1
00:02:01,121 --> 00:02:02,520
Иди около.

2
00:02:08,001 --> 00:02:10,720
- Прицк.
- Закес?

3
00:02:10,841 --> 00:02:13,440
Ох, здраво, Успавана лепотице.

4
00:02:14,521 --> 00:02:18,360
- Јесмо ли стигли?
- Скоро. Јесте ли гладни?

5
00:02:18,481 --> 00:02:20,880
Боже, умирем од глади.
Има ли још кекса?

6
00:02:21,001 --> 00:02:23,400
Спасао сам те последњег хвалисавца.

7
00:02:24,601 --> 00:02:27,040
Знаш колико јадикујеш
ако не добијете храну.

8
00:02:49,881 --> 00:02:52,760
- Шта то радиш?
- Ништа.

9
00:02:53,561 --> 00:02:55,280
Батерија ми је празна.

10
00:02:55,401 --> 00:02:58,120
На сервисима могу да користим ваш телефон
да фотографишем?

11
00:02:58,241 --> 00:03:02,040
Да, наравно, али зашто те терају
фотографишете постере које сте поставили?

12
00:03:02,161 --> 00:03:07,400
- Кажу да је за клијенте.
- Они мисле да си више него ленчар.

13
00:03:12,081 --> 00:03:15,200
Ох, срање. Меморија је пуна.
Мораћу да избришем неке.

14
00:03:17,881 --> 00:03:24,000
- Аах. Они су нашег празника.
- Египат. Земља хиљаду аргумената.

15
00:03:24,121 --> 00:03:26,200
Погледај то.

16
00:03:26,321 --> 00:03:29,080
- Шта је то? Не могу то да видим како треба.
- То је фотографија звезда.

17
00:03:29,801 --> 00:03:32,640
Сећате се оне ноћи на плажи?
Сјајно небо?

18
00:03:32,761 --> 00:03:37,120
- Зашто си ме управо назвао љенчаром?
- То је била шала. Исусе.

19
00:03:38,281 --> 00:03:40,960
- Волела сам ту ноћ.
- Да.

20
00:03:41,081 --> 00:03:42,600
Да.

21
00:03:44,561 --> 00:03:47,920
- Ох, не сећаш се, зар не?
- Да, имам.

22
00:03:48,041 --> 00:03:51,480
- Звезде. Дивно.
- Ох, мој Боже! Не сећаш се.

23
00:03:51,601 --> 00:03:55,080
То је само небо, Бетх. Видели сте једну звезду,
све сте их видели.

24
00:03:55,201 --> 00:03:57,680
- Да ли онда да избришем ове слике?
- Не!

25
00:03:58,841 --> 00:04:00,840
Не, не буди блесав.

26
00:04:02,841 --> 00:04:05,960
Хајде.
Није то тако велика ствар, зар не?

27
00:04:43,081 --> 00:04:45,080
„Здраво, Сара је.

28
00:04:45,201 --> 00:04:48,680
'Не могу да дођем до телефона тренутно,
па оставите поруку. '

29
00:04:50,561 --> 00:04:52,960
Здраво, ја сам.

30
00:04:53,081 --> 00:04:56,520
Види, не мислим
Моћи ћу да направим забаву вечерас.

31
00:04:56,641 --> 00:04:59,280
Још увек нисам рекао Закесу за Леа.

32
00:04:59,401 --> 00:05:03,600
Покушао сам, али...али сваки пут
Рећи ћу нешто, само...

33
00:05:03,721 --> 00:05:08,200
Ох, Боже, осећам се срање, Сара.
Не знам зашто сам то урадио.

34
00:05:08,321 --> 00:05:12,400
Слушај, кад добијеш ово,
можеш ли... можеш ли ме назвати? ћао.

35
00:05:26,041 --> 00:05:27,520
Ох.

36
00:05:29,161 --> 00:05:31,840
Могу ли да користим твој телефон
за фотографије?

37
00:05:32,561 --> 00:05:34,280
Живели.

38
00:05:34,401 --> 00:05:36,120
Имаш ли нешто новца за бензин?

39
00:06:06,761 --> 00:06:08,600
Не, хвала.

40
00:06:21,241 --> 00:06:26,840
хало?

41
00:06:50,041 --> 00:06:52,080
- Колико још гаража?
- Један.

42
00:06:52,201 --> 00:06:55,680
Знаш оног курца Леа
управо назвао твој телефон и прекинуо везу?

43
00:06:55,801 --> 00:06:57,760
- Лео?
- Да. Лео.

44
00:06:57,881 --> 00:07:00,920
Његовој сестри је рођендан.
Он ће видети да ли идемо.

45
00:07:01,041 --> 00:07:03,880
Он је њушкач који чека своју прилику.
Какав курац.

46
00:07:04,001 --> 00:07:06,440
- Закес...
- Шта је он? Око 40?

47
00:07:06,561 --> 00:07:10,120
Једини људи који носе своје мобилне
о појасу су им тате или куле.

48
00:07:10,241 --> 00:07:12,360
Он није тако лош.

49
00:07:14,241 --> 00:07:17,720
- Радим овај посао само зато што...
- Омогућава вам да завршите књигу.

50
00:07:17,841 --> 00:07:20,280
Да, знам.
Знам.

51
00:07:22,001 --> 00:07:24,720
Не мислите
Ја могу да будем писац, а ти?

52
00:07:24,841 --> 00:07:27,200
Никада нисам читао
све што сте завршили.

53
00:07:27,321 --> 00:07:29,840
Не осећам се баш
моје писање у тренутку.

54
00:07:29,961 --> 00:07:33,920
Зар не мислите да треба да се потрудите
у то, чак и ако то не осећаш?

55
00:07:34,841 --> 00:07:37,160
Да ли се ради о мом писању или о нама?

56
00:07:42,401 --> 00:07:46,040
- Зар се стварно не сећаш неба?
- Ох, забога.

57
00:07:46,161 --> 00:07:48,760
- Зашто причаш о томе?
- Зато што ме је узнемирило.

58
00:07:48,881 --> 00:07:54,080
- Не бринеш се за нас.
- Знаш шта? Ја ово не радим.

59
00:07:55,761 --> 00:07:58,960
Да ли схватате да је година
откад си рекао да ћемо се уселити заједно?

60
00:07:59,081 --> 00:08:01,840
А ти ниси
чак и помињао од тада.

61
00:08:47,121 --> 00:08:48,520
Где је боца?

62
00:08:55,801 --> 00:08:57,200
Ох.

63
00:09:07,121 --> 00:09:07,920
Вау.

64
00:09:16,361 --> 00:09:17,360
Упомоћ!

65
00:09:19,081 --> 00:09:20,560
Исусе.

66
00:09:22,921 --> 00:09:24,440
Исусе!

67
00:09:26,761 --> 00:09:28,560
Бетх.

68
00:09:29,441 --> 00:09:31,840
Бетх. Бетх, Бетх!
Пробуди се!

69
00:09:31,961 --> 00:09:35,960
Мислим да сам управо видео жену, голу,
у задњем делу тог камиона!

70
00:09:37,481 --> 00:09:41,280
Гола јебена жена закључана
у кавезу у задњем делу камиона!

71
00:09:41,961 --> 00:09:44,800
Шта дођавола...?
О чему причаш?

72
00:09:44,921 --> 00:09:47,960
Тај камион нас је претекао.
Зауставио се тамо испред нас.

73
00:09:48,081 --> 00:09:51,320
Капак се отворио, и био је
жена је стајала тамо, без одеће,

74
00:09:51,441 --> 00:09:52,840
а она је вриштала.

75
00:09:54,441 --> 00:09:55,840
Исусе Христе.

76
00:09:58,001 --> 00:10:00,200
Ох, мој Боже.

77
00:10:00,641 --> 00:10:02,320
Срање.

78
00:10:04,041 --> 00:10:06,760
Добро, па, шта ћемо да радимо?

79
00:10:06,881 --> 00:10:07,920
Закес?

80
00:10:09,121 --> 00:10:11,600
Ваш телефон.
Дај ми свој телефон.

81
00:10:15,881 --> 00:10:18,000
Здраво, да. Полиција.

82
00:10:19,721 --> 00:10:23,200
Да, мислим да сам управо видео
нешто стварно чудно на аутопуту.

83
00:10:23,841 --> 00:10:25,400
Е, М 1.

84
00:10:25,521 --> 00:10:26,680
Па, то је била жена.

85
00:10:26,801 --> 00:10:30,680
Била је везана, гола,
у задњем делу белог камиона.

86
00:10:31,481 --> 00:10:35,160
Да, моје име је
Закес - Закес - Опат.

87
00:10:35,801 --> 00:10:39,480
Е, тањири...
Сачекај мало.

88
00:10:39,601 --> 00:10:42,680
Јебене тањире
имају срања по њима! Јеби га!

89
00:10:42,801 --> 00:10:46,320
Ер... не.
Не видим таблице, не.

90
00:10:46,441 --> 00:10:49,680
- ОК, хвала. ћао.
- Шта су рекли?

91
00:10:49,801 --> 00:10:51,880
Рекли су да ће добити некога
на то,

92
00:10:52,001 --> 00:10:53,800
али стварно мислим да су им потребне плоче.

93
00:10:54,561 --> 00:10:58,440
- Ах, срање.
- Можда би требало да одемо по њих.

94
00:10:58,561 --> 00:11:02,000
- Јеси ли љута?
- Закес, морамо нешто да урадимо!

95
00:11:08,401 --> 00:11:10,840
- Исусе јебени, Закес!
- У реду!

96
00:11:10,961 --> 00:11:15,240
- Хоћеш да урадим нешто, у реду!
- Закес!

97
00:11:19,481 --> 00:11:20,760
Срање.

98
00:11:45,681 --> 00:11:49,280
- Не видим ништа.
- Забога.

99
00:12:05,641 --> 00:12:08,000
Да, у реду.
У реду.

100
00:12:09,201 --> 00:12:12,040
- Требало је да добијете тањире.
- Нисам могао да скинем то срање.

101
00:12:12,161 --> 00:12:15,800
Али сам сликао
унутрашњости камиона. Погледајте.

102
00:12:15,921 --> 00:12:18,000
- Не видим ништа.
- Срање.

103
00:12:18,121 --> 00:12:21,360
- Ох, срање.
- Шта ћемо сада?

104
00:12:26,041 --> 00:12:31,160
Тачно. Престићи ћу га.
Види да ли можеш да видиш неке плоче, да?

105
00:12:31,841 --> 00:12:33,320
не могу.

106
00:12:34,801 --> 00:12:38,400
Не могу... Не могу да их видим.
не видим ништа.

107
00:12:40,321 --> 00:12:44,200
Здраво. Полиција. Да, управо сам звао
пре минут о камиону на М 1.

108
00:12:44,321 --> 00:12:48,640
Видео сам жену у кавезу позади.
Да, жена. Био је то бели камион.

109
00:12:48,761 --> 00:12:51,920
Не, нисам могао да видим његове тањире.
Која раскрсница?

110
00:12:52,041 --> 00:12:56,320
- Мислим да је раскрсница 30. Паст Ворксоп.
- Мислимо на раскрсницу 30. Идемо на север.

111
00:12:57,081 --> 00:12:59,200
Да. О-ОК.

112
00:12:59,321 --> 00:13:02,080
Хвала. Хвала. ћао.

113
00:13:02,201 --> 00:13:05,000
- Па?
- Рекли су да ће то средити.

114
00:13:05,121 --> 00:13:08,040
Па, како?
Заустављањем сваког камиона на М 1?

115
00:13:08,161 --> 00:13:10,520
Не знам!
Рекли су да се не мешају.

116
00:13:10,641 --> 00:13:14,680
- Шта радиш?
- То више није наш проблем.

117
00:13:14,801 --> 00:13:17,200
- Шта? Није ли то наш проблем?
- Не!

118
00:13:17,321 --> 00:13:22,080
Шта можемо учинити? Нисам баш сигуран да ли сам
свеједно видео било шта. Било је тако брзо.

119
00:13:27,841 --> 00:13:30,840
Закес. Закес, полиција.

120
00:13:30,961 --> 00:13:32,680
- Закес!
- Да.

121
00:13:32,801 --> 00:13:35,360
Подигни се иза њега, упали га,
и реци му за камион.

122
00:13:35,481 --> 00:13:37,000
Закес, упали га!

123
00:13:42,401 --> 00:13:46,240
- Шта то радиш?
- Ово. Ова гаража.

124
00:13:46,361 --> 00:13:48,960
То је наша последња станица.
Морали бисмо поново да идемо у круг.

125
00:13:49,081 --> 00:13:51,400
Не стајемо
јер морате да лепите постере?

126
00:13:51,521 --> 00:13:53,760
Ово је мој посао, Бетх.

127
00:13:53,881 --> 00:13:57,080
Види, звао сам полицију.
Исусе, чак сам изашао из аута.

128
00:13:57,201 --> 00:14:00,160
Да јој помогнеш или зато што си
љут на мене?

129
00:14:00,281 --> 00:14:03,160
Радиш ствари, али твоји приоритети,
они су сјебани!

130
00:14:03,281 --> 00:14:05,760
Ово није чак
о камиону, зар не?

131
00:14:05,881 --> 00:14:08,360
Ово је око
шта мислиш да сам ја зајебан.

132
00:14:08,481 --> 00:14:10,400
Завршићу своју књигу
чим стигнемо кући.

133
00:14:10,521 --> 00:14:12,480
Разбијаћу мозак
да се сећам неба.

134
00:14:12,601 --> 00:14:15,600
Можемо се уселити заједно вечерас,
ако хоћеш. Управо сада.

135
00:14:15,721 --> 00:14:18,360
Да ли је то све у реду са тобом?
Зашто си дошао вечерас?

136
00:14:18,481 --> 00:14:21,840
Хтео сам да урадим нешто позитивно
са нашим односом.

137
00:14:21,961 --> 00:14:25,280
- Ох, као да никад ништа не радим.
- Не ако мораш да идеш својим путем.

138
00:14:25,401 --> 00:14:28,240
- Исусе Христе! Јадна жена!
- Ја се трудим за тебе.

139
00:14:28,361 --> 00:14:32,800
када? Ох, спасио си ми кекс.
Не могу ово више сама.

140
00:14:32,921 --> 00:14:34,720
Када ћеш
јебено одрасти?

141
00:14:59,561 --> 00:15:01,040
Идем по кафу.

142
00:15:02,201 --> 00:15:05,080
Бетх, треба ми твој телефон
да фотографишем плакате.

143
00:15:21,481 --> 00:15:26,000
Избрисао сам небо. Дакле, сада можете попунити
мој телефон са сликама тоалета, ОК?

144
00:15:29,601 --> 00:15:31,360
Јеби га!

145
00:15:40,161 --> 00:15:42,920
♪ Ох, Сити, волимо те

146
00:15:43,041 --> 00:15:47,560
♪ Хајдемо јебено ментално
Хајдемо јебено ментално ♪

147
00:15:47,681 --> 00:15:49,240
Хеј!

148
00:15:49,361 --> 00:15:52,680
Ои!
Шта је ово, дркаџијо?

149
00:15:53,201 --> 00:15:55,160
Јебени кретен!

150
00:17:08,561 --> 00:17:10,360
- Могу ли да уђем?
- Нису у реду.

151
00:17:10,481 --> 00:17:12,560
Само желим ово да поставим.

152
00:17:18,481 --> 00:17:21,480
Има ли плаката
у тоалету за инвалиде?

153
00:17:22,561 --> 00:17:24,120
ОК.

154
00:17:24,241 --> 00:17:28,120
Пожурите!

155
00:17:53,801 --> 00:17:56,560
99п, молим.
Хвала.

156
00:18:25,561 --> 00:18:27,200
Следеће.

157
00:18:36,841 --> 00:18:38,400
Следећи!

158
00:18:41,921 --> 00:18:44,760
- То је 1.10, молим.
- Да, хвала.

159
00:18:48,801 --> 00:18:50,120
Бетх, погледај ово.

160
00:18:51,041 --> 00:18:53,680
- Закес, морам ти нешто рећи.
- Не, сачекај мало.

161
00:18:55,401 --> 00:18:58,240
Ово је фотографија коју сам направио
унутрашњости тог камиона.

162
00:18:58,361 --> 00:19:00,040
Сада ми дај руку.

163
00:19:00,161 --> 00:19:01,640
Само мирно.

164
00:19:04,321 --> 00:19:07,480
Погледај то.
Да?

165
00:19:07,601 --> 00:19:11,920
Па, то је доказ. То је рука.
Неко је био у задњем делу тог камиона.

166
00:19:12,521 --> 00:19:15,160
- Шта, доказ?
- Да.

167
00:19:15,281 --> 00:19:20,360
Каква је корист од тога, Закес?
Тај камион је миљама далеко.

168
00:19:24,881 --> 00:19:29,360
Закес, знаш, седи сада овде,
Схватио сам да је...

169
00:19:29,481 --> 00:19:31,360
једино што нас држи заједно

170
00:19:31,481 --> 00:19:34,280
је време
провели смо заједно јер...

171
00:19:35,601 --> 00:19:38,000
не радимо.

172
00:19:39,681 --> 00:19:42,760
Знам да сам делимично одговоран
за то, и жао ми је, али...

173
00:19:43,561 --> 00:19:44,960
где си сада, то је...

174
00:19:46,801 --> 00:19:49,520
није довољно добро за мене, Закес.
ја сам...

175
00:19:50,961 --> 00:19:52,480
жао ми је.

176
00:20:00,481 --> 00:20:04,120
- Сам ћу доћи до Манчестера.
- Могу да те вратим.

177
00:20:04,241 --> 00:20:06,560
Не желим да, ОК?

178
00:20:06,681 --> 00:20:09,840
Ја р... ја стварно...
Не желим то.

179
00:20:10,681 --> 00:20:13,160
Бетх. Бетх, ј...

180
00:20:15,881 --> 00:20:18,360
Чекаћу у колима!

181
00:20:23,961 --> 00:20:26,040
Здраво, Сарах, слушај, ја сам.

182
00:20:26,161 --> 00:20:29,280
Знам да је вечерас твоја забава и све,
али, види, потребна ми је твоја помоћ.

183
00:20:30,281 --> 00:20:31,640
Раскинула сам са Закесом.

184
00:20:31,761 --> 00:20:35,440
Можеш ли ме покупити
из Станхопе сервиса на М 1?

185
00:20:35,561 --> 00:20:39,200
Ја- немам телефон код себе,
али можда ћу те покушати касније.

186
00:20:55,521 --> 00:20:57,520
Да видимо шта је њушкало
морам рећи.

187
00:21:54,881 --> 00:21:57,720
Здраво!

188
00:22:01,401 --> 00:22:03,400
Вау.

189
00:22:25,161 --> 00:22:26,640
ста?

190
00:22:39,041 --> 00:22:42,560
Када завршите са уносом ваздуха,
обиђи леђа.

191
00:22:46,161 --> 00:22:48,840
Ох, срање.

192
00:24:00,401 --> 00:24:01,800
Бетх.

193
00:24:26,281 --> 00:24:28,600
Ево је.

194
00:24:28,721 --> 00:24:30,000
Бетх.

195
00:24:30,121 --> 00:24:32,560
Ох. жао ми је. Извините.

196
00:24:32,681 --> 00:24:34,320
Извините.

197
00:25:04,761 --> 00:25:10,040
Бетх!

198
00:25:19,401 --> 00:25:21,320
Бет, јеси ли овде?

199
00:25:24,641 --> 00:25:27,120
Види, жао ми је, ОК?

200
00:25:33,001 --> 00:25:35,040
Бетх. Бетх.

201
00:25:35,161 --> 00:25:37,000
- Аааргх!
- Извини.

202
00:25:37,121 --> 00:25:39,280
Да ли је све у реду овде?

203
00:25:39,401 --> 00:25:43,560
- Ои! Шта се овде дешава?
- Тражио сам своју девојку.

204
00:25:44,441 --> 00:25:49,280
- Ово би могло да личи на нешто друго...
- Шпијунирао ме! Ти перверзњаку!

205
00:25:49,401 --> 00:25:52,480
Тражим своју девојку.
Не могу да је нађем.

206
00:25:52,601 --> 00:25:54,160
Да. Схватам.

207
00:25:54,281 --> 00:25:58,800
Вратите се из игре сав преплављен.
Твоји пријатељи су те натерали на то? Веома смешно.

208
00:25:58,921 --> 00:26:02,480
Ја сам тип за постер, зар не?
Поставио сам постере. Као овај, овде.

209
00:26:02,601 --> 00:26:05,800
Ставио сам онај од аута, напољу.
Ево ти, види, ево.

210
00:26:05,921 --> 00:26:08,240
Скидај се! Аргх!

211
00:26:08,361 --> 00:26:13,160
- Не мрдај! Рекао сам не мрдај!
- Забога, нисам. Исусе!

212
00:26:13,281 --> 00:26:17,040
- Ронние! јеси ли добро?
- Види, добро, погрешио си.

213
00:26:17,161 --> 00:26:21,000
Тражим свог... Аааргх!
Тражим своју девојку!

214
00:26:21,121 --> 00:26:25,400
Исусе Христе!
Аааргх!

215
00:26:27,201 --> 00:26:31,760
Аргх! Јеботе, само полако!
Не морате јако да вучете! Јебени пакао!

216
00:26:33,161 --> 00:26:35,400
Аргх, јебени пакао!
У реду. Полако!

217
00:26:35,521 --> 00:26:37,800
- Да, да. чуо сам.
- Исусе!

218
00:26:37,921 --> 00:26:40,840
Уф! Исусе!

219
00:26:40,961 --> 00:26:44,880
који је твој проблем? тражио сам
моја девојка. Требало би да ми помажеш!

220
00:26:50,041 --> 00:26:52,200
Прицк.

221
00:27:26,441 --> 00:27:28,720
Ох, Боже, не.

222
00:27:29,521 --> 00:27:31,440
Срање!

223
00:27:40,561 --> 00:27:42,640
ста јеботе?

224
00:27:48,321 --> 00:27:51,120
Друже, друже, стани!
Заустави ауто!

225
00:27:51,241 --> 00:27:54,000
Извини, љубави.
Морам да узмем твој ауто!

226
00:29:12,721 --> 00:29:14,800
Жена возач
удари у други ауто.

227
00:29:14,921 --> 00:29:16,920
Возач излази, а то је патуљак.

228
00:29:17,041 --> 00:29:19,040
Па каже жени,
"Нисам срећан."

229
00:29:19,561 --> 00:29:22,160
па она каже,
"Који си онда јебени ти?"

230
00:29:24,321 --> 00:29:26,000
Ох, поштено.

231
00:29:26,761 --> 00:29:29,480
Па, идем.
ста радис?

232
00:29:29,601 --> 00:29:32,840
Говорио је истину.
Он је тип за постер.

233
00:29:32,961 --> 00:29:36,200
Није био са фудбалерима.
Видите ово?

234
00:29:36,321 --> 00:29:39,480
Ово је кључ за велике оквире постера.
И погледај.

235
00:29:39,601 --> 00:29:42,640
- Био је са женом.
- Па шта?

236
00:29:42,761 --> 00:29:46,280
Рекао је да не може да нађе своју девојку.
Да је нестала.

237
00:29:46,401 --> 00:29:48,960
Зато је био у тоалету -
тражећи је.

238
00:29:49,081 --> 00:29:51,760
Слушај, видео сам ово
сто пута пре тога.

239
00:29:51,881 --> 00:29:55,800
Парови на дугим вожњама,
свађају се, свађају се.

240
00:29:55,921 --> 00:29:59,040
Кладим се у било какав новац
она га тренутно чека код куће.

241
00:29:59,161 --> 00:30:01,120
Али шта ако није?

242
00:30:01,241 --> 00:30:04,680
Хоћеш ли погледати све траке
за њу? Трајаће целу ноћ.

243
00:30:04,801 --> 00:30:08,720
- Онда ће ми толико требати.
- Зашто? Кога брига?

244
00:30:08,841 --> 00:30:13,280
То није наш проблем.
Наш посао је да заштитимо ово место, то је то.

245
00:30:14,201 --> 00:30:15,480
ста?

246
00:30:16,721 --> 00:30:20,800
Одох куци.
Видимо се сутра.

247
00:30:37,481 --> 00:30:39,000
Имам те.

248
00:30:42,721 --> 00:30:43,920
Ох, не.

249
00:30:47,921 --> 00:30:51,400
Не, хајде. Хајде!

250
00:30:51,521 --> 00:30:55,560
Хајде!
Ох, не. Не ради ми то.

251
00:30:56,281 --> 00:30:57,960
молим те.

252
00:31:00,521 --> 00:31:05,080
где си ти
ОК, сада. где си ти

253
00:31:07,241 --> 00:31:10,240
- Мислио сам да идеш кући.
- Да, и ја сам.

254
00:31:10,361 --> 00:31:13,000
Али нисам могао да дозволим да си овде
све на своју руку.

255
00:31:13,121 --> 00:31:15,360
- Јеси ли пронашао нешто?
- Да и не.

256
00:31:15,481 --> 00:31:18,320
Погледај.
Ено је код аута.

257
00:31:18,441 --> 00:31:20,800
Онда она улази унутра,
пије кафу,

258
00:31:22,201 --> 00:31:24,640
долази тип са плаката,
она одлази,

259
00:31:24,761 --> 00:31:26,360
онда, погледај, погледај, погледај.
Видиш?

260
00:31:27,001 --> 00:31:29,440
Она је телефонирала.

261
00:31:29,921 --> 00:31:32,920
Али онда она једноставно нестане.

262
00:31:33,041 --> 00:31:36,160
- Хајде да пробамо зону Б.
- Урадићу то. Који је временски код?

263
00:31:36,281 --> 00:31:42,080
Временски код 00: 17:04.

264
00:31:47,921 --> 00:31:51,080
- Не, не могу да је видим.
- Нема смисла.

265
00:31:52,081 --> 00:31:56,720
Дошла је низ ходник,
и нема куда више да оде.

266
00:31:57,441 --> 00:32:01,440
Ронние, човече. Види, унео си
погрешан временски код. Хајде, човече.

267
00:32:02,481 --> 00:32:06,520
00:17:04.

268
00:32:11,881 --> 00:32:14,360
Она пролази кроз врата хитне помоћи
са неким.

269
00:32:17,441 --> 00:32:19,400
Зашто се аларм не укључује?

270
00:32:19,521 --> 00:32:21,240
Аааргх!

271
00:32:38,681 --> 00:32:41,480
Да, ја сам.
Имамо проблем.

272
00:32:41,601 --> 00:32:46,880
Та девојка коју смо узели, њен дечко је направио
невоље. Мислим да те можда прати.

273
00:32:57,201 --> 00:32:58,920
Имам те, копиле.

274
00:33:24,401 --> 00:33:26,160
где је он?

275
00:33:26,281 --> 00:33:28,080
Ох, не.

276
00:33:40,081 --> 00:33:42,160
Ево га.

277
00:33:52,601 --> 00:33:54,360
Ох, срање.

278
00:34:07,481 --> 00:34:10,880
'Форд Гранада,
регистарске таблице лима, ецхо, цхарлие...'

279
00:34:17,521 --> 00:34:18,920
Ох, Исусе.

280
00:34:37,441 --> 00:34:41,080
Да! Да! Да, да, да.
Стани. Стани овде!

281
00:34:41,201 --> 00:34:43,240
Да. успори,
успорити, успорити.

282
00:34:43,361 --> 00:34:45,640
Да, ја-ја-требам да ми помогнеш.

283
00:34:45,761 --> 00:34:49,240
Требаш ми да ми помогнеш. Требаш ми
да изађем из аута, брзо. молим те.

284
00:34:49,361 --> 00:34:50,840
Хајде! Хајде.

285
00:34:50,961 --> 00:34:53,720
Моја девојка је позади
једног од ових камиона.

286
00:34:53,841 --> 00:34:55,920
- Само се смири.
- Не, миран сам.

287
00:34:56,041 --> 00:34:59,280
Само погледајте полеђину
један од ових камиона. Моја девојка...

288
00:34:59,401 --> 00:35:02,520
- Исусе Христе! ста радис?
- Дај ми руку.

289
00:35:02,641 --> 00:35:05,120
- Имаш ли нешто код себе?
- Немам ништа на себи!

290
00:35:05,241 --> 00:35:06,360
Не морате ништа да кажете.

291
00:35:06,481 --> 00:35:09,200
Све што урадите може бити употребљено
против тебе.

292
00:35:09,321 --> 00:35:10,440
Да, да!

293
00:35:10,561 --> 00:35:13,400
Добро, слушај ме.
Неко је узео моју девојку.

294
00:35:13,521 --> 00:35:17,120
Слушај ме.
Смири се јеботе. ОК?

295
00:35:19,041 --> 00:35:20,520
- ОК?
- ОК.

296
00:35:24,521 --> 00:35:27,960
- Како се зовеш?
- Закес је.

297
00:35:28,081 --> 00:35:31,000
Закес Аббот је.

298
00:35:31,121 --> 00:35:33,800
Голф алфа 39,
Имам 112 ухапшен.

299
00:35:33,921 --> 00:35:37,040
Осумњичени се зове Закес Аббот.
Повезано са украденом Гранадом.

300
00:35:37,161 --> 00:35:39,040
'Имам комби
на службама. Можете ли их упознати?'

301
00:35:39,161 --> 00:35:40,600
Рогер.

302
00:35:40,721 --> 00:35:43,000
Не. Не, не, не, не.
Молим те немој ме отерати.

303
00:35:43,121 --> 00:35:46,440
Види, моја девојка је нестала.
молим те. ја само...

304
00:35:47,161 --> 00:35:50,120
ја само...
Само желим да је нађеш.

305
00:35:50,241 --> 00:35:52,600
Види, то је све.

306
00:35:52,721 --> 00:35:56,280
Нећу ти правити невоље,
обећавам.

307
00:35:57,041 --> 00:36:00,240
Ја т... Узео сам ауто
јер ми је требало.

308
00:36:00,361 --> 00:36:04,760
Моја девојка, Бетх,
њу је неко одвезао у камиону,

309
00:36:04,881 --> 00:36:07,440
и мислим да је овде паркирано.

310
00:36:08,041 --> 00:36:10,360
Види, говорим ти истину.

311
00:36:10,481 --> 00:36:14,480
Ох, сећам се... Да, да, да.
Раније сам звао 999.

312
00:36:14,601 --> 00:36:16,760
Да, отприлике исти камион.

313
00:36:16,881 --> 00:36:22,240
Видео сам жену везану позади.
Мислим да је исти камион одвео моју девојку.

314
00:36:22,361 --> 00:36:25,920
Види, молим те.
Овде је паркирано.

315
00:36:27,601 --> 00:36:31,800
Све што требам да урадиш
је само изаћи и погледати.

316
00:36:31,921 --> 00:36:34,440
То је све.

317
00:36:35,721 --> 00:36:39,160
Јебени пакао.
не идем нигде.

318
00:36:41,001 --> 00:36:44,120
молим те. Само тражи камион
са поломљеним задњим светлом.

319
00:36:59,481 --> 00:37:00,720
„Голф алфа 39.

320
00:37:00,841 --> 00:37:05,000
„Имајте на уму да се трага за осумњиченим
због сумње за убиство.

321
00:37:05,121 --> 00:37:07,200
'Голф алфа 39. Готово. '

322
00:37:12,481 --> 00:37:14,480
'Голф алфа 39?

323
00:37:15,001 --> 00:37:17,240
'Голф алпха 39. Јесте ли ту?'

324
00:37:24,161 --> 00:37:26,400
„Голф алфа 39.
Јесте ли тамо?

325
00:37:30,561 --> 00:37:33,240
Ох, јеботе.

326
00:37:38,641 --> 00:37:41,920
- Аргх!
- 'Голф алфа 39. Готово. '

327
00:37:49,441 --> 00:37:52,000
'Голф алфа 39.'

328
00:38:11,241 --> 00:38:13,520
Ево, друже.
Друже, морам да користим твој телефон!

329
00:38:13,641 --> 00:38:15,840
- Имаш ли телефон?
- Скидај се са мене!

330
00:40:06,681 --> 00:40:08,120
Аргх!

331
00:40:10,601 --> 00:40:14,000
'голф,
алфа 39 поново. Примљено?'

332
00:40:14,121 --> 00:40:16,920
Примио бих је.
Она је лепа.

333
00:40:17,041 --> 00:40:19,800
У сваком случају, као што сам рекао...

334
00:42:40,561 --> 00:42:42,000
Ау!

335
00:42:42,921 --> 00:42:44,320
Хајде!

336
00:44:43,681 --> 00:44:44,880
Ох, хајде.

337
00:44:46,761 --> 00:44:48,680
Ох, хајде!

338
00:44:50,721 --> 00:44:52,760
Хајде!

339
00:44:54,161 --> 00:44:56,200
Ох, не, не, не, не.

340
00:44:57,441 --> 00:44:58,840
Хајде.

341
00:45:01,161 --> 00:45:02,280
Хајде!

342
00:45:20,361 --> 00:45:23,200
Ох, Исусе Христе.
Ох, јеботе.

343
00:45:23,321 --> 00:45:25,560
- Упомоћ! Помозите ми!
- Ох, Исусе!

344
00:45:25,681 --> 00:45:28,080
Па, иди... иди около!
Иди около!

345
00:45:30,481 --> 00:45:32,760
Да ли је отишао?
Човек у камиону?

346
00:45:32,881 --> 00:45:36,800
Да. И-да. Он има.
А- јеси ли добро?

347
00:45:36,921 --> 00:45:41,000
Ох, Исусе Христе.
Јеси ли био у том камиону?

348
00:45:42,841 --> 00:45:46,160
Добро, слушај. Мораш ми помоћи.
Да ли је моја девојка била тамо?

349
00:45:46,281 --> 00:45:49,280
Она-она-она је плавуша,
њено име је Бетх.

350
00:45:49,961 --> 00:45:52,880
Хајде! Да ли је било некога
у оном камиону који је тако изгледао?

351
00:45:53,001 --> 00:45:54,480
Она има плаву косу.

352
00:45:54,601 --> 00:45:56,680
- Добро. Морам да га пратим.
- Шта?

353
00:45:56,801 --> 00:45:59,160
Морам!
Моја девојка је у том камиону!

354
00:45:59,281 --> 00:46:02,160
- Зар не би требало да позовемо полицију?
- Ево, ти их зови!

355
00:46:02,281 --> 00:46:05,760
- Зар их ниси звао?
- Мисле да сам некога убио.

356
00:46:05,881 --> 00:46:09,240
- Нема сигнала!
- Ох, јеби га!

357
00:46:10,681 --> 00:46:12,240
Како сте изашли?

358
00:46:12,361 --> 00:46:15,320
Видео сам да су леђа сломљена,
а ја сам само трчао.

359
00:46:15,441 --> 00:46:17,880
Покушао сам да извучем остале,
али су биле браве.

360
00:46:18,001 --> 00:46:20,440
Је ли Бетх добро?
Моја девојка Бетх.

361
00:46:20,561 --> 00:46:21,960
Мислим да јесам.

362
00:46:23,481 --> 00:46:26,960
Ох, не. Срање.
Којим путем?

363
00:46:28,001 --> 00:46:31,560
Шта је то?
Мислим да сам видео нека светла горе.

364
00:46:32,441 --> 00:46:34,200
Не! Молим те!

365
00:46:45,241 --> 00:46:47,320
Лео, слушај ме.
Молим те не прекидај везу.

366
00:46:47,441 --> 00:46:50,440
Ер, батерија иде,
а Бетх је нестала.

367
00:46:51,321 --> 00:46:53,440
Она је одведена
од неког у белом камиону.

368
00:46:53,561 --> 00:46:56,040
Зато треба да позовеш полицију и...

369
00:46:56,161 --> 00:46:57,600
хало? хало?

370
00:46:58,761 --> 00:46:59,960
Нема сигнала.

371
00:47:05,801 --> 00:47:07,000
Хајде.

372
00:47:07,121 --> 00:47:09,800
Хајде. Срање.

373
00:47:40,761 --> 00:47:44,280
шта није у реду? Зашто стајеш?
шта то радиш?

374
00:47:56,641 --> 00:48:00,200
молим те.
Морамо да одемо одавде.

375
00:48:02,881 --> 00:48:04,520
молим те.

376
00:48:10,201 --> 00:48:11,680
Хајде.

377
00:48:11,801 --> 00:48:14,280
Хајде.
Пробајте поново тај телефон.

378
00:48:16,321 --> 00:48:18,280
Батерија је празна.

379
00:48:22,121 --> 00:48:24,280
Батерија је празна!
Јеси ли ме чуо?

380
00:48:24,401 --> 00:48:26,760
Шта ћемо сада?
ста цемо да радимо?

381
00:48:31,201 --> 00:48:35,080
шта то радиш?
шта то радиш?

382
00:48:35,201 --> 00:48:38,840
Видео сам кућу даље позади.
Имала је упаљена светла.

383
00:48:38,961 --> 00:48:41,120
Камион! Твоја девојка!

384
00:48:41,241 --> 00:48:44,040
Немамо телефон,
скоро смо остали без бензина.

385
00:48:44,161 --> 00:48:47,440
Враћамо се у ту кућу,
да видимо да ли имају ауто који можемо да користимо.

386
00:48:47,561 --> 00:48:50,240
Или телефон,
и можете позвати полицију.

387
00:49:30,321 --> 00:49:33,920
Молим вас да ли имате телефон
можемо користити? Десила се несрећа.

388
00:49:41,681 --> 00:49:43,960
жао ми је што вас узнемиравам,
али нешто се догодило

389
00:49:44,081 --> 00:49:46,440
и морамо да користимо ваш телефон.

390
00:49:48,841 --> 00:49:51,800
молим те.
Само желимо да позовемо полицију.

391
00:49:58,201 --> 00:50:01,560
Доттие, покажи јој где је телефон.

392
00:50:07,801 --> 00:50:09,640
Овуда.

393
00:50:12,441 --> 00:50:16,720
- Имате ли тоалет који бих могао користити?
- Има један горе. Ја-ја ћу ти показати.

394
00:50:17,921 --> 00:50:21,480
Хладно ти је, зар не?
Донећу ти кардиган.

395
00:50:22,441 --> 00:50:25,120
Шта ти се десило?

396
00:50:27,881 --> 00:50:29,360
Не желиш да знаш.

397
00:50:31,201 --> 00:50:33,200
Проклети пас!

398
00:50:40,681 --> 00:50:43,040
Ево твоје лопте, Хумпхреи.

399
00:50:50,881 --> 00:50:53,000
Донео сам ти шољу чаја.

400
00:50:53,121 --> 00:50:57,120
Ох, то изгледа гадно.
За то је потребан завој.

401
00:50:57,241 --> 00:50:59,560
Џон ће ти показати где су.

402
00:51:01,841 --> 00:51:05,040
само уради то,
и донећу ти шољу чаја.

403
00:51:06,761 --> 00:51:10,640
Да.
Треба нам полиција.

404
00:51:10,761 --> 00:51:14,960
Не... киднапован сам
од човека у камиону.

405
00:51:17,601 --> 00:51:20,880
Да.
Ја сам на фарми.

406
00:51:22,361 --> 00:51:24,880
Ер... ја-ја-не знам.

407
00:51:25,001 --> 00:51:27,920
Био је бео.

408
00:51:28,801 --> 00:51:30,520
Можете ли послати некога, молим вас?

409
00:51:31,801 --> 00:51:33,360
Хитно је.

410
00:51:35,681 --> 00:51:37,960
Адреса?

411
00:51:38,081 --> 00:51:40,160
Треба им адреса.

412
00:51:41,601 --> 00:51:44,040
Берилтон Фарм, Сундихилл Роад.

413
00:51:44,161 --> 00:51:47,400
То је Берилтон Фарм, Сундихилл Роад.

414
00:51:48,641 --> 00:51:51,400
Молим вас, пожурите, позорниче.
ћао.

415
00:51:56,321 --> 00:51:59,920
Хвала.
Рекли су да су на путу.

416
00:52:01,241 --> 00:52:03,480
Ја ћу само узети Џона његов чај.

417
00:52:23,161 --> 00:52:28,200
То сам ја.
То није мој телефон. То је његово. Узео сам га.

418
00:52:28,321 --> 00:52:31,560
Ја сам на некој фарми.
Мораш доћи по мене.

419
00:52:34,201 --> 00:52:36,120
Само стари пар.

420
00:52:36,241 --> 00:52:37,920
Проклети пас.

421
00:52:44,001 --> 00:52:47,680
Знам да јесам. жао ми је.
Али он се окренуо.

422
00:52:47,801 --> 00:52:49,600
Али сада могу да се бринем о њему.

423
00:52:51,241 --> 00:52:53,240
ста?

424
00:52:53,361 --> 00:52:55,560
Па, зашто не?

425
00:52:57,001 --> 00:52:58,000
хало?

426
00:53:01,561 --> 00:53:02,640
Срање!

427
00:53:21,601 --> 00:53:24,600
Доттие, можеш ли погледати осигураче?

428
00:53:28,521 --> 00:53:30,200
Доттие!

429
00:53:46,161 --> 00:53:48,200
Јеси ли глува, жено?

430
00:53:49,481 --> 00:53:51,240
Доттие!

431
00:55:05,041 --> 00:55:07,600
Све што је требало да урадите је да пратите!

432
00:55:08,681 --> 00:55:11,040
То је све што сте морали да урадите!

433
00:55:11,161 --> 00:55:14,280
Зашто си се окренуо?
Зашто?

434
00:55:14,401 --> 00:55:18,200
да ли знате
шта ће сад да ми уради?

435
00:55:18,761 --> 00:55:20,360
теби?

436
00:55:20,481 --> 00:55:22,960
Убиће те пред њом!

437
00:55:27,681 --> 00:55:29,240
Јеби га!

438
00:55:29,361 --> 00:55:32,440
хало? хало?

439
00:55:40,601 --> 00:55:42,240
Ох, јеботе.

440
00:55:47,481 --> 00:55:49,320
Аааргх!

441
00:56:03,401 --> 00:56:04,520
Аргх!

442
00:56:32,721 --> 00:56:34,680
Ох, јеботе. Ох.

443
00:56:36,801 --> 00:56:38,760
Ох, јеботе. Ох, јеботе. Јеби га.

444
00:56:38,881 --> 00:56:41,240
Шта ја имам... Ох.

445
00:57:48,601 --> 00:57:51,520
Молим вас почните.

446
00:57:58,521 --> 00:58:00,120
Ох, јеботе.

447
00:58:16,281 --> 00:58:19,040
ста јеботе?

448
00:58:25,281 --> 00:58:27,080
Хеј!

449
00:58:27,201 --> 00:58:29,040
Дођи овамо.

450
00:58:33,081 --> 00:58:36,080
Дођи овамо, дечко!
Дођи овамо!

451
00:58:36,201 --> 00:58:37,800
Јеби га.

452
00:58:51,281 --> 00:58:54,160
Ох, јеботе. Јеби га.

453
00:59:21,281 --> 00:59:23,600
Вау! Аргх!

454
00:59:31,841 --> 00:59:39,720
Ох, јеботе.

455
01:00:10,681 --> 01:00:13,040
Дођи овамо, дечко.
Не, хајде.

456
01:00:14,881 --> 01:00:16,280
Хајде. Овуда.

457
01:00:16,401 --> 01:00:19,760
Сачекај. Овуда.
Овуда. Хајде. Хајде!

458
01:03:30,281 --> 01:03:31,320
Јеби га.

459
01:03:51,121 --> 01:03:52,160
Бетх. Бетх!

460
01:03:53,481 --> 01:03:54,920
Ох, Боже.

461
01:03:58,761 --> 01:04:01,000
Здраво, да, полиција.

462
01:04:02,561 --> 01:04:04,120
Хајде. Хајде.

463
01:04:04,241 --> 01:04:06,280
Моје име је Закес Аббот.
Звао сам раније

464
01:04:06,401 --> 01:04:09,280
о жени која је киднапована
на М 1 неко у белом камиону.

465
01:04:11,401 --> 01:04:14,920
Да, ја сам се јавио.
Да, тако је. Слушај ме.

466
01:04:15,041 --> 01:04:19,320
Не, нисам убио... Нисам убио никога.
Али пратио сам типа који је учинио неким...

467
01:04:19,441 --> 01:04:22,200
Не знам где сам јеботе.
Ја сам усред ничега.

468
01:04:22,321 --> 01:04:25,320
Али можете ли ући у траг овом позиву?
Да?

469
01:04:25,441 --> 01:04:27,600
да, да,
Могу да оставим телефон укључен, да.

470
01:04:27,721 --> 01:04:30,040
ОК. ОК, види...

471
01:04:30,161 --> 01:04:33,720
Молим те, имаћеш
да доведем некога овде стварно, веома брзо.

472
01:04:33,841 --> 01:04:35,800
ОК. ОК. ОК, хвала.

473
01:04:35,921 --> 01:04:36,920
Јеби га.

474
01:05:06,041 --> 01:05:08,160
За шта је то...?

475
01:05:36,521 --> 01:05:38,680
Ох, не, не. Остани тамо.
Остани тамо.

476
01:05:39,601 --> 01:05:42,800
Остани тамо. Иди назад.
Остани!

477
01:05:42,921 --> 01:05:45,520
Остани тамо!
Остани тамо!

478
01:05:45,641 --> 01:05:47,200
Трчи!

479
01:08:06,401 --> 01:08:08,080
Бетх! Бетх!

480
01:08:08,201 --> 01:08:12,080
Ох, Бетх! Исусе Христе!
јеси ли добро? Да ли те је повредио?

481
01:08:12,201 --> 01:08:16,200
- Да ли те је повредио? Биће све у реду.
- Закес! Мораш ме извући одавде!

482
01:08:18,041 --> 01:08:20,360
- Пажљиво!
- Аргх!

483
01:08:20,481 --> 01:08:24,760
Ох, дођи овамо, дођи овамо.
Дођи овамо. ОК. ОК. Ссх.

484
01:08:24,881 --> 01:08:28,880
- Ох, Боже. Ох, Боже!
- У реду је. Бићеш добро.

485
01:08:32,361 --> 01:08:36,320
Он... он има кључеве, Закес.
Он има кључеве!

486
01:08:36,441 --> 01:08:39,240
Добро, слушај ме.
Идем по кључеве.

487
01:08:39,361 --> 01:08:42,800
- Идем тамо по њих.
- Не остављај ме!

488
01:09:01,521 --> 01:09:02,720
Умукни!

489
01:09:04,121 --> 01:09:05,880
Ссх!

490
01:09:44,721 --> 01:09:48,040
Ссх!
У реду је. све је у реду.

491
01:09:48,161 --> 01:09:50,400
Ссх.

492
01:11:08,081 --> 01:11:10,600
Вратићу се по тебе.

493
01:11:10,721 --> 01:11:12,880
Имам кључеве. Дођи овамо.

494
01:11:16,241 --> 01:11:19,360
- Срање. Срање!
- Он долази. Он долази, Закес.

495
01:11:19,481 --> 01:11:21,800
Не. Ссх. Ссх!
Не, не, не.

496
01:11:21,921 --> 01:11:23,320
Превише је кључева!

497
01:11:34,041 --> 01:11:35,880
Ох, не. У реду, слушај.
Не, не, не.

498
01:11:36,001 --> 01:11:38,840
Слушај, одвући ћу му пажњу, ОК,
па да дође за мном.

499
01:11:38,961 --> 01:11:40,400
Нећу те оставити.

500
01:11:40,521 --> 01:11:45,000
Обећавам! Види, ево. Узми ово
шрафцигер. Вратићу се по тебе!

501
01:12:04,761 --> 01:12:08,600
Ох, не! Молим те!
Урадићу све!

502
01:12:08,721 --> 01:12:12,440
- Не! Не, молим те! Молим те!
- Имам његов број.

503
01:12:12,561 --> 01:12:16,920
Стани! Не! Стани!
Аааргх!

504
01:12:34,201 --> 01:12:36,480
Иди до улазних врата.

505
01:12:37,441 --> 01:12:41,280
„Рекао сам, иди до улазних врата. '

506
01:12:43,641 --> 01:12:46,520
Сећаш ме се, пичко?

507
01:12:57,321 --> 01:12:58,440
Ох, за ф...

508
01:12:59,561 --> 01:13:03,800
Аргх!

509
01:14:00,721 --> 01:14:03,040
Ох, јеботе! Ох, јеботе.

510
01:14:17,721 --> 01:14:19,480
Ох, јебем ти!

511
01:15:47,761 --> 01:15:48,760
Јеби га!

512
01:16:00,961 --> 01:16:02,480
Аааргх!

513
01:17:37,161 --> 01:17:39,120
Срање!

514
01:18:03,481 --> 01:18:04,640
Аргх!

515
01:19:06,561 --> 01:19:08,400
Закес!

516
01:19:09,601 --> 01:19:11,440
Бетх!

517
01:19:16,641 --> 01:19:18,880
Дођи овамо.
Дођи овамо. Дођи овамо.

518
01:19:24,841 --> 01:19:27,000
ОК. ОК. Ссх. Ссх.

519
01:19:27,121 --> 01:19:28,520
све је у реду.


