1
00:01:22,499 --> 00:01:23,792
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

2
00:01:23,875 --> 00:01:25,460
- നമുക്ക് കൂടുതൽ സോസ് ലഭിക്കുമോ?
-ശരി.

3
00:01:25,543 --> 00:01:27,420
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്, ഒരു ഭർത്താവല്ല.

4
00:01:27,629 --> 00:01:29,589
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ ഒരു നുണയായിരുന്നു.

5
00:01:29,798 --> 00:01:31,049
തൻ്റെ സീനിയർ പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

6
00:01:31,132 --> 00:01:33,134
അവൻ ഭാര്യയോട് വളരെ നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
അവന് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടും.

7
00:01:33,343 --> 00:01:34,886
അതുകൊണ്ട് എന്നെ എൻ്റെ വഴിക്ക് വിടാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.

8
00:01:35,720 --> 00:01:38,056
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ശാഠ്യം പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നു
അത്തരമൊരു നിസ്സാര കാര്യത്തിന് മേലോ?

9
00:01:38,890 --> 00:01:40,934
നീ നിൻ്റെ സാധനങ്ങളുമായി പോയി
ഒരു നിസ്സാര കാര്യത്തിലും.

10
00:01:41,559 --> 00:01:43,311
ഒരാൾ ഇരുന്നു മൂത്രമൊഴിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല

11
00:01:43,394 --> 00:01:45,396
അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു.

12
00:01:45,980 --> 00:01:50,401
ഹ്യോൺ-ജിയോങ്, ഇത് വെറുമൊരു കാര്യമല്ല
അവൻ എങ്ങനെ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിലാണ് കാര്യം.

13
00:01:50,485 --> 00:01:53,113
-ഇത് അഭിമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും നവദമ്പതികളാണ്.

14
00:01:53,196 --> 00:01:54,197
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

15
00:02:00,453 --> 00:02:01,955
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

16
00:02:02,038 --> 00:02:05,917
ചോ ഗാങ്-ഹ്വാ, ആ ചെറിയ പങ്ക്.
അവനാണ് പ്രശ്നം, അല്ലേ?

17
00:02:06,000 --> 00:02:08,378
ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

18
00:02:08,461 --> 00:02:09,796
ഇല്ല, ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

19
00:02:14,509 --> 00:02:17,387
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് മരിക്കുന്നവരാണെന്നാണ് ഇവർ പറയുന്നത്
പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെയും നന്നായി നോക്കൂ.

20
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
വരിക. തിന്നുക.

21
00:02:19,931 --> 00:02:22,559
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമാണ്.
ഒന്നും കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

22
00:02:24,310 --> 00:02:25,395
ഹൈയോൺ-ജിയോങ്.

23
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

24
00:02:29,482 --> 00:02:32,026
എല്ലാം ശരി. കഴിച്ചാൽ മതി. തിന്നുക.

25
00:02:32,777 --> 00:02:35,446
അവൻ ഇവിടെ വന്നാലും ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങില്ല
മുട്ടുകുത്തി യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

26
00:02:36,197 --> 00:02:37,699
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

27
00:02:37,782 --> 00:02:40,577
അന്ന്, എൻ്റെ മരണം ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

28
00:02:40,910 --> 00:02:43,788
നിസ്സാര വികാരങ്ങളിൽ ഞാൻ മുഴുകിയിരുന്നു
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ

29
00:02:44,205 --> 00:02:47,000
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനമെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.

30
00:02:47,083 --> 00:02:49,502
ആദ്യം കഴിച്ചാൽ മതി.
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

31
00:02:50,295 --> 00:02:52,005
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

32
00:02:52,088 --> 00:02:54,799
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

33
00:02:54,883 --> 00:02:56,759
ഈ സമയം ഞാൻ ശരിക്കും അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

34
00:02:57,343 --> 00:02:58,595
എന്നിട്ട് അവനുമായി പിരിയുക.

35
00:02:59,470 --> 00:03:01,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്താലും, നിങ്ങൾ കഴിച്ചതിന് ശേഷം ചെയ്യുക.

36
00:03:01,264 --> 00:03:03,558
വാ തുറക്കൂ.

37
00:03:07,770 --> 00:03:08,855
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.

38
00:03:09,981 --> 00:03:12,066
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കഴിയുക

39
00:03:12,150 --> 00:03:14,444
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ സ്പർശിക്കുക,

40
00:03:14,527 --> 00:03:16,905
ജീവനുള്ളതും ശ്വസിക്കുന്നതും,

41
00:03:17,488 --> 00:03:19,407
ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ പോലും...

42
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
അത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

43
00:03:23,244 --> 00:03:25,455
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം.

44
00:03:27,540 --> 00:03:32,462
എപ്പിസോഡ് 3: ജീവിതത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം തിരിച്ചറിയൽ
മരണശേഷം മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ

45
00:04:12,752 --> 00:04:14,754
-ചാ യു-റി!
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

46
00:04:40,697 --> 00:04:41,531
എന്ത്...

47
00:04:44,826 --> 00:04:45,868
എങ്ങനെ...

48
00:04:48,329 --> 00:04:49,706
ഇതെങ്ങനെയാകും?

49
00:05:28,119 --> 00:05:29,704
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

50
00:05:30,121 --> 00:05:31,998
ഞാൻ എങ്ങനെ അങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെടും?

51
00:05:36,544 --> 00:05:38,796
ഞാൻ അവനോട് സത്യം പറയണോ?

52
00:05:39,047 --> 00:05:42,759
ഓ, അതാണ് സംഭവിച്ചത്. എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

53
00:05:42,842 --> 00:05:45,053
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
49 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ

54
00:05:45,136 --> 00:05:47,013
നിങ്ങൾ പൂർണമായി ജീവിതത്തിലേക്ക് വരാൻ വേണ്ടി.

55
00:05:47,096 --> 00:05:49,057
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകണം.

56
00:05:50,266 --> 00:05:53,061
ഓ, പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

57
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
എൻ്റെ ഭാര്യയായി ആ സ്ഥലം
ഇപ്പോൾ അധിനിവേശമാണ്.

58
00:05:56,272 --> 00:05:58,816
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

59
00:06:05,948 --> 00:06:07,033
എന്ത്?

60
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
സിയോ-വൂ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

61
00:06:11,162 --> 00:06:12,914
പിന്നെ നീ വന്നത് അവരെ ഒഴിവാക്കാനാണോ?

62
00:06:14,665 --> 00:06:19,045
ഓ, അതാണ് സംഭവിച്ചത്. എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

63
00:06:19,378 --> 00:06:22,507
നിനക്ക് എന്നോട് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നു.

64
00:06:22,590 --> 00:06:23,925
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

65
00:06:24,467 --> 00:06:26,928
എന്നാൽ സിയോ-വൂ എങ്ങനെയുണ്ട്

66
00:06:27,428 --> 00:06:30,139
ഇപ്പോൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

67
00:06:32,308 --> 00:06:33,392
എന്നോട് പറയരുത്...

68
00:06:34,310 --> 00:06:36,813
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കുകയായിരുന്നോ
ഒരു പ്രേതമായി? അത് ഭയങ്കരമാണ്.

69
00:06:38,481 --> 00:06:40,858
ദൈവമേ, എനിക്ക് തണുപ്പ് വരുന്നു.

70
00:06:48,866 --> 00:06:50,535
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അവനോട് പറയും?

71
00:06:50,701 --> 00:06:53,704
കേട്ടാൽ എനിക്കും പേടിയാകും
ഒരു പ്രേതം ചുറ്റിനടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

72
00:06:54,497 --> 00:06:56,332
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

73
00:07:11,556 --> 00:07:13,683
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ഡോക്ടർ പരീക്ഷാ ഫലങ്ങൾ

74
00:07:14,350 --> 00:07:16,519
വൈക്കോൽ ചവയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,188
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

76
00:07:21,149 --> 00:07:23,609
വിഷമിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

77
00:07:52,096 --> 00:07:53,764
അതായത്, ഇത് ഒരു സ്വപ്നമല്ല.

78
00:07:59,770 --> 00:08:01,397
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ അവളല്ലെന്ന് നടിച്ചാൽ മതി.

79
00:08:01,564 --> 00:08:03,608
ഒരുപോലെ കാണുന്ന ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

80
00:08:12,366 --> 00:08:14,243
ചോ ഗാംഗ്-HWA
ഇഡിയറ്റ്

81
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
ഉണ്ടായിരുന്നു

82
00:08:17,538 --> 00:08:18,873
ഒരു വ്യക്തി മാത്രം

83
00:08:21,542 --> 00:08:22,710
എനിക്ക് ചുറ്റും

84
00:08:23,961 --> 00:08:25,087
ആരാണ് ഡൂഡിൽ ചെയ്തത്

85
00:08:26,297 --> 00:08:27,673
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ എഴുതി.

86
00:08:31,135 --> 00:08:32,220
അത് നിങ്ങളാണ്.

87
00:08:33,554 --> 00:08:34,889
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

88
00:08:36,015 --> 00:08:37,517
പക്ഷെ എങ്ങനെ...

89
00:08:42,730 --> 00:08:45,233
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയും?

90
00:08:48,361 --> 00:08:49,904
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

91
00:08:51,280 --> 00:08:52,323
എന്നോട് പറയൂ.

92
00:08:53,282 --> 00:08:56,494
വരൂ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

93
00:08:57,954 --> 00:08:58,996
വരിക.

94
00:09:36,325 --> 00:09:37,994
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

95
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

96
00:09:44,333 --> 00:09:45,334
എന്ത്?

97
00:09:45,876 --> 00:09:47,086
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

98
00:09:48,170 --> 00:09:49,297
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

99
00:09:50,131 --> 00:09:51,632
-എൻ്റെ സുഹൃത്ത്--
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

100
00:09:53,926 --> 00:09:56,887
അവർ എങ്ങനെ നമ്മുടെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകും...

101
00:09:59,682 --> 00:10:03,060
എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെയോ മറ്റോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

102
00:10:03,394 --> 00:10:07,023
ആദ്യം വീട്ടിൽ പോകൂ.
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

103
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
ഗാങ്-ഹ്വാ!

104
00:10:16,407 --> 00:10:19,076
നിങ്ങൾ ഉണർന്നു, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു ചാനൽ വീട്ടിൽ?

105
00:10:19,702 --> 00:10:22,496
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ്?

106
00:10:22,580 --> 00:10:25,666
നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നാല് വർഷമായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

107
00:10:26,292 --> 00:10:28,502
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.

108
00:10:29,462 --> 00:10:31,631
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

109
00:10:32,923 --> 00:10:35,676
പക്ഷെ ഞാൻ ഉണർന്നു, അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ.

110
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
എന്ത്...

111
00:10:39,180 --> 00:10:42,350
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? ഇല്ല...

112
00:10:42,600 --> 00:10:44,143
അതും ശരിക്കും അർത്ഥമില്ല.

113
00:10:44,226 --> 00:10:46,812
അതാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

114
00:10:47,021 --> 00:10:50,066
ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്. ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

115
00:10:51,651 --> 00:10:53,444
ഞാൻ വീണ്ടും എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

116
00:10:54,028 --> 00:10:54,945
ഒരുപക്ഷേ...

117
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
അത് എന്താണ്? നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

118
00:10:59,992 --> 00:11:01,452
പ്രതിഫലമായി ഒരു അവധിക്കാലം.

119
00:11:01,952 --> 00:11:03,621
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചിരിക്കാം.

120
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
ഏകദേശം 49 ദിവസത്തേക്ക്.

121
00:11:06,165 --> 00:11:08,834
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു മാതൃകാ ആത്മാവായിരുന്നു
മറ്റൊരു ലോകത്ത്,

122
00:11:08,918 --> 00:11:11,462
ഉള്ളത് പോലെ
ജയിലിൽ മാതൃകാ തടവുകാർ.

123
00:11:13,255 --> 00:11:15,716
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവധി നൽകിയോ?

124
00:11:16,467 --> 00:11:18,552
-ആരാണ്?
- നന്നായി...

125
00:11:19,220 --> 00:11:20,554
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഒരാളെ പോലെ...

126
00:11:22,848 --> 00:11:23,808
ദൈവം?

127
00:11:25,393 --> 00:11:26,268
ദൈവം?

128
00:11:34,735 --> 00:11:35,778
നന്നായി...

129
00:11:55,923 --> 00:11:57,675
മിന്-ജിയോങ്: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

130
00:12:05,015 --> 00:12:08,310
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കുളിമുറിയിൽ പോകണം.

131
00:12:08,394 --> 00:12:10,229
ശരി. പോകൂ.

132
00:12:19,071 --> 00:12:21,449
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

133
00:12:31,834 --> 00:12:34,462
സിയോ-വൂ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

134
00:12:34,962 --> 00:12:36,964
പിക്ക്-അപ്പ് സഹായിയുടെ കൂടെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

135
00:12:39,758 --> 00:12:41,343
സുന്ദരിയായ ഒരു ആൻ്റി.

136
00:12:42,595 --> 00:12:43,929
"സുന്ദരിയായ അമ്മായി"?

137
00:12:46,098 --> 00:12:47,057
ഒരു സ്ത്രീയോ?

138
00:12:52,646 --> 00:12:55,274
സിയോ-വൂ, നിങ്ങളുടെ കൈയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

139
00:13:03,157 --> 00:13:06,619
മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയുമായി അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

140
00:13:23,552 --> 00:13:25,554
ഇത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

141
00:13:28,849 --> 00:13:30,392
എനിക്ക് തൽക്കാലം പോയാൽ മതി.

142
00:13:37,441 --> 00:13:39,568
എന്ത്? അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

143
00:13:40,694 --> 00:13:41,737
യു-റി!

144
00:13:44,156 --> 00:13:45,115
യു-റി.

145
00:13:54,416 --> 00:13:55,417
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

146
00:13:56,835 --> 00:13:57,962
നന്നായി...

147
00:14:02,174 --> 00:14:03,175
ഞാൻ...

148
00:14:10,266 --> 00:14:11,392
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

149
00:14:13,394 --> 00:14:15,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?

150
00:14:19,149 --> 00:14:20,401
ഇത് ഞാനാണ്.

151
00:14:23,028 --> 00:14:24,905
ഇത് ഞാനാണ്, ഗാങ്-ഹ്വാ. ചോ ഗാങ്-ഹ്വാ.

152
00:14:33,289 --> 00:14:34,290
ശരിയാണ്.

153
00:14:35,291 --> 00:14:36,584
ചോ ഗാങ്-ഹ്വാ.

154
00:14:42,798 --> 00:14:46,051
ഞാനിപ്പോൾ ആകെ ഞെട്ടിപ്പോയി.

155
00:14:47,261 --> 00:14:49,221
ഇത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

156
00:14:49,305 --> 00:14:51,849
സാഹചര്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്താണ്.

157
00:14:55,019 --> 00:14:56,562
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതാണ്...

158
00:14:58,689 --> 00:14:59,773
നന്നായി...

159
00:15:00,065 --> 00:15:04,278
നമുക്കിരുവർക്കും കുറച്ചു സമയം വേണ്ടി വന്നേക്കാം
കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ.

160
00:15:04,987 --> 00:15:07,114
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

161
00:15:18,375 --> 00:15:20,794
എവിടെയും പോകരുത്, ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

162
00:15:20,878 --> 00:15:23,088
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വരാം.

163
00:15:25,841 --> 00:15:28,969
എന്തും വാങ്ങാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

164
00:15:31,722 --> 00:15:32,932
നന്ദി.

165
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
- നിങ്ങൾ പോകണം.
-എന്ത്?

166
00:15:37,353 --> 00:15:38,395
ശരിയാണ്.

167
00:15:39,521 --> 00:15:42,858
എവിടെയും പോകരുത്. ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, ശരി?

168
00:15:44,526 --> 00:15:45,611
വിടരുത്.

169
00:15:48,822 --> 00:15:49,823
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

170
00:15:53,077 --> 00:15:55,913
-ഗാങ്-ഹ്വ.
-അതെ? എന്താണിത്?

171
00:15:56,205 --> 00:15:57,414
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

172
00:15:58,123 --> 00:16:00,209
ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു.

173
00:16:00,876 --> 00:16:02,336
Seo-woo എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

174
00:17:01,770 --> 00:17:03,772
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെടേണ്ടി വന്നത്?

175
00:17:05,107 --> 00:17:06,650
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

176
00:17:37,681 --> 00:17:38,724
ഹായ്.

177
00:17:40,184 --> 00:17:41,435
ഹേയ്, സിയോ-വൂ.

178
00:18:10,631 --> 00:18:12,466
ഹ്യോൺ-ജിയോങ്, അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

179
00:18:13,008 --> 00:18:13,967
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

180
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കാം.

181
00:18:16,720 --> 00:18:17,679
എന്ത്?

182
00:18:18,639 --> 00:18:19,681
ഒരു പ്രേതം.

183
00:18:23,811 --> 00:18:25,646
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? അത് വേദനിപ്പിച്ചു!

184
00:18:25,729 --> 00:18:27,439
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

185
00:18:27,689 --> 00:18:29,858
യു-റി ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഒരു പ്രേതമായി?

186
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

187
00:18:33,237 --> 00:18:35,739
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും ഒരു നിമിഷം കണ്ടു.

188
00:18:36,323 --> 00:18:38,575
അമ്മായി പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ചില മാനസിക കഴിവുകളുണ്ട്.

189
00:18:40,828 --> 00:18:42,579
അവ കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

190
00:18:42,663 --> 00:18:44,039
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ശരി, ഞാൻ നിർത്താം!

191
00:18:44,123 --> 00:18:47,584
ഞാൻ അവ കഴിക്കുന്നത് നിർത്തും!
ഞാൻ അവ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

192
00:18:47,668 --> 00:18:49,461
- അവ കഴിക്കരുത്!
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്!

193
00:18:49,545 --> 00:18:51,380
- അവ രുചികരമല്ല!
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ടൺ കഴിച്ചു!

194
00:18:51,463 --> 00:18:53,173
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
- നീ കൊച്ചു...

195
00:18:55,759 --> 00:18:56,718
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

196
00:18:57,469 --> 00:19:00,305
പ്രിയേ! നിങ്ങൾ കാരണം ഹാ-ജൂൺ ഉണർന്നു!

197
00:19:00,389 --> 00:19:02,474
-എൻ്റെ ഹാ-ജൂൺ.
- നീ ഉണർന്നോ

198
00:19:02,558 --> 00:19:04,143
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഹിപ്പോയെപ്പോലെ അലറിവിളിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

199
00:19:04,226 --> 00:19:07,020
കുഴപ്പമില്ല, ആ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഹിപ്പോയെ ഞാൻ ശകാരിക്കും.

200
00:19:07,104 --> 00:19:08,897
-എന്ത്?
-നമുക്ക് ഹിപ്പോയെ ശിക്ഷിക്കാം.

201
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
മരിക്കൂ, ഹിപ്പോ!

202
00:19:13,902 --> 00:19:15,696
- ഇവിടെ വരൂ.
- ഹിപ്പോ...

203
00:19:15,779 --> 00:19:17,739
നിങ്ങൾക്ക് ഹിപ്പോയുടെ അടി കിട്ടണോ?
-ക്ഷമിക്കണം.

204
00:19:17,823 --> 00:19:19,491
- ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
-നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

205
00:19:19,700 --> 00:19:21,410
എൻ്റെ നന്മ.

206
00:19:25,289 --> 00:19:26,373
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. കഴിക്കൂ.

207
00:19:27,499 --> 00:19:29,877
ഞാൻ ഇപ്പോൾ രണ്ട് ആൺമക്കളെ വളർത്തുകയാണ്.

208
00:19:30,335 --> 00:19:33,005
എന്തായാലും ആ കുട്ടി ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
ഒരു ന്യൂറോ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്.

209
00:19:33,088 --> 00:19:34,840
എന്നാൽ അയാൾക്ക് തന്നെ മാനസിക പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

210
00:19:36,675 --> 00:19:39,344
നീ ഹിപ്പോ! മരിക്കൂ, ഹിപ്പോ!

211
00:19:39,636 --> 00:19:41,305
ഞങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഹിപ്പോ!

212
00:19:41,388 --> 00:19:45,225
ഉപഭോക്താക്കളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്നിട്ട് പോകൂ, ഹിപ്പോ!

213
00:19:45,309 --> 00:19:46,810
-ഹേയ്!
-ഹിപ്പോ!

214
00:19:46,894 --> 00:19:49,605
- ഇവിടെ വരൂ!
-ഹിപ്പോ!

215
00:19:49,688 --> 00:19:51,648
മിസാങ്

216
00:19:53,358 --> 00:19:54,943
ഇത് യുക്തിസഹമാണോ?

217
00:19:55,027 --> 00:19:58,030
അത് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു പോലും.

218
00:19:58,113 --> 00:20:01,074
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

219
00:20:01,450 --> 00:20:04,661
എല്ലാം ശരി. ആദ്യം, ഞാൻ പറയണം
അവളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും.

220
00:20:04,745 --> 00:20:06,121
ഞാൻ അവരോട് പറയും, എന്നിട്ട് പറയും...

221
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
എന്നാലും ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

222
00:20:08,373 --> 00:20:09,458
എന്ത്...

223
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
ഞാൻ പുനർവിവാഹം കഴിച്ചതാണോ?

224
00:20:14,254 --> 00:20:16,298
അതെങ്ങനെ ഞാൻ യു-റിനോട് പറയും?

225
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
നിങ്ങൾക്ക് യു-റിയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

226
00:20:18,759 --> 00:20:20,552
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
-ഹിയോൺ-ജിയോങ്.

227
00:20:20,719 --> 00:20:21,553
എന്ത്?

228
00:20:22,888 --> 00:20:24,014
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

229
00:20:25,682 --> 00:20:27,643
നിങ്ങളുടെ കുപ്രചരണക്കാരൻ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

230
00:20:30,896 --> 00:20:33,899
ഒരുപോലെ കാണുന്ന എത്രയോ പേരുണ്ട്.
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുമോ?

231
00:20:33,982 --> 00:20:35,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

232
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
ഹൈയോൺ-ജിയോങ്.

233
00:20:38,320 --> 00:20:39,738
കേൾക്കുക. അധികം ഞെട്ടരുത്.

234
00:20:41,990 --> 00:20:43,450
അത് അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളല്ല.

235
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
-ഇല്ല?
-ഇല്ല.

236
00:20:45,535 --> 00:20:47,829
-Geun-sang അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

237
00:20:47,913 --> 00:20:49,206
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

238
00:20:53,335 --> 00:20:54,544
യു-റി...

239
00:20:57,256 --> 00:20:58,590
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

240
00:21:02,511 --> 00:21:03,553
ഓ ശരിക്കും?

241
00:21:05,847 --> 00:21:08,558
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, യു-റി ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

242
00:21:08,976 --> 00:21:11,144
- ശരിയാണ്.
-എന്ത്?

243
00:21:11,270 --> 00:21:14,398
അത് കൊള്ളാം. അതിശയകരം, ഭ്രാന്തൻ.

244
00:21:15,023 --> 00:21:17,401
- എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.
-ഏയ്, ഞാനായിരുന്നില്ല...

245
00:21:17,901 --> 00:21:20,487
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്, ഹ്യോൻ-ജിയോങ്.

246
00:21:22,406 --> 00:21:25,450
അവൾ താഴെ വീണിരിക്കണം.
അവളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു.

247
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
ആരായിരുന്നു അത്?

248
00:21:45,637 --> 00:21:46,638
എന്ത്?

249
00:21:49,099 --> 00:21:50,267
എന്താണിത്?

250
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നോ?
-തീർച്ചയായും.

251
00:21:58,150 --> 00:22:01,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

252
00:22:01,403 --> 00:22:02,529
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

253
00:22:08,410 --> 00:22:09,494
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

254
00:22:11,204 --> 00:22:12,247
എന്ത്?

255
00:22:13,665 --> 00:22:14,958
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

256
00:22:16,335 --> 00:22:17,878
സിയോ-വൂ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

257
00:22:18,587 --> 00:22:19,880
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

258
00:22:19,963 --> 00:22:23,175
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

259
00:22:23,759 --> 00:22:25,802
നന്നായി. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

260
00:22:26,636 --> 00:22:29,514
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് സിയോ-വൂവിനെ നന്നായി അറിയാം,
അങ്ങനെ അവർ ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നു.

261
00:22:29,598 --> 00:22:30,432
അങ്ങനെ...

262
00:22:30,974 --> 00:22:32,350
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

263
00:22:32,434 --> 00:22:34,895
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

264
00:22:34,978 --> 00:22:36,021
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

265
00:22:38,523 --> 00:22:40,025
ആരാണ് ആ സുഹൃത്ത്?

266
00:22:41,568 --> 00:22:42,569
എന്റെ സുഹൃത്ത്?

267
00:22:44,196 --> 00:22:45,447
വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്.

268
00:22:46,031 --> 00:22:47,866
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരുമിച്ച് കാണാവുന്നതാണ്.

269
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
ഓ, സമയം എത്രയായി?

270
00:22:53,163 --> 00:22:54,456
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

271
00:22:55,457 --> 00:22:57,501
നീയും ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങണം.

272
00:23:54,015 --> 00:23:55,684
ഈ മണിക്കൂറിൽ എന്താണ്?

273
00:23:55,767 --> 00:23:57,269
എന്ത്? നന്നായി...

274
00:23:58,979 --> 00:24:00,147
എന്ത്...

275
00:24:00,230 --> 00:24:01,481
കാർഡ് പേയ്മെൻ്റ്
ചിക്കൻ 21,000 നേടി

276
00:24:01,565 --> 00:24:05,318
എൻ്റെ നന്മ. ഇത് ധാരാളം. വൗ.

277
00:24:06,862 --> 00:24:09,322
എൻ്റെ ദൈവമേ. അവർ എൻ്റെ ജൂനിയർമാരാണ്.

278
00:24:09,781 --> 00:24:13,535
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡ് അവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കൊടുത്തു
അവർ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

279
00:24:13,618 --> 00:24:14,619
പക്ഷേ...

280
00:24:15,579 --> 00:24:17,289
എൻ്റെ ദൈവമേ.

281
00:24:21,960 --> 00:24:25,797
അവർ ശരിക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

282
00:24:26,173 --> 00:24:27,632
അവർ ഒരുപാട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

283
00:24:29,593 --> 00:24:30,760
നന്ദി.

284
00:24:36,975 --> 00:24:38,143
-നന്ദി.
-നന്ദി.

285
00:24:39,603 --> 00:24:41,813
ഓ, ഇത് പിസ്സയാണ്. ഇവിടെ!

286
00:24:51,406 --> 00:24:53,491
ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

287
00:24:53,950 --> 00:24:56,745
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

288
00:24:57,537 --> 00:24:59,873
ഞാൻ ആദ്യം എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

289
00:24:59,956 --> 00:25:01,166
ഞാൻ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

290
00:25:59,724 --> 00:26:00,767
ഇതിന് ചൂടാണ്.

291
00:26:02,185 --> 00:26:03,561
ബിയർ. അതെ, ബിയർ.

292
00:26:04,145 --> 00:26:06,147
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ. എൻ്റെ ബിയർ.

293
00:26:06,231 --> 00:26:08,566
നീ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

294
00:26:27,877 --> 00:26:29,004
അത് സ്പോട്ട് അടിച്ചു.

295
00:26:31,673 --> 00:26:35,010
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ ഒരു ദിവസം പാഴായിപ്പോകും.
ഉറങ്ങാൻ സമയമില്ല.

296
00:26:37,178 --> 00:26:38,555
എൻ്റെ മിസ്റ്റർ

297
00:26:40,807 --> 00:26:41,766
അത് തുടങ്ങുകയാണ്.

298
00:26:46,938 --> 00:26:49,774
അവളുടെ വെള്ളമുള്ള കിമ്മി

299
00:26:56,239 --> 00:26:58,366
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് കുറച്ച് പരിചിതമായ രുചിയാണോ?

300
00:26:58,450 --> 00:27:00,160
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

301
00:27:06,791 --> 00:27:09,002
-ഇആറിലും റെസ്റ്റോറൻ്റിലും
-എന്ത്?

302
00:27:09,085 --> 00:27:10,503
-ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
-നമുക്ക് വാർത്ത നോക്കാം.

303
00:27:10,587 --> 00:27:11,546
-ശപിക്കുക.
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

304
00:27:11,671 --> 00:27:13,506
അവൾ വെറുതെ തെറിച്ചു
അവൻ്റെ മേൽ വെള്ളമുള്ള കിമ്മി.

305
00:27:13,590 --> 00:27:15,508
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
വരൂ, ചാനൽ മാറ്റൂ.

306
00:27:16,009 --> 00:27:20,138
ഹേയ്. എപ്പോൾ മുതലാണ് വാർത്ത കാണുന്നത്?
നിങ്ങൾ നാടകങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുഷ്കാന്തിയാണ്!

307
00:27:20,889 --> 00:27:24,059
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!
വരൂ, വീണ്ടും വയ്ക്കുക. ദയവായി?

308
00:27:24,142 --> 00:27:25,935
അവൾ അവനെ തല്ലാൻ പോകുന്നു.

309
00:28:02,097 --> 00:28:03,139
ഇത് നല്ലതാണ്.

310
00:28:03,765 --> 00:28:05,308
ദേ...

311
00:28:07,227 --> 00:28:08,645
വരൂ.

312
00:28:09,354 --> 00:28:11,981
ഒരു പ്രേതമായിരിക്കുന്നത് ശരിക്കും വിഷമകരമാണ്.

313
00:28:29,040 --> 00:28:30,375
അത് നോക്കൂ.

314
00:28:52,605 --> 00:28:55,108
മനോഹരമായി വേവിച്ച വറുത്ത ചിക്കൻ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

315
00:28:55,191 --> 00:28:56,025
ഏറ്റവും നല്ല രാത്രി ലഘുഭക്ഷണം

316
00:28:57,068 --> 00:28:58,278
അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

317
00:28:59,612 --> 00:29:02,782
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യുന്നു.
അത് വേറൊന്നുമല്ല ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ ആണ്.

318
00:29:03,533 --> 00:29:06,119
ഷൂസിന് പോലും നല്ല രുചിയുണ്ടാകും
അവർ വറുത്തതാണെങ്കിൽ.

319
00:29:07,370 --> 00:29:10,707
അതിൻ്റെ രുചി അറിയുന്നത് കൂടുതൽ പീഡിപ്പിക്കും.
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ വേദന കുറയും.

320
00:29:11,833 --> 00:29:13,543
എനിക്ക് കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

321
00:29:13,626 --> 00:29:17,172
വറുത്ത ചിക്കൻ ഒന്നും ഞാൻ ബാക്കി വയ്ക്കില്ല.
മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം ഞാൻ കുറച്ചു പോയി.

322
00:29:17,255 --> 00:29:19,132
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, സ്വയം കൊല്ലരുത്.

323
00:29:19,215 --> 00:29:21,301
അത് കഴിച്ചിട്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമോ?

324
00:29:24,679 --> 00:29:27,015
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കാലം മാറി.

325
00:29:27,098 --> 00:29:29,476
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോഴും അതേ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
അനുസ്മരണ ചടങ്ങിൽ.

326
00:29:29,684 --> 00:29:32,103
അല്ലെങ്കിൽ അവരെങ്കിലും മാറണം
എല്ലാ വർഷവും മെനു.

327
00:29:32,187 --> 00:29:35,064
അവർ സേവിച്ചുവരുന്നു
54 വർഷമായി ഒരേ ഭക്ഷണം!

328
00:29:35,398 --> 00:29:37,442
ഞാൻ ഓൾഡ് ബോയിലാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

329
00:29:37,692 --> 00:29:39,027
മി-ജാ.

330
00:29:40,487 --> 00:29:42,030
അതെ സർ.

331
00:29:42,113 --> 00:29:44,032
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

332
00:29:44,115 --> 00:29:47,911
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

333
00:29:48,870 --> 00:29:52,665
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

334
00:29:54,042 --> 00:29:55,168
അവിശ്വസനീയം.

335
00:29:55,960 --> 00:29:57,712
അവൻ്റെ മകനോ?

336
00:29:57,796 --> 00:29:59,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്
അവൻ്റെ മരുമകളോ?

337
00:30:00,048 --> 00:30:01,800
അവൻ മരിച്ചാലും അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

338
00:30:01,883 --> 00:30:05,220
കൃത്യമായി. ആരാണ് ആ കുടുംബം
ശരിക്കും വേണ്ടി? ആ ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ.

339
00:30:13,353 --> 00:30:17,273
വഴിയിൽ, ഞാൻ യു-റിയെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെയെന്നത് നൽകി
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി,

340
00:30:17,357 --> 00:30:18,817
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

341
00:30:18,900 --> 00:30:20,610
ഈയിടെ അവളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

342
00:30:20,693 --> 00:30:22,987
ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ?

343
00:30:23,947 --> 00:30:24,989
ആരുമില്ല.

344
00:30:26,241 --> 00:30:27,367
ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.

345
00:30:28,910 --> 00:30:29,869
നീ അവളെ കണ്ടോ?

346
00:30:30,745 --> 00:30:32,956
ഞാൻ കണ്ടു. എന്താണ് കാണുക? ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത്?

347
00:30:33,039 --> 00:30:35,041
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല. ഇല്ല.
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.

348
00:30:43,842 --> 00:30:45,677
49 ദിവസത്തേക്ക്?

349
00:30:48,763 --> 00:30:50,348
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 47 ദിവസമുണ്ട്.

350
00:30:50,431 --> 00:30:53,518
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കരുത്.

351
00:30:57,021 --> 00:30:58,982
ശരി, കുട്ടികൾക്ക് ദുർബലമായ ഊർജ്ജം ഉണ്ട്.

352
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
ഞാൻ ആദ്യം അവനെ പരിപാലിക്കണം.
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

353
00:31:04,654 --> 00:31:06,155
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

354
00:31:12,787 --> 00:31:15,123
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് നൽകി.
അതിനാൽ ചികിത്സിക്കുക.

355
00:31:16,291 --> 00:31:18,751
നോക്കൂ. ഒരു സർജന് OR-ൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല

356
00:31:18,835 --> 00:31:20,420
കാരണം അവൻ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണ്.

357
00:31:20,503 --> 00:31:22,672
അത് സ്വീകാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

358
00:31:24,299 --> 00:31:26,009
അച്ചടക്ക സമിതി
ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്!

359
00:31:26,092 --> 00:31:27,010
അച്ചടക്ക സമിതിയോ?

360
00:31:29,304 --> 00:31:30,889
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.

361
00:31:32,015 --> 00:31:33,016
അത് മനോഹരമാണ്.

362
00:31:33,725 --> 00:31:36,060
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

363
00:31:38,479 --> 00:31:39,522
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

364
00:31:40,106 --> 00:31:41,691
നിങ്ങൾ രാജിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

365
00:31:41,774 --> 00:31:43,776
അപ്പോൾ എനിക്ക് രോഗികളെ കാണാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

366
00:31:46,029 --> 00:31:47,655
ഹേയ്, ഗാങ്-ഹ്വാ. ഹേയ്!

367
00:31:48,698 --> 00:31:50,366
സാർ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

368
00:31:51,993 --> 00:31:53,161
ഗാങ്-ഹ്വാ.

369
00:31:56,789 --> 00:31:58,625
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

370
00:31:58,708 --> 00:32:01,294
ഞാൻ ഇത് വിശദീകരിക്കണം
ആദ്യം എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയോട്. അപ്പോൾ--

371
00:32:01,377 --> 00:32:03,963
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
അതോ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

372
00:32:04,422 --> 00:32:06,633
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

373
00:32:06,716 --> 00:32:07,800
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

374
00:32:07,884 --> 00:32:10,136
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ വിശ്വസിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ മിക്കവാറും അടിച്ചു.

375
00:32:10,219 --> 00:32:12,764
ശ്വാസമെടുക്കാൻ അവൾ എന്നെ തല്ലുന്നു. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

376
00:32:12,847 --> 00:32:14,849
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

377
00:32:14,933 --> 00:32:17,226
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

378
00:32:17,310 --> 00:32:19,395
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
എന്നോട് പറയൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

379
00:32:19,479 --> 00:32:20,772
യു-റി ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു.

380
00:32:21,689 --> 00:32:24,567
-എന്ത്?
-യു-റി ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു.

381
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

382
00:32:28,613 --> 00:32:29,864
എൻ്റെ ദൈവമേ.

383
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
-ഗാങ്-ഹ്വാ, ഇവിടെ വരൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

384
00:32:33,368 --> 00:32:35,620
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
നിങ്ങളുടെ ഓൺലൈൻ പോസ്റ്റുകൾക്കായി ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.

385
00:32:36,412 --> 00:32:37,789
നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വാ.

386
00:32:37,956 --> 00:32:41,125
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടുമാറിയിരിക്കണം.

387
00:32:43,169 --> 00:32:44,796
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കില്ല

388
00:32:44,879 --> 00:32:47,048
അവൾ എങ്ങനെ വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യനായി.

389
00:32:47,256 --> 00:32:48,508
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തി ചോദിക്കണം.

390
00:32:48,591 --> 00:32:50,051
നമുക്ക് അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

391
00:32:50,218 --> 00:32:52,720
അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നത്ര സ്ഥലങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഞങ്ങൾ അവളെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തും.

392
00:32:52,804 --> 00:32:57,475
വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സിനേറിയത്തിലെ മറ്റുള്ളവരോട് പറയണോ?

393
00:32:57,558 --> 00:33:00,436
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
അവളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിച്ചു, അല്ലേ?

394
00:33:00,520 --> 00:33:01,521
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

395
00:33:02,188 --> 00:33:04,065
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എല്ലാ പ്രേതങ്ങളും ഉണ്ടാകും
അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

396
00:33:04,148 --> 00:33:06,401
അവർ അവളോട് ഒരു കൂട്ടം ആനുകൂല്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാലോ?

397
00:33:06,484 --> 00:33:08,403
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സമയമുണ്ടാകുമോ?

398
00:33:08,486 --> 00:33:11,239
ശരിയാണ്. എൻ്റെ ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു.

399
00:33:11,406 --> 00:33:14,993
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
പ്രേതങ്ങളും മനുഷ്യരും.

400
00:33:19,622 --> 00:33:20,790
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

401
00:33:27,463 --> 00:33:30,008
മകനേ, നീ എന്ത് ചെയ്തു
രാത്രി മുഴുവൻ ആ മുറിയിൽ?

402
00:33:30,091 --> 00:33:31,551
ദൈവമേ, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

403
00:33:31,634 --> 00:33:34,429
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
അയാൾ ഒരു സ്ത്രീയുമായി അകത്തേക്ക് പോയി.

404
00:33:34,512 --> 00:33:36,305
അവർ സംസാരിച്ചത് മാത്രമാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

405
00:33:36,389 --> 00:33:38,307
അവർ വെറും വാക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ പങ്കുവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

406
00:33:39,058 --> 00:33:40,601
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

407
00:33:40,685 --> 00:33:44,397
അവർ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
അവരുടെ മീറ്റിംഗിൽ അവർ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

408
00:33:44,480 --> 00:33:46,024
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
-എന്താണിത്?

409
00:33:46,107 --> 00:33:46,983
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-എന്ത്?

410
00:33:47,066 --> 00:33:48,943
- അധികം അധ്വാനിക്കരുത്.
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

411
00:33:49,068 --> 00:33:50,778
-ഹേയ്.
- നിനക്ക് അസുഖമാണോ?

412
00:33:50,862 --> 00:33:53,406
- നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗുകളിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു!
- നിങ്ങളാണോ?

413
00:34:24,270 --> 00:34:26,230
ഈ സ്ഥലത്തെല്ലാം പ്രേതങ്ങളുണ്ട്.

414
00:34:26,731 --> 00:34:28,775
എനിക്ക് ഇത് മുമ്പ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

415
00:34:28,858 --> 00:34:31,027
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
-ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അവൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

416
00:34:31,110 --> 00:34:33,488
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? കാത്തിരിക്കൂ.

417
00:34:34,363 --> 00:34:35,656
-അമ്മ.
-നമുക്ക് പോകാം.

418
00:34:35,740 --> 00:34:36,699
ശപിക്കുക.

419
00:34:36,783 --> 00:34:39,786
അവർ എൻ്റെ മേൽ ഒരു GPS ട്രാക്കർ വെച്ചോ?
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവരുണ്ട്!

420
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
യു-റി.

421
00:34:42,580 --> 00:34:44,749
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ദയവായി?

422
00:34:44,832 --> 00:34:46,334
-എപ്പോഴായിരുന്നു എൻ്റെ നിയമനം?
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

423
00:34:47,126 --> 00:34:49,921
യു-റി, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരേ സിനേറിയത്തിലാണ്.

424
00:34:50,004 --> 00:34:51,047
യു-റി.

425
00:34:55,510 --> 00:34:57,887
എൻ്റെ പാവം മകൻ, പിൽ-സ്യൂങ്.

426
00:34:57,970 --> 00:34:59,388
പ്രിയേ, കരയരുത്.

427
00:34:59,931 --> 00:35:02,391
-ദയവായി? കരയരുത്.
-പിൽ-സ്യൂങ്.

428
00:35:02,475 --> 00:35:04,268
- അവനത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-ഓ, ഇല്ല. പാവം കുഞ്ഞ്.

429
00:35:04,352 --> 00:35:05,978
-പിൽ-സ്യൂങ്.
-ഓ, ഇല്ല.

430
00:35:10,733 --> 00:35:12,151
അകത്ത് ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

431
00:35:12,652 --> 00:35:14,278
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
-ശരി.

432
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
- പോകൂ.
- പോകൂ, പോകൂ.

433
00:36:01,200 --> 00:36:02,702
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

434
00:36:05,413 --> 00:36:07,498
ശപിക്കുക. എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

435
00:37:30,706 --> 00:37:31,916
നന്നായി തുടയ്ക്കുക!

436
00:37:33,834 --> 00:37:34,835
നന്നായി.

437
00:37:36,712 --> 00:37:41,634
നന്നായി വൃത്തിയാക്കുക!

438
00:37:48,391 --> 00:37:50,226
നന്ദി. ഞാൻ അത്രമാത്രം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

439
00:37:50,309 --> 00:37:53,104
എൻ്റെ ദൈവമേ. അവൻ മുതിർന്ന ആളാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

440
00:37:53,271 --> 00:37:56,732
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അത് നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ അവനു കഴിയുന്നില്ല.

441
00:37:57,566 --> 00:37:59,402
ശരിയാണ്. അത് എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

442
00:38:14,709 --> 00:38:17,503
ഹലോ. എന്തുകൊണ്ട് ആരും ഇല്ല

443
00:38:18,212 --> 00:38:19,088
മുറി 554 ൽ?

444
00:38:19,171 --> 00:38:20,423
അവൾ നേരത്തെ പോയി.

445
00:38:20,506 --> 00:38:23,217
അവൾ പോയി? അവൾ പോയി എന്ന് പറഞ്ഞോ? എന്തുകൊണ്ട്?

446
00:38:23,301 --> 00:38:26,220
അതായത്, അവൾ എപ്പോഴാണ് പോയത്?

447
00:38:26,554 --> 00:38:29,849
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായത് പോലെയല്ല
പെട്ടെന്ന്, അല്ലേ?

448
00:38:29,932 --> 00:38:34,437
അവൾ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായില്ല
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ, അല്ലേ?

449
00:38:34,520 --> 00:38:36,022
അവൾ മുറിയുടെ താക്കോൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വിട്ടു.

450
00:38:36,605 --> 00:38:39,025
അവൾ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

451
00:38:41,777 --> 00:38:42,778
അവൾ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

452
00:38:43,279 --> 00:38:44,405
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

453
00:38:45,197 --> 00:38:46,907
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നന്ദി.

454
00:38:48,826 --> 00:38:51,287
ഞാൻ അവളോട് മുറിയിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അവൾ എവിടെ പോയി?

455
00:38:56,792 --> 00:38:57,626
വിധിച്ചോ?

456
00:38:57,710 --> 00:39:00,838
നീ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നത് നീ ആയതുകൊണ്ടാണ്
ഇവിടെ 49 ദിവസത്തെ വിധിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

457
00:39:01,380 --> 00:39:03,507
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം?

458
00:39:06,218 --> 00:39:08,596
വിഡ്ഢി!

459
00:39:10,848 --> 00:39:12,725
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

460
00:39:12,808 --> 00:39:14,685
അത് പറഞ്ഞതിന് ഞാൻ നരകത്തിൽ പോകുമായിരുന്നു.

461
00:39:14,769 --> 00:39:16,687
ശരിയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

462
00:39:16,771 --> 00:39:19,315
അവൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
49 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവളുടെ ശരിയായ സ്ഥാനം.

463
00:39:19,398 --> 00:39:20,441
അപ്പോൾ അവൾ ജീവിക്കും.

464
00:39:20,524 --> 00:39:21,567
ശരിയാണ്.

465
00:39:21,650 --> 00:39:25,613
ശപിക്കുക. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.

466
00:39:25,696 --> 00:39:27,656
അവളുടെ ഭർത്താവ് പുനർവിവാഹം കഴിച്ചു.

467
00:39:27,740 --> 00:39:30,201
അവൾ വെറുതെ കടന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുമോ?

468
00:39:30,284 --> 00:39:32,661
ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.

469
00:39:33,371 --> 00:39:36,707
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി സിനേറിയത്തിൽ വന്നപ്പോൾ,
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും വന്ന് കരഞ്ഞു.

470
00:39:36,791 --> 00:39:40,461
അവൻ വളരെ വിശ്വസ്തനായി കാണപ്പെട്ടു.
പക്ഷേ, അവൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

471
00:39:40,544 --> 00:39:42,213
അവൻ പെട്ടെന്ന് വരുന്നത് നിർത്തി.

472
00:39:42,296 --> 00:39:44,423
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.

473
00:39:44,507 --> 00:39:47,426
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്നാണോ
ഈ 49 ദിവസത്തേക്ക്?

474
00:39:47,510 --> 00:39:50,054
അതെ, 49 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം മാത്രമേ എനിക്ക് കയറാൻ കഴിയൂ.

475
00:39:53,766 --> 00:39:56,227
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

476
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറയില്ല
നീ മനുഷ്യനായി എന്ന്.

477
00:39:59,730 --> 00:40:00,648
ഇല്ല.

478
00:40:00,731 --> 00:40:04,735
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ഇതിനകം ധാരാളം ഉണ്ട്,
സിയോ-വൂവിനെ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

479
00:40:04,819 --> 00:40:08,072
ഞാൻ പ്രേതങ്ങൾക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം മുഴുവൻ പാഴാക്കും. ഇല്ല.

480
00:40:08,155 --> 00:40:10,658
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചത് നീ മറന്നു
എന്നോട് മറ്റൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു.

481
00:40:10,741 --> 00:40:11,784
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!

482
00:40:11,867 --> 00:40:14,370
വരൂ, അതൊരു അടിയന്തിര കാര്യമായിരുന്നു!

483
00:40:14,453 --> 00:40:16,705
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ!

484
00:40:16,789 --> 00:40:19,375
ഞങ്ങൾ എല്ലാ പ്രേതങ്ങളോടും പറയും
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും!

485
00:40:19,458 --> 00:40:20,793
എന്ത്?

486
00:40:23,337 --> 00:40:24,463
ഇല്ല!

487
00:40:27,967 --> 00:40:29,677
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

488
00:40:29,760 --> 00:40:31,262
ഞാൻ കാബിനറ്റിൽ കുറച്ച് പണം മറയ്ക്കുന്നു.

489
00:40:31,345 --> 00:40:33,264
എന്നാൽ എൻ്റെ മകൻ അതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു.
- ഭാര്യയോട് പറയൂ

490
00:40:33,347 --> 00:40:35,599
- അത് ഫ്രിഡ്ജിലാണ്.
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

491
00:40:35,683 --> 00:40:37,268
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഒരു ഉപകാരം മാത്രം.

492
00:40:37,351 --> 00:40:39,478
-ഇല്ല. എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
-ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

493
00:40:39,562 --> 00:40:42,356
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

494
00:40:42,481 --> 00:40:45,609
- എനിക്ക് ഈ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ!
- എനിക്ക് അവനോട് അത് പറയണം.

495
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
ഓ, ഇല്ല.

496
00:41:28,277 --> 00:41:29,528
എൻ്റെ ദൈവമേ.

497
00:41:31,530 --> 00:41:34,867
ദയവായി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ആരോഗ്യത്തോടെ നിലനിർത്തുക.

498
00:41:34,950 --> 00:41:37,077
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

499
00:41:37,161 --> 00:41:38,204
കൊള്ളാം!

500
00:41:38,287 --> 00:41:41,040
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
- കൊള്ളാം.

501
00:41:41,123 --> 00:41:44,960
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക! ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കണമേ!

502
00:41:45,044 --> 00:41:48,506
അവരോട് കരുണ കാണിക്കണമേ!

503
00:41:48,589 --> 00:41:50,424
അവരോട് കരുണ കാണിക്കണമേ!

504
00:41:50,508 --> 00:41:54,845
ഓ, എൻ്റെ. അവൾക്ക് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
സമയം കഴിയുന്തോറും മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവയ്ക്കുന്നത്?

505
00:41:55,054 --> 00:41:57,056
അവൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയും
ഉടൻ ഒരു വൈക്കോൽ കട്ടറിൽ.

506
00:41:57,515 --> 00:42:02,019
നന്മ. മിണ്ടാതിരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഭക്ഷണം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ.

507
00:42:03,229 --> 00:42:04,522
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

508
00:42:04,605 --> 00:42:05,773
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

509
00:42:08,859 --> 00:42:10,694
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

510
00:42:11,278 --> 00:42:12,404
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയാണ്.

511
00:42:12,488 --> 00:42:14,657
ദൈവമേ, ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

512
00:42:14,740 --> 00:42:16,867
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ മണികൾ പുറത്തെടുക്കൂ!

513
00:42:18,160 --> 00:42:21,789
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

514
00:42:22,081 --> 00:42:25,042
അവൾ ആചാരം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു.
അവളുടെ ഉപഭോക്താവിന് അവളുടെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം ലഭിക്കണം.

515
00:42:25,125 --> 00:42:28,879
എൻ്റെ നന്മ, ഉണ്ട്
എത്രയോ ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

516
00:42:28,963 --> 00:42:31,131
ഓ, എൻ്റെ.

517
00:42:31,924 --> 00:42:34,218
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അയച്ചാൽ മതി.

518
00:42:34,301 --> 00:42:36,262
അതെ, ശരിയാണ്, മിസ് മി-ഡോംഗ്.

519
00:42:37,221 --> 00:42:40,891
എനിക്കറിയാം നീ ഉള്ളിൽ ഒരു മൃദുലതയാണെന്ന്.
ഒരു ഉറുമ്പിനെ പോലും അയക്കാൻ പറ്റില്ല.

520
00:42:41,475 --> 00:42:45,104
വഴിയിൽ, യു-റി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

521
00:42:45,187 --> 00:42:46,438
അവൾക്ക് ആചാരം നഷ്‌ടമായി.

522
00:42:46,522 --> 00:42:48,315
കുറച്ചു ദിവസമായി അവളെ കണ്ടില്ല.

523
00:42:48,399 --> 00:42:50,025
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

524
00:42:50,109 --> 00:42:51,318
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകണോ?

525
00:42:51,402 --> 00:42:54,113
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ? അവൾ ഒരുപക്ഷേ
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കറങ്ങുന്നു.

526
00:43:18,053 --> 00:43:19,680
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-നിർത്തുക!

527
00:43:22,308 --> 00:43:24,893
-ഹേയ്!
- മിസ്സ്!

528
00:43:24,977 --> 00:43:26,645
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

529
00:43:31,859 --> 00:43:34,153
- അവൾ എവിടെ പോയി?
-വരിക!

530
00:43:46,290 --> 00:43:48,959
മിസ് മി-ഡോംഗ് ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ്
അത് ക്ഷീണമാകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ.

531
00:43:51,253 --> 00:43:54,048
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

532
00:43:54,798 --> 00:43:56,383
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ഇതിനകം തന്നെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

533
00:45:00,280 --> 00:45:02,199
ഇത്. അതും.

534
00:45:02,282 --> 00:45:03,492
ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം തരൂ.

535
00:45:14,336 --> 00:45:15,337
എൻ്റെ നന്മ.

536
00:45:16,046 --> 00:45:17,506
ഓ, എൻ്റെ മുട്ടുകൾ.

537
00:45:37,651 --> 00:45:39,153
അവൾക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

538
00:45:42,698 --> 00:45:44,616
ഹെൽത്ത് സപ്ലിമെൻ്റുകൾ: 71,000 വിജയിച്ചു, പൂർണ്ണമായും പണമടച്ചു

539
00:45:46,201 --> 00:45:47,870
ആരോഗ്യ സപ്ലിമെൻ്റുകൾ?

540
00:46:04,178 --> 00:46:06,138
അതെ. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്, ഗാങ്-ഹ്വാ.

541
00:46:08,056 --> 00:46:11,018
വീടിനു ചുറ്റും പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

542
00:46:11,101 --> 00:46:12,561
എന്ത്? ശാന്തമാക്കുന്ന ഗുളിക?

543
00:46:12,644 --> 00:46:15,606
അവരെ ഒന്ന് എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് അത് ചെയ്യുക.

544
00:46:15,689 --> 00:46:18,233
ഒപ്പം നിങ്ങളും ഒരെണ്ണം എടുക്കണം. ശരിയാണോ?

545
00:46:18,400 --> 00:46:20,694
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

546
00:46:20,777 --> 00:46:23,780
എനിക്ക് നീ ശാന്തനായിരിക്കണം.
ശരി? ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

547
00:46:31,622 --> 00:46:32,748
എടുത്തോളൂ.

548
00:46:33,665 --> 00:46:35,334
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് പുറത്തെടുത്തത്?

549
00:46:35,417 --> 00:46:37,586
എടുത്തോളൂ. പിന്നെ എനിക്കും എടുക്കണം.

550
00:46:39,254 --> 00:46:41,757
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

551
00:46:44,551 --> 00:46:45,844
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റൂ.

552
00:46:46,386 --> 00:46:48,222
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഗാങ്-ഹ്വ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

553
00:46:48,305 --> 00:46:50,098
നമ്മൾ എടുക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
അവനെ കാത്തിരിക്കുക.

554
00:46:50,933 --> 00:46:52,017
ചേട്ടാ.

555
00:46:53,143 --> 00:46:55,270
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സമ്പർക്കം പുലർത്തരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
Gang-hwa കൂടെ.

556
00:46:55,354 --> 00:46:57,356
അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവനെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

557
00:46:57,439 --> 00:46:58,815
ഞാനവനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചില്ല.

558
00:46:58,899 --> 00:47:02,069
അയാളാണ് എന്നെ ആദ്യം വിളിച്ചത്.
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

559
00:47:02,152 --> 00:47:05,322
അവനെ തിരികെ വിളിക്കൂ. അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?

560
00:47:05,405 --> 00:47:08,283
അവൻ വരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല അടി തരാം.

561
00:47:11,453 --> 00:47:13,789
അവൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു!
അതിന് എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

562
00:47:16,750 --> 00:47:18,210
അവൾ എന്നെ തളർത്തുന്നു.

563
00:47:22,130 --> 00:47:23,549
അവൻ തനിച്ചാണോ വരുന്നത്?

564
00:47:24,049 --> 00:47:25,217
അവൻ സിയോ-വൂ കൊണ്ടുവരില്ലേ?

565
00:47:25,300 --> 00:47:26,718
എനിക്കറിയില്ല.

566
00:47:27,511 --> 00:47:28,845
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

567
00:47:29,221 --> 00:47:32,266
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ എന്ന് അയാൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം. എന്തോ ചെയ്ത പോലെ അവൻ ചോദിച്ചു.

568
00:47:35,519 --> 00:47:36,520
ഇവിടെ.

569
00:47:42,150 --> 00:47:43,485
ഞാനത് എടുക്കില്ല.

570
00:47:43,902 --> 00:47:46,238
ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ അത് തൊട്ടു.

571
00:47:53,954 --> 00:47:55,080
വരുന്നു!

572
00:48:00,544 --> 00:48:01,628
ഗാങ്-ഹ്വാ.

573
00:48:04,298 --> 00:48:05,215
യോൻ-ജി.

574
00:48:06,049 --> 00:48:07,301
എല്ലാം ശരിയാണോ?

575
00:48:09,136 --> 00:48:11,305
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

576
00:48:11,388 --> 00:48:14,558
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ? ഇത്...

577
00:48:14,641 --> 00:48:16,184
-"അത്"?
-അത്...

578
00:48:20,731 --> 00:48:22,316
എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?

579
00:48:23,650 --> 00:48:25,068
നിങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങിയോ?

580
00:48:25,569 --> 00:48:27,029
മുട്ടുകൾക്കുള്ള സപ്ലിമെൻ്റുകൾ

581
00:48:27,112 --> 00:48:29,823
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മുട്ടുകൾ മോശമാണെന്ന്?

582
00:48:30,365 --> 00:48:34,036
ഗാങ്-ഹ്വാ, ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ വാങ്ങരുത്.
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഗുരുതരമായി കൊല്ലും.

583
00:48:36,622 --> 00:48:38,707
അപ്പോൾ ആരാണ് വരുന്നത്?
ആരോ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

584
00:48:39,458 --> 00:48:40,626
അവൾ ഇതിനകം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

585
00:48:44,254 --> 00:48:45,464
WHO?

586
00:48:47,215 --> 00:48:48,258
നന്നായി...

587
00:48:49,760 --> 00:48:50,761
പിന്നീട്.

588
00:48:51,762 --> 00:48:53,722
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

589
00:48:53,972 --> 00:48:56,725
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്. അകത്തേക്ക് പോവുക. വിട.

590
00:48:56,975 --> 00:49:00,020
ഗാങ്-ഹ്വാ, ആരാണ് ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നത്?

591
00:49:00,354 --> 00:49:01,688
ഗാങ്-ഹ്വാ!

592
00:49:03,065 --> 00:49:04,358
അത് എന്തായിരുന്നു?

593
00:49:06,151 --> 00:49:08,570
ശപിക്കുക. ഇത് മനോഹരമായിരിക്കില്ല.

594
00:49:26,630 --> 00:49:27,798
അത് അവസാനിച്ചു.

595
00:49:31,927 --> 00:49:34,304
അവൻ സിയോ-വൂ ഹോം പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

596
00:49:44,564 --> 00:49:45,565
ഹേയ്.

597
00:49:46,400 --> 00:49:47,401
ഇവിടെ വരിക.

598
00:49:51,697 --> 00:49:54,074
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇവിടെ വരിക.

599
00:49:56,243 --> 00:49:57,244
ഇവിടെ വരിക.

600
00:50:00,122 --> 00:50:02,833
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ നിനക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
നിങ്ങളല്ലേ?

601
00:50:05,168 --> 00:50:06,420
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

602
00:50:06,503 --> 00:50:09,339
നീ ഇവിടെ വന്നത് കാരണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

603
00:50:09,464 --> 00:50:10,966
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

604
00:50:11,049 --> 00:50:14,010
ഇവിടെ നിന്നാൽ,
നീ എൻ്റെ മകളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

605
00:50:14,636 --> 00:50:16,888
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാവരെയും വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

606
00:50:16,972 --> 00:50:19,307
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയി കളിച്ചാലോ?

607
00:50:19,975 --> 00:50:21,184
ഇവിടെ വരിക.

608
00:50:23,437 --> 00:50:24,354
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

609
00:50:25,021 --> 00:50:26,148
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

610
00:50:27,733 --> 00:50:31,862
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ സിയോ-വൂ അപ്പ് എടുത്തില്ലേ?
നിങ്ങൾ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

611
00:50:32,446 --> 00:50:33,572
ക്ഷമിക്കണോ?

612
00:50:34,072 --> 00:50:37,075
നീ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നെങ്കിൽ.

613
00:50:37,159 --> 00:50:39,202
നിങ്ങൾ ഒരു പിക്ക്-അപ്പ് സഹായിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

614
00:50:39,786 --> 00:50:43,582
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ എത്ര തിരക്കിൽ ആയിരുന്നാലും...

615
00:50:46,710 --> 00:50:47,794
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

616
00:50:48,378 --> 00:50:49,755
- ഹേയ്, കുട്ടി.
-ക്ഷമിക്കണോ?

617
00:50:50,589 --> 00:50:51,465
WHO?

618
00:50:52,799 --> 00:50:54,593
അയാൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

619
00:51:02,851 --> 00:51:05,103
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് നോക്കുകയാണോ
ഒരു അടുക്കള സഹായി?

620
00:51:07,606 --> 00:51:10,942
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചൂടുള്ള പാനീയങ്ങൾ നൽകാനാവില്ല.
ഐസ് കോഫിയാണ്. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

621
00:51:11,026 --> 00:51:11,985
തീർച്ചയായും.

622
00:51:12,486 --> 00:51:15,530
എന്നാൽ മാതാപിതാക്കളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു.

623
00:51:15,614 --> 00:51:18,658
അതിനാൽ സംവിധായകൻ വൈകും.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ശരിയാണോ?

624
00:51:18,742 --> 00:51:20,786
അവൾക്ക് നാളെ നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാം.

625
00:51:20,869 --> 00:51:24,206
അത് വളരെ ശരിയാണ്. കാത്തിരിപ്പാണ് എൻ്റെ ഹോബി.

626
00:51:24,289 --> 00:51:26,458
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കാം.
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

627
00:51:27,709 --> 00:51:28,668
ശരി, എങ്കിൽ.

628
00:51:34,299 --> 00:51:35,509
ഇന്ന് യോഗം നന്നായി നടക്കണം.

629
00:51:35,592 --> 00:51:36,760
ശരി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

630
00:51:36,843 --> 00:51:38,637
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല എന്നല്ല.

631
00:51:38,720 --> 00:51:40,722
-എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
- ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

632
00:51:42,516 --> 00:51:44,100
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മാഡം.
-ഹലോ.

633
00:51:44,184 --> 00:51:46,019
- ഹലോ, ഹലോ.
- ഈ വഴി, ദയവായി.

634
00:51:51,942 --> 00:51:54,069
-ഹലോ.
- ഹലോ, ഡയറക്ടർ.

635
00:51:56,112 --> 00:51:58,281
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നത് ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടു.

636
00:52:01,660 --> 00:52:03,119
ഇത് സിയോ-വൂവിനെക്കുറിച്ചാണ്.

637
00:52:04,996 --> 00:52:07,707
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
പക്ഷേ, അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

638
00:52:07,791 --> 00:52:09,125
ഇത് അവൾ ആദ്യമായിരുന്നില്ല.

639
00:52:09,417 --> 00:52:12,629
അവൾ ഒരുതരം വിഷാദാവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു മൂലയിൽ സ്വയം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

640
00:52:12,712 --> 00:52:15,382
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മാഡം.

641
00:52:15,465 --> 00:52:17,342
ഞങ്ങളും അവളിൽ കണ്ണുവെച്ചിരുന്നു.

642
00:52:17,425 --> 00:52:19,845
ഞങ്ങൾ ഇത് പങ്കിടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഉടൻ അവളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം.

643
00:52:19,928 --> 00:52:23,807
കൊള്ളാം, അവളോട് ഒരു സംസാരവുമില്ല.
അവൾ കുലുങ്ങുക പോലും ചെയ്യില്ല.

644
00:52:23,890 --> 00:52:25,642
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

645
00:52:25,725 --> 00:52:28,019
കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലെന്നും.

646
00:52:28,103 --> 00:52:29,771
നമ്മൾ ആശങ്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.

647
00:52:29,855 --> 00:52:32,440
തീർച്ചയായും,
സിയോ-വൂ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല,

648
00:52:32,524 --> 00:52:34,818
എന്നാലും എൻ്റെ മക്കളേ
ഈ കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് വരൂ.

649
00:52:35,402 --> 00:52:37,904
ഇതുകൊണ്ട് ഒരുതരം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

650
00:52:37,988 --> 00:52:40,824
ഞങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നു
നമ്മുടെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി.

651
00:52:40,907 --> 00:52:44,244
അത് ആ അമ്മമാരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അവരെ ധരിപ്പിക്കുക.

652
00:52:44,327 --> 00:52:46,621
എന്തിനാണ് ഇത്ര പക്വതയില്ലാതെ പെരുമാറുന്നത്
ഒരു കുട്ടിയുടെ മേൽ?

653
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
എൻ്റെ സിയോ-വുവിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

654
00:52:49,207 --> 00:52:50,458
"ഇക്കി"?

655
00:52:55,839 --> 00:52:56,965
സിയോ-വൂ.

656
00:52:59,009 --> 00:53:02,178
മാഡം, സിയോ-വൂ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.

657
00:53:02,262 --> 00:53:03,680
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കുറയ്ക്കാമോ?

658
00:53:03,763 --> 00:53:07,183
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഇതറിയാം.
അവൾ എപ്പോഴും അവസാനമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

659
00:53:07,267 --> 00:53:10,103
-അവൾ അവഗണിക്കപ്പെട്ടാൽ അവൾക്ക് എങ്ങനെ സുഖമാകും?
-സിയോ-വൂ, നമുക്ക് അവിടെ കളിക്കാം.

660
00:53:10,186 --> 00:53:13,481
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പണത്തിനു വേണ്ടി അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചിരിക്കാം.

661
00:53:13,565 --> 00:53:16,318
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഡോക്ടറാണ്.
കിട്ടിയാൽ അവൾക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടുമായിരുന്നു

662
00:53:16,401 --> 00:53:17,569
അവൻ്റെ ആസ്തിയുടെ പകുതി ജീവനാംശമായി.

663
00:53:17,652 --> 00:53:19,237
KO SEOK-WON ലോ ഓഫീസ്

664
00:53:19,321 --> 00:53:21,406
അതെ, ഇതാണ് കോ സിയോക്ക്-വോണിൻ്റെ നിയമ ഓഫീസ്.

665
00:53:22,157 --> 00:53:27,329
KO SEOK-WON ലോ ഓഫീസ്,
വിവാഹമോചനം, കസ്റ്റഡി, അനന്തരാവകാശം

666
00:53:27,412 --> 00:53:30,415
വിവാഹമോചനത്തിന് മതിയായ കാരണമില്ല.
അവൻ ഒന്നിനും ഉത്തരവാദിയല്ല.

667
00:53:53,480 --> 00:53:55,315
-മിൻ-ജിയോങ്.
-ഹേയ്.

668
00:53:56,399 --> 00:53:58,318
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരിക്കണം.

669
00:53:59,194 --> 00:54:00,278
സുഖമാണോ?

670
00:54:00,654 --> 00:54:03,907
എൻ്റെ ഭർത്താവ്? ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

671
00:54:04,699 --> 00:54:06,743
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

672
00:54:08,203 --> 00:54:09,412
മിൻ-ജിയോങ്.

673
00:54:10,538 --> 00:54:11,581
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

674
00:54:14,793 --> 00:54:16,586
എല്ലാം ഇന്ന് ആരാധകനെ ബാധിച്ചു.

675
00:54:17,671 --> 00:54:19,506
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

676
00:54:19,881 --> 00:54:23,718
അവൻ ഒരു രോഗിയുടെ വയറു മുറിച്ചു,
എന്നാൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ അവൻ പോയി.

677
00:54:24,260 --> 00:54:26,638
അവനെ റഫർ ചെയ്യും
ഒരു അച്ചടക്ക സമിതിയിലേക്ക്.

678
00:54:27,389 --> 00:54:28,932
അവൻ പുറത്താക്കപ്പെടുക പോലും ചെയ്തേക്കാം.

679
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
JW നിയമ സ്ഥാപനം, വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകൻ

680
00:55:09,431 --> 00:55:11,391
അവൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം ഇതാണ്.

681
00:55:39,127 --> 00:55:41,629
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മമ്മി ക്ഷമിക്കണം.

682
00:55:44,507 --> 00:55:46,509
മമ്മി വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

683
00:55:47,177 --> 00:55:48,762
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സിയോ-വൂ.

684
00:55:49,554 --> 00:55:50,972
ദയവായി കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

685
00:55:51,765 --> 00:55:53,099
മമ്മി ക്ഷമിക്കണം.

686
00:55:53,183 --> 00:55:54,476
-ഗാങ്-ഹ്വ.
-അതെ?

687
00:55:55,810 --> 00:55:57,896
എന്താണിത്? നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

688
00:55:58,980 --> 00:56:00,940
ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു.

689
00:56:01,691 --> 00:56:03,234
Seo-woo എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

690
00:58:21,331 --> 00:58:23,416
ഞാൻ ഇന്ന് സിയോ-വൂ എടുക്കും.

691
00:58:23,625 --> 00:58:24,876
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.

692
00:58:27,670 --> 00:58:28,671
-ഹലോ?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

693
00:58:28,755 --> 00:58:30,340
കുഴപ്പമില്ല, മിൻ-ജിയോങ്. ഞാൻ പോകാം.

694
00:58:30,423 --> 00:58:32,300
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

695
00:58:32,383 --> 00:58:34,427
ഇല്ല, ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇല്ല. ഞാനല്ല.

696
00:58:34,552 --> 00:58:36,346
ഒരു ശിക്ഷയായി എന്നെ പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.

697
00:58:36,763 --> 00:58:37,764
അങ്ങനെ...

698
00:58:37,847 --> 00:58:39,933
സാരമില്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്.

699
00:58:40,016 --> 00:58:43,645
എന്തായാലും അങ്ങനെ ഒന്ന് സംഭവിച്ചു..

700
00:58:43,728 --> 00:58:45,104
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

701
00:58:45,188 --> 00:58:48,191
ഞാൻ മിക്കവാറും കിൻ്റർഗാർട്ടനിലാണ്.
വീട്ടിൽ കാണാം.

702
00:58:49,108 --> 00:58:50,318
ഹലോ?

703
00:58:50,818 --> 00:58:51,778
ഹേയ്...

704
00:58:57,992 --> 00:59:00,119
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

705
00:59:00,203 --> 00:59:01,454
എന്ത്?

706
00:59:06,459 --> 00:59:07,418
ശരിയാണ്.

707
00:59:08,628 --> 00:59:09,754
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

708
00:59:09,837 --> 00:59:12,507
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഊഹിച്ചു വീണു
നിങ്ങളുടെ പഴയ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നിൽ നിന്ന്.

709
00:59:12,590 --> 00:59:13,883
നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ലായിരിക്കാം.

710
00:59:13,967 --> 00:59:15,176
ശരിയാണ്.

711
00:59:22,141 --> 00:59:25,436
എന്തായാലും യു-റി തന്നെയല്ലേ?

712
00:59:26,354 --> 00:59:27,605
സിയോ-വൂവിൻ്റെ അമ്മ.

713
00:59:28,314 --> 00:59:29,399
യു-റി.

714
00:59:30,525 --> 00:59:31,609
യു-റി ആണ്...

715
00:59:32,986 --> 00:59:35,113
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

716
00:59:46,207 --> 00:59:48,293
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിയങ്കരനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, സിയോ-വൂ.

717
00:59:48,751 --> 00:59:50,628
ആ മുതിർന്നവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

718
00:59:53,798 --> 00:59:57,885
സിയോ-വൂ, ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാം
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതില്ല.

719
00:59:58,261 --> 00:59:59,220
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

720
01:00:03,891 --> 01:00:05,685
എന്തായാലും അവൻ എവിടെ പോയി?

721
01:00:21,284 --> 01:00:22,368
ഇല്ല.

722
01:00:23,620 --> 01:00:25,079
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മികച്ചതായിരുന്നു.

723
01:00:25,163 --> 01:00:27,332
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നന്നായിരിക്കാമെന്ന്.
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?

724
01:00:27,790 --> 01:00:29,250
എന്തായാലും ആ മറ്റൊരു സ്ത്രീ ആരാണ്?

725
01:00:29,334 --> 01:00:30,877
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഒരു പുതിയ അധ്യാപകൻ, ഒരുപക്ഷേ.

726
01:00:30,960 --> 01:00:32,211
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

727
01:00:32,295 --> 01:00:33,338
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ രൂപഭാവവും.

728
01:00:33,421 --> 01:00:36,174
- എൻ്റെ നന്മ!
-Seo-woo അവിടെയുണ്ട്.

729
01:00:42,013 --> 01:00:43,181
കൊള്ളാം, ആ ചേട്ടൻ.

730
01:00:43,264 --> 01:00:45,725
-നീട്ടിവയ്ക്കുക.
- അവൾ വളരെ ശാന്തയാണ്.

731
01:00:46,601 --> 01:00:47,685
ഹേയ്.

732
01:00:47,935 --> 01:00:49,604
- അത് നിർത്തുക.
-നിനക്കെന്തു പറ്റി?

733
01:00:49,687 --> 01:00:51,397
നീ ഇന്ന് നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

734
01:00:57,570 --> 01:00:59,447
ഹലോ, ഞാൻ സെല്ല.

735
01:00:59,614 --> 01:01:00,615
ഹലോ.

736
01:01:01,157 --> 01:01:02,575
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കണോ?

737
01:01:12,960 --> 01:01:14,671
ഇല്ല...

738
01:01:47,578 --> 01:01:49,497
സിയോ-വൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

739
01:01:51,207 --> 01:01:52,583
ഹലോ, മിസ് ഓ.

740
01:01:52,667 --> 01:01:53,710
ഹലോ.

741
01:01:58,798 --> 01:02:00,425
ഓടരുത്, സിയോ-വൂ. നിങ്ങൾ വീഴും.

742
01:02:00,508 --> 01:02:01,759
സിയോ-വൂ.

743
01:02:32,874 --> 01:02:34,083
ഗാങ്-ഹ്വാ.

744
01:02:34,917 --> 01:02:35,960
ഹേയ്.

745
01:02:37,670 --> 01:02:38,963
ഹലോ.

746
01:03:33,518 --> 01:03:35,019
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം നഷ്ടമാകില്ല.

747
01:03:37,188 --> 01:03:38,898
തീർച്ചയായും, ഇത് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

748
01:03:39,482 --> 01:03:41,067
അവൾക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,

749
01:03:42,318 --> 01:03:45,071
പക്ഷേ അവളെ തനിച്ചാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യു-റി.

750
01:04:28,990 --> 01:04:32,535
ഗ്ലാസ്: മൂവായിരം വർഷത്തെ ചരിത്രം

751
01:04:32,618 --> 01:04:36,247
ഒരു പ്രൊഫഷണലായി ഗ്ലാസ് ആർട്ട്
പാറ്റേണുകൾ

752
01:05:57,495 --> 01:05:58,871
എൻ്റെ മകൾ.

753
01:06:01,874 --> 01:06:04,043
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ.

754
01:06:06,712 --> 01:06:08,255
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

755
01:06:27,358 --> 01:06:29,944
അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

756
01:06:31,028 --> 01:06:32,947
അമ്മേ, നീയും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

757
01:06:49,171 --> 01:06:53,926
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നമുക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

758
01:06:54,510 --> 01:06:57,805
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്

759
01:06:58,055 --> 01:07:02,309
ആരോടെങ്കിലും നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
ആരോട് ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

760
01:07:06,647 --> 01:07:09,608
പ്രീമിയം സപ്ലിമെൻ്റ്

761
01:07:21,120 --> 01:07:23,122
ചാ മു-പുങ്, ജിയോൺ യൂൻ-സുക്ക്,
ചാ യു-റി, ചാ യോൻ-ജി

762
01:07:41,724 --> 01:07:43,851
സിസ്റ്റേഴ്‌സ് ഗ്രിൽഡ് ഈൽ

763
01:07:44,894 --> 01:07:45,936
ആരാണ് വിടുന്നത്...

764
01:07:49,065 --> 01:07:51,150
ഒരു ബാറിന് മുന്നിൽ പാനീയങ്ങൾക്കുള്ള ലഘുഭക്ഷണം?

765
01:07:53,360 --> 01:07:54,737
നന്ദി.

766
01:07:55,362 --> 01:07:56,781
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

767
01:07:57,239 --> 01:07:58,699
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!

768
01:08:01,619 --> 01:08:04,538
കൊടുക്കുന്നത് വലിയ സന്തോഷമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

769
01:08:04,622 --> 01:08:08,250
അവസാനം നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവെന്നും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

770
01:08:09,001 --> 01:08:13,506
എൻ്റെ മരണശേഷമാണ് ഈ തിരിച്ചറിവുണ്ടായത്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആ ആളുകളിലൂടെ.

771
01:08:18,969 --> 01:08:20,679
അവൾ യു-റിയെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

772
01:08:20,763 --> 01:08:22,181
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

773
01:08:22,264 --> 01:08:24,308
സിയോ-വൂവിൻ്റെ അമ്മ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി.

774
01:08:24,391 --> 01:08:26,435
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

775
01:08:26,894 --> 01:08:28,479
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

776
01:08:28,562 --> 01:08:30,231
-ഇതൊരു പ്രേതമാണ്!
-ഒരു പ്രേതമോ?

777
01:08:30,314 --> 01:08:31,649
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വായ കീറാൻ പോകുന്നു.

778
01:08:31,732 --> 01:08:33,275
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം തിരികെ ലഭിക്കുക?

779
01:08:33,359 --> 01:08:36,362
എനിക്ക് അവിടെ ജോലി കിട്ടിയാൽ,
എനിക്ക് എല്ലാ പ്രേതങ്ങളെയും തുരത്താൻ കഴിയും

780
01:08:36,445 --> 01:08:38,072
എല്ലാ ദിവസവും സിയോ-വൂ കാണുക.

781
01:08:38,155 --> 01:08:40,324
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ കാണാൻ സമയമില്ല.

782
01:08:40,407 --> 01:08:43,494
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് 46 ദിവസമേ ഉള്ളൂ.

783
01:08:43,577 --> 01:08:46,413
ഞാൻ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.
എനിക്കത് പരിഹരിക്കണം.

784
01:08:46,497 --> 01:08:48,332
വോൺ-ഹ്യാങ് സോണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം