1 00:04:35,420 --> 00:04:36,537 Abra o caixão. 2 00:04:53,791 --> 00:04:56,674 De onde vem este? - Paris. 3 00:05:20,513 --> 00:05:23,566 Fotos? Alguém gostaria de uma foto? E você, senhor? Foto? 4 00:05:24,421 --> 00:05:27,812 Foto? Uma foto muito sexy? Fazer você parecer uma estrela de cinema? 5 00:05:27,844 --> 00:05:28,991 Você deve estar brincando! 6 00:05:29,016 --> 00:05:31,383 Oh não! Não há problema para mim! Um minuto! 7 00:05:32,707 --> 00:05:34,199 Eu vou demonstrar para você. 8 00:05:34,293 --> 00:05:36,996 Uh...qual você vai querer? Este aqui? 9 00:05:37,027 --> 00:05:38,678 Este? Multar! 10 00:05:38,781 --> 00:05:42,943 Muito bom...em você. Então, fait, então... então... 11 00:05:44,685 --> 00:05:45,747 Lindo. 12 00:05:45,936 --> 00:05:47,459 Pensei assim durante anos. 13 00:05:47,529 --> 00:05:49,861 Pare de falar, Harry. Coloque o chapéu engraçado do homem. 14 00:05:49,901 --> 00:05:51,374 Vamos. Dê-nos uma foto ilustrada. 15 00:05:51,399 --> 00:05:54,562 Agora isso vai ser lindo. -Ah, muito bom. 16 00:05:54,586 --> 00:05:58,846 Um momento. Sorria, sorria e... 17 00:05:58,886 --> 00:06:01,190 ... observe o pássaro! - Obrigado. 18 00:06:01,229 --> 00:06:04,276 Muito bom! Muito bom! Agora... 19 00:06:04,310 --> 00:06:07,497 ...aqui está meu cartão. Estará pronto amanhã, sim? 20 00:06:07,552 --> 00:06:08,802 Muito bom, obrigado. 21 00:06:08,833 --> 00:06:11,625 Olá! Fotos! Fotos! 22 00:06:11,727 --> 00:06:15,297 Ah, vamos lá, Fernando, não me conte. Eu sei que eles são estúpidos. 23 00:06:15,359 --> 00:06:19,640 Mas acredite em mim. Desta vez para o seu próprio bem, deixe isso para a polícia. 24 00:06:19,779 --> 00:06:21,849 Deixei isso para a polícia e nada aconteceu. 25 00:06:21,881 --> 00:06:23,974 Talvez nada tenha acontecido porque você está enganado. 26 00:06:25,467 --> 00:06:27,324 Não estou enganado, Mari. 27 00:06:27,363 --> 00:06:30,699 Vim de Madrid para cá porque recebi um telefonema deste homem. 28 00:06:30,812 --> 00:06:32,710 Anônimo. - Anônimo ou não. 29 00:06:32,931 --> 00:06:35,532 Ele disse que viu Diane em um bordel em Tânger. 30 00:06:35,579 --> 00:06:37,751 Ele prometeu a ela que ligaria para mim. 31 00:06:37,816 --> 00:06:39,727 E isso é tudo. 32 00:06:39,783 --> 00:06:41,454 Bem, não tenho mais nada em que acreditar. 33 00:06:41,527 --> 00:06:44,460 Mas a escravidão branca, que acabou em 1890. 34 00:06:45,150 --> 00:06:47,868 Diane foi sequestrada em Viena e trazido para cá. 35 00:06:48,213 --> 00:06:50,760 Mas você não sabe o primeira coisa sobre Tânger. 36 00:06:51,007 --> 00:06:55,742 Acredite, toda rua lateral tem uma bordel escondido em algum lugar. 37 00:06:56,017 --> 00:06:58,806 Então, em uma cidade como esta, onde você vai começar a olhar? 38 00:06:59,290 --> 00:07:02,017 Tenho um bom amigo como você aqui e... 39 00:07:02,048 --> 00:07:05,189 ...esta noite ele vai levar me para alguns lugares prováveis. 40 00:07:05,353 --> 00:07:09,065 Fotos! 'Alô, fotos! Fotos muito lindas, né? 41 00:07:09,154 --> 00:07:10,619 - Esqueça amigo, estamos ocupados. 42 00:07:10,721 --> 00:07:12,736 Ah, se você não gosta não lhe custará nada. 43 00:07:12,944 --> 00:07:15,397 - Olha, eu disse 'não, estamos ocupados'. 44 00:07:15,445 --> 00:07:18,984 Tudo bem, eu aceito mesmo assim. Uma imagem piegas. Por que não? 45 00:07:20,711 --> 00:07:24,016 Onde estávamos? Ah sim, quais são seus planos? 46 00:07:24,877 --> 00:07:27,423 Para encontrar Diane, se ela estiver em Tânger. 47 00:07:27,712 --> 00:07:30,939 Ok, agora. Marie e eu vamos estar aqui mais alguns dias. 48 00:07:31,220 --> 00:07:33,126 Se houver algo que possamos fazer, avise-nos. 49 00:07:33,540 --> 00:07:35,985 - OK. E obrigado a ambos mais uma vez. 50 00:07:41,676 --> 00:07:45,730 Uma obra-prima comovente, tenho certeza. Uma obra-prima comovente. 51 00:07:45,801 --> 00:07:48,153 A foto estará pronta amanhã. 52 00:07:49,296 --> 00:07:53,452 Fora! Fora! Idiota. 53 00:07:56,606 --> 00:07:58,591 Tome cuidado. - Não se preocupe. 54 00:07:58,818 --> 00:07:59,833 Vamos agora. 55 00:08:08,281 --> 00:08:10,775 Só espero que ele não se mate. 56 00:08:10,940 --> 00:08:12,854 O que você quer dizer? 57 00:08:13,133 --> 00:08:17,367 Querida, em uma armadilha para turistas como esta sabe-se que isso aconteceu. 58 00:08:17,640 --> 00:08:20,171 Aqui está Charlie, fique com o troco. Vamos sair daqui. 59 00:08:24,885 --> 00:08:27,310 Pessoas terríveis. Turistas... 60 00:08:27,459 --> 00:08:29,959 ...nenhum sentimento pela arte. 61 00:08:58,007 --> 00:09:00,320 Eu recebi uma palavra do Rei de Copas. 62 00:09:01,250 --> 00:09:03,179 Ele diz que está satisfeito com todos nós. 63 00:09:03,645 --> 00:09:06,333 Bem, esse pedacinho de notícias fez meu dia. 64 00:09:07,125 --> 00:09:09,874 Ele paga bem. Deveríamos estar gratos. 65 00:09:10,437 --> 00:09:12,366 Agora não pense que não sabemos disso. 66 00:09:13,369 --> 00:09:18,657 Se não tivéssemos nos envolvido com esse sindicato, poderia ter tido o maior número de variedades do mundo. 67 00:09:18,895 --> 00:09:21,233 Em vez disso, temos o maior ato mágico no mundo. 68 00:09:21,530 --> 00:09:24,827 Tudo bem, vamos, Rebecca, é hora de voltarmos para o clube. 69 00:09:29,464 --> 00:09:32,473 Oh, Madame Viera, dê o nosso respeito ao Rei de Copas. 70 00:09:33,691 --> 00:09:37,769 Mas como posso? Ninguém sabe quem ele é. 71 00:09:39,481 --> 00:09:40,771 - Quão bem sabemos. 72 00:10:20,372 --> 00:10:23,216 Bem? O que você acha? 73 00:10:23,411 --> 00:10:26,053 Interessante... 74 00:10:26,304 --> 00:10:28,780 ...e eh, amigável. 75 00:10:29,313 --> 00:10:32,195 Sim, então vamos beber à amizade. 76 00:10:37,501 --> 00:10:41,635 Mas eh, você prometeu meninas. Meninas muito especiais. 77 00:10:41,831 --> 00:10:43,823 Espera! - Oh, que impaciência. 78 00:10:48,449 --> 00:10:50,289 Você me segue. 79 00:11:20,990 --> 00:11:21,990 Boa noite! 80 00:11:53,478 --> 00:11:56,689 Paulo, querido! - Ei, agora, ei, agora! Cuidado, cuidado! 81 00:11:56,736 --> 00:11:58,650 É tão bom ver você. 82 00:12:03,181 --> 00:12:05,417 Esse é meu amigo Fernando Sanches de Madrid. 83 00:12:05,480 --> 00:12:07,316 Encantado. 84 00:12:07,423 --> 00:12:09,017 Achamos que talvez você tivesse um amigo... 85 00:12:09,048 --> 00:12:12,650 Oh, não esta noite, Paul, amor, você deveria ter telefonou. Eu fiz arranjos. 86 00:12:12,693 --> 00:12:15,029 Você talvez sugeriria duas outras jovens? 87 00:12:15,107 --> 00:12:17,953 Aqui não. - Onde então? Meu amigo está precisando de mulheres. 88 00:12:20,164 --> 00:12:25,265 Ah! Sim. - É muito caro. 89 00:12:25,895 --> 00:12:27,004 Sempre é. 90 00:12:27,715 --> 00:12:29,645 Haverá algum problema para entrar? 91 00:12:36,433 --> 00:12:38,050 - Não se você mostrar isso a eles. 92 00:12:41,223 --> 00:12:43,746 Você será lembrado, se não estiver em minha vontade em meus sonhos. 93 00:12:43,918 --> 00:12:46,816 O mais agradável. Adeus Fritzie. 94 00:12:47,153 --> 00:12:48,176 Vamos. 95 00:13:01,890 --> 00:13:03,225 Para onde estamos indo? - Não se preocupe. 96 00:13:03,250 --> 00:13:05,015 Vou levar você para a Casa das Bonecas. 97 00:13:05,070 --> 00:13:06,233 Casa de Bonecas? 98 00:13:11,388 --> 00:13:12,458 Félix? 99 00:13:12,536 --> 00:13:13,857 Sim? 100 00:13:14,043 --> 00:13:16,511 Você foi descuidado em sua conversa na frente de Madame Viera hoje. 101 00:13:17,574 --> 00:13:18,589 Por que? 102 00:13:19,355 --> 00:13:22,129 Oh, você quer dizer sobre o Rei de Copas. 103 00:13:22,295 --> 00:13:24,615 Tudo o que foi dito volta para ele de alguma forma. 104 00:13:24,896 --> 00:13:26,224 E daí? 105 00:13:27,353 --> 00:13:29,213 Vamos deixar uma coisa bem clara, Rebecca. 106 00:13:29,891 --> 00:13:34,539 Nosso ato proporciona um perfeito cobertura para uma operação mundial. 107 00:13:35,287 --> 00:13:40,982 Nós viajamos, nos apresentamos e fique de olho nos interesses dele. 108 00:13:41,154 --> 00:13:42,193 Ele precisa de nós. 109 00:13:44,106 --> 00:13:45,223 Ele não precisa de ninguém. 110 00:13:45,997 --> 00:13:47,934 Ele poderia encontrar um substituto até para você. 111 00:13:49,520 --> 00:13:50,802 Isso te incomodaria? 112 00:13:52,341 --> 00:13:53,559 Você sabe que seria. 113 00:13:55,690 --> 00:13:58,323 Estamos juntos há muito tempo tempo, querido. 114 00:13:59,458 --> 00:14:01,443 Um período longo e agradável, espero? 115 00:14:01,607 --> 00:14:02,677 Em todos os sentidos. 116 00:14:07,085 --> 00:14:08,905 Félix? - Hum? 117 00:14:09,077 --> 00:14:10,725 Quando podemos parar o que estamos fazendo? 118 00:14:11,655 --> 00:14:13,155 É muito perigoso agora. 119 00:14:13,663 --> 00:14:15,124 Temos dinheiro suficiente, vamos sair. 120 00:14:15,180 --> 00:14:16,945 Rebeca, por favor. 121 00:14:17,981 --> 00:14:21,372 Há uma coisa que você e eu nunca devemos esquecer por um instante. 122 00:14:22,286 --> 00:14:24,902 Você já foi um presidiário da Casa das Bonecas. 123 00:14:25,012 --> 00:14:27,178 Não há nada que você não faça saiba sobre esse negócio. 124 00:14:27,234 --> 00:14:31,728 Você se tornou muito importante para mim e outros membros da organização. 125 00:14:31,791 --> 00:14:34,580 Mas o... o Rei de Copas é novo. 126 00:14:35,441 --> 00:14:38,127 Ele pode não entender o seu valor como eu. 127 00:14:39,181 --> 00:14:42,658 Não, minha querida, uma palavra imprudente ou... 128 00:14:43,736 --> 00:14:45,752 ... um lapso de língua... 129 00:14:46,564 --> 00:14:49,822 ... e ele pode decidir que você tornaram-se perigosos para ele. 130 00:14:51,061 --> 00:14:53,554 E há outros lugares onde ele poderia enviar você para, você sabe 131 00:14:55,146 --> 00:14:57,185 Não há nenhum lugar que eu queira fique sem você, Félix. 132 00:14:58,977 --> 00:15:00,015 Vamos? 133 00:15:19,781 --> 00:15:22,252 Salam. Salam alaikum. 134 00:15:23,987 --> 00:15:25,002 Manderville. 135 00:15:27,862 --> 00:15:28,877 Quem é? 136 00:15:32,096 --> 00:15:33,831 Eu vou matar você. 137 00:15:35,301 --> 00:15:36,426 Realmente? Bem... 138 00:15:37,606 --> 00:15:39,356 ... você se importa de me dizer por quê? 139 00:15:42,567 --> 00:15:44,504 Porque você merece. 140 00:15:45,011 --> 00:15:47,058 Eu te segui por um longo caminho. 141 00:15:47,675 --> 00:15:50,863 De Londres a Paris, agora Tânger. 142 00:15:51,597 --> 00:15:53,957 Você me seguiu e passou julgamento, é isso? 143 00:15:54,370 --> 00:15:55,847 Sim. - Você está cometendo um erro. 144 00:15:56,003 --> 00:15:57,011 Não há erro. 145 00:15:57,167 --> 00:16:00,620 Apenas um erro foi fez e este homem fez isso. 146 00:16:01,734 --> 00:16:05,741 Bem, eh... não deveríamos conversar isso em outro lugar, talvez? 147 00:16:05,984 --> 00:16:09,241 Uma jovem amiga minha assistiu à sua apresentação em Viena. 148 00:16:09,328 --> 00:16:10,828 Ela nunca mais foi vista. 149 00:16:11,128 --> 00:16:14,011 E você assume que eu tinha algo a ver com o desaparecimento? 150 00:16:14,308 --> 00:16:18,863 Sou um homem persistente, Manderville. Estou te acompanhando há meses. 151 00:16:19,665 --> 00:16:23,345 E agora eu sei que você é responsável pelo seu desaparecimento. 152 00:16:24,462 --> 00:16:25,528 Você tem alguma prova? 153 00:16:25,677 --> 00:16:28,286 Eu tenho provas... 154 00:16:29,669 --> 00:16:31,271 ... terminando com isso. 155 00:16:33,047 --> 00:16:34,171 Uma boneca. 156 00:16:35,958 --> 00:16:37,294 Você se importa se eu ver? 157 00:17:00,344 --> 00:17:02,343 Venha, minha querida. Estaremos atrasados ​​para o jantar. 158 00:17:18,087 --> 00:17:19,141 Obrigado. 159 00:17:23,163 --> 00:17:25,225 Você tem certeza que temos veio para o endereço certo? 160 00:17:25,250 --> 00:17:26,766 Bem, veremos em breve. 161 00:18:03,173 --> 00:18:05,636 Boa noite, senhor. Qual é o seu negócio aqui? 162 00:18:05,707 --> 00:18:09,863 Viemos fazer uma visita a Casa das 1000 Bonecas. 163 00:18:10,058 --> 00:18:12,277 Bem, você tem o passe? - Aqui. 164 00:18:30,684 --> 00:18:33,012 Siga-me, por favor. Por aqui. 165 00:18:41,649 --> 00:18:42,985 Espere aqui, por favor. 166 00:18:55,752 --> 00:18:58,518 Boa noite, senhor. E bem-vindo. 167 00:19:01,052 --> 00:19:03,842 Senhora, meu nome é Paul. Este é meu amigo Fernando. 168 00:19:04,013 --> 00:19:06,013 Os nomes não são necessários. 169 00:19:06,951 --> 00:19:09,420 Quer ver a coleção completa? 170 00:19:09,743 --> 00:19:11,048 Essa é uma maneira de colocar as coisas. 171 00:19:12,016 --> 00:19:13,149 Senhores. 172 00:19:29,546 --> 00:19:33,234 Você está olhando agora para o Salão das Bonecas. 173 00:19:33,919 --> 00:19:40,035 Temos um internacional coleção para seu deleite. 174 00:19:42,520 --> 00:19:44,708 Esta é Ursula de Munique. 175 00:19:47,771 --> 00:19:50,349 Esta é Monique de Paris. 176 00:19:53,860 --> 00:19:56,407 Esta é Gina de Roma. 177 00:20:02,339 --> 00:20:05,229 Esta é Heidi, de Amsterdã. 178 00:20:08,512 --> 00:20:11,184 Esta é Magda, de Atenas. 179 00:20:12,301 --> 00:20:14,472 E Carmem do Rio. 180 00:20:17,552 --> 00:20:20,498 E agora uma das nossas meninas mais novas. 181 00:20:21,452 --> 00:20:23,749 Diane de Viena. 182 00:20:26,514 --> 00:20:27,874 Fernando. 183 00:20:28,374 --> 00:20:29,835 Eu fiz minha escolha. 184 00:20:30,077 --> 00:20:32,343 Eu gostaria de conhecer Diane de Viena. 185 00:20:32,897 --> 00:20:34,139 E para você? 186 00:20:34,202 --> 00:20:35,826 Quero a garota de Amsterdã. 187 00:20:35,991 --> 00:20:37,733 Um momento, por favor. 188 00:20:38,780 --> 00:20:39,983 Bom, não? 189 00:20:40,913 --> 00:20:42,803 Paulo, há algo Eu tenho que te contar. 190 00:20:42,897 --> 00:20:45,537 A garota que escolhi agora... - Meu amigo, o que...? 191 00:20:45,608 --> 00:20:47,229 Bem, ouça. Essa garota Diane... 192 00:20:47,365 --> 00:20:49,412 Por aqui, por favor. - Vamos. 193 00:21:39,708 --> 00:21:41,974 Mais alguma coisa que o senhor precisa? 194 00:21:43,364 --> 00:21:44,435 Nada. 195 00:21:59,448 --> 00:22:01,011 Fernando. 196 00:22:03,876 --> 00:22:08,141 Tem sido tão horrível. Achei que nunca mais veria você. 197 00:22:08,227 --> 00:22:10,337 Tudo ficará bem agora. 198 00:22:10,931 --> 00:22:13,229 Querido, você deve me pegar fora daqui, por favor! 199 00:22:13,635 --> 00:22:16,150 É por isso que estou aqui. Para te levar para casa. 200 00:22:16,572 --> 00:22:19,907 Mas como? Essas pessoas não vão parar por nada. 201 00:22:28,475 --> 00:22:31,654 [Querido, eu queria tanto anseio por beijar você de novo.] 202 00:22:31,800 --> 00:22:34,549 [Não se preocupe, vou encontrar um maneira de tirar você daqui.] 203 00:22:34,597 --> 00:22:37,060 [Mas como você pode? Ah, Fernando.] 204 00:22:37,263 --> 00:22:40,271 [Tenho amigos em Tânger, eles vão tirar você daqui.] 205 00:22:41,260 --> 00:22:43,080 [Agora, me escute...] 206 00:22:43,119 --> 00:22:44,533 [Ah querido...] 207 00:22:44,651 --> 00:22:46,362 Eu estava com medo por aquela garota. 208 00:22:46,456 --> 00:22:49,378 Eu cuidarei dela. Ela nunca mais fará isso. 209 00:22:49,504 --> 00:22:53,121 Esqueça aquela garota. É o homem de quem você deve cuidar. 210 00:22:55,098 --> 00:22:58,777 Ele nunca deve chegar à polícia, Ahmed. Certifique-se de fazer isso corretamente. 211 00:22:59,404 --> 00:23:00,497 Cuide disso! 212 00:23:33,022 --> 00:23:34,686 Bom dia, senhor. 213 00:23:37,921 --> 00:23:38,968 Bem, o que é isso? 214 00:23:39,062 --> 00:23:41,695 Sinto muito, senhor. Você está indo embora agora? 215 00:23:41,789 --> 00:23:42,811 Sim. 216 00:23:44,687 --> 00:23:45,765 Ah... 217 00:23:49,994 --> 00:23:51,752 Aqui. - Obrigado, senhor. 218 00:23:51,892 --> 00:23:52,904 Táxi, por favor. 219 00:23:52,937 --> 00:23:55,444 Receio que nosso telefone esteja com defeito. 220 00:23:55,837 --> 00:23:58,330 Você pegará um táxi na esquina. 221 00:26:36,432 --> 00:26:37,825 Silêncio! 222 00:26:45,505 --> 00:26:47,020 Diana, venha aqui. 223 00:26:50,777 --> 00:26:52,128 Sim, senhora? 224 00:26:52,230 --> 00:26:54,339 O homem da noite passada, você o conhece? 225 00:26:56,456 --> 00:26:57,792 Responda-me. 226 00:26:58,172 --> 00:27:00,242 Responda-me! 227 00:27:00,773 --> 00:27:03,031 Nunca! Nunca! 228 00:27:06,582 --> 00:27:09,127 Responda-me. 229 00:27:09,659 --> 00:27:11,034 Não! 230 00:27:12,068 --> 00:27:13,802 Não! - Não! 231 00:27:44,342 --> 00:27:45,827 Leve-a embora! 232 00:28:43,166 --> 00:28:44,893 Ei, querido! - Oi! 233 00:28:44,986 --> 00:28:47,010 Você está maravilhoso. Como tá indo? 234 00:28:47,521 --> 00:28:49,413 Ah, tudo bem. - Vamos. 235 00:28:49,844 --> 00:28:51,336 Tudo bem. 236 00:29:02,965 --> 00:29:04,629 É melhor eu levar o cavalo embora. 237 00:29:22,705 --> 00:29:25,814 Senhor Stephen Armstrong? - Sim, por quê? 238 00:29:26,618 --> 00:29:30,314 Sou da sede da polícia, senhor. Gostaríamos da sua ajuda. 239 00:29:30,556 --> 00:29:31,759 Você vem comigo, por favor? 240 00:29:31,814 --> 00:29:34,579 Você sabe, eu estava me perguntando o que fazer fazer com o resto da tarde. 241 00:29:34,848 --> 00:29:36,316 Steve, o que é? 242 00:29:36,996 --> 00:29:39,785 Ah, a polícia. Ele diz eles querem falar comigo. 243 00:29:40,730 --> 00:29:42,480 Por que? - Quem sabe. 244 00:29:42,800 --> 00:29:45,832 Olha, querido. Se eu não voltar vez que você vai ao cassino sozinho. 245 00:29:45,902 --> 00:29:48,392 As mesas são reservadas na boate. Lá eu me juntarei a você. 246 00:29:48,478 --> 00:29:50,244 Mas como posso ficar sentado ali sozinho? 247 00:29:50,306 --> 00:29:54,697 Bem, querido, você não pode ficar nisso hotel chato olhando para aquelas paredes sujas. 248 00:29:54,783 --> 00:29:57,634 Agora, eu já te disse que vou volto assim que puder. 249 00:29:57,728 --> 00:29:58,806 Certo. 250 00:29:59,705 --> 00:30:03,549 Bem, vamos lá. - Vamos. 251 00:30:50,117 --> 00:30:52,070 Número 47, por favor. 252 00:31:06,044 --> 00:31:08,254 Seus pertences pessoais. 253 00:31:13,196 --> 00:31:15,813 O que te faz pensar que ele era meu amigo? 254 00:31:16,031 --> 00:31:18,828 Há sempre o possibilidade de estar enganado. 255 00:31:18,997 --> 00:31:23,926 É por isso que você está aqui. Para fazer uma identificação positiva. 256 00:31:44,630 --> 00:31:45,676 Bem? 257 00:31:51,663 --> 00:31:52,748 Sim. 258 00:31:53,491 --> 00:31:56,225 Por enquanto isso é tudo, policial. 259 00:32:00,042 --> 00:32:02,464 Você é? - O nome é Armstrong. 260 00:32:02,620 --> 00:32:05,815 Inspetor Emil. Posso perguntar o que você está fazendo em Tânger? 261 00:32:05,972 --> 00:32:08,573 Por que não? Estou aqui em um férias com minha esposa. 262 00:32:08,855 --> 00:32:10,946 Sua esposa? Ela também é americana, claro. 263 00:32:11,142 --> 00:32:13,423 Não, na verdade ela é dinamarquesa. 264 00:32:14,118 --> 00:32:18,368 Seu amigo era de Madri, ao que parece. Um espanhol. 265 00:32:18,762 --> 00:32:23,233 Sim, a maioria dos americanos gosta de estrangeiros. A maioria dos estrangeiros, claro. 266 00:32:23,929 --> 00:32:26,507 Procura-se cada detalhe num caso como este. 267 00:32:26,609 --> 00:32:27,976 Em um caso como o quê? 268 00:32:28,866 --> 00:32:30,187 Assassinato. 269 00:32:33,578 --> 00:32:36,578 Quão bem você o conhecia, senhor Armstrong? 270 00:32:37,750 --> 00:32:39,981 Metade e mais por um número de anos, nós eh... 271 00:32:40,858 --> 00:32:44,405 ...foi ao mesmo médico escola por um tempo em Madrid. 272 00:32:45,467 --> 00:32:48,139 Então você também é médico? 273 00:32:50,975 --> 00:32:54,967 Toda a ciência mostra que houve uma luta que seu amigo perdeu. 274 00:32:58,530 --> 00:33:00,358 Ele era um jogador? 275 00:33:00,897 --> 00:33:02,460 Nunca, por quê? 276 00:33:02,579 --> 00:33:05,322 Uma carta de baralho foi encontrada perto de seu corpo. 277 00:33:13,104 --> 00:33:14,636 Então, quando você vai fazer uma prisão? 278 00:33:14,838 --> 00:33:19,268 Hum. Leva tempo, esses assuntos não deve preocupar você. 279 00:33:20,106 --> 00:33:23,418 Não deveria me preocupar? O que isso quer dizer? 280 00:33:23,621 --> 00:33:26,051 Volte para o seu hotel, doutor Armstrong. 281 00:33:26,340 --> 00:33:27,957 Volte para sua esposa. 282 00:33:28,098 --> 00:33:31,028 Simples assim? - Simples assim. 283 00:33:32,416 --> 00:33:34,846 Obrigado pela identificação. 284 00:33:36,322 --> 00:33:39,529 Espere um minuto! Vamos recuar, chefe. - É o inspetor. 285 00:33:39,568 --> 00:33:41,542 Eu perguntei o que você era fazendo sobre esse assassinato. 286 00:33:41,567 --> 00:33:43,184 Eu disse que isso não lhe diz respeito. 287 00:33:43,231 --> 00:33:45,840 E estou fazendo o meu melhor para manter a calma. - Eu também. 288 00:33:45,955 --> 00:33:48,385 Mas é melhor você conseguir alguma coisa direto agora. 289 00:33:48,861 --> 00:33:50,736 Esse era um grande amigo meu. 290 00:33:51,103 --> 00:33:55,447 E estou fazendo tudo sobre esse caso minha preocupação até você descobrir quem fez isso. 291 00:33:55,988 --> 00:33:57,815 Agora espero que você tenha entendido a mensagem. 292 00:33:57,894 --> 00:33:59,347 Eu entendi a mensagem. 293 00:33:59,874 --> 00:34:02,124 Você pretende interferir em assuntos policiais. 294 00:34:02,255 --> 00:34:04,075 Bingo! Você finalmente conseguiu! 295 00:34:04,329 --> 00:34:06,767 Você é apenas um médico, Dr. Armstrong. 296 00:34:06,941 --> 00:34:09,988 Não pretendo prescrever para seus pacientes, então por que você... 297 00:34:10,013 --> 00:34:14,415 Porque durante dez anos a minha prática tem esteve no campo da patologia criminal. 298 00:34:14,479 --> 00:34:18,143 Isso significa: por dez longos anos trabalhei com policiais. 299 00:34:18,837 --> 00:34:20,954 Você quer que eu te conte uma coisa? 300 00:34:21,064 --> 00:34:24,900 Eles não me impressionam em nada. 301 00:34:26,852 --> 00:34:29,609 Najim, prepare o corpo para a autópsia. 302 00:34:32,000 --> 00:34:33,961 Adeus, senhor Armstrong. 303 00:34:35,313 --> 00:34:37,102 Adeus, chefe. 304 00:34:58,868 --> 00:35:00,368 Estou chegando! 305 00:35:00,852 --> 00:35:02,134 Chegando. 306 00:35:03,907 --> 00:35:05,110 Só um minuto. 307 00:35:14,675 --> 00:35:17,151 Que horas são? - Hora de você se levantar. 308 00:35:18,056 --> 00:35:22,291 É hora de começarmos a pensar em conseguir de Tânger. Madame Viera acabou de ligar. 309 00:35:22,531 --> 00:35:24,124 Houve outro assassinato. 310 00:35:25,007 --> 00:35:27,890 Oh não. Quem? 311 00:35:28,828 --> 00:35:31,807 Você se lembra daquela garota de Viena? - Sim? 312 00:35:31,877 --> 00:35:34,260 Bem, o noivo dela localizou-a até aqui. 313 00:35:34,955 --> 00:35:38,869 Ele estava saindo da Casa de Bonecas e a caminho da polícia e... 314 00:35:40,467 --> 00:35:41,709 ...e eles o mataram. 315 00:35:43,490 --> 00:35:47,115 Você não vê, Rebeca? É apenas uma questão de tempo. 316 00:35:47,693 --> 00:35:49,388 Com todas essas mortes acontecendo... 317 00:35:49,436 --> 00:35:52,787 ...a polícia é obrigada a encontrar algum tipo de dica que vai... 318 00:35:54,172 --> 00:35:55,719 ... nos implica. 319 00:36:47,356 --> 00:36:48,645 Você tenta isso. 320 00:36:51,990 --> 00:36:53,740 Venha aqui. Me ajude! 321 00:37:14,618 --> 00:37:16,063 Tente encontrar alguma corda. 322 00:37:25,435 --> 00:37:26,927 Eu encontrei alguns. 323 00:37:33,734 --> 00:37:35,444 Ajude-me a mover a cama para a janela. 324 00:37:38,202 --> 00:37:39,663 Segurar! 325 00:37:45,760 --> 00:37:48,848 Passe uma ponta da corda para isso, até o final da cama. 326 00:37:55,283 --> 00:37:57,510 Talvez eu possa conseguir ajuda se Chego à parede externa. 327 00:37:57,573 --> 00:37:58,579 Mas como você pode? 328 00:37:58,604 --> 00:38:00,915 Não se preocupe, quando eles encontraram eu estava trabalhando em um circo. 329 00:38:00,940 --> 00:38:02,263 Eu costumava ser um acrobata. 330 00:40:36,253 --> 00:40:37,583 Senhor Manderville? - Sim? 331 00:40:37,802 --> 00:40:40,824 Telegramma. - Ah, obrigado. 332 00:41:00,258 --> 00:41:04,421 O homem que foi morto ao sair de casa de Dolls levou um deles com ele. 333 00:41:04,476 --> 00:41:06,460 Foi encontrado em seu corpo. 334 00:41:06,620 --> 00:41:11,026 Nosso amigo do necrotério enviou palavra que a boneca está faltando. 335 00:41:11,105 --> 00:41:13,980 O homem que identificou seu corpo o levou consigo. 336 00:41:14,968 --> 00:41:16,913 Se eles vincularem aquela boneca com nós, estamos com problemas. 337 00:41:16,938 --> 00:41:17,951 Sim. 338 00:41:17,976 --> 00:41:21,023 Sabemos quem ele é? - Sim. Seu nome é Stephen Armstrong. 339 00:41:21,409 --> 00:41:25,455 A mensagem continua dizendo que seu esposa está em nossa audiência esta noite. 340 00:41:25,604 --> 00:41:27,565 Agora. Sozinho. 341 00:41:27,635 --> 00:41:30,292 [Manderville, você precisa subir no palco] 342 00:41:30,477 --> 00:41:32,227 Então você sabe o que deve fazer, Felix. 343 00:41:32,321 --> 00:41:33,853 Mas, Rebeca... 344 00:41:34,143 --> 00:41:37,228 ...com uma possível polícia investigação pairando sobre nossas cabeças... 345 00:41:37,271 --> 00:41:40,209 [Você precisa subir no palco. Hora de aparecer] 346 00:41:40,448 --> 00:41:42,214 Tudo bem, já vou com você. 347 00:41:43,363 --> 00:41:44,925 Bem? 348 00:41:45,105 --> 00:41:49,222 Claro que você está certo. Eu sei o que devo fazer. 349 00:42:07,863 --> 00:42:09,503 Mesdames et messieurs... 350 00:42:10,708 --> 00:42:12,990 ...direto dos seus triunfos em Madrid... 351 00:42:13,443 --> 00:42:15,974 ...Roma, Paris e Londres... 352 00:42:16,271 --> 00:42:18,373 ...é um prazer apresentar: 353 00:42:19,122 --> 00:42:21,099 O Grande Manderville! 354 00:42:35,417 --> 00:42:39,308 Boa noite, senhoras e senhores. E obrigado pelos seus generosos aplausos. 355 00:42:39,418 --> 00:42:43,261 E agora posso apresentar para seu deleite visual... 356 00:42:43,611 --> 00:42:45,598 ...meu associado glamoroso: 357 00:42:46,051 --> 00:42:48,043 Senhora Rebeca. 358 00:42:57,973 --> 00:43:01,035 E não devo esquecer meu inestimável assistente: 359 00:43:01,324 --> 00:43:02,363 Salim! 360 00:43:06,890 --> 00:43:09,679 E agora, senhoras e senhores, gostaríamos de... 361 00:43:09,773 --> 00:43:13,617 ...faça uma pequena demonstração de telepatia mental. 362 00:43:20,377 --> 00:43:24,908 Telepatia mental, senhoras e senhores, é um fenômeno natural maravilhoso. 363 00:43:25,183 --> 00:43:29,107 Pode se tornar uma verdadeira comunicação silenciosa quando duas pessoas aprenderam... 364 00:43:29,209 --> 00:43:32,644 ...durante um período de tempo, para se tornar receptivos aos pensamentos um do outro. 365 00:43:32,707 --> 00:43:36,801 E acredite, sou receptivo aos pensamentos de Madame Rebecca... 366 00:43:36,855 --> 00:43:38,699 ...especialmente quando ela está pensando em mim. 367 00:43:38,759 --> 00:43:41,469 Agora vamos tentar um método muito simples pequena demonstração, vamos? 368 00:43:41,509 --> 00:43:43,813 Senhora Rebeca, quantas pessoas estão nesta mesa? 369 00:43:44,031 --> 00:43:44,930 - Três. 370 00:43:44,961 --> 00:43:48,172 Três, isso está correto e você podem pensar, senhoras e senhores... 371 00:43:48,211 --> 00:43:51,789 que isso é um truque, então vamos tentar algo um pouco mais difícil, certo? 372 00:43:51,845 --> 00:43:53,643 O que esse senhor está bebendo? 373 00:43:53,803 --> 00:43:55,280 - A bebida é um uísque com refrigerante. 374 00:43:55,327 --> 00:43:57,600 Um uísque com refrigerante. Aí está. 375 00:44:02,334 --> 00:44:06,069 Mas não pertence ao cavalheiro mas para a senhora com contas vermelhas. 376 00:44:06,994 --> 00:44:09,353 Isso é verdade, senhora? - Sim. 377 00:44:12,844 --> 00:44:17,109 E agora você pode pensar isso também foi um truque, então... 378 00:44:17,203 --> 00:44:20,078 ... quanto dinheiro isso custa jovem tem no bolso? 379 00:44:20,783 --> 00:44:23,213 Apenas o suficiente para pagar o cheque e passagem de táxi para casa. 380 00:44:24,975 --> 00:44:27,507 Venha agora, senhora Rebecca, quanto? 381 00:44:27,968 --> 00:44:30,897 - Em dólares americanos, $23. 382 00:44:30,936 --> 00:44:32,248 Posso ver sua carteira, senhor? 383 00:44:33,311 --> 00:44:34,764 Obrigado. 384 00:44:36,295 --> 00:44:39,131 Vinte e três dólares americanos! 385 00:44:42,079 --> 00:44:43,477 Uhm, o nome dessa jovem? 386 00:44:43,509 --> 00:44:44,469 - Bonita. 387 00:44:44,501 --> 00:44:45,735 Isso é verdade? 388 00:44:46,259 --> 00:44:47,274 É verdade? 389 00:44:47,306 --> 00:44:47,977 E ele é? 390 00:44:48,017 --> 00:44:50,189 Ali. E eles estavam noivos esta noite. 391 00:44:50,681 --> 00:44:51,727 Isso é verdade? 392 00:44:52,806 --> 00:44:54,782 Parabéns! 393 00:44:56,181 --> 00:44:57,329 E este homem? 394 00:44:57,376 --> 00:44:59,876 - Quatro filhos, três meninas e um menino. 395 00:44:59,938 --> 00:45:00,947 Que idade? 396 00:45:01,001 --> 00:45:02,814 Nove, sete, cinco e um. 397 00:45:02,856 --> 00:45:03,934 Verdadeiro? 398 00:45:06,071 --> 00:45:08,439 O jovem, sentado lá na varanda. 399 00:45:08,619 --> 00:45:10,791 - 21 anos, quer ser advogado. 400 00:45:10,921 --> 00:45:11,922 Ele vai? 401 00:45:11,947 --> 00:45:13,767 Não se ele continuar vindo às casas noturnas. 402 00:45:15,556 --> 00:45:19,259 Oh, eu vejo uma jovem aqui quem parece estar sozinho. 403 00:45:19,705 --> 00:45:22,095 E uma jovem muito bonita também. 404 00:45:23,148 --> 00:45:24,766 Você está sozinho, minha querida? 405 00:45:25,023 --> 00:45:26,187 Sim. 406 00:45:26,281 --> 00:45:29,156 Sim? Detecto um sotaque. 407 00:45:29,398 --> 00:45:32,492 Madame Rebecca, você poderia me dizer de onde é essa jovem? 408 00:45:32,771 --> 00:45:34,053 - Copenhaga. 409 00:45:34,116 --> 00:45:35,670 Isso é verdade? - Sim, está certo. 410 00:45:35,781 --> 00:45:37,320 Bem, já que você está sozinho, minha querida... 411 00:45:37,367 --> 00:45:41,195 ...Eu me pergunto se você seria tão bom quanto para nos ajudar em nossa próxima atuação? 412 00:45:41,250 --> 00:45:42,250 Ah, não, por favor. 413 00:45:42,305 --> 00:45:45,649 Ah, venha agora. Senhoras e senhores, ela está entre amigos, não é? 414 00:45:45,924 --> 00:45:47,908 Nenhum mal pode acontecer a você, minha querida. 415 00:46:04,764 --> 00:46:07,076 Obrigado, senhoras e senhores. Obrigado. 416 00:46:07,136 --> 00:46:09,496 E agora o clímax do nosso ato: 417 00:46:10,136 --> 00:46:14,995 No começo você me viu fazer madame Rebecca se materializa do nada. 418 00:46:15,245 --> 00:46:18,159 Bem, agora, senhoras e senhores, Farei exatamente o oposto. 419 00:46:18,221 --> 00:46:22,073 vou deixar isso lindo jovem desaparece. 420 00:47:00,793 --> 00:47:03,449 A jovem que subiu ao palco ali... - Bem, sim, senhor. 421 00:47:03,519 --> 00:47:05,152 Bem, onde posso encontrá-la? 422 00:47:06,051 --> 00:47:08,551 Eu disse: onde encontro ela? 423 00:47:10,197 --> 00:47:12,518 Talvez ela esteja nos bastidores. 424 00:47:27,151 --> 00:47:29,792 Sim, eu sei. Manderville. 425 00:47:30,380 --> 00:47:32,724 Sala 15. - Quinze? Obrigado. 426 00:47:58,746 --> 00:47:59,878 Félix? 427 00:48:02,117 --> 00:48:04,859 Querido, você pode me ajudar com isso? Estou passando por um momento difícil... 428 00:48:06,871 --> 00:48:08,168 Quem é você? 429 00:48:08,513 --> 00:48:10,716 Meu nome é Armstrong e Estou procurando minha esposa. 430 00:48:11,247 --> 00:48:12,411 Armstrong? 431 00:48:13,388 --> 00:48:15,185 Você a usou no ato. 432 00:48:15,372 --> 00:48:17,333 Achei que ela estava sozinha. 433 00:48:17,505 --> 00:48:19,333 Não. Ela estava esperando por mim. 434 00:48:19,979 --> 00:48:21,847 Então, onde ela está? 435 00:48:22,581 --> 00:48:25,667 Ela provavelmente já está de volta à sua mesa. 436 00:48:28,312 --> 00:48:30,789 Não. Ela não voltou à mesa. 437 00:48:32,926 --> 00:48:33,934 Pegue a garota. 438 00:48:33,959 --> 00:48:35,867 Agora vamos acabar com a conversa fiada, certo? 439 00:48:36,840 --> 00:48:37,904 Boa noite. 440 00:48:38,428 --> 00:48:40,092 Oh querido, este é o senhor Armstrong. 441 00:48:40,655 --> 00:48:41,837 Oh. 442 00:48:43,451 --> 00:48:45,170 Como vai. 443 00:48:45,826 --> 00:48:47,194 Posso te ajudar? 444 00:48:47,366 --> 00:48:48,865 Espero que sim, Mandrake. 445 00:48:49,108 --> 00:48:51,248 Não é Mandrake, é Manderville. 446 00:48:51,772 --> 00:48:53,303 Mas por que a atitude hostil? 447 00:48:53,405 --> 00:48:55,975 Pode ter um lado mais maldito hostil, agora onde está minha esposa? 448 00:48:56,868 --> 00:48:58,188 Bem, eu... Sua esposa? 449 00:48:58,477 --> 00:49:01,633 Sim. A mulher que você fez desaparecer. Onde ela está? 450 00:49:02,227 --> 00:49:03,938 Bem, eu imploro que você seja paciente. 451 00:49:04,135 --> 00:49:07,776 Salim a trará de volta aqui em um minuto. Agora, por favor, não se preocupe. Ela está bem. 452 00:49:08,530 --> 00:49:12,803 Ela sofreu um pequeno acidente nos bastidores e ela caiu e ficou um pouco atordoada, mas... 453 00:49:13,046 --> 00:49:14,616 ...ela está bem agora. 454 00:49:19,436 --> 00:49:20,694 Você está bem, querido? 455 00:49:21,030 --> 00:49:22,717 Félix, o que aconteceu? 456 00:49:25,303 --> 00:49:27,092 Como podemos compensar isso com você? 457 00:49:27,162 --> 00:49:28,975 Oh, isso nunca aconteceu antes, nunca. 458 00:49:29,184 --> 00:49:31,371 Não se preocupe. Nenhum osso quebrado. 459 00:49:32,185 --> 00:49:33,653 Mas devo estar horrível. 460 00:49:33,747 --> 00:49:36,083 Você gostaria de usar meu camarim? Venha comigo. 461 00:49:36,122 --> 00:49:37,451 Obrigado. 462 00:49:46,230 --> 00:49:49,542 Bem, o mínimo que posso fazer é oferecer-lhe um pouco de conhaque. 463 00:49:49,582 --> 00:49:51,011 Obrigado. 464 00:50:07,673 --> 00:50:10,798 Você sabe que sinto muito por aquela hostilidade, mas... 465 00:50:11,663 --> 00:50:14,524 ...as coisas não correram muito bem bem, hoje e eu acho que... 466 00:50:14,571 --> 00:50:16,470 ...simplesmente não estava com disposição para mágicos. 467 00:50:18,254 --> 00:50:22,996 - Bem, prefiro pensar de mim mesmo como um ilusionista. 468 00:50:23,918 --> 00:50:26,402 No entanto, eu entendo como você se sente. 469 00:50:26,779 --> 00:50:33,059 Nós, ilusionistas, vivemos em constante medo de que as coisas dêem errado nos bastidores. 470 00:50:33,904 --> 00:50:36,755 Hmm, deixe-me elogiar você no seu bom gosto com conhaque. 471 00:50:36,875 --> 00:50:37,984 Bem, obrigado. 472 00:50:38,289 --> 00:50:42,281 Eu me orgulho de ter cultivado bom gosto em quase tudo. 473 00:50:43,250 --> 00:50:44,968 Principalmente viver. 474 00:50:46,454 --> 00:50:50,290 Estar morto seria uma coisa tão chato, você não concorda? 475 00:50:51,510 --> 00:50:55,878 Olha, não estou pedindo simpatia, mas Quero explicar uma coisa para você. 476 00:50:56,675 --> 00:51:00,026 Meu melhor amigo foi morto, Acabei de chegar do necrotério. 477 00:51:00,980 --> 00:51:02,394 Ah, me desculpe. 478 00:51:03,016 --> 00:51:04,976 O que foi? Um acidente de rua? 479 00:51:05,086 --> 00:51:08,593 Não. Ele foi encontrado assassinado esta manhã. 480 00:51:08,663 --> 00:51:09,867 Estêvão, não! 481 00:51:11,879 --> 00:51:14,043 Foi por isso que a polícia veio para a escola esta manhã? 482 00:51:14,106 --> 00:51:16,395 Sim. Eles queriam que eu o identificasse. 483 00:51:17,004 --> 00:51:21,582 Então, há algumas coisas Tenho que investigar agora. 484 00:51:22,137 --> 00:51:24,261 Vou mandar você de volta para o hotel, ok? 485 00:51:24,301 --> 00:51:27,004 Senhor Armstrong, você acha que é sensato? Quero dizer, a polícia... 486 00:51:27,137 --> 00:51:28,332 E a polícia? 487 00:51:28,420 --> 00:51:32,435 Bem, certamente irá embora coisas em suas mãos, quero dizer... 488 00:51:32,845 --> 00:51:35,548 ... bem, eles podem encontrar o assassino. Esse é o trabalho deles. 489 00:51:36,017 --> 00:51:38,697 Sua fé na polícia é muito tocante, mas não compartilho isso. 490 00:51:38,728 --> 00:51:40,767 Mas você tem alguma coisa para continuar? 491 00:51:44,311 --> 00:51:46,380 Só isso. 492 00:51:48,264 --> 00:51:51,264 E o fato de que um jogo cartão foi encontrado perto de seu corpo. 493 00:51:51,514 --> 00:51:52,583 Carta de jogo? 494 00:51:53,342 --> 00:51:54,443 O Rei dos Corações. 495 00:51:57,795 --> 00:52:01,209 Veja bem, Fernando estava procurando uma garota que foi sequestrada em Viena. 496 00:52:01,917 --> 00:52:04,987 Sim, ele recebeu uma dica de que ela foi visto aqui em Tânger. 497 00:52:05,986 --> 00:52:10,197 Ele começou sua busca fazendo as rondas das casas noturnas. 498 00:52:10,835 --> 00:52:12,395 Acho que vou começar o meu da mesma maneira 499 00:52:12,420 --> 00:52:14,155 Ah, Félix, você não acho que você deveria ir... 500 00:52:14,180 --> 00:52:15,600 Sim, claro, minha querida. 501 00:52:17,166 --> 00:52:19,775 Senhor Armstrong, você sabe, Eu não aprovo isso, mas... 502 00:52:20,024 --> 00:52:22,516 ... já que você obviamente não sei muito sobre Tânger... 503 00:52:23,312 --> 00:52:25,648 ...talvez você permita eu para te acompanhar? 504 00:52:25,758 --> 00:52:28,265 Bem, claro, muito obrigado. 505 00:52:28,789 --> 00:52:30,875 Sim eu sei. Tome cuidado. 506 00:52:32,303 --> 00:52:34,209 Vou deixar você em para o hotel depois de me vestir. 507 00:52:35,023 --> 00:52:36,101 Obrigado. 508 00:52:43,058 --> 00:52:45,175 Bem, senhor Armstrong. 509 00:52:45,801 --> 00:52:47,660 Tânger nos espera. 510 00:52:48,144 --> 00:52:49,715 Vamos? 511 00:52:50,277 --> 00:52:52,629 Acho que estaremos seguros. 512 00:52:59,177 --> 00:53:00,817 Foto? Foto? 513 00:53:00,934 --> 00:53:02,965 Nenhuma imagem? Tudo bem, sem foto. 514 00:53:04,080 --> 00:53:05,993 Ah, foto para você. Especialmente? 515 00:53:06,025 --> 00:53:07,134 Por que não? Um 516 00:53:08,424 --> 00:53:10,908 Imagem? Foto? Tem uma foto? 517 00:53:11,645 --> 00:53:13,845 Compre por favor. Sorriso! 518 00:53:15,965 --> 00:53:18,731 Espere, você tirou nossa foto outro dia. 519 00:53:18,762 --> 00:53:22,052 Aquele que você não comprou. Sim. Uma foto. Uma obra-prima. 520 00:53:22,077 --> 00:53:26,077 Eu estava preparado para dar-lhe luz vital. Por um pequeno custo adicional. 521 00:53:26,124 --> 00:53:27,952 Yeah, yeah. Onde está agora? 522 00:53:27,999 --> 00:53:32,087 Eu tenho isso aqui. Um momento, eu acho. 523 00:53:32,292 --> 00:53:35,566 Aqui está! Quantos exemplares você gostaria? 524 00:53:38,457 --> 00:53:40,652 Apenas um. Quanto isso custa? 525 00:53:40,713 --> 00:53:43,704 Para você? Um dólar quente. 526 00:53:44,004 --> 00:53:47,957 A propósito, você o viu desde então? Estou procurando por ele. 527 00:53:47,988 --> 00:53:50,003 Dê para mim. 528 00:53:52,191 --> 00:53:55,316 Não, não. Desculpe. 529 00:53:56,386 --> 00:53:58,644 Fique com o troco. - Prazer de qualquer maneira. 530 00:54:00,863 --> 00:54:03,652 Talvez você queira um nova foto para o seu passaporte? 531 00:54:04,232 --> 00:54:05,263 Não? 532 00:54:07,146 --> 00:54:10,505 Você acha que isso vai ajudar em alguma coisa? Não é muito bom, você sabe. 533 00:54:10,568 --> 00:54:13,646 Não, não é, mas talvez alguém o reconhecerá. 534 00:54:20,692 --> 00:54:23,059 Não sobrou muito para você ver aqui, não é? 535 00:54:23,588 --> 00:54:25,877 Não, vamos tentar o Maxim's? 536 00:54:25,971 --> 00:54:27,073 Bom. 537 00:54:55,106 --> 00:54:57,621 Levado por mil. 538 00:54:57,707 --> 00:54:58,831 Boa noite, Félix. 539 00:54:59,302 --> 00:55:02,028 Ah, senhor Armstrong, este é o messieur Luke. 540 00:55:02,067 --> 00:55:03,411 Prazer em conhecê-lo. 541 00:55:03,573 --> 00:55:06,370 Eu só estava me perguntando... o que decide o vencedor? 542 00:55:06,922 --> 00:55:09,609 Bem, aquele que fica no ringue. 543 00:55:13,610 --> 00:55:15,219 Venha, sente-se. 544 00:55:19,527 --> 00:55:21,886 Beber, senhor? - Champanhe. 545 00:55:28,309 --> 00:55:30,223 Com licença um minuto, sim? 546 00:55:48,212 --> 00:55:49,618 Olá! 547 00:55:50,751 --> 00:55:52,641 Você nunca desiste? 548 00:55:53,376 --> 00:55:57,798 Você me perguntou sobre seu amigo. Eu sei onde ele foi ontem à noite. Sim? 549 00:56:02,501 --> 00:56:05,664 Mas não podemos conversar aqui. Venha esta noite. 550 00:56:06,564 --> 00:56:07,838 Este endereço. 551 00:56:59,002 --> 00:57:00,729 Você me deve mil, Manderville. 552 00:57:00,815 --> 00:57:03,737 Sim, eu poderia saber. 553 00:57:04,584 --> 00:57:11,108 Monsieur Luke é o dono dos melhores casa de jogo privada em toda Tânger. 554 00:57:13,583 --> 00:57:17,693 Bem, estou tranquilo sobre seu amigo mas ele não foi visto aqui esta noite. 555 00:57:18,841 --> 00:57:21,326 Acho que já tive esse lugar. Vamos. OK? 556 00:57:21,515 --> 00:57:23,038 OK. 557 00:57:25,484 --> 00:57:28,133 Gostou, senhor Armstrong? Bastante coisa, hein? 558 00:57:28,258 --> 00:57:30,906 Claro, se você gosta de... garotas doentes... 559 00:57:52,585 --> 00:57:53,928 Bem, vamos continuar? 560 00:57:53,967 --> 00:57:55,397 Acho que vou passar esta noite. 561 00:57:55,436 --> 00:57:56,865 Posso deixá-lo no St. George? 562 00:57:56,905 --> 00:57:59,615 Não, acho que vou caminhar um pouco enquanto e tome um pouco de ar fresco. 563 00:57:59,922 --> 00:58:03,843 Você sabe, as ruas por aqui pode ser muito perigoso depois de escurecer. 564 00:58:03,868 --> 00:58:05,219 Tem certeza que não quer carona? 565 00:58:05,391 --> 00:58:08,250 Não, eu vou ficar bem. Obrigado pela visita guiada. 566 00:58:08,344 --> 00:58:10,617 Você é mais que bem-vindo. Boa noite. 567 00:58:58,607 --> 00:59:01,911 Você sabe, para um inspetor de polícia você está fazendo um péssimo trabalho. 568 00:59:01,974 --> 00:59:04,630 Não fiz nenhum esforço para me concedo de você... 569 00:59:04,669 --> 00:59:07,052 ...apenas do seu companheiro para a noite. 570 00:59:10,448 --> 00:59:12,377 Você quer dizer... Manderville? 571 00:59:12,776 --> 00:59:15,455 Tudo está dentro do reino das possibilidades. 572 00:59:17,057 --> 00:59:18,377 Posso caminhar com você? 573 00:59:18,455 --> 00:59:19,776 Eu tenho escolha? 574 00:59:21,871 --> 00:59:26,668 Eu conheço o lugar e o homem que você quero ver, mas não sei por quê. 575 00:59:26,730 --> 00:59:29,331 Bem, ele não vai falar se você for junto. 576 00:59:30,589 --> 00:59:32,019 Veremos. 577 00:59:45,798 --> 00:59:47,533 Espere no carro. 578 01:00:01,087 --> 01:00:03,103 Inspetor, como você sabe... 579 01:00:03,127 --> 01:00:04,416 Abu? 580 01:00:04,518 --> 01:00:09,228 Às vezes ele vende a polícia útil informação. quando lhe convém. 581 01:00:28,131 --> 01:00:31,670 Vá embora. Não há ninguém aqui. 582 01:00:32,014 --> 01:00:35,833 - Inspetor Emil. Polícia! Abrir! 583 01:00:36,185 --> 01:00:37,365 Por que se preocupar. 584 01:00:37,955 --> 01:00:40,947 Você tem uma chave mestra, abra-a você mesmo. 585 01:00:55,651 --> 01:00:57,667 Ah, inspetor! 586 01:01:03,521 --> 01:01:06,677 Não é educado receber visitantes assim. Sair! 587 01:01:07,005 --> 01:01:09,083 É muito difícil saber com você. 588 01:01:09,138 --> 01:01:12,153 Às vezes você me diz para me descobrir... 589 01:01:12,203 --> 01:01:14,726 ...às vezes você me diz para me cobrir. 590 01:01:14,781 --> 01:01:17,302 Esta é a hora de estar coberto! 591 01:01:19,311 --> 01:01:21,686 Você tem um cigarro, inspetor? 592 01:01:22,068 --> 01:01:25,307 Você não deveria fumar na cama. É muito perigoso. 593 01:01:26,817 --> 01:01:30,395 Isto, caro inspetor, é obviamente uma chamada social. 594 01:01:30,551 --> 01:01:33,879 Você veio aqui para passar algumas horas? 595 01:01:34,494 --> 01:01:37,214 Ou talvez alguns momentos? 596 01:01:42,798 --> 01:01:45,329 Você gosta de Kalil? - Olá. 597 01:01:45,806 --> 01:01:49,056 Sou uma verdadeira vencedora de um concurso de beleza. 598 01:01:49,131 --> 01:01:51,178 No grande mercado ela venceu. - Estabeleça-se. 599 01:01:51,548 --> 01:01:53,969 Você disse a este homem para encontrá-lo aqui esta noite. 600 01:01:55,344 --> 01:02:00,055 Eu fiz? Oh? Não tenho essa lembrança. 601 01:02:00,110 --> 01:02:02,102 Olhar. Você é péssimo... 602 01:02:02,164 --> 01:02:03,214 Espere. 603 01:02:03,394 --> 01:02:04,902 Vá com calma. 604 01:02:09,788 --> 01:02:14,624 Você tem uma memória conveniente. O que fazer você conhece a Casa das 1000 Bonecas? 605 01:02:15,726 --> 01:02:17,531 A Casa das Bonecas? 606 01:02:18,275 --> 01:02:19,830 A Casa das Bonecas... 607 01:02:20,805 --> 01:02:22,711 ...esta é a Casa das Bonecas? 608 01:02:23,867 --> 01:02:25,883 Nunca ouvi falar de tal lugar. 609 01:02:26,149 --> 01:02:28,203 Se você não está aqui socialmente: Boa noite. 610 01:02:28,250 --> 01:02:31,336 Por que você não volta quando estamos sendo sociais? 611 01:02:32,087 --> 01:02:35,954 Ah, não, não, não. Não posso te levar a lugar nenhum. 612 01:02:36,032 --> 01:02:40,079 Fique coberto, eles não são clientes. 613 01:02:42,547 --> 01:02:46,757 Abu, como você gostaria de estar no próximo barco para Malta? 614 01:02:48,391 --> 01:02:51,641 De jeito nenhum, caro inspetor, de jeito nenhum. 615 01:02:51,912 --> 01:02:54,568 Acho que eles não gostam de mim, por algum motivo. 616 01:02:54,875 --> 01:02:58,648 Eu sei que eles não gostam de você e adoraria ter você lá. 617 01:02:59,157 --> 01:03:01,829 Nem que seja para jogar você na prisão. 618 01:03:02,799 --> 01:03:06,564 Perseguição. Tudo é perseguição. Para que? 619 01:03:07,454 --> 01:03:09,361 Procuro ser alegria para a vida dos homens. 620 01:03:09,478 --> 01:03:11,650 Traga um pouco de alegria para minha vida, Abu. 621 01:03:12,361 --> 01:03:15,283 Diga-me o que você sabe sobre a Casa das Bonecas. 622 01:03:16,015 --> 01:03:18,014 Posso tirar sangue de uma pedra? 623 01:03:18,093 --> 01:03:20,186 Posso fazer vinho com nabo? 624 01:03:20,679 --> 01:03:22,624 Eu não sei de nada. 625 01:03:23,366 --> 01:03:26,710 Você tem até amanhã manhã para pensar em algo. 626 01:03:32,472 --> 01:03:36,128 Por favor, apague a luz ao sair. 627 01:03:50,050 --> 01:03:52,269 Você vê: eu disse que ele não falaria. 628 01:04:00,974 --> 01:04:02,442 Posso deixar você no hotel? 629 01:04:02,467 --> 01:04:03,520 Não, você não pode. 630 01:04:03,567 --> 01:04:04,810 Senhor Armstrong... - O quê? 631 01:04:04,888 --> 01:04:09,387 ...perdoe-me, mas não interfira. Deixe Abu comigo. 632 01:04:09,614 --> 01:04:12,114 Por que não, chefe? Ele é todo seu. 633 01:05:31,477 --> 01:05:33,938 Abu? Abrir. 634 01:06:59,165 --> 01:07:02,556 Suíte do senhor Armstrong, por favor. Sim, Stephen Armstrong. 635 01:07:04,109 --> 01:07:07,109 Olá Marie, aqui é Rebeca. 636 01:07:07,844 --> 01:07:11,430 Desculpe...espero não ter acordado você mas receio ter más notícias... 637 01:07:12,055 --> 01:07:13,773 ...algo aconteceu com seu marido. 638 01:07:14,118 --> 01:07:16,712 Desça imediatamente e eu vou levar você até ele. 639 01:07:54,604 --> 01:07:55,846 O que aconteceu com Steve? 640 01:07:55,877 --> 01:07:57,588 Eu te conto no carro. Pressa. 641 01:14:37,643 --> 01:14:39,064 Nada. 642 01:14:49,628 --> 01:14:51,854 SE VOCÊ QUISER VER SUA ESPOSA VIVA DE NOVO 643 01:14:51,893 --> 01:14:54,182 NÃO VÁ À POLÍCIA! 644 01:14:54,222 --> 01:14:56,464 CONHEÇA REBECCA EM SEU CAMARIM 645 01:14:56,511 --> 01:14:59,362 HOJE À NOITE, UMA HORA DEPOIS DO SHOW 646 01:15:32,417 --> 01:15:33,480 Levante-se! 647 01:15:34,285 --> 01:15:38,176 Já que você não vai responder minhas perguntas estas duas senhoras sofrerão. 648 01:15:38,661 --> 01:15:39,754 Certo, Ahmed? 649 01:15:39,802 --> 01:15:41,208 Este primeiro. 650 01:15:41,856 --> 01:15:43,379 Leve-os para dentro. 651 01:16:05,035 --> 01:16:06,777 Prepare-a. 652 01:16:16,342 --> 01:16:17,647 Não! 653 01:16:26,737 --> 01:16:28,276 Começar. 654 01:16:42,768 --> 01:16:44,549 Pare com isso! Pare com isso, por favor! 655 01:16:44,596 --> 01:16:46,378 Quem você quer de mim? 656 01:16:46,608 --> 01:16:49,959 Eu farei tudo que você quiser mas por favor deixe ela... 657 01:16:50,215 --> 01:16:51,598 Leve-os para cima. 658 01:16:55,989 --> 01:16:57,567 Leve-a para baixo. 659 01:17:37,776 --> 01:17:41,862 Então esta noite será a nossa apresentação de despedida, Rebecca. 660 01:17:42,526 --> 01:17:44,323 Se escaparmos impunes. 661 01:17:44,502 --> 01:17:47,440 Você sabe, querido, houve momentos em que eu pensei que você fosse o Rei de Copas. 662 01:17:47,848 --> 01:17:49,176 Você ainda pode ser. 663 01:17:49,465 --> 01:17:53,153 Você pensaria que a desculpa para sair o negócio por motivos próprios. 664 01:17:53,192 --> 01:17:54,746 Sim, eu... 665 01:17:57,615 --> 01:17:59,372 ... eu poderia estar ... 666 01:17:59,958 --> 01:18:03,630 ...mas deixe-me garantir que estou totalmente ciente de que estou arriscando minha vida... 667 01:18:03,685 --> 01:18:08,619 ...até mesmo dizendo que isso é meu último trabalho para o sindicato. 668 01:18:11,260 --> 01:18:12,385 E depois desta noite? 669 01:18:12,417 --> 01:18:16,963 Eu desaparecerei tão rapidamente e completamente possível. 670 01:18:17,106 --> 01:18:20,591 Graças ao sucesso do nosso ato Posso me dar ao luxo de fazer exatamente isso. 671 01:18:21,609 --> 01:18:23,976 E o que será de mim, Felix? Sem você? 672 01:18:24,031 --> 01:18:25,124 O que? 673 01:18:25,164 --> 01:18:27,578 Não posso voltar a ser o que era antes. 674 01:18:28,343 --> 01:18:29,586 Leve-me com você. 675 01:18:29,710 --> 01:18:33,101 Ah, não seja boba, Rebecca. Você sabe que não consigo viver sem você. 676 01:18:34,276 --> 01:18:36,612 E a Sra. Stephen Armstrong? 677 01:18:36,753 --> 01:18:38,330 Eu te disse. Madame Viera está com ela. 678 01:18:38,401 --> 01:18:41,424 Sim, eu sei que você me disse isso, mas se este for o nosso último trabalho... 679 01:18:41,456 --> 01:18:43,784 ...quero ter certeza disso sai sem problemas. 680 01:18:45,200 --> 01:18:46,552 E Armstrong? 681 01:18:46,614 --> 01:18:49,325 Ele vai me encontrar nos bastidores meia hora depois de fechar. 682 01:18:49,521 --> 01:18:51,747 Vou levá-lo para a Casa das 1000 Bonecas. 683 01:18:52,231 --> 01:18:54,958 Ele será... descartado lá. 684 01:19:08,275 --> 01:19:09,752 Por que não nos bastidores? 685 01:19:09,845 --> 01:19:11,845 Muito arriscado. - Venha aqui, venha aqui. 686 01:19:15,666 --> 01:19:18,525 Disseram-lhe que se ele fosse para o polícia, sua esposa será morta. 687 01:19:24,668 --> 01:19:25,965 Ahhh. 688 01:19:38,845 --> 01:19:40,048 Eles vão e agora? 689 01:19:40,103 --> 01:19:41,752 - Tudo a seu tempo. 690 01:19:42,072 --> 01:19:43,674 Em boa hora? 691 01:19:43,799 --> 01:19:47,126 Você não consegue passar por essa espessura cabeça sua, estamos ficando sem tempo? 692 01:19:47,150 --> 01:19:48,470 Você miserável... 693 01:19:49,084 --> 01:19:50,289 Olha, eu continuo te dizendo: 694 01:19:50,368 --> 01:19:54,000 Vá para o clube, pegue Rebecca e fazê-la falar. 695 01:19:54,188 --> 01:19:56,422 E assine a sentença de morte da sua esposa. 696 01:19:56,891 --> 01:19:59,086 O que? - É você que eles querem matar. 697 01:19:59,930 --> 01:20:02,742 Você se tornou um espinho aos olhos deles. 698 01:20:02,805 --> 01:20:05,860 Sua mulher está viva como contanto que você esteja vivo. 699 01:20:06,274 --> 01:20:08,898 Acredite em mim. Cooperar conosco e isso vai acontecer. 700 01:20:09,793 --> 01:20:11,933 Bem, cooperar como? O que devo fazer? 701 01:20:11,967 --> 01:20:14,107 Você tem um encontro com a senhorita Rebecca. 702 01:20:14,201 --> 01:20:16,014 Jogue o jogo do jeito dela. 703 01:20:16,045 --> 01:20:18,467 Lembre-se, não ficaremos muito atrás. 704 01:20:19,654 --> 01:20:23,138 Eles estão usando Marie como a isca para me pegar. 705 01:20:23,720 --> 01:20:25,220 Mas espere um minuto. 706 01:20:25,328 --> 01:20:26,602 Para que sou a isca? 707 01:20:26,657 --> 01:20:29,352 Com a sua ajuda e a ajuda da sua esposa... 708 01:20:30,087 --> 01:20:33,586 ... esta noite deve ver o fim da sua raquete em Tânger e... 709 01:20:34,164 --> 01:20:35,819 ...fim do seu líder... 710 01:20:36,475 --> 01:20:38,545 ...o Rei dos Corações. 711 01:20:54,638 --> 01:20:55,755 Mas o que você fez? 712 01:20:55,958 --> 01:20:57,567 - Tentamos escapar. 713 01:20:57,880 --> 01:20:59,779 Fui sequestrado e trazido para cá... 714 01:20:59,841 --> 01:21:03,216 ...mas eu falei com meu noivo em Madrid através de um cliente. 715 01:21:04,331 --> 01:21:06,448 Ele me localizou aqui e planejava me resgatar, mas... 716 01:21:06,717 --> 01:21:08,131 ...ele nunca mais voltou. 717 01:21:08,584 --> 01:21:10,271 Eu estava tão desesperado. 718 01:21:12,435 --> 01:21:14,419 Diana... 719 01:21:14,537 --> 01:21:16,412 ...Fernando era nosso amigo. 720 01:21:16,529 --> 01:21:18,076 Era? 721 01:21:20,482 --> 01:21:22,256 Ele está morto. 722 01:21:23,820 --> 01:21:25,062 Não... 723 01:21:26,664 --> 01:21:28,343 Não! 724 01:21:35,277 --> 01:21:38,270 Uma mensagem foi enviada ao senhor Armstrong. 725 01:21:38,652 --> 01:21:40,067 O que você quer de Stephen? 726 01:21:40,168 --> 01:21:41,590 Não muito. 727 01:21:41,699 --> 01:21:43,051 Uma troca. 728 01:21:43,309 --> 01:21:45,185 A vida dele pela sua. 729 01:21:46,128 --> 01:21:49,425 E então você se junta a essas outras senhoras. 730 01:22:18,351 --> 01:22:19,827 Só um minuto. 731 01:22:29,002 --> 01:22:30,650 Bem, estou aqui. 732 01:22:30,799 --> 01:22:32,345 Então, onde está Maria? 733 01:22:32,424 --> 01:22:35,080 Disseram-lhe para não ir ao polícia, senhor Armstrong. 734 01:22:35,244 --> 01:22:36,791 Por que você fez isso? 735 01:22:37,270 --> 01:22:39,762 Eu não fui à polícia. Eles me pegaram. 736 01:22:40,631 --> 01:22:42,514 Desculpe. Eu não acredito em você. 737 01:22:44,491 --> 01:22:46,264 Eu não sou realmente uma pessoa má. 738 01:22:46,436 --> 01:22:49,366 Eu só tenho um nível muito alto desenvolveu senso de sobrevivência. 739 01:22:50,215 --> 01:22:53,324 Agora olhe. Se você tem um nível altamente desenvolveu senso de qualquer coisa... 740 01:22:53,371 --> 01:22:55,153 ... você vai colocar essa arma longe e me escute. 741 01:22:55,421 --> 01:22:57,295 Não. - Não? 742 01:22:57,366 --> 01:23:00,382 Ah, garoto. Esqueça a polícia. 743 01:23:00,554 --> 01:23:03,140 Eu vim aqui sozinho para fazer uma pechincha com você. 744 01:23:04,108 --> 01:23:05,194 O que você quer? 745 01:23:05,789 --> 01:23:07,969 Minha esposa de volta. Vivo. 746 01:23:08,265 --> 01:23:09,851 Você sabe onde ela está. 747 01:23:09,961 --> 01:23:11,976 Eu quero que você me leve até ela. Agora. 748 01:23:14,187 --> 01:23:18,389 Eu não sei o quanto você sabe ou não sei, mas esta cidade está cheia de policiais. 749 01:23:18,467 --> 01:23:20,320 A polícia sabe! 750 01:23:20,366 --> 01:23:23,601 É apenas uma questão de tempo antes eles abrem tudo. 751 01:23:25,011 --> 01:23:28,159 Olha, há um mandado para vocês dois. 752 01:23:28,589 --> 01:23:32,456 A única razão pela qual você ainda está livre e vivo é porque quero Marie de volta. 753 01:23:33,904 --> 01:23:35,506 Então, qual é o seu acordo? 754 01:23:35,578 --> 01:23:37,125 Ajude-me a chegar até ela. Agora. 755 01:23:37,289 --> 01:23:38,602 Agora mesmo. 756 01:23:39,115 --> 01:23:40,685 E eu vou te ajudar. 757 01:23:43,363 --> 01:23:44,855 Não só eu. 758 01:23:44,910 --> 01:23:46,464 Félix também. 759 01:23:46,933 --> 01:23:49,964 Se eu trouxer Marie para você, vivo e ileso... 760 01:23:50,066 --> 01:23:51,933 ...você ajudará Felix e eu a escapar. 761 01:23:52,004 --> 01:23:53,573 Está certo? 762 01:23:53,855 --> 01:23:55,035 Caso contrário... 763 01:23:55,067 --> 01:23:57,019 ...Temo que você nunca mais veja sua esposa. 764 01:24:00,035 --> 01:24:01,481 Guarde isso. 765 01:24:05,796 --> 01:24:08,139 Farei tudo o que puder para ajudá-lo. 766 01:24:12,600 --> 01:24:14,483 Eu acredito em você. 767 01:24:37,279 --> 01:24:38,325 Senhor? 768 01:24:38,396 --> 01:24:41,295 Agora não, Salim, você não vê que estou ocupado? 769 01:24:41,381 --> 01:24:43,116 Mas é importante, senhor. 770 01:24:43,155 --> 01:24:44,967 Bem, o que é isso? 771 01:24:46,126 --> 01:24:47,649 Eu ouvi Madame Rebecca... 772 01:24:47,669 --> 01:24:51,208 Ah, vamos lá, Salim, você sabe que eu sou não estou interessado em fofocas de bastidores. 773 01:24:52,259 --> 01:24:54,377 Isto diz respeito à sua segurança, senhor. 774 01:24:54,423 --> 01:24:55,830 Minha segurança? 775 01:24:55,908 --> 01:24:59,736 Ela estava oferecendo a Stephen Armstrong a chance de escapar com sua esposa... 776 01:24:59,853 --> 01:25:01,916 ...em troca de sua própria segurança. 777 01:25:03,519 --> 01:25:06,128 Ele ajudou Madame Rebecca para escapar da polícia. 778 01:25:06,175 --> 01:25:08,933 Eles estão a caminho da Casa das Bonecas. 779 01:25:14,602 --> 01:25:16,743 Tem certeza? 780 01:25:17,532 --> 01:25:19,774 Você me perguntou como eu sei? 781 01:25:22,532 --> 01:25:24,477 Esta é a minha resposta. 782 01:25:30,216 --> 01:25:31,989 Obrigado. 783 01:25:53,110 --> 01:25:55,850 Espere aqui e eu a devolverei para você. - Por que não posso ir com você? 784 01:25:55,875 --> 01:25:57,892 Eu te disse. Se eles te virem, eles vão te matar. 785 01:26:31,403 --> 01:26:34,325 Você está sozinho? Você deveria trazer Armstrong de volta. 786 01:26:34,387 --> 01:26:36,152 Deixe-me entrar rapidamente. 787 01:26:40,731 --> 01:26:43,116 Houve uma mudança de planos. Eu quero a garota Marie. 788 01:26:43,148 --> 01:26:44,975 É assim mesmo? Por ordens de quem? - Manderville. 789 01:26:45,038 --> 01:26:46,960 Ele não nos enviou nenhuma mensagem. 790 01:26:47,062 --> 01:26:48,952 Você duvida da minha palavra? 791 01:27:07,014 --> 01:27:09,521 Vou chamar Madame Viera, depende dela. 792 01:27:22,478 --> 01:27:24,647 Maria? - Você? 793 01:27:24,672 --> 01:27:26,961 Não faça perguntas. Vou tirar você daqui. 794 01:27:27,008 --> 01:27:29,139 Stephen está esperando lá fora. - Estêvão! 795 01:27:29,164 --> 01:27:32,343 Siga-me e faça exatamente o que eu digo se você quer que saiamos daqui vivos. 796 01:28:27,188 --> 01:28:29,000 Rebeca está aqui? - Ela está aí, senhor. 797 01:28:29,046 --> 01:28:31,531 Ela trouxe Armstrong? - Não. 798 01:28:31,725 --> 01:28:34,524 Lá em cima, rápido! 799 01:28:58,312 --> 01:29:00,710 Garotas. Meninas, me escutem. 800 01:29:00,736 --> 01:29:02,306 Não temos tempo para apresentações... 801 01:29:02,401 --> 01:29:04,464 ...mas eu era um prisioneiro aqui uma vez, assim como você é. 802 01:29:04,489 --> 01:29:07,041 Acho que posso ajudá-lo a escapar. Você quer sair daqui? 803 01:29:07,617 --> 01:29:09,516 Então fiquem juntos e façam o que eu digo. 804 01:29:09,594 --> 01:29:11,016 Marie, tranque a porta. 805 01:29:11,032 --> 01:29:14,149 O resto de vocês: tragam suas camas até a porta e barrica-la. Rapidamente! 806 01:30:15,211 --> 01:30:17,977 Ok, então onde está Manderville? 807 01:30:43,427 --> 01:30:46,404 Não, não! Ela tentou nos ajudar a escapar! 808 01:32:37,867 --> 01:32:39,352 Mantenha-se afastado. 809 01:32:39,422 --> 01:32:40,829 Mantenha-se afastado! 810 01:32:55,333 --> 01:32:56,739 Manderville! 811 01:33:44,059 --> 01:33:45,644 Félix. 812 01:33:50,481 --> 01:33:52,262 Félix. 813 01:33:55,894 --> 01:33:57,261 Não. 814 01:34:11,553 --> 01:34:13,553 Você o matou. 815 01:34:16,022 --> 01:34:18,631 O Rei de Copas está morto. 816 01:34:20,803 --> 01:34:23,045 Você disse que iria ajudá-lo. 817 01:34:24,662 --> 01:34:26,756 Não havia Rei de Copas. 818 01:34:28,225 --> 01:34:30,663 Mas havia uma Rainha de Copas. 819 01:34:33,889 --> 01:34:36,061 Manderville descobriu. 820 01:34:36,374 --> 01:34:38,233 Ele estava tentando me dizer. 821 01:34:39,461 --> 01:34:42,086 Mas eu estava ajudando as meninas a fugir. 822 01:34:42,157 --> 01:34:45,180 Só porque você sabia que estávamos vindo. 823 01:34:53,532 --> 01:34:58,368 Você trabalhou seu caminho no organização e finalmente assumiu. 824 01:34:58,918 --> 01:35:01,583 Você deu as ordens. Você era o líder. 825 01:35:05,788 --> 01:35:08,264 Acho que realmente não faz diferença agora. 826 01:35:09,425 --> 01:35:10,738 Nada acontece. 827 01:35:10,769 --> 01:35:12,863 Não, isso não acontece.