1
00:00:32,533 --> 00:00:35,202
[風のうなり声]

2
00:01:18,036 --> 00:01:19,997
[動物の金切り声]

3
00:01:50,777 --> 00:01:52,821
[近くで動物が鳴いている]

4
00:02:09,046 --> 00:02:10,172
[軽い足音]

5
00:02:16,136 --> 00:02:17,888
[ソフトなうなり音]

6
00:02:45,540 --> 00:02:46,958
[生き物の咆哮]

7
00:02:47,042 --> 00:02:48,919
[男の叫び声]

8
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
[うめき声、喘ぎ声]

9
00:02:58,178 --> 00:02:59,680
[喘ぎ声]

10
00:03:01,682 --> 00:03:03,725
- [生き物のうなり声]
- [喘ぎ声]

11
00:03:05,394 --> 00:03:06,603
[うなり声]

12
00:03:07,813 --> 00:03:08,814
[轟音]

13
00:03:12,401 --> 00:03:14,027
[喘ぎ声]

14
00:03:20,951 --> 00:03:22,035
[うなり声]

15
00:03:25,664 --> 00:03:28,625
[遠くで動物の鳴き声]

16
00:03:29,459 --> 00:03:30,836
[うなり声]

17
00:03:37,384 --> 00:03:39,845
[心臓の鼓動]

18
00:03:40,804 --> 00:03:43,640
[外国語でつぶやく]

19
00:03:47,561 --> 00:03:48,895
[うめき声]

20
00:04:01,450 --> 00:04:02,868
[静かにうなり声をあげる]

21
00:04:06,496 --> 00:04:08,540
[静かにうなる]

22
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
【FF キングス オブ レオン：ラジアアクティブ】

23
00:04:30,187 --> 00:04:32,481
- うわー！
- [不明瞭な叫び声]

24
00:04:34,191 --> 00:04:36,943
[船の汽笛が鳴る]

25
00:04:39,029 --> 00:04:41,072
[エンジン回転数]

26
00:04:44,618 --> 00:04:46,953
- [笑い]
- [不明瞭に叫ぶ]

27
00:04:53,877 --> 00:04:55,378
[笑う女の子たち]

28
00:04:58,089 --> 00:05:03,428
ご存知のように、そのような誇示行為
絶望的に見えるだけです。

29
00:05:03,512 --> 00:05:07,224
そう、「見てください。スキー板をひっくり返すことができます。」
[嘲笑] 情けない。

30
00:05:07,307 --> 00:05:10,393
- うん。
- ダニエル、それは素晴らしかったです!

31
00:05:11,436 --> 00:05:13,688
- [全員ため息]
- ニコール。

32
00:05:13,772 --> 00:05:15,565
[7 黒鍵: 引き締める]

33
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
おい、ダニエル、ニコールが出て行ったんだな？

34
00:05:19,694 --> 00:05:22,781
- [電話のビープ音]
- 彼女と話させるべきだった。

35
00:05:28,620 --> 00:05:30,455
[遠くにいる女の子たち] フーフー！

36
00:05:37,587 --> 00:05:39,089
ここが大好きです。

37
00:05:42,634 --> 00:05:46,054
北斗七星。
私のお気に入りです。

38
00:05:48,056 --> 00:05:49,724
- それを知っていますか？
- いいえ。

39
00:05:49,808 --> 00:05:52,519
- 天文学の 1 ゴタ D。
- [笑い]

40
00:05:56,648 --> 00:05:59,526
だから、あなたが誰かと一緒にいるのを見たことはありません。

41
00:05:59,609 --> 00:06:02,988
ガールフレンドはいますか
町外か何か？

42
00:06:03,822 --> 00:06:06,157
[焼けるような音]

43
00:06:07,409 --> 00:06:09,035
[あえぎ声]

44
00:06:09,995 --> 00:06:12,080
ダニエル？ダニエル？

45
00:06:12,163 --> 00:06:13,498
[うめき声]

46
00:06:18,837 --> 00:06:22,007
[響く男の声]
これを感じてほしい！

47
00:06:22,090 --> 00:06:23,300
[うめき声]

48
00:06:23,383 --> 00:06:26,761
これがあなたにやってくるものです。

49
00:06:26,845 --> 00:06:28,388
[あえぎ声]

50
00:06:29,973 --> 00:06:31,099
ダニエル、大丈夫？

51
00:06:33,310 --> 00:06:34,895
何てことだ。

52
00:06:39,733 --> 00:06:42,903
[ニコール] 彼は変人だよ。
彼はある種の変人だ。

53
00:06:42,986 --> 00:06:44,321
[うめき声]

54
00:06:47,282 --> 00:06:49,910
[カモメの鳴き声]

55
00:07:06,509 --> 00:07:08,929
[静かにうめき声を上げて]

56
00:07:19,689 --> 00:07:22,192
[近づいてくる足音]

57
00:07:28,698 --> 00:07:29,908
ナンバースリーは死んだ。

58
00:07:31,534 --> 00:07:33,912
- 大丈夫ですか？
- [うめき声]

59
00:07:34,996 --> 00:07:37,791
- うん。
- 何が起こったのか見た人はいますか?

60
00:07:47,842 --> 00:07:51,221
- [静かに鳴る]
- [カモメの鳴き声]

61
00:08:18,456 --> 00:08:22,335
このくだらないことを保管しないでくださいと言いました。
それは私たちのスピードを遅らせるだけです。

62
00:08:35,432 --> 00:08:36,766
[静かに鳴く]

63
00:08:49,237 --> 00:08:50,947
よし、行きましょう。

64
00:08:58,455 --> 00:08:59,914
[男]ダニエル。

65
00:09:00,832 --> 00:09:02,417
[トラックのドアがバタンと閉まる音]

66
00:09:07,088 --> 00:09:10,842
[ダニエル] これがその部分です
私は走ることが一番嫌いです。

67
00:09:10,925 --> 00:09:14,137
でもそれしかない
私の人生ではそれが現実です。

68
00:09:14,220 --> 00:09:16,014
残りは嘘です。

69
00:09:16,097 --> 00:09:18,266
アンリさえも。

70
00:09:18,349 --> 00:09:20,226
人々は彼が私の父親だと思っています。

71
00:09:20,310 --> 00:09:21,895
彼はそうではありません。

72
00:09:21,978 --> 00:09:26,483
彼は私の惑星から来た戦士です、
私を生かしておくように割り当てられています。

73
00:09:27,817 --> 00:09:30,028
父のことは覚えていません。

74
00:09:30,111 --> 00:09:33,239
彼が私に残したものはすべて
何かの箱だった。

75
00:09:33,323 --> 00:09:36,034
ヘンリーはそれを私に渡すと言っています
時が来たら。

76
00:09:38,787 --> 00:09:41,831
初めての傷ができました
私が9歳のとき、

77
00:09:41,915 --> 00:09:44,417
メキシコ国境近く。

78
00:09:44,501 --> 00:09:47,253
それは私を眠りから目覚めさせました。

79
00:09:47,337 --> 00:09:51,341
それは、
モガドリアンはここ地球で私たちを見つけてくれました。

80
00:09:52,175 --> 00:09:55,095
二つ目の傷跡
12歳のときに来ました。

81
00:09:55,178 --> 00:09:58,473
私はコロラドにいたのですが、
スペルミツバチの真ん中で。

82
00:09:59,474 --> 00:10:02,685
そう感じた瞬間、
ナンバー２が死んだことは知っていた。

83
00:10:03,937 --> 00:10:06,689
昨日の夜、3つ目の傷ができました。

84
00:10:09,442 --> 00:10:14,280
モガドリアンがいた頃、私はまだ子供だった
私の惑星、ロリアンを侵略しました。

85
00:10:14,364 --> 00:10:16,783
私たち子供のうち9人は逃げました。

86
00:10:16,866 --> 00:10:21,287
私たちには才能があり、守るべき存在だった
私たちが大人になったときの私たちの人々。

87
00:10:21,371 --> 00:10:25,041
チャンスは一度もなかった。
全員が殺されました。

88
00:10:26,292 --> 00:10:29,129
我々は我々の種の最後の者だ。

89
00:10:29,212 --> 00:10:33,424
私たち３人はいなくなってしまった。死んだ。

90
00:10:33,508 --> 00:10:36,719
彼らは私たちを追い詰めています、
一つ一つ、順番に。

91
00:10:38,555 --> 00:10:40,306
次は私だということはわかっています。

92
00:10:42,100 --> 00:10:43,476
私は4番です。

93
00:10:43,560 --> 00:10:44,853
[アンリ] わかりました、それでは...

94
00:10:44,936 --> 00:10:47,814
ダニエルは学校に行かなくなります
学期の残り。

95
00:10:47,897 --> 00:10:50,358
わかりました。あなたも。

96
00:10:52,402 --> 00:10:53,736
新しいID。

97
00:10:54,571 --> 00:10:58,992
そして今度は、あなたは人目につかないようにして、
はぁ？学校もチームも何もありません。

98
00:10:59,075 --> 00:11:01,035
ジョン・スミス。とても独創的です。

99
00:11:01,119 --> 00:11:04,247
オリジナルになりたくないんです。
目に見えない存在になりたい。

100
00:11:08,126 --> 00:11:10,253
今回は違いました。

101
00:11:10,336 --> 00:11:12,297
傷がついただけではありません。

102
00:11:12,380 --> 00:11:14,924
[、ええと...ナンバースリーを見ました。

103
00:11:17,051 --> 00:11:20,680
私はナイフを感じ、彼が死ぬのを感じました。
私たち全員がそうだったと言えます。

104
00:11:21,931 --> 00:11:25,268
- その他。
- 動き出さなければなりません。

105
00:11:25,351 --> 00:11:27,979
モガドリアンならできただろう
すでに私たちの匂いを嗅ぎ取っています。

106
00:11:29,314 --> 00:11:32,775
私たちはパラダイスへ行きます。
用事があるので。

107
00:12:29,082 --> 00:12:30,667
[ため息]

108
00:12:41,844 --> 00:12:42,929
バーニー・コーサーです。

109
00:12:44,931 --> 00:12:46,349
サッカーをした。

110
00:12:50,103 --> 00:12:54,232
- ええ、彼はクリーブランドでプレーしていました。
- うーん。知っておいてよかったです。

111
00:12:54,315 --> 00:12:57,026
- 次回は私が場所を選ぶよ。
- うん。

112
00:13:11,291 --> 00:13:12,917
[きしみ音]

113
00:13:26,014 --> 00:13:27,056
[鼻を鳴らして]

114
00:13:28,891 --> 00:13:31,519
以上です。
もう寝ます。

115
00:13:31,602 --> 00:13:35,189
ああ。ちょっとまって。
新しい写真が必要です。

116
00:13:36,524 --> 00:13:38,985
何もかも一掃しなければならない
それがインターネットにヒットします。

117
00:13:39,068 --> 00:13:42,363
-「パラダイス」と言います。
- [ヒューヒューという音]

118
00:13:42,447 --> 00:13:43,448
[ピー音]

119
00:13:48,453 --> 00:13:49,454
[ジョン] ああ、クソ。

120
00:13:49,537 --> 00:13:51,706
[アンリ] だから
私はあなたが見えないようにする必要があります。

121
00:13:51,789 --> 00:13:54,208
[カタカタ、引っ掻く]

122
00:14:07,597 --> 00:14:09,474
[雷が鳴り響く]

123
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
中に戻ってください。

124
00:14:26,240 --> 00:14:27,575
ジョン。

125
00:14:27,658 --> 00:14:31,162
来て。中に戻ってください。

126
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
[泣き言]

127
00:14:40,755 --> 00:14:43,883
モガドリアンとしては少し小さいですが、
そう思いませんか？

128
00:14:46,302 --> 00:14:48,096
[アンリ]
きっと誰かのものだよ。

129
00:14:48,179 --> 00:14:51,265
[うめき声] 彼はそうしません
首輪やタグは付いておりません。

130
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
うーん。誰かが、どこかで、
あなたがいなくて寂しいですよね？

131
00:14:53,976 --> 00:14:55,144
[笑い]

132
00:14:56,938 --> 00:14:58,314
- さあ。
- [ため息]

133
00:14:58,398 --> 00:15:01,067
別の目
そして家を見守る耳は？

134
00:15:01,818 --> 00:15:05,113
- 話し相手が必要なんです。
- [嘲笑] 話してください。

135
00:15:07,532 --> 00:15:09,409
そうだ、犬を飼ってくれ。

136
00:15:09,492 --> 00:15:10,868
彼を何と呼ぶつもりですか？

137
00:15:12,328 --> 00:15:15,206
- バーニー・コサールについてはどうですか？
- [泣き言]

138
00:15:47,029 --> 00:15:48,531
[バーニーの泣き言]

139
00:15:57,457 --> 00:15:59,542
[7 アデル：ローリング・イン・ザ・ディープ]

140
00:16:09,635 --> 00:16:11,012
- [うめき声]
- [クラッシュ]

141
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
[シューシューというガス音]

142
00:16:47,632 --> 00:16:49,342
[近づいてくる足音]

143
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
何をしてるの？

144
00:16:54,263 --> 00:16:55,848
- 気が変わりました。
- [水が流れる]

145
00:16:55,932 --> 00:16:57,767
何について?

146
00:16:57,850 --> 00:17:00,811
見て、ええと、とても楽しいです
あなたがそばにいるように、

147
00:17:00,895 --> 00:17:03,981
囚人にはなれないよ。
ああ、学校に行かなければなりません。

148
00:17:04,065 --> 00:17:06,067
- いいえ、それは危険です。
- 来て。

149
00:17:06,150 --> 00:17:08,653
3番は完全に
グリッドから外れ、モグスが彼を捕らえました。

150
00:17:08,736 --> 00:17:10,238
- 彼を救わなかった。
- うーん、うーん。

151
00:17:10,321 --> 00:17:13,866
来て。
溶け込めばもっと安全になるのに。

152
00:17:13,950 --> 00:17:15,409
目立たないようにすることを約束します。

153
00:17:15,493 --> 00:17:17,620
見て。たとえ私があなたを許可し、私が許可しなかったとしても、

154
00:17:17,703 --> 00:17:19,914
学校にただワルツを踊って入って行くことはできない
そして授業を始めます...

155
00:17:19,997 --> 00:17:22,583
あなただけだと思いますか
誰が文書を偽造できますか？

156
00:17:23,876 --> 00:17:26,295
うーん。あなたは...を持っていますか？

157
00:17:26,379 --> 00:17:28,965
５日分の配給、
着替え、GPS、現金。

158
00:17:30,466 --> 00:17:31,676
- あなたの名前は何ですか？
- ジョン・スミス。

159
00:17:31,759 --> 00:17:33,261
- どこの出身ですか？
- トロント。

160
00:17:33,344 --> 00:17:35,221
あなたはトロントにしては日焼けしているようですね。

161
00:17:35,304 --> 00:17:39,475
ニューメキシコ州サンタフェ。
ドリルは知っています、いいですか？

162
00:17:40,184 --> 00:17:41,978
[ため息]

163
00:17:43,938 --> 00:17:45,439
これは自分で保管しておいてください。
1時間ごとに電話します。

164
00:17:45,523 --> 00:17:47,108
拾わないと、
何かが間違っていることはわかっています。

165
00:17:47,191 --> 00:17:50,361
- さあ、1時間ごとに？
- それか、自宅で勉強することもできます。

166
00:17:50,444 --> 00:17:52,446
そして私はあなたの先生になります。

167
00:17:53,614 --> 00:17:54,949
大丈夫。

168
00:17:55,032 --> 00:17:58,911
おい、ジョン、バカなことは言わないでくれ。
頭を下げたままです。

169
00:17:58,995 --> 00:18:00,037
私は溶け込む方法を知っています。

170
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
[不明瞭なおしゃべり]

171
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
[おしゃべりが続く]

172
00:18:23,102 --> 00:18:24,437
オーケー、人形。席に着きます。

173
00:18:24,520 --> 00:18:26,939
スケジュールを印刷しておきます。
すぐに戻ります。

174
00:18:30,860 --> 00:18:32,445
[男性] 彼女がそうだと知っています
スター写真家、

175
00:18:32,528 --> 00:18:34,363
でもそれは不公平だ
他の生徒たちへ。

176
00:18:34,447 --> 00:18:36,073
彼女は重要な物資をすべて使い果たしている。

177
00:18:36,157 --> 00:18:39,952
[男性 2] エモリー、さあ。 「見知らぬ人が入っている」
パラダイス。」少なくとも彼女はクリエイティブだ。

178
00:18:40,036 --> 00:18:42,538
彼女のウェブサイトにある写真
全く不適切です。

179
00:18:42,622 --> 00:18:46,083
[女の子] ベーアマンさん、もし残しておきたいなら
写真はそう言えばいいのです。

180
00:18:46,167 --> 00:18:48,544
写真を保管しますか?
彼らはすでにインターネット上に溢れています!

181
00:18:48,628 --> 00:18:51,964
などの投稿は違反です
これは人々の許可なしで。

182
00:18:52,048 --> 00:18:53,341
これについては何とかしなければなりません。

183
00:18:53,424 --> 00:18:55,843
[男性 2] ベーアマンさん、
数分間失礼します、いいですか？

184
00:18:55,926 --> 00:18:57,511
[ため息]

185
00:19:03,434 --> 00:19:06,812
[男性 2] サラ、これはあなたとは違います。

186
00:19:06,896 --> 00:19:09,273
何か起こっているのでしょうか？

187
00:19:09,357 --> 00:19:12,234
- すべて順調です。
- サラ？

188
00:19:12,318 --> 00:19:15,279
- 正直に。
- 席に座ってください。

189
00:19:16,197 --> 00:19:19,450
ネガティブな生徒を何人か放置することはできません
あなたを落ち込ませてください。

190
00:19:19,533 --> 00:19:23,287
ほら、孤立させたくないんだ
学校の残りの部分から自分自身を選びます。

191
00:19:23,371 --> 00:19:28,376
- 今年は楽しんでください。
- わかりました、やってみます。

192
00:19:28,459 --> 00:19:31,545
- 良い。
- カメラを返してもらえますか?

193
00:19:31,629 --> 00:19:35,257
ウェブサイトに写真はもうありません
教師と生徒の許可なしに。

194
00:19:35,341 --> 00:19:37,009
わかりました。

195
00:19:37,093 --> 00:19:38,761
[女性] スケジュールはこちらです。

196
00:19:42,306 --> 00:19:46,018
ホームルームは微積分です。
それはB棟、7号室です...

197
00:19:46,102 --> 00:19:51,857
ああ、サラ！私たちの友達を見せてもらえますか
彼のロッカーに？彼はサンタフェ出身です。

198
00:19:51,941 --> 00:19:56,404
[ペンシルベニア州の女性] 明日からジョブフェアが始まります。
皆さん、明日からジョブフェアが始まります。

199
00:19:56,487 --> 00:19:59,573
- [重複するおしゃべり]
- どんなカメラを使っていますか？

200
00:20:00,491 --> 00:20:02,827
盗聴？
それでは友達には勝てないよ。

201
00:20:02,910 --> 00:20:04,495
- それをチェックしてください。
- 何？

202
00:20:05,871 --> 00:20:08,666
それを校長に伝えてください
オフィス用の水槽付き。

203
00:20:09,417 --> 00:20:11,919
聞こえないのはちょっとつらいですね。

204
00:20:13,254 --> 00:20:17,425
ごめん。この場所全体
一種の水槽です。

205
00:20:18,426 --> 00:20:20,886
さて...
7号室は廊下の先にあります、

206
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
そして、そこがあなたのロッカーです。

207
00:20:25,516 --> 00:20:28,644
頑張って…うーん…

208
00:20:28,728 --> 00:20:30,479
ああ、あの、ジョン…

209
00:20:30,563 --> 00:20:32,648
...スミス。

210
00:20:34,442 --> 00:20:37,695
わかりました。名前を教えたくないんですね。

211
00:20:37,778 --> 00:20:38,779
それはいいです。

212
00:20:41,323 --> 00:20:44,535
[電話の着信音再生中
誰かが私を見ている]

213
00:20:45,703 --> 00:20:49,123
それは本当に私の名前です。
ジョン・スミス。

214
00:20:50,124 --> 00:20:51,375
[ため息]

215
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
[不明瞭なおしゃべり]

216
00:20:58,382 --> 00:21:00,843
どうしたの？新しいですか？

217
00:21:02,511 --> 00:21:06,807
マーク・ジェームス。こちらはケビンです
ジャクソン、タイラー、マックス。

218
00:21:06,891 --> 00:21:08,601
- [少年] おい、どうした？
- ジョン。

219
00:21:08,684 --> 00:21:10,603
初めまして、ジョン。
どこの出身ですか？

220
00:21:10,686 --> 00:21:13,606
- サンタフェ。
- ああ、ニューメキシコよ。

221
00:21:13,689 --> 00:21:14,982
そこでボールをプレーしますか？

222
00:21:15,065 --> 00:21:17,610
- サッカー？
- うん。

223
00:21:17,693 --> 00:21:20,237
- いいえ。
-何か遊びますか？

224
00:21:20,321 --> 00:21:22,448
野球？サッカー？ピンポン？

225
00:21:22,531 --> 00:21:24,950
- いいえ。
- [笑いながら]

226
00:21:25,034 --> 00:21:28,579
わかりました。いや、それはクールだよ、おい。
それは本当にクールです。

227
00:21:28,662 --> 00:21:30,581
いつでももっと使える
スタンドのブースターですよね？

228
00:21:30,664 --> 00:21:34,919
聞く。何でも必要です、
あなたは私たちに尋ねます、いいですか？

229
00:21:35,002 --> 00:21:38,005
- わかりました。
- それは覚えておきます。

230
00:21:38,088 --> 00:21:42,551
- 話せてよかった、偉い人。
-[笑い]

231
00:21:43,260 --> 00:21:44,595
- それが誰だか見てみましょう。
- [全員笑い]

232
00:21:44,678 --> 00:21:46,847
- 気をつけろ、おい。
- [すべてのおしゃべり]

233
00:21:46,931 --> 00:21:48,516
ごめんなさい、サム。

234
00:21:48,599 --> 00:21:52,520
- [おしゃべり、笑い]
- [少年] 負け組！

235
00:21:55,022 --> 00:21:56,190
[少年] 待て、バカ。

236
00:21:56,273 --> 00:21:57,525
ありがとう。

237
00:21:59,318 --> 00:22:00,820
クラシックが大好きなんだろうね。

238
00:22:00,903 --> 00:22:03,739
ホームカミングキング vs.
科学オタク。

239
00:22:05,324 --> 00:22:07,785
時間が経てば経つほど良くなりますよね。

240
00:22:07,868 --> 00:22:11,330
- あの男、マーク、彼は...
- すぐに無関係になります。

241
00:22:11,413 --> 00:22:13,874
彼は3年目です
彼の人生の最高の4年間。

242
00:22:19,588 --> 00:22:22,591
[？ XX：シェルター】

243
00:22:28,597 --> 00:22:30,933
[会話は聞こえません]

244
00:22:43,153 --> 00:22:44,947
[重複するおしゃべり]

245
00:23:16,520 --> 00:23:20,608
それで、彼女はこう言いました、「太陽系は
太陽は地球の周りを回っていません。」

246
00:23:20,691 --> 00:23:22,610
私は「はい、そうです」と言いました。

247
00:23:25,571 --> 00:23:26,906
- [マーク] やあ、スポック！
- [うめき声]

248
00:23:26,989 --> 00:23:29,742
- 成功しました！
- 注意喚起！ UFO、兄弟！

249
00:23:29,825 --> 00:23:32,119
- [くすくす笑う少年たち]
- それは痛かったでしょう。

250
00:23:32,202 --> 00:23:33,913
おい、ちょっと下がってろ、おい。
ただ下にいてください。

251
00:23:33,996 --> 00:23:35,164
彼は泣くだろう。彼は泣くだろう。

252
00:23:35,247 --> 00:23:37,666
- ああ、ママが来るよ！
- [全員] ああ...

253
00:23:40,044 --> 00:23:42,296
- [マーク] 顔の真正面に。
- やあ、大丈夫？

254
00:23:42,379 --> 00:23:46,258
- 嫌な奴ら。
- やあ、新しいやつ！ちょっとしたお手伝い？

255
00:23:52,139 --> 00:23:53,599
[うめき声]

256
00:23:56,143 --> 00:23:58,020
イエス！

257
00:23:58,103 --> 00:24:00,147
元気です！私から離れてください。

258
00:24:00,230 --> 00:24:02,024
さあ、おい！

259
00:24:02,107 --> 00:24:04,068
- 大丈夫？
- [少年] いいえ。

260
00:24:07,905 --> 00:24:10,491
[笑い] かなりの腕ですね
そこに着きました。

261
00:24:10,574 --> 00:24:13,369
うん。誰が知っていましたか？

262
00:24:15,412 --> 00:24:17,748
それで、えー、UFOのことはどうなったのですか？

263
00:24:19,541 --> 00:24:20,876
今日が初日だということはわかっていますが、

264
00:24:20,960 --> 00:24:23,545
でも、まあ、遅かれ早かれ
あなたはそれを理解するでしょう。

265
00:24:24,630 --> 00:24:25,714
何がわかるでしょうか？

266
00:24:26,924 --> 00:24:29,343
私は間違いなくその男ではありません
一緒にいたいと思っています。

267
00:24:29,426 --> 00:24:32,930
[7 テンパートラップ：ソルジャーオン]

268
00:24:35,808 --> 00:24:38,060
[クリック]

269
00:24:38,143 --> 00:24:39,561
【カメラ巻き上げ】

270
00:25:25,149 --> 00:25:27,192
目に見えない。

271
00:25:27,276 --> 00:25:29,194
あなたは私を聞いた
私がそれを言ったとき、そうですよね？

272
00:25:29,278 --> 00:25:33,323
うん。ええ、だって
あなたがそこにいたことを覚えています。

273
00:25:37,036 --> 00:25:39,788
[ため息、笑い声]

274
00:26:10,486 --> 00:26:11,653
[吸入]

275
00:26:13,030 --> 00:26:15,449
[外国人の言語を話す]

276
00:26:18,368 --> 00:26:22,247
[ナレーター] さあ、考えてみましょう。
パニックに陥ることなく、私たちの時代の現実を。

277
00:26:22,331 --> 00:26:24,166
- [静かな笑い声、ささやき声]
- 原子爆弾があるという事実

278
00:26:24,249 --> 00:26:28,420
いつか私たちの街に投下されるかもしれない。
そして生き残るための準備をしましょう

279
00:26:28,504 --> 00:26:30,506
武器を理解することで
それは私たちを脅かすものです。

280
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
うん。

281
00:26:37,846 --> 00:26:41,308
- [ナレーターが続ける]
- どうやって落ち着くの？

282
00:26:42,559 --> 00:26:45,604
- 元気です、ありがとう。
- 良い。それは良い。

283
00:26:45,687 --> 00:26:49,024
- あなたとスポックが盛り上がっているようですね。
- [高音のパルス]

284
00:26:49,108 --> 00:26:51,026
少しソフトスポットがありました
フリーク向けですよね？

285
00:26:51,110 --> 00:26:52,820
[先生] 誰が話しているのですか？

286
00:26:54,863 --> 00:26:57,825
そうそう。
[笑い]

287
00:26:57,908 --> 00:27:01,870
見てください。かわいいですね、本当にそうですよ。
あなたは愛らしい青年です。

288
00:27:01,954 --> 00:27:04,123
[声が消えていく]
でも、それがイライラするんです、

289
00:27:04,206 --> 00:27:06,333
だから観覧席に置いておいてね？

290
00:27:06,416 --> 00:27:08,502
- よし。
- 良い。それは良い。

291
00:27:08,585 --> 00:27:10,212
また、私がここにいる間に、

292
00:27:10,295 --> 00:27:11,880
ちょっとしたヒントをご紹介します。

293
00:27:12,464 --> 00:27:14,633
[吠える]

294
00:27:14,716 --> 00:27:16,385
[泣き言]

295
00:27:17,052 --> 00:27:20,264
[吠える、吠える]

296
00:27:27,479 --> 00:27:31,191
早く自分の場所を見つけてください。
このフリックの残りの部分を見てください。

297
00:27:31,275 --> 00:27:33,360
イエス、おい。
ずぶ濡れになっています。

298
00:27:34,570 --> 00:27:36,071
[学生たちが叫ぶ]

299
00:27:43,996 --> 00:27:45,497
[あえぎ、喘ぎ声]

300
00:27:49,084 --> 00:27:50,919
[かき混ぜる]

301
00:27:58,635 --> 00:28:00,596
[叫ぶ]

302
00:28:02,848 --> 00:28:04,892
[ヘンリー] ジョン、起きて。
来て。行かなきゃ。

303
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
ジョン。

304
00:28:06,059 --> 00:28:08,562
- ジョン。
- 私の手。何...？

305
00:28:08,645 --> 00:28:10,898
- ヘンリ。手が焼けるよ！
- ジョン...

306
00:28:10,981 --> 00:28:12,900
- 私を見てリラックスしてください。
- [喘ぎ声] 私に何が起こっているのですか？

307
00:28:12,983 --> 00:28:14,526
彼らはそれらを故郷の遺産と呼びました。

308
00:28:14,610 --> 00:28:17,237
あなた、9人、
それを持っているのはあなただけです。

309
00:28:17,321 --> 00:28:18,614
- 遺産は？
- それは正しい。

310
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
ご両親も会員だったんですね
ロリアン・ガルドの。

311
00:28:20,782 --> 00:28:23,243
あなたは彼らの能力を受け継いでいます。ギフト。

312
00:28:23,327 --> 00:28:24,453
- プレゼント?
- それは正しい。

313
00:28:24,536 --> 00:28:26,288
私の手は道路照明弾のように光ります。

314
00:28:26,371 --> 00:28:28,916
- それを贈り物と言うのですか？
- それぞれのレガシーには独自の機能があります。

315
00:28:28,999 --> 00:28:31,001
そこには...
もっと来るの?

316
00:28:31,084 --> 00:28:35,714
呼吸をして集中すると、
あなたはそれらをコントロールすることを学ぶつもりです。

317
00:28:35,797 --> 00:28:39,635
- わかりました。わかりました。
- あなたが今そうしているのと同じように。

318
00:28:39,718 --> 00:28:42,012
- [喘ぎ声]
- わかりましたか？

319
00:28:43,263 --> 00:28:44,389
あなたの手の感触はどうですか？

320
00:28:45,515 --> 00:28:49,561
- [笑い] そっちのほうがいいよ。
- 良い。

321
00:28:51,438 --> 00:28:52,940
それで、今はどうですか？

322
00:28:53,649 --> 00:28:55,150
今？

323
00:28:55,234 --> 00:28:58,362
お待ちしております。守ってあげるよ
より強く、より速く成長します。

324
00:28:58,445 --> 00:29:00,072
気をつけてほしい。

325
00:29:00,155 --> 00:29:03,283
今は集中しなければなりません
あなたの心。ある程度のコントロールをしましょう。

326
00:29:03,367 --> 00:29:05,452
それができるようになると、
学校に戻ることができます。

327
00:29:05,535 --> 00:29:08,121
疑惑を持ちたくないんです。
まだここで用事があるんだ。

328
00:29:08,205 --> 00:29:09,998
その間、あなたの力は
注目を集めるだけだろう。

329
00:29:10,082 --> 00:29:12,376
あなたは自分自身を抑制し、
わかりますか？

330
00:29:12,459 --> 00:29:15,003
それで私はこれらすべての力を手に入れました、
でも私はそれらを使用することを許可されていませんか？

331
00:29:15,087 --> 00:29:16,255
その通り。

332
00:29:18,131 --> 00:29:19,341
[ドアがバタンと閉まる音]

333
00:29:39,945 --> 00:29:41,154
[笑い]

334
00:30:12,311 --> 00:30:13,312
[うなり声]

335
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
【遠いブーム】

336
00:30:19,901 --> 00:30:21,320
[うなり声]

337
00:30:47,679 --> 00:30:48,764
[うめき声]

338
00:30:55,437 --> 00:30:56,772
[泣き言]

339
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
[不明瞭なおしゃべり]

340
00:31:16,416 --> 00:31:19,628
- 感謝祭には少し早いですね。
- [スキャナーのビープ音]

341
00:31:20,754 --> 00:31:22,255
紙かプラスチックか？

342
00:31:22,339 --> 00:31:23,924
[うめき声]

343
00:31:42,484 --> 00:31:45,237
[深く息を吸いながら] おっと。

344
00:31:45,320 --> 00:31:49,199
- [激しい打撃]
- [生き物のうなり声]

345
00:31:52,327 --> 00:31:53,703
[うなり声]

346
00:32:04,172 --> 00:32:05,424
[轟音]

347
00:32:08,635 --> 00:32:09,719
そしてここに巻きます...

348
00:32:09,803 --> 00:32:12,139
[不明瞭なおしゃべり]

349
00:32:29,573 --> 00:32:31,283
「ストレンジャーズ・イン・パラダイス」？

350
00:32:33,869 --> 00:32:36,413
知っている。芸術的で、大げさです。

351
00:32:36,496 --> 00:32:38,665
ええと...実際にはそうではありません
私が言おうとしていたこと。

352
00:32:38,748 --> 00:32:42,043
ウェブサイトの名前が必要だっただけです
そしてそれはすぐそこにありました。

353
00:32:44,296 --> 00:32:48,091
ご存知のように、彼らはそうすべきだった
この街を「アイロニック」と呼んだ。

354
00:32:48,175 --> 00:32:51,178
皮肉なことに、オハイオ州?
それにはリングがあります。

355
00:32:53,889 --> 00:32:57,392
どうしたの？
見た目が違うとかなんとか。

356
00:32:57,476 --> 00:32:59,311
サラ、来て！
新しい自転車を手に入れました！

357
00:32:59,394 --> 00:33:01,980
- [笑い] わかりました、来週に行きます。
- [笑い出す子供たち]

358
00:33:02,063 --> 00:33:04,357
- これを少し待ってください。
- よし。

359
00:33:04,441 --> 00:33:06,485
- ああ、とてもかわいいですね。
- [子供たちのおしゃべり]

360
00:33:06,568 --> 00:33:08,653
そうですね、ええと…それは本当です。

361
00:33:08,737 --> 00:33:10,280
ええと...あなたの写真...

362
00:33:10,363 --> 00:33:12,824
両親は私に子守をさせます
映画のお金のため、

363
00:33:12,908 --> 00:33:17,037
そしてそれらは私の犠牲者のうちの2人です。
[クスクス笑う]

364
00:33:17,120 --> 00:33:19,498
ご存知のように、私は、ええと...

365
00:33:19,581 --> 00:33:22,959
私は実際にしようとしています
褒めてあげてください、でも、うーん...

366
00:33:23,043 --> 00:33:24,419
……なかなかうまくいきませんね。

367
00:33:25,545 --> 00:33:27,047
おお。

368
00:33:27,756 --> 00:33:30,008
右。うーん...

369
00:33:32,177 --> 00:33:33,345
ありがとうございます。

370
00:33:35,305 --> 00:33:38,683
分かりません、ただ、ええと、
このことを通してもっとよく見えます。

371
00:33:41,102 --> 00:33:43,647
それは私自身のようなものです
パーソナルBS探知機。

372
00:33:44,523 --> 00:33:45,899
- [クリック]
- [クラクション]

373
00:33:45,982 --> 00:33:47,192
[男]さあ！さあ行こう！

374
00:33:49,277 --> 00:33:53,198
すみません。何か忘れましたか？
やるべきことが 2 つありました。

375
00:33:53,281 --> 00:33:55,450
- ドアをロックして照明を消してください。
- [ジョン] あれはサムのお父さんですか？

376
00:33:55,534 --> 00:33:56,576
彼の継父。

377
00:33:56,660 --> 00:33:59,663
毎晩
それはあなたも同じです！

378
00:34:00,413 --> 00:34:02,249
【カメラ巻き上げ、クリック音】

379
00:34:05,001 --> 00:34:06,461
これです。

380
00:34:08,964 --> 00:34:10,465
[笑い]

381
00:34:15,095 --> 00:34:16,304
ここに住んでるの？

382
00:34:17,597 --> 00:34:19,975
ええ、私はここで育ちました。

383
00:34:24,479 --> 00:34:27,983
- それはただの家です。
- 知っている。

384
00:34:31,152 --> 00:34:32,404
[笑い]

385
00:34:33,738 --> 00:34:34,906
お腹が空いた？

386
00:34:34,990 --> 00:34:38,285
それで、ジョン、ちょうど引っ越したところです
数週間前にサンタフェから。

387
00:34:38,368 --> 00:34:39,953
- ザ・スミスですよね？
- ああ、はい、先生。

388
00:34:40,036 --> 00:34:43,081
- それで、あなたのお父さんは作家ですか？
- はい、そうです。

389
00:34:43,164 --> 00:34:45,834
本当にみんな何でも知ってるよ
この町で。

390
00:34:45,917 --> 00:34:48,420
[笑い]
ああ、ゴシップはエボラ出血熱のように広まります。

391
00:34:48,503 --> 00:34:49,754
- 質問ゲーム！
- [電話が鳴っている]

392
00:34:49,838 --> 00:34:52,090
- ああ！ごめんなさい、悪いです。
- [ため息]

393
00:34:52,173 --> 00:34:54,259
- 分かった、全員、降伏してください。
- どうぞ。

394
00:34:54,342 --> 00:34:57,637
すべての電子機器。
さあ、サラ。ありがとう。

395
00:34:57,721 --> 00:34:58,847
[父]それを渡してください。

396
00:34:58,930 --> 00:35:00,640
- あなたも。
- [サラ] お母さん？

397
00:35:00,724 --> 00:35:03,685
夕食後に返してくれるそうです。
夕食後に返してもらいます。

398
00:35:03,768 --> 00:35:06,313
- ありがとう、ジョン。見る？大丈夫です。
- よし。

399
00:35:06,396 --> 00:35:10,692
サンタフェって、ちょっとおしゃれな街ですよね？
ここで愚かなことを退屈していませんか？

400
00:35:10,775 --> 00:35:13,403
いや、春のカーニバルとは違います
近づいてくる！

401
00:35:13,486 --> 00:35:16,364
楽しいよ、あなたもあなたの仲間たちも
必ず来るはずです。

402
00:35:16,448 --> 00:35:18,700
ああ、私と父だけだ。

403
00:35:19,784 --> 00:35:20,785
あなたのお母さんはどこですか？

404
00:35:20,869 --> 00:35:22,412
- ああ...私の...
- お母さん。

405
00:35:22,495 --> 00:35:26,958
いいえ、大丈夫です。お父さんとお母さん、
ああ、彼らは結婚しませんでした。

406
00:35:27,042 --> 00:35:29,919
ああ、ご存知ですか、チェックしてみてください。
カーニバル。

407
00:35:30,003 --> 00:35:32,339
サラがそこにいるでしょう
新聞用に写真を撮ったり。

408
00:35:32,422 --> 00:35:33,506
安い労働力。

409
00:35:33,590 --> 00:35:35,175
- [母] そういうわけではありません。
- いいえ。

410
00:35:35,258 --> 00:35:38,011
- 彼女はとても才能のある写真家です。
- [男の子] 質問ゲーム！

411
00:35:38,094 --> 00:35:41,139
わかりました。声を抑えて、
そして私たちは遊びます。

412
00:35:41,222 --> 00:35:44,893
それは夕食の伝統です。それ以外の場合は、
私たちは良いことについては決して話しませんでした。

413
00:35:44,976 --> 00:35:46,311
これまでに受けた最悪のアドバイスは何ですか？

414
00:35:47,354 --> 00:35:48,605
「これを引いてください。」

415
00:35:48,688 --> 00:35:49,898
- [全員笑いながら]
- [母親] ああ、やめて！

416
00:35:49,981 --> 00:35:51,566
- それは本当にひどいですね。
- [笑い]

417
00:35:51,650 --> 00:35:52,817
わかりました、ええと...

418
00:35:52,901 --> 00:35:55,111
「あなたの両親は決して知りません
あなたはいなくなってしまった。」

419
00:35:55,195 --> 00:35:57,197
皆さんの協力でうまくいきました。
そうやって彼女はここに来たのです。

420
00:35:57,280 --> 00:35:58,740
- やめて。停止。
- 何てことだ。

421
00:35:58,823 --> 00:36:00,700
- [父] えっ？
- [母親] わかりました、サラ、あなたの番です。

422
00:36:00,784 --> 00:36:05,580
おお。ママがセルフタンナーについて教えてくれました
完全に自然に見えます。

423
00:36:05,664 --> 00:36:07,832
-[笑い]
- 彼女はオレンジ色でした。

424
00:36:07,916 --> 00:36:10,335
トラフィックコーンのようなもの。
写真の日。

425
00:36:10,418 --> 00:36:11,920
ああ、その写真を取りに行ったほうがいいよ。

426
00:36:12,003 --> 00:36:13,213
- 写真はまだあります！
- ジョン、あなたは...

427
00:36:13,296 --> 00:36:15,006
なぜ欲しいのですか
それを彼に見せるには？

428
00:36:15,090 --> 00:36:17,342
- 言うべきではなかった。
- [重複するおしゃべり]

429
00:36:17,425 --> 00:36:19,511
[サラ] 私がそれらを引き裂いたと思います。

430
00:36:19,594 --> 00:36:21,596
[おしゃべりが続く]

431
00:36:25,433 --> 00:36:27,268
ごめんなさい。

432
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
- 何について？
- 私の両親。

433
00:36:32,565 --> 00:36:35,985
彼らは着ていた
かっこよくないですか？見せる。

434
00:36:36,069 --> 00:36:37,696
彼らはあなたのことをとても誇りに思っているようです。

435
00:36:37,779 --> 00:36:39,698
ええ、そして彼らはすでに
私を説得しようとしている

436
00:36:39,781 --> 00:36:42,075
地元のコミュニティカレッジに通うために
デイトンで。

437
00:36:42,158 --> 00:36:45,203
私がここに留まれば、彼らは喜ぶだろう。

438
00:36:45,286 --> 00:36:48,373
ウェディングフォト撮影にハマりました。

439
00:36:48,456 --> 00:36:51,418
- あなたは何をしたいですか？
- [カメラ巻き上げ]

440
00:36:51,501 --> 00:36:52,794
[クリック]

441
00:36:55,547 --> 00:36:57,340
それが私のお気に入りです。

442
00:36:57,424 --> 00:36:58,925
光漏れがたくさんある

443
00:36:59,008 --> 00:37:02,053
とても面白い写真が撮れます。

444
00:37:03,221 --> 00:37:04,931
では、お見せします。

445
00:37:14,858 --> 00:37:16,985
あそこにあるのが見えますか？

446
00:37:17,068 --> 00:37:18,945
それが私が話していたことです。

447
00:37:20,655 --> 00:37:22,323
これは何ですか？

448
00:37:24,159 --> 00:37:25,160
うーん...

449
00:37:26,995 --> 00:37:32,167
実はそれはちょっとプライベートなことなんです。

450
00:37:34,127 --> 00:37:35,837
すごいですね。

451
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
[緊張した笑い声]

452
00:37:41,551 --> 00:37:44,012
- えっ？
- [笑い] あなたは...

453
00:37:45,263 --> 00:37:47,766
あなたは許可されています
他のみんなを見るために…

454
00:37:47,849 --> 00:37:52,103
...写真を撮ってください、でも、ええと...
私たちはあなたに会うことを許可されていませんか？

455
00:37:58,777 --> 00:38:00,945
わかりました。 [笑い]
それで十分です。

456
00:38:04,073 --> 00:38:05,909
逃げたいようですね。

457
00:38:05,992 --> 00:38:07,994
ただ幸せになるよ
ここから出られるとき。

458
00:38:08,077 --> 00:38:09,788
わからない。
たくさんの場所に行ってきました。

459
00:38:09,871 --> 00:38:12,332
あげる必要はないよ
「家に勝る場所はありません」のスピーチ。

460
00:38:12,415 --> 00:38:13,958
-(笑)
- 聞いたことがあります。

461
00:38:14,042 --> 00:38:17,629
いいえ、いいえ。どこにでも行きたいところに行けるし、
見たいものは何でも見てください。

462
00:38:17,712 --> 00:38:22,050
しかし、場所は同じくらい良いです
あなたがその中で知っている人々のように。

463
00:38:24,969 --> 00:38:26,721
[、えっと...

464
00:38:32,435 --> 00:38:35,730
ここはなかなか良いところだと思います。

465
00:38:35,814 --> 00:38:37,732
[バーニーの吠える]

466
00:38:39,192 --> 00:38:40,860
[咳払い]

467
00:38:40,944 --> 00:38:42,403
[吠え続ける]

468
00:38:49,327 --> 00:38:52,247
[ささやき] バーニー、この愚かな犬。

469
00:38:54,499 --> 00:38:57,043
- 彼はあなたのものですか？
- うん。行かなくちゃ。

470
00:38:57,126 --> 00:39:00,672
まあ、ねえ。ちょっと待ってください。

471
00:39:04,425 --> 00:39:05,635
うーん...

472
00:39:10,348 --> 00:39:11,766
あなたの番です。

473
00:39:16,062 --> 00:39:17,355
ありがとう。

474
00:39:29,951 --> 00:39:31,870
[電話の着信音を再生]

475
00:39:32,579 --> 00:39:34,080
大丈夫です。

476
00:39:34,163 --> 00:39:36,583
かなりの印象を残したそうです
昨日の授業中。

477
00:39:36,666 --> 00:39:39,919
懐中電灯。それは愚かないたずらでした。
でもそのクラスは…

478
00:39:40,003 --> 00:39:43,006
- めちゃくちゃ退屈ですか？うん。
- うん。

479
00:39:43,089 --> 00:39:47,218
ほら、それは私には関係ないことは分かっていますが、
しかし、グリッドから離れておく必要があります。

480
00:39:47,302 --> 00:39:49,053
- どういう意味ですか？
- それは学校中にあります。

481
00:39:49,137 --> 00:39:51,472
マーク・ジェームスと彼のマンタード
出してください。

482
00:39:51,556 --> 00:39:53,558
サラは私たちの一員のように行動するかもしれません...

483
00:39:53,641 --> 00:39:54,767
...彼女もその一人です。

484
00:39:54,851 --> 00:39:56,060
彼はサラに夢中ですか？

485
00:39:56,144 --> 00:39:59,063
それ以上です。
誰も彼女に近づくことはできません。

486
00:39:59,147 --> 00:40:00,815
- まるで街のようでした...
- [叩く]

487
00:40:00,899 --> 00:40:03,192
- [少年が笑いながら] おっと！
- [つぶやき]

488
00:40:03,276 --> 00:40:04,611
[女の子] 負け組！

489
00:40:04,694 --> 00:40:08,531
いや...わかりました、さあ...
ああ、神様。

490
00:40:09,407 --> 00:40:11,576
- [少年 1] 最低だよ、兄弟！
- [男の子 2] 本当です。

491
00:40:11,659 --> 00:40:15,204
- [笑い声を上げる女の子]
- ナプキンが欲しいですか？清掃員を集めましょう！

492
00:40:15,288 --> 00:40:17,624
[笑い]

493
00:40:17,707 --> 00:40:20,001
誰がそんなことをしたのだろうか？
[笑い]

494
00:40:22,003 --> 00:40:23,296
[少年] なんとも負け組だ。

495
00:40:23,379 --> 00:40:25,006
私を放っておいて！

496
00:40:27,842 --> 00:40:29,928
- [群衆のざわめき]
- ああ、ああ、ああ...

497
00:40:32,138 --> 00:40:33,514
[高音のパルス]

498
00:40:33,598 --> 00:40:36,225
楽しい時間を過ごしましたか
昨夜、ジョン？

499
00:40:37,644 --> 00:40:42,106
ほら、フットボールでは、
クォーターバックにはいくつかのことが必要です。

500
00:40:42,190 --> 00:40:43,650
スピード、強さ…

501
00:40:43,733 --> 00:40:47,403
ただし、ほとんどの場合、直感が必要です。

502
00:40:47,487 --> 00:40:49,822
物事が起こったときの感情
南へ向かっています。

503
00:40:51,950 --> 00:40:54,869
初めて話したとき、
私の言うことを聞くべきだった。

504
00:41:04,212 --> 00:41:07,548
- [静かなささやき]
- さあ、ジョン。

505
00:41:08,925 --> 00:41:11,636
- いい子だよ。
- [ベルが鳴る]

506
00:41:11,719 --> 00:41:14,430
もしかしたら、あなたには直感があったのかもしれません
あなたのためにも働いています。

507
00:41:16,057 --> 00:41:18,101
[おしゃべり、笑い]

508
00:41:18,184 --> 00:41:19,477
【少年】それはすごかったですね。

509
00:41:25,441 --> 00:41:27,276
遺失物拾いを襲撃した。

510
00:41:27,360 --> 00:41:30,071
- クールなものを失う人は誰もいません。
- 冗談でしょう。

511
00:41:30,154 --> 00:41:34,367
おい、あれかハンナだった
モンタナのスウェットシャツ。簡単に降りられましたね。

512
00:41:34,450 --> 00:41:37,412
- [水を入れる]
- それで、ええと...

513
00:41:37,495 --> 00:41:41,082
- ...写真に写っているのは誰ですか?
- 私の父。

514
00:41:41,165 --> 00:41:43,418
本物です。

515
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
[鍵盤のカチャカチャ音]

516
00:41:54,095 --> 00:41:55,304
[ジョン] それはどこで撮られたのですか?

517
00:41:56,889 --> 00:42:00,184
メキシコ。ユカタン。

518
00:42:00,268 --> 00:42:04,063
私たちは毎年探しに行っていました
古代の宇宙飛行士の証拠として。

519
00:42:04,939 --> 00:42:06,482
古代の宇宙飛行士？

520
00:42:06,566 --> 00:42:09,485
うん。 UFOとたわごと。

521
00:42:09,569 --> 00:42:11,612
フリークショーのもの。

522
00:42:11,696 --> 00:42:14,323
彼は自分自身を人類学者と呼んでいました...

523
00:42:14,407 --> 00:42:16,951
彼は本当にただの職長だった
製鉄所で。

524
00:42:17,035 --> 00:42:18,411
[マウスクリック]

525
00:42:19,620 --> 00:42:23,082
彼は準備にすべての時間を費やした
ある種の宇宙人の到来のために。

526
00:42:24,917 --> 00:42:26,544
私は彼が天才だと思っていました。

527
00:42:26,627 --> 00:42:29,505
そうする必要があったと思います。

528
00:42:29,589 --> 00:42:32,091
誰も認めたくない
彼らの父親は変人だ。

529
00:42:43,728 --> 00:42:45,271
[不明瞭なおしゃべり]

530
00:42:47,023 --> 00:42:48,107
サム...

531
00:42:48,900 --> 00:42:50,234
サム。

532
00:42:54,155 --> 00:42:55,364
おお！

533
00:43:24,894 --> 00:43:26,687
[鳥の羽ばたき]

534
00:43:38,491 --> 00:43:40,451
[カタカタ]

535
00:44:22,785 --> 00:44:24,245
[バリバリ]

536
00:44:43,264 --> 00:44:45,766
マルコム、ここで何をしていたんだ？

537
00:45:10,291 --> 00:45:11,751
[電話のビープ音]

538
00:45:19,634 --> 00:45:21,302
[ため息]

539
00:45:44,242 --> 00:45:45,284
[くすくす笑う女の子]

540
00:45:48,496 --> 00:45:50,748
- [うなり声]
- [笑い続ける]

541
00:45:54,043 --> 00:45:55,544
[エンジン回転数]

542
00:46:00,299 --> 00:46:02,218
[叩いて]

543
00:46:02,301 --> 00:46:04,929
[笑い、おしゃべり]

544
00:46:05,012 --> 00:46:07,348
[男性] ジミー、ビンス、
さあ、ゆっくりしてください、皆さん！

545
00:46:07,431 --> 00:46:09,392
[¢ ジミー・イート・ワールド: 発明]

546
00:46:27,952 --> 00:46:29,036
[カメラのクリック音]

547
00:46:31,038 --> 00:46:32,748
- やあ、サラ。
- おい！

548
00:46:46,304 --> 00:46:49,348
マーク・ジェームスが解雇を決意
あなたに対する警告射撃。

549
00:46:52,435 --> 00:46:56,689
初めて誰かに会うとき、
すべてのものを彼らに捨てますか？

550
00:46:56,772 --> 00:46:58,983
あなたのすべての間違い、あなたの秘密は？

551
00:47:00,109 --> 00:47:04,655
見てください、マークと私、私たちは変わりました。

552
00:47:04,739 --> 00:47:06,615
写真にはまりましたが、

553
00:47:06,699 --> 00:47:10,953
そして彼は私にそうなってほしかった
彼自身の個人的なチアリーダー。

554
00:47:11,037 --> 00:47:14,540
私は完全にスノッブになっていると言いました。

555
00:47:14,623 --> 00:47:18,002
そして別れたとき、
それは彼がみんなに言ったことです。

556
00:47:18,085 --> 00:47:22,089
私が完全な雌犬だったということ。
そして誰もが耳を傾けました。

557
00:47:23,549 --> 00:47:26,177
私の友達全員。

558
00:47:29,096 --> 00:47:31,640
えー...ごめんなさい。

559
00:47:31,724 --> 00:47:34,852
（笑）そうではありません。つまり、私は...

560
00:47:35,853 --> 00:47:38,022
...でも、うーん、わかりません。

561
00:47:38,105 --> 00:47:41,192
私はそれを完全な贈り物のように見ています。

562
00:47:41,275 --> 00:47:43,110
そういうものすべてから逃げ出したんだ。

563
00:47:44,528 --> 00:47:48,908
それで、えー、一番人気のアトラクションは何ですか
この場所で？

564
00:47:48,991 --> 00:47:50,117
[笑い]

565
00:47:55,790 --> 00:47:58,417
冗談でしょう？
これは...

566
00:47:58,501 --> 00:48:00,002
怖がらないでください。

567
00:48:06,926 --> 00:48:08,886
【オオカミの遠吠えの録音】

568
00:48:18,437 --> 00:48:20,648
[ハエの羽音]

569
00:48:20,731 --> 00:48:25,069
- [女の子のささやき] 自分を救ってください。
- [荒い呼吸]

570
00:48:25,152 --> 00:48:26,570
- [叫ぶ]
- [叫び声]

571
00:48:26,654 --> 00:48:29,573
- [邪悪な鳴き声]
- [叫び声]

572
00:48:29,657 --> 00:48:33,077
- [焼けつくような電気音]
- [サラ笑い]

573
00:48:34,870 --> 00:48:36,747
[遠くで叫ぶ声]

574
00:48:42,253 --> 00:48:45,047
昨年、彼女は引き分けられ、四分の一にされた。

575
00:48:45,131 --> 00:48:47,591
- 最高でした。
- [叫び声が続く]

576
00:48:48,426 --> 00:48:50,803
- [不明瞭なささやき]
- [サラがくすくす笑う]

577
00:48:50,886 --> 00:48:53,597
- [叫び声]
- [金切り声] ああ、なんてことだ。

578
00:48:53,681 --> 00:48:55,724
- [骸骨が鳴く]
- [サラ笑い]

579
00:48:58,394 --> 00:49:00,187
[荒い呼吸が続く]

580
00:49:04,233 --> 00:49:05,943
地獄の門。

581
00:49:06,527 --> 00:49:08,737
全員出発。
[笑い]

582
00:49:12,867 --> 00:49:14,618
【鐘つきの録音】

583
00:49:17,621 --> 00:49:20,499
[生き物の遠吠え]

584
00:49:24,420 --> 00:49:26,505
[喘鳴音]

585
00:49:30,050 --> 00:49:31,635
[笑い]
かなりのプロダクションです。

586
00:49:31,719 --> 00:49:35,681
- うーん。小さな町。
- [雷が落ちる音の録音]

587
00:49:35,764 --> 00:49:38,184
- [チェーンソーが回転する]
- [叫ぶ男性]

588
00:49:39,435 --> 00:49:41,562
[叫ぶ]

589
00:49:48,027 --> 00:49:51,322
[クスクス笑う]
わかりました。最後の部分が心に響きました。

590
00:49:53,073 --> 00:49:55,075
- それは何ですか？
- [叫ぶ男性]

591
00:49:55,159 --> 00:49:56,577
[サラの叫び声]

592
00:49:56,660 --> 00:49:58,662
-やめてください！彼を行かせてください！彼を行かせてください！
- [ジョンうめき声]

593
00:49:58,746 --> 00:50:00,998
- やめて！
- [うめき声]

594
00:50:03,417 --> 00:50:04,418
こんにちは？

595
00:50:04,502 --> 00:50:06,504
[お化け屋敷の騒音が続く]

596
00:50:06,587 --> 00:50:08,881
それは本当でしたか？大丈夫ですか？

597
00:50:10,841 --> 00:50:12,843
[サラ] 行かせてください！やめて！

598
00:50:12,927 --> 00:50:14,762
- 彼を放っておいてください！
- [パンチ、うめき声]

599
00:50:17,515 --> 00:50:18,682
[叫ぶ]

600
00:50:21,644 --> 00:50:22,686
[叫ぶ]

601
00:50:29,068 --> 00:50:30,945
[うめき声]

602
00:50:32,279 --> 00:50:34,698
[サラは息を呑む]

603
00:50:34,782 --> 00:50:36,825
[叫び声]

604
00:50:36,909 --> 00:50:38,827
- いいえ！
- おっと！落ち着け。

605
00:50:38,911 --> 00:50:41,872
- 何てことだ。私から離れてください！
- サラ、こっちに来て！

606
00:50:41,956 --> 00:50:44,542
- ばか！それはあなたです！
- 落ち着け！落ち着け！

607
00:50:44,625 --> 00:50:46,877
- [すすり泣き] 私を手放してください。
- 脱いでいいですよ？

608
00:50:46,961 --> 00:50:49,380
- 私を放してください！私を手放してください！
- ねえ、聞いて。私はします。私はします！

609
00:50:50,005 --> 00:50:51,257
サラ！

610
00:51:05,062 --> 00:51:06,981
彼女はどこにいるの？

611
00:51:07,064 --> 00:51:08,732
[少年] 燃えるよ、おい！

612
00:51:08,816 --> 00:51:12,027
おい、もう放してくれ、兄さん、痛いよ！
[うめき声]

613
00:51:12,111 --> 00:51:14,989
彼女はシェパードフォールズにいるよ！
おい、私を降ろして。それは何ですか？

614
00:51:20,286 --> 00:51:21,245
ジョンはどこですか？

615
00:51:21,328 --> 00:51:24,456
私たちに何が起こったのか分かりません。
私はしません。本当にそうではありません。

616
00:51:24,540 --> 00:51:26,792
だからあなたには友達がいる
私を彼の肩越しに投げて、

617
00:51:26,875 --> 00:51:28,752
私を森の中へ引きずり込んで
ここに来るために、

618
00:51:28,836 --> 00:51:32,840
私に尋ねるだけでいいのです！
普通の人のように！

619
00:51:32,923 --> 00:51:36,635
私に言う必要はないよ
私はクソ野郎です、いいですか？

620
00:51:36,719 --> 00:51:39,930
でも、あなたは私にとって問題なのよ、サラ。

621
00:51:40,014 --> 00:51:42,933
ええ、まあ、あなたは本当に
それを乗り越えるべきだ。

622
00:51:43,017 --> 00:51:46,437
- 待って。サラ、待って。
- やめてください！

623
00:51:47,271 --> 00:51:48,856
[ジョン] 大丈夫？

624
00:51:55,779 --> 00:51:57,573
[二人ともうめき声を上げる]

625
00:51:57,656 --> 00:51:59,783
- [あえぎ声]
- [叫ぶ]

626
00:52:01,201 --> 00:52:03,537
投げていただけると幸いです
左手で。

627
00:52:03,621 --> 00:52:07,875
- [うめき声]
- いや、ジョン、やめて！停止！

628
00:52:09,293 --> 00:52:11,211
[マークはうめき声を上げ、喘ぎ声を上げます]

629
00:52:16,300 --> 00:52:18,052
[うめき声]

630
00:52:19,011 --> 00:52:21,263
ジョン。ジョン、やめて。待って。

631
00:52:21,347 --> 00:52:24,350
おい。ただあなたが欲しくなかったの
腕を折るために。

632
00:52:24,433 --> 00:52:26,810
それはあなたではありません、それは私です。
あんなふうに失くすべきじゃなかった。

633
00:52:26,894 --> 00:52:28,562
おい。

634
00:52:30,981 --> 00:52:32,775
家まで送ってくれませんか？

635
00:52:41,784 --> 00:52:43,994
それを実際に見てもらう必要があります。

636
00:52:45,537 --> 00:52:46,830
私はします。

637
00:52:48,165 --> 00:52:49,708
[、えっと...

638
00:52:55,422 --> 00:52:56,757
話し合うべきだと思います。

639
00:53:00,386 --> 00:53:03,347
知っている。クレイジーだ。

640
00:53:04,556 --> 00:53:05,974
マークは狂っている。

641
00:53:06,058 --> 00:53:08,936
そして今年は私たちにとって最後の年です。

642
00:53:09,019 --> 00:53:10,979
あなたがどこにいるか誰にもわかりません
3ヶ月以内に？

643
00:53:11,063 --> 00:53:13,649
[嘲笑] その通りです。

644
00:53:14,608 --> 00:53:16,110
知るか？

645
00:53:18,278 --> 00:53:21,073
それで、私はただ...

646
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
...会ったら会いましょう?

647
00:53:24,284 --> 00:53:25,494
うん。

648
00:53:28,122 --> 00:53:29,456
わかりました。

649
00:53:36,338 --> 00:53:38,424
あなたの手は本当に暖かいです。

650
00:53:55,023 --> 00:53:56,942
[ささやき声]
私が考えているのはあなたのことだけです。

651
00:53:57,025 --> 00:53:59,653
私もあなたのことばかり考えています。

652
00:54:23,594 --> 00:54:25,345
どこから来たのですか？

653
00:54:27,890 --> 00:54:30,267
わかった、お母さん！わかった！

654
00:54:38,901 --> 00:54:40,986
- 1、えっと...
- そうだ、行こうかな。

655
00:54:50,245 --> 00:54:51,246
さよなら。

656
00:54:57,169 --> 00:54:58,670
【ガラスが割れる】

657
00:54:58,754 --> 00:55:00,714
[犬の鳴き声]

658
00:55:21,026 --> 00:55:22,569
【ガラスが割れる】

659
00:55:24,279 --> 00:55:25,614
[電話のビープ音]

660
00:55:50,222 --> 00:55:53,308
ジョン！ここで。

661
00:55:56,270 --> 00:55:57,896
それで、あなたは何ですか？

662
00:56:00,399 --> 00:56:03,610
あなたはあのフットボール選手を投げ捨てた
何事もなかったかのように周りにいた。

663
00:56:03,694 --> 00:56:07,531
そして手のことは？
[嘲笑] それは人間ではありません。

664
00:56:07,614 --> 00:56:10,909
それで私はあなたに尋ねます、あなたは何ですか？

665
00:56:13,579 --> 00:56:15,122
あなたを脅す必要がありますか？

666
00:56:15,205 --> 00:56:17,541
分かった、わかったから
携帯電話にあるいくつかの写真、

667
00:56:17,624 --> 00:56:19,001
そして彼らは始まるよ
いくつかの大きな質問。

668
00:56:19,084 --> 00:56:21,003
- それをください。
- いいえ。

669
00:56:21,086 --> 00:56:23,380
私があなたを傷つける可能性があることを知っています。ん？

670
00:56:38,228 --> 00:56:39,855
[笑い]

671
00:56:39,938 --> 00:56:42,149
自分をノックアウトしてください。

672
00:56:49,323 --> 00:56:52,326
私の子供時代全体...

673
00:56:53,452 --> 00:56:55,037
...X-ファイルのエピソードでした。

674
00:56:58,081 --> 00:57:00,500
それがどのようなものか知っていますか
何かを感じるために…

675
00:57:01,668 --> 00:57:04,421
...S0強い...

676
00:57:04,504 --> 00:57:06,381
...それは毎日あなたが持っていることです
自分に言い聞かせ続けること

677
00:57:06,465 --> 00:57:09,551
あなたのお父さんは戻ってくるでしょう
そしてあなたをこのクソ穴から連れ去ってください。

678
00:57:09,635 --> 00:57:12,304
そしてそのすべてが
私たちが信じていたのは真実だった。

679
00:57:12,387 --> 00:57:14,848
そして、私たちは狂っていなかったということ。

680
00:57:19,269 --> 00:57:20,270
お願いします。

681
00:57:25,692 --> 00:57:27,194
お願いします。

682
00:57:30,822 --> 00:57:32,115
あなたのお父さんは正しかったです。

683
00:57:33,909 --> 00:57:35,118
何？

684
00:57:41,291 --> 00:57:42,834
彼は正しかった。

685
00:57:43,585 --> 00:57:45,128
[笑い]

686
00:57:45,212 --> 00:57:47,381
古代の宇宙飛行士について…

687
00:57:48,382 --> 00:57:50,926
...他の惑星の生命体...

688
00:57:53,261 --> 00:57:54,554
...全部。

689
00:57:58,934 --> 00:58:02,437
はい！私は知っていました...私は彼を知っていました
私たちを離れるつもりはありません！

690
00:58:02,521 --> 00:58:06,441
つまり、彼らは彼のトラックを近くで見つけました
メキシコ国境で、彼はちょうどいなくなった。

691
00:58:06,525 --> 00:58:08,318
- もしかしたら彼らが彼を連れて行ったのかもしれない。
- サム...

692
00:58:08,402 --> 00:58:10,696
もし彼があなたがここにいることを知っていたら、
彼は家に帰ってくるだろう。

693
00:58:10,779 --> 00:58:14,074
-誰にも言えないよ。
- いいえ、そんなつもりはありません。

694
00:58:14,157 --> 00:58:16,326
いいえ、いいえ、いいえ。約束してね。
これは誰も知りません。

695
00:58:16,410 --> 00:58:20,539
私の出身地から来た人は他にもいます
私を探しています。

696
00:58:20,622 --> 00:58:22,916
安全ではありません。

697
00:58:23,000 --> 00:58:27,921
[男] サム！あなたがそこにいるのは知っています。
今すぐ家の中に入れてください！

698
00:58:29,047 --> 00:58:30,424
私が中に入るまで待ってから行きます。

699
00:58:30,507 --> 00:58:32,217
サム？

700
00:58:34,261 --> 00:58:35,429
約束します。

701
00:58:38,056 --> 00:58:40,726
- [サム] はい！
- [ドアの開口部]

702
00:58:43,812 --> 00:58:45,313
[男]さあ。

703
00:58:53,530 --> 00:58:55,532
[バーニーの吠える]

704
00:58:59,828 --> 00:59:01,705
おい、マニアだよ。

705
00:59:01,788 --> 00:59:05,125
- [アンリ] こんにちは、息子。 [咳払い]
- ねえ、それはどうしたの...?

706
00:59:09,629 --> 00:59:10,589
こんにちは、お父さん。

707
00:59:10,672 --> 00:59:12,716
ジェームス保安官は言う
昨夜何人かの少年が怪我をしました。

708
00:59:12,799 --> 00:59:14,843
[保安官] そのうちの何人か
一夜を病院で過ごした。

709
00:59:14,926 --> 00:59:16,386
- 4つだと言いましたね？
- はい、4つです。

710
00:59:16,470 --> 00:59:19,473
- フットボールチームで。
- はい、そうです。

711
00:59:19,556 --> 00:59:23,852
もちろん、彼らは誰も話していません。
その中には私の息子、マークも含まれます。

712
00:59:25,604 --> 00:59:29,691
- あなたの息子はマークですか？
- はい、そうです。

713
00:59:29,775 --> 00:59:31,777
ご存知のように、それは彼のものでした
怪我をした投げ腕。

714
00:59:31,860 --> 00:59:33,820
彼はあなたがそこにいると言った。

715
00:59:36,114 --> 00:59:38,575
ああ、いいえ。実は女の子と一緒だったんです。

716
00:59:38,658 --> 00:59:42,704
だから私は何の注意も払っていませんでした。
うーん...

717
00:59:42,788 --> 00:59:43,789
サラ・ハート？

718
00:59:47,501 --> 00:59:52,047
まあ、誰も最初になりたくない
一つは、実際に何が起こったのかを言うこと。

719
00:59:52,130 --> 00:59:55,592
しかし、最終的には誰かがそうするでしょう。

720
00:59:55,675 --> 00:59:58,345
確かにその通りです。
ありがとう、保安官。

721
00:59:58,428 --> 01:00:00,764
何か聞いたら、
お知らせします。

722
01:00:21,034 --> 01:00:23,662
- そのうち4人ですね？
- うん。

723
01:00:25,288 --> 01:00:27,040
難しかったですか？

724
01:00:27,916 --> 01:00:29,960
ケーキの一部。

725
01:00:30,043 --> 01:00:32,629
良い。わかっているということですね。

726
01:00:32,712 --> 01:00:34,714
上の階に行って、荷物をまとめてください。

727
01:00:34,798 --> 01:00:36,133
昨夜のせい？

728
01:00:36,216 --> 01:00:38,802
人が嫌いだから
質問をして現れます。

729
01:00:38,885 --> 01:00:41,888
- そして、これによっていくつかの意見が上がると思います。
- 「彼らは私たちの間を歩きます。」

730
01:00:41,972 --> 01:00:43,849
これは何ですか？さらにいくつか
「真実はそこにある」フリーク？

731
01:00:43,932 --> 01:00:46,810
それが実際にはあなたであることを除いて。

732
01:00:46,893 --> 01:00:49,062
子供のうちの 1 人は、
あなたをビデオで捉えました。

733
01:00:49,146 --> 01:00:50,522
ああ、くそ。

734
01:00:50,605 --> 01:00:52,649
[ニコール]
彼はある種の変人だ！

735
01:00:52,732 --> 01:00:53,984
ファイアウォールを通過できません。

736
01:00:54,067 --> 01:00:55,819
私たちはそこに行かなければなりません
そして私たち自身でそれを取り下げてください。

737
01:00:55,902 --> 01:00:58,029
それが見られるのは時間の問題だモグよ。

738
01:00:58,113 --> 01:01:00,323
荷物を詰めてください。出発します。

739
01:01:01,783 --> 01:01:03,535
行かないよ。

740
01:01:04,911 --> 01:01:06,705
ごめんなさい、何と言ったんですか？

741
01:01:07,831 --> 01:01:09,457
行かないよ。

742
01:01:09,541 --> 01:01:12,752
わかりました。選びたい場合は
次の場所、いいですよ…

743
01:01:12,836 --> 01:01:14,504
それは私の戦いではありませんし、決してそうではありませんでした！

744
01:01:14,588 --> 01:01:16,840
思い出せない
この世界より前の世界。

745
01:01:16,923 --> 01:01:18,758
待って、待って…

746
01:01:18,842 --> 01:01:21,136
……これって女の子のせい？

747
01:01:23,013 --> 01:01:24,973
上の階に行って荷物を取りに行きましょう。

748
01:01:26,183 --> 01:01:29,352
- あなたは私の父親ではありません。
- いいえ、いいえ、いいえ。彼は死んでしまった。

749
01:01:29,436 --> 01:01:32,230
彼はあなたのために死んだのです。
実際、何を知っていますか？

750
01:01:32,314 --> 01:01:36,193
他に何人いるか分かりません
あなたが生きるために犠牲を払ってきたのです！

751
01:01:36,276 --> 01:01:37,777
そしてそれはあなたがここに来るためではありませんでした

752
01:01:37,861 --> 01:01:39,988
そして子犬の愛を体験してください
まるで本物の生きている少年のよう！

753
01:01:40,071 --> 01:01:41,740
私は出発しません。

754
01:01:44,576 --> 01:01:47,412
ジョン…ジョン！

755
01:01:47,495 --> 01:01:48,747
- 出発しません！
- [息を呑む]

756
01:01:50,040 --> 01:01:53,585
- [うなり声]
- ああ、そうだ、今はそれができるよ。

757
01:01:59,883 --> 01:02:01,009
おい、ジョン！

758
01:02:03,470 --> 01:02:04,512
[二人ともうめき声を上げる]

759
01:02:09,267 --> 01:02:11,937
[喘ぎ声]

760
01:02:12,020 --> 01:02:14,439
もう手放します、いいですか？

761
01:02:15,607 --> 01:02:17,317
- わかりました？
- わかりました。

762
01:02:21,905 --> 01:02:23,198
[息を吐きながら]

763
01:02:28,328 --> 01:02:31,414
- 私たちの地球上では...
- 彼らが私を殺したい理由を教えてください。

764
01:02:31,498 --> 01:02:35,961
モグ、彼らは植民地を形成しません。
彼らは間引きます。そして彼らは先に進みます。

765
01:02:36,044 --> 01:02:38,713
そして今、彼らはここに引っ越してきました。

766
01:02:38,797 --> 01:02:43,677
彼らを阻止できる力はほとんどありません。
あなたと他の 5 人はそれができます。

767
01:02:43,760 --> 01:02:45,387
あなたはもっと大きな目的のために救われました。

768
01:02:45,470 --> 01:02:49,099
それを捨てさせたりはしないよ
女の子のために。

769
01:02:49,182 --> 01:02:51,601
彼女はただの女の子ではありません。

770
01:02:54,187 --> 01:02:56,273
彼女と別れようかと考えています...

771
01:02:56,940 --> 01:02:58,900
……でも、できないんです。

772
01:02:58,984 --> 01:03:01,361
そして、その理由はわかりません。

773
01:03:03,863 --> 01:03:05,282
[ため息]

774
01:03:05,365 --> 01:03:09,244
私たちは人間のように愛しません。
私たちにとって、それは永遠です。

775
01:03:13,373 --> 01:03:15,208
決して忘れることはありません。

776
01:03:17,711 --> 01:03:22,132
彼女があなたにとってそんな存在なら、
それなら彼らに勝たせないでください。

777
01:03:22,215 --> 01:03:24,551
そうでないと、自分自身を決して許すことができなくなります。

778
01:03:27,679 --> 01:03:28,680
さあ、行かなければなりません。

779
01:03:30,015 --> 01:03:32,642
今夜はウェブサイトを担当します。
一日を買ってください。

780
01:03:32,726 --> 01:03:36,563
一日？別れを告げるために？

781
01:03:36,646 --> 01:03:38,857
それは私たちの残りの人々よりも多かった。

782
01:03:57,375 --> 01:03:59,252
[ニコール]
彼はある種の変人だ！

783
01:04:09,888 --> 01:04:12,557
ヘンリー、サラの家に行くよ。

784
01:04:16,519 --> 01:04:17,520
アンリ？

785
01:04:33,161 --> 01:04:35,163
[電話の着信音を再生]

786
01:04:38,833 --> 01:04:41,586
アンリ？こんにちは？アンリ？

787
01:04:41,669 --> 01:04:46,299
[男性] いいえ、でもここに来てください
そして彼を見つける方法を教えます。

788
01:04:46,383 --> 01:04:48,134
あなたは誰ですか？ヘンリはどこですか？

789
01:04:48,218 --> 01:04:51,096
417 ウィラード・コート、
インディアナ州ワルシャワ。

790
01:04:56,601 --> 01:04:57,811
[ダイヤル]

791
01:04:59,646 --> 01:05:01,856
[回線が鳴る]

792
01:05:01,940 --> 01:05:04,192
さあ、さあ。

793
01:05:04,275 --> 01:05:05,777
あなたの助けが必要です。

794
01:05:10,990 --> 01:05:12,784
それで、あなたたちは...あなたたちはそうではありません...

795
01:05:12,867 --> 01:05:15,161
- 人々を誘拐しますか？
- うん。

796
01:05:15,245 --> 01:05:16,246
いいえ。

797
01:05:16,329 --> 01:05:19,749
でも他の奴らは、
あなたを追いかけている人たち...

798
01:05:19,833 --> 01:05:21,000
...そうですか？

799
01:05:22,544 --> 01:05:25,171
[電話の着信音を再生]

800
01:05:42,397 --> 01:05:43,857
[ジョン] それです。

801
01:05:45,775 --> 01:05:47,068
ありがとう。

802
01:05:52,490 --> 01:05:53,658
【チャンバーシェル】

803
01:05:54,868 --> 01:05:57,370
おっと！銃を持ってきたんですか？

804
01:05:57,454 --> 01:06:00,373
エドから盗んだんだよ。
役に立つかもしれません。さあ行こう。

805
01:06:00,457 --> 01:06:03,835
- いいえ。
- おい、私はあなたを助けるためにここに来たんだ。

806
01:06:03,918 --> 01:06:07,422
あなたが持っている。さあ、家に帰りましょう。

807
01:06:25,732 --> 01:06:27,358
- [木の破片]
- おっと！

808
01:06:30,111 --> 01:06:32,155
- 何してるの？
- 保釈してるんじゃないよ。

809
01:06:32,238 --> 01:06:33,948
もしこのモグたちが私の父を連れて行ったらどうなるでしょうか？

810
01:06:40,455 --> 01:06:41,748
【ドアの開き具合】

811
01:07:02,393 --> 01:07:04,103
[低いゴロゴロ音]

812
01:07:06,022 --> 01:07:10,443
- [クリック]
- [くすくす笑う] なんてことだ！

813
01:07:10,527 --> 01:07:12,654
しかし、あなたはそれをデッドボルトで固定しただけです。

814
01:07:14,197 --> 01:07:16,866
- わかりました。新しいプラン。
- うん。

815
01:07:16,950 --> 01:07:20,036
あなたはその男とあなたをフォローします
彼が戻ってきたらメールしてください、いいですか？

816
01:07:20,119 --> 01:07:21,913
それをコピーしてください。私はそれに取り組んでいます。

817
01:07:22,539 --> 01:07:24,707
[ゴロゴロ、クリック音]

818
01:08:56,174 --> 01:08:57,175
ヘンリ。

819
01:08:58,217 --> 01:08:59,510
[うめき声]

820
01:09:11,648 --> 01:09:13,399
- 大丈夫ですか？
- あなたはここにいるべきではないのよ。

821
01:09:13,483 --> 01:09:15,610
- どうしたの？
- これはモグたちが設定したものです。

822
01:09:15,693 --> 01:09:18,488
- 出発する必要があります。彼らは来ています。
- [ドアの開口部]

823
01:09:18,571 --> 01:09:21,491
誰もが自分のいる場所に留まる
さもなければこの子を撃つぞ。

824
01:09:21,574 --> 01:09:24,118
やりますよ！
手を上げてください！

825
01:09:24,202 --> 01:09:25,453
銃を持ってきてくれて本当によかった。

826
01:09:26,871 --> 01:09:28,164
あなたはマルコムの息子です。

827
01:09:29,540 --> 01:09:32,752
- ライトをつけてくださいね?
- 黙れ！手を上げてください！

828
01:09:35,171 --> 01:09:36,839
[うめき声]

829
01:09:38,675 --> 01:09:39,676
ああ！

830
01:09:41,010 --> 01:09:41,928
[叫ぶ]

831
01:09:44,847 --> 01:09:48,351
あなた！あなたこそがその人です
当サイトの動画より。

832
01:09:48,434 --> 01:09:51,479
- 彼らが追いかけているもの。
- 追っている人は？

833
01:09:51,562 --> 01:09:54,315
- 彼は何について話しているのですか?
- モグよ、ここに来ました。

834
01:09:54,399 --> 01:09:55,692
- これは罠だった。
- [男性] そうですね。

835
01:09:55,775 --> 01:09:59,195
こいつらは、何であれ、おいおい、
彼らには計画がある、私が何を言っているか分かるだろうか？

836
01:09:59,278 --> 01:10:01,531
- [ヘンリー] ジョン...
- 私はその男、陰謀の男です。

837
01:10:01,614 --> 01:10:04,492
私の言うことを誰も気にしません。
でも、これは本当なんです、おい！

838
01:10:04,575 --> 01:10:05,952
ジョン。出発の時間です。

839
01:10:06,035 --> 01:10:09,706
彼らはここ、地球が好きです。彼らはそうするつもりだ
このクソなこと、すべてを受け取ってください！

840
01:10:09,789 --> 01:10:11,082
ジョン！今！

841
01:10:11,165 --> 01:10:13,167
私たちは彼らの言うことに従うか、
さもなければ私たちは皆死ぬことになる。

842
01:10:13,251 --> 01:10:15,670
- さあ出発です！今！
- [叫ぶ]

843
01:10:23,886 --> 01:10:26,639
[ドスドスという足音]

844
01:10:31,686 --> 01:10:34,772
ジョン。ジョン！ジョン、いや！

845
01:10:34,856 --> 01:10:36,274
[叫ぶ]

846
01:10:40,236 --> 01:10:42,530
[軋むステップ]

847
01:10:47,618 --> 01:10:49,454
[荒い呼吸]

848
01:10:52,665 --> 01:10:54,584
- [低い笑い声]
- [武器の充電]

849
01:10:54,667 --> 01:10:55,752
[うめき声]

850
01:11:09,223 --> 01:11:11,058
ジョン、行きます！

851
01:11:11,142 --> 01:11:12,560
- 今！
- 行く！

852
01:11:13,603 --> 01:11:14,937
[うめき声]

853
01:11:17,356 --> 01:11:18,357
【武器の充電】

854
01:11:24,530 --> 01:11:26,449
[うなり声]

855
01:11:26,532 --> 01:11:28,201
[うめき声]

856
01:11:29,911 --> 01:11:31,913
- [武器の充電]
- [うめき声]

857
01:11:38,753 --> 01:11:41,255
車をスタートさせます。
来て！ここから出してください！

858
01:11:41,339 --> 01:11:43,007
- 鍵が見つからない!
- どういう意味ですか？

859
01:11:43,090 --> 01:11:45,551
- 鍵が見つからない!
- 来て！来て！

860
01:11:46,427 --> 01:11:48,638
[喘ぎ声]
皆さん、何を待っていますか？

861
01:11:48,721 --> 01:11:50,431
[うめき声]

862
01:11:50,515 --> 01:11:52,391
- 鍵をなくしてしまった!
- ジョン、エンジンを始動してください。

863
01:11:52,475 --> 01:11:55,561
- 何？
- できますよ。車をスタートさせます。

864
01:11:55,645 --> 01:11:58,314
- [低いゴロゴロ音]
- [エンジンカチカチ音]

865
01:11:58,397 --> 01:12:00,525
- さあ。
- 車をスタートさせます。

866
01:12:00,608 --> 01:12:02,235
[息を吐き出す]

867
01:12:02,318 --> 01:12:05,238
【エンジンスパッタリング】

868
01:12:07,365 --> 01:12:09,534
おっと、おっと。さあ、さあ！
彼が来ます!彼が来ます!

869
01:12:09,617 --> 01:12:10,993
- 車をスタートさせてください！車をスタートさせてください！
- [叫ぶ]

870
01:12:11,077 --> 01:12:13,913
魔法の力を使ってください！
来て！私たちは本当に死んでいます！

871
01:12:15,456 --> 01:12:18,000
- [うめき声]
- [サム] なんと！

872
01:12:18,084 --> 01:12:20,711
- [叫び声]
- [うなり声]

873
01:12:22,004 --> 01:12:24,215
- [エンジンレーシング]
- 行きましょう！車を運転してください！

874
01:12:32,181 --> 01:12:33,224
[うめき声]

875
01:12:35,852 --> 01:12:37,520
[あえぎ声] あなたはこれを受け取ります。

876
01:12:39,021 --> 01:12:40,064
[うめき声]

877
01:12:42,900 --> 01:12:45,319
マルコムが使ってた
他の人を追跡するために。

878
01:12:45,403 --> 01:12:48,614
- [どもりながら] 待ってください。それで、私の父は...
- 彼は私たちを助けてくれました。

879
01:12:48,698 --> 01:12:50,867
彼は私たちを引き連れてくれるはずだった。

880
01:12:52,702 --> 01:12:53,995
他の人を見つける必要があります。

881
01:12:54,954 --> 01:12:56,455
一緒にあなたはさらに強力になります。

882
01:12:56,539 --> 01:12:58,374
[あえぎ声]

883
01:13:09,010 --> 01:13:10,887
あなたなしではこれはできません。

884
01:13:13,014 --> 01:13:14,265
はい、できます。

885
01:13:15,975 --> 01:13:17,643
はい、できます。

886
01:13:19,812 --> 01:13:23,733
あなたには何もわかりません
あなたができること。

887
01:13:29,989 --> 01:13:30,990
ヘンリ。

888
01:14:27,004 --> 01:14:28,381
ちょっと話させてください。

889
01:14:30,091 --> 01:14:32,718
わかりました。それで、あなたの言ったとおりに電話しました。

890
01:14:34,679 --> 01:14:37,014
- つまり、彼らがそうなったのは私のせいではありません...
- [うめき声]

891
01:14:38,808 --> 01:14:40,768
つまり、私たちは最後まで持ちこたえたのです。

892
01:14:40,851 --> 01:14:43,312
-うーん。
- まだ中ですか？

893
01:14:43,396 --> 01:14:46,691
まったく新しい世界秩序のこと？

894
01:14:46,774 --> 01:14:50,736
[クスクス笑い] ロケーター。

895
01:14:50,820 --> 01:14:53,447
- どこですか？
- わかりました。

896
01:14:53,531 --> 01:14:57,660
彼が持っていたのはナイフとその石だけだった。

897
01:14:59,036 --> 01:15:00,037
そして、私はそれを置きました...

898
01:15:02,248 --> 01:15:06,585
- そこにあったよ、おい。
- 「あそこにあったよ、おい。」

899
01:15:06,669 --> 01:15:08,713
しかし、それは今はありません。

900
01:15:09,630 --> 01:15:11,507
[外国人の言語を話す]

901
01:15:13,342 --> 01:15:16,721
【深く息を吸い、吐き出す】

902
01:15:17,304 --> 01:15:19,432
[外国人の言語を話す]

903
01:15:21,851 --> 01:15:24,437
- [鳴き声]
- [神経質な笑い声]

904
01:15:30,985 --> 01:15:35,197
子供向けの漫画。
[笑い]

905
01:15:35,281 --> 01:15:37,825
私の出身地では、男性は働かなければなりません。

906
01:15:37,908 --> 01:15:39,744
ほら、頑張るよ。

907
01:15:39,827 --> 01:15:43,456
あなた方の非常に多くの無視
実際的な問題のために持っている、

908
01:15:43,539 --> 01:15:48,085
それは...美しいです。
[笑い]

909
01:15:48,169 --> 01:15:50,296
そうすべきだと思います
みんなで楽しんでください。はぁ？

910
01:15:50,379 --> 01:15:52,173
[全員笑い]

911
01:15:52,256 --> 01:15:55,301
ガジェット。
あなたはそれらを「男の子のためのおもちゃ」と呼んでいます。

912
01:15:56,844 --> 01:15:58,596
- ガジェットを持っています。
- [ヒューヒューという音]

913
01:15:58,679 --> 01:16:02,516
- 一緒に遊んでみませんか？
- ええと...いいえ、いいえ。私は...

914
01:16:02,600 --> 01:16:06,979
- [鳴き声] あなたと遊びたいのです！
- [うめき声]

915
01:16:12,318 --> 01:16:13,569
[サイレンが鳴る]

916
01:16:20,659 --> 01:16:21,869
あなたと話したいことがあります。

917
01:16:21,952 --> 01:16:23,913
どこにでもアイデアがあります
あなたの友達を見つけられるかも？

918
01:16:23,996 --> 01:16:26,582
彼はあなたが思っているような人ではありません。

919
01:16:26,665 --> 01:16:28,459
すみません？

920
01:16:33,964 --> 01:16:35,508
【男性アナウンサー】
パラダイス保安官局

921
01:16:35,591 --> 01:16:37,259
容疑者２人の自宅を家宅捜索し、

922
01:16:37,343 --> 01:16:40,054
コンピュータの押収
そしていくつかの不審なアイテム。

923
01:16:40,137 --> 01:16:43,432
APB が発行されました
the suspects and anyone with...

924
01:16:43,516 --> 01:16:44,975
[電話の電源を切る]

925
01:16:46,936 --> 01:16:48,437
ここから出なければなりません。

926
01:16:50,231 --> 01:16:51,899
ニュースな事があるんです。

927
01:16:51,982 --> 01:16:55,111
警察はあなたとアンリだと思っています
犯罪者かテロリストです。

928
01:16:55,194 --> 01:16:56,529
[電話のビープ音]

929
01:17:05,871 --> 01:17:07,456
帰ります。

930
01:17:07,540 --> 01:17:10,626
[不明瞭な無線のおしゃべり]

931
01:17:10,709 --> 01:17:12,628
[女性] 私は外にいる
ここワルシャワの家

932
01:17:12,711 --> 01:17:15,840
切断された遺体が置かれている場所
2人の超常現象ウェブサイト運営者

933
01:17:15,923 --> 01:17:17,925
数時間前に発見されたばかりだ。

934
01:17:18,008 --> 01:17:19,760
警察は言ってないよ
彼らに手がかりがあれば

935
01:17:19,844 --> 01:17:22,179
あるいはなぜこれらが
残忍な殺人事件が発生した。

936
01:17:22,263 --> 01:17:24,557
警察には容疑者はいない
この時...

937
01:17:24,640 --> 01:17:27,226
- [重複するおしゃべり]
- [sirens wailing]

938
01:17:35,317 --> 01:17:36,777
- 私もその 1 つを持っています!
- 何？

939
01:17:36,861 --> 01:17:39,572
そのうちの1つ。
父の遺品から取り出しました。

940
01:17:39,655 --> 01:17:41,824
- 受け取ってもらいたいのです。
- ええ、ええ。

941
01:17:41,907 --> 01:17:45,411
リンデールで降ろさせてください。
サラはあそこの家にいるよ。

942
01:17:45,494 --> 01:17:47,413
後で電話します。

943
01:17:47,496 --> 01:17:49,832
- それで、何ですか？
- それから私は石を手に入れます、そしてあなたは家に帰ります。

944
01:17:53,002 --> 01:17:56,005
- [rock music plays]
- [indistinct chatter]

945
01:18:00,843 --> 01:18:03,012
- 彼だよ。
- ジョン？

946
01:18:03,637 --> 01:18:06,932
- [boy] Did you see that?
- [girl] What's he doing here?

947
01:18:08,559 --> 01:18:09,643
はい、彼はここにいます。

948
01:18:14,440 --> 01:18:15,566
[girl] That's him!

949
01:18:20,321 --> 01:18:22,114
- [タイヤの軋む音]
- [吠える]

950
01:18:31,957 --> 01:18:33,584
さあ。

951
01:18:35,127 --> 01:18:36,253
来て。

952
01:18:41,634 --> 01:18:43,928
- [吠える]
- [ロック音楽は続く]

953
01:18:59,193 --> 01:19:01,654
あなたのような群衆ではないようです。

954
01:19:04,615 --> 01:19:07,743
誰が私なのかよくわからない
今は一種の混雑です。

955
01:19:07,826 --> 01:19:10,371
- ほら、ちょっと...
- ジョン・スミス?

956
01:19:10,454 --> 01:19:12,331
[嘲笑] 私は本当に愚かです。

957
01:19:13,749 --> 01:19:16,961
そして彼らはあなたのお父さんがそう言っています
ある種のテロリストだ。

958
01:19:17,044 --> 01:19:19,171
彼はテロリストではありません。

959
01:19:19,797 --> 01:19:21,173
本当のことを教えてください。

960
01:19:22,174 --> 01:19:24,343
- あなたは誰ですか？
- [サイレンが鳴る]

961
01:19:31,475 --> 01:19:33,185
[不明瞭な無線のおしゃべり]

962
01:19:34,853 --> 01:19:36,063
彼は上の階にいます。

963
01:19:36,939 --> 01:19:38,691
よし、みんな、邪魔にならないよ。

964
01:19:40,693 --> 01:19:42,903
あなたは私の質問に答えませんでした。

965
01:19:43,821 --> 01:19:45,406
さよならを言いに来ただけです。

966
01:19:45,489 --> 01:19:47,408
- ジョン、待って！あなたは何ですか...いいえ、ジョン!
- 動かないで下さい！

967
01:19:47,491 --> 01:19:49,868
- [あえぎ、叫び声]
- サラ！

968
01:19:55,791 --> 01:19:57,418
- [あえぎ声]
- [うなり声]

969
01:19:59,086 --> 01:20:00,087
なんと...

970
01:20:00,170 --> 01:20:01,588
- 動いてください！動く！
- 行く！

971
01:20:02,381 --> 01:20:04,300
[サイレンが近づいてくる]

972
01:20:17,313 --> 01:20:18,939
【少年】すごかったですね！

973
01:20:19,023 --> 01:20:22,401
- [不明瞭なおしゃべり]
- うわぁ...

974
01:20:24,987 --> 01:20:26,572
[遠くでサイレンが鳴る]

975
01:20:28,073 --> 01:20:29,950
あなたがやったことは不可能です。

976
01:20:30,034 --> 01:20:31,535
私は誰ですか...

977
01:20:31,618 --> 01:20:33,579
...すべてここにあります。
私はあなたのためにこれらを持って行きました。

978
01:20:33,662 --> 01:20:37,374
待って。私と来て。
お願いします。

979
01:20:38,334 --> 01:20:40,669
彼らがどこにいるかわかりますか？

980
01:20:40,753 --> 01:20:43,172
知っていると思います
彼女はどこへ行くのでしょう。

981
01:20:43,255 --> 01:20:45,257
[タイヤの軋む音]

982
01:20:53,265 --> 01:20:56,643
- 彼らは一体何者ですか？
- でっかいラインバッカー？

983
01:20:57,853 --> 01:21:00,814
[荒い呼吸]

984
01:21:04,985 --> 01:21:07,154
- なんてことだ...
- [うめき声]

985
01:21:08,864 --> 01:21:10,157
[うなり声]

986
01:21:11,200 --> 01:21:12,951
- いや、いや、いや！
- [うなり声]

987
01:21:15,662 --> 01:21:16,747
お父さん！

988
01:21:17,831 --> 01:21:21,919
[外国人の言語で話す]

989
01:21:25,506 --> 01:21:28,008
[深く息を吸い、吐き出す]

990
01:21:29,259 --> 01:21:33,055
アルコール燃料
あなたのような若い男...

991
01:21:33,138 --> 01:21:36,975
- ...健康で栄養も十分です。
- [うなり声]

992
01:21:37,059 --> 01:21:40,646
きっとテレビをよくご覧になると思いますが、
そうじゃないですか？あなたは？あなたは？

993
01:21:40,729 --> 01:21:42,898
- [泣き声] そうだね。
- うん。

994
01:21:42,981 --> 01:21:45,484
ここのこの状況では、
あなたはおそらくこう思っているでしょう、

995
01:21:45,567 --> 01:21:48,737
「もしかしたらその日を救えるかも知れません。
もしかしたら、私が主人公になれるかも知れません。」

996
01:21:48,821 --> 01:21:53,033
でも、私は言います...そんなことはしないでください。

997
01:21:53,117 --> 01:21:54,785
わかりました？

998
01:21:56,495 --> 01:21:59,373
教えてください、その少年はどこですか？

999
01:22:00,207 --> 01:22:03,335
- [ヒューヒューという音]
- [ヘッドフォンで音楽を再生]

1000
01:22:27,317 --> 01:22:29,820
[サラ] とても美しいですね。

1001
01:22:44,460 --> 01:22:45,961
見せてもらえますか？

1002
01:22:49,715 --> 01:22:51,884
[脈動するハム音]

1003
01:23:10,027 --> 01:23:12,070
[外国人の言語を話す]

1004
01:23:13,822 --> 01:23:16,158
- [マーク] いや！
- 入れ！

1005
01:23:16,241 --> 01:23:17,534
[うめき声]

1006
01:23:20,412 --> 01:23:23,874
[あえぎ、うめき声]
行かせてください！行かせてください！

1007
01:23:24,833 --> 01:23:27,002
[外国人の言語を話す]

1008
01:23:28,670 --> 01:23:29,880
[マーク]私を放してください！

1009
01:23:29,963 --> 01:23:32,633
[リング・アラウンド・ザ・ロージーを歌っています]
外国語で]

1010
01:23:33,509 --> 01:23:35,302
[電話の着信音を再生]

1011
01:23:37,471 --> 01:23:39,348
- こんにちは？
- どこにいるの？

1012
01:23:39,431 --> 01:23:40,474
私は高校にいます。

1013
01:23:40,557 --> 01:23:42,267
そうだ、今すぐそこから出るべきだ。

1014
01:23:42,351 --> 01:23:43,352
なぜ？何が起こっていますか？

1015
01:23:43,435 --> 01:23:46,188
車を使ったあなたのスタント
はすでに YouTube にあります。

1016
01:23:46,271 --> 01:23:47,648
今、彼らがあなたのお尻に正しくないなら、

1017
01:23:47,731 --> 01:23:49,441
-もうすぐです。
- [叩く]

1018
01:23:50,025 --> 01:23:51,360
さあ。

1019
01:23:51,443 --> 01:23:53,570
そして、これは私の戦いではないとは言わないでください。

1020
01:23:53,654 --> 01:23:58,075
私の父はおそらく彼らがいることを知っていたでしょう
来て、だから彼らは彼を連れ去ったのです。

1021
01:23:58,742 --> 01:24:01,703
[どもり]
それに、あなたの犬も飼っています。

1022
01:24:02,579 --> 01:24:03,705
- [叩く]
- ほら、今向かってるよ。

1023
01:24:03,789 --> 01:24:05,249
学校の前で会いましょう。

1024
01:24:05,332 --> 01:24:07,167
- もう出て行ってください。
- [ヒューヒューという音]

1025
01:24:07,793 --> 01:24:09,336
ジョン？

1026
01:24:09,419 --> 01:24:10,462
ジョン！

1027
01:24:15,133 --> 01:24:16,426
さあ行こう。

1028
01:24:20,013 --> 01:24:23,225
- [うめき声] 私を放してください!
- [ゴロゴロ、金属が軋む音]

1029
01:24:23,308 --> 01:24:25,102
[大きな音を立てて]

1030
01:24:27,229 --> 01:24:29,731
-イエス！
- [生き物のうなり声]

1031
01:24:29,815 --> 01:24:33,569
サラ！そこにいるなら逃げろ！

1032
01:24:33,652 --> 01:24:36,363
[マーク] 走れ！

1033
01:24:39,950 --> 01:24:42,869
行かせてください！
[苦闘するうなり声]

1034
01:24:44,621 --> 01:24:46,164
- [うなり声]
- [あえぎ声]

1035
01:24:48,750 --> 01:24:51,628
聞いてください。行かないよ
彼らに傷つけられてもいいですか？

1036
01:24:51,712 --> 01:24:54,339
あなたは私を理解していますか？
来て。

1037
01:24:59,303 --> 01:25:01,013
【武器の充電】

1038
01:25:03,849 --> 01:25:04,850
[鼻をすする]

1039
01:25:16,320 --> 01:25:17,321
[二人とも叫んでいる]

1040
01:25:34,087 --> 01:25:35,130
[うめき声]

1041
01:25:49,853 --> 01:25:51,313
[うめき声]

1042
01:25:51,396 --> 01:25:52,397
[あえぎ声]

1043
01:25:55,567 --> 01:25:56,568
[叫ぶ]

1044
01:25:58,445 --> 01:26:00,030
[叫び声]

1045
01:26:08,163 --> 01:26:11,124
それは良い考えだ、カウボーイ、もしそうなら
あなたの英雄的な行為をインターネットから遠ざけました。

1046
01:26:13,502 --> 01:26:17,714
- あなたは誰ですか？
- 6 番です。あなたの保護者はどこですか？

1047
01:26:17,798 --> 01:26:21,176
- 死んだ。
- うん。私のもです。

1048
01:26:21,259 --> 01:26:22,636
モグスは4か月前に彼女を手に入れました。

1049
01:26:22,719 --> 01:26:25,263
- 私たちは彼らを追跡してきました。
- 彼らを追跡しますか？

1050
01:26:25,347 --> 01:26:27,557
うん。幸運なことに、私はあなたのお尻を救った。

1051
01:26:27,641 --> 01:26:29,851
あなたは自分自身のお尻を観察する必要があります。

1052
01:26:29,935 --> 01:26:32,187
出口は全部塞いでるモグよ。

1053
01:26:32,270 --> 01:26:35,232
行くつもりのようですね
抜け出すために戦わなければならない。

1054
01:26:35,315 --> 01:26:37,526
- ゲームですか？
- うん。

1055
01:26:37,609 --> 01:26:39,986
学校の下にトンネルがある
それはスタジアムにつながります。

1056
01:26:40,070 --> 01:26:42,781
ああ、友達ができたんですね。
なんと素晴らしいことでしょう。

1057
01:26:44,908 --> 01:26:46,159
さあ行こう。

1058
01:26:47,452 --> 01:26:50,038
他にも何か遺産があれば手に入れた
について知っておくべきですか？

1059
01:26:50,122 --> 01:26:51,665
乞うご期待。

1060
01:26:57,462 --> 01:27:01,091
[喘ぎ声、泣き声]

1061
01:27:01,174 --> 01:27:03,385
[生き物の咆哮]

1062
01:27:05,262 --> 01:27:06,304
[泣き声]

1063
01:27:08,557 --> 01:27:09,975
[生き物のうなり声]

1064
01:27:13,019 --> 01:27:15,230
[カチッ、うなり声]

1065
01:27:15,313 --> 01:27:17,065
[遠吠え]

1066
01:27:18,817 --> 01:27:21,403
[咆哮、金切り声]

1067
01:27:22,112 --> 01:27:23,780
[吠える]

1068
01:27:23,864 --> 01:27:26,324
- [バーニーのうなり声]
- ああ、クソ。

1069
01:27:26,408 --> 01:27:28,243
[うなる樹皮]

1070
01:27:33,790 --> 01:27:35,167
ああ、クソ！

1071
01:27:44,968 --> 01:27:46,762
気をつけろ、彼らは我々に気づくだろう。

1072
01:27:48,096 --> 01:27:49,973
そしてあなたは行きます
すべてのエネルギーが必要です。

1073
01:27:52,350 --> 01:27:54,019
- [ドスン]
- [サラがあえぎます]

1074
01:27:54,102 --> 01:27:57,063
- それは何でしたか？
- 彼らは来ます。」

1075
01:27:57,147 --> 01:27:59,566
- [ドアがバタンと開く]
- ああ！おっと、おっと、おっと！

1076
01:27:59,649 --> 01:28:02,110
おっと！サム、何をしているの？

1077
01:28:02,194 --> 01:28:03,528
まさに何を見ましたか
そのトラックから飛び出したの？

1078
01:28:03,612 --> 01:28:05,781
そしてあなたの犬は形状を変えただけです
そのうちの1つに。

1079
01:28:05,864 --> 01:28:08,992
彼は私を食べるつもりだと思った。
これがあなたのロックです。

1080
01:28:11,077 --> 01:28:14,998
こんにちは！私はサムです。あなたの名前は何ですか？

1081
01:28:16,041 --> 01:28:17,209
ジェーン・ドゥ。

1082
01:28:17,292 --> 01:28:18,543
かっこいい。涼しい。

1083
01:28:18,627 --> 01:28:19,961
それで、あなたも数字ですか？

1084
01:28:20,045 --> 01:28:23,006
- このツールは誰ですか?
- サム、集中して。

1085
01:28:23,089 --> 01:28:25,634
- トラックから何が飛び出したのですか？
- [轟音]

1086
01:28:29,763 --> 01:28:32,307
- [うなり声]
- さあ！行け、行け！

1087
01:28:32,390 --> 01:28:35,644
- サム。来て！行く！
- [生き物のうなり声]

1088
01:28:39,940 --> 01:28:41,691
さあ！来て！

1089
01:28:44,820 --> 01:28:47,113
- 来て！
- [轟音]

1090
01:28:52,577 --> 01:28:53,620
[叫び声]

1091
01:28:58,250 --> 01:28:59,918
[うめき声]

1092
01:29:04,965 --> 01:29:07,592
[金切り声、うなり声]

1093
01:29:14,808 --> 01:29:16,142
[轟音]

1094
01:29:18,478 --> 01:29:19,813
[生き物たちがうなり声を上げ、うなり声を上げている]

1095
01:29:23,859 --> 01:29:25,527
[吠えるうなり声]

1096
01:29:35,328 --> 01:29:37,372
[速いビープ音]

1097
01:29:37,455 --> 01:29:38,415
[叫ぶ]

1098
01:29:47,173 --> 01:29:48,258
ああ！

1099
01:29:52,721 --> 01:29:55,849
- [喘ぎ声]
- [うめき声]

1100
01:29:55,932 --> 01:29:58,226
- 殴ってください。
- 何？

1101
01:29:58,310 --> 01:30:00,687
あなたのルーメンと一緒に。
パワーアップする必要があります。

1102
01:30:02,939 --> 01:30:04,274
ピンときた

1103
01:30:06,109 --> 01:30:08,069
[大きく脈動するハム音]

1104
01:30:10,655 --> 01:30:13,533
[あえぎ、あえぎ]

1105
01:30:15,285 --> 01:30:17,078
レッドブルは猫用だ。

1106
01:30:19,456 --> 01:30:21,541
彼はアンリを殺した。彼が欲しいです。

1107
01:30:27,881 --> 01:30:29,799
[二人ともうめき声を上げる]

1108
01:30:53,281 --> 01:30:56,326
- ああ！ [叫び声]
- [うめき声]

1109
01:30:58,161 --> 01:30:59,537
4つ！

1110
01:31:02,123 --> 01:31:04,668
- [うめき声]
- [叫び声]

1111
01:31:11,758 --> 01:31:13,843
あなたは手先が器用です。

1112
01:31:13,927 --> 01:31:15,887
- ありがとう。
- 問題ない。

1113
01:31:17,389 --> 01:31:21,685
- 私の犬、彼、ええと...彼はただ...
- そうだ、彼はキメラだ。

1114
01:31:21,768 --> 01:31:23,895
彼はロリアンからあなたと一緒に来ました。

1115
01:31:23,979 --> 01:31:26,356
誰かがあなたの面倒を見なければなりませんでした。

1116
01:31:28,608 --> 01:31:29,734
[うなり声]

1117
01:31:33,238 --> 01:31:35,240
[うなり声]

1118
01:31:43,289 --> 01:31:44,416
[轟音]

1119
01:31:47,043 --> 01:31:49,087
[喘鳴]

1120
01:31:49,754 --> 01:31:52,173
[うなり声]

1121
01:31:54,509 --> 01:31:56,302
[金切り声]

1122
01:32:00,640 --> 01:32:01,850
[金切り声]

1123
01:32:14,112 --> 01:32:15,989
[泣き声]

1124
01:32:21,703 --> 01:32:23,496
[泣き言]

1125
01:32:29,461 --> 01:32:31,546
銃を持ってきたんですか？
本気ですか？

1126
01:32:31,629 --> 01:32:34,007
- 何？役に立つかもしれません。
- こちらです。

1127
01:32:41,556 --> 01:32:43,933
[うなり声、轟音]

1128
01:32:44,768 --> 01:32:45,769
行け！

1129
01:32:51,274 --> 01:32:52,275
[うめき声を吐き出す]

1130
01:32:54,778 --> 01:32:56,362
- 彼女をトンネルに連れて帰りましょう！
- わかった！来て！

1131
01:33:03,745 --> 01:33:05,955
- 聖なる…!
- ああ！

1132
01:33:10,585 --> 01:33:11,836
私はXboxをよくプレイします。

1133
01:33:18,176 --> 01:33:19,177
おお！

1134
01:33:32,690 --> 01:33:34,109
[叫ぶ]

1135
01:33:35,527 --> 01:33:36,528
[うめき声]

1136
01:33:39,489 --> 01:33:41,616
ああ！ああ！

1137
01:33:42,325 --> 01:33:43,785
[うなり声]

1138
01:33:54,879 --> 01:33:56,422
[あえぎ声]

1139
01:33:57,799 --> 01:33:59,175
[生き物の鳴き声]

1140
01:34:09,435 --> 01:34:10,895
[生き物の叫び声]

1141
01:34:12,772 --> 01:34:15,233
[金切り声]

1142
01:34:18,570 --> 01:34:20,029
[うめき声]

1143
01:34:33,376 --> 01:34:34,711
[うめき声]

1144
01:34:43,887 --> 01:34:46,306
[喘ぎ声]

1145
01:34:51,477 --> 01:34:55,732
4番目、あなただと思います
必要なものがあります。ん？

1146
01:34:55,815 --> 01:34:57,275
[心拍]

1147
01:34:57,358 --> 01:35:01,696
ああ、作ってくれてありがとう
これはとても素敵で簡単です。

1148
01:35:01,779 --> 01:35:06,993
どれくらい早く終わらせるか考えてください
地球の残りの部分。素晴らしいですね！

1149
01:35:07,785 --> 01:35:10,371
もうすぐ、皆さんとのやり取りも終わります。

1150
01:35:10,455 --> 01:35:12,665
- [刃削り]
- リラックスしてください。

1151
01:35:12,749 --> 01:35:14,042
[うめき声]

1152
01:35:14,125 --> 01:35:17,837
やってくるものを止めることはできません。
絶対にできません。

1153
01:35:17,921 --> 01:35:19,964
あなたは...

1154
01:35:20,048 --> 01:35:22,467
-...わかりません...
- [焼けるような音]

1155
01:35:23,676 --> 01:35:25,136
...私にできること。

1156
01:35:25,595 --> 01:35:27,764
- [叫ぶ]
- [叫ぶ]

1157
01:35:30,183 --> 01:35:31,893
[聞こえない叫び声]

1158
01:35:38,650 --> 01:35:40,151
[灼熱感が続く]

1159
01:35:41,402 --> 01:35:42,654
ああ！

1160
01:36:05,510 --> 01:36:07,345
[うめき声]

1161
01:36:39,627 --> 01:36:40,795
ジョン。

1162
01:36:44,090 --> 01:36:45,758
耐火？

1163
01:36:46,968 --> 01:36:49,304
期待してくださいと言いました。

1164
01:36:54,976 --> 01:36:57,770
[遠くでサイレンが鳴り響く]

1165
01:37:11,993 --> 01:37:13,494
[嘲笑]

1166
01:37:18,249 --> 01:37:20,335
分かった、それをくれ。
来て。

1167
01:37:21,252 --> 01:37:22,420
ありがとう。

1168
01:37:38,644 --> 01:37:40,772
[脈動するハム音]

1169
01:37:53,493 --> 01:37:57,455
ああ。まあ、それは残念でした。
では、追跡装置ではないのでしょうか？

1170
01:37:57,538 --> 01:37:59,582
いいえ、そうでした。

1171
01:37:59,665 --> 01:38:02,043
―それはあなたも感じましたか？
- うん。

1172
01:38:02,126 --> 01:38:05,296
- 私たちはどこに行く必要があるかを知っています。
- はい、他の人も見つかりますよ。

1173
01:38:11,552 --> 01:38:14,722
- ここ。
- ありがとう。

1174
01:38:15,723 --> 01:38:17,558
トラブルに巻き込まれないことを願っています。

1175
01:38:17,642 --> 01:38:22,105
いや。証拠から何かが失われる
いつも。

1176
01:38:22,188 --> 01:38:24,565
お父さんも知らないでしょうね。

1177
01:38:24,649 --> 01:38:27,485
- あなたは今、西へ向かいたいと思っています。
- なぜ？

1178
01:38:27,568 --> 01:38:30,029
お父さんに東へ行くって言ったから。

1179
01:38:37,995 --> 01:38:41,833
- 6、サムも一緒に来ます。
- 何？

1180
01:38:43,000 --> 01:38:44,710
- とんでもない。
- 彼は今では私たちの一員です。

1181
01:38:44,794 --> 01:38:47,004
彼の父親を見つけなければなりません。

1182
01:38:47,088 --> 01:38:48,339
[ため息]

1183
01:38:50,633 --> 01:38:54,011
あなたは私たちの速度を遅らせます、
自分で撃ってやるよ。

1184
01:38:54,095 --> 01:38:56,514
そして私はあなたを信じます。
今から行ってもいいですか？

1185
01:39:02,520 --> 01:39:04,647
わかるでしょう、私はそこを離れません
そうでなかったら、ええと...

1186
01:39:04,730 --> 01:39:07,483
- より安全です。
- うん。

1187
01:39:07,567 --> 01:39:09,110
知っている。

1188
01:39:10,361 --> 01:39:12,780
本当にごめんなさい
ヘンリに何が起こったのか。

1189
01:39:14,073 --> 01:39:15,825
私も。

1190
01:39:19,203 --> 01:39:21,706
きっとまた見つかるよ。

1191
01:39:24,041 --> 01:39:27,003
おそらくまだここにいるでしょう。

1192
01:39:28,212 --> 01:39:29,797
場を作るのは人です。

1193
01:39:30,590 --> 01:39:32,884
- 右？
- うん。

1194
01:39:39,265 --> 01:39:43,102
アンリは私にこう警告した
私たちはたった一人の人に恋をします。

1195
01:39:45,354 --> 01:39:46,772
[ささやき声] 今まで？

1196
01:39:47,648 --> 01:39:49,066
これまで。

1197
01:39:54,739 --> 01:39:56,449
[空ぶかしのバイク]

1198
01:40:09,295 --> 01:40:10,838
[喘ぎ声]

1199
01:40:46,165 --> 01:40:48,960
[¢ シビルトワイライト:
空からの手紙】

1200
01:41:21,867 --> 01:41:24,745
[ジョン] ここが最初の町です
ヘンリーなしで帰ってしまった。

1201
01:41:25,705 --> 01:41:29,166
でも、それも初めてです
戻ってくるには理由がある。

1202
01:41:30,543 --> 01:41:34,005
ヘンリーは正しかった、
私たちは一緒にもっと強くなります。

1203
01:41:34,589 --> 01:41:37,174
それで、他の人たちを見つけます。

1204
01:41:39,427 --> 01:41:44,015
私の惑星はロリアンと呼ばれています、
でも今は地球が私の家です。

1205
01:41:45,099 --> 01:41:48,769
それは同じくらい良い場所です
宇宙のあらゆるものと同じように。

1206
01:41:48,853 --> 01:41:51,230
そしてそれがそのまま残るのです。