1
00:02:01,121 --> 00:02:02,520
Idi okolo.

2
00:02:08,001 --> 00:02:10,720
- Sranje.
- Zakes?

3
00:02:10,841 --> 00:02:13,440
Oh, zdravo, Uspavana ljepotice.

4
00:02:14,521 --> 00:02:18,360
- Jesmo li stigli?
- Skoro. Jeste li gladni?

5
00:02:18,481 --> 00:02:20,880
Bože, umirem od gladi.
Ima li još keksa?

6
00:02:21,001 --> 00:02:23,400
Spasio sam te posljednjeg hvalisavca.

7
00:02:24,601 --> 00:02:27,040
Znate koliko ste jaieni
ako ne dobijete hranu.

8
00:02:49,881 --> 00:02:52,760
- Šta to radiš?
- Ništa.

9
00:02:53,561 --> 00:02:55,280
Baterija mi je prazna.

10
00:02:55,401 --> 00:02:58,120
Na servisima mogu koristiti vaš telefon
fotografisati?

11
00:02:58,241 --> 00:03:02,040
Da, naravno, ali zašto te teraju
fotografisati postere koje ste postavili?

12
00:03:02,161 --> 00:03:07,400
- Kažu da je za klijente.
- Oni misle da si ljenčar, više.

13
00:03:12,081 --> 00:03:15,200
Oh, sranje. Memorija je puna.
Moraću da obrišem neke.

14
00:03:17,881 --> 00:03:24,000
- Aah. Oni su našeg praznika.
- Egipat. Zemlja hiljadu argumenata.

15
00:03:24,121 --> 00:03:26,200
Pogledaj to.

16
00:03:26,321 --> 00:03:29,080
- Šta je to? Ne vidim kako treba.
- To je fotografija zvijezda.

17
00:03:29,801 --> 00:03:32,640
Sjećate se one noći na plaži?
Briljantno nebo?

18
00:03:32,761 --> 00:03:37,120
- Zašto si me upravo nazvao lenčarom?
- To je bila šala. Isuse.

19
00:03:38,281 --> 00:03:40,960
- Volela sam tu noć.
- Da.

20
00:03:41,081 --> 00:03:42,600
Da.

21
00:03:44,561 --> 00:03:47,920
- Oh, ne sećaš se, zar ne?
- Da, znam.

22
00:03:48,041 --> 00:03:51,480
- Zvijezde. Lijepo.
- Oh, moj Bože! Ne sećaš se.

23
00:03:51,601 --> 00:03:55,080
To je samo nebo, Beth. Videli ste jednu zvezdu,
sve si ih vidio.

24
00:03:55,201 --> 00:03:57,680
- Da li onda da izbrišem ove slike?
- Ne!

25
00:03:58,841 --> 00:04:00,840
Ne, ne budi blesav.

26
00:04:02,841 --> 00:04:05,960
Hajde.
Nije to tako velika stvar, zar ne?

27
00:04:43,081 --> 00:04:45,080
'Bok, Sarah je.

28
00:04:45,201 --> 00:04:48,680
'Ne mogu sada doći do telefona,
pa ostavite poruku. '

29
00:04:50,561 --> 00:04:52,960
Zdravo, ja sam.

30
00:04:53,081 --> 00:04:56,520
Vidi, ne mislim
Moći ću večeras napraviti zabavu.

31
00:04:56,641 --> 00:04:59,280
Još uvijek nisam rekao Zakesu za Lea.

32
00:04:59,401 --> 00:05:03,600
Probao sam, ali...ali svaki put
Reći ću nešto, samo...

33
00:05:03,721 --> 00:05:08,200
Oh, Bože, osjećam se sranje, Sarah.
Ne znam zašto sam to uradio.

34
00:05:08,321 --> 00:05:12,400
Slušaj, kad dobiješ ovo,
možeš li... možeš li me nazvati? ćao.

35
00:05:26,041 --> 00:05:27,520
Oh.

36
00:05:29,161 --> 00:05:31,840
Mogu li koristiti tvoj telefon
za fotografije?

37
00:05:32,561 --> 00:05:34,280
Živjeli.

38
00:05:34,401 --> 00:05:36,120
Imaš li nešto novca za benzin?

39
00:06:06,761 --> 00:06:08,600
Ne, hvala.

40
00:06:21,241 --> 00:06:26,840
halo?

41
00:06:50,041 --> 00:06:52,080
- Koliko još garaža?
- Jedan.

42
00:06:52,201 --> 00:06:55,680
Znaš onog kurca Lea
upravo nazvao tvoj telefon i prekinuo vezu?

43
00:06:55,801 --> 00:06:57,760
- Leo?
- Da. Leo.

44
00:06:57,881 --> 00:07:00,920
Njegovoj sestri je rođendan.
On će vidjeti da li idemo.

45
00:07:01,041 --> 00:07:03,880
On je njuškač koji čeka svoju priliku.
Kakav kurac.

46
00:07:04,001 --> 00:07:06,440
- Zakes...
- Šta je on? Oko 40?

47
00:07:06,561 --> 00:07:10,120
Jedini ljudi koji nose svoje mobilne
na pojasu su im tate ili kreteni.

48
00:07:10,241 --> 00:07:12,360
On nije tako loš.

49
00:07:14,241 --> 00:07:17,720
- Radim ovaj posao samo zato što...
- Omogućava ti da završiš knjigu.

50
00:07:17,841 --> 00:07:20,280
Da, znam.
Znam.

51
00:07:22,001 --> 00:07:24,720
Ne mislite
Ja mogu biti pisac, a ti?

52
00:07:24,841 --> 00:07:27,200
Nikada nisam čitao
sve što ste završili.

53
00:07:27,321 --> 00:07:29,840
Ne osećam se baš
moje pisanje u ovom trenutku.

54
00:07:29,961 --> 00:07:33,920
Zar ne mislite da bi trebalo da se potrudite
u to, čak i ako to ne osećaš?

55
00:07:34,841 --> 00:07:37,160
Da li se radi o mom pisanju ili o nama?

56
00:07:42,401 --> 00:07:46,040
- Zar se stvarno ne sećaš neba?
- Oh, zaboga.

57
00:07:46,161 --> 00:07:48,760
- Zašto pričaš o tome?
- Zato što me je uznemirilo.

58
00:07:48,881 --> 00:07:54,080
- Ne brineš se za nas.
- Znaš šta? Ja ovo ne radim.

59
00:07:55,761 --> 00:07:58,960
Shvaćaš li da je to godina
otkad si rekao da cemo se useliti zajedno?

60
00:07:59,081 --> 00:08:01,840
A ti nisi
od tada je čak i spominjao.

61
00:08:47,121 --> 00:08:48,520
Gdje je boca?

62
00:08:55,801 --> 00:08:57,200
Oh.

63
00:09:07,121 --> 00:09:07,920
Vau.

64
00:09:16,361 --> 00:09:17,360
Upomoć!

65
00:09:19,081 --> 00:09:20,560
Isuse.

66
00:09:22,921 --> 00:09:24,440
Isuse!

67
00:09:26,761 --> 00:09:28,560
Beth.

68
00:09:29,441 --> 00:09:31,840
Beth. Beth, Beth!
Probudi se!

69
00:09:31,961 --> 00:09:35,960
Mislim da sam upravo video ženu, golu,
u zadnjem delu kamiona!

70
00:09:37,481 --> 00:09:41,280
Gola jebena žena zaključana
u kavezu u zadnjem delu kamiona!

71
00:09:41,961 --> 00:09:44,800
Šta dođavola...?
O čemu pričaš?

72
00:09:44,921 --> 00:09:47,960
Taj kamion nas je pretekao.
Zaustavio se tamo ispred nas.

73
00:09:48,081 --> 00:09:51,320
Kapak se otvorio i bilo je
žena je stajala tamo, bez odeće,

74
00:09:51,441 --> 00:09:52,840
a ona je vrištala.

75
00:09:54,441 --> 00:09:55,840
Isuse Hriste.

76
00:09:58,001 --> 00:10:00,200
Oh, moj Bože.

77
00:10:00,641 --> 00:10:02,320
Sranje.

78
00:10:04,041 --> 00:10:06,760
Dobro, pa, šta ćemo da radimo?

79
00:10:06,881 --> 00:10:07,920
Zakes?

80
00:10:09,121 --> 00:10:11,600
Vaš telefon.
Daj mi svoj telefon.

81
00:10:15,881 --> 00:10:18,000
Zdravo, da. Policija.

82
00:10:19,721 --> 00:10:23,200
Da, mislim da sam upravo video
nešto stvarno čudno na autoputu.

83
00:10:23,841 --> 00:10:25,400
Ovaj, M 1.

84
00:10:25,521 --> 00:10:26,680
Pa, bila je to žena.

85
00:10:26,801 --> 00:10:30,680
Bila je vezana, gola,
u zadnjem delu belog kamiona.

86
00:10:31,481 --> 00:10:35,160
Da, moje ime je
Zakes - Zakes - Opat.

87
00:10:35,801 --> 00:10:39,480
E, tanjiri...
Sačekaj malo.

88
00:10:39,601 --> 00:10:42,680
Jebeni tanjiri
imaju sranja po njima! Jebi ga!

89
00:10:42,801 --> 00:10:46,320
Er... ne.
Ne vidim tablice, ne.

90
00:10:46,441 --> 00:10:49,680
- OK, hvala. ćao.
- Šta su rekli?

91
00:10:49,801 --> 00:10:51,880
Rekli su da će nekoga dobiti
na to,

92
00:10:52,001 --> 00:10:53,800
ali stvarno mislim da im trebaju tanjiri.

93
00:10:54,561 --> 00:10:58,440
- Ah, sranje.
- Možda bi trebali otići po njih.

94
00:10:58,561 --> 00:11:02,000
- Jesi li ljuta?
- Zakes, moramo nešto da uradimo!

95
00:11:08,401 --> 00:11:10,840
- Jebeni Isuse, Zakes!
- U redu!

96
00:11:10,961 --> 00:11:15,240
- Hoćeš da uradim nešto, u redu!
- Zakes!

97
00:11:19,481 --> 00:11:20,760
Sranje.

98
00:11:45,681 --> 00:11:49,280
- Ne vidim ništa.
- Zaboga.

99
00:12:05,641 --> 00:12:08,000
Da, u redu.
U redu.

100
00:12:09,201 --> 00:12:12,040
- Trebao si da uzmeš tanjire.
- Nisam mogao da skinem to sranje.

101
00:12:12,161 --> 00:12:15,800
Ali slikao sam
unutrašnjosti kamiona. Pogledaj.

102
00:12:15,921 --> 00:12:18,000
- Ne vidim ništa.
- Sranje.

103
00:12:18,121 --> 00:12:21,360
- Oh, sranje.
- Šta ćemo sada?

104
00:12:26,041 --> 00:12:31,160
U redu. Prestići ću ga.
Vidite da li možete vidjeti neke ploče, je li?

105
00:12:31,841 --> 00:12:33,320
Ne mogu.

106
00:12:34,801 --> 00:12:38,400
Ne mogu... Ne mogu da ih vidim.
Ne vidim ništa.

107
00:12:40,321 --> 00:12:44,200
Zdravo. Policija. Da, upravo sam zvao
prije minut o kamionu na M 1.

108
00:12:44,321 --> 00:12:48,640
Video sam ženu u kavezu pozadi.
Da, žena. Bio je to bijeli kamion.

109
00:12:48,761 --> 00:12:51,920
Ne, nisam mogao vidjeti njegove tablice.
Koja raskrsnica?

110
00:12:52,041 --> 00:12:56,320
- Mislim da je raskrsnica 30. Past Worksop.
- Mislimo na raskrsnicu 30. Idemo na sjever.

111
00:12:57,081 --> 00:12:59,200
Da. O-OK.

112
00:12:59,321 --> 00:13:02,080
Hvala. Hvala. ćao.

113
00:13:02,201 --> 00:13:05,000
- Pa?
- Rekli su da će to srediti.

114
00:13:05,121 --> 00:13:08,040
Pa, kako?
Zaustavljanjem svakog kamiona na M 1?

115
00:13:08,161 --> 00:13:10,520
Ne znam!
Rekli su da se ne mešaju.

116
00:13:10,641 --> 00:13:14,680
- Šta radiš?
- To više nije naš problem.

117
00:13:14,801 --> 00:13:17,200
- Šta? Nije li to naš problem?
- Ne!

118
00:13:17,321 --> 00:13:22,080
Šta možemo učiniti? Nisam baš siguran da li jesam
ionako nešto vidio. Bilo je tako brzo.

119
00:13:27,841 --> 00:13:30,840
Zakes. Zakes, policija.

120
00:13:30,961 --> 00:13:32,680
- Zakes!
- Da.

121
00:13:32,801 --> 00:13:35,360
Podigni se iza njega, upali ga,
i reci mu za kamion.

122
00:13:35,481 --> 00:13:37,000
Zakes, upali ga!

123
00:13:42,401 --> 00:13:46,240
- Šta to radiš?
- Ovo. Ova garaža.

124
00:13:46,361 --> 00:13:48,960
To je naša posljednja stanica.
Morali bismo ponovo da obiđemo.

125
00:13:49,081 --> 00:13:51,400
Ne stajemo
jer morate da lepite postere?

126
00:13:51,521 --> 00:13:53,760
Ovo je moj posao, Beth.

127
00:13:53,881 --> 00:13:57,080
Vidi, zvao sam policiju.
Isuse, čak sam izašao iz auta.

128
00:13:57,201 --> 00:14:00,160
Da joj pomogneš ili zato što jesi
ljut na mene?

129
00:14:00,281 --> 00:14:03,160
Radiš stvari, ali tvoji prioriteti,
oni su sjebani!

130
00:14:03,281 --> 00:14:05,760
Ovo nije cak
o kamionu, zar ne?

131
00:14:05,881 --> 00:14:08,360
Ovo je otprilike
šta misliš da sam ja zajeban.

132
00:14:08,481 --> 00:14:10,400
Završiću svoju knjigu
čim stignemo kući.

133
00:14:10,521 --> 00:14:12,480
Razbiću mozak
da zapamti nebo.

134
00:14:12,601 --> 00:14:15,600
Možemo se useliti zajedno večeras,
ako želiš. Odmah.

135
00:14:15,721 --> 00:14:18,360
Je li to sve u redu s tobom?
Zašto si došao večeras?

136
00:14:18,481 --> 00:14:21,840
Hteo sam da uradim nešto pozitivno
sa našim odnosom.

137
00:14:21,961 --> 00:14:25,280
- Oh, kao da nikad ništa ne radim.
- Ne ako moraš da izađeš.

138
00:14:25,401 --> 00:14:28,240
- Isuse Hriste! Jadna žena!
- Ja se trudim za tebe.

139
00:14:28,361 --> 00:14:32,800
kada? Oh, spasio si mi keks.
Ne mogu ovo više sama.

140
00:14:32,921 --> 00:14:34,720
Kada ćeš
jebeno odrasti?

141
00:14:59,561 --> 00:15:01,040
Idem po kafu.

142
00:15:02,201 --> 00:15:05,080
Beth, treba mi tvoj telefon
da fotografišem postere.

143
00:15:21,481 --> 00:15:26,000
Izbrisao sam nebo. Sada možete popuniti
moj telefon sa slikama toaleta, OK?

144
00:15:29,601 --> 00:15:31,360
Jebi ga!

145
00:15:40,161 --> 00:15:42,920
♪ Oh, City, volimo te

146
00:15:43,041 --> 00:15:47,560
♪ Hajdemo jebeno mentalno
Hajdemo jebeno mentalno ♪

147
00:15:47,681 --> 00:15:49,240
Hej!

148
00:15:49,361 --> 00:15:52,680
Oi!
Šta je ovo, drkadžijo?

149
00:15:53,201 --> 00:15:55,160
Jebeni kurac!

150
00:17:08,561 --> 00:17:10,360
- Mogu li ući?
- Nisu u redu.

151
00:17:10,481 --> 00:17:12,560
Samo želim ovo da postavim.

152
00:17:18,481 --> 00:17:21,480
Ima li plakata
u toaletu za invalide?

153
00:17:22,561 --> 00:17:24,120
OK.

154
00:17:24,241 --> 00:17:28,120
Požurite!

155
00:17:53,801 --> 00:17:56,560
99p, molim.
Hvala.

156
00:18:25,561 --> 00:18:27,200
Sledeći.

157
00:18:36,841 --> 00:18:38,400
Sledeći!

158
00:18:41,921 --> 00:18:44,760
- To je 1. 10, molim.
- Da, hvala.

159
00:18:48,801 --> 00:18:50,120
Beth, pogledaj ovo.

160
00:18:51,041 --> 00:18:53,680
- Zakes, moram ti nešto reći.
- Ne, sačekaj malo.

161
00:18:55,401 --> 00:18:58,240
Ovo je fotografija koju sam napravio
unutrašnjosti tog kamiona.

162
00:18:58,361 --> 00:19:00,040
Sada mi daj ruku.

163
00:19:00,161 --> 00:19:01,640
Samo mirno.

164
00:19:04,321 --> 00:19:07,480
Pogledaj to.
Da?

165
00:19:07,601 --> 00:19:11,920
Pa, to je dokaz. To je ruka.
Neko je bio u zadnjem delu tog kamiona.

166
00:19:12,521 --> 00:19:15,160
- Šta, dokaz?
- Da.

167
00:19:15,281 --> 00:19:20,360
Šta je sad od toga, Zakes?
Taj kamion je miljama daleko.

168
00:19:24,881 --> 00:19:29,360
Zakes, znaš, sedi sada ovde,
Shvatio sam da...

169
00:19:29,481 --> 00:19:31,360
jedina stvar koja nas drži zajedno

170
00:19:31,481 --> 00:19:34,280
je vrijeme
proveli smo zajedno jer...

171
00:19:35,601 --> 00:19:38,000
ne radimo.

172
00:19:39,681 --> 00:19:42,760
Znam da sam djelimično odgovoran
za to, i žao mi je, ali...

173
00:19:43,561 --> 00:19:44,960
gde si sada, to je...

174
00:19:46,801 --> 00:19:49,520
nije dovoljno dobro za mene, Zakes.
ja sam...

175
00:19:50,961 --> 00:19:52,480
Žao mi je.

176
00:20:00,481 --> 00:20:04,120
- Sam ću doći do Mančestera.
- Mogu da te vratim.

177
00:20:04,241 --> 00:20:06,560
Ne želim da, OK?

178
00:20:06,681 --> 00:20:09,840
Ja r... ja stvarno...
Ne želim to.

179
00:20:10,681 --> 00:20:13,160
Beth. Beth, j...

180
00:20:15,881 --> 00:20:18,360
Čekaću te u autu!

181
00:20:23,961 --> 00:20:26,040
Zdravo, Sarah, slušaj, ja sam.

182
00:20:26,161 --> 00:20:29,280
Znam da je večeras tvoja zabava i sve,
ali, vidi, treba mi tvoja pomoć.

183
00:20:30,281 --> 00:20:31,640
Raskinula sam sa Zakesom.

184
00:20:31,761 --> 00:20:35,440
Možeš li me pokupiti
od Stanhope servisa na M 1?

185
00:20:35,561 --> 00:20:39,200
Ja- nemam telefon kod sebe,
ali možda ću te probati kasnije.

186
00:20:55,521 --> 00:20:57,520
Da vidimo šta je njuškalo
moram reći.

187
00:21:54,881 --> 00:21:57,720
Zdravo!

188
00:22:01,401 --> 00:22:03,400
Vau.

189
00:22:25,161 --> 00:22:26,640
sta?

190
00:22:39,041 --> 00:22:42,560
Kada završite sa unosom vazduha,
idi oko leđa.

191
00:22:46,161 --> 00:22:48,840
Oh, sranje.

192
00:24:00,401 --> 00:24:01,800
Beth.

193
00:24:26,281 --> 00:24:28,600
Evo je.

194
00:24:28,721 --> 00:24:30,000
Beth.

195
00:24:30,121 --> 00:24:32,560
Oh. Žao mi je. Izvini.

196
00:24:32,681 --> 00:24:34,320
Izvini.

197
00:25:04,761 --> 00:25:10,040
Beth!

198
00:25:19,401 --> 00:25:21,320
Beth, jesi li ovdje?

199
00:25:24,641 --> 00:25:27,120
Vidi, žao mi je, OK?

200
00:25:33,001 --> 00:25:35,040
Beth. Beth.

201
00:25:35,161 --> 00:25:37,000
- Aaargh!
- Izvini.

202
00:25:37,121 --> 00:25:39,280
Je li sve u redu ovdje?

203
00:25:39,401 --> 00:25:43,560
- Oi! sta se desava ovde?
- Tražio sam svoju devojku.

204
00:25:44,441 --> 00:25:49,280
- Ovo bi moglo da liči na nešto drugo...
- Špijunirao me! Ti perverznjaku!

205
00:25:49,401 --> 00:25:52,480
Tražim svoju djevojku.
Ne mogu je naći.

206
00:25:52,601 --> 00:25:54,160
Da. Shvatam.

207
00:25:54,281 --> 00:25:58,800
Vratite se iz igre sav preplavljen.
Tvoji prijatelji su te natjerali na to? Vrlo smiješno.

208
00:25:58,921 --> 00:26:02,480
Ja sam tip za poster, zar ne?
Postavio sam postere. Kao ovaj, ovdje.

209
00:26:02,601 --> 00:26:05,800
Stavio sam onaj od auta, napolju.
Evo ti, vidi, evo.

210
00:26:05,921 --> 00:26:08,240
Skidaj se! Argh!

211
00:26:08,361 --> 00:26:13,160
- Ne mrdaj! Rekao sam ne mrdaj!
- Zaboga, nisam. Isuse!

212
00:26:13,281 --> 00:26:17,040
- Ronnie! jesi li dobro?
- Vidi, dobro, pogrešio si.

213
00:26:17,161 --> 00:26:21,000
Tražim svog... Aaargh!
Tražim svoju devojku!

214
00:26:21,121 --> 00:26:25,400
Isuse Hriste!
Aaargh!

215
00:26:27,201 --> 00:26:31,760
Argh! Jebi ga, samo polako!
Ne morate jako da vučete! Jebeni pakao!

216
00:26:33,161 --> 00:26:35,400
Argh, jebeni pakao!
U redu. Polako!

217
00:26:35,521 --> 00:26:37,800
- Da, da. Čuo sam.
- Isuse!

218
00:26:37,921 --> 00:26:40,840
Ugh! Isuse!

219
00:26:40,961 --> 00:26:44,880
koji je tvoj problem? Tražio sam
moja devojka. Trebao bi mi pomoći!

220
00:26:50,041 --> 00:26:52,200
Prick.

221
00:27:26,441 --> 00:27:28,720
Oh, Bože, ne.

222
00:27:29,521 --> 00:27:31,440
Sranje!

223
00:27:40,561 --> 00:27:42,640
koji kurac?

224
00:27:48,321 --> 00:27:51,120
Druže, druže, stani!
Zaustavi auto!

225
00:27:51,241 --> 00:27:54,000
Izvini, ljubavi.
Moram uzeti tvoj auto!

226
00:29:12,721 --> 00:29:14,800
Žena vozač
udari u drugi auto.

227
00:29:14,921 --> 00:29:16,920
Vozač izlazi, a to je patuljak.

228
00:29:17,041 --> 00:29:19,040
Pa on kaže ženi,
"Nisam sretan."

229
00:29:19,561 --> 00:29:22,160
pa ona kaže,
"Koji si onda jebeni ti?"

230
00:29:24,321 --> 00:29:26,000
Oh, pošteno.

231
00:29:26,761 --> 00:29:29,480
Pa, idem.
sta radis

232
00:29:29,601 --> 00:29:32,840
Govorio je istinu.
On je tip za poster.

233
00:29:32,961 --> 00:29:36,200
Nije bio sa fudbalerima.
Vidite ovo?

234
00:29:36,321 --> 00:29:39,480
Ovo je ključ za velike okvire postera.
I pogledaj.

235
00:29:39,601 --> 00:29:42,640
- Bio je sa ženom.
- Pa šta?

236
00:29:42,761 --> 00:29:46,280
Rekao je da nije mogao naći svoju djevojku.
Da je nestala.

237
00:29:46,401 --> 00:29:48,960
Zato je bio u toaletu -
tražim je.

238
00:29:49,081 --> 00:29:51,760
Slušaj, video sam ovo
stotinu puta ranije.

239
00:29:51,881 --> 00:29:55,800
Parovi na dugim vožnjama,
svađaju se, svađaju se.

240
00:29:55,921 --> 00:29:59,040
Kladim se u bilo kakav novac
ona ga trenutno čeka kod kuće.

241
00:29:59,161 --> 00:30:01,120
Ali šta ako nije?

242
00:30:01,241 --> 00:30:04,680
Hoćeš li pogledati sve trake
za nju? Trajat će cijelu noć.

243
00:30:04,801 --> 00:30:08,720
- Onda će mi to trebati.
- Zašto? Koga briga?

244
00:30:08,841 --> 00:30:13,280
To nije naš problem.
Naš posao je da zaštitimo ovo mjesto, to je to.

245
00:30:14,201 --> 00:30:15,480
sta?

246
00:30:16,721 --> 00:30:20,800
Odoh kuci.
Vidimo se sutra.

247
00:30:37,481 --> 00:30:39,000
Imam te.

248
00:30:42,721 --> 00:30:43,920
Oh, ne.

249
00:30:47,921 --> 00:30:51,400
Ne, hajde. Hajde!

250
00:30:51,521 --> 00:30:55,560
Hajde!
Oh, ne. Ne radi mi to.

251
00:30:56,281 --> 00:30:57,960
Molim te.

252
00:31:00,521 --> 00:31:05,080
gdje si ti
OK, sada. gdje si ti

253
00:31:07,241 --> 00:31:10,240
- Mislio sam da ideš kući.
- Da, i ja sam.

254
00:31:10,361 --> 00:31:13,000
Ali nisam mogao da dozvolim da budeš ovde
sve na svoju ruku.

255
00:31:13,121 --> 00:31:15,360
- Jesi li pronašao nešto?
- Da i ne.

256
00:31:15,481 --> 00:31:18,320
Pogledaj.
Evo je kod auta.

257
00:31:18,441 --> 00:31:20,800
Onda ona ulazi unutra,
pije kafu,

258
00:31:22,201 --> 00:31:24,640
dolazi tip sa plakata,
ona odlazi,

259
00:31:24,761 --> 00:31:26,360
onda, vidi, vidi, vidi.
Vidiš?

260
00:31:27,001 --> 00:31:29,440
Nazvala je telefon.

261
00:31:29,921 --> 00:31:32,920
Ali onda ona jednostavno nestane.

262
00:31:33,041 --> 00:31:36,160
- Hajde da probamo zonu B.
- Uradiću to. Koji je vremenski kod?

263
00:31:36,281 --> 00:31:42,080
Vremenski kod 00: 17:04.

264
00:31:47,921 --> 00:31:51,080
- Ne, ne mogu da je vidim.
- Nema smisla.

265
00:31:52,081 --> 00:31:56,720
Došla je niz hodnik,
i nema gde da ode.

266
00:31:57,441 --> 00:32:01,440
Ronnie, čoveče. Vidi, upisao si
pogrešan vremenski kod. Hajde, čoveče.

267
00:32:02,481 --> 00:32:06,520
00:17:04.

268
00:32:11,881 --> 00:32:14,360
Ona prolazi kroz vrata hitne pomoći
sa nekim.

269
00:32:17,441 --> 00:32:19,400
Zašto se alarm ne uključi?

270
00:32:19,521 --> 00:32:21,240
Aaargh!

271
00:32:38,681 --> 00:32:41,480
Da, ja sam.
Imamo problem.

272
00:32:41,601 --> 00:32:46,880
Ta cura koju smo uzeli, njen dečko je napravio
nevolje. Mislim da te možda prati.

273
00:32:57,201 --> 00:32:58,920
Imam te, kopile.

274
00:33:24,401 --> 00:33:26,160
Gdje je on?

275
00:33:26,281 --> 00:33:28,080
Oh, ne.

276
00:33:40,081 --> 00:33:42,160
Evo ga.

277
00:33:52,601 --> 00:33:54,360
Oh, sranje.

278
00:34:07,481 --> 00:34:10,880
'Ford Granada,
registarske tablice lima, echo, charlie...'

279
00:34:17,521 --> 00:34:18,920
Oh, Isuse.

280
00:34:37,441 --> 00:34:41,080
Da! Da! Da, da, da.
Stani. Stani ovde!

281
00:34:41,201 --> 00:34:43,240
Da. uspori,
uspori, uspori.

282
00:34:43,361 --> 00:34:45,640
Da, ja-ja-trebam da mi pomogneš.

283
00:34:45,761 --> 00:34:49,240
Trebaš mi da mi pomogneš. Trebaš mi
da izađem iz auta, brzo. Molim te.

284
00:34:49,361 --> 00:34:50,840
Hajde! Hajde.

285
00:34:50,961 --> 00:34:53,720
Moja devojka je pozadi
jednog od ovih kamiona.

286
00:34:53,841 --> 00:34:55,920
- Samo se smiri.
- Ne, miran sam.

287
00:34:56,041 --> 00:34:59,280
Samo pogledajte poleđinu
jedan od ovih kamiona. Moja devojka je...

288
00:34:59,401 --> 00:35:02,520
- Isuse Hriste! sta radis
- Daj mi ruku.

289
00:35:02,641 --> 00:35:05,120
- Imaš li nešto kod sebe?
- Nemam ništa kod sebe!

290
00:35:05,241 --> 00:35:06,360
Ne morate ništa da kažete.

291
00:35:06,481 --> 00:35:09,200
Sve što uradite može biti iskorišteno
protiv tebe.

292
00:35:09,321 --> 00:35:10,440
Da, da!

293
00:35:10,561 --> 00:35:13,400
Dobro, slušaj me.
Neko je uzeo moju devojku.

294
00:35:13,521 --> 00:35:17,120
Slušaj me.
Ti se jebote smiri. OK?

295
00:35:19,041 --> 00:35:20,520
- OK?
- OK.

296
00:35:24,521 --> 00:35:27,960
- Kako se zoveš?
- Zakes je.

297
00:35:28,081 --> 00:35:31,000
Zakes Abbot je.

298
00:35:31,121 --> 00:35:33,800
Golf alpha 39,
Imam 112 uhapšen.

299
00:35:33,921 --> 00:35:37,040
Osumnjičeni se zove Zakes Abbot.
Povezano sa ukradenom Granadom.

300
00:35:37,161 --> 00:35:39,040
'Imam kombi
na servisima. Možete li ih upoznati?'

301
00:35:39,161 --> 00:35:40,600
Roger.

302
00:35:40,721 --> 00:35:43,000
Ne. Ne, ne, ne, ne.
Molim te nemoj me otjerati.

303
00:35:43,121 --> 00:35:46,440
Vidi, moja devojka je nestala.
Molim te. ja samo...

304
00:35:47,161 --> 00:35:50,120
ja samo...
Samo želim da je nađeš.

305
00:35:50,241 --> 00:35:52,600
Vidi, to je sve.

306
00:35:52,721 --> 00:35:56,280
neću ti praviti probleme,
Obećavam.

307
00:35:57,041 --> 00:36:00,240
Ja sam uzeo auto
jer mi je to trebalo.

308
00:36:00,361 --> 00:36:04,760
Moja devojka, Beth,
nju je neko odvezao u kamionu,

309
00:36:04,881 --> 00:36:07,440
i mislim da je ovde parkirano.

310
00:36:08,041 --> 00:36:10,360
Vidi, govorim ti istinu.

311
00:36:10,481 --> 00:36:14,480
Oh, sjećam se... Da, da, da.
Ranije sam zvao 999.

312
00:36:14,601 --> 00:36:16,760
Da, otprilike isti kamion.

313
00:36:16,881 --> 00:36:22,240
Vidio sam ženu vezanu pozadi.
Mislim da je isti kamion odveo moju djevojku.

314
00:36:22,361 --> 00:36:25,920
Vidi, molim te.
Ovdje je parkirano.

315
00:36:27,601 --> 00:36:31,800
Sve što trebam da uradiš
je samo izaći i pogledati.

316
00:36:31,921 --> 00:36:34,440
To je sve.

317
00:36:35,721 --> 00:36:39,160
Jebeni pakao.
Ne idem nigde.

318
00:36:41,001 --> 00:36:44,120
Molim te. Samo traži kamion
sa pokvarenim zadnjim svetlom.

319
00:36:59,481 --> 00:37:00,720
'Golf alfa 39.

320
00:37:00,841 --> 00:37:05,000
'Imajte na umu da se osumnjičeni traži
zbog sumnje za ubistvo.

321
00:37:05,121 --> 00:37:07,200
'Golf alfa 39. Gotovo. '

322
00:37:12,481 --> 00:37:14,480
'Golf alfa 39?

323
00:37:15,001 --> 00:37:17,240
'Golf alpha 39. Jeste li tu?'

324
00:37:24,161 --> 00:37:26,400
'Golf alfa 39.
Jeste li tamo?

325
00:37:30,561 --> 00:37:33,240
Oh, jebi ga.

326
00:37:38,641 --> 00:37:41,920
- Argh!
- 'Golf alfa 39. Gotovo. '

327
00:37:49,441 --> 00:37:52,000
'Golf alfa 39.'

328
00:38:11,241 --> 00:38:13,520
Evo, druže.
Druže, moram da koristim tvoj telefon!

329
00:38:13,641 --> 00:38:15,840
- Imaš li telefon?
- Skidaj se sa mene!

330
00:40:06,681 --> 00:40:08,120
Argh!

331
00:40:10,601 --> 00:40:14,000
'golf,
opet alfa 39. Roger?'

332
00:40:14,121 --> 00:40:16,920
Primio bih je.
Prelepa je.

333
00:40:17,041 --> 00:40:19,800
U svakom slučaju, kao što sam rekao...

334
00:42:40,561 --> 00:42:42,000
Au!

335
00:42:42,921 --> 00:42:44,320
Hajde!

336
00:44:43,681 --> 00:44:44,880
Oh, hajde.

337
00:44:46,761 --> 00:44:48,680
Oh, hajde!

338
00:44:50,721 --> 00:44:52,760
Hajde!

339
00:44:54,161 --> 00:44:56,200
Oh, ne, ne, ne, ne.

340
00:44:57,441 --> 00:44:58,840
Hajde.

341
00:45:01,161 --> 00:45:02,280
Hajde!

342
00:45:20,361 --> 00:45:23,200
Oh, Isuse Hriste.
Oh, jebi ga.

343
00:45:23,321 --> 00:45:25,560
- Upomoć! Pomozite mi!
- Oh, Isuse!

344
00:45:25,681 --> 00:45:28,080
Pa, idi... idi okolo!
Idi okolo!

345
00:45:30,481 --> 00:45:32,760
Da li je otišao?
Čovek u kamionu?

346
00:45:32,881 --> 00:45:36,800
Da. Y-da. Ima.
A- jesi li dobro?

347
00:45:36,921 --> 00:45:41,000
Oh, Isuse Hriste.
Jeste li bili u tom kamionu?

348
00:45:42,841 --> 00:45:46,160
Dobro, slušaj. Moraš mi pomoći.
Je li moja djevojka bila unutra?

349
00:45:46,281 --> 00:45:49,280
ona-ona-ona je plavuša,
njeno ime je Beth.

350
00:45:49,961 --> 00:45:52,880
Hajde! Da li je bilo nekoga
u onom kamionu koji je tako izgledao?

351
00:45:53,001 --> 00:45:54,480
Ona ima plavu kosu.

352
00:45:54,601 --> 00:45:56,680
- Dobro. Moram da ga pratim.
- Šta?

353
00:45:56,801 --> 00:45:59,160
Moram!
Moja devojka je u tom kamionu!

354
00:45:59,281 --> 00:46:02,160
- Zar ne bi trebalo da pozovemo policiju?
- Evo, ti ih zovi!

355
00:46:02,281 --> 00:46:05,760
- Zar ih nisi zvao?
- Misle da sam nekoga ubio.

356
00:46:05,881 --> 00:46:09,240
- Nema signala!
- Oh, jebi ga!

357
00:46:10,681 --> 00:46:12,240
Kako ste izašli?

358
00:46:12,361 --> 00:46:15,320
Video sam da su ledja slomljena,
i samo sam pobegao.

359
00:46:15,441 --> 00:46:17,880
Pokušao sam da izvučem ostale,
ali su bile brave.

360
00:46:18,001 --> 00:46:20,440
Je li Beth dobro?
Moja devojka Beth.

361
00:46:20,561 --> 00:46:21,960
Mislim da jesam.

362
00:46:23,481 --> 00:46:26,960
Oh, ne. Sranje.
Kojim putem?

363
00:46:28,001 --> 00:46:31,560
sta je to
Mislim da sam gore vidio neka svjetla.

364
00:46:32,441 --> 00:46:34,200
Ne! Molim te!

365
00:46:45,241 --> 00:46:47,320
Leo, slušaj me.
Molim te ne prekidaj vezu.

366
00:46:47,441 --> 00:46:50,440
Er, baterija ide,
i Beth je nestala.

367
00:46:51,321 --> 00:46:53,440
Ona je odvedena
od strane nekog u belom kamionu.

368
00:46:53,561 --> 00:46:56,040
Zato treba da pozoveš policiju i...

369
00:46:56,161 --> 00:46:57,600
halo? halo?

370
00:46:58,761 --> 00:46:59,960
Nema signala.

371
00:47:05,801 --> 00:47:07,000
Hajde.

372
00:47:07,121 --> 00:47:09,800
Hajde. Sranje.

373
00:47:40,761 --> 00:47:44,280
sta nije u redu? Zašto staješ?
sta radis

374
00:47:56,641 --> 00:48:00,200
Molim te.
Moramo da odemo odavde.

375
00:48:02,881 --> 00:48:04,520
Molim te.

376
00:48:10,201 --> 00:48:11,680
Hajde.

377
00:48:11,801 --> 00:48:14,280
Hajde.
Pokušajte ponovo sa telefonom.

378
00:48:16,321 --> 00:48:18,280
Baterija je prazna.

379
00:48:22,121 --> 00:48:24,280
Baterija je prazna!
Jesi li me čuo?

380
00:48:24,401 --> 00:48:26,760
Šta ćemo sada?
sta cemo da radimo?

381
00:48:31,201 --> 00:48:35,080
sta radis
sta radis

382
00:48:35,201 --> 00:48:38,840
Vidio sam kuću dalje.
Imala je upaljena svjetla.

383
00:48:38,961 --> 00:48:41,120
Kamion! Tvoja devojka!

384
00:48:41,241 --> 00:48:44,040
nemamo telefon,
skoro smo ostali bez goriva.

385
00:48:44,161 --> 00:48:47,440
Vraćamo se u tu kuću,
vidjeti da li imaju auto koji možemo koristiti.

386
00:48:47,561 --> 00:48:50,240
ili telefon,
i možete pozvati policiju.

387
00:49:30,321 --> 00:49:33,920
Molim vas da li imate telefon
možemo koristiti? Desila se nesreća.

388
00:49:41,681 --> 00:49:43,960
žao mi je što te uznemiravam,
ali nešto se dogodilo

389
00:49:44,081 --> 00:49:46,440
i moramo koristiti vaš telefon.

390
00:49:48,841 --> 00:49:51,800
Molim te.
Samo želimo da pozovemo policiju.

391
00:49:58,201 --> 00:50:01,560
Dottie, pokaži joj gdje je telefon.

392
00:50:07,801 --> 00:50:09,640
Ovuda.

393
00:50:12,441 --> 00:50:16,720
- Imate li toalet koji bih mogao koristiti?
- Ima jedan gore. Ja-ja ću ti pokazati.

394
00:50:17,921 --> 00:50:21,480
Hladno ti je, zar ne?
Doneću ti kardigan.

395
00:50:22,441 --> 00:50:25,120
Šta ti se desilo?

396
00:50:27,881 --> 00:50:29,360
Ne želiš da znaš.

397
00:50:31,201 --> 00:50:33,200
Prokleti pas!

398
00:50:40,681 --> 00:50:43,040
Evo tvoje lopte, Humphrey.

399
00:50:50,881 --> 00:50:53,000
Doneo sam ti šolju čaja.

400
00:50:53,121 --> 00:50:57,120
Oh, to izgleda gadno.
Za to je potreban zavoj.

401
00:50:57,241 --> 00:50:59,560
John će ti pokazati gdje su.

402
00:51:01,841 --> 00:51:05,040
samo uradi to,
i doneću ti šolju čaja.

403
00:51:06,761 --> 00:51:10,640
Da.
Treba nam policija.

404
00:51:10,761 --> 00:51:14,960
Ne... kidnapovan sam
od strane čoveka u kamionu.

405
00:51:17,601 --> 00:51:20,880
Da.
Ja sam na farmi.

406
00:51:22,361 --> 00:51:24,880
Er... ja-ja-ne znam.

407
00:51:25,001 --> 00:51:27,920
Bio je bijeli.

408
00:51:28,801 --> 00:51:30,520
Možete li poslati nekoga, molim vas?

409
00:51:31,801 --> 00:51:33,360
Hitno je.

410
00:51:35,681 --> 00:51:37,960
Adresa?

411
00:51:38,081 --> 00:51:40,160
Treba im adresa.

412
00:51:41,601 --> 00:51:44,040
Berylton Farm, Sundihill Road.

413
00:51:44,161 --> 00:51:47,400
To je Berylton Farm, Sundihill Road.

414
00:51:48,641 --> 00:51:51,400
Molim vas, požurite, pozorniče.
ćao.

415
00:51:56,321 --> 00:51:59,920
Hvala.
Rekli su da su na putu.

416
00:52:01,241 --> 00:52:03,480
Samo ću uzeti Johna njegov čaj.

417
00:52:23,161 --> 00:52:28,200
Ja sam.
To nije moj telefon. Njegovo je. Uzeo sam ga.

418
00:52:28,321 --> 00:52:31,560
Ja sam na nekoj farmi.
Moraš doći po mene.

419
00:52:34,201 --> 00:52:36,120
Samo stari par.

420
00:52:36,241 --> 00:52:37,920
Prokleti pas.

421
00:52:44,001 --> 00:52:47,680
Znam da jesam. Žao mi je.
Ali on se okrenuo.

422
00:52:47,801 --> 00:52:49,600
Ali sada se mogu pobrinuti za njega.

423
00:52:51,241 --> 00:52:53,240
sta?

424
00:52:53,361 --> 00:52:55,560
Pa, zašto ne?

425
00:52:57,001 --> 00:52:58,000
halo?

426
00:53:01,561 --> 00:53:02,640
Sranje!

427
00:53:21,601 --> 00:53:24,600
Dottie, možeš li pogledati osigurače?

428
00:53:28,521 --> 00:53:30,200
Dottie!

429
00:53:46,161 --> 00:53:48,200
Jesi li gluva, ženo?

430
00:53:49,481 --> 00:53:51,240
Dottie!

431
00:55:05,041 --> 00:55:07,600
Sve što je trebalo da uradite je da pratite!

432
00:55:08,681 --> 00:55:11,040
To je sve što ste morali da uradite!

433
00:55:11,161 --> 00:55:14,280
Zašto si se okrenuo?
Zašto?

434
00:55:14,401 --> 00:55:18,200
da li znate
šta će mi sad?

435
00:55:18,761 --> 00:55:20,360
tebi?

436
00:55:20,481 --> 00:55:22,960
Ubiće te pred njom!

437
00:55:27,681 --> 00:55:29,240
Jebi ga!

438
00:55:29,361 --> 00:55:32,440
halo? halo?

439
00:55:40,601 --> 00:55:42,240
Oh, jebi ga.

440
00:55:47,481 --> 00:55:49,320
Aaargh!

441
00:56:03,401 --> 00:56:04,520
Argh!

442
00:56:32,721 --> 00:56:34,680
Oh, jebi ga. Oh.

443
00:56:36,801 --> 00:56:38,760
Oh, jebi ga. Oh, jebi ga. Jebi ga.

444
00:56:38,881 --> 00:56:41,240
Šta ja... Oh.

445
00:57:48,601 --> 00:57:51,520
Molim vas počnite.

446
00:57:58,521 --> 00:58:00,120
Oh, jebi ga.

447
00:58:16,281 --> 00:58:19,040
koji kurac?

448
00:58:25,281 --> 00:58:27,080
Hej!

449
00:58:27,201 --> 00:58:29,040
Dođi ovamo.

450
00:58:33,081 --> 00:58:36,080
Dođi ovamo, dečko!
Dođi ovamo!

451
00:58:36,201 --> 00:58:37,800
Jebi ga.

452
00:58:51,281 --> 00:58:54,160
Oh, jebi ga. Jebi ga.

453
00:59:21,281 --> 00:59:23,600
Vau! Argh!

454
00:59:31,841 --> 00:59:39,720
Oh, jebi ga.

455
01:00:10,681 --> 01:00:13,040
Dođi ovamo, dečko.
Ne, hajde.

456
01:00:14,881 --> 01:00:16,280
Hajde. Ovuda.

457
01:00:16,401 --> 01:00:19,760
Sačekaj. Ovuda.
Ovuda. Hajde. Hajde!

458
01:03:30,281 --> 01:03:31,320
Jebi ga.

459
01:03:51,121 --> 01:03:52,160
Beth. Beth!

460
01:03:53,481 --> 01:03:54,920
Oh, Bože.

461
01:03:58,761 --> 01:04:01,000
Zdravo, da, policija.

462
01:04:02,561 --> 01:04:04,120
Hajde. Hajde.

463
01:04:04,241 --> 01:04:06,280
Moje ime je Zakes Abbot.
Zvao sam ranije

464
01:04:06,401 --> 01:04:09,280
o ženi koja je oteta
na M 1 neko u bijelom kamionu.

465
01:04:11,401 --> 01:04:14,920
Da, ja sam se javio.
Da, tako je. Slušaj me.

466
01:04:15,041 --> 01:04:19,320
Ne, nisam ubio... Nisam nikoga ubio.
Ali pratio sam tipa koji je učinio nekim...

467
01:04:19,441 --> 01:04:22,200
Ne znam gdje sam jebote.
Ja sam usred ničega.

468
01:04:22,321 --> 01:04:25,320
Ali možete li ući u trag ovom pozivu?
Da?

469
01:04:25,441 --> 01:04:27,600
da, da,
Mogu ostaviti svoj telefon uključen, da.

470
01:04:27,721 --> 01:04:30,040
OK. OK, vidi...

471
01:04:30,161 --> 01:04:33,720
Molim te, imaćeš
da dovedem nekoga ovde zaista, veoma brzo.

472
01:04:33,841 --> 01:04:35,800
OK. OK. OK, hvala.

473
01:04:35,921 --> 01:04:36,920
Jebi ga.

474
01:05:06,041 --> 01:05:08,160
Za šta je to...?

475
01:05:36,521 --> 01:05:38,680
Oh, ne, ne. Ostani tamo.
Ostani tamo.

476
01:05:39,601 --> 01:05:42,800
Ostani tamo. Idi nazad.
Ostani!

477
01:05:42,921 --> 01:05:45,520
Ostani tamo!
Ostani tamo!

478
01:05:45,641 --> 01:05:47,200
Trči!

479
01:08:06,401 --> 01:08:08,080
Beth! Beth!

480
01:08:08,201 --> 01:08:12,080
Oh, Beth! Isuse Hriste!
jesi li dobro? Je li te povrijedio?

481
01:08:12,201 --> 01:08:16,200
- Da li te je povredio? Biće sve u redu.
- Zakes! Moraš me izvući odavde!

482
01:08:18,041 --> 01:08:20,360
- Oprezno!
- Argh!

483
01:08:20,481 --> 01:08:24,760
Oh, dođi ovamo, dođi ovamo.
Dođi ovamo. OK. OK. Ssh.

484
01:08:24,881 --> 01:08:28,880
- Oh, Bože. Oh, Bože!
- U redu je. Bićeš dobro.

485
01:08:32,361 --> 01:08:36,320
On... on ima ključeve, Zakes.
On ima ključeve!

486
01:08:36,441 --> 01:08:39,240
Dobro, slušaj me.
Idem po ključeve.

487
01:08:39,361 --> 01:08:42,800
- Idem tamo po njih.
- Ne ostavljaj me!

488
01:09:01,521 --> 01:09:02,720
Začepi!

489
01:09:04,121 --> 01:09:05,880
Ssh!

490
01:09:44,721 --> 01:09:48,040
Ssh!
U redu je. U redu je.

491
01:09:48,161 --> 01:09:50,400
Ssh.

492
01:11:08,081 --> 01:11:10,600
Vratiću se po tebe.

493
01:11:10,721 --> 01:11:12,880
Imam ključeve. Dođi ovamo.

494
01:11:16,241 --> 01:11:19,360
- Sranje. Sranje!
- On dolazi. On dolazi, Zakes.

495
01:11:19,481 --> 01:11:21,800
Ne. Ssh. Ssh!
Ne, ne, ne.

496
01:11:21,921 --> 01:11:23,320
Previše je ključeva!

497
01:11:34,041 --> 01:11:35,880
Oh, ne. U redu, slušaj.
Ne, ne, ne.

498
01:11:36,001 --> 01:11:38,840
Slušaj, odvući ću mu pažnju, OK,
tako da će doći za mnom.

499
01:11:38,961 --> 01:11:40,400
Neću te ostaviti.

500
01:11:40,521 --> 01:11:45,000
Obećavam! Vidi, evo. Uzmi ovo
odvijač. Vratiću se po tebe!

501
01:12:04,761 --> 01:12:08,600
Oh, ne! Molim te!
Uradiću sve!

502
01:12:08,721 --> 01:12:12,440
- Ne! Ne, molim te! Molim te!
- Imam njegov broj.

503
01:12:12,561 --> 01:12:16,920
Stani! Ne! Stani!
Aaargh!

504
01:12:34,201 --> 01:12:36,480
Idi do ulaznih vrata.

505
01:12:37,441 --> 01:12:41,280
'Rekao sam, idi do ulaznih vrata. '

506
01:12:43,641 --> 01:12:46,520
Sećaš me se, pičko?

507
01:12:57,321 --> 01:12:58,440
Oh, za...

508
01:12:59,561 --> 01:13:03,800
Argh!

509
01:14:00,721 --> 01:14:03,040
Oh, jebote! Oh, jebi ga.

510
01:14:17,721 --> 01:14:19,480
Oh, jebem ti!

511
01:15:47,761 --> 01:15:48,760
Jebi ga!

512
01:16:00,961 --> 01:16:02,480
Aaargh!

513
01:17:37,161 --> 01:17:39,120
Sranje!

514
01:18:03,481 --> 01:18:04,640
Argh!

515
01:19:06,561 --> 01:19:08,400
Zakes!

516
01:19:09,601 --> 01:19:11,440
Beth!

517
01:19:16,641 --> 01:19:18,880
Dođi ovamo.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

518
01:19:24,841 --> 01:19:27,000
OK. OK. Ssh. Ssh.

519
01:19:27,121 --> 01:19:28,520
U redu je.


