1
00:00:04,500 --> 00:00:10,574


2
00:00:26,094 --> 00:00:26,856
Bunlar harika olacak

3
00:00:27,095 --> 00:00:29,154
Karınızın olduğunu hayal edebiliyor musunuz?
bunları hiç buldun mu?

4
00:00:43,912 --> 00:00:45,573
Ağlıyor, hadi

5
00:00:45,981 --> 00:00:47,471
Kamerayı yere koy

6
00:00:47,849 --> 00:00:49,373
Bu çok güzel bir şey

7
00:00:52,421 --> 00:00:53,786
Haydi, Crys

8
00:00:54,323 --> 00:00:55,790
Ağlıyor, hadi...

9
00:02:57,846 --> 00:02:59,837
Sana nasıl görünüyorum,
'Playboy' tavşanı mı?

10
00:03:00,515 --> 00:03:04,474
Sen gelmeyeceksin ve
fotoğraf çek...

11
00:03:08,690 --> 00:03:15,493
ve izin ver fotoğrafını çekeyim

12
00:03:15,664 --> 00:03:18,428
Albümün tamamını dolduracağım

13
00:03:27,476 --> 00:03:30,468
Peisha, bu en eğlencelisi

14
00:03:30,712 --> 00:03:32,441
Peisha!

15
00:03:36,618 --> 00:03:38,017
Ah, kahretsin

16
00:03:38,787 --> 00:03:39,947
Siktir et

17
00:03:40,455 --> 00:03:41,820
Ağlıyor

18
00:03:42,023 --> 00:03:44,048
Ah! Kahretsin!

19
00:03:45,060 --> 00:03:48,894
Ağlar, Ağlar

20
00:03:49,998 --> 00:03:51,090
Onun nesi var?

21
00:03:51,266 --> 00:03:52,824
Kahretsin

22
00:03:53,802 --> 00:03:56,202
Sorun ne, Crys? Ne oldu?

23
00:04:15,624 --> 00:04:17,023
İsa Mesih

24
00:04:18,693 --> 00:04:20,627
Bize bakma, bu onun bokuydu

25
00:04:20,962 --> 00:04:22,293
Öldüğünden emin misin?

26
00:04:27,435 --> 00:04:29,164
Kızları kulübe götür

27
00:04:30,305 --> 00:04:31,499
Onun adamlarını aramalıyım

28
00:04:35,477 --> 00:04:38,071
Bu pisliğe oy verdiğime inanamıyorum

29
00:04:39,047 --> 00:04:40,947
Bu top oyunlarını kazanmakla ilgili değil

30
00:04:41,182 --> 00:04:42,513
Bu duyguyla ilgili

31
00:04:42,984 --> 00:04:44,076
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

32
00:04:44,619 --> 00:04:45,677
Duygu?

33
00:04:46,054 --> 00:04:50,753
Lakers, Lakers değil
Rambis olmadan

34
00:04:51,159 --> 00:04:54,492
O kıvılcımdı, ilham kaynağıydı

35
00:04:54,696 --> 00:04:55,594
O beyazdı

36
00:04:55,797 --> 00:04:56,991
bunu ben söylemedim

37
00:04:58,833 --> 00:05:02,530
Ama hiç aklına geldi mi bu yüzden
gitmesine izin mi verdiler?

38
00:05:02,737 --> 00:05:03,499
Rambis tek başına ayrıldı

39
00:05:03,805 --> 00:05:04,794
O çantadaki bira mı?

40
00:05:05,106 --> 00:05:05,595
Tek başına mı?

41
00:05:05,774 --> 00:05:06,706
Evet, kendi başına gazeteyi oku

42
00:05:06,942 --> 00:05:08,170
Hadi ama!

43
00:05:08,443 --> 00:05:10,274
Tanrım, Moony, görev başındayız...

44
00:05:10,445 --> 00:05:14,006
ve yediğin o bok
yüzde altmış gres

45
00:05:16,985 --> 00:05:18,009
Onun bir tane var

46
00:05:18,253 --> 00:05:20,813
Dillnick'i mi? buna inanmıyorum

47
00:05:27,462 --> 00:05:30,556
Bayan mı? Affedersiniz bayan

48
00:05:32,033 --> 00:05:33,660
Benimle mi konuşuyorsun Elvis?

49
00:05:40,642 --> 00:05:41,700
Ah, kahretsin

50
00:05:42,611 --> 00:05:44,101
Ne tür bir aksiyon arıyorsunuz?

51
00:05:44,746 --> 00:05:47,544
Bana söyleyebileceğini umuyordum

52
00:05:48,149 --> 00:05:50,208
Çeviri, bilmiyor

53
00:05:50,785 --> 00:05:53,049
Şimdi balonlarını yapıştıracak
pencereden

54
00:05:53,254 --> 00:05:54,881
Sihirli parmaklar yirmidir

55
00:05:55,457 --> 00:05:57,687
Elli domuzu battaniyeye koyar

56
00:05:58,560 --> 00:06:00,824
Sözlü bir şey istiyorsun,
görüşürüz dişçi

57
00:06:03,999 --> 00:06:05,990
Onun ne olduğunu gördün mü?
bu gece giyiyor musun?

58
00:06:06,468 --> 00:06:08,470
O çizgili şeyi giymiyordu.
o muydu?

59
00:06:08,470 --> 00:06:09,869
Ne olmuş?

60
00:06:10,071 --> 00:06:11,299
Sapıkça bir şey mi arıyorsunuz?

61
00:06:11,506 --> 00:06:12,803
Şefin spesiyalini dinlemek ister misiniz?

62
00:06:13,008 --> 00:06:17,536
Hayır, ne yaparsan yap iyi olacağına eminim

63
00:06:23,518 --> 00:06:25,042
Umarım bir sürü yağmurluğunuz vardır...

64
00:06:25,286 --> 00:06:27,083
çünkü artık eyersiz binmiyorum

65
00:06:30,725 --> 00:06:32,158
Onunla Bowl'da mı buluşacağız?

66
00:06:32,327 --> 00:06:33,954
Evet, acele etsek iyi olacak gibi görünüyor

67
00:06:34,729 --> 00:06:36,026
Güzel ceket

68
00:06:36,264 --> 00:06:37,822
Gofre beni ısıtıyor

69
00:06:38,233 --> 00:06:39,825
Sadece rahatla

70
00:06:40,301 --> 00:06:41,734
Kontrolü ele almama izin ver

71
00:06:41,936 --> 00:06:42,834
Bunu seveceksin, inan bana

72
00:06:43,772 --> 00:06:44,830
Taş

73
00:06:45,907 --> 00:06:46,874
Hadi Moon, unut onu

74
00:06:47,108 --> 00:06:49,736
Dill ve Moon'la tanışmalıyız.
onu rahat bırak

75
00:06:52,814 --> 00:06:54,679
Ah, Tanrım

76
00:06:54,983 --> 00:06:56,746
Promosyonlar gelecek hafta

77
00:06:56,951 --> 00:06:57,918
Hız yapıyor

78
00:06:59,621 --> 00:07:01,885
Polis olmak atıcı olmaya benzer, Harry

79
00:07:02,123 --> 00:07:04,250
Saldırıları gerçekleştirmek için yapmanız gerekenler...

80
00:07:04,526 --> 00:07:06,994
Ne için taşaklarını riske atacaksın Moon?
Bu nedir?

81
00:07:07,228 --> 00:07:08,820
Bu bir inisiyatif, ben inisiyatif gösteriyorum

82
00:07:09,064 --> 00:07:10,156
Hayır bu bir taciz

83
00:07:10,331 --> 00:07:12,390
Çok ters bir şey var
sen ve bu Taş hakkında

84
00:07:12,534 --> 00:07:13,762
Sapık mı? Evet, sapık

85
00:07:14,002 --> 00:07:15,162
Seni terk etmesi onun hatası değildi

86
00:07:15,370 --> 00:07:16,166
Evet? Evet

87
00:07:16,337 --> 00:07:17,235
Saçmalık!

88
00:07:18,373 --> 00:07:20,170
Hollywood, burası yedibir

89
00:07:20,375 --> 00:07:23,708
Dillnick Redi-Whip teslimatı yapıyor
Bowl'daki otoparka

90
00:07:23,912 --> 00:07:26,073
Birisi onu elinden alabilir mi?
teşekkürler

91
00:07:27,115 --> 00:07:28,514
Onlara acele etmelerini söyle

92
00:07:36,658 --> 00:07:38,182
Phil, şampanyayı getirir misin?

93
00:07:39,461 --> 00:07:41,986
Bir personelin cesedini bulmasını sağlayın
sabah

94
00:07:43,264 --> 00:07:45,061
Polis eşine haber verebilir

95
00:07:45,734 --> 00:07:47,929
Washington tam hasar kontrolü istiyor

96
00:07:48,169 --> 00:07:49,067
Anladın mı?

97
00:07:49,838 --> 00:07:51,533
Bu kızlarla başa çıkabileceğinden emin misin?

98
00:07:51,773 --> 00:07:52,762
Bu benim işim

99
00:07:52,974 --> 00:07:54,236
Yapmazsan bu senin işin

100
00:07:56,711 --> 00:07:57,769
Graham

101
00:08:09,791 --> 00:08:11,588
Bu bizim ligimizin dışında Jack

102
00:08:11,760 --> 00:08:13,091
Ayrıca yetki alanımız dışında

103
00:08:13,328 --> 00:08:15,125
Haydi, Beverly Hills'deyiz

104
00:08:15,330 --> 00:08:16,297
Güzel takım elbise

105
00:08:29,544 --> 00:08:30,977
Tamam, tamam

106
00:08:31,212 --> 00:08:33,271
O sadece onu alıyor ve
onun kız arkadaşı

107
00:08:33,414 --> 00:08:34,142
O onların avukatı

108
00:08:34,349 --> 00:08:35,646
Araba sürmek güvenli görünmüyor

109
00:08:36,351 --> 00:08:37,113
Kaybol dostum

110
00:08:37,585 --> 00:08:38,017
Tuhaflaşıyor

111
00:08:38,219 --> 00:08:39,948
Şimdi sakin ol

112
00:08:40,188 --> 00:08:41,212
Ne? hiçbir şey söylemedim

113
00:08:42,624 --> 00:08:46,617
Taş! Biri seni arıyor

114
00:08:47,061 --> 00:08:47,959
Taş!

115
00:08:48,696 --> 00:08:50,425
Ne?! Ne, ne, ne?

116
00:08:56,271 --> 00:08:57,295
Zara, hadi!

117
00:08:57,438 --> 00:08:58,200
Ne yapıyorsun sen?

118
00:08:58,406 --> 00:08:59,031
Aklını mı kaçırdın?

119
00:08:59,207 --> 00:09:00,868
Kenara çekil! ben süreceğim

120
00:09:04,946 --> 00:09:05,674
Sen yapacağını söylemiştin...

121
00:09:06,014 --> 00:09:07,311
Bırakacağını söylemiştin

122
00:09:12,420 --> 00:09:15,253
Terfi istiyorum Moon.
kahrolası bir uzaklaştırma değil

123
00:09:15,423 --> 00:09:16,253
O koşuyor, Harry

124
00:09:16,457 --> 00:09:17,515
Sen ona ateş ettin!

125
00:09:17,725 --> 00:09:19,989
O kirli, kirli olduğunu biliyorum!

126
00:09:20,395 --> 00:09:22,989
Sonunda onun siyah kıçını çivileyeceğim
duvara

127
00:09:23,765 --> 00:09:24,789
Çantanızda uyuşturucu varsa...

128
00:09:25,033 --> 00:09:27,695
lütfen onları atar mısın?
pencereden mi?

129
00:09:28,369 --> 00:09:29,301
İnanmıyorum...

130
00:09:29,537 --> 00:09:30,936
Biliyorsun, barodan ihraç edilebilirim
bu bok için

131
00:09:35,476 --> 00:09:36,272
Leon!

132
00:09:38,179 --> 00:09:39,111
Çantayı bana ver...

133
00:09:43,852 --> 00:09:45,285
Kızları tutun ve biraz destek alın

134
00:09:45,486 --> 00:09:46,180
Ah, Ay

135
00:09:50,024 --> 00:09:50,888
Ah, Tanrım

136
00:09:53,528 --> 00:09:54,654
Kımıldama

137
00:10:43,945 --> 00:10:44,969
Taş!

138
00:10:50,184 --> 00:10:51,515
Taşı

139
00:10:51,753 --> 00:10:52,845
Siktir et

140
00:11:37,031 --> 00:11:38,896
Eh, zamanı geldi

141
00:11:39,767 --> 00:11:41,469
Bakın, ben bir avukatım, tamam mı?

142
00:11:41,469 --> 00:11:44,666
Ve bu çok açık bir durum
tacizden

143
00:11:44,906 --> 00:11:47,704
Şimdi son altı aydır
Polisin kaçması için bu zavallı bahane...

144
00:11:54,582 --> 00:11:57,107
Siz beyler bunu saklayacak mısınız?
üstümden kuduz köpek mi yoksa ne?

145
00:12:01,823 --> 00:12:02,585
teşekkür ederim

146
00:12:04,993 --> 00:12:05,925
Tamam, bak...

147
00:12:06,060 --> 00:12:07,755
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum
seninle...

148
00:12:07,962 --> 00:12:09,224
Tanrım, neyin var sende
yemek yiyor muydun?

149
00:12:10,665 --> 00:12:12,223
Senin kıçın, zenci

150
00:12:16,537 --> 00:12:18,835
Ona 'n' kelimesi mi dedin?

151
00:12:20,441 --> 00:12:23,035
Dillnick'i araba randevusu ile bıraktın
Hollywood Bowl'da...

152
00:12:23,244 --> 00:12:26,111
sebepsiz yere silahını ateşledi
özel bir kulüpte...

153
00:12:26,280 --> 00:12:28,612
Yüksek hızlı bir araba kovalamacasına katıldı...

154
00:12:28,816 --> 00:12:31,614
sonra siyahi bir avukatın önüne saldırdın
yüz kişiden...

155
00:12:31,819 --> 00:12:33,650
ve ona 'n' kelimesi mi dedin?

156
00:12:33,888 --> 00:12:35,048
Tutuklamayı ben yaptım

157
00:12:37,091 --> 00:12:40,356
Çömeldin, Moony...

158
00:12:40,628 --> 00:12:43,893
ve senden bıktım ve yoruldum
sokak kovboy tavrı...

159
00:12:44,132 --> 00:12:45,861
ve senin ırkçı saçmalıkların

160
00:12:46,100 --> 00:12:49,695
Ama izin ver sana ulaşmayı deneyeyim.
aylak

161
00:12:49,937 --> 00:12:53,429
diyebilenlerimiz var
'n' kelimesi...

162
00:12:53,608 --> 00:12:56,543
ve aramızda bunu yapamayanlar da var

163
00:12:58,646 --> 00:13:00,580
Artık 'n' kelimesini söyleyebilirim

164
00:13:00,848 --> 00:13:02,372
Zenci, zenci, zenci, zenci, zenci

165
00:13:02,583 --> 00:13:04,312
Bak, o lanet kelimeyi istediğim kadar söyleyebilirim...

166
00:13:04,585 --> 00:13:05,381
ama yapamazsın

167
00:13:05,553 --> 00:13:08,989
Aslında Moony, eğer seni yakalarsam
biraz sapık, bağnaz...

168
00:13:09,323 --> 00:13:10,415
saçma ağız yine söylüyor...

169
00:13:10,591 --> 00:13:13,253
Seni bizzat parçalayacağım
yeni bir pislik

170
00:13:17,498 --> 00:13:20,262
Bu beni etkileyecek mi?

171
00:13:21,602 --> 00:13:23,502
promosyon değerlendirmesi?

172
00:13:24,038 --> 00:13:25,096
Terfi?

173
00:13:36,684 --> 00:13:39,209
Uzaklaştırıldınız, Çavuş

174
00:13:39,887 --> 00:13:43,414
Parçanızı ve kalkanınızı bırakın
Rinselle ile buradan çıkarken

175
00:13:46,861 --> 00:13:49,125
Ona 'n' kelimesi adını verdi ve
terfi istiyorum

176
00:13:53,134 --> 00:13:54,158
Özür dilerim Ay

177
00:14:05,446 --> 00:14:06,344
Yaptın mı?

178
00:14:31,839 --> 00:14:32,863
Ay?

179
00:14:55,029 --> 00:14:56,223
İyi misin?

180
00:15:00,468 --> 00:15:02,026
Pek iyi görünmüyorsun

181
00:15:02,737 --> 00:15:03,761
teşekkür ederim

182
00:15:05,206 --> 00:15:07,003
Bütün bunlar bu gecenin konusu neydi?

183
00:15:07,241 --> 00:15:08,868
Şimdi de senin için pezevenklik mi yapıyor?

184
00:15:10,344 --> 00:15:12,539
Ben bunu hak etmiyorum Ay

185
00:15:13,347 --> 00:15:14,211
O da öyle

186
00:15:14,415 --> 00:15:15,541
Ne yapıyordun?

187
00:15:18,085 --> 00:15:22,818
Sana gece okulunu bitirdiğimi söylemedim
nihayet...

188
00:15:22,990 --> 00:15:25,458
ve başvurumu aldım
Vadi Sanat Koleji...

189
00:15:25,760 --> 00:15:26,886
ve tüm ders ücretini biriktirdim...

190
00:15:27,061 --> 00:15:28,028
Ne?

191
00:15:32,099 --> 00:15:35,159
Neden unutup durduğumu bilmiyorum
bunu bırakmak için

192
00:15:38,706 --> 00:15:42,540
Ne zaman evinin yakınında olsam,
doğru zaman değil

193
00:15:54,789 --> 00:15:55,881
Tanrım!

194
00:15:56,090 --> 00:15:57,387
Neden bunu yapmaya devam etmek zorundasın?

195
00:15:57,592 --> 00:15:59,059
Ona ne için ihtiyacım var?

196
00:15:59,293 --> 00:16:00,419
Kendini savunma

197
00:16:00,795 --> 00:16:01,784
Neyden?

198
00:16:02,897 --> 00:16:04,364
Neden silah taşıyorsun?

199
00:16:04,665 --> 00:16:05,654
Ben bir polisim!

200
00:16:05,933 --> 00:16:08,026
Evet, değilim

201
00:16:08,970 --> 00:16:10,369
Akvaryum hâlâ sende mi?

202
00:16:10,571 --> 00:16:11,196
Evet

203
00:16:11,305 --> 00:16:13,967
Bunu oraya koyabilir misin?
diğerleriyle mi?

204
00:16:14,175 --> 00:16:16,143
Ve eğer bana bir şey olursa...

205
00:16:16,377 --> 00:16:17,105
yazdırsınlar

206
00:16:17,311 --> 00:16:19,779
Bilirsin, onlara serpin
kül gibi Hollywood Bulvarı üzerinde

207
00:16:30,524 --> 00:16:32,685
Geliyor musun? Evet

208
00:16:38,699 --> 00:16:39,791
Ağlıyor

209
00:16:43,104 --> 00:16:44,162
Güle güle, Ay

210
00:17:26,647 --> 00:17:28,376
Çünkü seni çok seviyorum

211
00:17:41,362 --> 00:17:43,489
Buraya gel, işte gidiyorsun

212
00:17:43,664 --> 00:17:44,528
Haydi şimdi

213
00:17:46,500 --> 00:17:48,331
Bu senin, evet, bu senin

214
00:17:48,536 --> 00:17:51,130
Tamam, sen de bundan biraz alabilirsin.
Elbette?

215
00:17:51,339 --> 00:17:52,431
Buraya gel

216
00:17:52,573 --> 00:17:53,335
Şuna bak

217
00:17:53,507 --> 00:17:54,735
Çık buradan

218
00:17:55,276 --> 00:17:56,072
İşte gidiyorsun

219
00:17:57,978 --> 00:17:59,172
Bundan ister misin?

220
00:17:59,480 --> 00:18:00,708
sadece biraz

221
00:18:01,248 --> 00:18:02,146
İşte gidiyorsun

222
00:18:02,350 --> 00:18:04,716
Evet biliyorum, ben de seni gördüğüme sevindim

223
00:18:05,453 --> 00:18:07,080
Defol buradan, olur mu?

224
00:18:08,356 --> 00:18:09,755
Sana hoşuna giden şeyleri vermeye çalışıyorum

225
00:18:09,924 --> 00:18:12,688
Çık dışarı, senin derdin ne?

226
00:18:15,763 --> 00:18:17,856
İşte bu, Chuck, daha fazlasını elde edemezsin

227
00:18:21,736 --> 00:18:23,203
Belki sadece...

228
00:18:39,286 --> 00:18:40,810
biraz daha

229
00:19:06,380 --> 00:19:07,210
Chuck!

230
00:19:24,131 --> 00:19:25,063
Sen ne diyorsun?

231
00:19:25,466 --> 00:19:27,400
Bu mu? Öldü mü?

232
00:19:28,269 --> 00:19:31,670
Yeni bir kalbi olmayacak...

233
00:19:32,306 --> 00:19:34,508
ve bulma ihtimali
B-pozitif donör...

234
00:19:34,508 --> 00:19:35,440
Dr.Posner

235
00:19:35,643 --> 00:19:36,541
Afedersiniz

236
00:19:41,715 --> 00:19:42,682
O bir polis miydi?

237
00:19:43,751 --> 00:19:44,718
Evet, mengene

238
00:19:44,919 --> 00:19:46,910
Nasıl bu hale geldi
durumu?

239
00:19:48,389 --> 00:19:49,356
Yardımcısı

240
00:19:50,157 --> 00:19:52,717
Kaliforniya Eyaleti'ne üzücü haber
ve millet

241
00:19:53,060 --> 00:19:54,789
Senatör James Marquand...

242
00:19:54,995 --> 00:19:57,429
en saygın liderlerden biri
Capitol Tepesi'nde...

243
00:19:57,565 --> 00:19:59,795
elli dört yaşında öldü

244
00:19:59,967 --> 00:20:02,697
Bir personel tarafından işyerinde bulundu
Bel Air bu sabah evde...

245
00:20:02,870 --> 00:20:05,236
yeni uyuşturucu karşıtı kitabın yazarı
mevzuat...

246
00:20:05,406 --> 00:20:07,966
nedeniyle öldüğü sanılıyor
kalp yetmezliği

247
00:20:08,175 --> 00:20:11,611
Başkan Marquand'ı anlattı
gerçek bir beyefendi olarak...

248
00:20:11,812 --> 00:20:13,541
parlak bir devlet adamı...

249
00:20:14,114 --> 00:20:16,446
Tamam, hanginiz söylediniz
Selam Meryem?

250
00:20:17,818 --> 00:20:18,876
Donörün durumu?

251
00:20:19,053 --> 00:20:20,020
Bir araba kazasıydı...

252
00:20:20,187 --> 00:20:21,620
kafaya ciddi travma ve
alt sırt...

253
00:20:21,922 --> 00:20:22,752
kopmuş beyin sapı

254
00:20:22,923 --> 00:20:23,890
Aksi halde, adam kremalı bir puftur

255
00:20:24,091 --> 00:20:25,058
Formu düzgün mü?

256
00:20:25,259 --> 00:20:25,918
Onu dosyaya aldık

257
00:20:26,160 --> 00:20:27,491
Ehliyetinde bunu işaretlemişti

258
00:20:30,698 --> 00:20:31,892
Tıbbi bir şey var mı?

259
00:20:33,033 --> 00:20:35,797
Bu adam çok temiz
mesleği dışında her şey

260
00:20:36,270 --> 00:20:37,703
İtici mi? Kapat

261
00:20:37,872 --> 00:20:39,464
Proktolog mu? Isınıyor

262
00:20:39,740 --> 00:20:41,139
Bana avukat olduğunu söyleme

263
00:20:41,842 --> 00:20:43,139
Ama yanlış tedaviyi dert etmeyin

264
00:20:43,410 --> 00:20:44,468
Dava açamayacak kadar ölü

265
00:20:57,224 --> 00:20:58,088
Kahretsin, kapat şunu

266
00:20:58,359 --> 00:20:59,155
anladım

267
00:20:59,360 --> 00:21:00,384
Tamam, uyuyor, hadi, hadi

268
00:21:00,628 --> 00:21:01,253
Bildiğinden emin misin?

269
00:21:01,562 --> 00:21:02,551
Sadece birkaç hafta oldu

270
00:21:02,763 --> 00:21:04,094
Evet, doktor ona dün söyledi.

271
00:21:04,298 --> 00:21:05,128
Her şey, değil mi?

272
00:21:05,232 --> 00:21:06,893
Evet, her şey, şimdi gelecek misin?

273
00:21:07,134 --> 00:21:07,600
Onu anladın mı?

274
00:21:07,768 --> 00:21:08,666
Ayağa kalkmayacak

275
00:21:08,903 --> 00:21:09,335
Peki, onlar bunu desteklesinler

276
00:21:09,436 --> 00:21:11,370
Bildiği konusunda emin misin, Harry?

277
00:21:11,605 --> 00:21:13,095
O biliyor, biliyor

278
00:21:13,374 --> 00:21:14,306
Harry mi?

279
00:21:14,842 --> 00:21:16,673
Bir, iki, üç, dört...

280
00:21:16,844 --> 00:21:18,607
Sana doyamadım bebeğim...

281
00:21:18,812 --> 00:21:20,211
Sana doyamadım...

282
00:21:20,414 --> 00:21:21,039
Ah, sevgilim...

283
00:21:21,315 --> 00:21:22,748
Sana doyamadım...

284
00:21:23,017 --> 00:21:25,247
Sana doyamadım bebeğim...

285
00:21:25,553 --> 00:21:28,386
Sana doyamadım...

286
00:21:28,622 --> 00:21:30,487
Tek istediğim sensin bebeğim...

287
00:21:30,758 --> 00:21:32,123
Bunun doğru olduğunu bilmiyor musun?

288
00:21:32,426 --> 00:21:33,825
Bu da ne?

289
00:21:35,195 --> 00:21:35,991
Ah, kahretsin

290
00:21:36,430 --> 00:21:37,328
O bilmiyor

291
00:21:38,265 --> 00:21:40,028
Aylak, dur! Buraya geri dön! Mo...

292
00:21:40,568 --> 00:21:42,195
Posner sana şunu söyleyeceğini söyledi:
Ay

293
00:21:42,403 --> 00:21:43,301
bilmiyorduk

294
00:21:46,974 --> 00:21:49,499
Jack, ne yaptığını sanıyorsun?
yataktan mı çıktın?

295
00:21:49,710 --> 00:21:50,506
Sen onu koy

296
00:21:50,744 --> 00:21:51,836
Şimdi onu çıkar!

297
00:21:54,448 --> 00:21:56,075
Bana onu nerede bulduğunu söylemek ister misin?

298
00:22:01,555 --> 00:22:03,318
Egzersiz yapmanı istiyorum Jack...

299
00:22:03,924 --> 00:22:05,516
ya da bu on ayı çöpe atabilirsin
rehabilitasyon...

300
00:22:05,726 --> 00:22:07,785
pencereden dışarı, anladın mı?

301
00:22:08,862 --> 00:22:13,231
Alkol yok, sigara yok, yağlı yiyecekler yok

302
00:22:13,434 --> 00:22:15,425
Artık toparlama yok, artık uyuşturucu baskınları yok...

303
00:22:15,703 --> 00:22:17,898
artık aptalca araba kovalamacaları yok

304
00:22:18,372 --> 00:22:22,001
Artık masa çavuşusun.
kariyer kağıt sporcusu

305
00:22:22,610 --> 00:22:23,508
Anladın mı?

306
00:22:24,011 --> 00:22:26,241
Evet, anladım

307
00:22:29,817 --> 00:22:31,250
Seni geri götürmek istemedim Moony

308
00:22:31,552 --> 00:22:32,814
Merkez beni yaptı

309
00:22:34,321 --> 00:22:36,551
Sırf aynı şeye sahip olduğumuz için
renkli kalp...

310
00:22:37,124 --> 00:22:38,557
kan olduğumuzu düşünme

311
00:22:45,833 --> 00:22:47,926
Hey Moony, yürümeye başlıyorum
biraz ritim

312
00:22:48,135 --> 00:22:48,999
komik

313
00:22:49,203 --> 00:22:50,101
Hey, Moondog...

314
00:22:50,337 --> 00:22:51,429
Güzel bronzluk, Moony

315
00:22:51,972 --> 00:22:53,837
Tek yeninin kalp olmadığını söylüyorlar
sahip olduğun ekipman

316
00:22:54,041 --> 00:22:54,939
Dilersin

317
00:22:57,144 --> 00:22:58,270
Terri...

318
00:22:58,545 --> 00:23:01,571
Crystal Gerrity'nin yerini bulabildin mi hiç?

319
00:23:01,849 --> 00:23:04,249
O havuç top Dedektif Zara
kontrol ediyordu

320
00:23:04,752 --> 00:23:05,912
Dedektif Zara mı?

321
00:23:06,387 --> 00:23:08,548
Evet Harry, o bir fahişe, değil mi?

322
00:23:09,023 --> 00:23:10,115
Evet

323
00:23:10,491 --> 00:23:14,985
Birkaç tane aldığını söyledi
Malibu yakınlarında aşırı hız cezası

324
00:23:15,095 --> 00:23:16,619
Doğru, yaklaşık altı ay önce

325
00:23:16,830 --> 00:23:18,889
Her ikisinde de verdiği adresler
alıntılar sahteydi

326
00:23:19,099 --> 00:23:20,657
Peisha piliçini de fermuarla

327
00:23:20,868 --> 00:23:22,495
Onlar dışarıda ama kimse yok
nerede olduğunu biliyor

328
00:23:22,703 --> 00:23:25,035
Makineden geçirebilir misin
yine benim için mi?

329
00:23:25,639 --> 00:23:28,233
Eh, bir süreliğine her şey mümkün
senin balından

330
00:23:29,076 --> 00:23:30,566
Kirli bir aklın var

331
00:23:31,178 --> 00:23:32,236
görüşürüz

332
00:23:41,989 --> 00:23:44,423
Bütün bunlar Harry'nin fikriydi, Jack

333
00:23:49,463 --> 00:23:54,127
Eğer o da seninle birlikte gelecekse, bunu yapmalısın
o çizgilerden kurtulmasını sağla

334
00:23:54,435 --> 00:23:57,632
Bowl'daki o geceden beri
bunun şanslı ceketi olduğunu düşünüyor

335
00:23:58,305 --> 00:23:59,237
Kahretsin

336
00:24:06,814 --> 00:24:10,147
Gitmeliyiz

337
00:24:10,417 --> 00:24:12,408
Evet, git

338
00:24:12,619 --> 00:24:13,483
Daha sonra

339
00:24:13,787 --> 00:24:14,879
Evet, Harry

340
00:24:16,490 --> 00:24:17,684
Kalkanını göreyim

341
00:24:19,159 --> 00:24:20,023
Hadi

342
00:24:28,802 --> 00:24:29,791
Güzel görünüyor

343
00:24:30,938 --> 00:24:32,235
Sana gerçekten çok yakışıyor

344
00:24:32,973 --> 00:24:33,871
teşekkürler

345
00:25:22,289 --> 00:25:23,221
Değişikliği koru

346
00:25:23,390 --> 00:25:24,220
teşekkürler

347
00:26:07,634 --> 00:26:08,965
Sakın bunu yeme

348
00:26:10,170 --> 00:26:11,068
Arterleri tıkar

349
00:26:11,371 --> 00:26:12,429
Nefesinizin kokmasına neden olur

350
00:26:12,940 --> 00:26:14,032
Dinle, göt...

351
00:26:17,244 --> 00:26:18,142
Güven bana

352
00:26:22,549 --> 00:26:23,880
Şimdi bak, bak

353
00:26:24,585 --> 00:26:27,452
Bir şey söylemeyecektim bile.
biliyorsun

354
00:26:27,654 --> 00:26:29,053
Sana girmen için bir şans vermeye çalıştım
oluk...

355
00:26:29,289 --> 00:26:30,654
ve o Develer kadar kötü...

356
00:26:30,858 --> 00:26:32,553
Birkaç tanesine izin vermeye fazlasıyla istekliydim
geçip gidenler...

357
00:26:32,759 --> 00:26:36,456
ama bu köpeği itmeye başladığında
yüzüne et...

358
00:26:36,697 --> 00:26:37,891
Üzgünüm, müdahale etmem gerekiyor

359
00:26:38,098 --> 00:26:39,622
Bir şeyler yapmam lazım, şimdi bırak onu

360
00:26:40,367 --> 00:26:41,834
Onu yere bırak

361
00:26:42,769 --> 00:26:44,430
Aylak, bırak onu

362
00:26:44,605 --> 00:26:46,334
Onu yere bırak

363
00:26:48,175 --> 00:26:48,971
Doktoru dinlemedin mi?

364
00:26:49,276 --> 00:26:50,470
Bu bokun ne yaptığını bilmiyor musun?
kalbine mi?

365
00:26:50,811 --> 00:26:52,676
Aylak, bak, çok görünüyorsun
şimdi aptal

366
00:26:52,880 --> 00:26:54,848
Bir çizburgerle dans ediyorsun

367
00:27:02,289 --> 00:27:04,120
Bunu bütün gün yapabiliriz, tamam mı?

368
00:27:04,324 --> 00:27:05,723
Ama gerçekten aptal görünüyorsun...

369
00:27:05,792 --> 00:27:08,352
çizburgerle dans etmek

370
00:27:09,796 --> 00:27:11,730
Beni görebilen tek kişi sensin

371
00:27:12,966 --> 00:27:14,160
Bu adamın nesi var?

372
00:27:45,999 --> 00:27:47,933
Biliyorsun benden kaçamazsın

373
00:27:50,404 --> 00:27:52,395
Bu çok güzel görünümlü bir araba

374
00:27:52,572 --> 00:27:54,665
Demek istediğim, bu kesinlikle muhteşem

375
00:27:55,309 --> 00:27:56,537
Hiç yıkandı mı?

376
00:28:06,520 --> 00:28:08,112
Tuhaf, biliyorum, çok tuhaf

377
00:28:08,388 --> 00:28:09,377
Ben bile buna alışamadım

378
00:28:09,589 --> 00:28:10,783
Bir nevi vücut dışı gibi...

379
00:28:10,991 --> 00:28:14,392
bilirsin, astral projeksiyon,
Shirley Maclaine olayı

380
00:28:14,594 --> 00:28:15,492
Yani bir dakika...

381
00:28:15,729 --> 00:28:18,095
Arabamın ön koltuğunda oturuyorum
ve ölüyorum

382
00:28:18,298 --> 00:28:19,492
Bir dahaki sefere biliyorum... bum!

383
00:28:19,700 --> 00:28:22,362
Ameliyathanede duruyorum
kendime bakıyorum...

384
00:28:22,669 --> 00:28:25,160
onlar kalbimi benden çekip çıkarırken

385
00:28:25,339 --> 00:28:26,966
Demek öyleydi...
Bu filmin adı ne?

386
00:28:27,140 --> 00:28:29,267
Ah, bu çok iyi, bu iyi

387
00:28:29,543 --> 00:28:32,376
İleri geri gitmek iyidir çünkü
kalbi uyarır

388
00:28:32,846 --> 00:28:33,744
Bu seni çok güçlü kılıyor...

389
00:28:34,047 --> 00:28:35,105
Beni dinliyor musun?

390
00:28:35,449 --> 00:28:36,074
Beni dinliyor musun?

391
00:28:36,283 --> 00:28:38,274
Hey, bekle bir dakika
Beni görmezden geliyorsun, değil mi?

392
00:28:38,485 --> 00:28:39,747
Şimdi dinle, kalbimin sende olmasını istemedim...

393
00:28:39,987 --> 00:28:41,545
kalbimi istediğinden daha fazlasını
senin içinde...

394
00:28:41,755 --> 00:28:43,222
ve eğer kalbimin olduğunu bilseydim
olacak...

395
00:28:43,457 --> 00:28:45,391
senin gibi ırkçı bir pisliğin içinde...

396
00:28:45,659 --> 00:28:47,024
onu asla bağışlamazdım
birincilik

397
00:28:47,227 --> 00:28:49,491
Ama sorun değil, biliyorsun.
çünkü hayat bir kahpe...

398
00:28:49,730 --> 00:28:51,027
ve sonra ölürsün, biliyor musun?

399
00:28:52,232 --> 00:28:53,358
Bu doğru, değil mi?

400
00:28:54,501 --> 00:28:55,900
Hey...

401
00:28:56,169 --> 00:28:59,002
ama ölmedim! Öldürüldüm!

402
00:29:03,276 --> 00:29:06,734
Pek iyi bir görüntü alamadım...
Cutlass Sierra olsaydı ya da...

403
00:29:07,014 --> 00:29:09,346
ama gerçekten iyi bir görünüm elde ettim
sürücüde...

404
00:29:09,583 --> 00:29:10,515
beni yoldan çıkarmadan hemen önce

405
00:29:10,817 --> 00:29:11,215
Hey Moony, iyi misin?

406
00:29:11,451 --> 00:29:11,940
Evet, evet iyiyim

407
00:29:12,219 --> 00:29:13,186
Sen... Dur bir dakika!

408
00:29:13,487 --> 00:29:14,681
Benimle konuşmayacak mısın?

409
00:29:14,821 --> 00:29:17,221
istediğini söylediğini sanıyordum
Dedektif ol, ha?

410
00:29:17,357 --> 00:29:19,086
istediğini söylediğini sanıyordum
o altın kalkan mı?

411
00:29:19,326 --> 00:29:20,987
Peki, bu senin fırsatın, işte bu

412
00:29:21,261 --> 00:29:22,558
Şimdi benimle konuşacak mısın?
yoksa değil misin?

413
00:29:22,763 --> 00:29:23,787
HAYIR!

414
00:29:34,908 --> 00:29:38,139
Küçük bir ilaç yazacağım.
Jack

415
00:29:39,413 --> 00:29:40,573
Ciddi bir şey yok

416
00:29:41,415 --> 00:29:43,474
Sinirlerini yatıştıracak bir şey...

417
00:29:44,017 --> 00:29:45,541
halüsinasyonlara yardım et

418
00:29:46,787 --> 00:29:48,618
Bunları arada bir alıyorum...

419
00:29:48,822 --> 00:29:50,483
karımın ortadan kaybolmasını umuyorum

420
00:29:51,925 --> 00:29:54,519
Ama bunun normal bir şey olduğunu mu söylüyorsun?

421
00:29:54,761 --> 00:29:55,750
Ah, elbette öyle

422
00:29:56,263 --> 00:29:57,958
Bu tamamen normal olabilir

423
00:29:58,698 --> 00:30:01,166
Psiko-kimyasal bir sapma
bir tür

424
00:30:01,368 --> 00:30:02,357
Öğrenmeye yeni başlıyoruz...

425
00:30:02,602 --> 00:30:05,469
Organ nakli insan vücudunu nasıl etkiler?
ve zihin

426
00:30:09,042 --> 00:30:10,942
Birkaç gün izin alın

427
00:30:11,178 --> 00:30:12,372
Çok daha iyi hissedeceksin

428
00:30:20,087 --> 00:30:21,816
Sakinleştirici hâlâ işe yaradı mı?

429
00:30:24,224 --> 00:30:27,694
Evet de, katılmak istiyorsun
akıl hastanesi mi?

430
00:30:27,694 --> 00:30:30,128
Jack mi? Evet!

431
00:30:30,430 --> 00:30:32,864
Evet, iyi çalışıyor

432
00:30:33,266 --> 00:30:34,164
sorun değil

433
00:30:46,413 --> 00:30:48,313
Tanrım! Chuck!

434
00:31:06,533 --> 00:31:10,560
Şahsen ben bu ırkçılığın
bu beni kabul etmeyi reddetmek...

435
00:31:10,871 --> 00:31:12,600
yetersizlik duygularından kaynaklanır

436
00:31:13,140 --> 00:31:14,539
Yani bana bakıyorsun
Ne görüyorsun?

437
00:31:14,674 --> 00:31:16,665
Üniversite mezunu birisi,
lanet olsun çok yakışıklı...

438
00:31:16,877 --> 00:31:19,869
Shetland midillisi gibi asılıydı,
ve kendini tehdit altında hissediyorsun

439
00:31:20,680 --> 00:31:21,772
Sinirimi mi bozuyorum?

440
00:31:23,550 --> 00:31:24,517
Hadi ama Chuck

441
00:31:24,618 --> 00:31:27,314
Oh, anlıyorum, kediyle konuşabiliyorsun.
ama benimle konuşamazsın

442
00:31:29,222 --> 00:31:31,247
Yolumdan çekil, Bokkafa

443
00:31:31,491 --> 00:31:34,392
Ahh! Benimle konuşabilirsin, teşekkürler

444
00:31:34,895 --> 00:31:36,522
Irkçı önyargıyı anlayabiliyorum...

445
00:31:36,696 --> 00:31:39,290
ama hayalet önyargısı?
Tamamen yeni bir konsept

446
00:31:39,833 --> 00:31:40,857
Aslına bakılırsa...

447
00:31:41,067 --> 00:31:43,297
Bence yeni bir çığır açıyorsun
bu alanda

448
00:31:43,570 --> 00:31:45,834
Hey! Kapıyı kapat

449
00:31:46,239 --> 00:31:48,298
Yapamam, hareket ettirebileceğim tek şey sensin

450
00:31:49,943 --> 00:31:50,841
Kahretsin

451
00:32:01,555 --> 00:32:05,082
Crys'in yaşayabileceğine inanmak zor
böyle bir domuz ağılında

452
00:32:05,825 --> 00:32:08,316
Ne kadar sürdü, ha?
Bir ya da iki ay mı?

453
00:32:08,528 --> 00:32:09,222
Dört

454
00:32:10,197 --> 00:32:11,186
Dört mü?

455
00:32:12,265 --> 00:32:14,460
Ve o zaman kancayı takmıyordu
benimle yaşamak

456
00:32:14,668 --> 00:32:16,829
Evet, muhtemelen temizlikle çok meşgulsün, değil mi?

457
00:32:32,719 --> 00:32:34,084
Gitmeyeceksin, değil mi?

458
00:32:34,287 --> 00:32:36,255
Anlayabildiğim kadarıyla en iyisi,
sen nereye gidersen ben de giderim

459
00:32:36,489 --> 00:32:38,354
O kalp attığı sürece
biz bağlıyız

460
00:32:38,558 --> 00:32:41,493
İşte bu yüzden onu yemeyeceksin
pastırma, o kırmızı biber, o...

461
00:32:42,762 --> 00:32:43,888
Polonya sosisi mi?

462
00:32:44,197 --> 00:32:45,221
Bak, cehenneme git!

463
00:32:45,932 --> 00:32:47,263
Kaçınmaya çalıştığım şey bu

464
00:32:47,467 --> 00:32:49,492
Şimdi bak Moony, sende yok
benden hoşlanmak...

465
00:32:49,703 --> 00:32:50,897
ama benimle yaşamak zorunda kalacaksın

466
00:32:51,104 --> 00:32:53,334
şimdi, benimle ne sorunun varsa
Crys yüzünden...

467
00:32:53,573 --> 00:32:55,632
onu arkanda bırak çünkü
bana ihtiyacın olacak...

468
00:32:55,942 --> 00:32:57,239
Eğer bulmama yardım etmek istersen...

469
00:33:02,983 --> 00:33:03,745
Onu buldun mu?

470
00:33:04,017 --> 00:33:04,949
Evet

471
00:33:05,585 --> 00:33:06,574
Ne biliyorsun?

472
00:33:06,653 --> 00:33:08,120
Sadece gece ne oldu
öldürüldüm

473
00:33:08,321 --> 00:33:09,413
Onun bununla bir ilgisi var mı?

474
00:33:09,556 --> 00:33:11,353
Evet, şimdi o ve diğer kız
Peisha...

475
00:33:11,491 --> 00:33:13,152
ikisi de bu büyük gangster için çalışıyor...

476
00:33:13,226 --> 00:33:14,818
kendisine John Graham adını verdi

477
00:33:15,028 --> 00:33:16,359
Üst sınıflarla sıkı bir şekilde ilgilendi

478
00:33:16,596 --> 00:33:17,255
Bilirsin, uyuşturucular, kızlar...

479
00:33:17,564 --> 00:33:20,260
Evet, evet biliyorum, yıldızlara pezevenklik yap

480
00:33:20,467 --> 00:33:22,059
Tam senin müşterin gibi görünüyor

481
00:33:22,269 --> 00:33:24,203
Söyle, söyle, oraya gitme, tamam mı?

482
00:33:24,371 --> 00:33:27,101
Kızları temsil ediyorum, işverenlerini değil

483
00:33:27,274 --> 00:33:28,798
Neyse, Crys beni nereden aradı?
şehir kulübü...

484
00:33:29,042 --> 00:33:30,304
küçük bir yasal sorun yaşadığını söyledi...

485
00:33:30,510 --> 00:33:31,636
ve onu almamı istedi

486
00:33:31,778 --> 00:33:33,746
Bütün müşterilerinize bu tür şeyler veriyorsunuz
hizmet mi?

487
00:33:33,913 --> 00:33:34,971
Peki, o üzgündü

488
00:33:35,215 --> 00:33:36,204
Bu yüzden mi ona vurdun?

489
00:33:36,449 --> 00:33:37,279
Üzgündüm

490
00:33:37,517 --> 00:33:38,484
Ah, ikiniz de üzgündünüz

491
00:33:38,718 --> 00:33:40,379
Evet, ikimiz de üzgündük!
Tamam mı Aylak?

492
00:33:40,587 --> 00:33:41,485
Neden bulaşıklarını burada yıkamıyorsun?

493
00:33:41,788 --> 00:33:42,550
yüksek sesle ağladığın için mi?

494
00:33:42,756 --> 00:33:43,688
Neden benden kaçtın?

495
00:33:43,890 --> 00:33:44,356
Ne?

496
00:33:44,624 --> 00:33:45,750
Hadi ama artık öldün

497
00:33:46,526 --> 00:33:48,721
Peisha biraz çatlak tutuyordu
aldığı...

498
00:33:48,995 --> 00:33:50,189
Bunu biliyordum! Neyi biliyor muydun?

499
00:33:50,397 --> 00:33:52,262
Seni şanslı orospu çocuğu!
Eğer seni yakalasaydım...

500
00:33:52,465 --> 00:33:53,659
Annemi yakalayamazdın.
aylak

501
00:33:53,867 --> 00:33:54,891
Muhtemelen kalp krizini senden aldım.

502
00:33:55,168 --> 00:33:56,897
Bilseydim teslim olurdum...

503
00:34:02,275 --> 00:34:03,867
Hayaletler üşütebilir mi?

504
00:34:04,077 --> 00:34:05,271
Kedilere alerjim var

505
00:34:05,979 --> 00:34:06,877
Ama sen öldün

506
00:34:07,047 --> 00:34:08,207
Bu psikolojik

507
00:34:11,818 --> 00:34:12,648
Bu kadar komik olan ne?

508
00:34:12,852 --> 00:34:14,319
Hastalık hastası bir hayalet

509
00:34:26,199 --> 00:34:27,894
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

510
00:34:28,134 --> 00:34:29,226
Artık eşit durumdayız

511
00:34:32,205 --> 00:34:36,107
Seni koştuğu iddia edilen bu adam
yoldan...

512
00:34:38,411 --> 00:34:40,379
Burada mısın, değil misin?

513
00:34:41,414 --> 00:34:42,403
Evet buradayım

514
00:34:43,350 --> 00:34:44,408
Adı neydi?

515
00:34:44,784 --> 00:34:47,810
Teller, o kaslıydı
kulüpteki kızlarla gördün

516
00:34:49,155 --> 00:34:52,989
Eğer seni yoldan çıkarırsa, şöyle düşünürler:
bir şey biliyorsun

517
00:34:54,361 --> 00:34:56,796
Crys'ın sana söylediği hukuki sorun
hakkında...

518
00:34:56,796 --> 00:34:58,127
belki uyuşturucuydu

519
00:34:58,832 --> 00:35:00,356
öyle düşünmüyorum

520
00:35:01,234 --> 00:35:03,429
Daha fazlasıydı bu,
daha büyük bir şey

521
00:35:04,037 --> 00:35:06,767
kızlardan öğrenmeye çalıştım
ama konuşmadılar

522
00:35:07,440 --> 00:35:08,668
En azından o gece değil

523
00:35:11,511 --> 00:35:13,604
Ertesi sabaha yetişemedim, o yüzden...

524
00:35:14,547 --> 00:35:16,981
Evet, burada hemen solda
Bir sonraki köşeden dönün

525
00:35:19,052 --> 00:35:21,179
Burası Yüzyıl Lüks Villaları

526
00:35:22,389 --> 00:35:25,950
Bu şeyler neredeyse bir milyondan başlıyor, değil mi?

527
00:35:26,126 --> 00:35:27,184
Evet, öyle mi?

528
00:35:27,360 --> 00:35:29,351
Yakanı düzelt ve yapmamaya çalış
polis gibi davran

529
00:35:33,833 --> 00:35:34,663
Kahretsin

530
00:35:36,236 --> 00:35:38,170
Ne kadar aşağı çekiyordun
bir yıl mı?

531
00:35:38,371 --> 00:35:42,865
Böyle bir yerin ipoteği
ayda altı bin ne kadar olmalı?

532
00:35:43,042 --> 00:35:45,567
Bu benim kertenkele saksım
Benim kertenkele saksım onda

533
00:35:45,845 --> 00:35:47,278
On iki çarpı altı, yetmiş iki?

534
00:35:47,914 --> 00:35:49,108
Hey, kertenkele saksımı almışsın!

535
00:35:49,682 --> 00:35:52,048
Vergiyle seksen beşe bakıyorsun
bir yıl büyük!

536
00:35:53,153 --> 00:35:53,881
Hey, havuzun var!

537
00:35:54,053 --> 00:35:56,851
Benim kertenkele saksım onda
O benim kaktüsümü aldı

538
00:35:57,557 --> 00:35:59,616
Hey, bu benim... nereye gidiyorsun...

539
00:36:00,627 --> 00:36:04,757
Bu çok para
Bu çok para

540
00:36:04,998 --> 00:36:06,090
Kaktüsümle nereye gidiyorsun?

541
00:36:06,366 --> 00:36:07,560
Korkunç miktarda para

542
00:36:07,767 --> 00:36:08,631
Burada neler oluyor?

543
00:36:08,902 --> 00:36:09,926
Peki, bu açık ev

544
00:36:10,170 --> 00:36:11,865
'"Tüm mobilyalar, ev eşyaları...

545
00:36:12,038 --> 00:36:13,972
'"ve sanat eserleri satın alınabilir'"

546
00:36:14,107 --> 00:36:15,802
Ah anne, hayır

547
00:36:16,709 --> 00:36:17,607
Hayır, evi sana bıraktım

548
00:36:17,844 --> 00:36:19,436
sana satabileceğini söylemedim

549
00:36:23,016 --> 00:36:25,348
Peki yaşlı kadın başka ne yapacak?
onunla mı?

550
00:36:30,256 --> 00:36:31,416
Seni de sikeyim

551
00:36:52,545 --> 00:36:53,876
Bu sterlin

552
00:36:55,782 --> 00:36:58,683
Aslında daha çok ilgimi çekti
resimde

553
00:36:58,885 --> 00:37:00,853
İsterseniz tüm fotoğrafları çekebilirsiniz

554
00:37:01,020 --> 00:37:03,750
Aslında bu haremden kurtulman için sana para ödeyeceğim

555
00:37:04,224 --> 00:37:06,283
Annem kiliseye giden bir kadındır.
o yüzden ne söylediğine dikkat et

556
00:37:08,228 --> 00:37:09,388
Merhaba anne

557
00:37:10,697 --> 00:37:13,393
Tüm giriş çıkışları düşündüğümde
burada olanlar oldu

558
00:37:14,234 --> 00:37:16,464
Gösterecek tek torun yok

559
00:37:16,603 --> 00:37:18,366
Ben de yerleşmeyi planlıyordum

560
00:37:18,905 --> 00:37:21,465
Her zaman plan yaptığını söylerdi
yerleşmek üzerine

561
00:37:21,808 --> 00:37:24,299
Bu kambur kalem ona benziyor mu?
sana yerleşmek mi?

562
00:37:24,611 --> 00:37:26,511
Kambur kalem mi? Buranın bir tarzı var

563
00:37:26,713 --> 00:37:29,648
Onun stil fikri benim fikrimdi
müstehcenlik

564
00:37:29,716 --> 00:37:31,547
Bununla ilgili her şeyi boşaltmak istiyorum

565
00:37:31,784 --> 00:37:33,081
Evet ama K-Mart fiyatlarında değil

566
00:37:33,253 --> 00:37:34,584
Bu kadını tanıyor musun?

567
00:37:35,121 --> 00:37:36,110
Seni tanıyor muyum?

568
00:37:36,289 --> 00:37:38,416
Ben bir polisim Şuna bak

569
00:37:38,591 --> 00:37:40,058
Sana yakanı düzeltmeni söylemiştim

570
00:37:40,827 --> 00:37:44,991
Bu kızın yerini bulmaya çalışıyorum...
Ağlıyor Gerrity

571
00:37:45,765 --> 00:37:49,030
Acaba bakabilir miyim diye merak ediyordum
oğlunuzun Rolodex'i mi?

572
00:37:50,703 --> 00:37:52,728
Oğlumun Rolodex'ini alabilirsin

573
00:37:52,906 --> 00:37:53,770
Ne?

574
00:37:55,508 --> 00:37:57,738
Ama bana kadınları hakkında soru sorma

575
00:37:58,811 --> 00:38:01,006
O zamandan beri onu gördün mü?
oğlunun kazası mı?

576
00:38:07,186 --> 00:38:08,653
Bir polisin kalbini aldı, biliyor musun?

577
00:38:09,088 --> 00:38:10,180
Bildiğimi biliyor

578
00:38:10,423 --> 00:38:11,583
Onun adı Moony

579
00:38:11,991 --> 00:38:14,357
Biliyorum, evet, benimki de öyle

580
00:38:28,575 --> 00:38:34,514
Neredeyse benim kadar ağladı
cenazede

581
00:38:35,048 --> 00:38:36,413
Ne güzel bir kız

582
00:38:37,116 --> 00:38:39,243
Günün çoğunda elimi tuttu

583
00:38:41,354 --> 00:38:44,812
Onu en son ne zaman gördüm
buraya geldi...

584
00:38:45,058 --> 00:38:45,854
birkaç şey almak için

585
00:38:46,059 --> 00:38:47,549
Şükran gününe yakındı sanırım

586
00:38:47,794 --> 00:38:48,818
Nereye gittiğini biliyor musun?

587
00:38:48,995 --> 00:38:50,826
Söylemedi, sadece gitti...

588
00:38:51,097 --> 00:38:53,190
kırmızı Ferrari'sindeki o şık adamla

589
00:38:55,868 --> 00:38:58,496
Evet, bu John Graham
Mesaj var mı?

590
00:39:01,841 --> 00:39:03,001
Jackson kim?

591
00:39:04,010 --> 00:39:05,068
aylak

592
00:39:05,545 --> 00:39:07,035
Bu nedir? Orada bir çizik mi var?

593
00:39:07,313 --> 00:39:08,541
Şunu düzeltebilir misin lütfen?

594
00:39:09,015 --> 00:39:10,676
Ve diş fırçasını tekerleklerde kullan

595
00:39:12,251 --> 00:39:14,048
Graham'a ulaşmak istiyorsan,
bana güvenmelisin

596
00:39:14,253 --> 00:39:17,381
Dinle pislik, zaten öyleydim
hakaret edildi...

597
00:39:17,557 --> 00:39:19,859
otopark görevlisi, kapıdaki adam tarafından

598
00:39:19,859 --> 00:39:20,985
Ayrılmıyoruz Moony

599
00:39:21,160 --> 00:39:23,788
Şimdi, bu senin için eğlenceli olabilir.
ama eğer yapacaksam kahrolayım...

600
00:39:24,063 --> 00:39:25,865
üç dolarlık bir poşet çay daha alalım

601
00:39:25,865 --> 00:39:26,991
Biraz sessiz olur musun lütfen?

602
00:39:27,233 --> 00:39:30,168
Hayır, eğer yakında kutuyu vurmazsam...

603
00:39:31,537 --> 00:39:33,039
Aylak, adam akıllı

604
00:39:33,039 --> 00:39:35,599
Bu yüzden bir telesekreter servisi var
doğrudan hat yerine

605
00:39:35,875 --> 00:39:38,469
Şimdi onu mu tercih edersin?
seni polis karakolundan ararım...

606
00:39:38,745 --> 00:39:40,542
ya da ona hissettiren bir yer
daha rahat...

607
00:39:40,780 --> 00:39:42,179
Beverly Palm Oteli gibi mi?

608
00:39:44,117 --> 00:39:46,051
Sizi arıyorum Bay Moony

609
00:39:49,522 --> 00:39:50,352
Tamam, hatırla

610
00:39:50,590 --> 00:39:52,524
Howard Steadman senin en iyi arkadaşın

611
00:39:57,230 --> 00:39:58,219
Ona bir ikili bahşiş ver

612
00:39:58,464 --> 00:39:59,522
İki dolar

613
00:39:59,866 --> 00:40:02,699
Telefon için ona bir bahşiş ver

614
00:40:15,248 --> 00:40:16,840
Tanrıya şükür kimse beni göremiyor

615
00:40:17,884 --> 00:40:19,146
Jackson Aylak

616
00:40:19,519 --> 00:40:22,454
Jackson Moony, John Graham

617
00:40:22,789 --> 00:40:26,452
Seni havuzdan uzaklaştırdığım için özür dilerim
böylesine lezzetli bir günde...

618
00:40:26,659 --> 00:40:28,957
ama mesajınızı servisimden aldım...

619
00:40:29,696 --> 00:40:31,664
ve hiç tanıştığımıza inanmıyorum

620
00:40:31,898 --> 00:40:34,230
Aslında New York'luyum
iş için buradayım

621
00:40:34,467 --> 00:40:39,268
Howard Steadman senin sahip olduğunu söyledi
Crystal adında bir kızıl saçlı...

622
00:40:39,772 --> 00:40:41,831
beni koyabileceğin için
ile temas halinde

623
00:40:44,444 --> 00:40:45,706
Bu bir imkansızlık

624
00:40:46,579 --> 00:40:48,342
Yarın gece beni hazırlayabilir misin?

625
00:40:49,015 --> 00:40:52,143
Muhtemelen bildiğiniz gibi,
Howard Yugoslavya'da...

626
00:40:52,318 --> 00:40:55,583
resmi üzerinde çalışıyor
yani benim için imkansız...

627
00:40:55,855 --> 00:40:57,413
referansınızı çapraz kontrol etmek için

628
00:40:57,623 --> 00:41:02,026
Bahsetsem faydası olur mu?...
Palm Springs'teki deri gecesi?

629
00:41:02,195 --> 00:41:04,129
Crys jimnastikle ilgilendiklerini söyledi

630
00:41:05,064 --> 00:41:06,861
Çok iyi arkadaş olmalısınız

631
00:41:10,937 --> 00:41:12,302
Yarın gece çalışıyorsun

632
00:41:18,711 --> 00:41:19,769
Onun hakkında bulabildiğimiz tek şey bu

633
00:41:19,946 --> 00:41:21,538
Adres yok, sabıka yok

634
00:41:21,748 --> 00:41:23,010
İsim muhtemelen sahte

635
00:41:24,050 --> 00:41:25,813
Tamam, teşekkürler

636
00:41:26,252 --> 00:41:28,277
Bu Graham'ı bulmak zor olacak

637
00:41:28,521 --> 00:41:30,489
Bu yüzden randevuna devam etmelisin
onunla

638
00:41:30,690 --> 00:41:31,554
Rüya görüyorsun!

639
00:41:31,724 --> 00:41:32,748
Adam yüksek bahisli oyuncularla ilgileniyor

640
00:41:33,326 --> 00:41:34,088
Öğle yemeğini karşılayamıyorum

641
00:41:34,193 --> 00:41:35,751
Bu tür şeyleri nereden bulacağım
para mı?

642
00:41:36,295 --> 00:41:37,125
Yoksa sınıf mı?

643
00:41:37,330 --> 00:41:38,991
Bu ne anlama geliyor?

644
00:41:40,032 --> 00:41:42,330
Dersim olmadığını mı düşünüyorsun?

645
00:41:42,602 --> 00:41:44,934
İtalyan kıyafeti giymeyi mi düşünüyorsun
sana ders veriyor mu?

646
00:41:45,404 --> 00:41:46,701
Bu sana hiçbir şey vermez, hiçbir şey

647
00:41:48,941 --> 00:41:50,272
Doktorunu gördü mü?

648
00:41:51,043 --> 00:41:52,101
Dün

649
00:41:52,345 --> 00:41:55,109
Posner'ın ona biraz verdiğini söyledi.
yeni ilaç

650
00:41:55,948 --> 00:41:57,381
Çalışıyor gibi görünmüyor

651
00:41:58,484 --> 00:42:00,349
Neden peşimden çekilmiyorsun?

652
00:42:01,220 --> 00:42:05,247
Sadece arkamdan çekil!
Haydi, defol git!

653
00:42:06,192 --> 00:42:07,682
Ona göz kulak olsan iyi olur

654
00:42:07,960 --> 00:42:09,985
Tanrım! Senin derdin ne? İsa!

655
00:42:10,229 --> 00:42:11,787
Ne yaptığını bana bildirin

656
00:42:38,424 --> 00:42:39,652
Kahretsin

657
00:42:43,162 --> 00:42:44,288
Bowling salonu mu?

658
00:42:44,597 --> 00:42:46,588
Sizin bunu yaptığınızı bilmiyordum

659
00:42:47,033 --> 00:42:48,523
Evet, biz de yüzüyoruz

660
00:42:48,901 --> 00:42:50,334
Şimdi bakın, rahatlayın, tamam mı?

661
00:42:50,570 --> 00:42:52,037
Biraz bilgi almak için buradayız
cep değişimi

662
00:42:52,305 --> 00:42:53,272
Sen sahibin yanındasın

663
00:42:53,506 --> 00:42:54,165
Ne?

664
00:42:54,273 --> 00:42:56,605
Sahibi, zengin olduğumu düşünüyorsun
fahişeleri mi savunuyorsunuz?

665
00:42:56,676 --> 00:42:59,270
Nakit getirisinin ne olduğunu biliyorsun
bir çift bowling ayakkabısıyla mı?

666
00:42:59,478 --> 00:43:01,309
Lobut ayarlayıcılara geri dönüyoruz

667
00:43:02,415 --> 00:43:03,677
Sadece... gevşeyin

668
00:43:14,427 --> 00:43:16,793
Bowling oynamıyorsan en az iki içki

669
00:43:17,697 --> 00:43:19,432
Evet, doğru
Minimum iki içki var

670
00:43:19,432 --> 00:43:20,797
Yapmanın yanlış bir tarafı yok
biraz kâr

671
00:43:21,200 --> 00:43:22,360
Şimdi Bubba'ya merhaba de

672
00:43:22,802 --> 00:43:23,700
Ona annesinin nasıl olduğunu sor

673
00:43:24,003 --> 00:43:25,129
Birkaç bira sipariş et

674
00:43:26,005 --> 00:43:28,741
Merhaba Bubba, annen nasıl?

675
00:43:28,741 --> 00:43:30,538
Geçen yaz öldü

676
00:43:32,778 --> 00:43:34,040
Neyse biraz gerideyim

677
00:43:36,082 --> 00:43:37,709
birkaç bira alacağım

678
00:43:38,784 --> 00:43:40,445
Lobut ayarlayıcılara ne yol?

679
00:43:41,988 --> 00:43:42,955
Taş!

680
00:43:45,258 --> 00:43:49,490
Bu annelerin her biri
beyaz ete aç bir Kara Panter

681
00:43:49,729 --> 00:43:51,560
Günün yemeğini bitireceğim

682
00:43:54,066 --> 00:43:55,431
Burada ne yapıyoruz?

683
00:43:58,471 --> 00:43:59,529
Şuradaki deliği görüyor musun?

684
00:43:59,772 --> 00:44:00,431
Ördeğe benzeyen mi?

685
00:44:00,806 --> 00:44:01,568
Evet

686
00:44:06,345 --> 00:44:07,903
Orada bir boru hissediyor musun? Evet

687
00:44:08,114 --> 00:44:08,978
Tamam, çek şunu

688
00:44:09,982 --> 00:44:10,971
Evet, işte bu

689
00:44:17,790 --> 00:44:18,848
Tanrım!

690
00:44:21,193 --> 00:44:23,184
Acil nakit rezervim

691
00:44:23,429 --> 00:44:24,487
Burada ne kadar var?

692
00:44:24,764 --> 00:44:26,732
İki yüz bin dolar

693
00:44:27,199 --> 00:44:29,827
Ve ben bunu yapabilen tek adamım
onu yanına almak

694
00:44:37,743 --> 00:44:38,767
Biralarınızı istemiyor musunuz?

695
00:44:38,945 --> 00:44:39,843
Bir bira iç

696
00:44:40,046 --> 00:44:41,741
Evet, belki sadece bir tane Evet, bir bira

697
00:44:41,948 --> 00:44:42,505
Sana yardım edebilir miyim?

698
00:44:42,715 --> 00:44:44,182
Hey, bu benim kardeşim Arşimed

699
00:44:44,383 --> 00:44:45,748
Aradığını bulursun
orada mı?

700
00:44:45,985 --> 00:44:46,952
İyi adam, barı ona bıraktım

701
00:44:47,119 --> 00:44:48,814
Birkaç top, birkaç iğne

702
00:44:50,256 --> 00:44:51,280
İşte burada

703
00:44:52,024 --> 00:44:53,457
Zulamı nereden biliyorlar?

704
00:44:54,160 --> 00:44:55,525
Ve belki yüz elli bin?

705
00:44:55,661 --> 00:44:57,925
150'yi nasıl bildin?
200.000 dolar bıraktım...

706
00:44:58,564 --> 00:45:00,828
Olması gerekiyordu
iki yüz bin

707
00:45:01,033 --> 00:45:03,160
Oh, anlıyorum, çalıyorsun
kendi erkek kardeşi

708
00:45:03,369 --> 00:45:05,360
Sen... senin etin...
Biliyor musun, annem senin...

709
00:45:05,604 --> 00:45:07,299
Biliyorsun eğer ölmeseydim, ben...

710
00:45:07,673 --> 00:45:09,475
Benim için ona bir kez vur, Moony.
yapar mısın lütfen?

711
00:45:09,475 --> 00:45:11,909
Bunun olduğunu biliyor muydun?
gasp parası mı?

712
00:45:12,378 --> 00:45:13,811
Kardeşinin yapmak üzere olduğu
yetiştirilmek...

713
00:45:14,113 --> 00:45:15,944
Öldüğünde federal suçlamalarla mı?

714
00:45:16,148 --> 00:45:17,775
Evet, benim için ona bir kez tokat at

715
00:45:18,117 --> 00:45:20,381
Artık buradan çıkıp gidebilirim
bu delillerle...

716
00:45:22,555 --> 00:45:28,858
Ya da buradan çıkıp gidebilirim
bu kanıt ve sen

717
00:45:29,228 --> 00:45:31,128
Bu senin seçimin Arşimed

718
00:45:38,137 --> 00:45:39,161
Sağ

719
00:45:39,305 --> 00:45:40,101
Tut, tut, tut, bekle

720
00:45:40,306 --> 00:45:41,034
Ne?

721
00:45:42,708 --> 00:45:43,902
Kahretsin!

722
00:45:44,910 --> 00:45:45,899
İsa!

723
00:45:50,516 --> 00:45:51,244
Onu oradan çıkarın!

724
00:45:52,818 --> 00:45:54,012
Bu en aptalcasıydı...

725
00:45:54,487 --> 00:45:56,717
Özür dilerim, başlayın... haydi gidelim!

726
00:45:56,956 --> 00:45:58,150
Yürü! Yürü! Yürü!

727
00:46:05,798 --> 00:46:07,789
Bana ne olduğunu söylemek istiyorsun
hepsi bununla mı ilgiliydi?

728
00:46:27,586 --> 00:46:29,554
Bir arkadaşımla konuşuyordum
geçen gün...

729
00:46:29,755 --> 00:46:30,414
ve isim vermekten nefret ediyorum...

730
00:46:30,689 --> 00:46:31,951
bunu biliyorsun ama ben "Bobby..." dedim.

731
00:46:32,191 --> 00:46:33,715
Bu Bobby DeNiro.
ama bu konunun dışında

732
00:46:33,959 --> 00:46:35,449
'"Bobby, olay şu ki...'"

733
00:46:35,628 --> 00:46:36,959
Dinle, saat kaç?

734
00:46:37,296 --> 00:46:40,754
Senin için büyük, şişman olma zamanın geldi.
ekstra çıtır kova-o'-tavuk...

735
00:46:41,000 --> 00:46:42,900
iki litrelik pepsi-kola içen eşek
yataktan kalkmış

736
00:46:43,069 --> 00:46:44,661
İşte saat geldi ben, ah, ah!

737
00:46:44,937 --> 00:46:46,564
Egzersiz yapmalıyız!
Haydi Jack, gidelim!

738
00:46:46,839 --> 00:46:48,864
Ve bir, iki, üç, dört!
Haydi, Jack.

739
00:46:49,075 --> 00:46:49,939
Halkınız bekliyor

740
00:46:50,142 --> 00:46:50,870
Halka açık, kıçım

741
00:46:51,077 --> 00:46:52,704
Eğer bunu yapmazsan bu senin kıçın olacak
acele et ve kalk

742
00:46:52,978 --> 00:46:54,411
Şehir merkezine gitmeliyiz.
egzersiz yapmalıyız...

743
00:46:54,647 --> 00:46:55,841
bazı takım elbise giymeliyiz

744
00:46:56,182 --> 00:46:58,412
O siyah kıçını buradan çıkar, olur mu?

745
00:46:58,617 --> 00:47:00,016
Siyah adam!
''Kara kıçını buradan çıkar''

746
00:47:00,319 --> 00:47:01,286
Bu hoşuma gitti, aşağı in kardeşim!

747
00:47:01,587 --> 00:47:02,918
Bana beş ver! Elbette!

748
00:47:03,122 --> 00:47:03,611
Beş tane var

749
00:47:03,789 --> 00:47:05,120
Siktir git!

750
00:47:14,600 --> 00:47:18,832
Bok! Hiç bilmiyordum...
Hollywood'da pek çok tepe vardı

751
00:47:21,207 --> 00:47:22,640
Siktir git!

752
00:47:23,375 --> 00:47:24,569
Hadi, hadi, bana bak!

753
00:47:24,810 --> 00:47:25,799
Senin etrafında daireler çiziyorum

754
00:47:27,146 --> 00:47:28,977
Senin de polis olman gerekiyor, öyle mi?

755
00:47:29,148 --> 00:47:30,308
Los Angeles'ın en iyisi burası değil mi?

756
00:47:30,516 --> 00:47:31,608
Ben bir polisim! Evet, evet!

757
00:47:31,817 --> 00:47:32,545
Oh iyi!

758
00:47:33,018 --> 00:47:34,679
Defol git buradan! Bok!

759
00:50:26,759 --> 00:50:29,887
80.000 dolara Mercedes-Benz aldı
nakitle mi?

760
00:50:30,062 --> 00:50:31,461
Benim tanıdığım Jack Moony değil

761
00:50:31,563 --> 00:50:33,531
Ne yaptığını bilmiyorum

762
00:50:33,966 --> 00:50:36,332
Her ne yapıyorsa,
yasa dışı olmalı

763
00:50:44,243 --> 00:50:45,608
Peki, hazırlansak iyi olur

764
00:50:45,778 --> 00:50:47,268
Crys'ı sekizde bırakıyorlar

765
00:50:48,113 --> 00:50:50,047
Bu şeylerden gerçekten hoşlanıyor muydu?

766
00:50:50,616 --> 00:50:52,243
Benimle ilgili onları hiç umursamıyormuş gibi görünüyordu

767
00:50:54,086 --> 00:50:55,144
Haydi Moony, bak

768
00:50:55,387 --> 00:50:57,048
Oyalandık, tamam mı?

769
00:50:58,057 --> 00:50:59,615
Birkaç fotoğraf çekti
Bu onun sonuydu

770
00:50:59,958 --> 00:51:00,947
Ciddi değildi

771
00:51:02,061 --> 00:51:03,494
Bekar bir adamdım, annemi duydun

772
00:51:03,762 --> 00:51:06,390
İhtiyacım olan ya da istediğim son şey
bağlanmak

773
00:51:07,366 --> 00:51:14,067
Hey, bak, yüzleşmen gereken şey şu
eski Jack Moony'den ayrıldığı gerçeği

774
00:51:14,273 --> 00:51:16,639
Bakın bu aynı kız değil.
sokağın köşesinde...

775
00:51:16,875 --> 00:51:18,934
polislerle çıkmak ve çizburger yemek

776
00:51:19,311 --> 00:51:20,403
O artık farklı bir kadın

777
00:51:20,579 --> 00:51:21,511
Aynı iş

778
00:51:21,714 --> 00:51:23,682
Evet ama sana bundan hiç bahsetmedi mi?
sanat okuluna mı gidiyorsun?

779
00:51:25,617 --> 00:51:28,245
Boş bir rüyaydı, onun eşyalarını gördün

780
00:51:28,420 --> 00:51:30,445
Ah, artık biz de sanat eleştirmeniyiz, öyle mi?

781
00:51:31,523 --> 00:51:35,152
Biliyor musun, balık tutan bir çocuk görüyorsun
çamur birikintisinde

782
00:51:35,294 --> 00:51:37,353
Bu onun direğini alması için bir neden mi?

783
00:51:37,730 --> 00:51:39,789
İnsanların hayalleri vardır, Moony
Hırsları var

784
00:51:39,965 --> 00:51:41,057
Ve sana bundan bahsettiğinde
onun hayalleri...

785
00:51:41,333 --> 00:51:42,857
onlara saygı duymalısın, dinlemelisin

786
00:51:43,102 --> 00:51:44,364
Her zaman dinledim

787
00:51:45,170 --> 00:51:46,102
Evet?

788
00:51:46,705 --> 00:51:47,694
dinledim

789
00:51:48,741 --> 00:51:50,368
Tamam, tamam

790
00:51:53,078 --> 00:51:55,069
Evdeki köpeğinin adı ne?

791
00:51:58,417 --> 00:51:59,315
Henry

792
00:52:00,786 --> 00:52:02,276
Kaç kız kardeşi var?

793
00:52:03,889 --> 00:52:06,084
İki... Lisa ve Joanie

794
00:52:07,659 --> 00:52:08,990
En sevdiği film hangisi?

795
00:52:10,262 --> 00:52:11,126
'Rambo'"

796
00:52:13,599 --> 00:52:14,623
"Rambo" mu?

797
00:52:16,235 --> 00:52:17,202
'Pinokyo'"

798
00:52:17,369 --> 00:52:19,428
Ve bunların hepsini ilk yarım saatte biliyordum

799
00:52:20,205 --> 00:52:23,003
Gördün mü? Ohio'yu bu yüzden terk etti.
aylak

800
00:52:24,109 --> 00:52:25,167
Kimse dinlemedi

801
00:52:25,611 --> 00:52:26,771
Kimse onu ciddiye almadı...

802
00:52:27,112 --> 00:52:28,602
ve onun seni neden terk ettiğini merak ediyorsun

803
00:52:28,781 --> 00:52:30,043
Onu sokaklardan uzak tuttum

804
00:52:30,215 --> 00:52:33,582
Evet, onu bu kadar sıkı sararak,
hareket edemiyordu

805
00:52:33,819 --> 00:52:35,787
Görüyorsun, herkesi tutmak istiyorsun
küçük kutularda

806
00:52:36,021 --> 00:52:37,249
Beni gettoda tutmak istiyorsun

807
00:52:37,456 --> 00:52:38,787
Crys'ı evde tutmak istiyorsun

808
00:52:38,991 --> 00:52:40,117
O aptal Wendt bile

809
00:52:40,325 --> 00:52:43,590
Ve bana ona kızmadığını söylüyorsun
senin amirin olmak

810
00:52:45,030 --> 00:52:46,019
Evet, yapamazsın değil mi?

811
00:52:46,231 --> 00:52:49,826
Görüyorsun, hepimiz filmdeki gibiyiz
evinizdeki japon balığı kasesinde

812
00:52:50,068 --> 00:52:51,626
Hepimizi orada tutmak istiyorsun...

813
00:52:51,904 --> 00:52:53,394
bizi nerede görebilirsin, değil mi?

814
00:52:53,639 --> 00:52:55,300
Dışarı çıkmasına izin vermek istemezsin
geliştirilmek

815
00:52:55,507 --> 00:52:57,134
Bu şeyin ne kadara mal olduğunu biliyorsun
işlemek mi?

816
00:52:57,309 --> 00:52:59,106
Hey, sanat okuluna gitmek ücretli

817
00:52:59,378 --> 00:53:00,845
Avukat olmanın maliyeti var

818
00:53:01,079 --> 00:53:02,410
Lanet bir dedektif olmanın maliyeti var

819
00:53:02,681 --> 00:53:04,911
Bazılarımız istekli
bedelini ödemek için Moony

820
00:53:17,963 --> 00:53:19,828
Hiçbir şey yok
korkmak için, Moony

821
00:53:22,601 --> 00:53:24,000
Kimse seni almak için dışarıda değil

822
00:53:27,239 --> 00:53:29,833
Korkmana gerek yok
hepimizin seni geride bırakacağımızı

823
00:54:01,540 --> 00:54:03,201
Bardan bir şey ister misin?

824
00:54:03,375 --> 00:54:04,740
Evet, önce ona sor

825
00:54:06,044 --> 00:54:07,011
Ne düşünüyorsun?

826
00:54:07,346 --> 00:54:08,247
Bir kadeh şarap

827
00:54:08,247 --> 00:54:09,874
Şarap listesi, birkaç Evian

828
00:54:10,082 --> 00:54:11,674
Şarap listesi ve iki Evian

829
00:54:15,521 --> 00:54:16,647
Şarap listesi

830
00:54:19,491 --> 00:54:21,823
Evian'ın ne olduğunu bildiğini bilmiyordum

831
00:54:22,027 --> 00:54:23,119
Şişelenmiş su

832
00:54:23,996 --> 00:54:25,122
öğreniyorum

833
00:54:25,631 --> 00:54:26,723
Ne yapıyorsun?

834
00:54:27,799 --> 00:54:29,391
Bu bir çeşit kurulum mu?

835
00:54:29,801 --> 00:54:30,733
Ne demek istiyorsun?

836
00:54:30,936 --> 00:54:32,233
Beni tutuklayacak mısın?

837
00:54:32,504 --> 00:54:33,368
Ne için?

838
00:54:33,839 --> 00:54:34,703
Güzel misin?

839
00:54:35,541 --> 00:54:36,906
Dokunuş

840
00:54:39,077 --> 00:54:40,942
Filmlerimden herhangi birini işledin mi?

841
00:54:41,513 --> 00:54:42,480
Neden?

842
00:54:44,383 --> 00:54:45,213
merak ettim

843
00:54:47,853 --> 00:54:49,844
Hala japon balığı kasesinde

844
00:54:51,657 --> 00:54:52,555
İyi

845
00:54:56,228 --> 00:54:57,217
Güzel takım elbise

846
00:54:57,429 --> 00:54:58,293
Evet

847
00:54:58,730 --> 00:54:59,890
Tırnaklarını cilaladın mı?

848
00:55:00,098 --> 00:55:01,497
Bir kadının nelerden hoşlandığını bildiğimi söylemiş miydim sana?

849
00:55:01,733 --> 00:55:03,963
Bir polisin maaşıyla bunu karşılayamazsın

850
00:55:04,403 --> 00:55:05,836
Ah, ben...

851
00:55:06,071 --> 00:55:07,197
Biraz para kazandım

852
00:55:07,839 --> 00:55:09,033
Nasıl?

853
00:55:09,207 --> 00:55:10,401
Ah, kahretsin, nasıl?

854
00:55:10,642 --> 00:55:12,405
Bana bunun bir miras olduğunu söyleme

855
00:55:12,611 --> 00:55:14,408
Hayır, o bunun için fazla akıllı

856
00:55:15,681 --> 00:55:16,511
Malpraktis

857
00:55:16,682 --> 00:55:17,774
Malpraktis

858
00:55:18,750 --> 00:55:19,774
Kalp ameliyatınız

859
00:55:19,985 --> 00:55:22,317
Evet beni diktiler
içinde sünger olan

860
00:55:22,654 --> 00:55:24,281
İyi

861
00:55:24,489 --> 00:55:25,615
Hakimler böyle

862
00:55:25,824 --> 00:55:28,918
Sonra gücü bıraktın ve başladın
İtalyan takım elbise mi alıyorsunuz?

863
00:55:29,161 --> 00:55:30,287
Doğru, evet

864
00:55:31,129 --> 00:55:32,289
buna inanmıyorum

865
00:55:32,631 --> 00:55:33,962
Evet, ben de

866
00:55:35,934 --> 00:55:39,335
Tamam, belki gidip Teller'ı arasan iyi olur

867
00:55:39,638 --> 00:55:40,536
Bu tehlikeli

868
00:55:44,276 --> 00:55:45,243
istemiyorum

869
00:55:45,811 --> 00:55:46,709
Şanslı

870
00:55:50,882 --> 00:55:52,008
Chuck nasıl?

871
00:55:52,217 --> 00:55:53,184
O şişman

872
00:55:53,518 --> 00:55:54,542
seni baştan çıkarmak isterim...

873
00:55:54,786 --> 00:55:57,118
şefin spesiyalleri ile
karar vermeden önce

874
00:55:57,956 --> 00:56:02,825
Meze olarak shitake'imiz var
ve mantar...

875
00:56:03,095 --> 00:56:07,464
somonlu dim sum hamur tatlısı üzerinde
kırmızı kuş üzümü sosunda

876
00:56:07,833 --> 00:56:10,358
Frenk üzümü soslu somon köfte

877
00:56:10,736 --> 00:56:12,795
Hala sütüne burbon katıyor musun?

878
00:56:13,271 --> 00:56:14,329
HAYIR

879
00:56:14,873 --> 00:56:16,534
İkimiz de ıslah edilmiş adamlarız

880
00:56:17,342 --> 00:56:18,366
Bu çok kötü

881
00:56:18,543 --> 00:56:22,206
Ayrıca özel haşlanmış deniz tarağı da var
taro ile...

882
00:56:22,414 --> 00:56:26,316
kalamar mürekkebi fettuccine yatağının üzerinde
zencefil kökü sosuyla

883
00:56:27,786 --> 00:56:29,413
Masa örtünüzü hatırlıyor musunuz?

884
00:56:29,655 --> 00:56:30,383
Evet

885
00:56:30,555 --> 00:56:33,854
Şey, ben... ben yaptırdım... temizlettim
ve onarıldı

886
00:56:34,092 --> 00:56:34,820
Bunu yapmak zorunda değildin

887
00:56:35,027 --> 00:56:38,121
Hayır, sen... hatırlıyorsun
yandaki ermeni bayan mı?

888
00:56:38,330 --> 00:56:40,161
Bayan Arkmanian

889
00:56:40,365 --> 00:56:41,195
Evet! Evet

890
00:56:44,102 --> 00:56:46,593
Şey, o şunu gördü, ımm, bilirsin...

891
00:56:47,039 --> 00:56:47,664
Nakış mı?

892
00:56:47,873 --> 00:56:51,570
Evet, dedi
bu gerçekten iyiydi.

893
00:56:53,912 --> 00:56:57,245
Sonra bir ördek ayağı, dim-sum tarzında,

894
00:56:57,449 --> 00:57:00,213
bir roka yatağının üzerinde
baharatlı pirinç sirkesi...

895
00:57:00,385 --> 00:57:02,819
Ciddi mi? O ciddi

896
00:57:03,055 --> 00:57:05,080
Ve sonunda elimizde...

897
00:57:05,223 --> 00:57:07,453
yumurtalı rulo...

898
00:57:08,827 --> 00:57:10,522
s-s-rendelenmiş kalamar...

899
00:57:10,696 --> 00:57:11,253
'"Sıkılmış'"

900
00:57:11,530 --> 00:57:14,431
Parçalanmış kalamar!

901
00:57:14,633 --> 00:57:15,657
Patlıcan...

902
00:57:15,901 --> 00:57:18,597
taze sap rezene, somon,
öğütülmüş istiridye...

903
00:57:27,379 --> 00:57:28,277
Afedersiniz

904
00:57:34,286 --> 00:57:35,446
Ne yaptığını sanıyorsun?

905
00:57:35,654 --> 00:57:37,019
Geri çekil! Geri çekilmek mi?

906
00:57:37,189 --> 00:57:38,679
Bakın ben bu türden yapmadım
yatırım...

907
00:57:38,890 --> 00:57:40,152
seni o kızla eğlenirken görmek!

908
00:57:40,325 --> 00:57:42,054
Ben bunu patlatmıyorum!

909
00:57:42,394 --> 00:57:45,488
Dinle, bana yardım ettiğin için teşekkür ederim
Crys'i bul...

910
00:57:45,630 --> 00:57:47,996
Araba için, otel için teşekkür ederim...

911
00:57:48,200 --> 00:57:48,962
kıyafetler için!

912
00:57:49,234 --> 00:57:52,032
Hatta sana teşekkür ediyorum
oje!

913
00:57:52,370 --> 00:57:53,735
Bu benim randevum...

914
00:57:54,039 --> 00:57:55,063
ve gecem...

915
00:57:55,273 --> 00:57:57,434
ve senden defolup gitmeni istiyorum!

916
00:57:57,642 --> 00:57:58,768
Ah, görüyorum, görüyorum

917
00:57:58,910 --> 00:58:01,003
Böylece tarihi ayarlayabilirim, seni satın alabilirim
kıyafetler...

918
00:58:01,246 --> 00:58:02,235
ama o sana bakmaya başlar...

919
00:58:02,581 --> 00:58:03,479
ve artık bana ihtiyacın yok
bu mu?

920
00:58:03,582 --> 00:58:04,810
HAYIR! Artık sana ihtiyacım yok

921
00:58:05,217 --> 00:58:07,185
Peki onun bir profesyonel olduğu aklına geldi mi?

922
00:58:07,986 --> 00:58:09,112
Hiç aklına geldi mi sen...

923
00:58:09,454 --> 00:58:10,386
bunun için para mı ödüyorum?

924
00:58:10,555 --> 00:58:11,385
Evet!

925
00:58:13,125 --> 00:58:14,387
Evet öyle oldu

926
00:58:16,194 --> 00:58:18,128
Ama belki rol yapmak isterim, ha?

927
00:58:18,797 --> 00:58:21,027
Belki benim için öyleymiş gibi davranmak daha kolaydır...

928
00:58:21,900 --> 00:58:24,061
eğer eski sevgilisiyse... her ne olursan ol...

929
00:58:24,269 --> 00:58:25,930
omzuna asılmıyor...

930
00:58:26,138 --> 00:58:27,867
bana kalamar dum-dum sipariş etmemi söylüyorsun!

931
00:58:28,173 --> 00:58:29,003
Dim sum

932
00:58:30,075 --> 00:58:32,600
Dim sum Dim sum

933
00:58:32,778 --> 00:58:34,302
Ve ona şunu soracaksın
o gece ne oldu

934
00:58:34,513 --> 00:58:36,981
Evet! Evet, tamam, ona soracağım!

935
00:58:42,687 --> 00:58:43,654
Garson nerede?

936
00:58:45,357 --> 00:58:47,917
Sanırım birkaç masası daha var

937
00:58:49,094 --> 00:58:49,958
Evet

938
00:58:51,062 --> 00:58:53,292
Hey, neden...

939
00:58:54,299 --> 00:58:55,163
Ne?

940
00:59:00,772 --> 00:59:02,239
Ne diyecektin?

941
00:59:04,843 --> 00:59:05,867
Nerede...

942
00:59:07,679 --> 00:59:09,943
bu şehrin tüm yerlerinden...

943
00:59:11,183 --> 00:59:12,411
Nerede yemek istersin?

944
00:59:16,521 --> 00:59:17,613
anlamıyorum

945
00:59:18,757 --> 00:59:20,782
Seni hep buraya sürüklemek zorunda kaldım

946
00:59:21,026 --> 00:59:23,893
Hey, biraz büyümeye izin ver

947
00:59:24,062 --> 00:59:24,994
Biraz büyüme

948
00:59:25,530 --> 00:59:27,259
Demek istediğim, ancak bu kadar yiyebilirsin...

949
00:59:27,532 --> 00:59:29,500
S-s-rendelenmiş kalamar!

950
00:59:30,936 --> 00:59:34,235
Sekiz top ve tüp biftek görünmeden önce
oldukça iyi.

951
00:59:37,943 --> 00:59:40,173
Peki...nasıl gidiyoruz?

952
00:59:40,445 --> 00:59:41,878
Altı puan gerideyiz

953
00:59:49,287 --> 00:59:50,845
Ay! Ne?

954
00:59:53,258 --> 00:59:55,590
Hey! Ne?

955
00:59:56,228 --> 00:59:57,525
Ah, oynamak istiyorsun, öyle mi?

956
00:59:57,929 --> 00:59:58,827
Hadi

957
00:59:59,097 --> 01:00:00,121
Oynamak istiyorsun

958
01:00:00,298 --> 01:00:01,196
Peki ne yapmak istiyorsun?

959
01:00:01,433 --> 01:00:02,525
Sana ne yapabileceğimi göstereceğim!

960
01:00:02,801 --> 01:00:03,790
Kes şunu!

961
01:00:07,572 --> 01:00:08,436
Yapmadım!

962
01:00:08,740 --> 01:00:09,900
Evet yaptın

963
01:00:33,765 --> 01:00:35,892
Bu şeyi çıkarmam sorun olur mu?

964
01:00:36,334 --> 01:00:37,266
Elbette

965
01:00:40,372 --> 01:00:41,532
Ne istersen

966
01:01:29,888 --> 01:01:31,583
Bazen...

967
01:01:32,023 --> 01:01:33,513
O kadar yoruluyorum ki...

968
01:01:33,758 --> 01:01:35,749
her şeyi zor yoldan yapmaktan

969
01:01:36,361 --> 01:01:37,487
Evet

970
01:01:37,662 --> 01:01:39,027
Evet

971
01:01:44,569 --> 01:01:47,333
Ah Tanrım, seni özledim

972
01:01:47,539 --> 01:01:48,836
Ah, evet

973
01:01:50,008 --> 01:01:51,441
Ah, evet

974
01:02:03,655 --> 01:02:04,747
Acıyor mu?

975
01:02:06,591 --> 01:02:10,254
Artık pek değil

976
01:02:12,897 --> 01:02:15,365
Kanın ve doku türlerinin...

977
01:02:15,533 --> 01:02:17,626
tam bir eşleşme olmalı

978
01:02:23,041 --> 01:02:24,633
Sen ve Leon

979
01:02:28,646 --> 01:02:30,170
Kan kardeşler

980
01:02:30,382 --> 01:02:31,576
Buradan çık

981
01:02:32,384 --> 01:02:33,851
Ah, Ay

982
01:02:36,588 --> 01:02:38,453
O iyi bir adamdı

983
01:02:39,624 --> 01:02:41,353
Ondan hoşlanırdın

984
01:02:46,931 --> 01:02:49,263
Bu gece bana onu hatırlattın

985
01:02:51,936 --> 01:02:53,699
Belki onun kalbidir

986
01:03:05,850 --> 01:03:06,475
Ah, kahretsin

987
01:03:07,218 --> 01:03:08,242
Ne haber?

988
01:03:08,720 --> 01:03:10,051
gitmeliyim

989
01:03:13,658 --> 01:03:14,215
Bilirsin...

990
01:03:15,560 --> 01:03:17,494
Beğendim... Resimlerinizi beğendim

991
01:03:19,264 --> 01:03:21,892
Peki bana anlattığın onca şey?

992
01:03:22,500 --> 01:03:23,933
dinliyordum

993
01:03:26,171 --> 01:03:29,299
Mesela ben... bir köpeğin olduğunu biliyorum
Henry'nin adı...

994
01:03:29,974 --> 01:03:31,965
ve birkaç kız kardeş

995
01:03:32,644 --> 01:03:35,477
Lisa ve...

996
01:03:35,680 --> 01:03:36,806
Joanie

997
01:03:38,383 --> 01:03:39,372
Evet

998
01:03:40,318 --> 01:03:43,151
Ve en sevdiğin film Pinokyo

999
01:03:43,321 --> 01:03:44,413
Pinokyo mu?

1000
01:03:44,722 --> 01:03:46,952
Lütfen! Pinokyo mu?

1001
01:03:47,125 --> 01:03:48,456
Her zaman ne hakkında konuşuyorum?

1002
01:03:48,726 --> 01:03:50,250
Ebeveyn Tuzağı!

1003
01:03:50,462 --> 01:03:51,554
Ay!

1004
01:03:52,797 --> 01:03:56,460
Demek sen de benim malzemelerimi kullanıyorsun, öyle mi?

1005
01:03:57,135 --> 01:03:58,295
Evet, Pinokyo

1006
01:03:58,503 --> 01:04:00,061
Yani yalan söyledim, beni dava et

1007
01:04:00,305 --> 01:04:01,329
O sigarayı söndür

1008
01:04:01,506 --> 01:04:03,406
Bu o, onu sen içtin

1009
01:04:08,480 --> 01:04:10,277
Başka ne gördün?

1010
01:04:10,548 --> 01:04:12,778
Ona sormadığını bilecek kadar
o gece olanlar hakkında

1011
01:04:13,017 --> 01:04:13,711
bunun için çalışıyorum

1012
01:04:13,952 --> 01:04:15,715
Bu saçmalık, Moony

1013
01:04:15,954 --> 01:04:17,353
Bak, onun zamana ihtiyacı var

1014
01:04:17,555 --> 01:04:18,283
Bu çok hassas!

1015
01:04:18,490 --> 01:04:19,457
Pazarlığın bana düşen kısmını tuttum

1016
01:04:19,824 --> 01:04:21,883
Benden geri çekilmemi istedin, ben de geri çekildim

1017
01:04:22,160 --> 01:04:23,991
Pazarlığın bana düşen kısmını tuttum
Artık seninki sende kalsın

1018
01:04:24,195 --> 01:04:25,787
Biz bunu başardığımız için kızgınsın

1019
01:04:25,930 --> 01:04:26,988
Evet

1020
01:04:27,699 --> 01:04:28,563
Hayır

1021
01:04:29,601 --> 01:04:34,436
Evet... hayır, kızgınım çünkü
beni öldüren adam parmaklıklar ardında değil

1022
01:04:34,772 --> 01:04:36,637
Eğer olsaydı burada olmazdın bile
bu benim için değildi Moony

1023
01:04:36,908 --> 01:04:38,102
Crys'la birlikte burada olmazdın bile...

1024
01:04:38,309 --> 01:04:40,573
Beverly Palm Oteli'nde değil,
bu dünyada değil

1025
01:04:40,745 --> 01:04:43,805
Bu odaya geri döndüğünde
Ona ne olduğunu sormanı istiyorum!

1026
01:04:50,421 --> 01:04:51,410
Biriyle mi konuşuyordun?

1027
01:04:51,623 --> 01:04:52,180
Oda servisi

1028
01:04:52,423 --> 01:04:53,185
Ah, oda servisi

1029
01:04:53,391 --> 01:04:54,585
Bana sipariş vermeyin, gitmem lazım

1030
01:04:54,792 --> 01:04:55,656
Ona sor

1031
01:04:56,161 --> 01:04:57,526
Kahvaltıya kalamaz mısın?

1032
01:04:57,929 --> 01:04:58,827
Ben değilim, Graham

1033
01:04:59,030 --> 01:04:59,655
Ona sor

1034
01:04:59,831 --> 01:05:00,695
Seni evden aramak

1035
01:05:01,566 --> 01:05:02,430
Evet

1036
01:05:05,670 --> 01:05:07,297
Ah, Crys...

1037
01:05:07,605 --> 01:05:09,334
Ne? Bu...

1038
01:05:09,874 --> 01:05:11,569
gece...

1039
01:05:12,377 --> 01:05:13,639
Taş öldü...

1040
01:05:14,312 --> 01:05:16,177
Seni kovaladığım geceyi hatırladın mı?

1041
01:05:17,148 --> 01:05:18,240
Unutmak zor

1042
01:05:18,449 --> 01:05:19,381
Hımm, evet

1043
01:05:20,585 --> 01:05:25,045
Bir şey oldu mu
o seni almadan önce...

1044
01:05:26,324 --> 01:05:28,155
cinayetine sebep olmuş olabilir mi?

1045
01:05:29,394 --> 01:05:30,918
Kahretsin!

1046
01:05:31,162 --> 01:05:32,026
Hayır, Crys... Bunu biliyordum!

1047
01:05:32,230 --> 01:05:32,787
Ağla lütfen...

1048
01:05:33,031 --> 01:05:34,089
Ağlıyor, dinle beni! Ağlıyor!

1049
01:05:34,699 --> 01:05:35,961
Ağla lütfen!

1050
01:05:36,167 --> 01:05:38,863
Ağla, öyle değil! Dinlemek! Ağlıyor!

1051
01:05:40,505 --> 01:05:41,472
Haydi Aylak!

1052
01:05:43,474 --> 01:05:44,498
Acele etmek! O uzaklaşıyor

1053
01:05:44,676 --> 01:05:45,574
Pantolonum da öyle!

1054
01:05:48,880 --> 01:05:49,778
Harry

1055
01:05:49,981 --> 01:05:51,710
Harry, sanırım bir şeyler oluyor
aşağıda!

1056
01:05:56,821 --> 01:05:58,686
Ağlıyor! Hadi!

1057
01:05:58,923 --> 01:06:01,721
Ona sormamalıydım!

1058
01:06:01,893 --> 01:06:02,882
Beklemeliydik!

1059
01:06:03,127 --> 01:06:05,254
Ne için? Yani siz ikiniz
başka biri yatağa mı girecek?

1060
01:06:05,797 --> 01:06:06,764
Oturma odasında kaldın

1061
01:06:06,965 --> 01:06:08,227
Elbette her şeyi öğrenebileceğimi düşünüyorsun...

1062
01:06:08,499 --> 01:06:09,523
beyaz bir çocuğu mu izliyorsun? Ha?

1063
01:06:09,734 --> 01:06:11,133
Crys'e göre yapabilirsin!

1064
01:06:11,336 --> 01:06:12,166
Tamam, Süpermen

1065
01:06:12,403 --> 01:06:13,631
Peki, elinden gelenin en iyisini yap o zaman

1066
01:06:14,739 --> 01:06:16,639
İşte bu, anladın, anladın

1067
01:06:18,643 --> 01:06:19,667
Mercedes anahtarları

1068
01:06:20,011 --> 01:06:21,603
Hepsi Mercedes anahtarları!

1069
01:06:21,813 --> 01:06:23,440
Evet, o

1070
01:06:25,483 --> 01:06:26,415
Selam, Ay?

1071
01:06:30,989 --> 01:06:32,013
Harry mi?

1072
01:06:32,624 --> 01:06:33,750
Sen nesin?

1073
01:06:40,965 --> 01:06:41,954
onu buldum

1074
01:06:42,300 --> 01:06:43,392
Saçmalık

1075
01:06:43,968 --> 01:06:45,367
onu miras aldım

1076
01:06:46,904 --> 01:06:48,166
Bir sürü saçmalık

1077
01:06:49,073 --> 01:06:51,701
Bunu bana ölü bir kız verdi...

1078
01:06:53,611 --> 01:06:56,603
avukat... onu kimin öldürdüğünü bulmak için

1079
01:06:57,382 --> 01:06:58,178
Çok iyi

1080
01:06:58,349 --> 01:06:59,213
Bunun senin içinde olduğunu bilmiyordum

1081
01:06:59,450 --> 01:07:00,576
Bunun ne kadar kolay olduğunu gördün mü?

1082
01:07:03,488 --> 01:07:05,149
Bugün golf günüm...

1083
01:07:05,390 --> 01:07:07,688
ve dörtlüm eğlenmeye başladı
yirmi dakika önce

1084
01:07:07,892 --> 01:07:10,156
Belki acele edersem onları yakalayabilirim
arka dokuzda

1085
01:07:10,928 --> 01:07:11,724
Tut onu

1086
01:07:11,929 --> 01:07:12,554
Seni tutamaz

1087
01:07:12,797 --> 01:07:13,855
Beni tutamazsın

1088
01:07:14,032 --> 01:07:15,329
Hımm, yapamam

1089
01:07:15,533 --> 01:07:17,364
Kefaletsiz olmaz Kefaletsiz olmaz

1090
01:07:23,341 --> 01:07:25,036
Seni yakaladım, Moony

1091
01:07:25,376 --> 01:07:26,775
Belki bu dakika değil...

1092
01:07:27,245 --> 01:07:28,872
ama seni yakaladım

1093
01:07:29,080 --> 01:07:30,240
Sana o şapkayı kim aldı?

1094
01:07:31,215 --> 01:07:35,948
Yarın sekizde burada olmanı istiyorum
tam bir psikiyatrik muayene için...

1095
01:07:36,187 --> 01:07:38,655
ve o zamana kadar uzaklaştırılmışsın!

1096
01:07:38,856 --> 01:07:40,289
Evet, ihtiyacın olan şey bu, jartiyer

1097
01:07:40,525 --> 01:07:41,514
Ve rozetini bırakıyorsun...

1098
01:07:41,893 --> 01:07:46,421
Rozetimi ve parçamı bırak
çıkarken Rinselle ile

1099
01:07:47,598 --> 01:07:48,496
Ön!

1100
01:07:49,701 --> 01:07:50,725
Siktir et!

1101
01:07:54,372 --> 01:07:55,839
Seni neden dinledim ki?

1102
01:07:56,107 --> 01:07:56,766
Crys'i bulmalıyız

1103
01:07:56,974 --> 01:07:58,498
Onu bulduk! Beni patlattın!

1104
01:07:58,743 --> 01:07:59,471
Hey, bunu senin için yapıyorum

1105
01:07:59,711 --> 01:08:00,473
Benim için mi? senin için

1106
01:08:00,678 --> 01:08:01,804
Benim için mi? senin için

1107
01:08:02,080 --> 01:08:03,638
Beni teşkilatın dışına attın!

1108
01:08:03,881 --> 01:08:05,610
Bir akıl hastanesine gidiyorum!

1109
01:08:06,417 --> 01:08:07,406
Neyse kimse mükemmel değil

1110
01:08:07,618 --> 01:08:09,085
Kahretsin! Jack mi?

1111
01:08:13,391 --> 01:08:14,858
Sen...iyi misin?

1112
01:08:20,064 --> 01:08:22,089
Bak, sadece bilmeni istedim...

1113
01:08:22,333 --> 01:08:24,426
seni takip ediyordum çünkü
Endişelendim...

1114
01:08:24,802 --> 01:08:26,269
Wendt yüzünden değil

1115
01:08:26,904 --> 01:08:28,064
Elbette, Harry

1116
01:08:28,740 --> 01:08:31,573
Demek istediğim, yardıma ihtiyacın var ortak
Gerçekten yapıyorsun

1117
01:08:32,744 --> 01:08:33,768
Evet

1118
01:08:34,145 --> 01:08:35,976
Eve git ve biraz uyu, tamam mı?

1119
01:08:36,848 --> 01:08:37,780
Evet

1120
01:08:59,771 --> 01:09:02,103
Benden uzak dur!

1121
01:09:02,306 --> 01:09:03,273
Kurtulmak!

1122
01:09:45,850 --> 01:09:46,612
Ne?

1123
01:09:50,521 --> 01:09:51,852
Chuck, çık oradan

1124
01:09:54,459 --> 01:09:56,757
Haydi Moony, sipariş veremezsin
Bir otopsi raporu...

1125
01:09:57,061 --> 01:09:57,720
uzaklaştırma cezasına çarptırıldığın zaman

1126
01:09:57,962 --> 01:09:59,395
Peki, bunu Harry'nin adına yap

1127
01:10:00,331 --> 01:10:01,355
onunla halledeceğim

1128
01:10:03,067 --> 01:10:04,500
Adam bir ABD Senatörüydü

1129
01:10:04,669 --> 01:10:05,829
Ne arıyoruz diyeyim?

1130
01:10:07,138 --> 01:10:08,264
Kokain

1131
01:10:09,340 --> 01:10:11,274
Ne tür bir skandal olduğunu biliyorsun
bu olabilir mi?

1132
01:10:11,943 --> 01:10:14,605
Bu bir örtbas meselesi,
Redford filmi gibi

1133
01:10:14,846 --> 01:10:16,871
Hiçbir şey bulamayacağız
o otopsi raporunda

1134
01:10:17,114 --> 01:10:18,706
Doğru, doğru, bunun ne alakası var
Crys'i burada bulmakla mı?

1135
01:10:18,916 --> 01:10:21,248
Alt kısmında siyah noktalar vardı
onun ayaklarının

1136
01:10:21,752 --> 01:10:22,776
Siyah nokta... öyle mi?

1137
01:10:23,020 --> 01:10:23,918
Bu plaj katranıydı

1138
01:10:24,388 --> 01:10:25,912
Biliyor musun? Plaj katranı

1139
01:10:26,757 --> 01:10:30,955
Burada çok fazla plaj yok
yapışmaya yetecek kadar var

1140
01:10:31,262 --> 01:10:32,251
Evet? Sağ

1141
01:10:32,463 --> 01:10:37,491
Şimdi, polis işinde, bu...
Malibu'ya aşırı hız cezasıyla birlikte...

1142
01:10:37,802 --> 01:10:38,734
ve sen...

1143
01:10:39,737 --> 01:10:40,669
Neyi anladın?

1144
01:10:44,775 --> 01:10:46,709
Ah, defol git buradan

1145
01:10:47,245 --> 01:10:48,109
Bu çok kolay

1146
01:10:48,246 --> 01:10:49,338
Şimdi, bekle bir dakika Jack, unutma...

1147
01:10:49,614 --> 01:10:50,478
Ne diyeceğimi biliyorum

1148
01:10:56,487 --> 01:10:57,511
Ağlıyor!

1149
01:10:58,055 --> 01:10:58,885
Bok!

1150
01:10:59,290 --> 01:11:00,882
Hayatımdan çık Aylak

1151
01:11:01,092 --> 01:11:01,751
bunu yapmayacağım

1152
01:11:01,959 --> 01:11:04,723
Hayır anlamıyorsun
Gitmek zorundasın, tamam mı?

1153
01:11:04,962 --> 01:11:05,519
Ben de bunu yapmayacağım

1154
01:11:05,763 --> 01:11:07,321
Aylak, arkanı dön ve uzaklaş

1155
01:11:07,632 --> 01:11:08,690
Crys, filmi ben geliştirdim

1156
01:11:15,840 --> 01:11:17,705
Neden? Bunu neden yaptın?

1157
01:11:18,009 --> 01:11:18,839
Onları bana sen verdin

1158
01:11:19,043 --> 01:11:21,910
Hayır, onu sana verdim...
çünkü bunu geliştirmeyeceğini biliyordum

1159
01:11:22,179 --> 01:11:23,305
Onu akvaryumun içine atarsın

1160
01:11:23,548 --> 01:11:24,708
Ta ki başına bir şey gelene kadar!

1161
01:11:24,982 --> 01:11:25,744
Bana hiçbir şey olmadı

1162
01:11:25,950 --> 01:11:27,349
Evet, öyle oldu! Benimle tanıştın!

1163
01:11:27,552 --> 01:11:30,715
Dinle, Marquand öldü
aşırı dozda uyuşturucu, değil mi?

1164
01:11:31,589 --> 01:11:32,283
Evet

1165
01:11:33,291 --> 01:11:36,488
Graham şans eseri Stone'u öldürdü...
ona bundan bahsetmiş olabilirsin

1166
01:11:37,028 --> 01:11:37,824
Evet

1167
01:11:38,329 --> 01:11:39,796
Resimlerden haberleri var mı?

1168
01:11:40,398 --> 01:11:43,196
Hala hayatta olmamızın tek nedeni bu

1169
01:11:44,101 --> 01:11:45,227
Onları gören var mı?

1170
01:11:45,436 --> 01:11:47,165
Hayır, henüz değil ama onları indireceğim

1171
01:11:47,371 --> 01:11:48,030
Ay!

1172
01:11:48,239 --> 01:11:50,036
Ne yapmak istediğini biliyorum

1173
01:11:51,509 --> 01:11:52,771
Bunu yapamazsın

1174
01:11:52,944 --> 01:11:54,536
Sen neden bahsediyorsun?

1175
01:11:54,779 --> 01:11:55,973
Ayrıl

1176
01:11:56,514 --> 01:11:59,347
Ve hiçbir şey yapma...

1177
01:12:00,151 --> 01:12:01,175
lütfen

1178
01:12:01,352 --> 01:12:02,182
Dinle beni!

1179
01:12:02,353 --> 01:12:03,479
Lütfen Ay!

1180
01:12:04,488 --> 01:12:05,648
Ağlıyor!

1181
01:12:05,923 --> 01:12:07,390
Çekip gitmek!

1182
01:12:07,625 --> 01:12:08,717
Seni görecekler!

1183
01:12:09,427 --> 01:12:10,553
Dinlemek!

1184
01:12:11,095 --> 01:12:12,528
Bundan kurtulmana yardım edebilirim!

1185
01:12:12,730 --> 01:12:14,698
HAYIR! Bir anlaşmamız var

1186
01:12:14,899 --> 01:12:16,025
Bir tuzağın var!

1187
01:12:16,500 --> 01:12:16,989
Bizi görebilir

1188
01:12:17,268 --> 01:12:19,259
Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok

1189
01:12:19,737 --> 01:12:23,696
Ay...hiçbir şey aynı değil

1190
01:12:25,009 --> 01:12:26,442
Bunu gördün mü?

1191
01:12:27,244 --> 01:12:28,643
Her şey gitti

1192
01:12:28,813 --> 01:12:30,940
Hayır! Gitmedi

1193
01:12:31,215 --> 01:12:32,409
Beni öldürecekler

1194
01:12:32,617 --> 01:12:35,245
Hayır! Ben bir aksesuarım

1195
01:12:35,453 --> 01:12:37,148
hapse gireceğim

1196
01:12:37,355 --> 01:12:39,118
Peki, dokunulmazlık için ifade verin!

1197
01:12:39,857 --> 01:12:40,983
Beni bulacaklar

1198
01:12:41,158 --> 01:12:42,557
Bak, seni koruyabilirim!

1199
01:12:43,427 --> 01:12:45,918
Bana ne olacağı umurumda değil

1200
01:12:46,097 --> 01:12:48,395
Peki, kimi önemsiyorsun?

1201
01:13:05,049 --> 01:13:06,846
Bu benim bebeğim

1202
01:13:10,521 --> 01:13:12,079
Babasını çoktan kaybetmişti

1203
01:13:12,256 --> 01:13:14,281
Onun da beni kaybetmesini mi istiyorsun?

1204
01:13:16,127 --> 01:13:17,219
Taş?

1205
01:13:20,865 --> 01:13:22,162
Tanrım

1206
01:13:24,402 --> 01:13:28,839
hamileydim
ölmeden birkaç ay önce

1207
01:13:31,809 --> 01:13:33,640
Ona hiç söylemedim

1208
01:13:35,413 --> 01:13:36,380
Bebeğim...

1209
01:13:36,580 --> 01:13:40,607
Denediğim gibi görünmesini istemedim...
onu bir şeye zorlamak

1210
01:13:41,185 --> 01:13:43,085
Bu bebeği istiyorum

1211
01:13:43,754 --> 01:13:45,085
Selam bebeğim

1212
01:13:45,690 --> 01:13:46,816
İsa

1213
01:13:48,292 --> 01:13:49,782
Onunla evlenmek istiyordun

1214
01:13:51,495 --> 01:13:53,520
Bu bir fark yaratır mı?

1215
01:13:54,031 --> 01:13:56,499
Ah Tanrım, o çok güzel!

1216
01:13:57,535 --> 01:13:59,093
Teşekkür ederim bebeğim

1217
01:13:59,303 --> 01:14:00,827
Gel...

1218
01:14:01,639 --> 01:14:03,402
Hey, hey, Moon, haydi, merhaba...

1219
01:14:03,607 --> 01:14:04,665
Gel ve onu benim için tut

1220
01:14:04,909 --> 01:14:06,308
Söyle... bilirsin, bana nasıl hissettiğini söyle

1221
01:14:07,244 --> 01:14:09,439
Haydi Ay
Bana nasıl hissettiğini söyle, olur mu?

1222
01:14:10,448 --> 01:14:11,472
Ay?

1223
01:14:13,317 --> 01:14:15,410
Hey, Moon, hadi söyle bana...

1224
01:14:17,421 --> 01:14:19,150
Hey Moon, bunu bana yapma.

1225
01:14:19,790 --> 01:14:21,724
Hadi, bana onun nasıl olduğunu anlat...

1226
01:14:22,159 --> 01:14:24,150
Aylak, hadi! Bana nasıl hissettiğini söyle!

1227
01:14:31,836 --> 01:14:32,860
Hey!

1228
01:14:35,106 --> 01:14:36,004
Aylak!

1229
01:14:45,182 --> 01:14:46,149
Peisha

1230
01:14:48,519 --> 01:14:50,453
Biraz Pampers almaya hazır mısın?

1231
01:14:50,855 --> 01:14:51,879
Evet tamam

1232
01:14:52,089 --> 01:14:53,078
Ağlıyor musun?

1233
01:15:01,165 --> 01:15:02,097
Üzgünüm

1234
01:15:02,800 --> 01:15:04,392
Tamam, sorun değil

1235
01:15:07,938 --> 01:15:09,030
İşte, onu tutmama izin ver

1236
01:15:09,240 --> 01:15:10,935
Hayır... Haydi

1237
01:15:11,909 --> 01:15:13,501
Ah, evet

1238
01:15:15,146 --> 01:15:16,443
Sen büyük bir çocuksun

1239
01:15:19,850 --> 01:15:23,377
Az önce telefondan çıktım...
Senatör Marquand'ın adamlarıyla

1240
01:15:24,755 --> 01:15:26,279
Bana çok kızdılar

1241
01:15:28,025 --> 01:15:29,856
Görünüşe göre birisi
polis teşkilatı...

1242
01:15:30,127 --> 01:15:32,493
Senatörün otopsi dosyasını çıkardı

1243
01:15:33,597 --> 01:15:36,395
Ve bu olmayacaktı
Bay Aylak olmak mı?

1244
01:15:37,501 --> 01:15:38,968
Dün geceki pislik mi?

1245
01:15:44,108 --> 01:15:46,542
Onun polis olduğunu biliyor muydun? Ha?

1246
01:15:46,744 --> 01:15:49,042
Yaptın mı? Onun polis olduğunu biliyor muydun?

1247
01:15:49,246 --> 01:15:52,181
Annenin de onlardan biri olduğunu biliyor muydun?
eski oda arkadaşlarından mı?

1248
01:15:53,217 --> 01:15:55,777
Yaptın mı? Bunu biliyor muydun?

1249
01:15:56,187 --> 01:15:58,246
En azından Peisha bana bunu söylüyor

1250
01:15:59,590 --> 01:16:01,820
Az önce çok güzel bir Meksika kahvesi aldım

1251
01:16:02,793 --> 01:16:04,385
Umarım aşırı doz almamıştır.

1252
01:16:22,213 --> 01:16:23,339
bana yalan söyledin

1253
01:16:23,514 --> 01:16:24,378
Ne?

1254
01:16:25,149 --> 01:16:26,776
Hey, bak, bak, asla ayrılmamalıydın

1255
01:16:27,051 --> 01:16:28,416
İşin özü bu, tamam mı?

1256
01:16:28,619 --> 01:16:30,553
Gitmemi istedi...
yoksa dinlemiyor muydun?

1257
01:16:30,821 --> 01:16:31,845
Kızın yardımımıza ihtiyacı var

1258
01:16:32,089 --> 01:16:33,249
Onun benimkine ihtiyacı yok

1259
01:16:33,757 --> 01:16:35,384
Kız sana aşık, pislik!

1260
01:16:35,593 --> 01:16:36,082
Siktir git!

1261
01:16:36,293 --> 01:16:37,225
Evet, siktir git!

1262
01:16:37,494 --> 01:16:38,358
O sana aşık!

1263
01:16:38,529 --> 01:16:40,394
Bunun ne alakası var
herhangi bir şeyle?

1264
01:16:40,664 --> 01:16:41,187
Artık öldüm!

1265
01:16:41,432 --> 01:16:42,399
Cehennem gibisin!

1266
01:16:50,374 --> 01:16:51,136
Bok!

1267
01:16:51,642 --> 01:16:53,007
Bu saçmalık da ne?

1268
01:16:53,744 --> 01:16:55,803
Lanet bir çeşit lanet olsa gerek!

1269
01:16:56,647 --> 01:16:58,581
Ben ve Rambis, dostum, siktir et!

1270
01:16:58,749 --> 01:17:01,912
Ha! Ne için kıçını yırtıyorsun?

1271
01:17:02,319 --> 01:17:03,479
Ne?!

1272
01:17:03,787 --> 01:17:05,584
Crys için yeterince iyi değilim!

1273
01:17:05,823 --> 01:17:08,018
Kendi kalbim bile yeterince iyi değil!

1274
01:17:08,259 --> 01:17:09,157
Bok!

1275
01:17:09,526 --> 01:17:10,959
Lanet olası beyaz lanet!

1276
01:17:11,295 --> 01:17:13,957
Hayır değil! Bu bir siyah
lanet bir komplo!

1277
01:17:14,131 --> 01:17:14,927
Ne?

1278
01:17:15,132 --> 01:17:16,656
Sen! Beni duydun!

1279
01:17:17,034 --> 01:17:18,501
Siz lanet insanlar, siz...

1280
01:17:18,669 --> 01:17:20,660
etrafta sürünürsün ve sadece
bize yaklaşın!

1281
01:17:21,138 --> 01:17:23,003
Sana güvenmemizi sağladın...

1282
01:17:23,240 --> 01:17:25,708
ve sonra sen... her zaman,
bizi körü körüne soyuyorsun!

1283
01:17:25,943 --> 01:17:26,602
Bunu yapıyoruz, öyle mi?

1284
01:17:26,810 --> 01:17:28,573
Sen! Sen, sen kahrolası...

1285
01:17:28,812 --> 01:17:29,710
Söyle Aylak, söyle!

1286
01:17:29,914 --> 01:17:32,348
Söyle! Zenciler, değil mi? Rakun, çatlaklar!

1287
01:17:32,616 --> 01:17:33,878
Baharatlılar! Kike!

1288
01:17:34,184 --> 01:17:35,242
Mook!

1289
01:17:35,519 --> 01:17:37,282
Zenciler! Zenciler!

1290
01:17:37,488 --> 01:17:38,512
Zenciler!

1291
01:17:43,427 --> 01:17:44,451
Ay?

1292
01:17:47,631 --> 01:17:48,757
Ay?

1293
01:17:49,533 --> 01:17:52,366
Tamam, sakin ol... sakin ol.
sakin ol

1294
01:18:18,829 --> 01:18:20,353
Aylak, sen misin?

1295
01:18:22,700 --> 01:18:24,964
Sorunlarımız olduğunu biliyorum ama...

1296
01:18:25,636 --> 01:18:28,628
Kalbimi reddetmeyi düşünmüyorum
cevap bu

1297
01:18:28,806 --> 01:18:29,898
Katılıyor musun?

1298
01:18:30,908 --> 01:18:33,001
Evet, yani başka yollar da var...

1299
01:18:33,277 --> 01:18:34,574
hayal kırıklığımızı giderebiliriz

1300
01:18:34,912 --> 01:18:37,608
Biz... gidebiliriz
lunapark falan...

1301
01:18:37,881 --> 01:18:39,610
çarpışan arabalara binmek

1302
01:18:39,783 --> 01:18:41,512
Mike Tyson'ın Nintendo videosunu oynat

1303
01:18:41,785 --> 01:18:44,811
Mike Tyson olabilirsin

1304
01:18:45,189 --> 01:18:46,884
Ben... ben beyaz adam olacağım

1305
01:18:48,425 --> 01:18:49,949
Hayır, Mike Tyson olmak istiyorum

1306
01:18:50,127 --> 01:18:51,560
Neyse, biz... buz hokeyi yapabiliriz...

1307
01:18:51,762 --> 01:18:52,854
tam temaslı karate

1308
01:18:53,063 --> 01:18:54,758
Yani biz olgun adamlarız, değil mi?

1309
01:18:55,099 --> 01:18:56,726
Bence sadece...

1310
01:18:56,967 --> 01:18:58,662
sadece bu reddedilme bölümünü işaretle...

1311
01:18:58,902 --> 01:19:00,665
bir öğrenme deneyimine kadar...

1312
01:19:00,904 --> 01:19:02,531
asla olmayacak bir şey olarak
tekrar oldu

1313
01:19:04,842 --> 01:19:06,002
Katılıyor musun?

1314
01:19:08,045 --> 01:19:09,376
Ah, güzel

1315
01:19:10,514 --> 01:19:12,345
Bu benim çok daha kolay nefes almamı sağlıyor

1316
01:19:13,017 --> 01:19:14,848
Şimdi Crys hakkında bir şeyler yapmalıyız

1317
01:19:15,753 --> 01:19:17,721
Graham şüpheleniyorsa söylemeyin
ne olabilir

1318
01:19:17,888 --> 01:19:19,014
Evet, yapsak iyi olur...

1319
01:19:19,223 --> 01:19:20,485
Yapmalıyız...

1320
01:19:21,091 --> 01:19:22,183
Onu yakalamalıyız

1321
01:19:23,560 --> 01:19:25,289
Herhangi bir fikrin var mı? Evet

1322
01:19:25,729 --> 01:19:27,253
Dur bir dakika, atlamayalım
sonuçlara varmak

1323
01:19:27,531 --> 01:19:28,930
Bu şey bizi hayatta tutuyor olabilir

1324
01:19:29,133 --> 01:19:30,191
kıçım

1325
01:19:31,001 --> 01:19:32,525
Lanet telefon nerede?

1326
01:19:32,836 --> 01:19:33,894
Kimi arayacaksın?

1327
01:19:34,972 --> 01:19:36,269
Arnold Palmer

1328
01:19:36,640 --> 01:19:37,538
Ne?

1329
01:19:38,042 --> 01:19:40,533
berbat etmeye mi çalışıyorsun
tüm günüm mü?

1330
01:19:40,744 --> 01:19:42,006
Senden kurtuldum Moony

1331
01:19:42,179 --> 01:19:42,941
Psikiyatrist seni çekecek...

1332
01:19:43,180 --> 01:19:45,444
ve sen hayatımdan çıkacaksın
sonsuza dek!

1333
01:19:47,651 --> 01:19:48,879
Deli değil mi?

1334
01:19:50,954 --> 01:19:53,821
Bunu düşünecek olan herkes
bir ABD Senatörü o.d. Çatlakta...

1335
01:19:54,091 --> 01:19:55,991
lanet aklını kaybetmiş olmalı

1336
01:19:56,193 --> 01:19:57,558
Hayır, ben de inanmıyorum...

1337
01:19:57,694 --> 01:20:01,494
ve ayrıca, eğer yeni bir saldırı geçirdiyseniz...
telefonda bile olmamalısın

1338
01:20:02,166 --> 01:20:03,258
Ay...

1339
01:20:03,534 --> 01:20:04,899
Ay, sakin olur musun...

1340
01:20:05,069 --> 01:20:06,696
sakin olun, hepiniz...

1341
01:20:06,970 --> 01:20:08,904
Bak, orada olacağım

1342
01:20:09,106 --> 01:20:11,040
Bunu çıkarmamam gerekiyor
binanın

1343
01:20:13,377 --> 01:20:15,868
Evet, ben... geceyi hatırlıyorum
Bowl'da

1344
01:20:16,447 --> 01:20:17,345
Ay, yapma...

1345
01:20:18,248 --> 01:20:19,510
anneme söyleme

1346
01:20:20,584 --> 01:20:21,915
Dinle, bekle

1347
01:20:24,655 --> 01:20:26,247
Tamam, yapacağım, evet

1348
01:20:27,324 --> 01:20:28,086
tamam

1349
01:20:28,292 --> 01:20:29,782
Ah, ve... ve Moon, ımm...

1350
01:20:30,027 --> 01:20:30,925
Crystal adında biri aradı...

1351
01:20:31,195 --> 01:20:34,392
ve Terri seni araması gerektiğini söyledi
evde, tamam mı?

1352
01:20:34,932 --> 01:20:36,024
Ay?

1353
01:20:36,300 --> 01:20:37,494
Bu Crys

1354
01:20:38,268 --> 01:20:42,034
Peisha ve benim başımız ciddi dertte...
anladın mı?

1355
01:20:42,272 --> 01:20:44,832
Ve seni görmem lazım, lütfen

1356
01:20:45,075 --> 01:20:46,133
Ah, Tanrım

1357
01:20:46,677 --> 01:20:47,974
Bu nedir? Ne dedi?

1358
01:20:48,178 --> 01:20:50,510
Onu öldüreceklerini biliyorlar.

1359
01:20:50,781 --> 01:20:54,547
Küçük Leo'yu götüreceğiz...
Dünya Evi'ni biliyor musun?

1360
01:20:54,718 --> 01:20:56,709
Eski yüzme kulübünün hemen yanında...

1361
01:20:56,987 --> 01:21:01,583
Burası eskiden Needle Park'tı
sörf seti için

1362
01:21:01,792 --> 01:21:04,784
Sekize kadar seni orada bekleyeceğiz

1363
01:21:04,995 --> 01:21:08,556
Ve ondan sonra, ben... bilmiyorum
ne olacak

1364
01:21:08,866 --> 01:21:09,594
Ona resimlerden bahset

1365
01:21:09,833 --> 01:21:12,063
Fotoğrafları getirmeniz gerekiyor...

1366
01:21:13,470 --> 01:21:15,961
ve yalnız gel, Ay

1367
01:21:17,174 --> 01:21:18,903
Lütfen gel

1368
01:21:19,743 --> 01:21:20,767
seni seviyorum

1369
01:21:22,045 --> 01:21:23,410
Kırk dakikamız var

1370
01:21:23,881 --> 01:21:25,405
Tanrım, çocuğumu aldılar

1371
01:21:25,782 --> 01:21:26,749
Polisi ara

1372
01:21:27,217 --> 01:21:30,015
Kırk dakikamı bunu yapmaya harcardım
bana inanmalarını sağla

1373
01:21:30,220 --> 01:21:31,551
Harry'ye bir not bırakacağım

1374
01:21:37,861 --> 01:21:39,522
İki üç dokuz, mavi kod, mavi kod

1375
01:21:39,863 --> 01:21:40,557
İki üç dokuz

1376
01:21:42,366 --> 01:21:43,765
On ccs ccs alın!

1377
01:21:46,436 --> 01:21:48,063
Bence buna çok iyi cevap verdiler

1378
01:21:49,139 --> 01:21:50,003
Burada

1379
01:22:03,487 --> 01:22:04,647
Hemoroid

1380
01:22:09,126 --> 01:22:10,593
Kaba ama komik

1381
01:22:10,827 --> 01:22:11,794
orada

1382
01:22:12,930 --> 01:22:14,693
Polis arabası biraz bariz, değil mi?

1383
01:22:14,932 --> 01:22:16,900
Otuz dakikamız var
Otobüse binmek ister misin?

1384
01:22:17,401 --> 01:22:18,368
İyi olacağından emin misin?

1385
01:22:18,569 --> 01:22:20,594
Ben değilsem sen olacaksın
ilk bilen

1386
01:22:39,523 --> 01:22:41,218
Notta onun Malibu'ya doğru yola çıktığı yazıyor

1387
01:22:41,325 --> 01:22:42,724
Affedersiniz, Jack Moony'yi arıyorum

1388
01:22:42,960 --> 01:22:43,892
Kim değil ki?

1389
01:22:44,328 --> 01:22:46,125
Evet, Harry adında bir adama yazılmış

1390
01:22:46,330 --> 01:22:47,194
ben Harry'yim

1391
01:22:50,000 --> 01:22:51,763
Arkadaşın yürüyebildiği için şanslı

1392
01:22:51,935 --> 01:22:54,028
Sizce nasıl bir ikili olacak?
sahile varmak mı?

1393
01:23:01,144 --> 01:23:03,442
Bu biraz daha heyecan
bu durumda gerekenden daha fazlası...

1394
01:23:03,614 --> 01:23:04,308
düşünmüyor musun?

1395
01:23:07,484 --> 01:23:09,452
İhtiyacı olduğu için arabayı aldı

1396
01:23:09,720 --> 01:23:10,584
Bunu isteyeceğini mi sanıyorsun?

1397
01:23:10,754 --> 01:23:13,188
Bak, farkında olduğunu sanmıyorum
durumunun ne kadar ciddi olduğunu

1398
01:23:13,357 --> 01:23:14,415
Farkındayım, farkındayım

1399
01:23:14,658 --> 01:23:15,920
Harry! Harry...

1400
01:23:16,126 --> 01:23:17,684
Dilnick, burada ne yapıyorsun?

1401
01:23:17,861 --> 01:23:20,227
Moon bana getirmemi söyledi
Marquand'ın otopsi dosyası

1402
01:23:20,430 --> 01:23:22,022
Artık bunun olmaması gerektiğini biliyorum
bölgeyi terk etmek...

1403
01:23:22,266 --> 01:23:22,960
Orospu çocuğu!

1404
01:23:24,067 --> 01:23:24,999
Burada neler oluyor?

1405
01:23:25,302 --> 01:23:26,394
Lanet olsun

1406
01:23:26,603 --> 01:23:27,433
Ne?

1407
01:23:27,638 --> 01:23:29,037
Uyuşturucu olup olmadığını bile kontrol etmediler

1408
01:23:35,679 --> 01:23:36,668
Evet

1409
01:23:38,548 --> 01:23:41,039
Hayır, bir şeyler ayarlayabileceğime eminim
Cuma günü senin için

1410
01:23:50,894 --> 01:23:51,883
Zaman kontrolü

1411
01:23:52,429 --> 01:23:53,361
sekize çeyrek kala

1412
01:23:54,665 --> 01:23:55,597
İyi misin?

1413
01:23:56,233 --> 01:23:57,131
Evet

1414
01:23:58,101 --> 01:24:00,331
Ah, biraz bulanıkım

1415
01:24:03,273 --> 01:24:04,763
Sana hiç kitap okudu mu?

1416
01:24:05,475 --> 01:24:06,601
Evet

1417
01:24:07,444 --> 01:24:09,639
Her Pazar sabahı
Komik şeyler, biliyor musun?

1418
01:24:09,846 --> 01:24:11,006
Evet? Evet

1419
01:24:11,214 --> 01:24:12,442
Evet, ben de

1420
01:24:13,617 --> 01:24:15,414
Beni Doonesbury ile başlatırdı

1421
01:24:15,619 --> 01:24:16,483
Fıstık

1422
01:24:16,720 --> 01:24:17,914
Evet, rakamlar

1423
01:24:26,963 --> 01:24:28,590
Onunla evlenmeliydin, Moony

1424
01:24:29,466 --> 01:24:30,592
Evet

1425
01:24:32,336 --> 01:24:33,667
İkimiz de sahip olmalıydık

1426
01:24:40,644 --> 01:24:42,077
Wendt'in ne dediği umurumda değil

1427
01:24:42,312 --> 01:24:43,609
Benimle orada helikopterle buluş

1428
01:24:43,847 --> 01:24:45,781
Bizi uzaklaştırabileceğini mi düşünüyorsun, Harry?

1429
01:24:46,149 --> 01:24:47,946
Polis olmak atıcı olmaya benzer.
Dillnick

1430
01:24:48,251 --> 01:24:50,913
Darbelerini istiyorsun,
taşaklarını riske atmalısın

1431
01:25:01,765 --> 01:25:05,531
İnsanların bunu yapmaması beni gerçekten rahatsız ediyor
telesekreterlerini kontrol et

1432
01:25:05,769 --> 01:25:06,861
Peki, vur onları

1433
01:25:08,538 --> 01:25:09,596
Bekle

1434
01:25:10,307 --> 01:25:11,296
Sakin ol, sakin ol

1435
01:25:11,641 --> 01:25:13,131
Bu kendini çok daha iyi hissetmeni sağlayacak

1436
01:25:22,452 --> 01:25:23,976
Haydi, çıkıyoruz buradan

1437
01:25:25,155 --> 01:25:26,179
Yarısını ona ver

1438
01:25:27,257 --> 01:25:29,122
Ah Tanrım

1439
01:25:29,659 --> 01:25:31,524
Bunun bir tuzak olduğunun farkındasın, değil mi?

1440
01:25:33,430 --> 01:25:34,556
Evet

1441
01:25:35,532 --> 01:25:37,363
Bunun bir tuzak olduğunun farkındayım

1442
01:25:38,402 --> 01:25:40,927
İyi bir avukat her zaman emin olur
müşterileri hazırlıklı

1443
01:25:41,972 --> 01:25:42,904
Evet

1444
01:25:43,540 --> 01:25:44,598
hazırlıklıyım

1445
01:25:45,142 --> 01:25:46,131
İyi misin?

1446
01:26:27,083 --> 01:26:28,778
Sen izci ol, ben izci olacağım

1447
01:26:38,195 --> 01:26:39,355
Hey, Stone

1448
01:26:43,934 --> 01:26:44,866
teşekkürler

1449
01:27:23,874 --> 01:27:25,535
Ah, burada kimse yok

1450
01:27:26,877 --> 01:27:27,901
Kahretsin

1451
01:27:31,815 --> 01:27:32,804
Ay mı?

1452
01:27:34,584 --> 01:27:36,176
Güneş gözlüğü ve bir uzi

1453
01:27:37,787 --> 01:27:38,981
arkamı kolla

1454
01:27:57,207 --> 01:27:58,196
İyi misin?

1455
01:27:59,142 --> 01:28:00,006
Evet

1456
01:28:23,934 --> 01:28:25,231
Ah, Tanrım

1457
01:28:26,636 --> 01:28:27,603
işte bu

1458
01:28:32,309 --> 01:28:34,834
Teller'da Crys var ve... oğlum

1459
01:28:35,111 --> 01:28:36,237
Sağ taraf

1460
01:28:36,780 --> 01:28:38,008
Graham solda

1461
01:28:39,749 --> 01:28:41,239
Yan odaları kontrol edeceğim

1462
01:28:55,265 --> 01:28:57,233
Ay, özür dilerim

1463
01:28:59,936 --> 01:29:00,960
Merhaba

1464
01:29:01,738 --> 01:29:02,864
Yan odalar boş

1465
01:29:03,206 --> 01:29:04,332
Kapıyı kollayacağım

1466
01:29:25,228 --> 01:29:26,786
Aşk muhteşem değil mi?

1467
01:29:27,030 --> 01:29:29,260
Kes şunu, ben buradayım

1468
01:29:30,333 --> 01:29:31,800
Şimdi kızları bırakın

1469
01:29:32,102 --> 01:29:35,833
Marquand'ı unutacağım
ve resimleri teslim et

1470
01:29:36,006 --> 01:29:37,564
Ay, bir tane geliyor
arkanda

1471
01:29:37,974 --> 01:29:39,032
Büyük bir silahı var

1472
01:29:39,442 --> 01:29:41,501
Kızlarla yaptığım plan buydu

1473
01:29:41,878 --> 01:29:42,902
Ay mı?

1474
01:29:43,413 --> 01:29:45,347
Aynısını yapmayı sevmiyorum
iki kez hata yapmak

1475
01:29:45,515 --> 01:29:46,243
Ay!

1476
01:29:57,794 --> 01:29:58,761
Ay!

1477
01:30:02,899 --> 01:30:05,299
Öleceksin, bunu garanti ederim

1478
01:30:05,602 --> 01:30:08,002
Öldün, öldün!

1479
01:30:08,471 --> 01:30:11,770
Ay... Ay...

1480
01:30:12,175 --> 01:30:13,699
Ağlıyor... hadi

1481
01:30:18,715 --> 01:30:22,014
Ağlıyor, hadi

1482
01:30:22,952 --> 01:30:25,750
Ayağa kalkmalısın
Haydi, bebeği al!

1483
01:30:25,955 --> 01:30:28,515
Ayağa kalkıp bebeği almalısın

1484
01:30:28,725 --> 01:30:29,987
Hadi tatlım

1485
01:30:30,660 --> 01:30:32,025
Ay, Peisha...

1486
01:30:32,295 --> 01:30:33,193
Peisha için endişelenme

1487
01:30:33,496 --> 01:30:34,155
O öldü

1488
01:30:34,431 --> 01:30:35,921
Peisha için endişelenmeme izin ver, hadi

1489
01:30:36,266 --> 01:30:37,494
Sen sadece küçük Lee için endişelen

1490
01:30:37,701 --> 01:30:39,259
Hadi tatlım, hadi

1491
01:30:40,336 --> 01:30:41,860
Mücadele et, teslim olma

1492
01:30:42,038 --> 01:30:43,232
Haydi!

1493
01:30:44,441 --> 01:30:45,601
Tatlım...

1494
01:30:46,710 --> 01:30:47,972
Haydi buradan çıkalım!

1495
01:30:48,144 --> 01:30:49,736
Tamam bana yaslan

1496
01:30:49,913 --> 01:30:50,880
sorun değil

1497
01:30:51,181 --> 01:30:52,375
sorun değil

1498
01:30:52,782 --> 01:30:55,683
Tamam, Lee

1499
01:30:57,587 --> 01:30:59,214
Evet, sorun değil, gidiyoruz

1500
01:30:59,489 --> 01:31:03,016
Evet sen... sen devam et tatlım

1501
01:31:16,840 --> 01:31:18,171
Geri çekilin! Geri!

1502
01:31:21,344 --> 01:31:22,174
Şimdi!

1503
01:31:26,216 --> 01:31:27,843
Hadi, hadi, hadi

1504
01:31:27,951 --> 01:31:29,942
Onunla kal, arkama geç

1505
01:31:30,920 --> 01:31:33,115
Bakma tatlım, bakma, hadi

1506
01:31:33,356 --> 01:31:34,846
Hadi, çıkalım buradan

1507
01:31:36,626 --> 01:31:38,389
Geri çekil, geri dön, başka bir adam

1508
01:31:39,362 --> 01:31:40,226
Hadi

1509
01:31:43,700 --> 01:31:45,634
Hadi çıkalım buradan, hadi

1510
01:31:46,269 --> 01:31:47,827
Bu tarafa git! Bu taraftan, Ay!

1511
01:31:50,039 --> 01:31:52,599
Tamam... tatlım, kalkmalısın

1512
01:31:52,776 --> 01:31:53,936
Kalkmalısın!

1513
01:31:54,110 --> 01:31:54,906
Hayır, ben...

1514
01:31:55,145 --> 01:31:55,770
Ay!

1515
01:31:57,080 --> 01:31:57,944
Uyanmak!

1516
01:31:58,314 --> 01:31:59,372
Hadi kalk

1517
01:32:00,817 --> 01:32:04,480
Hadi, sadece üç metrelik bir düşüş var

1518
01:32:08,091 --> 01:32:08,989
Hayır atlaman lazım

1519
01:32:09,125 --> 01:32:10,251
Hadi, atlamalısın

1520
01:32:10,460 --> 01:32:13,258
Hayır Bebeği bana ver

1521
01:32:14,497 --> 01:32:15,429
Atla

1522
01:32:15,598 --> 01:32:17,532
Haydi, hadi git

1523
01:32:17,700 --> 01:32:18,724
işte bu

1524
01:32:18,902 --> 01:32:21,598
Tamam tatlım, sorun yok, sorun yok, hadi

1525
01:32:21,805 --> 01:32:23,102
Sadece kendini hayal kırıklığına uğrat

1526
01:32:23,506 --> 01:32:25,531
İşte bu, işte bu!

1527
01:32:25,775 --> 01:32:26,571
Bebeği düşürme, Moon

1528
01:32:26,810 --> 01:32:27,469
Bebeği düşürmeyeceğim

1529
01:32:27,677 --> 01:32:28,769
Bebeği düşürmeyin

1530
01:32:28,978 --> 01:32:31,845
İşte küçük Lee, buyur dostum

1531
01:32:32,115 --> 01:32:33,275
Aşağı sen git

1532
01:32:33,783 --> 01:32:34,772
Tamam, aşağı inebilir

1533
01:32:34,984 --> 01:32:36,042
Onu al, onu al

1534
01:32:36,219 --> 01:32:37,151
Tatlım, tatlım!

1535
01:32:38,388 --> 01:32:39,184
Ona hemen gitmesini söyle

1536
01:32:39,389 --> 01:32:40,151
Ona sahile inmesini söyle

1537
01:32:40,356 --> 01:32:41,186
Sahile in tatlım

1538
01:32:41,391 --> 01:32:43,188
Çık buradan, devam et

1539
01:33:35,345 --> 01:33:36,710
Nereye gittin?

1540
01:35:49,145 --> 01:35:50,009
Merhaba Harry.

1541
01:35:50,847 --> 01:35:51,973
Dedektif Moony kolunu tutuyor

1542
01:35:52,281 --> 01:35:53,646
Biraz komik değil mi?

1543
01:35:54,584 --> 01:35:56,848
Evet, yapacak bir şey olmalı
kalp rahatsızlığıyla

1544
01:36:21,800 --> 01:40:07,669
Smokey888 tarafından kopyalandı
http://tehPARADOX.COM

1545
01:40:08,805 --> 01:40:14,872



