1
00:00:29,971 --> 00:00:32,037
ඉදිරියට එන්න.

2
00:00:32,039 --> 00:00:33,238
අම්මේ, ඒක හොඳයි.

3
00:00:33,240 --> 00:00:36,976
කවද හරි
මම කියන්නේ ඒක හොඳයි, හරිද?

4
00:00:36,978 --> 00:00:38,377
බලන්න, ඔබ පවා කැළඹුණා
සපත්තු ඉහළට.

5
00:00:38,379 --> 00:00:39,779
යන්න, ඒවා ඉවත් කරන්න.
මට ඒවා බැබළෙන්න දෙන්න.

6
00:00:39,781 --> 00:00:42,181
ඒක දූවිලි විතරයි.
බලන්න.

7
00:00:42,183 --> 00:00:43,449
- බලන්න?
- දැන් ඉක්මන් කරන්න.

8
00:00:43,451 --> 00:00:44,916
ඔයා පරක්කු වෙයි.

9
00:00:44,918 --> 00:00:46,385
කෙසේ වෙතත් පාසල අවශ්‍ය කාටද?

10
00:00:46,387 --> 00:00:48,788
ඔයා කරන්න.

11
00:00:48,790 --> 00:00:50,522
ඔබ පරාජිතයෙක් නොවේ
අනිත් උන් වගේ.

12
00:00:50,524 --> 00:00:52,324
ඔබ ඊට වඩා වෙනස්!

13
00:00:52,326 --> 00:00:56,862
ඔව්, මට ඕනේ නැහැ
වෙනස් වෙන්න.

14
00:00:56,864 --> 00:01:01,266
මට ඕන සාමාන්‍ය වෙන්න
අනිත් හැමෝම වගේ.

15
00:01:01,268 --> 00:01:02,468
හරියට ඔයා වගේ.

16
00:01:02,470 --> 00:01:04,269
හරි දැන් යන්න.

17
00:01:04,271 --> 00:01:06,472
ඔබේ ස්ෙව්ටර් සවි කරන්න.
සුබ දවසක් වේවා.

18
00:01:06,474 --> 00:01:08,274
ඔබටත්.

19
00:01:46,914 --> 00:01:48,514
ඔයා අම්මගෙන් අහන්නද?

20
00:01:48,516 --> 00:01:49,781
ඔහ්, ඔව්, හරි.

21
00:01:49,783 --> 00:01:51,650
ඔව්, එය හොඳින් සිදුවනු ඇත.

22
00:01:51,652 --> 00:01:53,853
හොඳයි, ඇත්තටම ඇයගෙන් අහන්න.

23
00:01:53,855 --> 00:01:55,320
ඔයාට කවදාවත් කොහෙවත් යන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

24
00:01:55,322 --> 00:01:58,123
පුතේ, ඔයාගේ අම්මා ඔයාව තියාගන්නවා
කෙටි පටියක් මත.

25
00:01:58,125 --> 00:02:00,792
හොඳයි, ඔව්, ඇය වෛර කරනවා
තනිව සිටීම.

26
00:02:00,794 --> 00:02:02,461
ඒ ඇගේ හැටිය.

27
00:02:02,463 --> 00:02:04,129
මොකද හිතන්නේ
මිනා මිස්ගේ ප්‍රශ්නාවලියෙන්?

28
00:02:04,131 --> 00:02:07,799
- මට ඇයව දරාගන්න බැහැ.
- හොඳයි, ඇය ඇලබාමා වලින්.

29
00:02:07,801 --> 00:02:11,403
කෙල්ලේ, ඔයා ලස්සනයි වගේ
මගේ cornflakes දාන්න.

30
00:02:11,405 --> 00:02:12,872
ම්ම්!

31
00:02:12,874 --> 00:02:14,673
මම කොඩියට පක්ෂපාතී බව ප්‍රතිඥා දෙමි

32
00:02:14,675 --> 00:02:16,742
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ,

33
00:02:16,744 --> 00:02:20,212
සහ ජනරජයට
එය පෙනී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද,

34
00:02:20,214 --> 00:02:23,549
දෙවියන් වහන්සේ යටතේ එක් ජාතියක්,
බෙදිය නොහැකි,

35
00:02:23,551 --> 00:02:26,052
නිදහස ඇතුව
සහ සැමට යුක්තිය.

36
00:02:28,890 --> 00:02:31,223
අද අපි යන්නේ
ප්රධාන සාධක හයක් දෙස බලන්න

37
00:02:31,225 --> 00:02:34,025
ඇති වූ බව
කාර්මික විප්ලවය...

38
00:02:34,027 --> 00:02:38,029
දුම්රිය පද්ධතිය, වාෂ්ප බලය,
ගල් අඟුරු නිස්සාරණය,

39
00:02:38,031 --> 00:02:39,364
යකඩ උණු කිරීම...

40
00:02:50,311 --> 00:02:53,445
මට මෙහි වාඩි විය හැකිද?

41
00:02:53,447 --> 00:02:55,380
ඔබට කැමති ඕනෑම තැනක වාඩි විය හැකිය.

42
00:02:55,382 --> 00:02:56,715
- හොඳයි, මම මෙහි අලුත් ...
- ඔහ්, දෙවියනේ.

43
00:02:56,717 --> 00:02:58,250
මේරි ලූ, මෙතන ඉඳගන්න එපා.

44
00:02:58,252 --> 00:03:01,554
ඒ නීග්‍රෝ මේසයක්.
එන්න අපිත් එක්ක වාඩි වෙන්න.

45
00:03:05,259 --> 00:03:08,894
හොඳයි, මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
අර කලින් කොළ පාට ඇස් එක්ක.

46
00:03:12,934 --> 00:03:15,067
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

47
00:03:15,069 --> 00:03:16,402
ටැටර් ටොට්ස්.

48
00:03:22,143 --> 00:03:24,276
හේ පරිස්සමෙන් මෙතනින් යන්න..
හිම සුදු.

49
00:03:24,278 --> 00:03:25,277
ඔයා ගිනි ගන්නවා.

50
00:03:25,279 --> 00:03:27,012
මගේ ඇස් පිච්චෙනවා, හෝඩාඩ්.

51
00:03:27,014 --> 00:03:30,215
ඔහු කවදා හෝ ඇවිද ගොස් තිබේද?
කලින් මුහුදු වෙරළේ?

52
00:03:30,217 --> 00:03:32,051
ලස්සන මේස්!

53
00:03:52,840 --> 00:03:55,441
කාන්තාවන් කූඩුවල
එය පුදුම වනු ඇත, බබා.

54
00:03:55,443 --> 00:03:57,977
- එය අතිවිශිෂ්ට වනු ඇත.
- මම දන්නවා ඒක වෙයි කියලා.

55
00:04:04,986 --> 00:04:06,451
හේයි! මිනිහා!

56
00:04:06,453 --> 00:04:08,320
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

57
00:04:08,322 --> 00:04:09,989
ගෙරි! ගෙරි!

58
00:04:12,259 --> 00:04:14,193
හේයි!

59
00:04:14,195 --> 00:04:15,861
නැවත මෙහි එන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

60
00:04:15,863 --> 00:04:17,729
නැවත මෙහි එන්න!

61
00:04:17,731 --> 00:04:19,064
හේයි!

62
00:04:19,066 --> 00:04:20,800
- කවුද ඒ මිනිහා?
- ඔහුව ගන්න.

63
00:04:20,802 --> 00:04:22,401
බැල්ලිගේ පුතා!

64
00:04:22,403 --> 00:04:24,203
බූරුවා!
ඔබ අපතයෙක්!

65
00:04:24,205 --> 00:04:25,805
ආපසු එන්න...

66
00:04:27,741 --> 00:04:29,875
ඔබ මාව විනාශ කරයි!
ඔබ මාව විනාශ කරයි!

67
00:04:29,877 --> 00:04:32,277
ඔබ ඔබව විනාශ කර ගත්තා, ආදරණීය.

68
00:04:32,279 --> 00:04:33,545
ඉදිරියට එන්න!

69
00:04:36,617 --> 00:04:41,420
ඇයි? නැහැ! කරුණාකර!
නැහැ, කරුණාකරලා!

70
00:04:41,422 --> 00:04:44,423
ඔයා කව්ද?
කරුණාකර.

71
00:04:44,425 --> 00:04:47,359
මම කවුරුත් නෙවෙයි, ඔයා...

72
00:04:47,361 --> 00:04:49,762
- නැවත මෙහි එන්න!
- ඔබට ප්‍රසිද්ධ වීමට අවශ්‍ය විය.

73
00:04:55,837 --> 00:04:57,636
ඔවුන් නව මේරි ජේන්ස්
T-පටිය සමඟ?

74
00:04:57,638 --> 00:04:59,304
ඔහ්, ඔව්, අම්මා ඒවා ගත්තා.

75
00:04:59,306 --> 00:05:01,173
මට යමක් ඇඳීමට සිදු විය
අද මට සිනහ වීමට,

76
00:05:01,175 --> 00:05:02,974
මොකක්ද ඒ ප්‍රශ්නාවලිය සමඟ
මිස් කොමිස්කි දුන්නා සහ සියල්ල.

77
00:05:02,976 --> 00:05:04,844
ඇය නරක වයසක එළදෙනක් නොවේද,
කෙසේ වෙතත්?

78
00:05:04,846 --> 00:05:06,512
ඔව්.

79
00:05:14,055 --> 00:05:15,855
මොකද කෙල්ලේ ඔයා හිනා වෙන්නේ?

80
00:05:15,857 --> 00:05:19,258
මොන මගුලකටද ඔයා හිනා වෙන්නේ?

81
00:05:19,260 --> 00:05:21,527
ඔබ කාලය ගත කළා
ලුවිස් සමඟ?

82
00:05:21,529 --> 00:05:22,662
ඒක තමයි ඒක?

83
00:05:22,664 --> 00:05:24,129
ඔහ්, දැන් ඒ ඔබේ මිනිසාද?

84
00:05:24,131 --> 00:05:25,597
හොඳයි, ඔව්, අපි හිටියා
ටික කාලයක් ගත කරනවා...

85
00:05:25,599 --> 00:05:28,534
බැල්ලිය, ඔහු නොවේ.
ඔයාවත් නෑ...

86
00:05:28,536 --> 00:05:31,336
සැහැල්ලු සමක් ඇති බැල්ලිය සිතන්නේ
ඔබ ඒ සියල්ල, සහ ඔබ නොවේ.

87
00:05:31,338 --> 00:05:33,205
මම බලන්නම් ඒ සම පැහැපත්ද කියලා
සීරීමට.

88
00:05:33,207 --> 00:05:34,674
මම බලන්නම් ඒ ලේ කළුද කියලා.

89
00:05:34,676 --> 00:05:36,408
අපොයි, ෂැරොන්, ඔයාව නරක් කරනවා,
ඔයා පොල්.

90
00:05:36,410 --> 00:05:38,343
ලුවිස් සමඟ එය ගන්න
එහිදී ඔහු කාලය ගත කරයි.

91
00:05:38,345 --> 00:05:40,011
මම බලන්නම් ඒ ලේ කළුද කියලා.

92
00:05:40,013 --> 00:05:42,614
එන්න ශරේන්.
ඇය කිසිවක් කරන්නේ නැත.

93
00:05:42,616 --> 00:05:44,950
යන්න දෙන්න කෙල්ලේ.

94
00:05:44,952 --> 00:05:46,418
අඬන්න එපා බබා.

95
00:05:46,420 --> 00:05:48,820
ඔයා ඔයාගේ අම්මාට සම්බන්ධ වෙනවාද?

96
00:05:50,023 --> 00:05:52,157
පැට්, ඔබ දන්නවා ඇය කැමති දේ.

97
00:05:52,159 --> 00:05:54,860
ඒකිට හැමදාම කොල්ලො පිස්සෙක්.

98
00:05:58,365 --> 00:05:59,698
බලන්න.

99
00:05:59,700 --> 00:06:02,001
ඔව්, මට පේනවා.
ඒ ඔහුය.

100
00:06:04,238 --> 00:06:06,838
ඔව්, මම ඔයාට කිව්වා.
ඔහු කිසි විටෙකත් වැඩි කාලයක් රැඳී නොසිටියි.

101
00:06:06,840 --> 00:06:11,243
බලන්න, විනාඩි කිහිපයක්.

102
00:06:11,245 --> 00:06:14,714
ස්නැප් නඩුව.
ඔහු ඔබ දෙස බලන්නේ ඇයි?

103
00:06:14,716 --> 00:06:16,716
මම දන්නේ නැහැ.
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

104
00:06:16,718 --> 00:06:19,651
ෂිට්, ඔයා දෙයක් කළා.

105
00:06:19,653 --> 00:06:21,052
මට යන්න වෙනවා.

106
00:06:21,054 --> 00:06:22,588
- ආයුබෝවන්, කෙල්ල.
- බලන්න.

107
00:06:29,130 --> 00:06:30,395
ඔව්, ඔවුන් එතනම හිටියා,

108
00:06:30,397 --> 00:06:32,798
හරි wh-wh-කොහේ
ඔයා කිව්වා ඒවා වෙයි කියලා.

109
00:06:32,800 --> 00:06:34,866
<i>ඒක නම් නියමයි පැටියෝ.
මම අදහස් කළේ, එය ස්මාර්ට් නාට්‍යයක් විය,</i>

110
00:06:34,868 --> 00:06:36,668
<i>වෙරළෙන් ආපසු එනවා නේද?</i>

111
00:06:37,739 --> 00:06:41,407
<i>ඇය නැවත අයෝවා වෙත පැමිණෙනු ඇත
පැය 24කින්.</i>

112
00:06:41,409 --> 00:06:43,008
<i>ජේ?</i>

113
00:06:43,010 --> 00:06:44,944
<i>- ජේ, ඔයා ඉන්නවද?
- ඔව්.</i>

114
00:06:44,946 --> 00:06:46,545
<i>දැන් ඔවුන්ව ගේන්න, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ?</i>

115
00:06:46,547 --> 00:06:48,147
<i>ඔබ දන්නවා, ඔවුන් හොඳ නම්,
එය ඉතා පහසු</i>කි

116
00:06:48,149 --> 00:06:49,949
<i>සහ ධාවනය කුමක්දැයි බලන්න
අවසන් වේ.</i>

117
00:06:49,951 --> 00:06:54,219
<i>මම කියන්නේ, මම සියයක් කැඩුවොත්,
ඔබ එය දකිනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙනවා.</i>

118
00:06:54,221 --> 00:06:56,622
මම, ආ...

119
00:06:56,624 --> 00:06:59,891
මම - මට ඒවා තේරුණේ නැහැ.

120
00:06:59,893 --> 00:07:02,027
<i>මොකක්ද?
ඔබ මොනවද කිව්වේ?</i>

121
00:07:02,029 --> 00:07:04,363
<i>කණගාටුයි, ජේ, ඒක හරියට ඇහුණා
ඔබ කිව්වා ඔබට ඒවා නොලැබුණු බව.</i>

122
00:07:04,365 --> 00:07:06,498
අහ්, ඔව්, මම කළා ... මම කළා ...
මට ඒවා ලැබුණේ නැහැ.

123
00:07:06,500 --> 00:07:09,901
මට වෙඩි තිබ්බේ නෑ.
ද, ආ... ද, ආ...

124
00:07:09,903 --> 00:07:11,771
කැමරාව කුඩු කළා.

125
00:07:11,773 --> 00:07:14,774
<i>ඔයා මෝඩ බැල්ලිගෙ පුතා!</i>

126
00:07:14,776 --> 00:07:16,441
<i>ඔබ විහිළුකාරයා.</i>

127
00:07:16,443 --> 00:07:20,446
<i>ඔබ... ඔබට නව කැමරාවක් ලැබේ,
ඔබ ආපසු එහි යන්න, මෝඩයා.</i>

128
00:07:20,448 --> 00:07:22,181
<i>ඔයා මෝඩ බැල්ලිගෙ පුතා!
ඔබ කළේ කුමක්ද?</i>

129
00:07:22,183 --> 00:07:23,915
සල්. සල්! කට වහපන්!
කට වහපන්.

130
00:07:23,917 --> 00:07:26,051
නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.
කට වහපන්.

131
00:07:26,053 --> 00:07:28,654
මට පින්තූර ලැබුණා.
මම විහිළුවක් කළේ.

132
00:07:28,656 --> 00:07:30,456
මම ඔවුන්ව ඇතුලට ගේනවා.
ඔන්න මම ආවා.

133
00:07:30,458 --> 00:07:32,191
මම විහිළුවක් කළේ.

134
00:08:24,311 --> 00:08:26,979
පැට්! Psst.

135
00:08:29,183 --> 00:08:31,383
සමාවෙන්න ඔබේ බිම හඳුනා ගැනීම ගැන.

136
00:08:31,385 --> 00:08:34,253
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඇයි ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට පත්තු වුණේ?

137
00:08:34,255 --> 00:08:35,855
මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්න තිබුණා.

138
00:08:35,857 --> 00:08:38,224
මට ප්‍රමාද වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

139
00:08:40,862 --> 00:08:43,128
ඔයා අපි දෙන්නව අස් කරනවා.

140
00:08:43,130 --> 00:08:45,797
- සහෝදරී සාරා බලාගෙන ඉන්නවා.
- අපොයි සාරා නංගි.

141
00:08:45,799 --> 00:08:49,468
ඔබ 7:00 ට තට්ටු කරනවාද?
මම ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නම්.

142
00:08:49,470 --> 00:08:51,737
ඔව්.
අම්මට බලන්න දෙන්න එපා.

143
00:08:51,739 --> 00:08:55,140
ඔයාගේ අම්මා තමයි
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කතාවක්.

144
00:08:55,142 --> 00:08:56,509
මම 7.00 ට හමුවෙමු.

145
00:09:02,616 --> 00:09:03,949
මගේ මස්සිනාට තියෙනවා
මට හොඳ රැකියාවක්

146
00:09:03,951 --> 00:09:06,952
වාහන කඩේ ඉවරයි
Centinela මත.

147
00:09:06,954 --> 00:09:07,953
පූර්ණ කාලීන.

148
00:09:07,955 --> 00:09:10,489
ඔයා අයින් වෙනවද?

149
00:09:10,491 --> 00:09:11,490
සමහර විට.

150
00:09:11,492 --> 00:09:14,760
මගේ මස්සිනා මට ගෙවනවා
සතියකට $37.

151
00:09:20,701 --> 00:09:22,968
මට මගේම තැනක් ගන්න පුළුවන් වුණා.

152
00:09:22,970 --> 00:09:25,771
මට ඔයා එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
ඔබේ කාන්තාව වන්න.

153
00:09:25,773 --> 00:09:27,506
පිස්සු.
ඔයා පොඩි වැඩියි.

154
00:09:27,508 --> 00:09:29,174
හොඳයි, මට බොරු කියන්න පුළුවන්.

155
00:09:29,176 --> 00:09:30,576
වෙඩි තියන්න.
දේශකයා හෝ යුක්තිය

156
00:09:30,578 --> 00:09:32,511
උප්පැන්න සහතිකයක් ඕන
හෝ යමක්.

157
00:09:32,513 --> 00:09:33,979
එහෙනම් මම ඒක වෙනස් කරන්නම්.

158
00:09:33,981 --> 00:09:37,917
ඔයා දන්නවනේ, මට වෙන්න ඕනේ
ඔබ සමඟ විවාහ වී,

159
00:09:37,919 --> 00:09:40,319
ඔබේ කාන්තාව වන්න.

160
00:09:40,321 --> 00:09:43,388
එන්න.
ඔබ සිහින දකිනවා.

161
00:09:43,390 --> 00:09:45,724
මම සිහින දකින සියල්ල ඔබයි.

162
00:09:53,935 --> 00:09:55,801
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

163
00:09:55,803 --> 00:09:57,202
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

164
00:09:57,204 --> 00:09:59,939
මේ පාට කොල්ලා ඉන්නවා
ඔබට කරදර කළාද?

165
00:09:59,941 --> 00:10:01,873
නෑ සර්.

166
00:10:01,875 --> 00:10:03,943
මම පාටයි සර්.

167
00:10:06,880 --> 00:10:08,748
ඔබ වර්ණවත්ද?

168
00:10:08,750 --> 00:10:12,751
ඔව් සර්.

169
00:10:12,753 --> 00:10:14,153
මම මිශ්‍ර ජාතියක්.

170
00:10:14,155 --> 00:10:15,621
මගේ අම්මා, ඇය නීග්රෝ,

171
00:10:15,623 --> 00:10:18,490
මම ඇය සමඟ ජීවත් වෙමි
ඊස්ට් ස්පාර්ක්ස් වල.

172
00:10:18,492 --> 00:10:19,825
උහ්-හහ්.

173
00:10:19,827 --> 00:10:22,628
හේයි!

174
00:10:22,630 --> 00:10:24,764
ඇය පාටයි.

175
00:10:24,766 --> 00:10:26,766
මෙතනින් යන්න.

176
00:10:26,768 --> 00:10:28,500
මම කිව්වා යන්න කියලා.

177
00:10:28,502 --> 00:10:30,469
ලබාගන්න!

178
00:10:37,979 --> 00:10:40,912
හරි අපි යමු.

179
00:10:40,914 --> 00:10:42,314
හරි, ගෙදර යන්න.

180
00:10:42,316 --> 00:10:44,716
මෙතනින් එලියට එන්න එපා
මේ කොල්ලෝ අවුල් කරනවා.

181
00:10:44,718 --> 00:10:46,718
ඔයාට හෙට ඉස්කෝලේ තියෙනවා.
යන්න!

182
00:11:11,479 --> 00:11:13,945
හොඳයි...

183
00:11:13,947 --> 00:11:18,017
බෙන් හෙක්ට් කිව්වා වගේ, පැටියෝ,
ඒ වගේම ඔහු විශිෂ්ට ලේඛකයෙක්...

184
00:11:18,019 --> 00:11:20,285
වෘත්තියක් නැහැ
එතන, සොල්දාදුවෙක්වත් නැහැ,

185
00:11:20,287 --> 00:11:22,421
පරාර්ථකාමී වීරයෙක් කරනවා කියලා
පුවත්පත් කලාව වගේ.

186
00:11:22,423 --> 00:11:23,889
ඒක හරිද?

187
00:11:23,891 --> 00:11:25,757
ඔව්, ඒක හරි.

188
00:11:25,759 --> 00:11:28,694
ඒ වගේම ඩෆී කිව්වා.
"සමාජය වශයෙන්, මාධ්යවේදියෙක්

189
00:11:28,696 --> 00:11:31,563
ගණිකාවක් අතරට ගැලපේ
සහ බාර්ඩෙන්ඩර්,

190
00:11:31,565 --> 00:11:34,633
නමුත් ආත්මිකව,
ඔහු ගැලීලියෝ අසල සිටගෙන සිටියි.

191
00:11:34,635 --> 00:11:36,836
ඔහු දන්නවා
ලෝකය වටකුරු ය."

192
00:11:36,838 --> 00:11:38,170
<i>ඔව්, eppur si muove.</i>

193
00:11:38,172 --> 00:11:40,039
- ගණිකාවෝ ඒකත් දන්නවා.
- ඒත්... ඒත්...

194
00:11:40,041 --> 00:11:43,909
නමුත් වැදගත්ම රීතිය
පත්තර කලාව කියන්නේ මේකයි පැටියෝ...

195
00:11:43,911 --> 00:11:47,880
කවදාවත් හැන්ගෝවර් එකක් ඇති කරගන්න එපා
ඔබේම වේලාවට.

196
00:11:52,920 --> 00:11:54,786
ඉතින්, ඔබ කොහොමද කරන්නේ,
මිස්ටර් සිංගල්ටරි?

197
00:11:54,788 --> 00:11:56,321
ඔබ මට යමක් දිය යුතුයි,
පීට්. මට බෑ...

198
00:11:56,323 --> 00:11:57,657
ඔහ්, එන්න, ජේ.

199
00:11:57,659 --> 00:12:00,059
<i>ටයිම්ස් වැඩ කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා.
මම ඔවුන් කියන දේ කරනවා.</i>

200
00:12:00,061 --> 00:12:01,460
මට මොනවා හරි අරන් දෙන්න,
එසේ නොමැති නම්,

201
00:12:01,462 --> 00:12:02,862
මම කෙනෙක්ව මරනවා.

202
00:12:02,864 --> 00:12:04,796
මම උත්සාහ කරන නිසා, මම ඔබේ නම දැම්මා
අතුරු මාර්ගයේ,

203
00:12:04,798 --> 00:12:06,331
ඔවුන්ට එය කළ හැකිය.
උන් අලි.

204
00:12:06,333 --> 00:12:07,933
මට යමක් දෙන්න, පීටර්,
නැත්නම් මම සියදිවි නසාගන්නවා.

205
00:12:07,935 --> 00:12:09,134
- කමක් නැහැ.
- මම සියදිවි නසාගන්නවා.

206
00:12:09,136 --> 00:12:10,402
හරි හරි හරි හරි.

207
00:12:10,404 --> 00:12:14,273
හරි, මට දෙයක් තියෙනවා.
මට යමක් ලැබුණා.

208
00:12:14,275 --> 00:12:16,842
සමහර විට මට මෙහි යමක් තිබේ.

209
00:12:19,613 --> 00:12:22,748
මෙතන. හෙට උදෑසන
නගරයේ මෘත ශරීරාගාරය වේලාසනින්,

210
00:12:22,750 --> 00:12:24,349
මාධ්‍ය හමුවක් තියෙනවා.

211
00:12:24,351 --> 00:12:26,752
ගැහැණු ළමයා කපා කොටා ඇත.
රසවත් විය හැක.

212
00:12:26,754 --> 00:12:32,424
පොලිස් නිලධාරියා කිව්වා මළ සිරුර කියලා.
සහ මම උපුටා දක්වන්නේ, "ඇත්තටම යමක්".

213
00:12:32,426 --> 00:12:33,759
ජැනිස් බෲස්ටර්.

214
00:12:33,761 --> 00:12:35,160
මට ෆොටෝ ටිකක් දෙන්න.

215
00:12:35,162 --> 00:12:37,162
මට සැබෑ දෙයක් ලියන්න.
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

216
00:12:37,164 --> 00:12:39,164
සමහර විට තව ටිකක් දක්ෂයි
"ඇත්තටම යමක්" වඩා

217
00:12:39,166 --> 00:12:41,367
තවත් මෝඩ කුඩා ඝාතනයක්
කිසිවක් ගැන

218
00:12:41,369 --> 00:12:45,437
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත, සහ ...
කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

219
00:12:45,439 --> 00:12:47,239
ඔයා දන්නවා ද? ඒක තමයි ගිග් එක.
ඔබ ඊට ඉහළින්?

220
00:12:47,241 --> 00:12:48,908
නෑ මම කාණුවට බැහැලා
ඒක දිහා බලනවා.

221
00:12:48,910 --> 00:12:50,976
- නියමයි.
- ජීවිතාරක්ෂක.

222
00:12:50,978 --> 00:12:52,311
- ඔයාට කමක් නැද්ද?
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

223
00:12:52,313 --> 00:12:54,246
මම ඔයාට ආදරෙයි.

224
00:12:54,248 --> 00:12:56,181
<i>ඔබ ලියන්නේ
එල්.ඒ. ටයිම්ස්?</i>

225
00:12:56,183 --> 00:12:58,317
<i>- මම කුමක් කරන්නද?
- ඔබ ලියන්නේ එල්.ඒ. ටයිම්ස්?</i>ට

226
00:13:01,789 --> 00:13:03,322
ඔහ්, නැහැ.

227
00:13:03,324 --> 00:13:06,057
නෑ නෑ.
මම ... මම ...

228
00:13:06,059 --> 00:13:08,994
<i>මම දෛවෝපගත පොරක්
පරීක්ෂක සඳහා.</i>

229
00:13:08,996 --> 00:13:11,396
මම පරාජිතයෙක්.

230
00:13:11,398 --> 00:13:13,065
ඔබට එය හාරා ගත හැකිද?

231
00:13:15,336 --> 00:13:17,403
- ඔබට ගැටලුවක් තිබේ, හොට්ෂොට්?
- හරි හරී.

232
00:13:17,405 --> 00:13:19,805
නෑ ප්‍රශ්නයක් නෑ.

233
00:13:19,807 --> 00:13:21,206
නැද්ද?
මොකද ඔයාට දැනෙනවා නම්...

234
00:13:21,208 --> 00:13:22,474
ඔබට ගෙම්බා දැනෙනවා නම්,
අපිට මේ නර්තනය කරන්න පුළුවන්.

235
00:13:22,476 --> 00:13:24,476
- ඔබ පනින්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

236
00:13:24,478 --> 00:13:25,611
ලිලී කොට්ටයක් තෝරන්න.

237
00:13:28,616 --> 00:13:31,016
- ඔබට ජීවිතාරක්ෂකයෙක් අවශ්‍යයි, පැටියෝ?
- නැහැ, ස්තූතියි.

238
00:13:31,018 --> 00:13:32,618
මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන
පාසැලේදී?

239
00:13:32,620 --> 00:13:34,887
ඒකට කමක් නැහැ.

240
00:13:38,225 --> 00:13:40,692
ජේසුස් වහන්සේ.
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

241
00:13:40,694 --> 00:13:42,628
මොකක්ද අවුල
Jay Singletary සමඟ?

242
00:13:42,630 --> 00:13:46,431
ෂිට්, මම කොහෙන්ද පටන් ගන්නෙ?

243
00:13:46,433 --> 00:13:49,034
ඔහු චොසින් හි නාවික සෙබළෙක් විය
එකක් සඳහා කොරියාවේ,

244
00:13:49,036 --> 00:13:51,436
නමුත් ඔහුගේ ගැටළු
ඊටත් වඩා විශාල වේ.

245
00:13:51,438 --> 00:13:53,572
ඔබ දන්නවා ඔහුට වයස අවුරුදු 18 දී,
ඔහු පූර්ණ කාලීන වාර්තාකරුවෙකු විය

246
00:13:53,574 --> 00:13:55,440
<i>එල්.ඒ. ටයිම්ස් සඳහාද?</i>

247
00:13:55,442 --> 00:13:57,709
ඔහු හොඳ ලේඛකයෙක් විය.

248
00:13:57,711 --> 00:14:00,379
නමුත් ඔහු අවුල් විය, ඔබ දන්නවාද?

249
00:14:00,381 --> 00:14:02,914
සමහර කතා කියන්න බෑ.

250
00:14:02,916 --> 00:14:04,450
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

251
00:14:04,452 --> 00:14:06,051
හොඳයි, එයින් අදහස් කරන්නේ ...
ඔබ මෙය ඉගෙන ගනු ඇත ...

252
00:14:06,053 --> 00:14:08,988
සමහර කතා
කියන්න ඕන නෑ.

253
00:14:08,990 --> 00:14:12,057
සමහර කතා ඔබව පණ පිටින් කනවා.

254
00:14:26,940 --> 00:14:29,175
හොඳයි, බලන්න, බළලුන්ගේ ඖෂධය කුමක්ද?

255
00:14:31,813 --> 00:14:34,213
හායි, අම්මා.

256
00:14:37,685 --> 00:14:39,751
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

257
00:14:39,753 --> 00:14:41,020
වැඩට විතරයි.

258
00:14:41,022 --> 00:14:43,489
කෙලින්ම ගෙදර ආවා.

259
00:14:43,491 --> 00:14:45,524
ඒක හරිද?

260
00:14:48,962 --> 00:14:51,297
ප්රමාද කරන්න.

261
00:14:56,637 --> 00:15:03,242
ඔයා ඒකත් එක්ක හිටියා
ලුවිස් ෆර්ගියුසන් නේද?

262
00:15:03,244 --> 00:15:05,044
හ්ම්?

263
00:15:05,046 --> 00:15:06,645
හොඳයි, මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්,
ගැහැණු ළදරු.

264
00:15:06,647 --> 00:15:08,848
එයා හොඳ නෑ.

265
00:15:08,850 --> 00:15:10,982
ඔබ ඔහුට වඩා හොඳයි.

266
00:15:10,984 --> 00:15:13,585
ඔහු පරාජිතයෙක්.
ඔහු හොඳ නැත!

267
00:15:13,587 --> 00:15:17,189
ලුවිස් ෆර්ගියුසන් හොඳ මිනිසෙක්,
අම්මා.

268
00:15:17,191 --> 00:15:19,191
මම ඔහුට ආදරෙයි, ඔහු මට ආදරෙයි.

269
00:15:19,193 --> 00:15:22,728
අනේ මන්දා.
ඔයා මෝඩ කෙල්ල.

270
00:15:22,730 --> 00:15:25,130
මෝඩයා!

271
00:15:25,132 --> 00:15:26,998
ජරාව.
මෝඩ කෙල්ලෙක්.

272
00:15:27,000 --> 00:15:28,868
"අනේ මම එයාට ආදරෙයි.

273
00:15:28,870 --> 00:15:31,303
අනේ මගේ තරු."

274
00:15:35,342 --> 00:15:38,878
වඩා හොඳට කරන්න ඕන
මෙම කුඩා Podunk නගරය.

275
00:15:38,880 --> 00:15:40,746
ගෝඩ්ඩෑම් ලුවිස් ෆර්ගියුසන්?

276
00:15:40,748 --> 00:15:43,215
සහ මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
වඩා හොඳින් කරන්න, අම්මා?

277
00:15:43,217 --> 00:15:45,685
මේක තමයි මම අයිති තැන.
මේක මගේ ගෙදර.

278
00:15:45,687 --> 00:15:48,087
ඔබ අයිති තැන.

279
00:15:48,089 --> 00:15:51,691
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
ඔබ අයිති තැන.

280
00:15:51,693 --> 00:15:54,159
ජරාව.

281
00:15:54,161 --> 00:15:58,297
ඔයා අයිති... ජරාව.

282
00:15:58,299 --> 00:16:00,099
අම්මා...

283
00:16:00,101 --> 00:16:02,301
මම ඒ සුද්දා ආයෙත් දැක්කා.

284
00:16:02,303 --> 00:16:04,303
මම ඔයාට කියපු එක.

285
00:16:04,305 --> 00:16:06,605
ඔව්, මම අද ඔහුව නැවත දුටුවෙමි.

286
00:16:09,443 --> 00:16:11,510
ඇයි... ඇයි ඔයා කලබල වෙන්නේ
ඔහු ගැන, හාහ්?

287
00:16:11,512 --> 00:16:13,445
සමහර සුදු මිනිහෙක් ගැන කරදර වෙනවා
ඔබ දෙස බලමින්.

288
00:16:13,447 --> 00:16:14,780
ඔබ කලබල විය යුතුයි
ඔබේ ජීවිතය ගැන.

289
00:16:14,782 --> 00:16:16,381
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි
ගැන කරදර වීමට.

290
00:16:16,383 --> 00:16:18,117
කෙනෙක් ගැන දුක් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ දෙස බලමින්.

291
00:16:18,119 --> 00:16:20,252
යමක් කිරීමට කරදර වන්න
ඔබේ ජීවිතය සමඟ!

292
00:16:20,254 --> 00:16:21,520
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

293
00:16:21,522 --> 00:16:23,923
ජරාව.

294
00:16:30,398 --> 00:16:35,935
මම ලීනා හෝර්න් විය යුතුව තිබුණි,
දෙයියනේ.

295
00:17:01,829 --> 00:17:03,929
නමුත් මම ඔබව තෝරා ගත්තා.

296
00:17:08,035 --> 00:17:11,436
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

297
00:17:11,438 --> 00:17:16,976
එය ඇති දැඩි කිරීම දුෂ්කර ය
මිශ්‍ර ජාතියේ දරුවෙක්,

298
00:17:16,978 --> 00:17:18,910
ඇගේ සම අඳුරු වන තෙක් බලා සිටීම.

299
00:17:18,912 --> 00:17:21,580
එය කිසි විටෙකත් අඳුරු නොවනු ඇත!

300
00:17:23,851 --> 00:17:27,519
අහ්, ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ,
ඒ ගැන අඬනවාද?

301
00:17:27,521 --> 00:17:30,522
හහ්?
ඔයා ඒකට අඬනවාද බබා?

302
00:17:30,524 --> 00:17:32,257
හහ්?
ඔබට අඬන්න ඇත්තේ කුමක්ද?

303
00:17:32,259 --> 00:17:35,528
හහ්?
ඔබ අඬන්නේ කුමක් ගැනද?

304
00:17:40,334 --> 00:17:42,267
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත ...

305
00:17:42,269 --> 00:17:45,070
අම්මේ, මේ මොකක්ද?

306
00:17:45,072 --> 00:17:47,072
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

307
00:17:47,074 --> 00:17:49,442
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

308
00:17:52,613 --> 00:17:55,014
කිසිවක් නැත.

309
00:20:08,816 --> 00:20:11,683
සත්ත්ව හොඩෙල්?

310
00:20:15,889 --> 00:20:17,556
තාමර්...

311
00:20:25,232 --> 00:20:27,533
සත්ත්ව විශේෂ.

312
00:20:46,654 --> 00:20:50,456
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න එක හොඳයි.

313
00:20:50,458 --> 00:20:53,058
Fauna Hodel යනු කවුද?

314
00:20:59,533 --> 00:21:02,635
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
කුමක් ද?

315
00:21:05,272 --> 00:21:07,640
සත්ව හොඩෙල් කවුද, අම්මා?

316
00:21:14,415 --> 00:21:16,816
ඔයා හොරෙන් ඇතුලට ආවා...
මගේ දේවල් තුළ?

317
00:21:16,818 --> 00:21:18,617
හහ්?

318
00:21:18,619 --> 00:21:21,152
ඔයා මගෙන් හොරකම් කරනවද?

319
00:21:21,154 --> 00:21:23,155
හ්ම්?

320
00:21:23,157 --> 00:21:25,024
ඔයා මට එහෙම ගරු කරනවද?

321
00:21:25,026 --> 00:21:28,160
හහ්?

322
00:21:28,162 --> 00:21:29,761
හහ්?!

323
00:21:29,763 --> 00:21:32,164
මට බොරු කියන්න එපා.

324
00:21:35,837 --> 00:21:38,303
කොහොමද ඔයාට.

325
00:21:38,305 --> 00:21:42,307
ඔයා කොහොමද මගේ දේවල් වලට එන්නෙ
මම කළ සියල්ලට පසු.

326
00:21:42,309 --> 00:21:44,309
හරි, ඔයාට කොහොමද එඩිතර වෙන්නේ.

327
00:21:44,311 --> 00:21:45,845
දැන් එන්න.
ඒක ආපහු දෙන්න.

328
00:21:45,847 --> 00:21:47,046
ඒක ඔයාගේ නෙවෙයි.
මට දෙන්න.

329
00:21:47,048 --> 00:21:48,447
- මට දෙන්න!
- දෙයියනේ!

330
00:21:48,449 --> 00:21:51,417
අම්මේ මම පොලිසියට යන්නම්.
මම කරන්නම්.

331
00:21:52,653 --> 00:21:54,986
ඔව්, ඔබත් එසේ කරනවා නේද?

332
00:21:54,988 --> 00:21:56,255
- අම්මා...
- මෝඩ.

333
00:21:56,257 --> 00:21:59,658
ඔයා මෝඩයි. ඒක තමයි ඔයා.
ඔයා මෝඩයි.

334
00:21:59,660 --> 00:22:02,161
අම්මේ, මට කියන්න.

335
00:22:11,873 --> 00:22:14,206
හොඳයි, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

336
00:22:14,208 --> 00:22:17,276
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
මම කියන්නම්.

337
00:22:17,278 --> 00:22:20,079
මම නිතරම ඒ නමට වෛර කළා.
සත්ත්ව විශේෂ.

338
00:22:20,081 --> 00:22:25,451
මෝඩයෙක් වගේ...
මෝඩ සුරංගනාවිය... සුරංගනා කතාවේ නම.

339
00:22:27,689 --> 00:22:29,889
කුමක් ද?

340
00:22:32,694 --> 00:22:34,894
ඔබ...

341
00:22:37,431 --> 00:22:42,033
ඔබ... සත්ත්ව හොඩෙල්,
මෝඩ, ඔබ.

342
00:22:42,035 --> 00:22:44,337
ඔබ සත්ත්ව විශේෂයක්.

343
00:22:46,240 --> 00:22:48,440
මම?

344
00:22:48,442 --> 00:22:51,544
ඔව්, ඔයාව මට දුන්නා
දෙව්මි නාන කාමරයක.

345
00:22:55,249 --> 00:23:00,319
වැසිකිළියේ සුදු කාන්තාවක්
කැසිනෝ එකක.

346
00:23:02,456 --> 00:23:06,658
හුදකලා, මගේ කන වැකීමෙන් කතා කරමින්,
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,

347
00:23:06,660 --> 00:23:11,196
මම ඇයට මා ගැන කියමි
සහ යහපත් ගරු ග්‍රීන්වේඩ්.

348
00:23:11,198 --> 00:23:12,932
ඔව්, මම ඇයට කියනවා අපි විවාහකයි කියලා.

349
00:23:12,934 --> 00:23:18,003
ඔබ දන්නවා, ඇය විශාල ටිපර් රථයක්,
ඒ නිසා මම එය ඝන මත තැබුවෙමි.

350
00:23:18,005 --> 00:23:20,906
“ස්වාමීන් වහන්සේ අපට ආශීර්වාද කළේ නැත
දරුවන් නොමැතිව."

351
00:23:22,810 --> 00:23:25,945
ඇය මගෙන් ඇහුවා කැමතිද කියලා
ඇගේ දුවගේ දරුවා හදාගන්න.

352
00:23:28,415 --> 00:23:31,883
මම හිතුවේ ඇය බීලා, පිස්සු කියලා.

353
00:23:31,885 --> 00:23:34,553
මම කිව්වේ, කවුද ඉන්නේ
ඇය එසේ නොවේ යැයි සිතුවාද?

354
00:23:37,625 --> 00:23:39,358
ඉතින්...

355
00:23:39,360 --> 00:23:43,929
මම කියනවා, අහ්, "පුදුමයි, නෝනා" කියලා.

356
00:23:46,367 --> 00:23:48,768
ඇය මට ඩොලර් 50ක් දුන්නා.

357
00:23:51,439 --> 00:23:53,905
ඇගේ 15 හැවිරිදි දියණිය,
ඒක...

358
00:23:53,907 --> 00:23:57,108
යන්න, දැන් එය විවෘත කරන්න.
ඒ තමයි තාමාර් එක.

359
00:23:57,110 --> 00:24:01,112
තවත් මෝඩ නමක්.

360
00:24:01,114 --> 00:24:05,050
නීග්‍රෝ පිරිමි ළමයෙකු විසින් ගැබ්ගෙන ඇත.

361
00:24:05,052 --> 00:24:07,519
මෙන්න මම...

362
00:24:07,521 --> 00:24:11,523
දරුවන් නොමැති,
දේශකයෙකු සමඟ විවාහ වී,

363
00:24:11,525 --> 00:24:14,593
විනීත නීග්‍රෝ දේව භය ඇති කාන්තාවක්.

364
00:24:14,595 --> 00:24:16,328
ඉතින්, ඇය මගෙන් ඇහුවා
මම ඒ දරුවාව ගන්නවා නම්.

365
00:24:16,330 --> 00:24:19,999
ෂිට්, මම කිව්වා "ජේසුට ප්‍රශංසා කරන්න"
ඇය මට තවත් ඩොලර් 50ක් දුන්නා.

366
00:24:23,070 --> 00:24:25,604
ඉතින් මට මේක තේරෙනවා...
මට මේ... මේ ටෙලිග්‍රාම් එක තේරෙනවා

367
00:24:25,606 --> 00:24:27,072
මාස හයකින් පමණ,

368
00:24:27,074 --> 00:24:28,540
සහ මම එය කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත,
එයින් කුමක් කළ යුතුද යන්න.

369
00:24:28,542 --> 00:24:31,677
ඉතින්, මම මගුල විසි කළා
කුණු කූඩයේ.

370
00:24:31,679 --> 00:24:32,878
ජරාව.

371
00:24:32,880 --> 00:24:37,349
දැන් මෙන්න එනවා
මේ සුදු නෝනා, හරි,

372
00:24:37,351 --> 00:24:39,551
ඔබ දන්නවා, බිම,

373
00:24:39,553 --> 00:24:43,422
මගේ වචනය රකින එක ගැන හොල්මන් කරනවා.

374
00:24:43,424 --> 00:24:44,623
ඔයා දන්නවා ද?

375
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
දර්ශනයක් කිරීම,
මාව අයින් කරන්න හදන්නේ.

376
00:24:46,960 --> 00:24:49,895
ඒ වගේම ඇය ඒ දරුවා රැගෙන එනවා
මෙතනින් නංගිලා දක්වා.

377
00:24:49,897 --> 00:24:51,230
හොඳයි, එවිට ඇය හමුවෙයි
ක්රිස්ටෝපර්.

378
00:24:51,232 --> 00:24:52,832
දැන් ක්‍රිස්ටෝපර් බබාව දැක්කා.

379
00:24:52,834 --> 00:24:54,766
දැන් ක්‍රිස්ටෝපර් කියනවා, "මම... ඔයා
දන්නවනේ අපි බබාව තියාගන්න ඕනේ"

380
00:24:54,768 --> 00:24:56,502
එයා හිතන්නේ ඒක හරි යයි කියලා...
මාව පදිංචි කරන්න,

381
00:24:56,504 --> 00:24:57,569
අපිව පට්ට පවුලක් කරන්න.

382
00:24:57,571 --> 00:24:59,905
හොඳයි, මෙන්න අපි.

383
00:25:03,110 --> 00:25:04,643
මෙන්න අපි,

384
00:25:04,645 --> 00:25:07,913
යහපත නොමැතිව
ගරු ග්‍රීන්වේඩ්, ඇත්තෙන්ම.

385
00:25:07,915 --> 00:25:10,282
බූරුවා.

386
00:25:19,993 --> 00:25:22,595
ඔයා දන්නවනේ මම මට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කළා.

387
00:25:25,799 --> 00:25:30,269
ඔයා හැමදාම හිටියා
පාසලේ හොඳම ඇඳ පැළඳ සිටින දැරිය.

388
00:25:30,271 --> 00:25:33,639
ඔබට සෑම විටම හොඳම ඇඳුම් තිබුණා.

389
00:25:44,752 --> 00:25:47,019
මම පරක්කු වෙනවා.

390
00:25:51,893 --> 00:25:55,694
නමුත් ඔබ මෙය දන්නවා ...
මේක තමයි වැදගත්ම දේ.

391
00:25:55,696 --> 00:25:57,897
හොඳයි, ඔබ මා දෙස බලන්න.

392
00:25:57,899 --> 00:26:00,432
ඔබේ සුදු පවුල?

393
00:26:00,434 --> 00:26:02,634
ඔවුන් පොහොසත්.

394
00:26:02,636 --> 00:26:06,638
හරි, ඔයාගේ... ඔයාගේ...
ඔබේ සීයා,

395
00:26:06,640 --> 00:26:10,642
ඔහු ප්‍රසිද්ධ වෛද්‍යවරයෙකි
ලොස් ඇන්ජලීස් හි.

396
00:26:10,644 --> 00:26:13,712
ඔයා දවසක පොහොසත් වෙනවා, හරිද?

397
00:26:13,714 --> 00:26:15,915
ඉතින්, ඔබ එම නම තබා ගන්න.
ඔබ එම නම නීත්‍යානුකූලව තබා ගන්න.

398
00:26:15,917 --> 00:26:17,983
සත්ත්ව හොඩෙල්.

399
00:26:23,857 --> 00:26:28,461
ඒක නිසා ඕන නෑ
ලුවිස් ෆර්ගසන් නැත.

400
00:26:31,065 --> 00:26:35,267
දැන් ගිහින් ඇඳගන්න
පාසල සඳහා.

401
00:26:35,269 --> 00:26:38,070
පරක්කු වෙන්න එපා.

402
00:27:19,913 --> 00:27:23,114
හේයි. ඔහ්, වෙඩි තියන්න.
ඔයා දන්නවා ද?

403
00:27:23,116 --> 00:27:26,185
අම්මෝ ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
ද, ආ...

404
00:27:26,187 --> 00:27:28,854
<i>පාස් එක තියෙන්නේ කාර් එකේ, නමුත්
මම... මම එල්.ඒ. ටයිම්ස්,</i> සමඟ සිටිමි

405
00:27:28,856 --> 00:27:32,124
- ඉතින්...
- ගිහින් ගන්න.

406
00:27:32,126 --> 00:27:34,059
- ඔව්, ගිහින් ඒක ගන්න.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

407
00:27:34,061 --> 00:27:36,395
ඉක්මන් කරන්න හොඳේ.
ඔවුන් බලා නොසිටිනු ඇත.

408
00:27:45,272 --> 00:27:48,207
එයා දන්නවද මම ඉන්න බව
ගැලීලියෝ එක්කද?

409
00:27:48,209 --> 00:27:51,210
නැත, ඔහු එසේ නොකරයි.

410
00:28:58,612 --> 00:29:00,680
මොකක්ද, ඔයා දැන් අඬන්න හදන්නේ?

411
00:29:00,682 --> 00:29:03,215
පොඩි බබා.

412
00:29:24,105 --> 00:29:27,106
<i>කැතරින්,
කරුණාකර Critical Care වෙත පැමිණෙන්න.</i>

413
00:29:27,108 --> 00:29:30,642
<i>කැතරින්,
කරුණාකර Critical Care වෙත පැමිණෙන්න.</i>

414
00:29:40,454 --> 00:29:44,924
නෙල්ලි කොහෙද ගියේ
6C රෝගියාට?

415
00:29:44,926 --> 00:29:46,191
ඇයට නොතිබීම හොඳය
ඔහුව නිදහස් කළා.

416
00:29:46,193 --> 00:29:49,328
ආචාර්ය ෆෙල්ඩ්ස්පාර් වෙනස් විය
රෝග විනිශ්චය...

417
00:30:38,879 --> 00:30:40,546
මේ ආපු එකා
ඊයේ දී.

418
00:30:40,548 --> 00:30:42,280
ඒකද
ඔබ මෙහි සොයනවාද?

419
00:30:42,282 --> 00:30:45,083
මම හිතන්නෙ ඔතන එකෙක්
කෙළවරේ.

420
00:30:45,085 --> 00:30:47,219
ඒක නෙවෙයි.

421
00:30:57,231 --> 00:30:59,898
ඉතින්, ඇත්තටම කාරණය
මාව පුදුම කළා

422
00:30:59,900 --> 00:31:03,101
නිවස නොතිබුණි
මාස හයකින් වාඩිලාගෙන.

423
00:31:03,103 --> 00:31:06,905
කුමක් ද? ඒ වගේම සුවඳයි
මගේ අම්මාගේ බතල පයි.

424
00:31:06,907 --> 00:31:08,774
මචන් මම ළගින් බැලුවා
ඒ කාන්තා උඳුන තුල.

425
00:31:08,776 --> 00:31:10,843
- මම කිව්වේ, මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.
- මට තිබුණා.

426
00:31:35,936 --> 00:31:39,005
ඔබට කොහොමද, ජැනිස්?

427
00:31:45,746 --> 00:31:48,080
එතරම් විශිෂ්ට නොවේ.

428
00:32:20,048 --> 00:32:22,047
- මම ඔබට යමක් කියන්නම්.
- ඔව්?

429
00:32:22,049 --> 00:32:23,515
මගේ පාදවලට කවදාවත් හොඳක් දැනිලා නැහැ.

430
00:32:23,517 --> 00:32:26,819
මේවා වඩාත් සුවපහසුයි
මම කවදාවත් තිබ්බ සපත්තු.

431
00:32:43,137 --> 00:32:44,837
ඔහ්...

432
00:32:46,674 --> 00:32:49,041
ඒක අවුල්.

433
00:32:51,279 --> 00:32:53,545
හරි හරී.

434
00:32:53,547 --> 00:32:55,648
මේ එයයි.

435
00:32:57,351 --> 00:32:58,550
අහ්!

436
00:33:04,825 --> 00:33:07,059
වාව්.
මම මේ ස්ථානයට වෛර කරනවා.

437
00:33:18,306 --> 00:33:20,438
ඔව්.

438
00:33:20,440 --> 00:33:23,309
මේකට තමයි ඇවිත් තියෙන්නේ.

439
00:33:23,311 --> 00:33:25,777
මෝඩයා...

440
00:33:25,779 --> 00:33:27,379
ගොලි.

441
00:33:31,719 --> 00:33:34,520
මොන මගුලක්ද මට වෙලා තියෙන්නේ...

442
00:33:34,522 --> 00:33:37,123
මොන මගුලක්ද?

443
00:33:37,125 --> 00:33:40,258
මට හොඳටම සනීපයි ඩොක්ටර්.

444
00:33:40,260 --> 00:33:42,060
මෙහේ එන්න!

445
00:33:42,062 --> 00:33:43,996
- විහිලු මිනිහා.
- ඉදිරියට එන්න.

446
00:33:43,998 --> 00:33:46,799
- නැගිටින්න!
- ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

447
00:33:47,802 --> 00:33:50,202
ඉදිරියට එන්න.
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කා වෙනුවෙන්ද වැඩ කරන්නේ කියලා,

448
00:33:50,204 --> 00:33:52,138
නමුත් එය නීති විරෝධී ලෙස අනවසරයෙන් ඇතුළුවීමකි.

449
00:33:52,140 --> 00:33:55,207
ෂිට්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා එතන විකෘති කිරීමක්.

450
00:33:55,209 --> 00:33:57,343
- එන්න, ඒක...
- සහ කුණු දැමීම!

451
00:33:57,345 --> 00:33:59,678
- ඔව්.
- ජැකස්.

452
00:33:59,680 --> 00:34:03,182
- ඔව්, කුණු දැමීම.
- හේයි, දක්ෂයි.

453
00:34:27,708 --> 00:34:30,442
අහ්හ්!

454
00:34:30,444 --> 00:34:33,112
කැල්වින් සමාගම තබා ගන්න.

455
00:34:35,049 --> 00:34:37,649
හේයි, ම්ම්, ඔයා කැල්වින්ද?

456
00:34:37,651 --> 00:34:38,917
ඔව්.

457
00:34:38,919 --> 00:34:40,186
ඔව්, එයාලට ඕන උනේ මාව...

458
00:34:40,188 --> 00:34:42,588
ඔබ දැයි බැලීමට, අහ්,
ඕනෑම දෙයක් අවශ්ය විය.

459
00:34:42,590 --> 00:34:44,056
- මම හොඳයි මචන්.
- ඔව්.

460
00:34:44,058 --> 00:34:46,926
- මම ණයගැතියි.
- මම දැන් ඔබේ කකුලෙන් බැස යන්නම්.

461
00:34:52,600 --> 00:34:54,332
- ලුවිස්. ලුවිස්!
- ඔව්.

462
00:34:54,334 --> 00:34:56,602
ඔබට ඕනෑම නිකල් තිබේ,
ඩයිම්ස්, කිසිවක්?

463
00:34:56,604 --> 00:34:58,070
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
ඇයි?

464
00:34:58,072 --> 00:34:59,938
මට විතරක් දෙන්න.

465
00:34:59,940 --> 00:35:01,139
පැයකට පමණ පෙර.

466
00:35:01,141 --> 00:35:03,409
කරුණාකර, ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද?
පහළ මාලයේ?

467
00:35:03,411 --> 00:35:04,476
ඔයාට ස්තූතියි.

468
00:35:04,478 --> 00:35:05,878
ඔහ්, ලුවිස්?

469
00:35:05,880 --> 00:35:07,145
ඔව් නෝනා?

470
00:35:07,147 --> 00:35:08,346
ඔබ කොහේ හෝ පැට් දැක තිබේද?

471
00:35:08,348 --> 00:35:10,148
නෑ නෝනා විනාඩියකින් නෙවෙයි.

472
00:35:10,150 --> 00:35:12,418
හොඳයි, ඔබ ඇයව දුටුවහොත්, ඇයට කියන්න
කරුණාකර මාව එකවර බලන්න.

473
00:35:12,420 --> 00:35:14,787
ඔව් නෝනා.

474
00:35:18,893 --> 00:35:21,127
මොන මගුලක්ද පැට්?

475
00:35:53,461 --> 00:35:55,727
<i>ආයුබෝවන්?</i>

476
00:35:55,729 --> 00:35:58,864
<i>ආයුබෝවන්?</i>

477
00:35:58,866 --> 00:36:02,401
<i>- හොඩෙල් මහතා?
- මේ කවුද?</i>

478
00:36:02,403 --> 00:36:05,203
හොඩෙල් මහතා, ම්ම්...

479
00:36:05,205 --> 00:36:06,739
<i>- එය පැට්.
- පැට්, මට සමාවෙන්න.</i>

480
00:36:06,741 --> 00:36:09,407
<i>ඔබට වැරදී ඇතැයි මම සිතමි
අංකය, සහ එය ඩොක්ටර්.</i>

481
00:36:09,409 --> 00:36:11,677
එය සත්ත්ව විශේෂයි.

482
00:36:11,679 --> 00:36:15,047
වෛද්‍ය හොඩෙල් මහතා...

483
00:36:17,085 --> 00:36:21,019
තාමර්ගේ දුව.

484
00:36:21,021 --> 00:36:23,255
ඔබේ මිණිබිරිය, සර්.

485
00:36:26,426 --> 00:36:28,094
<i>සත්ත්ව.</i>

486
00:36:29,430 --> 00:36:31,229
<i>ආයුබෝවන්, සත්ත්ව විශේෂ.</i>

487
00:36:31,231 --> 00:36:33,499
<i>ඔබගෙන් ඇසීමට ලැබීම සතුටක්.</i>

488
00:36:33,501 --> 00:36:36,234
<i>ඔබ කොහෙද?</i>

489
00:36:36,236 --> 00:36:38,637
<i>- මම ඉන්නේ Sparks වල, සර්.
- ඇත්තෙන්ම.</i>

490
00:36:38,639 --> 00:36:41,307
<i>පුළිඟු. ඇත්ත වශයෙන්ම.</i>

491
00:36:41,309 --> 00:36:43,943
<i>සහ එහි දේවල් හොඳින් ද?</i>

492
00:36:46,781 --> 00:36:50,116
ඔව්, මම හිතන්නේ.

493
00:36:50,118 --> 00:36:53,886
ග්‍රීන්වේඩ් මහත්මිය සිටියාද?
ඔබව හොඳින් රැකබලා ගන්නවාද?</i>

494
00:36:56,457 --> 00:36:58,056
හොඳයි, මම හිතන්නේ.

495
00:36:58,058 --> 00:37:01,860
<i>හොඳයි. හොඳයි.</i>

496
00:37:01,862 --> 00:37:04,196
<i>ඔබ තාමර්ට කතා කළාද?</i>

497
00:37:06,200 --> 00:37:07,533
N-නෑ, මම-මම කළේ නැහැ.

498
00:37:07,535 --> 00:37:11,269
<i>හොඳයි, හොඳයි.
එය හොඳම දේ සඳහා ය.</i>

499
00:37:11,271 --> 00:37:14,473
<i>ඔබේ මව, කණගාටුදායක ලෙස, සනීප නැත.</i>

500
00:37:14,475 --> 00:37:16,274
<i>කොහෙත්ම නැත.</i>

501
00:37:16,276 --> 00:37:18,477
<i>මම ඇය සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ
මම ඔබ නම්.</i>

502
00:37:18,479 --> 00:37:23,682
<i>එය ඉතා කරදරකාරී වනු ඇත
සහ අවුල් සහගතයි.</i>

503
00:37:23,684 --> 00:37:26,218
<i>ඒත් අහන්න හරිම ලස්සනයි
ඔබේ හඬ, සත්ව.</i>

504
00:37:26,220 --> 00:37:29,421
<i>ඔබ මා සම්බන්ධ කර ගැනීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.</i>

505
00:37:29,423 --> 00:37:32,024
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතුය
සහ මාව බලන්න.</i>

506
00:37:32,026 --> 00:37:34,560
<i>ඔබ එයට කැමතිද?</i>

507
00:37:34,562 --> 00:37:37,963
<i>- ඔව්, සර්, මම කරන්නම්.
- පුදුමයි.</i>

508
00:37:37,965 --> 00:37:41,367
<i>ඔබ පැමිණි විට මට කතා කරන්න.</i>

509
00:37:41,369 --> 00:37:42,300
<i>දැන් සමුගන්න.</i>

510
00:37:43,771 --> 00:37:46,505
පැට්!

511
00:37:46,507 --> 00:37:48,374
පැට්.

512
00:37:48,376 --> 00:37:50,242
ඔව් සාරා නංගි මට සමාවෙන්න.

513
00:37:50,244 --> 00:37:51,777
- මම එය නොකළ යුතුව තිබුණා.
- මට සමාවෙන්න, දරුවා.

514
00:37:51,779 --> 00:37:53,045
ඔබට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි
මේ බර දරන්න.

515
00:37:53,047 --> 00:37:54,246
නැහැ, මට අහන්න තිබුණා.
මට කණගාටුයි.

516
00:37:54,248 --> 00:37:55,981
පැට්! මට සවන් දෙන්න.

517
00:37:55,983 --> 00:37:58,584
- ඒ ඔයාගේ අම්මා.
- මගේ අම්මා?

518
00:37:58,586 --> 00:38:00,986
- අම්මා?
- මට ඉතා කනගාටුයි.

519
00:38:00,988 --> 00:38:02,855
ඔයාගේ අම්මා සමත් වෙලා.

520
00:38:02,857 --> 00:38:05,657
ඇය කැඳවා ඇත.

521
00:38:05,659 --> 00:38:08,194
- කුමක් ද?
- ඔයාගේ අම්මා මැරිලා, දරුවා.

522
00:38:08,196 --> 00:38:11,997
ජිමී ලී දෙවියන් ළඟට ගියා.
පොලිසිය ඇමතුවා.

523
00:38:11,999 --> 00:38:14,000
ඒකට කමක් නැහැ.
අපි යාච්ඤා කරමු.

524
00:38:14,002 --> 00:38:15,201
අපි ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාව කියමු.

525
00:38:15,203 --> 00:38:17,370
කලාකාර අපේ තාත්තා...

526
00:38:19,407 --> 00:38:20,940
පැට්.

527
00:38:31,919 --> 00:38:34,453
අම්මා?

528
00:38:34,455 --> 00:38:36,389
අම්මා!

529
00:38:38,392 --> 00:38:40,860
අම්මා!

530
00:38:41,995 --> 00:38:43,863
මා...

531
00:38:50,604 --> 00:38:53,605
ඒකයි කාර් එක වැඩ නැත්තෙ.

532
00:38:53,607 --> 00:38:56,208
මම අනුමාන කරන සෑම දෙයක්ම
කරමින් සිටිනවා.

533
00:38:56,210 --> 00:38:57,743
ජිමී ලී, බලන්න.

534
00:38:57,745 --> 00:38:59,144
ඇය තවත් අවුල් වී ඇත
එම ඉස්කුරුප්පු නියනට වඩා.

535
00:38:59,146 --> 00:39:00,812
බලන්න, අපරාදේ.

536
00:39:00,814 --> 00:39:02,614
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද මට එයාව ගන්නම් කියලා
මෙතන lickety split?

537
00:39:02,616 --> 00:39:05,885
- ජරාව.
- ඔයා ඒක කළා කියලා විශ්වාස කරන්න බැහැ.

538
00:39:25,573 --> 00:39:28,374
බලන්න ඔයා කරපු දේ?

539
00:39:28,376 --> 00:39:30,509
මම හිතනවා ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

540
00:39:46,727 --> 00:39:49,929
ඔබට එය දැනෙනවාද?

541
00:39:49,931 --> 00:39:52,798
මට ඕන උනේ ඔයාට ඒක දැනෙන්න...

542
00:39:52,800 --> 00:39:56,802
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ හදවත ඉරා දැමූ විට.

543
00:39:56,804 --> 00:40:00,205
ඒකයි මම ජීවත් වෙන්නේ.

544
00:40:00,207 --> 00:40:03,809
තවද සෑම දෙයක්ම උදුරා ගත හැකිය
කොයි මොහොතක හරි මගෙන් ඈත් වෙලා.

545
00:40:05,679 --> 00:40:08,814
ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට,

546
00:40:08,816 --> 00:40:13,586
ඔබට ඒවා blond curls තිබුණා.

547
00:40:16,690 --> 00:40:20,025
අපි හිටියේ සුපර් මාර්කට් එකේ.

548
00:40:20,027 --> 00:40:22,628
සුදු කාන්තාව කීවාය
ඇය පොලිසියට කතා කරන්නයි හිටියේ.

549
00:40:22,630 --> 00:40:25,598
මට එයාලට කියන්න තිබුනා,
"මම ඇය දෙස බලා සිටිමි."

550
00:40:28,435 --> 00:40:30,636
මම ඔබේ නැනී විය.

551
00:40:30,638 --> 00:40:32,972
මම දන්නවා අම්මේ.

552
00:40:38,512 --> 00:40:40,579
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ
ඔබ කරන්නේ?

553
00:40:40,581 --> 00:40:43,449
- මම යනවා.
- පිටත් වෙනවාද?

554
00:40:43,451 --> 00:40:45,050
හරියට... ඔයා අපායක් වගේ.

555
00:40:45,052 --> 00:40:48,920
- අපායක් වගේ ඔයා නෙවෙයි.
- මම.

556
00:40:48,922 --> 00:40:50,189
ඔහ්...

557
00:40:50,191 --> 00:40:53,192
හරි, මේ ගැන
අර ලුවිස් කොල්ලා නේද?

558
00:40:53,194 --> 00:40:54,660
හහ්?

559
00:40:54,662 --> 00:40:56,061
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.
මම ඔහුව සිරගෙදරදී දකිමි!

560
00:40:56,063 --> 00:40:57,663
නැහැ, මම ලුවිස් එක්ක යන්නේ නැහැ.

561
00:40:57,665 --> 00:41:00,199
මම ලොස් ඇන්ජලීස් යනවා.

562
00:41:00,201 --> 00:41:02,001
කුමක් ද?

563
00:41:02,003 --> 00:41:03,669
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
කුමක් සඳහා ද?

564
00:41:03,671 --> 00:41:05,204
මම ඔහුට කතා කළා.

565
00:41:05,206 --> 00:41:06,806
ඔයා කාටද කතා කළේ?

566
00:41:06,808 --> 00:41:09,108
මගේ සීයා.

567
00:41:11,012 --> 00:41:15,080
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
- ඔව්, මට ඔයාව ඇහුණා.

568
00:41:15,082 --> 00:41:16,281
මට ඔයාව ඇහුණා.

569
00:41:16,283 --> 00:41:18,684
හොඳයි, ඔහු මට ආරාධනා කළා
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත,

570
00:41:18,686 --> 00:41:21,020
සහ මම යනවා.

571
00:41:21,022 --> 00:41:23,022
යන්න එහෙනම්.
මම හැමදාම...

572
00:41:23,024 --> 00:41:26,358
මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා ඔයා යනවා කියලා
මම, ඉතින් ගිහින් යන්න.

573
00:41:26,360 --> 00:41:28,494
ඔබ මට සිතන්නට විය
ඔයා මේ දැන් මැරිලා.

574
00:41:28,496 --> 00:41:31,163
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර බය වුණාද කියලා?
මම හොස්පිට්ල් එකෙන් මෙහෙට දිව්වා.

575
00:41:31,165 --> 00:41:32,564
මම සාරා අක්කට මොනවා කියන්නද?

576
00:41:32,566 --> 00:41:35,901
"අනේ ඔව් මගේ අම්මේ එයා එහෙම නෑ
මිය ගියා. ඒකිට පිස්සු වගේ."

577
00:41:40,974 --> 00:41:44,376
ඔයා දන්නවද මම යනවා අම්මේ.

578
00:41:44,378 --> 00:41:46,645
මම හොයාගන්න යනවා
මගේ සැබෑ පවුල.

579
00:42:07,468 --> 00:42:10,001
පරිස්සමින් මචන්.

580
00:42:10,003 --> 00:42:12,672
පැරණි බිලිස් රෙජිනෝල්ඩ් හික්ස් පරාජය කළේය
ගොඩක් නරකයි

581
00:42:12,674 --> 00:42:16,075
ඔහු මිය ගියේය
84 වන වීදි උපපොළ.

582
00:42:16,077 --> 00:42:18,343
රළු පැත්තේ බිලිස්.

583
00:42:18,345 --> 00:42:20,780
දැන් ඔයා මට කියන්න.

584
00:42:22,216 --> 00:42:25,217
- සුදු කොල්ලන්ට අනිවාර්යයෙන්ම ලේ ගලනවා.
- ඔව්.

585
00:42:25,219 --> 00:42:27,353
එය කණගාටුදායකයි, මම දන්නවා.

586
00:42:30,424 --> 00:42:32,023
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

587
00:42:32,025 --> 00:42:33,425
- ඇයි?
- ඔව්.

588
00:42:33,427 --> 00:42:36,095
ඔවුන් මට කියනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
යම් අවස්ථාවක.

589
00:42:37,765 --> 00:42:40,566
ඇයි මචන් ඔයා මෙතනට ආවේ?

590
00:42:40,568 --> 00:42:44,770
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ? ආ...

591
00:42:44,772 --> 00:42:46,939
ඕනෑවට වඩා උත්සාහ කිරීම හෝ ...

592
00:42:49,643 --> 00:42:53,112
ප්රමාණවත් තරම් උත්සාහ නොකරයි.

593
00:42:53,114 --> 00:42:55,381
ඒක කියන්න අමාරුයි කැල්වින්.

594
00:43:00,187 --> 00:43:02,254
ඒක ගොඩක් දුරයි.

595
00:43:02,256 --> 00:43:04,123
මම කවදාවත් ලොස් ඇන්ජලීස් ගිහින් නැහැ.

596
00:43:04,125 --> 00:43:06,725
එය සතියකට පමණි.

597
00:43:12,666 --> 00:43:17,336
ඔබ කවුදැයි සොයා බැලුවහොත්
සහ ඔබේ ධනවත් පවුල සොයා ගන්න,

598
00:43:17,338 --> 00:43:19,671
ඔබට අවශ්‍ය ඇයි?
ආපහු මෙහෙ එන්නද?

599
00:43:19,673 --> 00:43:22,674
කමක් නැති නිසා
මම කවුද කියලා.

600
00:43:22,676 --> 00:43:24,410
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

601
00:43:24,412 --> 00:43:26,746
පූරණය කරන්න!

602
00:43:28,482 --> 00:43:30,682
දැන් ඔබ ගැන බලාගන්න,
ඔබට ඇහෙනවාද?

603
00:43:30,684 --> 00:43:34,620
ඔයා දන්නවා මම කරන්නම් කියලා.

604
00:43:34,622 --> 00:43:36,155
මට යන්න වෙනවා.

605
00:43:40,161 --> 00:43:42,494
ආයුබෝවන්.

606
00:43:42,496 --> 00:43:44,696
හේයි. මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.

607
00:43:44,698 --> 00:43:47,566
මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.

608
00:44:42,657 --> 00:44:45,858
ඔහ්, මොන මගුලක්ද?
ජේ...

609
00:44:47,261 --> 00:44:51,263
එන්න, එන්න.

610
00:44:51,265 --> 00:44:54,200
මෘදුයි.
පහසු, පහසු, පහසු.

611
00:44:56,403 --> 00:44:57,536
මේක අශ්ව ජරාවක්.

612
00:44:57,538 --> 00:45:00,139
- ඔහ්, ඔව්, ඒක.
- ඔබට චෝදනා එල්ල කිරීමට අවශ්‍යද?

613
00:45:00,141 --> 00:45:02,174
ආහ්... නෑ.

614
00:45:04,211 --> 00:45:06,479
වග බලා ගන්න විතරයි ඕන
මට තවමත් පියානෝව වාදනය කළ හැකිය.

615
00:45:06,481 --> 00:45:07,680
සිදුවුයේ කුමක් ද?

616
00:45:07,682 --> 00:45:09,281
- කිසිවක් නැත.
- ඒ බිලිස් ද?

617
00:45:09,283 --> 00:45:11,016
ඕන නම් මට මේක ගන්න පුළුවන්
කපිතාන් වෙත.

618
00:45:11,018 --> 00:45:12,485
- නැහැ, නැහැ. ස්තූතියි, නමුත් නැත.
- ක්රිස්තුස් උදෙසා,

619
00:45:12,487 --> 00:45:14,286
- ඔබ වාර්තාකරුවෙක්, ජේ.
- එහි දෙයක් නැත.

620
00:45:14,288 --> 00:45:16,221
- එහි දෙයක් නැත?!
- ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

621
00:45:16,223 --> 00:45:17,890
මට ගඳ ගහන්න ඕන නෑ.
එවිට ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,

622
00:45:17,892 --> 00:45:21,760
මම පඩිපෙළකින් පහළට පියාසර කරමි
සහ සිරමැදිරියක එල්ලිලා.

623
00:45:21,762 --> 00:45:23,362
ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවා.

624
00:45:23,364 --> 00:45:26,298
හොඳයි, මම ඔහුට කතා කළා
චෝදනා ඉවත් කිරීම ගැන.

625
00:45:26,300 --> 00:45:30,836
ඔහු එකඟ විය, එය දුටුවේය
අපි එකට සහ සියලු දෙනාටම සේවය කළා.

626
00:45:30,838 --> 00:45:32,637
ස්තූතියි, මිතුරා.

627
00:45:32,639 --> 00:45:35,107
ඔහ්.

628
00:45:35,109 --> 00:45:37,109
එය කුමක් ද?

629
00:45:37,111 --> 00:45:41,380
ඔහ්, නිරාවරණය 20 ක්
බිලිස් හොයාගත්තේ නෑ කියලා.

630
00:45:45,720 --> 00:45:48,521
අහන්න, ජේ... පරිස්සමෙන්.

631
00:45:48,523 --> 00:45:50,389
බිලිස්, ඔහු අතක් පමණයි.

632
00:45:50,391 --> 00:45:52,657
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය නැත
ඔහු සම්බන්ධ වී ඇති දේ.

633
00:45:52,659 --> 00:45:53,926
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

634
00:45:53,928 --> 00:45:55,728
මම කතා කරන්නේ
ඔබ බිලිස්ව දකිනවා නම්,

635
00:45:55,730 --> 00:45:57,763
ඔබ ඉන්නේ වැරදි තැනක.

636
00:45:59,934 --> 00:46:02,401
මගේ ජීවිතයේ කතාව.
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

637
00:46:02,403 --> 00:46:05,337
1 සිට 10 දක්වා, මම කෙතරම් විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනවාද?
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.

638
00:46:05,339 --> 00:46:07,005
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පැමිණිය යුතුය
යම් කාලයක්.

639
00:46:07,007 --> 00:46:08,473
දෙකක් ඉහළට, එකක් පිටුපස, හරිද?

640
00:46:08,475 --> 00:46:09,942
උස් බිම ගන්න.

641
00:46:09,944 --> 00:46:13,546
උස් බිම ගන්න, එපා
ඔයේ පිස්සෝ කොල්ලෝ.

642
00:46:13,548 --> 00:46:14,947
අපි බොන්නම්
ඒ වතුර හෙට.

643
00:46:14,949 --> 00:46:16,882
අපි බොන්නම්
ඒ වතුර හෙට.

644
00:46:35,636 --> 00:46:37,370
ඔයාට ස්තූතියි.

645
00:47:20,547 --> 00:47:22,481
ලස්සන දවසක්.

646
00:47:22,483 --> 00:47:25,618
ඔව් එය තමයි.

647
00:47:25,620 --> 00:47:28,087
- දුම්?
- නැහැ, ස්තූතියි.

648
00:47:28,089 --> 00:47:30,623
මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

649
00:47:30,625 --> 00:47:33,025
ඒක හොඳයි.

650
00:47:35,496 --> 00:47:37,896
- ඔබ දුර ගමන් කරනවාද?
- නෑ සර්.

651
00:47:37,898 --> 00:47:41,033
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත පමණි.

652
00:47:41,035 --> 00:47:44,303
ඔබව ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

653
00:47:44,305 --> 00:47:46,372
ග්රේහවුන්ඩ් වර්ගයක්.

654
00:47:48,509 --> 00:47:52,311
මම මගේ සීයා බලන්න යනවා.
ඔහුව කවදාවත් මුණගැසී නැත.

655
00:47:52,313 --> 00:47:54,447
හොඳයි, එය රසවත් වනු ඇත.

656
00:47:54,449 --> 00:47:59,452
ඔව්, මට දැනගන්න ඕන
මම කොහෙන්ද ආවේ සහ මම කවුද කියලා.

657
00:48:02,389 --> 00:48:06,058
ඒක දැනගන්න එක හොඳ දෙයක්.

658
00:48:06,060 --> 00:48:08,127
හොඳයි, ඒ මගේ ගමනයි.

659
00:48:08,129 --> 00:48:10,663
- බලන්න.
- දැනට ආයුබෝවන්.

660
00:50:25,466 --> 00:50:26,932
ඔව්?

661
00:50:26,934 --> 00:50:29,602
<i>ඔව්, මේ,
um, Jay Singletary,</i>

662
00:50:29,604 --> 00:50:31,336
<i>ද... වාර්තාකරුද?</i>

663
00:50:31,338 --> 00:50:33,739
<i>ඔව්, කවුද... ඒ කවුද?</i>

664
00:50:33,741 --> 00:50:35,741
ඔව්, ඔබ තමයි
ඒක ලිව්වා, ආහ්,

665
00:50:35,743 --> 00:50:38,277
සඳහා <i>ලිපිය
ලොස් ඇන්ජලීස් පරීක්ෂක</i>

666
00:50:38,279 --> 00:50:40,679
ආචාර්ය ජෝර්ජ් හොඩෙල් ගැන?

667
00:50:40,681 --> 00:50:42,682
<i>'49 දී?</i>

668
00:50:44,952 --> 00:50:46,485
<i>ඔබ එතනද?</i>

669
00:50:46,487 --> 00:50:49,154
අහ්, ඔව්, ඔව්.

670
00:50:49,156 --> 00:50:51,756
ජෝර්ජ් හොඩෙල්, ඔව්.

671
00:50:51,758 --> 00:50:53,025
බලන්න...

672
00:50:53,027 --> 00:50:56,161
<i>ඔහු ගැන ඔබ නිවැරදියි.
ඔබ දිගටම සොයා බැලිය යුතුයි.</i>

673
00:50:56,163 --> 00:50:59,298
Y... හලෝ...
මොකක්ද... කවුද... හලෝ?

674
00:50:59,300 --> 00:51:01,567
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

675
00:51:05,172 --> 00:51:07,973
ආචාර්ය ජෝර්ජ් හොඩෙල්.

676
00:51:25,592 --> 00:51:27,392
<i>- හලෝ?
- ඔව්, හලෝ.</i>

677
00:51:27,394 --> 00:51:29,394
මේ ආයෙත් Fauna Hodel.

678
00:51:29,396 --> 00:51:31,664
මම ජෝර්ජ්ගේ මිනිබිරිය.

679
00:51:31,666 --> 00:51:33,466
<i>ම්ම්-හ්ම්.</i>

680
00:51:33,468 --> 00:51:35,400
අහන්න, මම දැනටමත් දන්නවා
දෙවරක් කැඳවා,

681
00:51:35,402 --> 00:51:38,537
ඒත් ඩොක්ටර් හොඩෙල් ඉන්නවද?

682
00:51:38,539 --> 00:51:40,873
<i>නැහැ, ඔහු මෙහි නැත.
මම පණිවිඩයක් ගන්නම්.</i>

683
00:51:40,875 --> 00:51:43,408
<i>ස්තුතියි, ඔව්.
පණිවිඩය සත්ත්ව විශේෂ</i>ගෙන්

684
00:51:43,410 --> 00:51:44,810
<i>- ම්ම්-හ්ම්.
- ඒ වගේම මම ඉන්නේ ලොස් ඇන්ජලීස්</i>හි

685
00:51:44,812 --> 00:51:47,279
මම ඉන්නේ නගර මධ්‍යයේ
ග්රේහවුන්ඩ් දුම්රිය ස්ථානය.

686
00:51:47,281 --> 00:51:48,613
<i>මම ඔහුට දන්වන්නම්.</i>

687
00:51:48,615 --> 00:51:50,883
<i>ස්තූතියි, නෝනා.</i>

688
00:52:00,828 --> 00:52:06,298
<i>හලෝ, ම්ම්, මේකද, අහ්...
මේ Corinna Hodel ද?</i>

689
00:52:06,300 --> 00:52:10,369
<i>- අමතන්නේ කවුද?
- හොඩෙල් මහත්මිය, මෙය සත්ත්ව විශේෂ</i>කි

690
00:52:10,371 --> 00:52:11,970
<i>සත්ත්ව හොඩෙල්.</i>

691
00:52:11,972 --> 00:52:15,774
<i>මම... මම විශ්වාස කරනවා
මම ඔබේ සුළු මිනිබිරියයි.</i>

692
00:52:15,776 --> 00:52:17,576
<i>කරුණාකර නෝනා,
මම-මම-ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට සමාවෙන්න,</i>

693
00:52:17,578 --> 00:52:19,244
<i>නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ආචාර්ය ජෝර්ජ් හොඩෙල්,</i>

694
00:52:19,246 --> 00:52:22,581
<i>ඔහු මට ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත ආරාධනා කළේය
බැලීමට පැමිණීමට, සහ...</i>

695
00:52:22,583 --> 00:52:24,917
<i>මට ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැකි බව පෙනේ,
ඉතින් සමහරවිට ඔබ...</i>

696
00:52:24,919 --> 00:52:28,320
ඔබ දැන් මට සවන් දෙන්න.

697
00:52:28,322 --> 00:52:29,788
ඔයාගේ සීයා...

698
00:52:29,790 --> 00:52:36,061
ඔහු ඉතා භයානක මිනිසෙකි.

699
00:52:36,063 --> 00:52:38,197
ඈත් වෙලා ඉන්න.

700
00:52:38,199 --> 00:52:40,933
එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

701
00:52:40,935 --> 00:52:44,069
<i>දුර, දුර.</i>

702
00:52:55,682 --> 00:52:59,552
ඔබේ මිණිබිරිය කතා කළා.

703
00:52:59,554 --> 00:53:01,954
මම ඒක බලාගන්නම්.


