1 00:00:04,125 --> 00:00:05,125 Съжалявам, Дядо Коледа. 2 00:00:09,333 --> 00:00:12,875 Натаниел? Какво правиш, приятел? Хей, всичко наред ли е? 3 00:00:16,333 --> 00:00:18,875 хей ти знаеш Ще бъда там, както казах. 4 00:00:20,250 --> 00:00:22,875 Значи Ронин е мъртъв, и човекът, който го е убил, е мъртъв. 5 00:00:22,958 --> 00:00:25,000 Това е удобно. Откъде знаеш това? 6 00:00:25,083 --> 00:00:26,083 Защото бях там. 7 00:00:27,000 --> 00:00:28,458 След това имаме артефакт 8 00:00:28,750 --> 00:00:32,250 изваден от останките от комплекса на Отмъстителите. 9 00:00:32,625 --> 00:00:33,666 Плотовете. 10 00:00:37,375 --> 00:00:39,125 Нюйоркска социалистка Арман Дюкен 11 00:00:39,208 --> 00:00:41,208 е намерен мъртъв в дома си снощи. 12 00:00:41,333 --> 00:00:44,125 Това е детектив Кауди от полицейското управление на Ню Йорк. 13 00:00:44,208 --> 00:00:47,166 Г-жо Бишоп, можете ли да слезете до гарата за бърз разговор? 14 00:00:48,208 --> 00:00:49,416 Как казахте, че Арман е убит? 15 00:00:49,541 --> 00:00:50,625 Наръган с меч. 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,333 Вижте дали има нещо за Кази. 17 00:00:52,416 --> 00:00:55,625 Добре, каква е тази компания, Sloan Limited? Кази служител ли е? 18 00:00:56,375 --> 00:00:58,208 Нека да видя какво мога да извадя от Джак. 19 00:00:59,625 --> 00:01:00,916 И току-що бях заключен. 20 00:01:02,375 --> 00:01:03,375 Не мърдай. 21 00:01:43,916 --> 00:01:46,875 Останете точно там, където сте. 22 00:01:46,958 --> 00:01:48,416 Джак, не! 23 00:01:48,583 --> 00:01:50,375 Какво по дяволите става? 24 00:01:51,458 --> 00:01:53,750 И защо има Avenger в моята трапезария? 25 00:01:54,083 --> 00:01:55,166 здрасти 26 00:01:55,250 --> 00:01:58,458 Боже мой Ти си... Ти си Арчър. 27 00:01:58,583 --> 00:01:59,958 -Ястребово око. -Клинт. 28 00:02:00,041 --> 00:02:02,791 - Въпросът е в брандирането, казвам ви. -Да, разбира се. 29 00:02:11,083 --> 00:02:14,708 Хоуки и аз работим по случай, и трябваше да използваме тоалетната. 30 00:02:14,791 --> 00:02:18,333 Той го направи. И така, бяхме до къщата, ние се отбихме. Нищо страшно. 31 00:02:18,500 --> 00:02:20,416 -Работите заедно по случай? -Колко страхотно. 32 00:02:21,416 --> 00:02:22,958 Той ми е партньор. 33 00:02:23,291 --> 00:02:24,583 Ние не сме партньори. 34 00:02:24,666 --> 00:02:27,125 Е, ние сме приятели-партньори. 35 00:02:27,208 --> 00:02:28,833 Не бих ни описал като приятели. 36 00:02:31,166 --> 00:02:35,916 Някой използва лаптопа ми, за да се регистрира работният ми акаунт преди десет минути. 37 00:02:36,000 --> 00:02:37,583 Някакви мисли, Кейт? 38 00:02:39,458 --> 00:02:40,708 Ястребово око? 39 00:02:40,791 --> 00:02:43,416 Никога няма да измъкнеш нищо от него. 40 00:02:43,500 --> 00:02:45,583 Вижте, CB-One има проблеми с отварянето. 41 00:02:45,666 --> 00:02:46,958 Никой не ме нарича CB-One. 42 00:02:47,125 --> 00:02:48,666 Просто го пробвам за секунда. 43 00:02:48,750 --> 00:02:52,375 Вероятно нещо от ранното детство. Той мисли, че не ми казва много, 44 00:02:52,458 --> 00:02:54,791 -но в крайна сметка той ми разказва всичко. - Нищо не й казвам. 45 00:02:54,875 --> 00:02:56,916 Мисля, че е защото Като цяло съм доста хладнокръвен. 46 00:02:57,000 --> 00:02:58,750 Не съм като "О, Боже мой, Ястребово око!" 47 00:03:00,291 --> 00:03:01,458 Определено не е студено. 48 00:03:04,000 --> 00:03:07,375 Между другото, благодаря... за спасяването на света. 49 00:03:08,833 --> 00:03:09,833 Не го споменавай. 50 00:03:09,916 --> 00:03:12,833 Бих искал дъщеря си да започнеш да ми казваш истината. 51 00:03:14,458 --> 00:03:17,458 Влязох в твоя акаунт защото имах нужда от информация 52 00:03:17,541 --> 00:03:21,916 по действителен случай с действителни хора които са в реална опасност. 53 00:03:22,000 --> 00:03:25,916 И така, Кейт ти помага със заплаха на ниво Отмъстители? 54 00:03:26,083 --> 00:03:27,416 Е, не точно. 55 00:03:27,500 --> 00:03:29,208 Но работите ли заедно? 56 00:03:34,541 --> 00:03:38,291 да Звучи странно, защото е така. 57 00:03:40,875 --> 00:03:42,125 окей 58 00:03:43,291 --> 00:03:47,916 Е, предполагам, че просто ще трябва да се доверя всеки на тази маса да прави това, което е правилно. 59 00:03:48,541 --> 00:03:49,625 Хм. 60 00:03:51,333 --> 00:03:53,416 Готино. Беше страхотно да се блъсна във вас, момчета. 61 00:03:53,500 --> 00:03:54,833 -Моля те остани. - Трябва да получим... 62 00:03:58,208 --> 00:03:59,333 Може ли да те изпратя? 63 00:04:00,291 --> 00:04:01,916 Ще си взема палтото. Джак. 64 00:04:17,666 --> 00:04:19,000 Нека поясня. 65 00:04:19,083 --> 00:04:20,083 да 66 00:04:21,375 --> 00:04:22,958 Тя не е супергерой. 67 00:04:23,666 --> 00:04:25,166 О, да. хайде Вече знаех това. 68 00:04:26,250 --> 00:04:27,833 Тя е доста добра във всичко това, но... 69 00:04:27,916 --> 00:04:30,791 Наташа Романоф беше адски добра при това, нали тя? 70 00:04:32,916 --> 00:04:35,333 Да си добър не винаги е достатъчно за да те държа жив. 71 00:04:39,041 --> 00:04:40,041 разбирам 72 00:04:40,125 --> 00:04:41,166 -Клинт? -Да? 73 00:04:41,250 --> 00:04:42,250 имаш ли деца 74 00:04:43,333 --> 00:04:45,041 Да, предполагам, че го правиш. 75 00:04:46,041 --> 00:04:48,291 Беше тежка седмица за семейството ми. 76 00:04:49,625 --> 00:04:53,166 Но ви уведомявам че не мога да загубя Кейт. 77 00:04:54,541 --> 00:04:57,916 И преди съм губил хора. аз знам във вашата професия също имате. 78 00:04:59,791 --> 00:05:02,208 разбирам окей 79 00:05:05,166 --> 00:05:06,583 Значи ще забравиш този случай? 80 00:05:07,375 --> 00:05:08,375 не мога да го направя 81 00:05:09,375 --> 00:05:12,708 Но това, което мога да направя, е да го гарантирам дъщеря ви е в безопасност. окей 82 00:05:43,166 --> 00:05:45,541 Това е Елинор. Хм... 83 00:05:46,250 --> 00:05:49,041 Бихте ли ми се обадили, моля? спешно е 84 00:05:51,791 --> 00:05:53,666 хей Намерихте ли нещо? 85 00:05:54,375 --> 00:05:58,000 Говорих с онзи твой приятел. Той наистина е зает. 86 00:05:58,083 --> 00:06:01,416 Той учи руски и джогинг много. 87 00:06:02,166 --> 00:06:04,541 Анцузи. Значи Слоун е тяхната предна част? 88 00:06:04,625 --> 00:06:08,541 да Той каза, че неговият шеф, Джак Дюкен, никога не му дава почивен ден. 89 00:06:08,625 --> 00:06:11,875 Главният изпълнителен директор на Джак? Той пере пари за големия човек? 90 00:06:12,250 --> 00:06:14,416 Нека позная, ще ти трябва още един ден. 91 00:06:15,083 --> 00:06:18,583 Да, виж, това дете, на което помагам е заседнал в средата му, 92 00:06:18,666 --> 00:06:20,416 така че не мога да си тръгна, докато не знам, че е в безопасност. 93 00:06:21,000 --> 00:06:22,416 Чудех се... 94 00:06:24,541 --> 00:06:25,583 Имате предвид Rolex? 95 00:06:27,875 --> 00:06:28,875 Това е татко. 96 00:06:31,041 --> 00:06:33,541 Не мисля... не мисля така. 97 00:06:35,500 --> 00:06:38,208 защо Това не беше ли унищожено, например преди години? 98 00:06:38,291 --> 00:06:41,958 Е, така си мислех, но се сетих същото нещо за вашето изискано облекло. 99 00:06:44,166 --> 00:06:45,666 Струва си да се разгледа, нали? 100 00:06:45,875 --> 00:06:48,541 Ако можете, проверете сигнала от предавателя. 101 00:06:48,791 --> 00:06:51,625 окей Звучиш сякаш си бил тичам по цял ден. изморен ли си 102 00:06:51,791 --> 00:06:54,750 Да, малко съм разстроен, но нищо не е счупено. 103 00:06:54,833 --> 00:06:56,833 окей Е, вдигнете краката си. 104 00:06:56,916 --> 00:07:00,166 Заледете ги, ако трябва. окей аз те обичам 105 00:07:00,250 --> 00:07:01,708 Аз... липсваш ми. 106 00:07:03,416 --> 00:07:05,458 скоро ще се видим обещавам 107 00:07:05,541 --> 00:07:06,541 чао 108 00:07:07,500 --> 00:07:11,416 Хм, момчета, изглежда, че татко ще бъде останах на работа още малко. 109 00:07:15,541 --> 00:07:19,958 Обсебен. Напълно обсебен с Клинт Бартън от... 110 00:07:20,291 --> 00:07:22,208 Е, още от атаката. 111 00:07:22,333 --> 00:07:24,875 Тя е ужасно спокойна около собствения си идол. 112 00:07:24,958 --> 00:07:27,416 Ако някога срещна Huey Lewis, щях да съм развалина. 113 00:07:28,458 --> 00:07:30,333 Кейт винаги е била уверена, 114 00:07:30,416 --> 00:07:32,416 никога не е трябвало да се притеснявам за нея на този фронт. 115 00:07:37,291 --> 00:07:40,750 Получаваш този вид преди главоболие, скъпа. Нека ти донеса чай. 116 00:07:42,416 --> 00:07:43,541 Искаш ли нещо, Кейт? 117 00:07:44,083 --> 00:07:45,541 Не, благодаря. 118 00:07:50,208 --> 00:07:52,166 Мамо, наистина имам нужда говоря за Джак. 119 00:07:52,250 --> 00:07:55,291 Хей, може ли... Ъм... Може ли да сменим темата? 120 00:07:55,375 --> 00:07:57,250 Трябва да му дадеш почивка. хайде 121 00:07:57,333 --> 00:08:01,583 Аз... Имам нужда от вашата помощ за няколко решения на епископския празник. 122 00:08:01,666 --> 00:08:04,083 Не... Не мисля, че съм в настроение. 123 00:08:04,166 --> 00:08:06,583 Хайде, Кейт. Ти си страхотен в тези неща. 124 00:08:07,958 --> 00:08:09,375 Партията е неконфесионална, 125 00:08:09,458 --> 00:08:12,500 насърчава фирменото другарство с празничен дух. 126 00:08:13,166 --> 00:08:14,916 Вече звучи като взрив. 127 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Някой каза ли партита? 128 00:08:18,166 --> 00:08:20,500 Просто се уверете, че има много танци. 129 00:08:20,583 --> 00:08:22,125 Е, майка ми не танцува. 130 00:08:23,208 --> 00:08:27,041 О, наистина ли? Не се различавам. скъпи? 131 00:08:29,500 --> 00:08:33,458 Печене на кестени на открит огън 132 00:08:36,333 --> 00:08:39,375 Джак Фрост ви ръга по ухото 133 00:08:44,458 --> 00:08:49,416 И въпреки че е казано много пъти, много начини 134 00:08:49,500 --> 00:08:56,166 Весела Коледа на вас 135 00:08:57,333 --> 00:08:59,333 Не си мисли, че някога съм те виждал така преди. 136 00:09:01,375 --> 00:09:02,916 Уау! 137 00:09:03,458 --> 00:09:07,458 Домашно посещение на супергерой и серенада, всичко в един ден. 138 00:09:07,541 --> 00:09:10,875 Е, знаете какво казват... животът е кратък. 139 00:09:11,833 --> 00:09:13,708 Никога не знаеш какво ще получиш. 140 00:09:17,625 --> 00:09:22,000 какво? Какво казах? Нещо грешно ли казах или... 141 00:09:22,083 --> 00:09:26,666 Всеки път, когато използвате един от тези афоризми, те са... грешни. 142 00:09:27,583 --> 00:09:32,208 какво? Не. Това не може да е правилно, нали? скъпа. моля 143 00:09:33,583 --> 00:09:38,083 Онзи ден ти каза, "Отсъствието остарява сърцето." 144 00:09:38,666 --> 00:09:41,083 -Защото това е, което прави. 145 00:09:41,916 --> 00:09:45,708 - да мед. ела тук -не наистина ли 146 00:09:45,791 --> 00:09:48,166 ах Ти караш сърцето ми да остарее. 147 00:09:53,500 --> 00:09:56,541 Предполагам, че семейството ни се смее 148 00:09:56,625 --> 00:09:59,500 е по-добре, отколкото да си сам през празниците, нали? 149 00:09:59,750 --> 00:10:04,208 Какво по-хубаво от това да си със семейството? Толкова се радвам, че и двамата сте тук. 150 00:10:12,291 --> 00:10:14,208 ти знаеш, трябва да играем на настолна игра. 151 00:10:14,291 --> 00:10:15,750 Това е сладка идея. 152 00:10:15,833 --> 00:10:18,250 Риск, Yahtzee, Stratego. 153 00:10:53,083 --> 00:10:56,041 Аз съм. Идвам с пица и празнично настроение. Пусни ме да вляза. 154 00:10:56,791 --> 00:10:57,791 Ммм 155 00:10:59,791 --> 00:11:02,166 Хайде, Pizza Do... Добре. 156 00:11:03,750 --> 00:11:05,291 -Хей! -Хей 157 00:11:06,000 --> 00:11:08,208 -Малко помощ? - Хей, махай се оттам. 158 00:11:09,000 --> 00:11:12,291 Добре, това е класическият Hawkeye костюм, който чакахме. 159 00:11:12,375 --> 00:11:13,458 какво е всичко това 160 00:11:13,541 --> 00:11:17,208 Това съм аз, спасявайки празниците. 161 00:11:17,583 --> 00:11:18,708 така ли е 162 00:11:18,791 --> 00:11:20,625 Ще те върна у дома навреме за големия ден. 163 00:11:20,833 --> 00:11:22,708 Междувременно си представих, можем да празнуваме. 164 00:11:23,250 --> 00:11:28,041 Вечер на филмов маратон, нали? Вижте това. Имам филми. 165 00:11:29,791 --> 00:11:31,458 Това е много внимателно от ваша страна. 166 00:11:32,125 --> 00:11:33,125 благодаря 167 00:11:34,458 --> 00:11:38,458 Но да, можем ли да спрем това и да поговорим за Sword Boy за минута? 168 00:11:39,041 --> 00:11:41,375 - Имаш добри инстинкти, хлапе. -Какво имаш предвид? 169 00:11:41,833 --> 00:11:44,166 И така, разрових се малко и се оказа, 170 00:11:44,500 --> 00:11:47,541 Слоун е фиктивна компания която пере пари за анцузите. 171 00:11:47,625 --> 00:11:50,375 А Джак Дюкен е главен изпълнителен директор. 172 00:11:50,791 --> 00:11:51,833 сигурен ли си 173 00:11:52,541 --> 00:11:53,541 Ммм 174 00:11:55,250 --> 00:11:59,125 Добре, добре, просто ще имаме да излезе с план за сваляне 175 00:11:59,208 --> 00:12:00,958 организираната престъпна група на годеника на майка ми 176 00:12:01,041 --> 00:12:04,666 като едновременно с това има стоплящо сърцето празнично тържество. 177 00:12:09,250 --> 00:12:10,833 Имате ли още от тези кишави неща? 178 00:12:10,916 --> 00:12:12,291 -БАРТЪН: В кухнята. -Добре. 179 00:12:17,250 --> 00:12:21,083 Добре, ченгета. Трябва да вземем ченгетата от гърба ми. 180 00:12:21,166 --> 00:12:23,500 TSM, трябва да ги вземем да ни остави на мира. 181 00:12:23,583 --> 00:12:28,666 И ние трябва да разберем защо и как Джак е свързан с всичко това. 182 00:12:28,750 --> 00:12:30,291 Да, точно така. 183 00:12:30,375 --> 00:12:32,791 Това е частта, в която завършвате моето изречение с план. 184 00:12:32,875 --> 00:12:35,958 Планирането не е моето нещо. Сигурен ли си, че това е сухо изтриване? 185 00:12:39,875 --> 00:12:40,875 добро момче 186 00:12:46,166 --> 00:12:47,625 Как да получим повече трикови стрели? 187 00:12:47,708 --> 00:12:49,583 Е, няма повече стрели с трикове. 188 00:12:49,666 --> 00:12:50,750 Като в света? 189 00:12:50,833 --> 00:12:53,708 По принцип. Имам още няколко трикови върхове на стрели. 190 00:12:54,000 --> 00:12:55,583 Но не можете просто да ги поставите на който и да е вал. 191 00:12:55,666 --> 00:12:57,166 Така че наистина трябва да ги върнем. 192 00:12:58,083 --> 00:12:59,208 какво правиш 193 00:12:59,291 --> 00:13:02,291 виждаш ли Дървото покрива частите това няма да излезе. 194 00:13:02,833 --> 00:13:04,375 Е, сега решавате проблеми. 195 00:13:05,250 --> 00:13:07,500 -Чували ли сте за стрели-бумеранг? -Какво? 196 00:13:08,041 --> 00:13:11,041 Защо изобщо бих искал да използвам стрела бумеранг? 197 00:13:11,125 --> 00:13:13,875 - Защото се връщат. -Точно така. 198 00:13:13,958 --> 00:13:18,041 Да, добре, ако всички трик стрели бяха бумеранги, тогава щяхме да ги имаме всички. 199 00:13:18,666 --> 00:13:20,125 Връща се при нас. 200 00:13:20,208 --> 00:13:22,833 Ще трябва... Ще трябва да избягвате. 201 00:13:24,375 --> 00:13:26,000 Не, не е невъзможно. 202 00:13:26,083 --> 00:13:28,208 Първата стрелка, която пуснете просто трябва да е дърво. 203 00:13:28,291 --> 00:13:31,083 Така че, когато пуснете втория, разделя го по средата. 204 00:13:31,166 --> 00:13:34,583 - Наричам глупости. Пробвал съм го. - Ами, правил съм го няколко пъти. 205 00:13:36,583 --> 00:13:37,916 Имате ли други страхотни трикове? 206 00:13:39,166 --> 00:13:43,125 Е, мога да поваля някого в безсъзнание с това на около 20 фута. 207 00:13:43,333 --> 00:13:44,333 Не, не можеш. 208 00:13:44,416 --> 00:13:47,083 Бих използвал четвърт или цент. Една стотинка е твърде лека. 209 00:13:47,833 --> 00:13:48,916 Докажи го. 210 00:13:49,875 --> 00:13:50,916 Какво, да те поваля в безсъзнание? 211 00:13:51,000 --> 00:13:53,666 Не, искам да удариш нещо. 212 00:13:54,166 --> 00:13:55,958 Добре, живей вечно без да ти вярвам. 213 00:13:56,041 --> 00:13:59,083 Просто ще кажа на всеки непознат, когото видя че Хоукай е пълен с глупости. 214 00:14:00,958 --> 00:14:02,000 Уау! 215 00:14:05,125 --> 00:14:06,875 Трябва да ми покажеш как го направи. 216 00:14:13,791 --> 00:14:14,916 Добре, готов ли си? 217 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 да 218 00:14:16,250 --> 00:14:18,791 Имате хубава снимка. Уверете се, че получавате тази крива. 219 00:14:18,875 --> 00:14:20,708 Само мъничко. Добре, разбрахте, нали? 220 00:14:22,791 --> 00:14:23,791 о боже 221 00:14:25,458 --> 00:14:26,625 какво правиш 222 00:14:26,958 --> 00:14:27,958 Безименен пръст. 223 00:14:29,083 --> 00:14:30,333 - Хванете го здраво. - да 224 00:14:31,583 --> 00:14:32,666 Така беше по-добре. 225 00:14:32,791 --> 00:14:34,166 Можете да го направите този път. 226 00:14:34,250 --> 00:14:35,333 окей 227 00:14:39,875 --> 00:14:41,041 - КЕЙТ: О, Боже мой! -Какво? 228 00:14:41,416 --> 00:14:43,583 - По дяволите, успях. -да 229 00:14:45,208 --> 00:14:46,458 Това беше лудост. 230 00:14:47,541 --> 00:14:48,750 Хей, не е лошо, хлапе. 231 00:14:48,833 --> 00:14:53,250 не е лошо Добре. Най-добрият изстрел, който някога сте правили? 232 00:14:54,500 --> 00:14:57,500 -Ъъъ, този, който не взех. -Какво означава това? 233 00:14:58,708 --> 00:15:03,041 Означава... Няма значение, не трябваше да го казвам. 234 00:15:03,125 --> 00:15:05,583 -О, хайде, не можеш да направиш това. - Няма значение, не е нищо. 235 00:15:05,666 --> 00:15:07,708 какво? хайде считай го за моя коледен подарък. 236 00:15:08,000 --> 00:15:09,500 -Не, не е подходящият момент. -да 237 00:15:09,583 --> 00:15:13,958 -Вижте, ще бъде хубава история, сигурен съм... - Просто не е добра история, нали? 238 00:15:17,583 --> 00:15:18,708 това е... 239 00:15:21,708 --> 00:15:23,625 за времето, когато срещнах някого. 240 00:15:26,833 --> 00:15:28,416 Изпратиха ме да я изведа. 241 00:15:31,208 --> 00:15:33,833 И когато стигнах там, когато дойде време... 242 00:15:35,541 --> 00:15:36,666 Хм... 243 00:15:37,875 --> 00:15:38,916 Не можах да го направя. 244 00:15:43,125 --> 00:15:46,125 Просто имах това чувство че е искала да излезе. 245 00:15:48,916 --> 00:15:50,250 Оказа се, че бях прав. 246 00:15:52,041 --> 00:15:53,208 Имаш предвид Наташа. 247 00:15:54,250 --> 00:15:55,250 да 248 00:16:00,750 --> 00:16:01,958 Тя беше най-добрата. 249 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 съжалявам 250 00:16:11,750 --> 00:16:15,333 Всичко е наред. Това е, ъъъ... Когато го направиш това, с което си изкарвам прехраната, е... 251 00:16:17,583 --> 00:16:21,583 Това е просто игра за управление на загубата, нали? така... 252 00:16:29,250 --> 00:16:31,791 Деца, Джани, Джани, Томи! 253 00:16:34,583 --> 00:16:37,083 Погледни се. О, мога да те изям. 254 00:16:38,083 --> 00:16:40,458 -Where's your mother? -BOY: She went looking for you. 255 00:16:40,541 --> 00:16:42,166 You lost your family in the Blip? 256 00:16:44,083 --> 00:16:46,875 да Like half the world. 257 00:16:49,500 --> 00:16:51,125 God, that must have been devastating. 258 00:16:53,500 --> 00:16:55,083 Yeah, there are no words. 259 00:17:01,291 --> 00:17:02,791 Is that where you met the Ronin? 260 00:17:15,125 --> 00:17:16,250 Вие сте, нали? 261 00:17:19,833 --> 00:17:21,875 Everybody dealt with the Blip in their own way. 262 00:17:24,791 --> 00:17:26,958 I continued doing what I was trained to do. 263 00:17:28,291 --> 00:17:29,458 Protect people. 264 00:17:29,625 --> 00:17:32,500 Hurting people. Investigating first, 265 00:17:32,583 --> 00:17:35,958 but in the end, my job has always been да нараняват хората. 266 00:17:36,041 --> 00:17:37,208 You were a hero. 267 00:17:37,291 --> 00:17:38,500 I was a weapon. 268 00:17:40,208 --> 00:17:44,291 Бях насочен от точните хора в правилните цели, така че... 269 00:17:44,375 --> 00:17:47,000 Вижте, направихте грешки, но те са зад теб. 270 00:17:47,083 --> 00:17:48,208 Не, свързано е с мен. 271 00:17:51,208 --> 00:17:52,416 Свързан със семейството си. 272 00:17:55,791 --> 00:18:00,708 Затова съм тук. И не мога да се прибера, докато не го оправя. 273 00:18:11,000 --> 00:18:13,291 Наистина оценявам това, което направи тази вечер. 274 00:18:15,083 --> 00:18:16,083 Означава много. 275 00:18:19,333 --> 00:18:24,208 Знаеш ли, трябва да си починеш малко. Имате голям ден утре. 276 00:18:28,000 --> 00:18:32,041 -Да, шефе. лека нощ -'Нощ. 277 00:18:32,375 --> 00:18:33,875 хайде де! 278 00:18:55,458 --> 00:18:56,541 Какво ще кажете сега? 279 00:18:56,625 --> 00:18:59,708 Убивайки всички тези хора няма да върне семейството ви. 280 00:19:08,083 --> 00:19:09,375 всичко е наред 281 00:19:09,458 --> 00:19:10,458 моля 282 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 не! 283 00:19:18,166 --> 00:19:19,958 It's three days until Christmas 284 00:19:20,083 --> 00:19:22,625 and we've got your soundtrack for the holiday season. 285 00:19:22,708 --> 00:19:26,458 You're listening to New York's 107.6, light FM. 286 00:19:30,583 --> 00:19:32,125 -Добро утро. -Mornin'. 287 00:19:33,458 --> 00:19:35,708 -Some coffee. -Oh, thank God. 288 00:19:36,041 --> 00:19:38,500 Okay, this morning, I'm gonna have a talk with our friend, Kazi. 289 00:19:38,666 --> 00:19:41,583 What I want you to do is track down the trick arrows 290 00:19:41,666 --> 00:19:42,916 from our friends, the LARPers. 291 00:19:44,125 --> 00:19:46,958 -Чакай какво? -My tracer arrow stopped moving, 292 00:19:47,041 --> 00:19:49,458 and it's over by an NYPD facility долу по моста. 293 00:19:49,541 --> 00:19:52,416 И сега LARPers, те са най-вече първи реагиращи, единият е ченге. 294 00:19:52,500 --> 00:19:55,041 Вижте дали могат да получат достъп до това съоръжение на NYPD. 295 00:19:55,166 --> 00:19:56,166 LARPer приятели. 296 00:19:56,250 --> 00:19:59,125 Да, те са... Цветни са. Ще ги обикнеш. 297 00:19:59,291 --> 00:20:02,958 Знаеш ли, обичам да мисля за тях повече като нашите стрели. 298 00:20:03,625 --> 00:20:05,375 окей Отидете да вземете нашите стрели. 299 00:20:05,458 --> 00:20:06,583 Хм. 300 00:20:10,541 --> 00:20:11,541 Тласък! 301 00:20:11,625 --> 00:20:13,500 Светкавица! Едно, две, три, четири, пет. 302 00:20:13,583 --> 00:20:18,666 Отстъпление! Формиране. Намушкване! 303 00:20:20,333 --> 00:20:21,625 Ледена стена! 304 00:20:24,541 --> 00:20:25,875 Суперсила Гибел! 305 00:20:27,333 --> 00:20:30,791 Хей, аз... не искам да прекъсвам... 306 00:20:32,541 --> 00:20:34,291 -Уау. Вие сте... - ЖЕНАТА: Отстъпете! 307 00:20:34,875 --> 00:20:35,958 Посветен. 308 00:20:36,041 --> 00:20:37,041 кой си ти 309 00:20:37,833 --> 00:20:40,666 Ястребовото око ме изпрати тук по официален бизнес на Отмъстителите. 310 00:20:40,750 --> 00:20:42,916 Аз съм неговата партньорка-наклонена-добра-приятелка, Кейт. 311 00:20:43,458 --> 00:20:45,750 Той каза, че можете да ни помогнете. Един от вас ченге ли е? 312 00:20:45,875 --> 00:20:49,791 Това съм аз, полицай Уенди Конрад. По-добре като Елс-Бат от Дийпдейл. 313 00:20:50,916 --> 00:20:54,333 офицер. По принцип всичко, от което се нуждаем, е малко 314 00:20:54,416 --> 00:20:56,416 непринуден, обикновен подправяне на доказателства. 315 00:20:56,666 --> 00:21:00,166 Триковите стрели на Hawkeye са в полицията в Ню Йорк съоръжение в близост до Манхатънския мост. 316 00:21:02,166 --> 00:21:03,916 Вероятно мога да ти помогна 317 00:21:04,041 --> 00:21:06,000 ако си струва времето ми. 318 00:21:06,625 --> 00:21:08,500 Заслужава си времето. 319 00:21:10,416 --> 00:21:15,041 да Да, разбира се, напълно. Каквото искаш. Добре. 320 00:21:15,916 --> 00:21:17,625 Всички в? окей Това ще бъде страхотно. 321 00:21:17,708 --> 00:21:21,375 Страхотни сте момчета, тоалети,... Просто е страхотно. 322 00:21:40,791 --> 00:21:43,500 Изненада. ах, ах. Просто искам да поговорим. 323 00:21:45,625 --> 00:21:47,250 Трябва да се махна от града. 324 00:21:47,333 --> 00:21:50,416 Но преди да тръгна, трябва да сложа тази ситуация на Ронин в леглото. 325 00:21:50,500 --> 00:21:52,458 Виж, знам, че имаш ухото на Мая, 326 00:21:52,666 --> 00:21:56,166 и изглеждаш разумен не е глупав човек. 327 00:21:56,291 --> 00:21:59,750 Ако се опитваш да ме ласкаеш, ти си далеч от целта. 328 00:21:59,833 --> 00:22:01,750 не ме разбирай погрешно Мисля, че си изтривалка. 329 00:22:02,875 --> 00:22:04,166 Виж, работил си под 330 00:22:04,250 --> 00:22:07,000 Уилям Лопес като лейтенант за, какво, за четири години? 331 00:22:08,000 --> 00:22:10,083 И сега под Мая за още няколко години. 332 00:22:11,708 --> 00:22:13,583 Знаете тази операция по-добре от всеки. 333 00:22:14,958 --> 00:22:17,166 Знаете какво иска шефът на Мая. 334 00:22:17,958 --> 00:22:20,208 И знаете какво вече е направил за да го получите. 335 00:22:22,333 --> 00:22:23,458 И така, какво знаете? 336 00:22:23,541 --> 00:22:25,958 Знам, че не харесва това внимание, това е сигурно. 337 00:22:27,125 --> 00:22:33,416 Познавам манията на Мая, да искаш да преследваш Ронин е опасно. 338 00:22:34,416 --> 00:22:36,333 Замъглява преценката й, не мислите ли? 339 00:22:36,791 --> 00:22:41,583 Значи се притеснявате за организацията? И, ъъъ... И моя ранг в него? 340 00:22:43,416 --> 00:22:44,416 какво искаш 341 00:22:45,583 --> 00:22:47,000 Не искам никой друг да умре. 342 00:22:49,750 --> 00:22:52,458 Но Мая има нужда от отмъщение ще я убие. 343 00:22:53,875 --> 00:22:54,916 Точка. 344 00:22:58,541 --> 00:23:02,458 Търсите това? Или може би това е резачката за кутии под седалката. 345 00:23:02,625 --> 00:23:03,791 Вижте, свършихме ли? 346 00:23:05,250 --> 00:23:06,500 Тя преследва призрак. 347 00:23:08,750 --> 00:23:12,166 Мисля, че знаеш това. Но не мога да я убедя в това. 348 00:23:13,250 --> 00:23:15,500 И аз предполагам ти си единственият, който може. 349 00:23:17,083 --> 00:23:20,875 Това е последното предупреждение. Просто го направи. 350 00:23:22,916 --> 00:23:24,541 Хей, мога ли да си върна пистолета? 351 00:23:24,916 --> 00:23:26,333 да какво мислиш 352 00:23:31,166 --> 00:23:32,500 А, хайде. 353 00:23:42,958 --> 00:23:44,625 - Ето го нашият човек. -Хей 354 00:23:44,708 --> 00:23:46,666 Snickerdoodle? Още са топли. 355 00:23:46,750 --> 00:23:48,583 -Добре. - Хей, влизай. 356 00:23:48,666 --> 00:23:51,375 - Хей, Клинт. Как мина денят ти? -Здрасти 357 00:23:51,541 --> 00:23:55,458 Моят, ъъ... Денят ми мина добре. как си 358 00:23:55,541 --> 00:23:58,166 Страхотно, да. По-добър от твоя, бих казал. 359 00:23:59,708 --> 00:24:02,583 И така, взехте ли екипировката ми? 360 00:24:02,666 --> 00:24:04,250 да, да Те са на път. 361 00:24:04,333 --> 00:24:06,666 Трябва да са тук всеки момент. Да, спокойно. 362 00:24:07,208 --> 00:24:08,458 -Какво? - Вижте това. 363 00:24:10,541 --> 00:24:12,750 Няма да лъжа, Изглеждам доста добре като викинг. 364 00:24:12,875 --> 00:24:16,375 -Аз... Знаеш ли, направих това сам. -Няма начин! 365 00:24:16,458 --> 00:24:19,250 -На ръка. - Мога ли да ви наема да направите следващия ми? 366 00:24:19,333 --> 00:24:21,375 О, да. Бих искал. 367 00:24:21,458 --> 00:24:24,833 Хей, чакай малко. Ами ако това е нашата сделка? 368 00:24:24,916 --> 00:24:28,333 -Каква сделка? -Ние ви даваме стрелките и информацията, 369 00:24:28,416 --> 00:24:30,916 и вие ни получавате материали за нов костюм. 370 00:24:31,000 --> 00:24:36,666 Добре, какво ще кажете за достатъчно материали за направата вашите костюми плюс още два? 371 00:24:38,250 --> 00:24:40,708 Познавам един определен човек който се нуждае от малко помощ с техните. 372 00:24:42,208 --> 00:24:43,416 -Влизам. -Страхотно! 373 00:24:43,583 --> 00:24:46,458 Хей, Орвал, чуваш ли това? Взимаме нови костюми. 374 00:24:46,958 --> 00:24:51,125 Кейт, просто те помолих извади ми стрелите, а не поставяй пиеса. 375 00:24:51,250 --> 00:24:52,791 Ние сме... Ние сме гилдия. 376 00:25:00,000 --> 00:25:02,166 окей трябва да тръгвам 377 00:25:03,166 --> 00:25:05,125 трябва да тръгваме Заедно сме в това, нали? 378 00:25:05,208 --> 00:25:07,000 -Извинете, съжалявам. -Ще трябва да се преоблечеш. 379 00:25:07,083 --> 00:25:08,125 -Ястребово око. -О, здравей. 380 00:25:08,416 --> 00:25:10,125 Мисията за извличане на стрела е завършена. 381 00:25:10,458 --> 00:25:12,583 О, да. много ти благодаря Оценявайте го. 382 00:25:12,666 --> 00:25:13,750 Това е моята чанта. 383 00:25:16,000 --> 00:25:17,833 -Добре. - Не си взе собствената чанта? 384 00:25:18,791 --> 00:25:19,916 Не, имам предвид... 385 00:25:20,000 --> 00:25:23,750 Жена ми ми даде тази чанта. Бродирано е. Пише "Бомба". 386 00:25:23,916 --> 00:25:26,458 Аз... виждам това, че е много важно за теб. 387 00:25:26,541 --> 00:25:28,958 Той ще ти го върне. Да, ще се погрижа за това. 388 00:25:29,708 --> 00:25:30,916 -Нали? - Обещавам. 389 00:25:31,000 --> 00:25:32,041 -Да тръгваме. -Точно. окей 390 00:25:32,125 --> 00:25:33,375 -Благодаря ви ще се видим -Добре тогава. 391 00:25:33,458 --> 00:25:35,041 -Много ти благодаря. - Красива чанта. 392 00:25:35,125 --> 00:25:36,125 благодаря 393 00:25:45,416 --> 00:25:47,125 Искаш да ми кажеш какво правим тук 394 00:25:47,625 --> 00:25:50,625 Нещо много важно за мен пингува в този апартамент. 395 00:25:50,708 --> 00:25:53,583 Откраднато е от черния пазар търг. Трябва ми обратно. 396 00:25:54,208 --> 00:25:56,666 Без светлини, без движение. 397 00:25:58,791 --> 00:25:59,875 Това е нашият шанс. 398 00:26:00,583 --> 00:26:03,041 Това щеше да е по-лесно ако бяхме на по-висок покрив. 399 00:26:03,166 --> 00:26:04,166 Това си мислиш. 400 00:26:05,208 --> 00:26:07,458 Да точно така. Затова го казах. 401 00:26:07,541 --> 00:26:11,125 Кейт, винаги искаш да даваш приоритети бърз изход през бърз вход 402 00:26:11,291 --> 00:26:13,958 така че когато нещата тръгнат настрани, и обикновено го правят, 403 00:26:14,708 --> 00:26:15,875 имате стратегия за излизане. 404 00:26:15,958 --> 00:26:17,750 Ето защо избрах това място. 405 00:26:17,833 --> 00:26:20,041 Има добра видимост за всичките ми изходи. 406 00:26:20,708 --> 00:26:21,958 Влизането трябва да е лесно. 407 00:26:22,041 --> 00:26:25,083 Мисля, че трябва да ме вземе около три минути и половина, за да влезете. 408 00:26:25,166 --> 00:26:28,833 Така че, ако видите нещо тук, просто ми дай знак, Кейт. добре ли 409 00:26:31,416 --> 00:26:32,416 Кейт? 410 00:26:34,875 --> 00:26:36,625 -МЪЖ: Какво правиш? 411 00:26:39,125 --> 00:26:40,750 Кейт? Кейт? 412 00:26:40,833 --> 00:26:43,500 - Ето ви. -Казах ти, че трябва да си нащрек. 413 00:26:43,583 --> 00:26:46,833 Да, но кой от нас двамата? има ли доверие там горе да не се разсейваш? 414 00:26:46,916 --> 00:26:48,750 Това не е честно, че вашата неспособност 415 00:26:48,833 --> 00:26:51,916 да се държи като възрастен ви помага да постигнете своя път. 416 00:26:52,166 --> 00:26:55,333 Не, не е. Но е каквото е. 417 00:26:56,458 --> 00:26:59,375 Искам да използваш куката си за захващане стрелка, в която да се закотвиш. 418 00:26:59,458 --> 00:27:01,625 Задвижване надолу отстрани на сградата до прозореца. 419 00:27:01,708 --> 00:27:04,416 Ако е заключено, влезте тихо. 420 00:27:04,500 --> 00:27:07,875 Да, обичам всичко това. Страхотен план, само лека корекция все пак. 421 00:27:07,958 --> 00:27:10,541 Добър вечер, сър. Мога ли да ви помогна с чантите ви? 422 00:27:10,625 --> 00:27:11,958 -О благодаря -Разбира се. 423 00:27:12,041 --> 00:27:13,875 Какво си... Не, не, не. 424 00:27:14,000 --> 00:27:16,166 Не, не, не. Не... Не се ангажирайте. 425 00:27:16,250 --> 00:27:18,583 -Имам целина, малко Каши. -БАРТЪН: Кейт. 426 00:27:18,666 --> 00:27:19,875 Добре, малко гевреци? 427 00:27:20,958 --> 00:27:22,000 къде си 428 00:27:22,083 --> 00:27:23,958 -О, спокойно. Качвам се с асансьора. 429 00:27:24,458 --> 00:27:25,708 Съжалявам, какво беше това? 430 00:27:27,458 --> 00:27:30,333 О, аз, ъъ... Съжалявам, Не говорех на теб. 431 00:27:33,875 --> 00:27:35,208 Може ли да ти кажа една тайна? 432 00:27:35,666 --> 00:27:36,791 Моля, не правете това. 433 00:27:36,875 --> 00:27:38,875 Говорех с един Отмъстител. 434 00:27:39,875 --> 00:27:40,916 Той е в ухото ми. 435 00:27:41,000 --> 00:27:42,541 Може би трябва да спреш да говориш. 436 00:27:42,833 --> 00:27:44,333 Да, аз съм му партньор. 437 00:27:44,416 --> 00:27:45,916 Просто ще взема това обратно. 438 00:27:46,000 --> 00:27:48,166 Мога да ти помогна до вратата, няма проблем. 439 00:27:48,250 --> 00:27:50,708 Не, всичко е наред. Взех го от тук. 440 00:27:50,791 --> 00:27:53,125 Добре, сигурен ли си? Наистина не е проблем. 441 00:27:54,375 --> 00:27:55,791 Добре, сега се грижи. 442 00:27:57,125 --> 00:28:00,000 какво правиш с този гигантски проблем с лъка? 443 00:28:00,083 --> 00:28:01,416 Имам един сгъваем. 444 00:28:01,500 --> 00:28:03,250 О, това има смисъл. 445 00:28:05,375 --> 00:28:08,250 окей На вратата съм. 446 00:28:09,250 --> 00:28:10,250 Ние сме добре. 447 00:28:35,125 --> 00:28:38,500 окей Всекидневната е чиста. 448 00:28:40,250 --> 00:28:41,416 мамка му 449 00:28:45,750 --> 00:28:46,791 Какво беше това? 450 00:28:47,750 --> 00:28:50,375 аз не знам Има, като, стробоскопи, прикрепени към стената. 451 00:28:50,500 --> 00:28:53,083 -БАРТЪН: Какво имаш предвид, стробоскопи? - Не знам. 452 00:28:54,375 --> 00:28:55,666 Да, какво виждаш? 453 00:28:56,333 --> 00:28:58,250 Добре, какво търся? 454 00:28:58,958 --> 00:29:01,625 Часовник, ретро Rolex. 455 00:29:02,625 --> 00:29:04,375 Принадлежи на някой, с когото съм работил. 456 00:29:04,916 --> 00:29:06,458 Това ли е цялата история, Клинт? 457 00:29:06,541 --> 00:29:08,416 Те са излезли от играта много време, 458 00:29:08,500 --> 00:29:10,833 но тяхната самоличност все още е прикрепена на този часовник. 459 00:29:10,916 --> 00:29:13,250 Хм. И ако анцузите разберете за това? 460 00:29:15,000 --> 00:29:17,125 Това ще разбие прикритието им. Довиждане, приятел. 461 00:29:25,250 --> 00:29:26,375 Взех часовника. 462 00:29:28,041 --> 00:29:29,041 страхотно 463 00:29:32,916 --> 00:29:34,166 Чакай малко. 464 00:29:36,375 --> 00:29:38,750 Клинт, някой си води бележки на вашето семейство. 465 00:29:38,833 --> 00:29:39,875 Какво? 466 00:29:39,958 --> 00:29:42,416 „Клинт Бартън, съпруга, Лора, дъщеря Лила на 14 години, 467 00:29:42,500 --> 00:29:45,333 "син, Купър, 16 години, син, Нейт." какво... 468 00:29:45,416 --> 00:29:47,291 Кейт, махай се оттам веднага. 469 00:29:47,375 --> 00:29:49,083 какво? защо 470 00:29:49,166 --> 00:29:52,541 Тази светлина е аларма. Това е тиха аларма за хора, които не чуват. 471 00:29:52,625 --> 00:29:53,791 Боже мой 472 00:29:53,875 --> 00:29:54,958 Това е апартаментът на Мая. 473 00:29:55,041 --> 00:29:56,416 Добре, идвам... 474 00:29:58,041 --> 00:29:59,625 Клинт, какво става? 475 00:30:00,833 --> 00:30:01,916 Клинт? 476 00:30:07,708 --> 00:30:08,708 Мая е тук. 477 00:30:08,791 --> 00:30:09,875 Да, виждам това. 478 00:30:11,000 --> 00:30:12,416 Тогава защо не ми каза? 479 00:30:13,166 --> 00:30:15,458 Направих. Мая е на покрива с мен. 480 00:30:15,833 --> 00:30:17,833 -Не, Мая определено е тук. 481 00:30:21,958 --> 00:30:23,750 Е, с кого, по дяволите, се бия тогава? 482 00:30:26,791 --> 00:30:28,500 Малко помощ? 483 00:30:30,041 --> 00:30:33,666 Дай ми секунда. Входящи. 484 00:30:37,041 --> 00:30:38,083 Качете се на зиплайна. 485 00:30:56,708 --> 00:30:58,625 О, това е страхотно. 486 00:31:00,250 --> 00:31:02,125 хайде хайде 487 00:31:10,666 --> 00:31:12,333 Това боли. 488 00:31:52,250 --> 00:31:55,208 Не, не, не! Не, не! 489 00:32:07,583 --> 00:32:08,583 Издърпай ме! 490 00:32:12,583 --> 00:32:13,583 махай се оттук 491 00:33:34,333 --> 00:33:36,541 Кой, по дяволите, беше това? 492 00:33:37,583 --> 00:33:39,000 Не искаш да знаеш, Кейт. 493 00:33:39,083 --> 00:33:42,166 Не мога да бъда ваш партньор ако не ми кажеш какво става. 494 00:33:43,000 --> 00:33:45,333 Ти не си ми партньор. това разбираш ли 495 00:33:45,416 --> 00:33:46,416 Никога не си бил. 496 00:33:48,291 --> 00:33:51,250 Някой е наел убиец Черна вдовица. 497 00:33:52,958 --> 00:33:55,750 Това стана много реално, много бързо. 498 00:33:57,041 --> 00:33:58,458 Така че правя това сам. 499 00:34:00,583 --> 00:34:01,583 Не, не си. 500 00:34:03,875 --> 00:34:07,000 Виж, знам, че тази вечер не мина както беше планирано, но избрах да съм тук. 501 00:34:07,083 --> 00:34:09,916 Разбирам риска, Разбирам всичко това. 502 00:34:10,000 --> 00:34:11,291 няма да го направя 503 00:34:12,083 --> 00:34:13,083 чуваш ли ме 504 00:34:15,500 --> 00:34:16,500 чуваш ли ме 505 00:34:20,958 --> 00:34:22,458 Прибирай се, Кейт. 506 00:34:23,666 --> 00:34:24,958 Свърши се.