaj je bio da oštete naše
sjeveroistočne države,'

1268
01:52:39,332 --> 01:52:41,616
'Ali na kraju smo prekinuli
Pakistan na dvoje'

1269
01:52:42,160 --> 01:52:45,864
'i stvaranje nove zemlje,
Bangladeš iz njihovog istočnog Pakistana.'