1
00:00:04,833 --> 00:00:06,416
Това е синтетичен газ.
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
Противодействието на химическото подчинение.
3
00:00:10,875 --> 00:00:13,041
Той имаше вдовици
имплантирани по целия свят.
4
00:00:13,125 --> 00:00:14,958
Ти трябва да си този
да им кажа, че свърши.
5
00:00:39,625 --> 00:00:40,833
Здравей, Ана.
6
00:00:54,083 --> 00:00:55,083
направи го
7
00:01:10,333 --> 00:01:12,083
Спрете. Опитвам се да ти помогна.
8
00:01:12,166 --> 00:01:14,041
Тогава защо нахлу в къщата ми?
9
00:01:14,125 --> 00:01:15,875
-Какво?
-Соня, дръж я за ръцете.
10
00:01:15,958 --> 00:01:17,541
побързай Удари я с противоотровата.
11
00:01:19,041 --> 00:01:20,125
окей
12
00:01:25,416 --> 00:01:29,083
Следващият момент ще бъде
наистина страшно, но ние сме тук, за да ви помогнем.
13
00:01:33,375 --> 00:01:35,125
Виж какво направи с килима ми.
14
00:01:35,208 --> 00:01:37,416
Двадесет хиляди долара в канализацията.
благодаря
15
00:01:37,500 --> 00:01:38,708
извинете ме
16
00:01:38,791 --> 00:01:40,416
Не мисля, че е била с промит мозък.
17
00:01:40,500 --> 00:01:42,916
какво? Мислил си
Бях затворник на някакъв богат перверзник?
18
00:01:46,333 --> 00:01:47,958
Ами да, донякъде.
19
00:01:48,041 --> 00:01:51,958
Чакай, това твоята къща ли е?
Как можеш да си позволиш всичко това?
20
00:01:54,000 --> 00:01:58,041
Като правим това, в което всички сме най-добри.
Убиване за пари.
21
00:01:59,666 --> 00:02:01,500
И така, на колко вдовици сте помогнали?
22
00:02:03,458 --> 00:02:06,166
много. много.
23
00:02:06,666 --> 00:02:08,458
Да, това е трудна работа.
24
00:02:08,541 --> 00:02:11,208
Трудно е да ги намериш. това е...
25
00:02:12,541 --> 00:02:14,208
Трудно е да ги гледам как се събуждат.
26
00:02:15,166 --> 00:02:17,083
Но си струва.
27
00:02:18,166 --> 00:02:20,458
И когато имаме
разчисти цялата тази каша,
28
00:02:21,708 --> 00:02:24,041
ще си изградим добър живот.
29
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
Елена, как е сестра ти?
30
00:02:28,083 --> 00:02:29,375
Тя се справя добре.
31
00:02:29,458 --> 00:02:30,958
- АНА: Добре.
-Да, тя е добра.
32
00:02:31,041 --> 00:02:33,291
И тогава ти и Наташа ще се съберете отново
33
00:02:33,375 --> 00:02:36,583
и изживейте фантазията си Сексът и градът
в Ню Йорк.
34
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
извинете ме
35
00:02:38,833 --> 00:02:40,791
Сексът и градът,
трябва да го гледаме заедно.
36
00:03:31,500 --> 00:03:34,833
какво се случва какво става
37
00:03:34,916 --> 00:03:37,458
-МЪЖ: А, кой си ти?
-кой си ти
38
00:03:41,375 --> 00:03:46,125
Йелена? О, Боже мой, ти се върна.
39
00:03:46,833 --> 00:03:47,958
Кой е това, мамо?
40
00:03:49,416 --> 00:03:52,083
Всичко е наред, скъпа. Тя е стара приятелка.
41
00:04:02,083 --> 00:04:03,708
Ожених се.
42
00:04:03,791 --> 00:04:06,166
Осиновихме преди три години,
беше невероятно.
43
00:04:06,250 --> 00:04:08,041
-Соня, която напусна къщата ми
44
00:04:08,125 --> 00:04:10,458
по много по-малко драматичен начин
отколкото направи онзи ден,
45
00:04:10,541 --> 00:04:12,583
разбрахте това и сега ще го направите и вие.
46
00:04:13,583 --> 00:04:15,416
Можете да започнете с договорна работа.
47
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
И тогава можеш да останеш тук
колкото ти трябва.
48
00:04:17,666 --> 00:04:18,750
Добре, спри.
49
00:04:18,833 --> 00:04:21,000
Ана, бях там за пет секунди,
50
00:04:21,083 --> 00:04:24,000
Излизам и губя пет години
на моя живот. моля
51
00:04:24,083 --> 00:04:26,750
Съжалявам, Йелена.
Просто се опитвах да ти помогна.
52
00:04:27,583 --> 00:04:29,500
Знам, аз... Благодаря ви. да
53
00:04:34,416 --> 00:04:36,125
Трябва да намеря Наташа.
54
00:04:37,125 --> 00:04:41,125
Можете ли да ми помогнете да намеря Наташа?
Трябва да й кажа, че съм добре.
55
00:05:26,375 --> 00:05:28,375
Не мога да загубя Кейт.
56
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
И преди съм губил хора.
57
00:05:29,708 --> 00:05:31,708
Знам, че във вашата работа,
вие също имате.
58
00:05:31,791 --> 00:05:33,083
разбирам
59
00:05:35,291 --> 00:05:38,166
Слоун е фиктивна компания
която пере пари за анцузите.
60
00:05:38,250 --> 00:05:40,458
А Джак Дюкен е главен изпълнителен директор.
61
00:05:40,541 --> 00:05:43,291
- Изгубихте семейството си в Блипа?
- Да.
62
00:05:43,375 --> 00:05:45,833
Там ли срещна Ронин?
Вие сте, нали?
63
00:05:45,916 --> 00:05:47,750
Всички се занимаваха с Blip
по свой начин.
64
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
какво искаш
65
00:05:48,916 --> 00:05:50,333
Не искам никой друг да умре.
66
00:05:50,416 --> 00:05:52,916
Но нуждата на Мая от отмъщение
ще я убие.
67
00:06:01,083 --> 00:06:03,750
Някой е наел убиец Черна вдовица.
68
00:06:03,833 --> 00:06:06,916
Това стана много реално, много бързо.
Така че правя това сам.
69
00:06:07,000 --> 00:06:08,166
Избрах да бъда тук.
70
00:06:08,250 --> 00:06:10,958
Разбирам риска,
Разбирам всичко това.
71
00:06:11,041 --> 00:06:12,375
няма да го направя
72
00:06:12,458 --> 00:06:14,791
Прибирай се, Кейт. Свърши се.
73
00:06:31,291 --> 00:06:32,291
Кейт?
74
00:06:33,625 --> 00:06:35,708
Боже мой
75
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
ти добре ли си
76
00:06:38,125 --> 00:06:40,416
И защо носиш костюма си за стрелба с лък?
77
00:06:40,500 --> 00:06:41,875
аз съм добре
78
00:06:42,666 --> 00:06:44,416
Това има ли връзка с Клинт Бартън?
79
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Мамо, не. Клинт ме защити.
80
00:06:49,416 --> 00:06:51,708
Ще се радвате да научите
след това ми каза да се прибера
81
00:06:51,791 --> 00:06:53,166
и стой далеч от него.
82
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
Ммм
83
00:06:59,750 --> 00:07:00,958
погледни ме
84
00:07:01,041 --> 00:07:03,458
Ти си единственото нещо, което има значение за мен.
85
00:07:03,541 --> 00:07:05,375
Сигурен ли си, че си добре?
86
00:07:09,083 --> 00:07:11,250
о ела тук ела тук
87
00:07:12,416 --> 00:07:15,125
о Моето момиченце.
88
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
- Всичко е наред, скъпи.
89
00:07:29,875 --> 00:07:32,916
Клинт мисли ли, че си супергерой?
90
00:07:35,375 --> 00:07:36,375
не
91
00:07:41,125 --> 00:07:42,291
И аз не.
92
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
Ммм Знам, че сега е страшно, Кейт.
93
00:07:53,291 --> 00:07:56,250
Но това не става
трябва да промените кой сте.
94
00:07:57,083 --> 00:07:58,416
Това просто означава, че това, което правите
95
00:07:58,500 --> 00:08:01,291
може да изглежда малко по-различно
отколкото сте мечтали като дете.
96
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
И за предпочитане малко по-малко безразсъдно.
97
00:08:04,166 --> 00:08:06,458
Никога не съм искал да бъда безразсъден.
Исках да ти помогна.
98
00:08:06,541 --> 00:08:07,833
Знам, скъпа.
99
00:08:07,916 --> 00:08:10,583
Безразсъдството е
неприятният страничен ефект.
100
00:08:19,333 --> 00:08:21,833
Обзалагам се, че съжаляваш, че ме купи
този първи поклон, нали?
101
00:08:21,916 --> 00:08:22,958
Понякога.
102
00:08:24,916 --> 00:08:25,916
Шегувам се.
103
00:08:27,000 --> 00:08:29,708
Беше толкова сладък с този малък лък.
104
00:08:35,416 --> 00:08:37,291
Господи, мислех, че мога да направя всичко.
105
00:08:42,125 --> 00:08:44,333
Наистина си мислех, че мога да бъда един от тях.
106
00:08:47,916 --> 00:08:50,000
Не се иронизирай, скъпа.
107
00:08:50,875 --> 00:08:53,958
Понякога пътеките, по които вървим,
108
00:08:54,041 --> 00:08:57,208
те се вият наоколо по начини
което никога не бихме очаквали.
109
00:08:57,875 --> 00:09:00,833
Всичко, което можете да направите, е да продължите напред,
110
00:09:01,791 --> 00:09:05,625
дори в дните, когато честно,
всичко това просто се чувства като лайно.
111
00:09:12,625 --> 00:09:14,916
Тревожиш ли се някога за мен
не намирам моя път?
112
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
не
113
00:09:16,541 --> 00:09:18,500
Знам точно кой си.
114
00:09:20,250 --> 00:09:24,583
И имам доста добра снимка
от това, което ставаш.
115
00:09:31,458 --> 00:09:33,250
трябва да ти кажа нещо
116
00:09:34,125 --> 00:09:37,333
Клинт и аз бяхме
разследвайки убийството на Арман.
117
00:09:38,458 --> 00:09:42,416
И открихме много уличаващи неща
относно Джак, мамо.
118
00:09:43,666 --> 00:09:48,125
Включително тази компания Shell, която той притежава,
наречена Sloan Limited.
119
00:09:48,791 --> 00:09:51,625
Може би за всичко си има причина...
120
00:09:51,708 --> 00:09:54,500
аз не знам
Но трябва просто да ми обещаеш
121
00:09:54,583 --> 00:09:56,750
че ще го разгледаш.
Това е всичко, което питам.
122
00:09:57,333 --> 00:09:59,875
окей Добре, ще го направя.
123
00:10:01,250 --> 00:10:04,416
Отивай да си вземеш нещата и се връщай у дома.
124
00:10:18,708 --> 00:10:19,708
хей
125
00:10:22,083 --> 00:10:23,416
хайде
126
00:10:47,416 --> 00:10:48,500
Трябва да спре.
127
00:11:03,166 --> 00:11:04,166
окей
128
00:11:12,916 --> 00:11:14,333
Боже мой
129
00:11:37,833 --> 00:11:38,916
Кейт Бишъп.
130
00:11:42,333 --> 00:11:43,541
здрасти
131
00:11:44,916 --> 00:11:46,666
Направих макарони, ако искаш.
132
00:11:48,750 --> 00:11:50,208
съжалявам какво?
133
00:11:50,291 --> 00:11:52,625
Е, аз гладувах, а ти отне цяла вечност.
134
00:11:52,708 --> 00:11:54,666
Така че исках да направя храна.
135
00:11:58,708 --> 00:11:59,708
какво искаш
136
00:11:59,791 --> 00:12:03,291
Спокойно, Кейт Бишъп.
Просто искам да поговорим, става ли?
137
00:12:04,791 --> 00:12:06,375
Наистина ли не сте гладни?
138
00:12:06,458 --> 00:12:08,916
Тази битка беше толкова дълга.
139
00:12:09,000 --> 00:12:10,875
Много е вкусно. Наистина вкусно.
140
00:12:12,166 --> 00:12:14,125
Знам какво е пакетиран Mac и сирене
на вкус като.
141
00:12:14,208 --> 00:12:15,583
Знам, че е... Вкусно е.
142
00:12:15,666 --> 00:12:18,333
Вилици. Вилици.
143
00:12:19,333 --> 00:12:20,583
не
144
00:12:22,625 --> 00:12:23,916
Имате ли една вилица?
145
00:12:24,000 --> 00:12:26,333
- Аз съм един човек.
-Това е толкова странно.
146
00:12:26,875 --> 00:12:30,750
Кейт, това не са прибори за хранене.
Това не са прибори за хранене.
147
00:12:30,833 --> 00:12:32,625
Няма да вечерям с теб
148
00:12:32,708 --> 00:12:35,125
след като се опита да ме убиеш
и след това нахлу в къщата ми.
149
00:12:35,208 --> 00:12:36,500
Не съм се опитвал да те убия.
150
00:12:36,583 --> 00:12:39,750
А, поставих те на тел
за премахване на пречка.
151
00:12:39,833 --> 00:12:41,958
И Б, не съм счупил нищо.
152
00:12:42,041 --> 00:12:43,625
Аз съм твърде талантлив от това.
153
00:12:43,708 --> 00:12:48,000
И C, спри да се държиш толкова отбранително. окей
154
00:12:48,083 --> 00:12:49,333
Толкова си враждебен.
155
00:12:49,416 --> 00:12:52,208
няма да те нараня обещавам
156
00:12:52,958 --> 00:12:54,750
Нямам никакви оръжия в себе си.
157
00:12:55,666 --> 00:12:57,166
Добре, вземам това обратно.
158
00:12:57,250 --> 00:13:00,666
Нямам никакви оръжия
в момента е в ръцете ми.
159
00:13:05,625 --> 00:13:07,208
Това също е лъжа.
160
00:13:07,291 --> 00:13:10,250
Хайде, вземи вилица. Яжте. Яжте.
161
00:13:10,333 --> 00:13:12,333
Моля те, баща ми казва, че е добре за теб.
162
00:13:15,291 --> 00:13:16,666
Вероятно си мислите,
163
00:13:16,750 --> 00:13:19,750
„Какво? Това е лудост.
164
00:13:20,750 --> 00:13:23,500
„Ще вечерям с врага?
165
00:13:23,583 --> 00:13:27,250
„И тя направи
някои наистина добре миришещи макарони."
166
00:13:28,083 --> 00:13:30,500
Но честно казано,
ако исках да те убия...
167
00:13:30,583 --> 00:13:31,791
Вече щеше да си го направил.
168
00:13:31,875 --> 00:13:33,166
Точно когато отворите вратата.
169
00:13:33,250 --> 00:13:35,291
- Вероятно нямаше да имам време да затворя.
-не
170
00:13:35,375 --> 00:13:37,000
- Щях да съм мъртъв. окей
-не
171
00:13:38,708 --> 00:13:39,708
да
172
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
Здравей?
173
00:13:56,416 --> 00:13:59,041
Хей, Грилс, Клинт е. Може ли да се кача?
174
00:13:59,125 --> 00:14:01,541
О, Боже мой, да, да, ела горе.
175
00:14:07,583 --> 00:14:10,083
-GRILLS: Мислех си за име...
176
00:14:10,166 --> 00:14:11,958
-Хей
-ГРИЛС: О.
177
00:14:13,291 --> 00:14:14,666
мога ли да вляза
178
00:14:15,916 --> 00:14:17,250
да, хайде
179
00:14:27,958 --> 00:14:30,041
-Готови ли сте?
- да
180
00:14:30,125 --> 00:14:32,166
- да отида?
- Разбира се, може.
181
00:14:32,250 --> 00:14:34,125
- Мога ли да сложа лют сос?
- Хм.
182
00:14:35,166 --> 00:14:36,958
Ах, обичам лют сос.
183
00:14:38,541 --> 00:14:39,708
да
184
00:14:41,375 --> 00:14:43,000
И така, какво искате?
185
00:14:43,833 --> 00:14:48,416
Е, за първи път съм в Ню Йорк.
Ммм-хмм.
186
00:14:49,166 --> 00:14:51,041
Това е командировка, така че времето е ограничено.
187
00:14:51,125 --> 00:14:52,541
Но искам да видя някои неща.
188
00:14:52,625 --> 00:14:56,041
искам да видя, ъъ,
Емпайър Стейт Билдинг,
189
00:14:56,750 --> 00:15:01,708
новата и подобрена Статуя на свободата,
и Рокфелер център.
190
00:15:02,166 --> 00:15:04,041
Много смешно.
191
00:15:04,583 --> 00:15:05,708
Какво, не е добре?
192
00:15:07,000 --> 00:15:09,541
о Не, те са-те са страхотни.
193
00:15:09,625 --> 00:15:11,791
да ти...
Искам да кажа, че трябва да видите дървото.
194
00:15:11,875 --> 00:15:13,208
Ммм
195
00:15:13,291 --> 00:15:16,625
точно така виждаш ли Обичам американските Коледи.
196
00:15:16,708 --> 00:15:22,000
Дървото, подаръците,
супермощният северен елен Рудолф.
197
00:15:22,083 --> 00:15:25,208
-Ммм-хмм. Рудолф. хех
- Той е толкова странен.
198
00:15:25,291 --> 00:15:26,958
Яли ли сте някога северен елен?
199
00:15:28,291 --> 00:15:31,833
- Не мога да кажа, че имах удоволствието. не
-Това е...
200
00:15:31,916 --> 00:15:34,291
Не, не е удоволствие.
201
00:15:34,375 --> 00:15:38,541
Не, хм, наистина е трудно.
Това е дъвчащо.
202
00:15:39,250 --> 00:15:41,500
Мм, трябва да го задушите
за наистина дълго време.
203
00:15:41,583 --> 00:15:44,541
Но, хей, Кейт Бишъп,
ти си израснал тук, нали?
204
00:15:46,125 --> 00:15:48,791
Трябва да имате някои препоръки за мен.
205
00:15:48,875 --> 00:15:50,583
Да... Хм...
206
00:15:51,250 --> 00:15:54,333
Да, имам. да видим
Високата линия. High Line е страхотен. Хм...
207
00:15:54,416 --> 00:15:57,791
Има коледен базар
на Union Square. Хм...
208
00:15:59,375 --> 00:16:03,583
Не съм съвсем сигурен, че те са правилните
за кръвожадния тип бдителност.
209
00:16:04,750 --> 00:16:07,708
Кръвожаден бдител.
210
00:16:08,875 --> 00:16:10,458
Понякога си забавна, Кейт Бишъп.
211
00:16:10,541 --> 00:16:12,958
Кажете ли цялото ми име
да посочиш, че го знаеш?
212
00:16:13,458 --> 00:16:16,375
да знам много за теб
213
00:16:17,958 --> 00:16:21,333
Майка, Елинор. Живее на Park and 41st.
214
00:16:21,416 --> 00:16:23,708
Баща, Дерек, почина. Много тъжно.
215
00:16:24,375 --> 00:16:26,708
И наскоро попаднахте в трафика
да спася куче,
216
00:16:26,791 --> 00:16:29,000
което ще призная е доста готино,
217
00:16:29,083 --> 00:16:31,916
и имаш няколко точки
от мен за това. Хм...
218
00:16:32,000 --> 00:16:35,291
Университетски успех 3.8.
Старши, двойна специалност и...
219
00:16:35,375 --> 00:16:36,416
Добре, добре. Ние го разбираме.
220
00:16:38,625 --> 00:16:39,625
благодаря
221
00:16:41,750 --> 00:16:44,458
В Ню Йорк ли си, за да говориш с Клинт?
Затова ли си тук?
222
00:16:44,541 --> 00:16:46,750
Не, не, не.
223
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Тук съм, за да го убия.
224
00:16:55,541 --> 00:16:57,250
имам един въпрос към теб
225
00:16:58,833 --> 00:16:59,916
Какво е?
226
00:17:00,000 --> 00:17:03,666
Защо рискуваш живота си
за него, Клинт Бартън?
227
00:17:05,000 --> 00:17:08,083
Как всички
простено му за миналото?
228
00:17:09,541 --> 00:17:11,125
Той спаси света.
229
00:17:11,708 --> 00:17:15,416
Не. Сестра ми спаси света.
230
00:17:16,333 --> 00:17:19,375
Наташа Романоф, тя спаси света.
231
00:17:21,583 --> 00:17:25,125
Спри да се преструваш, че не си изненадан.
Не изглежда готино.
232
00:17:26,458 --> 00:17:28,166
Ти наистина ли си сестрата на Наташа?
233
00:17:29,333 --> 00:17:30,333
да
234
00:17:30,416 --> 00:17:33,375
уау Не очаквах това да дойде.
Слава богу, не те убих там горе.
235
00:17:37,791 --> 00:17:39,083
ще ме убиеш ли
236
00:17:39,166 --> 00:17:43,083
Отново, о, Кейт Бишоп, толкова си смешна.
237
00:17:43,166 --> 00:17:45,583
Това е смешно.
Този е най-смешният.
238
00:17:47,333 --> 00:17:50,458
Наташа и Клинт бяха приятели.
Защо го преследваш?
239
00:17:51,958 --> 00:17:53,875
Толкова си го обичаш.
240
00:17:56,791 --> 00:17:59,416
Това ми казва
ти наистина не знаеш кой е той.
241
00:18:00,000 --> 00:18:01,708
Той дойде тук, за да ме защити.
242
00:18:02,291 --> 00:18:06,250
Не, той дойде тук
за да защити репутацията си.
243
00:18:08,416 --> 00:18:10,833
Знаете ли колко хора уби?
244
00:18:12,791 --> 00:18:18,416
Следата от кръв, която го следва,
може да обгърне целия свят.
245
00:18:18,500 --> 00:18:22,416
окей уау Това беше много руско.
246
00:18:22,500 --> 00:18:23,708
Хм.
247
00:18:24,500 --> 00:18:25,625
Той все още е Отмъстител.
248
00:18:25,708 --> 00:18:28,291
Какво изобщо означава тази дума? а?
249
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
Че притежава толкова много сила.
250
00:18:32,666 --> 00:18:35,250
Наричаш го герой
без значение какво прави?
251
00:18:35,833 --> 00:18:39,041
Това означава, че когато изберете
да прекараш живота си в опити да помогнеш на хората,
252
00:18:39,125 --> 00:18:41,625
ще има неща
че губите.
253
00:18:41,708 --> 00:18:43,666
Когато се изправите пред
вида на заплахите, които той има,
254
00:18:43,750 --> 00:18:45,458
ще има странични щети.
255
00:18:45,541 --> 00:18:49,791
Сестра ми я няма заради него.
256
00:18:52,083 --> 00:18:54,000
какво? Не. Не, това е... Не.
257
00:18:54,083 --> 00:18:55,375
Тя си отиде.
258
00:19:00,500 --> 00:19:02,208
Тя съпътстваща щета ли е?
259
00:19:03,375 --> 00:19:05,750
Не, виж, няма начин
че това е вярно.
260
00:19:05,833 --> 00:19:07,541
Той нямаше да позволи това да се случи.
261
00:19:07,625 --> 00:19:10,125
От колко време познавате Клинт Бартън?
262
00:19:14,958 --> 00:19:16,083
Около седмица.
263
00:19:19,250 --> 00:19:22,791
Няма да е трудно
за да изпълня тази задача.
264
00:19:25,375 --> 00:19:28,250
чакай малко
някой те е наел да го убиеш?
265
00:19:35,500 --> 00:19:37,666
Всичко, което ще кажа е това
ако има някой там
266
00:19:37,750 --> 00:19:39,541
което ти казва, че Клинт е лош човек,
267
00:19:39,625 --> 00:19:42,916
тогава може би трябва да се запитате
какъв човек те е наел.
268
00:19:43,000 --> 00:19:45,875
Той не е съвършен.
Никой не е съвършен. Но той е добър.
269
00:19:54,541 --> 00:19:59,083
Въпреки това той ви убеди кой е той
270
00:20:00,250 --> 00:20:03,541
или колко хора мислят
или го наречете герой,
271
00:20:05,333 --> 00:20:07,000
истината е, че няма значение.
272
00:20:07,916 --> 00:20:10,833
Ние се определяме от това, което правим.
273
00:20:12,125 --> 00:20:13,916
Не с хубави думи.
274
00:20:15,375 --> 00:20:18,166
Харесва ви или не, няма избягане от това.
275
00:20:26,958 --> 00:20:27,958
така...
276
00:20:30,958 --> 00:20:32,083
къде е той
277
00:20:33,958 --> 00:20:35,041
аз не знам
278
00:20:41,583 --> 00:20:42,583
окей
279
00:20:48,625 --> 00:20:51,958
Благодаря ти за момичешката вечер, наистина.
280
00:21:04,208 --> 00:21:09,625
о И Кейт Бишъп,
не ми пречи отново.
281
00:21:27,083 --> 00:21:29,708
Е, наистина го оценявам,
благодаря ви
282
00:21:29,791 --> 00:21:30,791
няма проблеми
283
00:21:30,875 --> 00:21:32,791
Откакто имаше този... Този човек.
284
00:21:32,875 --> 00:21:34,541
Хайде, човече, разбира се.
285
00:21:34,625 --> 00:21:39,916
Мислиш, че би могъл да се грижиш
кучето само за още няколко дни?
286
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Разбира се.
287
00:21:41,083 --> 00:21:42,791
Аз, аз имам хотел, а те нямат...
288
00:21:42,875 --> 00:21:45,375
- Не допускат кучета.
- Уау, уау, уау. дръж се
289
00:21:46,000 --> 00:21:48,291
-Хотел?
-Да, просто...
290
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
Няма начин.
291
00:21:49,458 --> 00:21:51,750
Ястребовото око ще отседне в хотел
за Коледа?
292
00:21:51,833 --> 00:21:55,583
Човече, заеми дивана ми. Наистина, вземи леглото ми.
293
00:21:55,666 --> 00:21:57,583
The-The-The диванът ще бъде страхотен,
благодаря ви
294
00:21:57,666 --> 00:21:58,750
Ето, приятел.
295
00:22:00,333 --> 00:22:01,708
почти забравих.
296
00:22:01,791 --> 00:22:05,083
Миси остави новите тоалети
за теб и Кейт. Искаш ли да ги видиш?
297
00:22:05,666 --> 00:22:09,958
Знаеш, че го правя. просто...
Просто не точно сега.
298
00:22:24,541 --> 00:22:27,041
Ще ни трябваш
да влезе и да отговори на някои въпроси.
299
00:22:27,125 --> 00:22:30,250
обещавам ти
всичко това е едно голямо недоразумение.
300
00:22:30,333 --> 00:22:32,500
Никога през живота си не съм работил.
301
00:22:32,583 --> 00:22:34,750
Имаме някои данъчни записи
това ще се различава.
302
00:22:34,833 --> 00:22:37,083
казвам ти,
единственият Слоун, когото познавам
303
00:22:37,166 --> 00:22:40,833
беше тази жена, с която излизах в Палм Бийч
и тя беше абсолютен кошмар.
304
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
Много съжалявам, мамо.
305
00:22:42,833 --> 00:22:44,708
Разгледах го, скъпа,
и ти беше прав.
306
00:22:44,791 --> 00:22:46,625
Не те обвинявам, че си се обадил на полицията.
307
00:22:46,708 --> 00:22:49,000
Щях да направя абсолютно същото.
308
00:22:49,083 --> 00:22:51,291
Явно са ме натопили.
309
00:22:51,375 --> 00:22:52,583
Ще изясня всичко това
310
00:22:52,666 --> 00:22:55,833
и ще се върна за миг
за вашето коледно парти, ще видите.
311
00:23:02,041 --> 00:23:04,291
НА ТОЗИ САЙТ ПРЕЗ 2012г
ПО ВРЕМЕ НА БИТКАТА ПРИ НЮ ЙОРК,
312
00:23:04,375 --> 00:23:06,000
ОТМЪСТИТЕЛИТЕ ПЪРВО СЕ СЪБРАХА.
313
00:23:23,750 --> 00:23:24,750
Наташа...
314
00:23:27,791 --> 00:23:29,708
Наистина трябва да говоря с теб точно сега.
315
00:23:31,666 --> 00:23:34,583
Ти беше най-смелият от всички нас,
не беше ли ти
316
00:23:34,666 --> 00:23:36,958
Лоялен, упорит.
317
00:23:39,291 --> 00:23:41,375
Винаги трябваше да побеждаваш, нали?
318
00:23:43,375 --> 00:23:45,125
И за глупав оранжев камък.
319
00:23:48,333 --> 00:23:52,416
Повторих това милион пъти в главата си
надявайки се на различен резултат.
320
00:23:59,625 --> 00:24:02,666
Но давам всичко от себе си всеки ден
да спечеля това, което ми даде.
321
00:24:05,291 --> 00:24:06,666
Просто искам да кажа, че съм...
322
00:24:10,666 --> 00:24:12,125
Просто искам да кажа, че ми липсваш.
323
00:24:14,916 --> 00:24:17,750
И толкова съжалявам за това, което се каня да направя.
324
00:25:18,875 --> 00:25:21,416
Хей аз съм Хм...
325
00:25:22,291 --> 00:25:26,500
Слушай, знам, че каза "Всичко свърши",
но не е.
326
00:25:27,375 --> 00:25:28,583
Не за мен.
327
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
- Обади ми се.
328
00:25:29,791 --> 00:25:32,041
Трябва да поговорим за
другата жена на покрива.
329
00:25:32,125 --> 00:25:33,333
Не Мая, не, другата.
330
00:25:33,416 --> 00:25:35,666
Не искам да говоря много по телефона.
обади ми се
331
00:25:35,750 --> 00:25:41,333
И така, полицията арестува Джак,
което е доста лудо.
332
00:25:41,416 --> 00:25:43,500
- Би било чудесно да обсъдим.
333
00:25:43,583 --> 00:25:46,458
Да, добре, разбира се,
Няколко пъти съм се прецакал.
334
00:25:46,541 --> 00:25:49,583
окей добре,
както и да е, все още се уча.
335
00:25:49,666 --> 00:25:51,250
- О, мамка му.
336
00:25:51,333 --> 00:25:53,208
Мислиш ли, че искам да направя това, Клинт?
337
00:25:53,291 --> 00:25:55,958
Мислиш, че искам да оставя тези съобщения
като луд човек?
338
00:25:56,041 --> 00:25:57,958
-Не, вината е твоя.
339
00:25:58,041 --> 00:26:01,500
Това не е свършило, Бартън.
аз ще те намеря
340
00:26:01,583 --> 00:26:04,708
Пощенската кутия е пълна и не може да приеме
всички съобщения в момента.
341
00:26:16,583 --> 00:26:19,375
- Класически анцуг на Run-DMC.
-Класически. Класически.
342
00:26:19,458 --> 00:26:21,833
Или Томи Смит на Олимпийските игри
343
00:26:21,916 --> 00:26:24,333
или Royal Tenenbaums, нали?
344
00:26:24,416 --> 00:26:26,208
Тони Сопрано, "Забрави за това".
345
00:26:26,291 --> 00:26:30,500
Кралски Тененбаум? Хайде.
Приличаме ли на Роял Тененбаум?
346
00:26:31,500 --> 00:26:32,500
да
347
00:26:34,833 --> 00:26:36,375
Знаеш какво
не виждаш ли вече?
348
00:26:36,458 --> 00:26:38,041
- кажи ми
- Кокалчета.
349
00:26:38,125 --> 00:26:39,625
Какво ще правим, а?
350
00:26:39,708 --> 00:26:41,916
Извади ги от джоба си
в средата на битката?
351
00:26:42,000 --> 00:26:43,208
„Изчакайте една секунда, моля.
352
00:26:43,291 --> 00:26:45,583
„Нека сложа месингов кокалче
да ти удари лицето."
353
00:27:02,666 --> 00:27:06,250
„Мая, ще се срещнем довечера
където за първи път срещна Ронин.
354
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
— Сам.
355
00:27:08,583 --> 00:27:10,291
Но ние не сме Мая.
356
00:27:25,833 --> 00:27:29,458
хей Перфектен момент.
Току-що сложих Нейт в леглото.
357
00:27:29,708 --> 00:27:31,791
Да, добре. Трябва да поговорим.
358
00:27:31,875 --> 00:27:35,625
О-о, няма забавни разговори
някога е започвал по този начин.
359
00:27:36,791 --> 00:27:37,791
да
360
00:27:40,541 --> 00:27:45,166
Виж, аз... Съжалявам,
този проблем просто става все по-голям.
361
00:27:45,833 --> 00:27:48,291
Безпощадна е тази Мая.
362
00:27:48,875 --> 00:27:52,833
Тя държи ръцете си на часовника.
Тя разгледа нашето семейство.
363
00:27:52,916 --> 00:27:55,083
Някой е наел черна вдовица.
364
00:27:56,375 --> 00:28:00,250
И аз... аз не искам
помислете къде отива всичко това.
365
00:28:00,333 --> 00:28:05,166
Клинт, бяхме толкова внимателни, наистина. аз...
Имам предвид, че децата и аз сме толкова далеч.
366
00:28:05,250 --> 00:28:08,208
Не е достатъчно далеч.
Никога не е достатъчно далеч.
367
00:28:10,375 --> 00:28:12,541
Ако не сложа край на това тази вечер, хм,
368
00:28:13,625 --> 00:28:16,291
просто е въпрос на време
преди големият човек да се намеси.
369
00:28:16,375 --> 00:28:19,250
Исус. сигурен ли си
370
00:28:20,041 --> 00:28:22,416
Не мога да съм сигурен.
Това е просто усещане за потъване.
371
00:28:25,541 --> 00:28:27,291
След това следвайте инстинкта си.
372
00:28:29,708 --> 00:28:32,083
какво? Не е това, което искахте да чуете?
373
00:28:34,625 --> 00:28:35,833
да не
374
00:28:37,500 --> 00:28:40,208
Слушай, ти не се обади
търси разрешение
375
00:28:40,291 --> 00:28:42,250
и нямаш нужда от мен, така че...
376
00:28:43,958 --> 00:28:45,791
Вярвам на преценката ти.
377
00:28:46,958 --> 00:28:48,500
Правиш каквото трябва.
378
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
окей
379
00:28:53,291 --> 00:28:54,833
И знайте това
Винаги ще разбирам
380
00:28:54,916 --> 00:28:56,791
повече, отколкото някой друг някога би могъл.
381
00:28:58,166 --> 00:28:59,333
Обичам те.
382
00:29:00,291 --> 00:29:02,166
Обичам те. Върви край на това.
383
00:29:35,125 --> 00:29:37,583
Добре, нека поговорим.
384
00:30:09,791 --> 00:30:10,916
ааа!
385
00:32:16,250 --> 00:32:17,291
исках те...
386
00:32:26,458 --> 00:32:27,666
не
387
00:32:28,833 --> 00:32:33,958
Но ако вие или някой друг
идва след мен или семейството ми,
388
00:32:36,958 --> 00:32:40,291
това ще бъде последното нещо, което правите.
Имаш думата ми.
389
00:32:42,958 --> 00:32:46,166
Ти и аз сме еднакви.
390
00:32:51,625 --> 00:32:52,916
Ние сме оръжия.
391
00:32:54,208 --> 00:32:56,708
Но когато си изпълнен с ярост,
прави те сляп.
392
00:32:59,125 --> 00:33:02,958
Може да се използва, може да се манипулира.
393
00:33:06,666 --> 00:33:09,375
Повярвай ми, знам.
394
00:33:23,083 --> 00:33:26,541
да Вашият шеф.
395
00:33:29,750 --> 00:33:33,166
Шефът ти искаше баща ти мъртъв.
Сега той те използва...
396
00:34:02,041 --> 00:34:04,458
Обзалагам се, че се чудите
как те намерих.
397
00:34:04,541 --> 00:34:07,166
- Отново проследихте телефона ми, нали?
- КЕЙТ: Да.
398
00:34:07,250 --> 00:34:09,375
Така че тази спасителна мисия,
имаш ли план за бягство?
399
00:34:10,083 --> 00:34:12,458
- Хей, Табита ли си?
-да
400
00:34:12,541 --> 00:34:13,916
Добре. Качвай се.
401
00:34:33,000 --> 00:34:34,208
Слава Богу.
402
00:34:36,000 --> 00:34:37,416
Виж, съжалявам, става ли?
403
00:34:43,125 --> 00:34:44,250
така...
404
00:34:50,875 --> 00:34:53,750
Това ли е? Той се измъкна.
405
00:34:57,375 --> 00:34:58,916
по дяволите
406
00:35:08,416 --> 00:35:10,041
какво говориш
407
00:35:18,458 --> 00:35:22,541
аз не знам Не получих обаждането.
408
00:35:30,916 --> 00:35:32,333
сигурен ли си
409
00:36:06,000 --> 00:36:07,333
Е, има...
410
00:36:10,375 --> 00:36:12,000
още нещо, за което трябва да се тревожим.
411
00:36:12,083 --> 00:36:13,916
да какво е това
412
00:36:14,000 --> 00:36:17,750
Хм... Помниш ли момичето
от снощи, този с маската?
413
00:36:17,958 --> 00:36:20,625
-Ъ-ъъъ.
- Хм, говорих с нея.
414
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
и?
415
00:36:26,625 --> 00:36:28,791
Тя каза, че е сестрата на Наташа.
416
00:36:35,041 --> 00:36:36,041
Йелена?
417
00:36:37,458 --> 00:36:38,458
да
418
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
окей
419
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
окей
420
00:37:02,291 --> 00:37:03,375
добре ли си
421
00:37:04,041 --> 00:37:05,041
да
422
00:37:47,333 --> 00:37:49,583
- Танцувай. о!
- О!
423
00:37:49,666 --> 00:37:51,458
-GRILLS: Добра работа, приятел.
-Чакай. Искам да опитам.
424
00:37:51,541 --> 00:37:53,250
- Ти си невероятен.
- Ето, пробвай ти.
425
00:37:53,333 --> 00:37:55,333
-Добре. Танцувай.
426
00:37:55,416 --> 00:37:56,541
Не, танцувай.
427
00:37:58,291 --> 00:38:00,125
Ти го направи да изглежда толкова лесно и готино.
428
00:38:01,541 --> 00:38:04,375
-Да, Грилс е готин.
429
00:38:04,458 --> 00:38:07,041
Можете да готвите, можете да ЛАРП,
можете да гасите пожари.
430
00:38:07,125 --> 00:38:08,458
ах Спрете го.
431
00:38:10,750 --> 00:38:11,916
Хм.
432
00:38:16,791 --> 00:38:18,208
неизвестен
Кейт Бишоп, разбрах кой ме е наел.
433
00:38:18,291 --> 00:38:19,291
Какво е?
434
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
Елинор Бишъп
435
00:38:21,541 --> 00:38:22,750
Мислех, че заслужаваш да знаеш.
436
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
Кейт?
437
00:38:28,375 --> 00:38:31,458
Вижте това
Кой е това с майка ми?
438
00:38:38,500 --> 00:38:41,541
Е, това е човекът
През цялото време се притеснявах за това.
439
00:38:41,625 --> 00:38:42,750
Kingpin.