1
00:00:43,043 --> 00:00:44,961
അജ്ഞാതമായ തീപിടിത്തമുണ്ടായി

2
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
സിയോളിലെ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ

3
00:00:46,629 --> 00:00:49,632
ഇന്ന് പുലർച്ചെ 4 മണിയോടെ 19 പേർ മരിച്ചു

4
00:00:49,716 --> 00:00:50,967
കൂടാതെ 30 പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

5
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
ക്ഷണനേരം കൊണ്ട് കട കത്തിനശിച്ചു

6
00:00:54,095 --> 00:00:55,054
തീ, വീണ്ടും?

7
00:00:55,138 --> 00:00:56,639
അതിൽ കട്ടിയുള്ള വിഷ പുക നിറച്ചു.

8
00:00:56,723 --> 00:00:59,517
- ദൈവമേ. അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു.
-13-ാം നിലയിലാണ് തീപിടുത്തമുണ്ടായത്

9
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുമോ?
- വേഗം പടരുന്നു

10
00:01:01,811 --> 00:01:03,146
14, 15 നിലകളിലേക്ക്.

11
00:01:03,229 --> 00:01:05,648
അവർ തന്നെ കലാസൃഷ്ടി ശരിയാക്കണം
അവർ അത് വാങ്ങിയതിനാൽ.

12
00:01:05,732 --> 00:01:09,110
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങൾക്കായി അയക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് ഗർഭിണിയായിരിക്കുന്നത്?

13
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
ഇത് ഓകെയാണ്.

14
00:01:10,779 --> 00:01:12,155
ഗർഭിണിയാകുന്നത് ഒരു ഒഴികഴിവായി മാറില്ല.

15
00:01:12,238 --> 00:01:14,365
എൻ്റെ ജോലി ഞാൻ ചെയ്യണം. ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

16
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
മഞ്ഞു വീഴാൻ പോകുന്നു.

17
00:01:19,120 --> 00:01:20,538
പ്രൊഫഷണൽ ചാ.

18
00:01:21,706 --> 00:01:24,167
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞാലും നീ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,377
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?

20
00:01:26,461 --> 00:01:27,670
തീർച്ചയായും.

21
00:01:27,879 --> 00:01:29,255
എന്തായാലും ഇതൊക്കെയാണോ?

22
00:01:29,839 --> 00:01:31,049
എന്തെങ്കിലും മറന്നില്ലേ?

23
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
നീ എന്തോ മറന്നു.

24
00:01:35,428 --> 00:01:36,304
അതെ!

25
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
വിട.

26
00:01:38,431 --> 00:01:40,558
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-ശരി.

27
00:01:43,394 --> 00:01:45,605
-ബൈ.
-ബൈ.

28
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
-ശരി.

29
00:01:50,276 --> 00:01:52,862
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
-ശരി.

30
00:01:58,076 --> 00:02:01,830
ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ തീ,
വൻ നാശനഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം

31
00:02:01,913 --> 00:02:06,000
അറിവോടെ ആരും ജനിക്കുന്നില്ല
ഈ ലോകത്തിലെ അവരുടെ അവസാന ദിവസം.

32
00:02:06,626 --> 00:02:09,796
ജീവിതത്തിൽ എണ്ണമറ്റ മരണങ്ങൾ നമ്മെ കടന്നു പോകുന്നു

33
00:02:09,921 --> 00:02:12,257
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

34
00:02:12,841 --> 00:02:16,427
അത് മറ്റാരുടെയോ ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ഹൃദയഭേദകമായ നാടകം.

35
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

36
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
അത് എന്നെ കൊല്ലില്ല.

37
00:02:23,768 --> 00:02:28,022
ശരി. ഞാൻ വേഗം പൂർത്തിയാക്കും,
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

38
00:02:28,106 --> 00:02:29,065
ശരി.

39
00:02:39,367 --> 00:02:42,203
യോൾ-മു, അത് കാണരുത്.

40
00:03:17,363 --> 00:03:18,656
സഹായം.

41
00:03:19,490 --> 00:03:21,242
ദയവായി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കൂ.

42
00:03:21,326 --> 00:03:23,119
സഹായം.

43
00:03:25,079 --> 00:03:26,497
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

44
00:03:26,956 --> 00:03:28,625
ഞാൻ...

45
00:03:28,708 --> 00:03:30,251
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

46
00:04:39,529 --> 00:04:43,116
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
മരണസംഖ്യ 30 ആയി ഉയർന്നു.

47
00:04:43,199 --> 00:04:46,119
ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടറെ ബന്ധിപ്പിക്കും
തീ മൂടി

48
00:04:46,202 --> 00:04:48,121
ഒപ്പം സ്ഥിതിഗതികൾ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക.

49
00:04:48,204 --> 00:04:49,831
സോൾ ബിൽഡിംഗ് തീപിടുത്തത്തിൽ മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം 30 ആയി

50
00:04:49,914 --> 00:04:52,166
പ്രധാന കഥാപാത്രം
ഹൃദയഭേദകമായ ഒരു നാടകത്തിൻ്റെ

51
00:04:52,250 --> 00:04:55,670
എൻ്റെ അമ്മയാകാം, അച്ഛനാകാം

52
00:04:56,254 --> 00:04:58,256
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

53
00:04:59,299 --> 00:05:02,010
പ്രവചനാതീതമായ ഈ ലോകത്ത്,

54
00:05:02,385 --> 00:05:04,554
നടക്കാത്തതായി ഒന്നുമില്ല

55
00:05:05,096 --> 00:05:06,222
എന്നോട്.

56
00:05:06,973 --> 00:05:11,894
എപ്പിസോഡ് 4
എനിക്ക് സംഭവിക്കാത്തതായി ഒന്നുമില്ല

57
00:05:25,825 --> 00:05:26,826
ഗാങ്-ഹ്വാ.

58
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
അതെ.

59
00:05:30,288 --> 00:05:32,248
ഹലോ.

60
00:05:35,877 --> 00:05:36,794
ഡോ-യെയോൺ?

61
00:05:39,964 --> 00:05:41,924
നിങ്ങൾ ഇത് പൂരിപ്പിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

62
00:05:42,258 --> 00:05:44,469
ഓ, അടുക്കള അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻ്റർവ്യൂ?

63
00:05:44,969 --> 00:05:47,013
ഞാൻ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാനായി പോയി.

64
00:05:50,141 --> 00:05:52,643
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

65
00:06:32,642 --> 00:06:33,976
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

66
00:06:34,060 --> 00:06:34,936
എന്ത്?

67
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യണോ?

68
00:06:37,230 --> 00:06:39,398
അവർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ അച്ചടക്ക നടപടി സ്വീകരിച്ചു.

69
00:06:39,482 --> 00:06:41,609
അവർക്കുണ്ടാവില്ല
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

70
00:06:41,692 --> 00:06:43,027
ഓ, അത്.

71
00:06:43,528 --> 00:06:45,029
കാരണം ഞാൻ ഔട്ട്പേഷ്യൻ്റ് കെയർ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

72
00:06:45,113 --> 00:06:46,280
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

73
00:06:48,950 --> 00:06:51,202
അവൾ യു-റിയെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

74
00:06:57,542 --> 00:06:59,919
ഞാൻ അവളെ ചിത്രങ്ങളിൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
പക്ഷെ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

75
00:07:00,002 --> 00:07:01,671
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

76
00:07:02,672 --> 00:07:04,632
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

77
00:07:13,850 --> 00:07:15,643
ശരി, മിൻ-ജിയോങ്.

78
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
അതെ?

79
00:07:17,061 --> 00:07:18,396
നന്നായി...

80
00:07:18,938 --> 00:07:20,231
ആ...

81
00:07:20,481 --> 00:07:22,316
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

82
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
സാരമില്ല.

83
00:07:29,449 --> 00:07:30,575
നമുക്ക് പോകാം.

84
00:07:33,786 --> 00:07:35,121
നീ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

85
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
അതെ, എനിക്കൊരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

86
00:07:40,168 --> 00:07:41,002
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

87
00:07:56,601 --> 00:07:58,561
നിങ്ങൾ ഗ്ലാസ് ആർട്ടിൽ ബിരുദം നേടി,

88
00:07:58,644 --> 00:08:00,438
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

89
00:08:03,357 --> 00:08:06,068
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അടുക്കള സഹായി ജോലി?

90
00:08:30,760 --> 00:08:32,261
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ആരംഭിക്കാം.

91
00:08:33,221 --> 00:08:34,096
ക്ഷമിക്കണോ?

92
00:08:35,389 --> 00:08:37,975
നിങ്ങൾ ജോലിക്കായി ശരിക്കും നിരാശനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

93
00:08:38,059 --> 00:08:40,603
നിങ്ങൾ ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

94
00:08:40,686 --> 00:08:42,188
ഓ, നന്നായി...

95
00:08:42,647 --> 00:08:44,899
അത് കൊണ്ടല്ല.

96
00:08:46,067 --> 00:08:48,569
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ആരംഭിക്കാം, ഡോ-യെയോൺ.

97
00:08:51,113 --> 00:08:52,615
ഇവിടെ ജോലി തുടങ്ങണോ?

98
00:08:53,449 --> 00:08:56,244
അതെ, അതിനല്ലേ നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചത്
അപേക്ഷ?

99
00:08:56,494 --> 00:08:58,538
അത് ശരിയാണ്.

100
00:09:00,164 --> 00:09:01,541
നന്ദി.

101
00:09:08,297 --> 00:09:11,384
എനിക്ക് അവിടെ ജോലി കിട്ടിയാൽ,
എനിക്ക് എല്ലാ പ്രേതങ്ങളെയും തുരത്താൻ കഴിയും

102
00:09:11,467 --> 00:09:13,553
എല്ലാ ദിവസവും സിയോ-വൂ കാണുക.

103
00:09:13,636 --> 00:09:15,513
രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു കല്ലുകൊണ്ട്.

104
00:09:16,097 --> 00:09:17,765
ഞാൻ എൻ്റെ കേക്ക് എടുത്തിട്ട് അതും കഴിക്കാം.

105
00:09:41,914 --> 00:09:46,294
വിവാഹ ചടങ്ങ്
സംവിധായകൻ Go Tae-seong, Na Eun-ju

106
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
- തുടങ്ങും.
-എന്ത്?

107
00:09:48,045 --> 00:09:51,173
അവൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ? ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

108
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
ആ വിഡ്ഢി.

109
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
എന്താണ് കാര്യം?
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കില്ലേ?

110
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

111
00:10:00,641 --> 00:10:03,477
തീർച്ചയായും ഇല്ല! ക്ഷമിക്കണം, യോൾ-മു.

112
00:10:03,894 --> 00:10:06,647
ഹേയ്, പുനർവിവാഹമോ? അതൊരു ചോദ്യമാണോ?

113
00:10:06,731 --> 00:10:08,566
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

114
00:10:08,733 --> 00:10:10,234
ഹേയ്, അപ്പോൾ നമ്മുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?

115
00:10:10,318 --> 00:10:11,861
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ ആരെങ്കിലും വളർത്തണം.

116
00:10:11,944 --> 00:10:14,614
അത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

117
00:10:14,697 --> 00:10:17,283
യോൾ-മു, ക്ഷമിക്കണം. അച്ഛൻ ആലോചിച്ചില്ല.

118
00:10:17,366 --> 00:10:21,704
കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ തന്നെ വളർത്തും.
സ്ത്രീകളില്ലാതെ അയാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

119
00:10:21,787 --> 00:10:23,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചത്?

120
00:10:23,706 --> 00:10:25,625
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

121
00:10:26,292 --> 00:10:27,793
ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുമോ?

122
00:10:28,336 --> 00:10:30,171
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അത്ര ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കരുത്.

123
00:10:30,254 --> 00:10:32,214
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

124
00:10:32,590 --> 00:10:34,800
ആദ്യമൊക്കെ അവനും നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

125
00:10:35,009 --> 00:10:37,011
പുട്ടിൻ്റെ തെളിവാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഭക്ഷണത്തിലാണ്.

126
00:10:37,094 --> 00:10:40,181
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇനി വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

127
00:10:40,264 --> 00:10:41,724
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കണോ?

128
00:10:41,807 --> 00:10:43,684
ഞാൻ എന്തിന് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കണം?

129
00:10:43,768 --> 00:10:45,436
ഞാൻ ഒരു തള്ളുകാരനല്ല.

130
00:10:56,739 --> 00:10:58,074
- നന്നായി...
-എങ്ങനെ...

131
00:11:03,871 --> 00:11:06,123
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

132
00:11:06,582 --> 00:11:07,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

133
00:11:08,668 --> 00:11:10,169
-ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചതാണോ?

134
00:11:11,754 --> 00:11:13,464
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

135
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
അതുകൊണ്ടാണോ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

136
00:11:25,851 --> 00:11:26,852
ചെയ്യില്ലേ

137
00:11:27,895 --> 00:11:29,313
എന്നോട് ചോദിക്കൂ

138
00:11:30,147 --> 00:11:31,148
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചത്?

139
00:11:35,277 --> 00:11:36,278
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

140
00:11:36,362 --> 00:11:37,613
എന്ത്?

141
00:11:38,239 --> 00:11:40,658
ശരി... ഞാൻ...

142
00:11:40,741 --> 00:11:42,076
അത് കാരണം...

143
00:11:44,662 --> 00:11:47,039
അത് സംഭവിച്ചു.

144
00:11:47,790 --> 00:11:50,751
"നീ മരിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടിവന്നു."

145
00:11:51,001 --> 00:11:52,461
അതായിരിക്കണം ഉത്തരം.

146
00:11:52,670 --> 00:11:54,588
"ഇത് സംഭവിച്ചു" എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

147
00:11:56,424 --> 00:11:58,717
അവൾ നിങ്ങളുടെ അതേ സ്കൂളിൽ തന്നെയാണ് പോയത്.
ഒരു നഴ്സിംഗ് മേജർ.

148
00:12:02,096 --> 00:12:03,097
അതെ.

149
00:12:07,351 --> 00:12:08,436
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

150
00:12:10,354 --> 00:12:12,523
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നത്?

151
00:12:12,731 --> 00:12:14,108
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

152
00:12:16,068 --> 00:12:17,069
ഞാൻ വെറുതെ.

153
00:12:17,736 --> 00:12:19,989
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

154
00:12:21,782 --> 00:12:23,451
നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.

155
00:12:26,203 --> 00:12:29,457
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

156
00:12:31,709 --> 00:12:35,337
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:12:35,421 --> 00:12:38,632
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

158
00:12:39,592 --> 00:12:41,677
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു

159
00:12:42,178 --> 00:12:43,929
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

160
00:12:44,013 --> 00:12:47,141
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട എന്തെങ്കിലും? എന്താണിത്?

161
00:12:47,600 --> 00:12:49,185
അത് എന്തായിരിക്കാം?

162
00:12:50,728 --> 00:12:52,229
അതായത്...

163
00:12:54,732 --> 00:12:56,442
അതെന്താ?

164
00:12:57,318 --> 00:12:59,320
ഇത്?

165
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
അമ്മ.

166
00:13:18,881 --> 00:13:19,882
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

167
00:13:20,716 --> 00:13:21,926
ഒന്നുമില്ല.

168
00:13:22,009 --> 00:13:24,386
ഞാൻ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കറങ്ങുന്ന സേവിംഗ്സ് ഗ്രൂപ്പ് മീറ്റിംഗിനായി.

169
00:13:25,262 --> 00:13:26,680
മുട്ടാൻ അറിയില്ലേ?

170
00:13:26,764 --> 00:13:27,890
അത് ആവശ്യമാണോ?

171
00:13:27,973 --> 00:13:29,975
അത് അവളല്ലെന്ന് അയൽക്കാരി പറഞ്ഞു.

172
00:13:30,559 --> 00:13:33,771
ആരാണ് അത് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
അത് റോബിൻ ഹുഡ് ആയിരിക്കില്ല.

173
00:13:34,730 --> 00:13:37,483
ഇല്ല! അത് ശരിക്കും ഗാങ്-ഹ്വ ആയിരുന്നില്ല.

174
00:13:37,566 --> 00:13:39,735
ആ വ്യക്തി വിചിത്രമായ എന്തോ പറഞ്ഞു
വിട്ടുപോയി.

175
00:13:39,818 --> 00:13:41,570
എടുത്താൽ മതി.

176
00:13:42,196 --> 00:13:44,615
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഗാങ്-ഹ്വയുമായി ബന്ധം പുലർത്തുക.

177
00:13:44,698 --> 00:13:45,866
ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

178
00:13:46,450 --> 00:13:47,284
ശരി.

179
00:14:13,269 --> 00:14:16,855
അവൾ ഇപ്പോഴും ഭൂതകാലത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

180
00:14:18,148 --> 00:14:23,279
എന്നാൽ അവൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ വേണം
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ ജീവിക്കാൻ.

181
00:14:27,533 --> 00:14:29,660
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

182
00:14:32,246 --> 00:14:35,165
എന്ത്? എന്താണിത്?

183
00:14:35,249 --> 00:14:40,212
ഹേയ്, സിയോ-വൂവിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല
സിയോ-വൂവിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഇനി.

184
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
നോക്കൂ.

185
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ് ഇവ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തത്.

186
00:14:45,926 --> 00:14:47,970
അതിനുശേഷം അവൾ ഒന്നും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

187
00:14:48,053 --> 00:14:49,972
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

188
00:14:50,055 --> 00:14:54,977
അവളോട് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാമോ
സിയോ-വൂവിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ?

189
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
അവൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

190
00:14:57,438 --> 00:15:00,482
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അമ്മ നിന്നെ കയ്യോടെ പിടിക്കും.

191
00:15:05,863 --> 00:15:08,616
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളോട് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവളുടെ മുത്തച്ഛനാണെന്ന്.

192
00:15:09,450 --> 00:15:12,244
എനിക്ക് അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

193
00:15:13,287 --> 00:15:15,831
തെരുവിൽ അവളോട് എനിക്ക് ഹായ് പറയാൻ കഴിയില്ല.

194
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
എനിക്ക് തോന്നുന്നു

195
00:15:18,375 --> 00:15:22,671
വളരെ നിരാശനായി.

196
00:15:23,172 --> 00:15:27,051
ദൈവമേ. യഥാർത്ഥ റോബിൻ ഹുഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാ കാലത്തും ഇവിടെയുണ്ട്.

197
00:15:28,010 --> 00:15:31,180
Geun-sang-ൻ്റെ അക്കൗണ്ട് പരിശോധിക്കുക.

198
00:15:31,764 --> 00:15:34,475
അവൻ്റെ കുട്ടി അതേ ഡേകെയറിൽ പോകുന്നു.
അവർ ഒരുമിച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തിരിക്കണം.

199
00:15:34,558 --> 00:15:36,977
- ശരിയാണ്. അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം.
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

200
00:15:37,478 --> 00:15:40,356
GYE GEUN-Sang

201
00:15:48,781 --> 00:15:50,074
ഇത് എന്താണ്?

202
00:15:50,157 --> 00:15:53,118
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും തലയില്ലാത്തത്?
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

203
00:15:54,912 --> 00:15:58,707
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
തലകളില്ലാതെ!

204
00:15:59,625 --> 00:16:01,377
ഡാർ, ആ പങ്ക്.

205
00:16:02,169 --> 00:16:03,295
ദൈവമേ.

206
00:16:03,879 --> 00:16:04,922
യു-റി ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു.

207
00:16:05,172 --> 00:16:07,049
യു-റി ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി.

208
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
ആ ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ.

209
00:16:14,807 --> 00:16:17,434
പ്രയാസം ആർക്കും അറിയില്ല

210
00:16:18,018 --> 00:16:20,562
എനിക്ക് അവരുടെ ഈൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

211
00:16:21,814 --> 00:16:24,400
യു-റി മരിച്ചതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

212
00:16:24,483 --> 00:16:25,567
അത് ശരിയാണ്.

213
00:16:27,653 --> 00:16:31,115
ഹൈയോൺ-ജിയോങ്! അതൊരു പ്രേതമാണ്!

214
00:16:31,198 --> 00:16:34,284
ഒരു പ്രേതമോ? നിർത്തൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ വായ കീറിക്കളയും.

215
00:16:34,368 --> 00:16:35,577
ദയവായി ഒരു ബിയർ കൂടി.

216
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
-ശരി.
-ശരി.

217
00:16:38,580 --> 00:16:40,124
ഹൈയോൺ-ജിയോങ്.

218
00:16:40,499 --> 00:16:43,836
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വീണ്ടും വരുന്നത്
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തപ്പോൾ?

219
00:16:44,586 --> 00:16:47,339
അവൾ ഭക്ഷണത്തിൽ മുടി ഇടാൻ പോകുകയാണോ?

220
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
വികാരങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടാം,

221
00:16:48,757 --> 00:16:50,676
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രുചി മുകുളങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

222
00:16:50,759 --> 00:16:52,261
നമുക്ക് പോകാം.

223
00:16:52,344 --> 00:16:55,264
നമുക്ക് പപ്പയുടെ കൂടെ പോകാം.

224
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
അവിടെ.

225
00:16:58,267 --> 00:17:01,895
-എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

226
00:17:04,732 --> 00:17:06,191
ഇതൊരു ബാറാണ്.

227
00:17:06,275 --> 00:17:08,610
മോശമല്ലേ
അവൻ്റെ വൈകാരിക വികാസത്തിന്?

228
00:17:08,736 --> 00:17:10,988
കുട്ടികൾ കണ്ടുകൊണ്ട് വളരണം
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

229
00:17:11,864 --> 00:17:13,699
അവനെ ഇങ്ങനെ ഒന്ന് കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

230
00:17:14,658 --> 00:17:15,743
അത് മതി.

231
00:17:15,826 --> 00:17:17,911
ഇത് ഓകെയാണ്.

232
00:17:19,413 --> 00:17:24,460
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ചോദിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആലോചന, അതിനാൽ നിങ്ങൾ മൂർച്ഛിക്കുന്നു.

233
00:17:24,960 --> 00:17:26,795
ഒരു കുട്ടി ബാറിൽ ഉണ്ടോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ പാലത്തിനടിയിൽ,

234
00:17:26,879 --> 00:17:28,297
എന്താണ് പ്രധാനം

235
00:17:28,464 --> 00:17:30,674
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കൂടെയുണ്ടെന്നതാണ്.

236
00:17:32,676 --> 00:17:35,179
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

237
00:17:35,804 --> 00:17:37,681
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അവൻ എന്ത് പഠിക്കും?

238
00:17:37,765 --> 00:17:39,475
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

239
00:17:40,601 --> 00:17:43,353
ഞാൻ നേരും സത്യസന്ധനുമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
എൻ്റെ കുട്ടിയും ഉണ്ടാകും.

240
00:17:44,897 --> 00:17:47,024
"ഇത് ചെയ്യരുത്, അത് ചെയ്യരുത്."

241
00:17:47,107 --> 00:17:49,818
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം പെരുമാറ്റച്ചട്ടങ്ങൾ
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തിയതിന്?

242
00:17:49,943 --> 00:17:51,403
നമ്മൾ പട്ടാളത്തിൽ ഉള്ളത് പോലെയല്ല.

243
00:17:53,781 --> 00:17:56,158
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുക.

244
00:17:56,867 --> 00:17:58,118
ആസ്വദിക്കൂ.

245
00:17:58,202 --> 00:17:59,078
ശരി.

246
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
ഇവിടെ വരൂ, ഹാ-ജൂൺ.

247
00:18:04,875 --> 00:18:06,085
- നിങ്ങൾ കളിക്കുമോ
- ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

248
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
-നിൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമോ?
-നന്ദി.

249
00:18:22,101 --> 00:18:22,935
നേരത്തെ ഏകദേശം.

250
00:18:26,355 --> 00:18:28,023
ഞാൻ കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചാണോ നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

251
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

252
00:18:32,236 --> 00:18:33,153
നന്നായി...

253
00:18:36,073 --> 00:18:37,658
യു-റി മരിച്ചപ്പോൾ,

254
00:18:38,617 --> 00:18:39,785
എൻ്റെ അമ്മ...

255
00:18:45,958 --> 00:18:48,168
ഹേയ്, ഹൈയോൺ-ജിയോങ്.

256
00:18:48,627 --> 00:18:50,337
ഹ്യോൻ-ജിയോങ്, കാത്തിരിക്കൂ.

257
00:18:50,420 --> 00:18:51,630
ഹേയ്, ഹൈയോൺ-ജിയോങ്.

258
00:18:52,548 --> 00:18:54,883
ദൈവമേ, നീ അവിടെ പോകരുത്.

259
00:18:54,967 --> 00:18:56,718
പ്ലീസ് അമ്മേ.

260
00:18:56,802 --> 00:18:58,428
നിങ്ങൾ പ്രസവിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

261
00:18:59,012 --> 00:19:02,266
മൂന്നാഴ്ച പോലും ആയിട്ടില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

262
00:19:02,349 --> 00:19:04,393
അവിടെ ഒരു ദുരനുഭവം ഉണ്ടായാലോ?

263
00:19:04,476 --> 00:19:05,978
-അമ്മേ!
- അവർക്ക് കുറച്ച് പണം അയച്ചാൽ മതി.

264
00:19:06,061 --> 00:19:07,396
-അമ്മേ, ദയവായി.
-ഇവിടെ വരിക.

265
00:19:07,479 --> 00:19:08,689
- അമ്മേ, നിർത്തൂ.
-അമ്മ.

266
00:19:08,772 --> 00:19:10,065
-ദയവായി.
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.

267
00:19:10,149 --> 00:19:11,984
അവൾ അവളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

268
00:19:12,067 --> 00:19:13,777
അവൾ ഇതിനകം തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.

269
00:19:13,861 --> 00:19:15,487
-ഇവിടെ വരിക.
-അമ്മ.

270
00:19:15,779 --> 00:19:17,364
-അമ്മ.
- പോകൂ, ഹൈയോൺ-ജിയോങ്.

271
00:19:17,447 --> 00:19:18,949
- നിങ്ങൾ അനങ്ങാതിരിക്കുമോ?
-ശപിക്കുക.

272
00:19:19,032 --> 00:19:20,409
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ജനങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

273
00:19:20,492 --> 00:19:22,995
വെറുതെ പ്രസവിച്ചവർ
അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു

274
00:19:23,078 --> 00:19:24,163
ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

275
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

276
00:19:25,497 --> 00:19:27,708
-അമ്മ.
- നിങ്ങൾക്ക് ദൗർഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

277
00:19:27,791 --> 00:19:29,376
-അമ്മ.
-ഇതൊരു നിയമപരമായ നിയമമാണോ അതോ എന്താണ്?

278
00:19:29,459 --> 00:19:30,961
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?
- ഇത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

279
00:19:31,044 --> 00:19:33,005
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?
- ഞാൻ മരിച്ചാലോ?

280
00:19:33,088 --> 00:19:35,132
നീ അവളെ തടയാൻ പോവുകയാണോ
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് വരുന്നതിൽ നിന്ന്?

281
00:19:35,215 --> 00:19:37,217
വിഡ്ഢി. അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

282
00:19:37,301 --> 00:19:38,302
അതുതന്നെയല്ല.

283
00:19:38,385 --> 00:19:41,180
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

284
00:19:41,263 --> 00:19:43,265
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

285
00:19:43,348 --> 00:19:45,601
അത് പരിഹാസ്യമാണ്. ഹിയോൺ-ജിയോങ്, പോകൂ.
യു-റി കാത്തിരിക്കുന്നു.

286
00:19:45,684 --> 00:19:47,060
ഏയ്, നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

287
00:19:47,144 --> 00:19:48,645
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

288
00:19:48,729 --> 00:19:51,481
ഹേയ്! എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
നിങ്ങളുടെ മകന് സംഭവിക്കുമോ?

289
00:19:51,565 --> 00:19:54,276
-ദൈവമേ, ദയവായി നിർത്തൂ.
- എന്നെ വിടൂ.

290
00:19:54,985 --> 00:19:56,361
-ഇവിടെ വരിക.
- നമ്മൾ അവളെ തടയണം.

291
00:19:56,445 --> 00:19:57,696
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

292
00:20:00,866 --> 00:20:02,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പെട്ടെന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്?

293
00:20:03,285 --> 00:20:05,621
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നത്?

294
00:20:06,580 --> 00:20:09,791
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വിചിത്രമായ ഇരയുടെ മാനസികാവസ്ഥ.

295
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

296
00:20:12,544 --> 00:20:15,172
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു

297
00:20:15,923 --> 00:20:17,674
എന്ത് ചെയ്യണം അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യരുത്.

298
00:20:18,842 --> 00:20:19,843
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

299
00:20:20,969 --> 00:20:22,221
നിന്നെ നോക്കൂ.

300
00:20:24,765 --> 00:20:27,476
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഭാരപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

301
00:20:30,812 --> 00:20:33,357
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അപ്പോൾ തോന്നി.

302
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
പ്രായമായവർ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു

303
00:20:36,443 --> 00:20:39,613
കൂടുതൽ ജാഗ്രതയോടെ
ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചേക്കാം.

304
00:20:40,864 --> 00:20:43,992
കൂടാതെ അവർക്ക് അവരുടേതായ മുൻഗണനകളുണ്ട്.

305
00:20:46,870 --> 00:20:49,581
എൻ്റെ അമ്മയും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

306
00:20:52,042 --> 00:20:53,627
-ഹിയോൺ-ജിയോങ്.
-എന്ത്?

307
00:20:53,710 --> 00:20:56,505
-ഇവിടെ വരിക. ഞാനൊരു ഉമ്മ തരട്ടെ.
-എന്ത്? അത് വിചിത്രമാണ്.

308
00:20:56,797 --> 00:20:58,048
എൻ്റെ ദൈവമേ.

309
00:20:58,548 --> 00:21:00,968
വയസ്സായതുകൊണ്ടാണോ?
നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്താശീലനാണ്.

310
00:21:01,051 --> 00:21:03,136
നീ വിഡ്ഢി.

311
00:21:05,722 --> 00:21:08,475
എൻ്റെ നന്മ. അത് വളരെ സ്മാർട്ടാണ്.

312
00:21:08,558 --> 00:21:10,352
അതെങ്ങനെ എൻ്റെ മുഖം തിരിച്ചറിയും?

313
00:21:24,074 --> 00:21:25,951
ലോഗിൻ ചെയ്യുക

314
00:21:29,746 --> 00:21:30,580
യു-റി.

315
00:21:31,081 --> 00:21:32,833
ഗാങ്-ഹ്വയോട് നീരസപ്പെടരുത്.

316
00:21:32,916 --> 00:21:34,251
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കാം.

317
00:21:34,918 --> 00:21:38,130
സിയോ-വൂവും ഹാ-ജുനും അതിലേക്ക് പോയി
ഇന്ന് ആദ്യമായി കിൻ്റർഗാർട്ടൻ.

318
00:21:39,214 --> 00:21:42,968
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ശകാരിച്ചു.
ഞാൻ അവനോട് സ്വയം വലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

319
00:21:43,385 --> 00:21:46,096
എന്റെ സുഹൃത്ത്. എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ വിശ്രമസ്ഥലം.

320
00:21:46,179 --> 00:21:47,514
എൻ്റെ ചാ യു-റി.

321
00:21:48,015 --> 00:21:50,851
യു-റി, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

322
00:21:50,934 --> 00:21:51,768
ലൈക്ക് ചെയ്യുക

323
00:21:59,067 --> 00:22:00,277
നല്ലത്.

324
00:22:02,029 --> 00:22:05,741
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മെനു ഉണ്ട്.

325
00:22:05,824 --> 00:22:07,326
സാലഡ്...

326
00:22:07,409 --> 00:22:08,452
ഒപ്പം ഒരു ഹൃദയവും.

327
00:22:08,535 --> 00:22:10,537
ശരി. നല്ലത്.

328
00:22:12,080 --> 00:22:13,165
പുതിയ അറിയിപ്പ്

329
00:22:13,999 --> 00:22:14,958
ശരി

330
00:22:15,042 --> 00:22:16,335
ചാ യു-റി നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു

331
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ശകാരിച്ചു

332
00:22:28,263 --> 00:22:30,891
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ വിശ്രമ സ്ഥലം
എൻ്റെ ചാ യു-റി, യു-റി, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

333
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
എന്ത്...

334
00:22:36,730 --> 00:22:39,941
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്തിനാ ഇത്...

335
00:22:41,401 --> 00:22:43,361
അത് റദ്ദാക്കുക.

336
00:22:43,445 --> 00:22:44,613
അത് റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

337
00:22:44,696 --> 00:22:46,114
അവൾക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചോ?

338
00:22:46,948 --> 00:22:48,867
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

339
00:22:48,950 --> 00:22:50,660
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

340
00:22:50,744 --> 00:22:52,496
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

341
00:22:52,579 --> 00:22:54,498
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

342
00:22:57,459 --> 00:22:59,961
ദൈവമേ, എനിക്കെന്തു പറ്റി?

343
00:23:02,255 --> 00:23:04,132
ഇത് ശരിക്കും റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

344
00:23:05,092 --> 00:23:07,427
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

345
00:23:11,681 --> 00:23:12,808
സീവോയുടെ അമ്മ...

346
00:23:14,810 --> 00:23:16,228
ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

347
00:23:17,854 --> 00:23:19,189
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:23:19,272 --> 00:23:20,982
അത് വെറും അസംബന്ധമാണ്.

349
00:23:21,191 --> 00:23:22,359
പരിഹാസ്യമാണ്.

350
00:23:23,318 --> 00:23:25,904
ഞാൻ മിൻ-ജിയോങ്ങിനോട് പറഞ്ഞാലോ?
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

351
00:23:26,530 --> 00:23:27,656
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

352
00:23:35,997 --> 00:23:37,666
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആകെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

353
00:23:37,749 --> 00:23:40,877
ഇതിൽ അവളെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിടേണ്ടതില്ല.

354
00:23:43,380 --> 00:23:45,590
അവൾ നിങ്ങളുടെ അതേ സ്കൂളിൽ തന്നെയാണ് പോയത്.
ഒരു നഴ്സിംഗ് മേജർ.

355
00:23:48,468 --> 00:23:50,303
അവൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

356
00:23:52,722 --> 00:23:53,849
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം...

357
00:23:54,850 --> 00:23:57,144
ഞാൻ തന്നെ അവളോട് പറയണമായിരുന്നു.

358
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
ദൈവമേ.

359
00:24:14,327 --> 00:24:15,412
സിം GEUM-JAE

360
00:24:15,495 --> 00:24:17,998
"ജിയം-ജെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

361
00:24:18,582 --> 00:24:21,626
ഞാൻ മരിക്കും വരെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും."

362
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
കഫേ ജിയോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ജാങ്-മി?

363
00:24:24,045 --> 00:24:26,715
അല്ല, അവൾ വിവാഹിതയാണ്.

364
00:24:28,383 --> 00:24:30,051
അത് സൺ-ജയാണ്. ചിയോൺ സുൻ-ജാ.

365
00:24:30,677 --> 00:24:33,013
ഓ, ശരിയാണ്. അവളാണ്.

366
00:24:34,139 --> 00:24:36,683
ദൈവമേ, ആ വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

367
00:24:36,766 --> 00:24:38,226
ഞാൻ അവളോട് എന്നെ മറക്കാൻ പറഞ്ഞു.

368
00:24:38,310 --> 00:24:40,520
എൻ്റെ ദൈവമേ.

369
00:24:42,063 --> 00:24:44,858
അവൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മേൽ വന്നിട്ടില്ല.

370
00:24:47,277 --> 00:24:48,653
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

371
00:24:50,614 --> 00:24:53,575
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം മറക്കാൻ പറ്റുന്ന ആളല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

372
00:24:56,119 --> 00:24:57,746
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വയ്ക്കേണ്ടത്.

373
00:24:58,413 --> 00:25:00,207
ഗാംഗ് സാങ്-ബോംഗ്

374
00:25:02,083 --> 00:25:04,961
സാങ്-ബോംഗ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

375
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
എന്തിന്...

376
00:25:07,714 --> 00:25:10,425
വേറെ ആർക്ക് ആകാൻ കഴിയും
അടിസ്ഥാന മോഷ്ടിക്കുന്ന രാജാവ്?

377
00:25:10,508 --> 00:25:11,718
അവർ ആരാണ്?

378
00:25:13,178 --> 00:25:14,471
അവരൊരു ഫാൻ ക്ലബ്ബാണ്.

379
00:25:14,554 --> 00:25:15,764
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

380
00:25:17,515 --> 00:25:19,142
അവൻ ഒരു ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

381
00:25:19,809 --> 00:25:20,936
അവൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആണോ അതോ എന്താണ്?

382
00:25:21,019 --> 00:25:22,270
എനിക്കറിയാം.

383
00:25:22,354 --> 00:25:25,232
ആളുകൾ വിചാരിക്കും
അവൻ ഒരു കൊറിയൻ വിഗ്രഹ താരമോ മറ്റോ ആണ്.

384
00:25:26,233 --> 00:25:29,736
എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും ചെയ്യുന്നതിനുപകരം
ആരാധക സേവനം അല്ലെങ്കിൽ കളി കൃത്രിമം പോലെ,

385
00:25:29,819 --> 00:25:30,820
അവൻ കഠിനമായി പരിശീലിച്ചാൽ

386
00:25:30,904 --> 00:25:32,614
അവൻ മേജർ ലീഗുകളിൽ എത്തുമായിരുന്നു.

387
00:25:37,994 --> 00:25:39,287
ഹേയ്.

388
00:25:41,665 --> 00:25:42,999
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നില്ലേ?

389
00:25:45,627 --> 00:25:47,796
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചിരിക്കുകയാണോ?

390
00:25:54,719 --> 00:25:56,972
എൻ്റെ ഇടം ആക്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

391
00:26:03,520 --> 00:26:04,771
ശപിക്കുക.

392
00:26:24,791 --> 00:26:27,877
ആ കോജർ.

393
00:26:37,304 --> 00:26:39,514
കൗൺസിലിങ്ങിന് സമയമായി.

394
00:26:40,056 --> 00:26:41,474
ആ നശിച്ച പഴയ കോജർ.

395
00:26:41,558 --> 00:26:43,226
അവൻ അവളെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

396
00:26:43,310 --> 00:26:44,853
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം അവളുടെ ക്യാൻസർ തിരിച്ചുവന്നത്.

397
00:26:45,353 --> 00:26:47,689
അത്രയും നീണ്ട ആയുസ്സുണ്ട് ആ പിള്ളേർക്ക്.

398
00:26:47,772 --> 00:26:49,274
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പീഡിപ്പിച്ചു,

399
00:26:49,357 --> 00:26:51,151
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

400
00:26:51,234 --> 00:26:54,404
അവൻ മരിക്കണം
അങ്ങനെ എൻ്റെ മക്കൾ സുഖമായി ജീവിക്കും.

401
00:26:54,487 --> 00:26:57,490
കയറാൻ പറ്റില്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്
കാരണം നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാൻസർ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു

402
00:26:57,574 --> 00:26:59,534
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിക്കുന്നില്ലേ?

403
00:26:59,617 --> 00:27:01,119
നിങ്ങൾ സ്വയം വ്യക്തമാക്കണം.

404
00:27:01,202 --> 00:27:03,872
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആ തെണ്ടി മരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

405
00:27:05,332 --> 00:27:08,084
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നത് കാണണം.

406
00:27:10,462 --> 00:27:11,755
ജിയോങ് ഗ്വി-സൺ

407
00:27:44,788 --> 00:27:46,206
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

408
00:27:46,289 --> 00:27:47,749
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

409
00:27:48,333 --> 00:27:51,336
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടിയേക്കാം.

410
00:27:51,419 --> 00:27:52,670
ഞാൻ ഗാങ് ബിൻ ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

411
00:27:52,754 --> 00:27:53,755
അവൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു.

412
00:27:55,173 --> 00:27:57,133
എന്ത്? ഒരു കള്ളനോ?

413
00:27:57,217 --> 00:27:59,094
അയാൾ ഒരു ലോൺ ഷാർക്ക് ആയിരുന്നു.

414
00:27:59,177 --> 00:28:01,513
കടക്കാരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അദ്ദേഹം കുപ്രസിദ്ധനായിരുന്നു.

415
00:28:01,596 --> 00:28:04,641
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകുന്നത്
ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:28:04,724 --> 00:28:07,685
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാം.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

417
00:28:07,769 --> 00:28:09,604
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളിൽ ഒന്ന് എടുക്കട്ടെ.

418
00:28:09,687 --> 00:28:11,189
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

419
00:28:14,150 --> 00:28:15,151
നന്ദി.

420
00:28:15,985 --> 00:28:16,820
കാണുക.

421
00:28:24,536 --> 00:28:27,914
സ്റ്റാഫ് മാത്രം

422
00:28:27,997 --> 00:28:28,998
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

423
00:28:30,792 --> 00:28:32,669
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

424
00:28:35,547 --> 00:28:37,382
വീണുകിടക്കുന്ന സ്റ്റീൽ കമ്പികൾ വീണാണ് ഇയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റത്

425
00:28:37,465 --> 00:28:40,176
- ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.
- അത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

426
00:28:40,260 --> 00:28:42,971
അതിന് നന്ദി, കടക്കാർ
അവരുടെ കടങ്ങൾ തീർക്കണം.

427
00:28:43,054 --> 00:28:44,305
പക്ഷേ അവൻ അസ്വസ്ഥനാകണം.

428
00:28:44,389 --> 00:28:45,557
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

429
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
അതെ. എന്ത്?

430
00:28:49,018 --> 00:28:50,270
അങ്ങനെ

431
00:28:50,770 --> 00:28:54,190
എൻ്റെ ലെഡ്ജർ എവിടെയാണെന്ന് അമ്മയോട് പറയണം.

432
00:28:54,274 --> 00:28:55,692
അപ്പോൾ ഞാൻ കയറും.

433
00:28:55,775 --> 00:28:56,776
നിങ്ങളുടെ ലെഡ്ജർ, എൻ്റെ കാൽ.

434
00:28:56,860 --> 00:28:59,696
ഞാൻ മനുഷ്യ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

435
00:28:59,779 --> 00:29:03,533
എന്തിനാണ് നിനക്ക് സാധിക്കാത്തത് ചെയ്തത്
ആദ്യം തന്നെ വീട്ടുകാരോട് പറയണോ?

436
00:29:03,616 --> 00:29:06,119
-ഇത് നിങ്ങളുടെ വരവാണ്.
-ശപിക്കുക!

437
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
എന്നിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങിയവർ

438
00:29:07,787 --> 00:29:09,456
സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു
തിരിച്ച് കൊടുക്കാതെ.

439
00:29:09,539 --> 00:29:13,001
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ സുഖമായി ജീവിക്കണം.

440
00:29:13,084 --> 00:29:16,296
മരിച്ചവർ ചെയ്യുന്നത് പശ്ചാത്താപമാണ്.
നിങ്ങൾ ഉടനെ കയറണം.

441
00:29:16,379 --> 00:29:18,631
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

442
00:29:18,715 --> 00:29:19,924
ഞാൻ കയറുന്നില്ല.

443
00:29:20,008 --> 00:29:23,136
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് സ്വയം കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

444
00:29:23,678 --> 00:29:25,054
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

445
00:29:32,896 --> 00:29:34,314
ആ ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.

446
00:29:35,565 --> 00:29:37,734
സിം GEUM-JAE

447
00:29:37,817 --> 00:29:42,864
എൻ്റെ

448
00:29:43,406 --> 00:29:46,576
ശരീരം

449
00:29:46,659 --> 00:29:49,078
ഒറ്റയ്ക്ക് കയറാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

450
00:29:49,162 --> 00:29:52,665
ഏകാന്തത

451
00:29:52,749 --> 00:29:54,918
എങ്കിൽ മകൻ്റെ കൂടെ പോകണം.

452
00:29:55,293 --> 00:29:56,544
നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുവരിക.

453
00:30:09,265 --> 00:30:12,018
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

454
00:30:13,144 --> 00:30:15,897
ഇത് അവൻ്റെ മകനാണ്.

455
00:30:19,692 --> 00:30:20,944
മകൻ.

456
00:30:26,199 --> 00:30:27,283
നന്നായി...

457
00:30:28,243 --> 00:30:30,703
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

458
00:30:30,787 --> 00:30:33,206
അവൻ മരിച്ചാൽ ഞാനും കൂടെ പോകും.

459
00:30:34,374 --> 00:30:36,376
എന്നെ കൂടെ കൂട്ടിക്കോ, ശരി?

460
00:30:36,459 --> 00:30:37,377
ഹേയ്!

461
00:30:37,752 --> 00:30:39,295
നിങ്ങൾ വെഞ്ച്.

462
00:30:39,796 --> 00:30:42,841
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ?

463
00:30:42,924 --> 00:30:44,300
ഈ നശിച്ച കുടുംബം.

464
00:30:44,384 --> 00:30:46,553
എനിക്ക് വെറുതെ വേണം

465
00:30:46,636 --> 00:30:49,097
കുടുംബ ബന്ധം തകർക്കുക.

466
00:30:49,180 --> 00:30:51,349
എനിക്കത് പൊട്ടിക്കണം.

467
00:30:51,432 --> 00:30:53,810
ഈ മണ്ടൻ കുടുംബം.

468
00:30:53,893 --> 00:30:55,103
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാകും

469
00:30:55,186 --> 00:30:57,647
ഞാൻ ഈ കുടുംബബന്ധം വേർപെടുത്തിയാൽ.

470
00:30:58,439 --> 00:31:00,358
ഇല്ല പോകരുത്.

471
00:31:00,441 --> 00:31:01,776
അവിടെ ആർക്കും കയറാൻ പറ്റില്ല.

472
00:31:01,985 --> 00:31:05,822
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നോട് പുനർജന്മത്തിനായി യാചിക്കുക.

473
00:31:05,905 --> 00:31:07,740
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

474
00:31:07,824 --> 00:31:10,660
ശപിക്കുക!

475
00:31:11,077 --> 00:31:13,079
ദൈവമേ.

476
00:31:17,500 --> 00:31:18,585
നീ...

477
00:31:29,929 --> 00:31:31,014
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യം വന്നു?

478
00:31:31,097 --> 00:31:32,390
എന്തുകൊണ്ട്?

479
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
എനിക്കൊരു താലിസ്മാൻ എഴുതൂ. ശക്തമായ ഒന്ന്.

480
00:31:36,019 --> 00:31:36,853
എന്ത്?

481
00:31:42,025 --> 00:31:44,444
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

482
00:31:44,527 --> 00:31:45,695
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

483
00:31:45,778 --> 00:31:47,572
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചോ?

484
00:31:48,406 --> 00:31:50,033
ദൈവമേ.

485
00:31:50,116 --> 00:31:51,242
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

486
00:31:51,826 --> 00:31:52,911
എല്ലാം ശരി.

487
00:31:52,994 --> 00:31:55,830
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല

488
00:31:55,914 --> 00:31:58,541
ഇത് യുവ പ്രേതങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

489
00:31:58,625 --> 00:32:00,960
അവിടെ ചെല്ലൂ.

490
00:32:01,419 --> 00:32:02,420
ഇവിടെ.

491
00:32:03,504 --> 00:32:06,591
ഇത് എന്താണ്? എന്തൊരു താലിസ്മാൻ
ഇതാണോ? നീ വരയ്ക്കുകയല്ലേ?

492
00:32:06,674 --> 00:32:10,219
ഇത് ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ കാലഘട്ടമല്ല.
എനിക്ക് ഇവിടെ നല്ലൊരു കളർ പ്രിൻ്റർ ഉണ്ട്.

493
00:32:10,303 --> 00:32:11,804
ഗംഗനത്തിലെ പ്രശസ്തരായ ഷാമന്മാരെല്ലാം

494
00:32:11,888 --> 00:32:14,724
അവരുടെ താലിസ്‌മാൻമാർക്ക് എൻ്റെ ഡിസൈൻ ഉപയോഗിക്കുക.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

495
00:32:14,807 --> 00:32:16,643
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

496
00:32:16,726 --> 00:32:20,396
-ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ.
- മോനേ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

497
00:32:20,480 --> 00:32:22,607
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര തീവ്രത കാണിക്കുന്നത്?

498
00:32:24,067 --> 00:32:27,570
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ പ്രേതങ്ങളുമുണ്ടോ?

499
00:32:27,654 --> 00:32:31,157
അതെ. എനിക്ക് സിയോ-വൂ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഞാൻ കാരണം പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു.

500
00:32:32,784 --> 00:32:35,036
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

501
00:32:35,536 --> 00:32:38,539
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

502
00:32:39,040 --> 00:32:41,751
ഇത് എളുപ്പമുള്ള ജീവിതമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

503
00:32:41,834 --> 00:32:43,711
ഇത് ശരിക്കും ഏകാന്തമാണ്.

504
00:32:46,255 --> 00:32:48,675
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം തിരികെ പിടിക്കുക?

505
00:32:49,258 --> 00:32:53,554
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സമീപിക്കും
കിൻ്റർഗാർട്ടനിലെ പോലെ പതുക്കെ.

506
00:32:53,805 --> 00:32:55,223
എന്ത് പറ്റി...

507
00:32:55,932 --> 00:32:57,308
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?

508
00:32:58,643 --> 00:33:00,269
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

509
00:33:00,353 --> 00:33:03,064
നിങ്ങൾ അവരെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യണം.

510
00:33:03,147 --> 00:33:05,608
ആർക്കറിയാം?
ഇത് ഇതിനകം പുരോഗതിയിലായിരിക്കാം.

511
00:33:06,567 --> 00:33:07,735
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.

512
00:33:07,819 --> 00:33:09,445
നിങ്ങൾക്ക് 46 ദിവസമേ ഉള്ളൂ.

513
00:33:09,529 --> 00:33:11,406
അത് മറക്കുക.

514
00:33:11,489 --> 00:33:13,449
എല്ലാ പ്രേതങ്ങളെയും ഞാൻ പുറത്താക്കും
സിയോ-വൂവിന് ചുറ്റും

515
00:33:13,533 --> 00:33:14,993
കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ട്രാക്കിലാക്കി.

516
00:33:15,076 --> 00:33:16,536
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകുമോ?

517
00:33:16,619 --> 00:33:17,954
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ കയറുമോ?

518
00:33:19,122 --> 00:33:20,748
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്ക് വേണം.

519
00:33:20,832 --> 00:33:22,250
വിടരുത്.

520
00:33:27,964 --> 00:33:32,343
സോയൽ ചൈൽഡ് സൈക്കോതെറാപ്പി സെൻ്റർ

521
00:33:50,987 --> 00:33:52,071
സിയോ-വൂ.

522
00:33:52,530 --> 00:33:55,825
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നുവെന്നത് രഹസ്യമാണ്.

523
00:33:56,117 --> 00:33:57,201
ശരി?

524
00:34:06,502 --> 00:34:08,796
എനിക്ക് ഗമ്മി ബിയറുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

525
00:34:16,721 --> 00:34:17,555
സിയോ-വൂ.

526
00:34:38,576 --> 00:34:40,078
ഹലോ, സിയോ-വൂ?

527
00:34:43,331 --> 00:34:45,875
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?

528
00:34:47,126 --> 00:34:48,586
എങ്കിൽ ഞാൻ കഴിക്കട്ടെ.

529
00:34:51,047 --> 00:34:53,508
ഇത് വളരെ നല്ല രുചിയാണ്.

530
00:34:56,844 --> 00:34:59,472
സിയോ-വൂ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക്.

531
00:34:59,555 --> 00:35:01,224
അതെ. അപ്പോൾ കാണാം.

532
00:35:07,438 --> 00:35:09,482
സോയൽ ചൈൽഡ് സൈക്കോതെറാപ്പി സെൻ്റർ

533
00:35:27,416 --> 00:35:29,544
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് തുടങ്ങാം.

534
00:35:32,588 --> 00:35:33,589
സർ?

535
00:35:35,091 --> 00:35:37,844
നമുക്ക് ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

536
00:35:38,427 --> 00:35:39,595
പോയ് തുലയൂ.

537
00:35:40,179 --> 00:35:41,222
ശരി.

538
00:35:41,848 --> 00:35:43,307
"പോയ് തുലയൂ."

539
00:35:44,684 --> 00:35:47,478
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

540
00:35:47,562 --> 00:35:49,605
വഴിതെറ്റാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. നിർത്തൂ.

541
00:35:49,689 --> 00:35:52,984
ശരി. "നിന്നോട് വഴിതെറ്റാൻ പറഞ്ഞു. നിർത്ത്."

542
00:35:53,067 --> 00:35:55,528
നിർത്തൂ. ശരി, നമുക്ക് നിർത്താം.

543
00:35:55,611 --> 00:35:58,322
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ലഭിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

544
00:35:58,406 --> 00:36:00,366
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഡോക്ടർ ജംഗിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി.

545
00:36:00,449 --> 00:36:02,076
അത് മതി. നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടണോ?

546
00:36:02,702 --> 00:36:04,287
-നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

547
00:36:04,871 --> 00:36:07,415
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്?

548
00:36:07,498 --> 00:36:09,584
ഹിയോൺ-ജിയോങ് മരിച്ചുവെന്ന് പറയാം
ജീവനോടെ തിരിച്ചുവന്നു.

549
00:36:09,667 --> 00:36:11,210
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുനർവിവാഹിതനാണ്.

550
00:36:11,294 --> 00:36:12,545
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

551
00:36:12,628 --> 00:36:14,547
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? എന്ത്?

552
00:36:14,881 --> 00:36:18,342
അങ്ങനെ ഹിയോൺ-ജിയോങ് മരിച്ചു.

553
00:36:19,093 --> 00:36:20,720
- പിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.
-അതെ.

554
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
-പിന്നെ ഹ്യോൺ-ജിയോങ് ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി.
-അതെ.

555
00:36:23,264 --> 00:36:24,682
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കും.

556
00:36:25,975 --> 00:36:27,101
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

557
00:36:27,602 --> 00:36:30,021
അങ്ങനെ അവൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു...

558
00:36:30,104 --> 00:36:33,107
അതായത്, ഞാൻ പുനർവിവാഹം കഴിച്ചു.
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

559
00:36:33,191 --> 00:36:35,484
എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു
അവൾ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

560
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

561
00:36:39,822 --> 00:36:42,325
ദൈവമേ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

562
00:36:42,408 --> 00:36:45,578
എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് പറ്റില്ല
അതിൻ്റെ ചിന്ത സഹിക്കുക.

563
00:36:45,661 --> 00:36:48,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഇതൊരു പുതിയ പീഡനരീതിയാണോ?

564
00:36:48,831 --> 00:36:52,168
അത് മറക്കുക.
നിന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

565
00:36:52,293 --> 00:36:53,586
അത് മറന്നേക്കൂ. പുറത്തുപോകുക.

566
00:36:53,669 --> 00:36:55,713
കുറച്ച് OOTD ഫോട്ടോകളോ മറ്റോ പോസ്‌റ്റ് ചെയ്യുക.

567
00:36:55,796 --> 00:36:57,465
കുറച്ച് സസ്പെൻഡറുകൾ ഇടുക.

568
00:36:58,841 --> 00:37:00,635
-ഹേയ്.
- പോയാൽ മതി.

569
00:37:01,010 --> 00:37:02,386
ഇതാണ് എൻ്റെ ഓഫീസ്.

570
00:37:02,970 --> 00:37:05,514
ഓ ശരിക്കും? ദൈവമേ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

571
00:37:08,017 --> 00:37:09,644
ഞാൻ നിരാശനായേക്കാം.

572
00:37:09,727 --> 00:37:11,646
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പുനർവിവാഹിതനാണ്.

573
00:37:11,729 --> 00:37:12,730
എന്തായാലും ഞാൻ മരിച്ചു.

574
00:37:12,813 --> 00:37:14,565
-നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

575
00:37:14,649 --> 00:37:17,276
അവൻ പുനർവിവാഹിതനാണോ ഇല്ലയോ എന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

576
00:37:17,360 --> 00:37:20,112
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോ? നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനേക്കാൾ കൂടുതലാണോ?

577
00:37:20,196 --> 00:37:23,115
തീർച്ചയായും. എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു അപരിചിതനാണ്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടി.

578
00:37:23,699 --> 00:37:24,825
പക്ഷേ എൻ്റെ കുട്ടി എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

579
00:37:25,618 --> 00:37:28,329
നിങ്ങൾക്ക് രോഗം അറിയാമോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചെറുപ്പക്കാരായ അമ്മമാർ പലപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

580
00:37:29,413 --> 00:37:30,289
താനറ്റോഫോബിയ?

581
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
താനറ്റോഫോബിയ?

582
00:37:35,211 --> 00:37:37,505
ഇതൊരു രോഗം പോലെയാണ്
ആളുകൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നിടത്ത്.

583
00:37:37,588 --> 00:37:39,465
അവർ മരിക്കുമോ എന്ന ആശങ്കയിലാണ്.

584
00:37:39,548 --> 00:37:42,510
അസാധാരണമായത് ചെറുപ്പക്കാരായ അമ്മമാരാണ്

585
00:37:42,593 --> 00:37:44,804
അവർ മരിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

586
00:37:44,887 --> 00:37:46,806
"ഞാൻ മരിച്ചാൽ എൻ്റെ കുട്ടി എന്ത് ചെയ്യും?"

587
00:37:46,889 --> 00:37:48,557
"ഈ ചെറിയ കുട്ടി അമ്മയില്ലാതെ ജീവിക്കും."

588
00:37:48,641 --> 00:37:51,102
ഇതാണ് അവർ ഭയപ്പെടുന്നത്.

589
00:37:51,227 --> 00:37:54,438
അവർ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികളെ തനിച്ചാക്കി.

590
00:37:54,522 --> 00:37:56,941
അവർക്ക് എത്രമാത്രം നാശം അനുഭവപ്പെടും?

591
00:38:00,903 --> 00:38:03,114
അത് മതി.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താം.

592
00:38:03,656 --> 00:38:06,033
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്
ഇതുപോലുള്ള മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ?

593
00:38:06,867 --> 00:38:08,160
കഴിഞ്ഞാൽ പോകാം.

594
00:38:08,244 --> 00:38:10,204
ഡോക്ടർ ചോ ഞങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വാങ്ങി തരും.

595
00:38:32,476 --> 00:38:35,313
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ കുട്ടികളെ കാണാൻ പോകുന്നത്?

596
00:38:35,396 --> 00:38:37,273
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ കാണാൻ സമയമില്ല.

597
00:38:37,356 --> 00:38:40,484
ഈ കുട്ടികൾക്കെല്ലാം ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

598
00:38:42,194 --> 00:38:43,195
ദൈവമേ, അത് കുത്തുന്നു.

599
00:39:17,188 --> 00:39:19,398
കോമറ്റ് ക്ലാസ്

600
00:39:22,151 --> 00:39:25,488
ഇല്ല. ഇത് ശരിയല്ല. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

601
00:39:26,530 --> 00:39:28,949
എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

602
00:39:29,784 --> 00:39:30,826
ഇത് ശരിയല്ല.

603
00:39:30,910 --> 00:39:33,662
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ. ഉടൻ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം.

604
00:39:35,873 --> 00:39:37,625
-ശരിക്കും?
-അതെ.

605
00:39:40,669 --> 00:39:42,671
എൻ്റെ ദൈവമേ.

606
00:39:45,591 --> 00:39:47,760
അവർ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

607
00:39:48,969 --> 00:39:50,930
അവർ വീണ്ടും സിയോ-വൂവിന് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

608
00:39:55,434 --> 00:39:57,937
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക

609
00:40:00,940 --> 00:40:03,234
സൺഷൈൻ ക്ലാസ്
ചോ SEO-WOO

610
00:40:06,612 --> 00:40:08,906
എന്ത്? ഒരു അടുക്കള സഹായി?

611
00:40:09,824 --> 00:40:12,868
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

612
00:40:17,706 --> 00:40:19,875
സിയോ-വൂ കാണാൻ?

613
00:40:20,459 --> 00:40:23,379
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ആളുകളോട് പറയില്ല.

614
00:40:24,797 --> 00:40:25,965
ഞാൻ സിയോ-വൂവിനോടും പറയില്ല.

615
00:40:29,093 --> 00:40:31,053
സിയോ-വൂവിനെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

616
00:40:31,929 --> 00:40:33,848
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

617
00:40:39,645 --> 00:40:40,563
സിയോ-വൂ.

618
00:40:41,772 --> 00:40:43,190
അവിടെ അവനും ഉണ്ട്.

619
00:40:51,031 --> 00:40:51,991
ഹേയ്, കുട്ടി.

620
00:41:07,715 --> 00:41:09,884
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

621
00:41:10,801 --> 00:41:12,052
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.

622
00:41:15,890 --> 00:41:18,893
ദൈവമേ, അങ്ങനെയാകരുത്.
എനിക്ക് ബലഹീനത തോന്നുന്നു.

623
00:41:20,227 --> 00:41:21,353
ഇല്ല.

624
00:41:23,439 --> 00:41:24,773
ക്ഷമിക്കണം.

625
00:41:38,579 --> 00:41:40,956
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

626
00:41:47,463 --> 00:41:49,924
ഗോഷ്, മിസ്. മി-ഡോംഗ്. ആ തട്ടിപ്പ്.

627
00:41:55,054 --> 00:41:56,388
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് അത് വേണം.

628
00:42:00,976 --> 00:42:04,146
കുട്ടി, വേദനിച്ചാൽ ഓടിപ്പോകൂ.

629
00:42:13,072 --> 00:42:15,282
എന്ത്? വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

630
00:42:15,574 --> 00:42:17,868
അത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കണം.

631
00:42:19,870 --> 00:42:22,289
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല
ഇത് യുവ പ്രേതങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

632
00:42:25,084 --> 00:42:27,002
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായതിനാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

633
00:42:28,712 --> 00:42:30,798
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?

634
00:42:31,257 --> 00:42:33,008
കുറച്ചു കൂടി തരൂ.

635
00:42:46,939 --> 00:42:49,275
എന്താണ് കുഴപ്പം?

636
00:42:49,483 --> 00:42:51,694
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

637
00:42:51,944 --> 00:42:53,028
എന്ത്...

638
00:42:53,529 --> 00:42:54,905
ഹേയ്, കുട്ടി.

639
00:42:56,907 --> 00:42:58,742
അവൻ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

640
00:42:58,826 --> 00:43:00,077
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

641
00:43:01,745 --> 00:43:04,123
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

642
00:43:15,676 --> 00:43:17,845
കിം ഹ്യോക്ക്-ജിൻ

643
00:44:18,113 --> 00:44:20,032
അവൾ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

644
00:44:21,450 --> 00:44:23,243
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

645
00:44:23,327 --> 00:44:25,454
ഭർത്താവ് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ
വിധവ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

646
00:44:26,622 --> 00:44:28,582
ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ
വിഭാര്യൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

647
00:44:29,416 --> 00:44:31,627
ഒപ്പം മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടിയും
അനാഥൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

648
00:44:33,295 --> 00:44:35,381
പക്ഷേ ഒരു വാക്കുമില്ല
കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു രക്ഷിതാവിന് വേണ്ടി.

649
00:44:35,464 --> 00:44:36,674
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

650
00:44:40,052 --> 00:44:41,804
ഒരു വാക്കിനും അതിനെ വർണ്ണിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതു തന്നെ കാരണം.

651
00:44:43,597 --> 00:44:46,850
ഈ ലോകത്ത് ഒരു വാക്കും ഇല്ല
അത് അസഹനീയമായ വേദനയെ വിവരിക്കാൻ കഴിയും.

652
00:45:33,480 --> 00:45:35,691
നിനക്ക് ഒട്ടും സുഖമില്ല, അല്ലേ?

653
00:45:41,113 --> 00:45:42,906
"ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ

654
00:45:43,073 --> 00:45:45,617
എല്ലാവരും നിർഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.

655
00:45:46,243 --> 00:45:48,620
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

656
00:45:49,413 --> 00:45:53,000
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ ആളുകളുടെ നടുവിൽ?"
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

657
00:45:57,671 --> 00:45:59,339
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

658
00:46:01,800 --> 00:46:04,595
ഞാൻ ആളുകളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം

659
00:46:05,721 --> 00:46:09,057
അവർക്ക് ചിരിക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത പോലെ തോന്നി
ഞാൻ കാരണം.

660
00:46:09,516 --> 00:46:11,977
ഞാൻ അറിയാത്ത ആളുകളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ

661
00:46:12,227 --> 00:46:13,729
എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം ചിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

662
00:46:14,188 --> 00:46:17,816
കാരണം ഞാൻ അർഹനല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
എൻ്റെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ചിരിക്കാൻ.

663
00:46:19,568 --> 00:46:23,322
അവസാനം, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
എൻ്റെ അതേ അവസ്ഥയിലുള്ള ആളുകൾ.

664
00:46:24,698 --> 00:46:26,033
പക്ഷേ അന്നും

665
00:46:27,618 --> 00:46:32,247
എനിക്ക് സ്ഥാനമില്ലെന്ന് തോന്നി
ഈ നിർഭാഗ്യവാനായ എല്ലാ ആളുകളുമായി.

666
00:46:33,832 --> 00:46:35,000
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

667
00:46:38,879 --> 00:46:42,216
ഇവിടെ വന്നിട്ട് കാര്യമില്ല
ഏതെങ്കിലും നല്ലത്.

668
00:46:42,591 --> 00:46:43,717
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും

669
00:46:44,718 --> 00:46:48,680
സ്വന്തമായി കണ്ടുപിടിക്കണം

670
00:46:50,349 --> 00:46:52,559
ഇതിനൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കും.

671
00:47:16,124 --> 00:47:17,960
ഇവിടെ കാണാം

672
00:47:19,044 --> 00:47:22,381
ഓരോ ദിവസവും ഇത്രയധികം ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

673
00:47:24,299 --> 00:47:26,301
"ഞാനല്ല.

674
00:47:26,969 --> 00:47:29,930
തീർച്ചയായും എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല. ”

675
00:47:30,806 --> 00:47:33,100
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അതെങ്ങനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു.

676
00:47:54,663 --> 00:47:57,124
എന്തിനാ കരയുന്നത്? കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

677
00:47:57,207 --> 00:47:58,417
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം ലഭിക്കും, ശരി?

678
00:47:58,500 --> 00:48:00,502
നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും.

679
00:48:00,586 --> 00:48:02,588
ഇരുന്നു ആസ്വദിക്കൂ.

680
00:48:02,671 --> 00:48:04,631
അങ്ങ് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ എടുക്കുക.

681
00:48:04,715 --> 00:48:06,633
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

682
00:48:06,717 --> 00:48:08,677
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

683
00:48:08,760 --> 00:48:10,846
നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നീ ഉയരവും സുന്ദരനുമാകില്ല.

684
00:48:10,929 --> 00:48:12,973
നിങ്ങൾ കഴിക്കണോ വേണ്ടയോ?
നീ എന്നെ വെറുതെ തല്ലിയതാണോ?

685
00:48:13,056 --> 00:48:16,101
ഇത് ശരിയല്ല. ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.

686
00:48:18,437 --> 00:48:20,897
ഇത് എന്താണ്?

687
00:48:21,857 --> 00:48:23,859
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

688
00:48:25,360 --> 00:48:26,778
ഹായ്, സിയോ-വൂ.

689
00:48:30,073 --> 00:48:32,909
സോസേജുകൾ. അവ രുചികരമാണ്. ധാരാളം കഴിക്കുക.

690
00:48:32,993 --> 00:48:35,329
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നന്നായി ചവച്ചരച്ച് ധാരാളം കഴിക്കുക, ശരിയാണോ?

691
00:48:35,871 --> 00:48:37,581
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

692
00:48:38,248 --> 00:48:39,666
ആസ്വദിക്കൂ.

693
00:48:39,875 --> 00:48:41,418
- കുറച്ച് സൂപ്പ് ...
- കാത്തിരിക്കുക.

694
00:48:41,501 --> 00:48:43,128
അവൾക്ക് കൂടുതൽ മാംസവും പച്ചക്കറികളും നൽകുക.

695
00:48:46,089 --> 00:48:48,133
ഇത് വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

696
00:48:48,216 --> 00:48:49,259
ആസ്വദിക്കൂ.

697
00:48:52,220 --> 00:48:54,056
അവൾ ചെറിയ കുട്ടിയാണ്.
അവൾക്ക് അത്രയും കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

698
00:48:54,723 --> 00:48:56,350
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

699
00:48:57,684 --> 00:48:58,769
ക്ഷമിക്കണം?

700
00:49:00,896 --> 00:49:02,689
അതെ, എനിക്ക് സിയോ-വൂവിനെ നന്നായി അറിയാം.

701
00:49:02,773 --> 00:49:04,274
അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു

702
00:49:04,775 --> 00:49:06,985
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ ബഹളങ്ങളും കണക്കിലെടുത്ത്
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

703
00:49:07,569 --> 00:49:09,196
ഒരു ബഹളം? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

704
00:49:09,279 --> 00:49:12,908
അവൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അധികം സംസാരിച്ചില്ല
കുട്ടികളും യോജിച്ചതായി തോന്നിയില്ല,

705
00:49:12,991 --> 00:49:14,701
അമ്മമാർ അതിനെ ചൊല്ലി ബഹളം വച്ചു.

706
00:49:16,078 --> 00:49:19,373
അവർ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഒരു കുട്ടിക്ക് നന്നായി സംസാരിക്കാനോ പൊരുത്തപ്പെടാനോ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

707
00:49:19,456 --> 00:49:20,666
അവൾ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

708
00:49:20,749 --> 00:49:23,043
അവൾ ആയിരുന്നില്ല,

709
00:49:23,126 --> 00:49:24,461
പക്ഷേ അവൾ ഭയപ്പെട്ടു.

710
00:49:24,878 --> 00:49:26,963
അവർ ആശങ്കാകുലരായി
അവളുടെ കൂടെ ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ

711
00:49:27,047 --> 00:49:29,383
അവരുടെ കുട്ടികളുടെ വളർച്ചയെ ബാധിക്കും

712
00:49:29,466 --> 00:49:32,177
സിയോ-വൂ നീക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
ഇളയ കുട്ടികളുടെ ക്ലാസിലേക്ക്, എന്തെല്ലാം.

713
00:49:32,260 --> 00:49:35,263
ഒരു അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് ഉറച്ചുനിന്നവൻ.

714
00:49:35,347 --> 00:49:37,182
WHO? ആരായിരുന്നു അത്?

715
00:49:37,265 --> 00:49:38,934
- അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഈ സ്ത്രീയുണ്ട്.

716
00:49:40,310 --> 00:49:42,020
ജനിച്ച ഉടനെ അവളുടെ കുട്ടി സംസാരിച്ചോ?

717
00:49:42,104 --> 00:49:44,648
ചില കുട്ടികൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും.
മറ്റുള്ളവർ വൈകിയും.

718
00:49:44,731 --> 00:49:47,859
ചില കുട്ടികൾ ബഹളക്കാരാണ്,
മറ്റുള്ളവരും സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

719
00:49:47,943 --> 00:49:49,820
കുട്ടികൾ വൻതോതിൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഏതോ ഫാക്ടറിയിൽ!

720
00:49:50,070 --> 00:49:51,279
എന്തൊരു പരിഹാസ്യ സ്ത്രീ.

721
00:49:51,363 --> 00:49:53,573
കുട്ടികൾ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം. പുഞ്ചിരിക്കൂ.

722
00:49:57,202 --> 00:49:59,621
കഴിക്കൂ. ഇത് രുചികരമല്ലേ?

723
00:50:01,164 --> 00:50:02,624
ഇവിടെ വരിക.

724
00:50:03,917 --> 00:50:05,085
വേഗത്തിലാക്കുക.

725
00:50:05,168 --> 00:50:07,295
-നല്ല ജോലി.
-നിലനിർത്തുക.

726
00:50:07,379 --> 00:50:08,630
നിറം തെറ്റാണ്.

727
00:50:09,256 --> 00:50:12,509
- ഒന്ന് കൂടി.
-നല്ല ജോലി.

728
00:50:12,592 --> 00:50:15,637
- ഓരോന്നായി.
-അതാ.

729
00:50:15,721 --> 00:50:17,723
- വലിയ ജോലി.
-ഇവിടെ വരിക.

730
00:50:17,806 --> 00:50:20,726
-വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഓരോന്നായി.

731
00:50:21,685 --> 00:50:23,645
അങ്ങ് പോകൂ.

732
00:50:24,146 --> 00:50:26,189
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

733
00:50:27,107 --> 00:50:29,109
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

734
00:50:29,192 --> 00:50:31,153
അങ്ങ് പോകൂ. നല്ല ജോലി.

735
00:50:31,737 --> 00:50:33,405
ഒന്നൊന്നായി.

736
00:50:43,248 --> 00:50:45,500
സിയോ-വൂ,
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് വായുവിൽ പിടിക്കുന്നത്?

737
00:50:45,667 --> 00:50:46,877
ഇവിടെയാണ് പോകേണ്ടത്.

738
00:50:53,133 --> 00:50:55,677
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഹ്യോക്ക്-ജിൻ!

739
00:51:07,355 --> 00:51:10,066
ചോ SEO-WOO

740
00:51:11,359 --> 00:51:14,529
സാമൂഹിക കഴിവുകൾ: അവികസിതമാണ്
കോഗ്നിറ്റീവ് കഴിവുകൾ: അവികസിതമാണ്

741
00:51:14,613 --> 00:51:17,115
വായന മനസ്സിലാക്കൽ: അവികസിതമാണ്

742
00:51:29,753 --> 00:51:33,256
ഞങ്ങൾ സിയോ-വൂവിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയിക്കണോ?

743
00:51:33,340 --> 00:51:34,966
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് സംവിധായകനെങ്കിലും.

744
00:51:36,760 --> 00:51:40,055
സത്യത്തിൽ ഞാനത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് കുറച്ച് തവണ.

745
00:51:40,347 --> 00:51:41,473
ഞാനും.

746
00:51:42,808 --> 00:51:45,310
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല. അവൾ ചെറിയ കുട്ടിയാണ്

747
00:51:45,393 --> 00:51:47,229
അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

748
00:51:47,312 --> 00:51:50,398
എന്നിട്ടും നമുക്ക് അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
മരിച്ച കുട്ടിയുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു.

749
00:51:56,822 --> 00:52:00,992
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക

750
00:52:08,083 --> 00:52:10,252
അവൻ ഇവിടെ പോയോ?

751
00:52:12,254 --> 00:52:15,590
പിന്നെയും, അവൻ എന്തിനായിരിക്കും
ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണോ?

752
00:52:16,299 --> 00:52:18,426
ഒരുപക്ഷെ അവനു പോലും മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാവില്ല
അവൻ മരിച്ചു.

753
00:52:21,471 --> 00:52:24,891
സൺഷൈൻ ക്ലാസ്
കിം ഹ്യോക്ക്-ജിൻ

754
00:52:39,698 --> 00:52:42,826
എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്താണിത്?

755
00:52:42,909 --> 00:52:44,870
എന്തിനാ കരയുന്നത്? ഇവിടെ വരിക.

756
00:52:47,205 --> 00:52:48,623
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

757
00:52:50,166 --> 00:52:51,543
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

758
00:52:53,336 --> 00:52:54,629
നമുക്ക് പോകാം.

759
00:53:00,927 --> 00:53:02,512
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്!

760
00:53:02,596 --> 00:53:04,431
നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

761
00:53:05,390 --> 00:53:07,183
അത് അവസാനത്തേതാണ്.

762
00:53:07,267 --> 00:53:09,352
കാണാം.

763
00:53:10,520 --> 00:53:15,233
അത് ഏറ്റവും അകലെ എറിയുന്നവൻ വിജയിക്കുന്നു.

764
00:53:17,277 --> 00:53:18,153
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്!

765
00:53:24,576 --> 00:53:25,785
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്!

766
00:53:34,753 --> 00:53:36,004
അമ്മേ!

767
00:53:36,963 --> 00:53:38,673
-ബൈ. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

768
00:54:01,196 --> 00:54:02,489
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

769
00:54:03,365 --> 00:54:05,283
ഞാൻ പോകാറായി.

770
00:54:06,493 --> 00:54:08,411
തികച്ചും വ്യത്യാസം
ഇന്ന് നേരത്തെ മുതൽ, അല്ലേ?

771
00:54:09,913 --> 00:54:13,208
കുട്ടികൾക്ക് നല്ല ഉത്കണ്ഠ ഉണ്ടാകാം
ദിവസാവസാനത്തിലേക്ക്.

772
00:54:13,875 --> 00:54:17,253
അത് മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു
ഓരോ തവണയും ഒരു കുട്ടിയെ എടുക്കുന്നു.

773
00:55:24,362 --> 00:55:26,614
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
ഈ സമയമത്രയും മമ്മിക്ക് വേണ്ടി

774
00:55:26,698 --> 00:55:28,116
ഹ്യോക്-ജിൻ.

775
00:55:36,624 --> 00:55:37,917
സ്വീറ്റ് ബോയ്.

776
00:55:46,885 --> 00:55:49,220
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കൂ, അമ്മേ!

777
00:55:49,804 --> 00:55:52,557
അവൾക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്.

778
00:55:53,600 --> 00:55:56,644
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

779
00:55:58,146 --> 00:55:59,689
എൻ്റെ മകന് ഇപ്പോൾ അഞ്ച് വയസ്സായി.

780
00:56:00,815 --> 00:56:03,318
ഒരു ഷാമനെ കാണാൻ എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
പ്രേതങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നവൻ.

781
00:56:03,401 --> 00:56:05,195
ഈ അസംബന്ധം ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുക!

782
00:56:05,737 --> 00:56:06,988
"ഈ അസംബന്ധം"?

783
00:56:07,447 --> 00:56:10,533
ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

784
00:56:11,576 --> 00:56:13,661
എൻ്റെ ജീവിതം വഴിമാറുമെന്ന് എനിക്കറിയാമോ
ഇതുപോലെ?

785
00:56:13,745 --> 00:56:14,954
ഇത് സാധാരണമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

786
00:56:15,955 --> 00:56:17,248
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.

787
00:56:20,126 --> 00:56:22,545
ഇപ്പോൾ കേട്ടത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

788
00:56:23,046 --> 00:56:26,883
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി പോലും നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പ്രഭാഷണം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

789
00:56:26,966 --> 00:56:29,385
അവൾ നിങ്ങളെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു, ഭക്ഷണം നൽകി, വളർത്തി!

790
00:56:32,514 --> 00:56:33,389
എന്ത്?

791
00:56:34,265 --> 00:56:35,141
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?

792
00:56:35,225 --> 00:56:37,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?

793
00:56:37,894 --> 00:56:41,731
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? അയയ്ക്കാൻ
അഞ്ച് വയസ്സുള്ള ഒരു പ്രേതം നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക്.

794
00:56:42,440 --> 00:56:44,109
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണത്.

795
00:56:45,944 --> 00:56:47,237
വീണ്ടും ഒരു പ്രേതത്തെ കുറിച്ചാണോ?

796
00:56:52,075 --> 00:56:53,827
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു, അല്ലേ?

797
00:56:53,910 --> 00:56:57,038
നീ ഇന്നലെ ജീവിച്ചിരുന്നു,
അതിൻ്റെ തലേദിവസം,

798
00:56:57,122 --> 00:56:58,998
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നാളെയും ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

799
00:56:59,082 --> 00:57:00,500
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു പ്രേതമാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

800
00:57:02,252 --> 00:57:03,294
പക്ഷെ വളരെ മോശം.

801
00:57:04,129 --> 00:57:07,257
നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

802
00:57:10,718 --> 00:57:12,679
യോങ്-സിയോൺ, അത്താഴത്തിന് താമസിക്കൂ!

803
00:57:18,476 --> 00:57:21,771
അതൊക്കെ പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞിട്ട്,
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങളോട് പെരുമാറാൻ അനുവദിച്ചത്?

804
00:57:21,855 --> 00:57:23,189
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

805
00:57:24,023 --> 00:57:25,483
ഞാൻ ഏകാന്ത ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്.

806
00:57:26,234 --> 00:57:28,820
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ മധുരമായിരുന്നു.

807
00:57:29,320 --> 00:57:31,823
ഇപ്പോൾ അവൻ വളർന്നു,
അവന് സംരക്ഷിക്കാൻ ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

808
00:57:37,036 --> 00:57:38,455
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് പറഞ്ഞത്?

809
00:57:49,591 --> 00:57:51,926
കാരണം കുഞ്ഞു പ്രേതങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്താണ് മരണം,

810
00:57:52,343 --> 00:57:55,305
കിട്ടിയാലുടൻ അവർ കയറും
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

811
00:57:55,597 --> 00:57:56,556
ശരിക്കും?

812
00:57:56,639 --> 00:57:59,225
-അവൻ അമ്മയെ കണ്ടാൽ മതിയോ?
-അത് ശരിയാണ്.

813
00:58:02,770 --> 00:58:06,941
ബ്രൈറ്റ് ഹേമിൽ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ

814
00:58:08,526 --> 00:58:11,237
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.

815
00:58:11,321 --> 00:58:12,530
സുപ്രഭാതം.

816
00:58:12,614 --> 00:58:15,575
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക

817
00:58:15,658 --> 00:58:18,328
ഇത്ര നേരത്തെ വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളായതുകൊണ്ട് മാത്രം.

818
00:58:19,329 --> 00:58:21,623
നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കളയിൽ കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു.

819
00:58:21,706 --> 00:58:23,124
സുപ്രഭാതം.

820
00:58:23,541 --> 00:58:24,959
ഡയറക്ടർ.

821
00:58:25,293 --> 00:58:26,503
അതെ?

822
00:58:28,004 --> 00:58:29,589
ആ ഫോട്ടോ...

823
00:58:30,131 --> 00:58:32,175
അത് തിരിച്ചുകിട്ടാൻ സമയമായില്ലേ?

824
00:58:41,267 --> 00:58:44,646
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇതിനകം മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഹ്യോക്-ജിൻ പോയതുമുതൽ.

825
00:58:53,488 --> 00:58:54,781
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക

826
00:59:10,505 --> 00:59:12,048
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

827
00:59:12,131 --> 00:59:14,133
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

828
00:59:32,652 --> 00:59:33,987
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

829
00:59:36,906 --> 00:59:38,366
അവൾ വേഗം പോകണം.

830
00:59:38,449 --> 00:59:40,326
അവളുടെ കൊച്ചുകുട്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

831
01:00:54,776 --> 01:00:56,527
അമ്മേ!

832
01:01:05,953 --> 01:01:07,163
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

833
01:01:08,081 --> 01:01:10,708
അതെ. എല്ലാം ശരിയാണോ?

834
01:01:11,626 --> 01:01:12,710
അതെ.

835
01:01:40,655 --> 01:01:41,531
സിയോ-വൂ,

836
01:01:42,281 --> 01:01:43,366
അതെന്താണ്?

837
01:01:43,783 --> 01:01:45,493
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

838
01:01:50,248 --> 01:01:51,416
സിയോ-വൂ,

839
01:01:51,958 --> 01:01:53,668
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

840
01:01:57,004 --> 01:01:58,131
സിയോ-വൂ.

841
01:01:58,673 --> 01:02:01,718
ഇത് ആർക്കാണ് നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

842
01:02:14,522 --> 01:02:18,317
സൺഷൈൻ ക്ലാസ്
കിം ഹ്യോക്ക്-ജിൻ

843
01:02:31,372 --> 01:02:32,582
ഉണ്ടോ

844
01:02:33,708 --> 01:02:34,959
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

845
01:03:27,345 --> 01:03:28,471
സിയോ-വൂ ചെയ്തോ?

846
01:03:28,679 --> 01:03:31,891
അതെ, അവൾ ഹ്യോക്-ജിൻ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കളിപ്പാട്ടം.

847
01:03:32,433 --> 01:03:35,812
അവിശ്വസനീയം.
ഹ്യോക്-ജിന്നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വിഷമം തോന്നിയിരിക്കണം.

848
01:03:36,062 --> 01:03:38,940
ഹ്യോക്-ജിന്നിനെ തടയാൻ അവൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
സിയോ-വൂവിനൊപ്പം കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

849
01:03:39,023 --> 01:03:42,193
എനിക്കറിയാം. അവൾ ഞങ്ങളോട് പോലും ചോദിച്ചു
സിയോ-വൂവിനെ മറ്റൊരു ക്ലാസിലേക്ക് മാറ്റാൻ.

850
01:03:42,276 --> 01:03:45,196
അവൾ അറിയുമായിരുന്നോ
അവളുടെ കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

851
01:04:00,920 --> 01:04:01,921
ശ്രീമതി ഓ.

852
01:04:04,507 --> 01:04:05,591
അതെ?

853
01:04:06,884 --> 01:04:08,302
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

854
01:04:10,471 --> 01:04:11,639
എല്ലാത്തിനും.

855
01:04:13,558 --> 01:04:16,435
എനിക്കായി സിയോ-വുവിന് നന്ദി.

856
01:04:34,245 --> 01:04:35,454
ഹൈയോൺ-ജിയോങ്!

857
01:04:37,039 --> 01:04:38,499
അവൾ എവിടെയാണ്?

858
01:04:40,793 --> 01:04:42,253
അവൾ വീണ്ടും പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോയോ?

859
01:04:44,213 --> 01:04:45,882
അവൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.

860
01:04:45,965 --> 01:04:46,883
നിരീക്ഷണത്തിലാണ്

861
01:04:46,966 --> 01:04:48,593
അവൾ അതെല്ലാം സ്വയം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

862
01:04:51,554 --> 01:04:54,599
മോഷ്ടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
എന്തായാലും ഈ ചെറിയ ഡൈനറിൽ.

863
01:05:00,855 --> 01:05:03,733
ബ്രൈറ്റ് ഹേമിൽ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ

864
01:05:03,816 --> 01:05:05,902
അവൾ സീയോ-വൂവിനോട് പരുഷമായി പെരുമാറിയിരുന്നോ?

865
01:05:08,863 --> 01:05:11,657
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഭയാനകമായി തോന്നണം.

866
01:07:01,976 --> 01:07:04,437
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബോറടിക്കണം, പക്ഷേ അവിടെ നിൽക്കൂ.

867
01:07:04,520 --> 01:07:05,896
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ഇവിടെ വരും.

868
01:07:06,230 --> 01:07:08,899
നീ വരുന്നതുവരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

869
01:07:10,317 --> 01:07:12,361
നിങ്ങൾ ആത്മമിത്രങ്ങളോ മറ്റോ ആണോ?

870
01:07:12,611 --> 01:07:15,489
നിനക്ക് എങ്ങനെ പ്രസവിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞു
ഒരാഴ്ച മാത്രം വ്യത്യാസം?

871
01:07:15,781 --> 01:07:17,158
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സമയമെടുത്തോ?

872
01:07:17,867 --> 01:07:18,743
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

873
01:07:19,827 --> 01:07:22,580
അത് പോലും സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വിഡ്ഢി.

874
01:07:22,705 --> 01:07:23,664
എനിക്കറിയാം.

875
01:07:24,957 --> 01:07:26,709
വഴിയിൽ,
അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്?

876
01:07:30,463 --> 01:07:31,464
കാരണം അവന് ഭ്രാന്താണ്.

877
01:07:31,547 --> 01:07:32,882
അവൻ ആകട്ടെ.

878
01:07:34,175 --> 01:07:35,509
ഹേ മനുഷ്യാ.

879
01:07:36,427 --> 01:07:38,387
കണ്ടോ? അവന് ഭ്രാന്താണ്.

880
01:07:41,015 --> 01:07:42,808
നീ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ,

881
01:07:44,185 --> 01:07:45,227
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാണ്.

882
01:07:45,853 --> 01:07:47,313
- ഒരു അച്ഛൻ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

883
01:07:47,396 --> 01:07:49,190
ഞാൻ ഒരു പിതാവാണ്, മാതാപിതാക്കളാണ്.

884
01:07:50,775 --> 01:07:54,361
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് അച്ഛനായി.

885
01:07:55,446 --> 01:07:56,572
കാര്യം,

886
01:07:57,323 --> 01:07:58,157
അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു

887
01:07:59,241 --> 01:08:00,451
വളരെ വിചിത്രമായ.

888
01:08:02,828 --> 01:08:04,663
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കാണുമ്പോൾ

889
01:08:06,707 --> 01:08:07,875
ആദ്യമായി,

890
01:08:08,876 --> 01:08:09,835
അത് വെറും...

891
01:08:12,588 --> 01:08:16,759
നീ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു
അറിയാതെ തന്നെ.

892
01:08:19,136 --> 01:08:20,596
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു

893
01:08:20,888 --> 01:08:24,475
ഒരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തബോധം ഒപ്പം
ഒരേ സമയം വലിയ ആത്മവിശ്വാസം.

894
01:08:26,936 --> 01:08:28,062
നിങ്ങൾ കാണും.

895
01:08:28,145 --> 01:08:29,355
അവിശ്വസനീയം.

896
01:08:32,691 --> 01:08:34,527
- അവനു എന്ത് പറ്റി?
-അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

897
01:08:36,862 --> 01:08:38,280
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

898
01:08:38,572 --> 01:08:40,032
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അമ്മയാണ്.

899
01:08:40,991 --> 01:08:42,618
അമ്മ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

900
01:08:42,701 --> 01:08:44,245
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ...

901
01:08:44,328 --> 01:08:45,621
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

902
01:08:45,830 --> 01:08:47,373
എൻ്റെ പ്രായം?

903
01:08:47,456 --> 01:08:48,707
- ദൈവമേ.
-അതിനെ പറ്റി?

904
01:08:48,791 --> 01:08:50,543
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അവിടെ ചവിട്ടുന്നത്?

905
01:08:50,626 --> 01:08:52,586
ഹേയ്, അത് വീണ്ടും പറയൂ.

906
01:08:52,670 --> 01:08:54,880
- സ്‌കൂട്ട് ഓവർ, ദയവായി.
-ദൈവമേ!

907
01:08:55,714 --> 01:08:57,925
ഗ്യൂൻ-സാങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

908
01:08:58,008 --> 01:09:00,261
അമ്മയേക്കാൾ വേദന എനിക്കുണ്ട്.

909
01:09:00,344 --> 01:09:03,889
യു-റി, അവനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അത് കുഞ്ഞിന് ദോഷമാണ്.

910
01:09:04,807 --> 01:09:06,183
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

911
01:09:06,308 --> 01:09:07,685
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് ചവിട്ടി.

912
01:09:07,810 --> 01:09:09,228
-നന്മ.
- വളരെ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.

913
01:09:09,311 --> 01:09:11,647
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
-കാണാം.

914
01:09:15,651 --> 01:09:17,778
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു അച്ഛനാണ്,
പക്ഷെ അവൻ അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല.

915
01:09:17,862 --> 01:09:19,947
അവൻ മാറില്ല
അവൻ ഒരു മുത്തച്ഛനായാലും.

916
01:09:20,614 --> 01:09:23,409
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കരയുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കാണുന്ന നിമിഷം.

917
01:09:23,492 --> 01:09:25,578
എല്ലാവരും കരയുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

918
01:09:25,870 --> 01:09:27,872
നീ എന്തിന് കരയണം? നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

919
01:09:28,122 --> 01:09:30,708
"നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, കുഞ്ഞേ."

920
01:09:30,916 --> 01:09:32,501
ദൈവമേ, ഇല്ല.

921
01:09:32,710 --> 01:09:35,254
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ മധുരമായ രീതിയിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യും.

922
01:09:35,421 --> 01:09:37,464
"ഹായ്, സ്വാഗതം."

923
01:09:37,673 --> 01:09:38,841
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയം നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

924
01:09:38,924 --> 01:09:40,217
ആദ്യം കരയുന്നവൻ കോഴി വാങ്ങും.

925
01:09:40,301 --> 01:09:42,094
- ഇടപാട്!
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

926
01:09:42,178 --> 01:09:43,804
വാക്ക് പാലിക്കുക.

927
01:09:43,888 --> 01:09:45,556
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

928
01:09:45,848 --> 01:09:47,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകില്ല.

929
01:09:47,683 --> 01:09:49,101
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

930
01:09:49,310 --> 01:09:50,644
ഞാൻ ഒരു കർക്കശക്കാരനാണ്.

931
01:09:51,896 --> 01:09:53,439
- ഡാഡിയെ നോക്കൂ.
-അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

932
01:09:53,522 --> 01:09:54,648
ചാ യു-റി

933
01:09:55,316 --> 01:09:57,318
എന്നെ നോക്കൂ.

934
01:09:57,401 --> 01:09:58,819
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

935
01:09:59,195 --> 01:10:00,779
നിൻ്റെ മമ്മി.

936
01:10:43,656 --> 01:10:44,865
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

937
01:10:44,949 --> 01:10:46,784
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു. അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്നാണ്.

938
01:10:46,867 --> 01:10:49,620
യു-റി! നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, ഹൈയോൺ-ജിയോങ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

939
01:10:49,703 --> 01:10:52,206
ഹിയോൺ-ജിയോങ്ങ് എന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

940
01:10:52,289 --> 01:10:54,375
എന്ത്? അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

941
01:10:54,458 --> 01:10:55,960
അവൾ എന്തോ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

942
01:10:56,043 --> 01:10:57,836
49 ദിവസത്തിന് ശേഷം അവൾ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

943
01:10:57,920 --> 01:10:59,546
-ഹേയ്.
- അവൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

944
01:10:59,630 --> 01:11:02,258
അവൾ അപ്രത്യക്ഷനാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
അതും പെട്ടെന്ന്?

945
01:11:02,341 --> 01:11:04,593
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഒഴികഴിവ് കൊണ്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു
മാറി നിൽക്കാൻ.

946
01:11:04,677 --> 01:11:06,595
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

947
01:11:06,679 --> 01:11:09,139
എന്തുതന്നെയായാലും. എന്താണ് സാധ്യതകൾ
അവളിലേക്ക് ഓടിയതിൻ്റെ?

948
01:11:09,223 --> 01:11:10,557
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

