1
0:0:5,422 --> 0:0:13,805
**

2
0:0:13,847 --> 0:0:15,682
-Odkud to pochází?

3
0:0:15,724 --> 0:0:20,186
Toto hledání, tato potřeba
vyřešit záhady života,

4
0:0:20,228 --> 0:0:23,648
když ty nejjednodušší otázky
nelze nikdy odpovědět?

5
0:0:23,690 --> 0:0:25,442
[ pískání větru ]

6
0:0:25,483 --> 0:0:27,193
proč jsme tady?

7
0:0:27,235 --> 0:0:32,198
co je to duše?
Proč sníme?

8
0:0:32,240 --> 0:0:35,76
Možná by nám bylo lépe
vůbec nehledí.

9
0:0:35,118 --> 0:0:38,79
Ne ponořit se, ne toužit.

10
0:0:39,581 --> 0:0:45,587
To není lidská přirozenost.
Ne lidské srdce.

11
0:0:45,628 --> 0:0:48,256
Proto tu nejsme.

12
0:0:48,298 --> 0:0:50,258
[Tlukot srdce]

13
0:0:50,300 --> 0:0:57,57
**

14
0:0:57,98 --> 0:1:3,688
**

15
0:1:3,730 --> 0:1:5,732
[Dveře se otevírají]
-Jak se má?

16
0:1:5,774 --> 0:1:7,692
[ kvílení sirény ]

17
0:1:7,734 --> 0:1:9,235
omlouvám se.
Vyděsil jsem tě?

18
0:1:9,277 --> 0:1:11,404
-Žádný.

19
0:1:11,446 --> 0:1:13,656
Ne, já jen -- pořád mám
tyto úžasné sny

20
0:1:13,698 --> 0:1:16,659
pokaždé, když zavřu oči,
a...

21
0:1:16,701 --> 0:1:18,411
Nevadí.

22
0:1:18,453 --> 0:1:19,746
[Stálé pípání]

23
0:1:19,788 --> 0:1:22,665
Rád ho čtu
stránku akcií.

24
0:1:22,707 --> 0:1:26,336
-Byl vůbec při vědomí?
-Žádný.

25
0:1:26,378 --> 0:1:28,713
Už týden.
Myslím, že je blízko.

26
0:1:28,755 --> 0:1:30,590
Ještě pár dní, možná.

27
0:1:30,632 --> 0:1:32,801
[syčení kyslíku]

28
0:1:34,302 --> 0:1:36,638
-Víš, já nevím
co by bez tebe dělal.

29
0:1:36,680 --> 0:1:38,306
Dostal jsi skutečný dárek.

30
0:1:38,348 --> 0:1:40,266
-Jen dělám svou práci.
-Žádný.

31
0:1:40,308 --> 0:1:42,435
Jsi pro něj jako syn.

32
0:1:42,477 --> 0:1:44,562
-No, to by nás přimělo
jako bratr a sestra.

33
0:1:44,604 --> 0:1:45,772
Může být -- Může být
trochu trapné

34
0:1:45,814 --> 0:1:47,857
kdybych tě někdy chtěl pozvat ven.

35
0:1:51,528 --> 0:1:54,280
omlouvám se. To bylo...
To bylo nevhodné.

36
0:1:54,322 --> 0:1:56,533
Ne, je to sladké.
to je...

37
0:1:56,574 --> 0:1:58,243
S někým chodím.

38
0:1:58,284 --> 0:2:1,538
Jo.
Ne, opravdu, je to -- to je v pořádku.

39
0:2:4,791 --> 0:2:7,335
Potřebuji změnit jeho IV.

40
0:2:7,377 --> 0:2:9,295
-Omlouvám se.
Samozřejmě.

41
0:2:13,216 --> 0:2:16,761
-Člověk je narcistický druh
od přírody.

42
0:2:16,803 --> 0:2:20,265
Kolonizovali jsme ty čtyři
kouty naší malé planety.

43
0:2:20,306 --> 0:2:23,560
Ale my nejsme vrchol
takzvané evoluce.

44
0:2:23,601 --> 0:2:26,771
Ta čest patří
na nízkého švába,

45
0:2:26,813 --> 0:2:29,315
schopný žít
měsíce bez jídla.

46
0:2:29,357 --> 0:2:32,235
Zůstat naživu bez hlavy
týdny v kuse.

47
0:2:32,277 --> 0:2:34,237
Odolný vůči záření.

48
0:2:34,279 --> 0:2:37,490
Pokud Bůh skutečně stvořil
sám k obrazu svému,

49
0:2:37,532 --> 0:2:40,618
pak se ti podřídím
že Bůh je šváb.

50
0:2:40,660 --> 0:2:43,204
-[směje se]

51
0:2:45,498 --> 0:2:49,586
-Říká se, že člověk používá pouze
desetinu jeho mozkové síly.

52
0:2:49,627 --> 0:2:51,671
Další procento,
a vlastně bychom mohli

53
0:2:51,713 --> 0:2:54,758
být hoden Božího obrazu.

54
0:2:54,799 --> 0:2:57,844
Pokud ovšem ten den
již dorazil.

55
0:2:57,886 --> 0:3:0,472
Projekt lidského genomu
objevil

56
0:3:0,513 --> 0:3:3,516
ty drobné variace
v genetickém kódu člověka

57
0:3:3,558 --> 0:3:6,978
se konají
stále rychlejším tempem.

58
0:3:7,20 --> 0:3:10,315
Teleportace, levitace,
regeneraci tkání.

59
0:3:10,357 --> 0:3:12,525
Je to venku?
říše možností?

60
0:3:12,567 --> 0:3:16,279
Nebo vchází muž
nová brána k evoluci?

61
0:3:16,321 --> 0:3:17,906
Konečně stojí

62
0:3:17,947 --> 0:3:20,533
na prahu
skutečnému lidskému potenciálu?

63
0:3:20,575 --> 0:3:21,993
[ hrom duní ]

64
0:3:23,703 --> 0:3:25,580
omlouvám se.
Nemám čas.

65
0:3:25,622 --> 0:3:27,791
**

66
0:3:27,832 --> 0:3:30,251
[ škrábání židle ]

67
0:3:30,293 --> 0:3:31,670
[Nevýrazné konverzace]

68
0:3:31,711 --> 0:3:32,962
Já vím, já vím.

69
0:3:33,4 --> 0:3:34,422
Začínám se ozývat
jako můj otec.

70
0:3:34,464 --> 0:3:35,799
Nemůžu si pomoct.

71
0:3:35,840 --> 0:3:37,467
Víš, taky mě můžou vyhodit,
pokud se jim líbí,

72
0:3:37,509 --> 0:3:39,260
ale něco na tom je,
nirad,

73
0:3:39,302 --> 0:3:41,596
jak šíleně to zní.
[Nárazy do složky]

74
0:3:43,348 --> 0:3:44,766
co to je

75
0:3:45,850 --> 0:3:48,228
-To je tvůj otec.

76
0:3:48,269 --> 0:3:49,896
Je mrtvý.

77
0:3:49,938 --> 0:3:52,816
**

78
0:3:52,857 --> 0:3:54,484
-Jak?

79
0:3:54,526 --> 0:3:57,362
-Řízení taxi v New Yorku
je velmi nebezpečná práce.

80
0:3:57,404 --> 0:3:58,905
Špatné jízdné, nesprávný čas.

81
0:3:58,947 --> 0:4:0,573
Možná se to nikdy nedozvíme
co se skutečně stalo.

82
0:4:0,615 --> 0:4:2,409
-Ne, mluvil jsem s ním
před dvěma dny.

83
0:4:2,450 --> 0:4:3,785
Byl přesvědčen
někdo ho sledoval,

84
0:4:3,827 --> 0:4:5,286
snaží ukrást jeho výzkum.

85
0:4:5,328 --> 0:4:6,579
Zemřel kvůli svým teoriím!

86
0:4:6,621 --> 0:4:8,832
-To je šílené!
-Opravdu?

87
0:4:8,873 --> 0:4:11,751
Muž opustil rodinu,
zdiskreditoval svou kariéru,

88
0:4:11,793 --> 0:4:14,45
honit divoké teorie
přes půl světa!

89
0:4:14,87 --> 0:4:16,47
kam jdeš?
-Do jeho bytu,

90
0:4:16,89 --> 0:4:17,757
získat jeho papíry, jeho výzkum!

91
0:4:17,799 --> 0:4:19,759
Byl tak blízko k nalezení
první z nich --

92
0:4:19,801 --> 0:4:22,721
Jeho pacient nula, sledoval ho
do Queensu v New Yorku.

93
0:4:22,762 --> 0:4:24,597
-Mohinder, poslouchej mě.

94
0:4:24,639 --> 0:4:26,641
Váš otec byl můj kolega
a můj přítel,

95
0:4:26,683 --> 0:4:29,310
vážený profesor,
skvělý genetik,

96
0:4:29,352 --> 0:4:31,62
ale zjevně ztratil kontakt
s realitou.

97
0:4:31,104 --> 0:4:32,981
- Šel jsem v jeho stopách.

98
0:4:33,23 --> 0:4:34,858
Moje práce je založena
na jeho výzkumu!

99
0:4:34,899 --> 0:4:36,609
-Ano, vždycky jsi chtěl
jeho souhlas!

100
0:4:36,651 --> 0:4:38,486
-A teď mi to říkáš
že to všechno bylo k ničemu.

101
0:4:38,528 --> 0:4:40,739
-Říkám ti, abys toho nechal.

102
0:4:40,780 --> 0:4:42,365
-Potřebuji vědět, proč zemřel.

103
0:4:42,407 --> 0:4:44,325
Potřebuji to vědět
nebylo to všechno pro nic za nic.

104
0:4:45,660 --> 0:4:47,787
A pak musím skončit
co začal.

105
0:4:47,829 --> 0:4:49,914
[Lidé skandují]

106
0:4:53,543 --> 0:4:55,587
[ hrom duní ]

107
0:4:55,628 --> 0:4:58,6
[ Nevýrazné rozhovory
na ulici]

108
0:4:59,716 --> 0:5:9,309
**

109
0:5:9,351 --> 0:5:18,777
**

110
0:5:18,818 --> 0:5:21,112
[ zvoní mobil ]

111
0:5:22,155 --> 0:5:24,449
-Dobrý den?

112
0:5:24,491 --> 0:5:27,702
Jo. ano,
Teď jsem u něj.

113
0:5:27,744 --> 0:5:30,80
Ne, ne, všechno nechal
za svým počítačem --

114
0:5:30,121 --> 0:5:32,415
výzkum, mapa.

115
0:5:32,457 --> 0:5:35,1
Jo, pojďme sem dát tým
vše sbalit a označit.

116
0:5:35,43 --> 0:5:36,544
[ Cvaknutí spouště fotoaparátu,
hrom duní]

117
0:5:36,586 --> 0:5:39,339
Musím ti hned zavolat zpátky.

118
0:5:39,381 --> 0:5:41,49
**

119
0:5:41,91 --> 0:5:42,842
[Dveře se otevírají, hrom duní]

120
0:5:42,884 --> 0:5:49,516
**

121
0:5:49,557 --> 0:5:56,22
**

122
0:5:56,64 --> 0:5:58,24
[ "Mustang Sally" hraje ]

123
0:5:58,66 --> 0:6:4,656
**

124
0:6:4,698 --> 0:6:7,450
-* Mustang Sally*

125
0:6:7,492 --> 0:6:11,121
**

126
0:6:11,162 --> 0:6:15,792
* Hádej, že jsi lepší
zpomal svůj Mustang *

127
0:6:15,834 --> 0:6:17,502
**

128
0:6:17,544 --> 0:6:19,754
[Pípání počítače]

129
0:6:19,796 --> 0:6:22,549
[Hudba pokračuje ve stereu]

130
0:6:22,590 --> 0:6:28,388
* Mustang Sally, zlato *

131
0:6:28,430 --> 0:6:33,768
*Asi jsi lepší
zpomal svůj Mustang *

132
0:6:35,895 --> 0:6:37,63
- Perverzní.

133
0:6:37,105 --> 0:6:38,565
[ povzdech ]

134
0:6:38,606 --> 0:6:40,567
[ Počítač pípne, hudba se zastaví ]

135
0:6:46,31 --> 0:6:48,908
[ Hlas bez těla
šeptání]

136
0:6:48,950 --> 0:6:54,914
**

137
0:6:54,956 --> 0:7:0,920
**

138
0:7:0,962 --> 0:7:3,506
Je čas vstát, Micahu!

139
0:7:4,632 --> 0:7:5,800
[Zamknout kliknutí]

140
0:7:5,842 --> 0:7:7,927
Micahu!

141
0:7:7,969 --> 0:7:13,16
**

142
0:7:13,58 --> 0:7:15,435
Micahu!

143
0:7:15,477 --> 0:7:17,979
Micahu! Micahu!

144
0:7:18,21 --> 0:7:19,606
-Co?

145
0:7:19,647 --> 0:7:21,24
-Sakra, Micahu,
to mi nedělej.

146
0:7:21,66 --> 0:7:22,525
-Udělej co?

147
0:7:22,567 --> 0:7:24,736
-Jen -- Potřebujete
být opatrný.

148
0:7:24,778 --> 0:7:25,945
V pořádku?

149
0:7:25,987 --> 0:7:28,114
-Právě pracuji
na mém počítači.

150
0:7:28,156 --> 0:7:32,494
Logická deska byla špatná,
tak jsem musel postavit nový.

151
0:7:32,535 --> 0:7:34,662
-Novou.

152
0:7:34,704 --> 0:7:36,39
Kdokoli ti to někdy řekl

153
0:7:36,81 --> 0:7:38,583
jsi nejchytřejší
malý muž na planetě?

154
0:7:38,625 --> 0:7:40,794
-To ano.
Po celou dobu.

155
0:7:44,130 --> 0:7:45,924
-Co je tohle?

156
0:7:45,965 --> 0:7:48,968
-Je to dírková kamera.
Je to pro zatmění.

157
0:7:50,845 --> 0:7:52,972
Měsíc bude
dnes zakrýt slunce.

158
0:7:53,14 --> 0:7:54,557
Předpokládáme
podívat se na to ve škole.

159
0:7:54,599 --> 0:7:57,185
- Když už o tom mluvíme,
musíš se jít připravit.

160
0:7:57,227 --> 0:7:59,813
Nesmí přijít pozdě.
[ zvoní zvonek ]

161
0:7:59,854 --> 0:8:2,190
Jdi si vzít věci a čekej
u zadních dveří, ano?

162
0:8:2,232 --> 0:8:3,983
-Proč?
-Prostě to udělej.

163
0:8:4,25 --> 0:8:6,653
[ zvoní zvonek ]

164
0:8:6,695 --> 0:8:11,658
**

165
0:8:11,700 --> 0:8:13,535
-Mami, co se děje?
-Nevadí.

166
0:8:13,576 --> 0:8:15,286
Jen ztiš hlas,
a zůstaň blízko mě.

167
0:8:15,328 --> 0:8:16,955
[ Bušení na dveře ]

168
0:8:16,996 --> 0:8:20,709
**

169
0:8:20,750 --> 0:8:23,169
[ Otáčky motoru, pískání pneumatik ]

170
0:8:24,963 --> 0:8:27,841
[ pískání pneumatik ]

171
0:8:27,882 --> 0:8:34,681
**

172
0:8:34,723 --> 0:8:37,225
[ cvrlikání ptáků ]

173
0:8:43,23 --> 0:8:44,274
- Fotoaparát připraven?

174
0:8:44,315 --> 0:8:46,151
-Jo, skoro!
vydrž!

175
0:8:46,192 --> 0:8:49,904
Vypadá to na 70, 80 stop.
To je tak neskutečné.

176
0:8:49,946 --> 0:8:52,741
-Dobře, jsem v pořádku!

177
0:8:52,782 --> 0:8:53,867
-Dobře.

178
0:8:53,908 --> 0:8:55,869
-[ výkřiky ]
-Ach můj...

179
0:8:55,910 --> 0:8:58,163
Bože můj. Bože můj!
Claire?

180
0:8:58,204 --> 0:9:1,124
[těžce dýchám]
Bože můj.

181
0:9:4,878 --> 0:9:6,588
Claire!

182
0:9:13,303 --> 0:9:15,96
[ praskliny v kostech ]

183
0:9:15,138 --> 0:9:17,223
[Ztěžka dýchám]

184
0:9:19,976 --> 0:9:23,688
Toto je Claire Bennetová,
a to byl pokus číslo šest.

185
0:9:23,730 --> 0:9:25,231
**

186
0:9:28,651 --> 0:9:34,407
**

187
0:9:34,449 --> 0:9:36,534
[ pískání větru ]

188
0:9:39,496 --> 0:9:44,501
**

189
0:9:44,542 --> 0:9:49,589
**

190
0:9:49,631 --> 0:9:51,591
[ hučí vítr ]

191
0:9:51,633 --> 0:9:53,677
[Klakson houká]

192
0:9:53,718 --> 0:9:56,429
[ skřípění brzd ]

193
0:10:1,351 --> 0:10:3,603
-Vylezeš sem, ano?

194
0:10:6,398 --> 0:10:8,525
[Klakson houká]

195
0:10:8,566 --> 0:10:10,110
-Pan Lindermane, budu
musím vám zavolat zpět

196
0:10:10,151 --> 0:10:11,194
za pět minut, ano?

197
0:10:11,236 --> 0:10:12,612
Děkuju.
jdu pozdě.

198
0:10:12,654 --> 0:10:14,197
Mám sbírku peněz
a setkání s nápoji.

199
0:10:14,239 --> 0:10:15,615
Co je to?
-Stalo se to ještě dvakrát.

200
0:10:15,657 --> 0:10:18,576
Někdy padám,
někdy lítám.

201
0:10:18,618 --> 0:10:20,537
Někdy jsi v nich.
-Na to teď nemám čas.

202
0:10:20,578 --> 0:10:22,539
- Nejsou to jen sny,
Nathane!

203
0:10:22,580 --> 0:10:23,832
-Drž to.

204
0:10:23,873 --> 0:10:25,500
-Myslel jsem, že odejdou,
ale nejsou!

205
0:10:25,542 --> 0:10:26,751
-Jime, potřebuji to zpět do 6:00,
prosím. Díky.

206
0:10:26,793 --> 0:10:28,378
-Dnes ráno, když jsem se dostal
z postele,

207
0:10:28,420 --> 0:10:30,88
moje noha se vznášela
než dopadne na zem.

208
0:10:30,130 --> 0:10:31,548
Vznášel se na zlomek sekundy,

209
0:10:31,589 --> 0:10:33,717
jako jsem byl --
jako bych se vznášel.

210
0:10:33,758 --> 0:10:36,469
říkám ti,
Myslím, že umím létat.

211
0:10:36,511 --> 0:10:38,638
-[směje se]

212
0:10:38,680 --> 0:10:40,557
Jsou to všichni nerozhodnutí?
-Mm-hmm.

213
0:10:40,598 --> 0:10:42,58
-To ti řeknu.
Myslíš, že umíš létat?

214
0:10:42,100 --> 0:10:43,143
Proč neskočíš
z Brooklynského mostu,

215
0:10:43,184 --> 0:10:44,811
vidět, co se stane?

216
0:10:44,853 --> 0:10:47,313
-Možná bych měl začít
nejdřív něco trochu nižšího.

217
0:10:47,355 --> 0:10:49,232
Je to jako učit se chodit.
-To myslíš vážně.

218
0:10:49,274 --> 0:10:50,400
-Oh, myslím to vážně.

219
0:10:50,442 --> 0:10:52,152
-Potřebuješ
abych se z toho dostal, Petere.

220
0:10:52,193 --> 0:10:54,404
Jdi k doktorovi, vezmi si nějaké léky.

221
0:10:54,446 --> 0:10:56,448
Ale netahejte
Roger Clinton na mě, člověče,

222
0:10:56,489 --> 0:10:57,741
Ztratil jsem osm bodů
v anketách.

223
0:10:57,782 --> 0:10:59,743
-Hele, tohle není o tobě,
v pořádku?

224
0:10:59,784 --> 0:11:1,870
Podívej, něco se děje
ke mně a mám ten pocit

225
0:11:1,911 --> 0:11:3,747
že jsi jediný člověk
tomu to bude rozumět.

226
0:11:3,788 --> 0:11:6,750
-Proč bych to sakra chápal
že si myslíš, že umíš létat?

227
0:11:6,791 --> 0:11:8,501
[ zvoní mobil ]
-Protože jsi můj bratr.

228
0:11:11,421 --> 0:11:14,549
-Mami, nemůžu mluvit...
-Co?

229
0:11:14,591 --> 0:11:16,301
-Budu tam za 10 minut.

230
0:11:16,343 --> 0:11:19,262
-Co teď udělala?

231
0:11:19,304 --> 0:11:21,306
-Byla zatčena.
-Za co zatčen?

232
0:11:21,348 --> 0:11:23,433
-Krádež v obchodech.

233
0:11:23,475 --> 0:11:25,769
-Jsem tak v depresi.

234
0:11:25,810 --> 0:11:27,437
-Co? co jsi?
mluvit o? Proč?

235
0:11:27,479 --> 0:11:29,856
- Fotoaparát připraven?
-Jo, skoro. Vydrž.

236
0:11:29,898 --> 0:11:31,566
Myslím, myslím, kromě skutečnosti
že to bylo tak hrozné

237
0:11:31,608 --> 0:11:33,276
že jsem se málem popletl,

238
0:11:33,318 --> 0:11:35,111
tohle je ta nejúžasnější věc
aby se to stalo tomuto městu

239
0:11:35,153 --> 0:11:36,905
třeba za 100 let.
-[ Výkřiky, údery těla ]

240
0:11:36,946 --> 0:11:38,573
Ne, když to nikdo nezjistí,
není.

241
0:11:38,615 --> 0:11:40,408
-Claire?

242
0:11:40,450 --> 0:11:42,202
Proč jsi chtěl, abych to nahrál?

243
0:11:42,243 --> 0:11:45,246
-Mám své důvody.

244
0:11:45,288 --> 0:11:48,667
-Není to tak, že nejsi
už bude populární.

245
0:11:48,708 --> 0:11:50,460
-Populární?

246
0:11:50,502 --> 0:11:52,629
Kdo co řekl
o tom být populární?

247
0:11:52,671 --> 0:11:54,798
Můj život, jak ho znám, skončil,
dobře?

248
0:11:54,839 --> 0:11:57,926
Mám hru Bishop
příští týden, SATs v říjnu,

249
0:11:57,967 --> 0:11:59,928
Návrat domů za tři týdny
dnes, a já jsem šílená show!

250
0:11:59,969 --> 0:12:1,680
-Jsi malý
dramatické, nemyslíte?

251
0:12:1,721 --> 0:12:3,807
-Ne, nemyslím!

252
0:12:3,848 --> 0:12:6,476
Zlomil jsem, jako,
každá kost v mém těle,

253
0:12:6,518 --> 0:12:7,811
bodl jsem se do hrudi,

254
0:12:7,852 --> 0:12:9,771
Strčil jsem dvoustopou ocelovou tyč
přes můj krk,

255
0:12:9,813 --> 0:12:12,232
a já nemám
škrábanec na mě!

256
0:12:12,273 --> 0:12:14,484
-Jak tomu říkáte
vyčnívat?

257
0:12:15,860 --> 0:12:18,238
- Oh, skvělé.

258
0:12:24,369 --> 0:12:26,287
Jen mi dej tu pásku, ano?
-Jasně.

259
0:12:26,329 --> 0:12:27,789
-[Luskne prsty]

260
0:12:34,212 --> 0:12:37,424
-Hej, můžu tě svézt
na mých řídítkách, jestli chceš.

261
0:12:37,465 --> 0:12:39,509
[povzdech]

262
0:12:39,551 --> 0:12:42,470
Podívej, díky, dobře?

263
0:12:42,512 --> 0:12:46,349
Promluvím si s tebou dopředu
lidí ve škole zítra.

264
0:12:46,391 --> 0:12:47,851
Slib.

265
0:12:47,892 --> 0:12:51,730
**

266
0:12:51,771 --> 0:12:54,357
[telefon zvoní]

267
0:12:54,399 --> 0:13:1,197
**

268
0:13:1,239 --> 0:13:7,954
**

269
0:13:7,996 --> 0:13:14,878
**

270
0:13:14,919 --> 0:13:17,422
-[bručení]

271
0:13:17,464 --> 0:13:20,258
**

272
0:13:20,300 --> 0:13:23,261
[ Tikání se zpomaluje ]

273
0:13:23,303 --> 0:13:28,391
**

274
0:13:28,433 --> 0:13:33,521
**

275
0:13:33,563 --> 0:13:35,565
[ lapání po dechu ]

276
0:13:40,904 --> 0:13:43,448
Hurá!
[ mluví japonsky ]

277
0:13:44,908 --> 0:13:46,701
[Pípnutí počítače]

278
0:13:55,794 --> 0:13:56,878
[povzdech]

279
0:14:21,778 --> 0:14:22,946
-Oj!
-Ó!

280
0:14:22,987 --> 0:14:24,864
-[Mluvíme japonštinou]
-[bručení]

281
0:14:24,906 --> 0:14:26,324
-Ahoj, Spocku!

282
0:14:29,661 --> 0:14:32,330
-[Mluví japonsky]

283
0:14:32,372 --> 0:14:35,875
[ "Mustang Sally" hraje ]

284
0:14:35,917 --> 0:14:37,544
[ klapání klávesnice ]

285
0:14:40,588 --> 0:14:42,507
-* Mustang Sally*

286
0:14:46,553 --> 0:14:49,806
-Váš syn
je velmi inteligentní chlapec.

287
0:14:49,848 --> 0:14:51,683
Vlastně nadaný.

288
0:14:51,725 --> 0:14:53,476
To není problém.

289
0:14:53,518 --> 0:14:55,979
-Jeho otec tu není,
a někdy přemýšlím

290
0:14:56,21 --> 0:15:1,26
mohl trochu použít
silnější ruka, víš?

291
0:15:1,67 --> 0:15:5,947
Hodně pracuji v noci,
ale oba můžeme pracovat tvrději.

292
0:15:5,989 --> 0:15:7,949
-To není o práci.

293
0:15:7,991 --> 0:15:9,409
Pravda je, že právě nevím

294
0:15:9,451 --> 0:15:12,787
pokud tato škola
je pro něj to pravé.

295
0:15:12,829 --> 0:15:16,666
-Ale spřátelil se.
-Omlouvám se.

296
0:15:16,708 --> 0:15:18,752
-Je ve fotbalovém týmu.
-Omlouvám se.

297
0:15:18,793 --> 0:15:23,423
-Vypsal jsem šek na 25 000 dolarů
dostat ho na tenhle snobský svátek.

298
0:15:23,465 --> 0:15:25,342
Bylo mi řečeno
že to trvalo.

299
0:15:25,383 --> 0:15:26,968
To je nad rámec školného.

300
0:15:27,10 --> 0:15:30,680
-O školném. Vaše poslední
tři šeky odskočily.

301
0:15:30,722 --> 0:15:33,58
-Dobře, vyndejte to
25 tisíc, které jsem ti dal.

302
0:15:33,99 --> 0:15:36,519
-To byl dar.
A bylo to velmi oceněno.

303
0:15:36,561 --> 0:15:40,815
-No, chci zpátky své peníze.
Chci své peníze zpět hned.

304
0:15:40,857 --> 0:15:43,26
-Ty peníze šly do hlavního města
kampaň za nové křídlo.

305
0:15:43,68 --> 0:15:44,861
Už to bylo utraceno.
-Tak to utraťte.

306
0:15:44,903 --> 0:15:46,112
-Omlouvám se.

307
0:15:46,154 --> 0:15:47,739
Možná bychom mohli diskutovat
prodloužení

308
0:15:47,781 --> 0:15:50,33
z peněz, které dlužíte,
ale...

309
0:15:50,75 --> 0:15:51,659
[cinkání skla]

310
0:15:51,701 --> 0:15:53,828
-Chci zpět své peníze.

311
0:15:53,870 --> 0:15:57,123
-To není možné.

312
0:15:59,84 --> 0:16:0,627
-Pojď, zlato.
Pojďme odsud.

313
0:16:0,669 --> 0:16:2,921
Jsi příliš dobrý
pro tuto mizernou školu.

314
0:16:2,962 --> 0:16:7,592
**

315
0:16:7,634 --> 0:16:8,802
-Mami?

316
0:16:8,843 --> 0:16:11,179
[ Hlas bez těla
šeptání]

317
0:16:11,221 --> 0:16:13,932
-Nech mě na pokoji!

318
0:16:18,853 --> 0:16:21,147
-Proboha, mami.

319
0:16:21,189 --> 0:16:22,565
-Jsi v pořádku?

320
0:16:22,607 --> 0:16:23,858
-Stáhli obvinění.

321
0:16:23,900 --> 0:16:25,193
Musím vyplnit formulář.
Žádný velký problém.

322
0:16:25,235 --> 0:16:26,778
-Žádný velký problém?
Kandiduji do Kongresu.

323
0:16:26,820 --> 0:16:28,113
Máte představu co?
tohle mi udělá

324
0:16:28,154 --> 0:16:30,115
pokud se dostane ven,
s minulostí naší rodiny?

325
0:16:30,156 --> 0:16:33,451
Co byste tak mohli potřebovat
špatné, že jsi to musel ukrást?

326
0:16:33,493 --> 0:16:34,786
Nevadí.
Nechci to vědět.

327
0:16:34,828 --> 0:16:38,748
-Ponožky.
-Ponožky?

328
0:16:38,790 --> 0:16:40,667
Táta ti nechal jmění.
co myslíš?

329
0:16:40,709 --> 0:16:42,43
Víš, bylo
jeden směšný kousek

330
0:16:42,85 --> 0:16:43,920
po druhé s tebou
za posledních šest měsíců.

331
0:16:43,962 --> 0:16:45,880
Táta je pryč.
Jen to překonat.

332
0:16:45,922 --> 0:16:47,132
-Víš co?
Nechte ji na pokoji.

333
0:16:47,173 --> 0:16:48,925
Je v pořádku.
To je vše, na čem záleží.

334
0:16:48,967 --> 0:16:51,511
-To si musím nechat
z tisku.

335
0:16:52,512 --> 0:16:53,805
-Víš co?
Jen odsud vypadni.

336
0:16:53,847 --> 0:16:55,515
Jděte se starat o svůj obrázek.
Já to vyřídím.

337
0:16:55,557 --> 0:16:58,768
Jo. Dobrý. Musím se ujistit
tohle zůstane pohřbené.

338
0:16:58,810 --> 0:17:0,937
-Díky moc, mami.
-Mm-hmm.

339
0:17:6,484 --> 0:17:8,778
-Co sis myslel?

340
0:17:8,820 --> 0:17:12,115
-Jen jsem chtěl
cítit se znovu naživu.

341
0:17:15,660 --> 0:17:17,120
-Nesnáším to tady.

342
0:17:17,162 --> 0:17:19,247
Ona ani nemá
nějaké knihy ke čtení.

343
0:17:19,289 --> 0:17:20,707
Zlato, hned jsem zpátky.

344
0:17:20,749 --> 0:17:21,916
Prostě půjdu
a zabalit pár věcí.

345
0:17:21,958 --> 0:17:24,85
-Opravdu bychom měli jít za tátou.

346
0:17:24,127 --> 0:17:25,879
-K čemu by to bylo dobré?

347
0:17:25,920 --> 0:17:27,547
-Mohl by pomoct.

348
0:17:27,589 --> 0:17:29,132
Měl by to vědět
někdo se nám snaží ublížit.

349
0:17:29,174 --> 0:17:32,719
-Tvůj otec není v žádné pozici
aby nám pomohl právě teď.

350
0:17:32,761 --> 0:17:35,638
Podívej, udělal jsem pár chyb,
to přiznávám.

351
0:17:35,680 --> 0:17:37,932
[ zvoní zvonek ]
-Mami, co jsi dělala?

352
0:17:40,602 --> 0:17:42,979
-Hej.
Potřebuji, abys to věděl

353
0:17:43,21 --> 0:17:45,648
že bych to nikdy nenechal
stane se ti cokoliv.

354
0:17:45,690 --> 0:17:47,275
slibuji.

355
0:17:47,317 --> 0:17:49,944
-Mami, proč ses na sebe dívala
takhle v akváriu?

356
0:17:49,986 --> 0:17:51,780
[Dveře se otevírají]

357
0:17:53,239 --> 0:17:55,75
[povzdech]

358
0:17:58,78 --> 0:17:59,162
jak dlouho?

359
0:17:59,204 --> 0:18:1,81
-Jen pár hodin, top.

360
0:18:1,122 --> 0:18:2,957
-Je tu nějaká zmrzlina
v lednici.

361
0:18:4,84 --> 0:18:5,919
-Pojď dál.

362
0:18:8,797 --> 0:18:11,216
-Co se stalo?
-Šel jsem za Lindermanem.

363
0:18:11,257 --> 0:18:13,593
-Kolik?
-30 000 dolarů.

364
0:18:13,635 --> 0:18:16,846
-Zase hraješ?
-Ne, jsou to jen účty.

365
0:18:16,888 --> 0:18:19,15
A zbytek jsem použil k získání
Micah na soukromou školu.

366
0:18:19,57 --> 0:18:22,769
Nevěděli, co s tím
on na veřejnosti a já jen...

367
0:18:22,811 --> 0:18:25,188
Potřeboval jsem, aby přemýšleli
že jsme měli peníze.

368
0:18:25,230 --> 0:18:28,108
-Od davu?

369
0:18:28,149 --> 0:18:31,27
Sakra, Niki.
Nenarodil ses včera.

370
0:18:31,69 --> 0:18:33,29
-Mám jen dva týdny zpoždění.

371
0:18:33,71 --> 0:18:35,281
Myslím, myslel jsem, že můžu
zvládni to, dobře?

372
0:18:35,323 --> 0:18:36,825
Jsem ve velkém stresu
právě teď, dobře?

373
0:18:36,866 --> 0:18:38,827
-Jé, zajímalo by mě proč?

374
0:18:41,913 --> 0:18:44,332
-Vidím věci.

375
0:18:44,374 --> 0:18:46,334
-Jako?

376
0:18:46,376 --> 0:18:48,336
-Jako mám pořád pocit
někdo mě sleduje.

377
0:18:48,378 --> 0:18:50,714
-Jo, Linderman chce
jeho peníze zpět,

378
0:18:50,755 --> 0:18:51,881
tak posílá nějaký dechový nádech

379
0:18:51,923 --> 0:18:53,216
to tě položí
v nemocnici.

380
0:18:53,258 --> 0:18:56,261
-Ne, je to někdo jiný.

381
0:18:56,302 --> 0:18:58,972
Je to někdo, koho nevidím.

382
0:18:59,14 --> 0:19:1,224
**

383
0:19:1,266 --> 0:19:3,101
Dává vám to smysl?

384
0:19:3,143 --> 0:19:5,103
-Žádný.

385
0:19:7,147 --> 0:19:9,232
-Omlouvám se. Víš co?
-Ale já vám řeknu, co dělá.

386
0:19:9,274 --> 0:19:10,775
-Neměl bych
říkat ti tohle.

387
0:19:10,817 --> 0:19:12,318
-Ne, ne, řeknu vám to
co má smysl.

388
0:19:12,360 --> 0:19:13,945
Musíte přijít
s těmi 30 tisíci

389
0:19:13,987 --> 0:19:15,989
plus úrok hned...

390
0:19:16,31 --> 0:19:18,658
nebo musíš utéct.

391
0:19:18,700 --> 0:19:22,78
-Hlídej ho.

392
0:19:22,120 --> 0:19:24,39
-V pořádku.

393
0:19:24,80 --> 0:19:26,82
**

394
0:19:26,124 --> 0:19:28,918
[nezřetelný křik]

395
0:19:28,960 --> 0:19:31,254
[ kvílení sirény ]

396
0:19:31,296 --> 0:19:39,637
**

397
0:19:39,679 --> 0:19:42,98
[ sklo se rozbíjí ]

398
0:19:42,140 --> 0:19:44,851
-Super, co?

399
0:19:46,770 --> 0:19:48,646
-Jak horké myslíš, že je
tam?

400
0:19:51,775 --> 0:19:53,193
Zapněte fotoaparát.

401
0:19:56,404 --> 0:19:59,32
[ praskání ohně ]

402
0:19:59,74 --> 0:20:8,625
**

403
0:20:8,667 --> 0:20:18,93
**

404
0:20:18,134 --> 0:20:27,727
**

405
0:20:27,769 --> 0:20:37,153
**

406
0:20:37,195 --> 0:20:38,947
-[Kašel]
-Scotty!

407
0:20:38,988 --> 0:20:41,74
Scotty!
Pojď!

408
0:20:41,116 --> 0:20:48,248
**

409
0:20:48,289 --> 0:20:51,167
-Uklidni se, jsi v pořádku.
-Jsem v pořádku. jsem v pohodě.

410
0:20:51,209 --> 0:20:52,419
[ kvílení sirény ]

411
0:20:52,460 --> 0:20:54,295
-Uklidni se.

412
0:20:54,337 --> 0:20:57,340
**

413
0:20:57,382 --> 0:20:59,801
Nejsou žádné popáleniny.

414
0:20:59,843 --> 0:21:2,95
**

415
0:21:2,137 --> 0:21:3,847
-Jdi!

416
0:21:6,307 --> 0:21:8,184
[Výbuch]

417
0:21:8,226 --> 0:21:10,770
-Jedna, dva, tři,
čtyři, pět, jdi.

418
0:21:10,812 --> 0:21:13,64
Jeden, dva, tři...

419
0:21:18,695 --> 0:21:20,363
-Ano, bylo mi to opravdu líto
slyšet o svém otci.

420
0:21:20,405 --> 0:21:22,490
Vypadal jako dobrý chlap.

421
0:21:24,325 --> 0:21:27,328
Člověče, myslel jsem si, že jsem flákač.

422
0:21:27,370 --> 0:21:29,539
-Byli tady taky.

423
0:21:29,581 --> 0:21:31,332
-Co?
-Nic.

424
0:21:31,374 --> 0:21:33,43
-Mám chlapa, který to umí
vyčistit to za 100 babek.

425
0:21:33,84 --> 0:21:35,378
-Žádný. To je v pořádku.
Vezmu to tak, jak to je.

426
0:21:35,420 --> 0:21:37,672
- Pronajímáme na týden.

427
0:21:37,714 --> 0:21:39,424
Potřebuji to vědět
můžete si to dovolit.

428
0:21:39,466 --> 0:21:40,633
-Mám práci.

429
0:21:40,675 --> 0:21:43,928
-Dělat co?

430
0:21:43,970 --> 0:21:46,514
-Řízení taxíku.

431
0:21:46,556 --> 0:21:49,351
-Přinesu vám přihlášku.

432
0:21:49,392 --> 0:21:50,852
[Dveře se zavírají]

433
0:21:50,894 --> 0:21:53,855
**

434
0:21:53,897 --> 0:21:55,690
[ křupání hmyzu ]

435
0:21:58,401 --> 0:22:0,445
[ zvrásnění papíru ]

436
0:22:1,738 --> 0:22:3,823
[ Hovoří hlasatel
nezřetelně v televizi]

437
0:22:8,870 --> 0:22:10,455
-Nathan Petrelli.

438
0:22:10,497 --> 0:22:13,583
Sloužil své zemi v Bosně
v armádě.

439
0:22:13,625 --> 0:22:17,3
Jako okresní státní zástupce,
posadil zločince za mříže

440
0:22:17,45 --> 0:22:18,963
a vytvořili nové zákony...

441
0:22:20,90 --> 0:22:22,50
-Ahoj.

442
0:22:23,468 --> 0:22:26,888
-Ach, bože.
Co, tichá léčba?

443
0:22:28,890 --> 0:22:30,975
Ach jo.

444
0:22:32,560 --> 0:22:35,355
Isaacu, co to děláš?

445
0:22:35,397 --> 0:22:36,856
[Údery plátna]

446
0:22:36,898 --> 0:22:39,693
Co to s tebou sakra je?

447
0:22:39,734 --> 0:22:42,696
Isaac.

448
0:22:42,737 --> 0:22:44,30
Dobře, přestaň.

449
0:22:44,72 --> 0:22:46,366
Co-- Co, jsi blázen?

450
0:22:46,408 --> 0:22:50,662
-Jasně. ani si nevzpomínám
malování těchto.

451
0:22:50,704 --> 0:22:52,372
Byl jsem vysoko, dobře? Lhal jsem ti.

452
0:22:52,414 --> 0:22:54,749
Sakra.
-Sháním už měsíc.

453
0:22:54,791 --> 0:22:56,167
-Tak se vraťte
do programu

454
0:22:56,209 --> 0:22:57,961
a ať to tentokrát vydrží.

455
0:22:58,3 --> 0:23:1,47
-Ty jsou fantastické.
-Žádný. Jsou zlí.

456
0:23:1,89 --> 0:23:2,882
-O čem to mluvíš?

457
0:23:2,924 --> 0:23:4,551
-O čem to mluvím?

458
0:23:4,592 --> 0:23:6,428
Víš, o čem mluvím
asi?

459
0:23:6,469 --> 0:23:7,804
[ štětce řinčí ]

460
0:23:7,846 --> 0:23:11,391
Vidíš to?
Sebevražedný atentát v Izraeli.

461
0:23:11,433 --> 0:23:12,892
Maloval jsem to před třemi týdny.

462
0:23:12,934 --> 0:23:15,562
-Ano, takže?

463
0:23:15,603 --> 0:23:18,106
-Tak?
To jsou dnešní ranní noviny.

464
0:23:18,148 --> 0:23:21,693
Podívejte se na číslo v autobuse.

465
0:23:21,735 --> 0:23:23,28
Stalo se to včera.

466
0:23:23,69 --> 0:23:24,738
[směje se]

467
0:23:24,779 --> 0:23:27,32
včera.

468
0:23:27,73 --> 0:23:28,575
[ klapání plátna ]

469
0:23:28,616 --> 0:23:32,78
Něco je se mnou špatně.

470
0:23:32,120 --> 0:23:33,663
-Seženeme ti pomoc, Isaacu.

471
0:23:33,705 --> 0:23:35,40
-Zkoušel jsem to dvakrát.

472
0:23:35,81 --> 0:23:36,833
Zbývá jen jedna cesta,
a ty to víš.

473
0:23:36,875 --> 0:23:38,752
-Nemůžeš jít do studeného krocana,
ne sám.

474
0:23:38,793 --> 0:23:40,45
Chci říct, dovolte mi, abych vám pomohl, prosím.

475
0:23:40,86 --> 0:23:41,713
-Žádný.

476
0:23:41,755 --> 0:23:44,132
-Miluju tě.

477
0:23:44,174 --> 0:23:46,676
-Stáhnu tě s sebou.
Přísahám Bohu, budu.

478
0:23:46,718 --> 0:23:49,54
Nech mě být.

479
0:23:49,95 --> 0:23:50,972
-Vypadni odsud!

480
0:23:53,600 --> 0:23:55,560
Teď!

481
0:23:55,602 --> 0:24:1,66
**

482
0:24:1,107 --> 0:24:3,777
-Neznámý milosrdný Samaritán

483
0:24:3,818 --> 0:24:6,613
který svědci popisují
jako mladá dospívající dívka

484
0:24:6,654 --> 0:24:9,991
vběhl do plamenů a zachránil
mladý poručík.

485
0:24:10,33 --> 0:24:11,534
Nyní je vlak zaregistrován

486
0:24:11,576 --> 0:24:13,453
k jadernému dozoru
komise,

487
0:24:13,495 --> 0:24:15,663
a tam bylo
zatím žádné oficiální vyjádření

488
0:24:15,705 --> 0:24:18,41
co bylo v autě.

489
0:24:18,83 --> 0:24:20,794
Ale soudě podle množství
bezpečí tady...

490
0:24:20,835 --> 0:24:28,927
**

491
0:24:28,968 --> 0:24:37,18
**

492
0:24:37,60 --> 0:24:45,151
**

493
0:24:45,193 --> 0:24:53,243
**

494
0:24:53,284 --> 0:24:57,38
-Ahoj. Roh centra
a Canal, prosím.

495
0:24:58,915 --> 0:25:1,876
[Klakson houká]

496
0:25:5,714 --> 0:25:9,175
Páni.

497
0:25:9,217 --> 0:25:10,844
-Zatmění Slunce.

498
0:25:10,885 --> 0:25:14,139
-Ano, to by mě zajímalo
jestli to bude celkem.

499
0:25:14,180 --> 0:25:15,682
-Tady ne, ne.

500
0:25:15,724 --> 0:25:17,308
Nějaký další díl
světa, ano.

501
0:25:17,350 --> 0:25:19,227
Celosvětová událost.

502
0:25:19,269 --> 0:25:22,856
Člověk ocení jak
naše planeta je opravdu malá.

503
0:25:22,897 --> 0:25:25,692
A jsme všichni docela
opravdu malé, že?

504
0:25:25,734 --> 0:25:28,236
[ troubení klaksonů ]

505
0:25:28,278 --> 0:25:29,571
-Jak se jmenuješ?

506
0:25:29,612 --> 0:25:30,989
-Mohinder.

507
0:25:31,31 --> 0:25:32,699
-Já jsem Peter.

508
0:25:32,741 --> 0:25:34,200
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal,
Mohinder.

509
0:25:34,242 --> 0:25:37,37
Máte někdy ten pocit
jako bys byl míněn

510
0:25:37,78 --> 0:25:41,332
udělat něco...neobyčejného?

511
0:25:41,374 --> 0:25:43,543
-Jezdím taxíkem,
možná jste si všimli.

512
0:25:43,585 --> 0:25:44,878
-Ne, nemluvím
o tom, co děláš,

513
0:25:44,919 --> 0:25:47,756
Mluvím o tom, kdo jsi.

514
0:25:47,797 --> 0:25:51,176
mluvím o...
být zvláštní.

515
0:25:51,217 --> 0:25:55,96
[hraje Rogue Wave "Eyes"]

516
0:25:55,138 --> 0:25:56,973
-Hej!

517
0:25:57,15 --> 0:26:0,560
Hej, nemůžu uvěřit
prostě jsi odešel tak!

518
0:26:0,602 --> 0:26:2,896
Jo, já vím.
Byl jsem tam.

519
0:26:2,937 --> 0:26:5,982
-Zachránil jsi život tomu chlápkovi.
Byl v pořádku.

520
0:26:6,24 --> 0:26:10,278
-* Zmeškal poslední vlak domů *

521
0:26:13,114 --> 0:26:20,38
* Ptáci procházejí kolem, aby mi to řekli
že nejsem sám *

522
0:26:20,80 --> 0:26:23,750
* No, tlačím se
dokončit tuto část *

523
0:26:23,792 --> 0:26:28,797
* Zvládne hodně,
ale jedna věc mi chybí *

524
0:26:28,838 --> 0:26:30,715
*Je ve tvých očích*

525
0:26:30,757 --> 0:26:32,717
*V tvých očích*

526
0:26:32,759 --> 0:26:34,594
*V tvých očích*

527
0:26:34,636 --> 0:26:36,262
*V tvých očích*

528
0:26:36,304 --> 0:26:38,181
*V tvých očích*

529
0:26:38,223 --> 0:26:40,58
*V tvých očích*

530
0:26:40,100 --> 0:26:42,102
*V tvých očích*

531
0:26:48,149 --> 0:26:52,821
* Viděli jste tento film? *

532
0:26:55,657 --> 0:27:2,330
* Připomíná mi to
procházky po uličkách *

533
0:27:2,372 --> 0:27:6,251
* Umývám si ruce
příloh, ano *

534
0:27:6,292 --> 0:27:8,169
*Přistát na zemi*

535
0:27:8,211 --> 0:27:13,91
* Jedna věc mi chybí
je ve tvých očích *

536
0:27:13,133 --> 0:27:15,93
*V tvých očích*

537
0:27:15,135 --> 0:27:16,970
*V tvých očích*

538
0:27:17,12 --> 0:27:18,847
*V tvých očích*

539
0:27:18,888 --> 0:27:20,765
*V tvých očích*

540
0:27:20,807 --> 0:27:22,434
*V tvých očích*

541
0:27:22,475 --> 0:27:24,352
*V tvých očích*

542
0:27:24,394 --> 0:27:26,187
*V tvých očích*

543
0:27:26,229 --> 0:27:28,64
*V tvých očích*

544
0:27:28,106 --> 0:27:30,859
[hraje děsivá hudba]

545
0:27:35,989 --> 0:27:38,324
[plastové šustění]

546
0:27:38,366 --> 0:27:45,373
**

547
0:27:45,415 --> 0:27:46,875
-[ výkřiky ]

548
0:27:46,916 --> 0:27:48,335
-[bručení]

549
0:27:48,376 --> 0:27:50,295
Vítejte doma.

550
0:27:50,337 --> 0:27:56,217
**

551
0:27:59,804 --> 0:28:2,682
**

552
0:28:2,724 --> 0:28:4,184
-Jdi tam.

553
0:28:4,225 --> 0:28:5,602
50 tisíc je hodně peněz.

554
0:28:5,643 --> 0:28:7,103
-50 000 dolarů?

555
0:28:7,145 --> 0:28:8,605
Bylo to 30 000 dolarů.
I se zájmem...

556
0:28:8,646 --> 0:28:10,815
-Pan. Linderman chce být milý
o tomhle.

557
0:28:10,857 --> 0:28:14,235
Měl jsi číst
drobným písmem.

558
0:28:14,277 --> 0:28:17,906
-Podívej, mám syna.
Jsem vše, co má.

559
0:28:17,947 --> 0:28:19,407
-Řeknu ti to
co budu dělat.

560
0:28:19,449 --> 0:28:21,618
Vyděláš 40 babek

561
0:28:21,659 --> 0:28:24,537
každých 20 minut
svlékáš se?

562
0:28:24,579 --> 0:28:25,705
no,
Dám ti šanci

563
0:28:25,747 --> 0:28:27,874
trochu snížit svůj dluh

564
0:28:27,916 --> 0:28:30,752
a uvidíme, kam to jde
odtud.

565
0:28:33,296 --> 0:28:36,257
Pojď.

566
0:28:36,299 --> 0:28:37,634
[pípnutí fotoaparátu]

567
0:28:37,676 --> 0:28:39,844
Pojď.
Ukaž mi, co máš.

568
0:28:39,886 --> 0:28:43,556
**

569
0:28:43,598 --> 0:28:46,893
[směje se]

570
0:28:46,935 --> 0:28:48,853
[Údery košile]

571
0:28:50,897 --> 0:28:53,441
Zvedni si košili, zlato.

572
0:28:55,193 --> 0:28:56,277
[povzdech]

573
0:28:56,319 --> 0:28:58,863
-Ach, podívej se na to břicho.

574
0:29:0,365 --> 0:29:3,368
[směje se]

575
0:29:3,410 --> 0:29:4,536
Co se děje, zlato?

576
0:29:4,577 --> 0:29:7,706
Právě jsi začal
být tady dobrý.

577
0:29:7,747 --> 0:29:9,332
Řekl jsem, co se děje?

578
0:29:9,374 --> 0:29:11,459
-Ohh.

579
0:29:11,501 --> 0:29:13,211
**

580
0:29:13,253 --> 0:29:14,295
Naserte se.

581
0:29:14,337 --> 0:29:16,214
-Naserte mě?

582
0:29:17,716 --> 0:29:20,760
[ Oznámení v japonštině
přes P.A. systém]

583
0:30:4,721 --> 0:30:8,975
-*Chci to tak *

584
0:30:9,17 --> 0:30:12,645
-* Jsem tvůj oheň*

585
0:30:48,473 --> 0:30:53,311
-* Nic to není
ale bolest srdce *

586
0:30:53,353 --> 0:30:58,274
*Není to nic jiného než chyba*
-* Nechci tě slyšet říkat *

587
0:30:58,316 --> 0:31:1,986
-* Nikdy nechci
slyšet tě říkat *

588
0:31:2,28 --> 0:31:3,697
-* Ach jo*

589
0:31:5,407 --> 0:31:7,283
[telefon zvoní]

590
0:31:7,325 --> 0:31:8,952
-Ahoj, tady Niki.
Nechte mi zprávu.

591
0:31:8,993 --> 0:31:9,953
[Záznamník pípá]

592
0:31:9,994 --> 0:31:12,747
-Mami, jsi tam?

593
0:31:12,789 --> 0:31:15,917
Kdy si pro mě přijdeš?
Nesnáším to tady.

594
0:31:15,959 --> 0:31:19,587
Řekl jsi, že se brzy vrátíš.
Jen mě přijď vyzvednout, ano?

595
0:31:19,629 --> 0:31:28,972
**

596
0:31:29,14 --> 0:31:31,975
[vzdechy]

597
0:31:32,17 --> 0:31:37,981
**

598
0:31:38,23 --> 0:31:44,29
**

599
0:31:44,70 --> 0:31:50,952
[ šeptající hlas bez těla ]

600
0:31:51,911 --> 0:31:53,747
[ zvoní mobil ]

601
0:31:53,788 --> 0:31:54,831
-Dobrý den?
-Petře, to jsem já.

602
0:31:54,873 --> 0:31:57,42
-Hej...Simone.
-Jsi zaneprázdněný?

603
0:31:57,83 --> 0:31:59,836
-Ne, šel jsem...jen domů.

604
0:31:59,878 --> 0:32:1,629
-Poslouchej, potřebuji tě
setkat se se mnou u mého otce.

605
0:32:1,671 --> 0:32:3,673
-Jo, ne, můžu tam být
za 10 minut.

606
0:32:3,715 --> 0:32:5,8
-Dobře. Jen si pospěš, dobře?

607
0:32:5,50 --> 0:32:6,760
-Jo, dobře, dobře.
Uvidíme se tam. Ahoj.

608
0:32:6,801 --> 0:32:9,54
Víš, vyskočím sem,
prosím.

609
0:32:11,848 --> 0:32:13,683
Díky.

610
0:32:13,725 --> 0:32:20,690
**

611
0:32:20,732 --> 0:32:27,781
**

612
0:32:27,822 --> 0:32:30,742
[Dveře se zavírají]
-Kam, příteli?

613
0:32:30,784 --> 0:32:33,370
-JFK, prosím.

614
0:32:33,411 --> 0:32:39,959
**

615
0:32:40,1 --> 0:32:41,878
Jdu domů ke své rodině.

616
0:32:41,920 --> 0:32:44,589
Tyto služební cesty
vyčerpávají mě.

617
0:32:46,591 --> 0:32:48,385
Jasně, co?

618
0:32:48,426 --> 0:32:49,928
-Omlouvám se?

619
0:32:49,969 --> 0:32:54,57
-Vaše jméno.
Na vaší licenci.

620
0:32:54,99 --> 0:32:57,560
To je indické, ano?

621
0:32:57,602 --> 0:32:59,396
Byl tam profesor Suresh

622
0:32:59,437 --> 0:33:2,565
na univerzitě v Madrasu,
genetik.

623
0:33:2,607 --> 0:33:4,609
Zajímavé teorie.

624
0:33:4,651 --> 0:33:7,779
Nemyslete si
už učí.

625
0:33:7,821 --> 0:33:11,116
Ale nic byste nevěděli
o tom, že?

626
0:33:11,157 --> 0:33:14,577
Pravděpodobně hodně Sureshes
odkud jsi.

627
0:33:14,619 --> 0:33:17,163
Jako Smith nebo Anderson.

628
0:33:17,205 --> 0:33:19,958
[ pískání pneumatik ]

629
0:33:21,459 --> 0:33:23,420
[ pískání pneumatik ]

630
0:33:23,461 --> 0:33:29,551
**

631
0:33:29,592 --> 0:33:35,682
**

632
0:33:39,436 --> 0:33:41,438
-Arigato.

633
0:33:41,479 --> 0:33:43,398
[Hiro křičí]

634
0:33:49,154 --> 0:33:51,72
-[Mluvíme japonštinou]
[ sklo se rozbíjí ]

635
0:33:57,579 --> 0:33:59,664
[ bouchnutí dveří ]

636
0:34:8,423 --> 0:34:10,133
Hiro.

637
0:34:27,67 --> 0:34:28,360
co?

638
0:34:47,295 --> 0:34:50,173
Hiro. Oi!

639
0:34:56,262 --> 0:34:58,598
-Co hledáte?

640
0:34:58,640 --> 0:34:59,974
-Morfium.

641
0:35:0,16 --> 0:35:1,559
-Proč?

642
0:35:1,601 --> 0:35:3,228
-Potřebuji tě
jít se mnou někam.

643
0:35:3,269 --> 0:35:5,689
-Kde?
-Uvidíš.

644
0:35:5,730 --> 0:35:8,108
-Hele, tam je -- tam je
něco, co ti musím říct.

645
0:35:8,149 --> 0:35:10,68
-Teď to bude muset počkat.

646
0:35:10,110 --> 0:35:12,404
-Ne, podívej, musím ti to říct
o tomhle, dobře?

647
0:35:12,445 --> 0:35:14,280
Musím přestat žít
pro ostatní lidi.

648
0:35:14,322 --> 0:35:16,616
Celý život jsem neměl tušení
co mám dělat,

649
0:35:16,658 --> 0:35:18,76
čím bych měl být,

650
0:35:18,118 --> 0:35:19,577
pokud vůbec mám
můj vlastní osud.

651
0:35:19,619 --> 0:35:22,205
Slibuji vám, že budeme
promluv si o tom později, ano?

652
0:35:22,247 --> 0:35:24,708
Ale teď opravdu já
potřebuješ, abys šel se mnou.

653
0:35:24,749 --> 0:35:28,670
Jsi zdravotní sestra, můžeš dát
vystřelte, můžete mu pomoci.

654
0:35:28,712 --> 0:35:30,755
-Pomoc komu?

655
0:35:30,797 --> 0:35:32,465
[ tekoucí voda ]

656
0:35:32,507 --> 0:35:35,51
-Myslel jsem, že bychom mohli jít
tuto sobotu do kina,

657
0:35:35,93 --> 0:35:42,100
možná zkusit nějaké boty
v novém nákupním centru v Gardendale.

658
0:35:42,142 --> 0:35:43,518
-Jasně.

659
0:35:45,520 --> 0:35:47,272
Miluji tě, mami.

660
0:35:48,523 --> 0:35:50,233
-Ale?

661
0:35:53,361 --> 0:35:55,238
-Žádná ale.
já jen...

662
0:35:55,280 --> 0:35:56,781
Jen jsem ti to chtěl říct.

663
0:35:56,823 --> 0:35:58,992
[ klapání nádobí ]
-Ne, myslíš, že se snažím

664
0:35:59,34 --> 0:36:0,618
být zase tvým nejlepším přítelem.
Přiznejte se.

665
0:36:0,660 --> 0:36:3,79
-Žádný.
To je v pořádku.

666
0:36:3,121 --> 0:36:4,664
Můžeme jít
společně do kina.

667
0:36:4,706 --> 0:36:6,458
Není to žádný velký problém.

668
0:36:6,499 --> 0:36:10,170
-Prostě mi...chybíš.
To je vše.

669
0:36:10,211 --> 0:36:11,504
[klepání nádobí]

670
0:36:11,546 --> 0:36:13,381
-Chci být tvoje máma.

671
0:36:13,423 --> 0:36:16,134
Chci ti poradit.
[ vrčení likvidace odpadu ]

672
0:36:16,176 --> 0:36:18,345
Ale nechci tě odstrčit.

673
0:36:18,386 --> 0:36:19,763
-Chci radu.
já ano.

674
0:36:19,804 --> 0:36:22,682
Nebudu tě odstrkovat.

675
0:36:22,724 --> 0:36:24,59
slibuji.

676
0:36:25,310 --> 0:36:29,189
[ broušení kovů ]

677
0:36:29,230 --> 0:36:31,399
-Jen si nemyslím
měl bys mít takový strach

678
0:36:31,441 --> 0:36:34,611
o zapadnutí po celou dobu.

679
0:36:34,652 --> 0:36:37,155
O tom být tak populární.

680
0:36:37,197 --> 0:36:40,75
Nechci tě vidět
dělat chyby jako já.

681
0:36:40,116 --> 0:36:43,703
Chtěl jsem být někdo
zajímavější než já.

682
0:36:43,745 --> 0:36:45,288
[Voda se vypne]
-Jsi zajímavý.

683
0:36:45,330 --> 0:36:48,375
Chováte výstavní psy.
Čí máma to dělá?

684
0:36:48,416 --> 0:36:51,795
-Ne, chtěl jsem stopovat
po celé Evropě,

685
0:36:51,836 --> 0:36:54,839
studovat umění, zamilovat se
s nějakým [směje se]

686
0:36:54,881 --> 0:36:57,217
Francouz citující poezii.

687
0:36:57,258 --> 0:37:0,428
Ne že by tvůj táta nebyl
úžasné, ale jde mi o to,

688
0:37:0,470 --> 0:37:3,723
měl bys vědět, kdo jsi
a vědět, že to stačí.

689
0:37:3,765 --> 0:37:6,476
Protože kdo jsi, je výjimečný.

690
0:37:6,518 --> 0:37:14,442
**

691
0:37:14,484 --> 0:37:15,610
[Dveře se otevírají]

692
0:37:15,652 --> 0:37:17,320
-Zlato.
[Dveře se zavírají]

693
0:37:17,362 --> 0:37:18,571
jsem doma.

694
0:37:18,613 --> 0:37:20,448
-Váš otec.

695
0:37:22,909 --> 0:37:24,786
Hej, zlato.

696
0:37:24,828 --> 0:37:26,830
[ žvýkání psa ]

697
0:37:26,871 --> 0:37:28,665
-Špatné, pane mudlové.
Žádný.

698
0:37:28,707 --> 0:37:30,458
[ výsměchy ]

699
0:37:30,500 --> 0:37:32,419
[ povzdech ]

700
0:37:32,460 --> 0:37:33,753
-Jsem rád, že jsi doma.

701
0:37:33,795 --> 0:37:35,463
-Ach, já taky.
Bolí mě tak hlava.

702
0:37:35,505 --> 0:37:37,882
praštil jsem se do hlavy
vystupování z taxíku.

703
0:37:37,924 --> 0:37:39,634
-Ahoj, tati.

704
0:37:41,845 --> 0:37:44,264
-Ahoj, zlato.

705
0:37:44,305 --> 0:37:47,183
**

706
0:37:47,225 --> 0:37:49,144
-[směje se]

707
0:37:54,441 --> 0:37:56,526
[ skřípění kolejnic metra ]

708
0:38:12,375 --> 0:38:14,377
[ Oznámení v japonštině
přes P.A. systém]

709
0:38:14,419 --> 0:38:19,883
**

710
0:38:19,924 --> 0:38:25,555
**

711
0:38:25,597 --> 0:38:27,932
[ Časovač tiká nepravidelně ]

712
0:38:31,519 --> 0:38:33,980
**

713
0:38:34,22 --> 0:38:36,691
**

714
0:38:36,733 --> 0:38:39,319
[ zvoní zvonek vlaku,
skřípění brzd]

715
0:38:39,361 --> 0:38:41,446
**

716
0:38:41,488 --> 0:38:42,781
-Taxi!

717
0:38:42,822 --> 0:38:44,574
[ troubení klaksonů ]

718
0:38:44,616 --> 0:38:47,327
[Nevýrazné konverzace]

719
0:38:47,369 --> 0:38:50,413
**

720
0:38:50,455 --> 0:38:52,415
[ pískání na píšťalku ]

721
0:38:52,457 --> 0:38:56,419
**

722
0:38:56,461 --> 0:39:0,382
**

723
0:39:0,423 --> 0:39:1,883
[smích]

724
0:39:1,925 --> 0:39:4,260
[výkřiky v japonštině]

725
0:39:4,302 --> 0:39:7,722
Ahoj, New Yorku!

726
0:39:7,764 --> 0:39:9,265
-Jen říkám
to je nemožné, jasný?

727
0:39:9,307 --> 0:39:10,517
Nikdo nemůže předvídat budoucnost.

728
0:39:10,558 --> 0:39:11,851
-Viděl jsem to na vlastní oči,
Petr.

729
0:39:11,893 --> 0:39:14,354
Isaac!
Přivedl jsem sem někoho, aby pomohl.

730
0:39:14,396 --> 0:39:17,440
[Cvaknutí vypínače světla]
Je to zdravotní sestra.

731
0:39:17,482 --> 0:39:19,693
Isaac.

732
0:39:21,111 --> 0:39:24,280
Izáka?

733
0:39:24,322 --> 0:39:26,700
[ praskliny skla ]

734
0:39:26,741 --> 0:39:27,701
Izáka?

735
0:39:27,742 --> 0:39:29,744
[Dveře se otevírají, zavírají]

736
0:39:29,786 --> 0:39:31,913
Isaac.

737
0:39:31,955 --> 0:39:33,790
-Simone.

738
0:39:33,832 --> 0:39:35,750
-Ach, bože.

739
0:39:35,792 --> 0:39:37,544
-Dobře.

740
0:39:37,585 --> 0:39:39,4
-Ach můj bože.
Izáka?

741
0:39:39,45 --> 0:39:42,465
-Je naživu.
Volejte 911.

742
0:39:42,507 --> 0:39:44,634
-Co jsi udělal?

743
0:39:47,721 --> 0:39:50,348
Bože, on je předávkovaný.

744
0:39:51,516 --> 0:39:53,852
[Vytáčení]

745
0:39:53,893 --> 0:39:58,523
Jo, jsem na 215 Reed Street,
číslo 7.

746
0:39:58,565 --> 0:40:2,402
Potřebuji sanitku
tady okamžitě. Je OD'd.

747
0:40:3,862 --> 0:40:7,532
Ne, ne, je při vědomí.
Jen stěží.

748
0:40:8,575 --> 0:40:10,994
já vím.
Poslouchej, mohl bys prostě přijít?

749
0:40:11,36 --> 0:40:13,997
Brzy sem, prosím.

750
0:40:14,39 --> 0:40:15,623
Dobře, zlato.
to je v pořádku.

751
0:40:15,665 --> 0:40:17,709
Posílají
hned sanitka, jo?

752
0:40:17,751 --> 0:40:22,380
Jen se tam drž, dobře?
Budeš v pořádku, přísahám.

753
0:40:22,422 --> 0:40:26,343
**

754
0:40:26,384 --> 0:40:28,636
-Musíme to zastavit.

755
0:40:28,678 --> 0:40:31,848
**

756
0:40:31,890 --> 0:40:35,143
[vzlyky] Oh, zlato.
-Musíme to zastavit.

757
0:40:35,185 --> 0:40:41,24
**

758
0:40:41,66 --> 0:40:46,863
**

759
0:40:46,905 --> 0:40:53,620
-Tohle hledání, tato potřeba
k vyřešení životních záhad.

760
0:40:53,661 --> 0:40:54,996
Nakonec, co na tom záleží

761
0:40:55,38 --> 0:40:57,415
když lidské srdce
může jen najít smysl

762
0:40:57,457 --> 0:41:1,461
v nejmenších okamžicích?

763
0:41:1,503 --> 0:41:5,799
jsou tady.
Mezi námi.

764
0:41:5,840 --> 0:41:10,762
Ve stínech, ve světle,
všude.

765
0:41:13,223 --> 0:41:15,433
Vědí to ještě?

766
0:41:15,475 --> 0:41:22,148
**

767
0:41:22,190 --> 0:41:29,72
**

768
0:41:29,114 --> 0:41:33,618
-Dobře, jsem tady.
Co teď chceš?

769
0:41:35,537 --> 0:41:37,122
Petr?

770
0:41:43,503 --> 0:41:47,465
-Byl jsem tady celou noc
přemýšlet o tomhle,

771
0:41:47,507 --> 0:41:49,551
přemýšlím o svém osudu!

772
0:41:49,592 --> 0:41:51,928
-Co to děláš, Pete?

773
0:41:51,970 --> 0:41:55,223
-Jsem na řadě
teď někdo, Nathane!

774
0:41:55,265 --> 0:41:57,767
-No tak, Petere,
přestaň se motat.

775
0:41:57,809 --> 0:42:5,984
**

776
0:42:6,26 --> 0:42:14,159
**

777
0:42:14,200 --> 0:42:22,584
**

778
0:42:22,625 --> 0:42:30,717
**

779
0:42:30,759 --> 0:42:38,933
**

780
0:42:38,975 --> 0:42:40,727
-[bručení]
-[bručení]

781
0:42:40,769 --> 0:42:43,146
Petere!

782
0:42:43,188 --> 0:42:48,985
**

783
0:42:49,27 --> 0:42:50,653
-Ty létáš, Nathane.

784
0:42:52,864 --> 0:42:55,116
Letíš.
jak jsi...

785
0:42:55,158 --> 0:42:56,701
-Nevím.

786
0:43:1,164 --> 0:43:4,209
-Žádný. Žádný!

787
0:43:8,713 --> 0:43:18,556
**

788
0:43:18,598 --> 0:43:28,316
**

789
0:43:28,358 --> 0:43:38,284
**


