1 00:00:07,958 --> 00:00:09,000 хайде де! 2 00:00:09,083 --> 00:00:10,125 Ти си Хоуки! 3 00:00:12,541 --> 00:00:14,541 Обичам те, татко. 4 00:00:14,625 --> 00:00:16,250 Обичам те повече. 5 00:00:16,333 --> 00:00:18,333 Обади ми се, когато се прибереш? аз те обичам 6 00:00:18,416 --> 00:00:21,750 Арман Дюкен е намерен мъртъв в дома си снощи. 7 00:00:21,833 --> 00:00:23,958 - да -Тези две събития карат служителите да се чудят 8 00:00:24,041 --> 00:00:27,791 ако наистина, Ронинът се е върнал в Ню Йорк и какво може да направи след това. 9 00:00:30,208 --> 00:00:32,083 Джак крие нещо, мамо. 10 00:00:32,166 --> 00:00:35,958 Не мислиш ли, че е малко странно същата нощ чичо му те заплашва, 11 00:00:36,041 --> 00:00:38,375 завършва убит с меч? 12 00:00:39,333 --> 00:00:42,500 -Кейт Бишоп е мъж в костюм. -За кого говориш? 13 00:00:48,833 --> 00:00:51,041 Имаме ги... 14 00:01:33,375 --> 00:01:34,625 И слушайте. 15 00:01:36,041 --> 00:01:37,125 хей 16 00:03:08,500 --> 00:03:10,041 Тихо е като теб. 17 00:03:22,416 --> 00:03:25,416 Хм, не. Може би са, 18 00:03:25,500 --> 00:03:29,166 но драконите живеят в различен свят. 19 00:03:37,708 --> 00:03:42,625 Е, това би ги направило по-силни. 20 00:03:51,041 --> 00:03:52,125 Невъзможно е. 21 00:03:53,208 --> 00:03:55,791 Вижте, вие сте единствен по рода си. 22 00:04:04,500 --> 00:04:05,750 съжалявам 23 00:04:07,291 --> 00:04:10,833 Но в крайна сметка ще бъде по-добре за вас. 24 00:04:17,000 --> 00:04:18,333 не 25 00:04:19,208 --> 00:04:25,958 Трябва да се научиш да скочи между два свята. 26 00:04:29,583 --> 00:04:31,041 Само като гледам. 27 00:04:51,166 --> 00:04:52,791 Добре, клас. Прекъсване на водата. 28 00:04:54,708 --> 00:04:58,458 Хей, бъди добър в клас днес. 29 00:05:00,333 --> 00:05:06,041 Но помнете, за вашия мач, става въпрос повече за скорост, отколкото за размер. 30 00:05:07,916 --> 00:05:11,000 Хм? Чичо ще те заведе у дома след часа. 31 00:05:11,083 --> 00:05:12,458 ще се видим довечера 32 00:05:21,708 --> 00:05:23,125 Мая, ставаш. 33 00:05:28,750 --> 00:05:30,000 И се поклони. 34 00:05:35,083 --> 00:05:36,083 готова 35 00:05:37,291 --> 00:05:38,333 бой! 36 00:07:57,416 --> 00:07:59,041 Ти си като пони, Ястребово око. 37 00:08:00,333 --> 00:08:02,875 просто продължавай и върви, и върви. обожавам го 38 00:08:02,958 --> 00:08:05,083 Обичам го, брато. Вижте Хоуки! 39 00:08:05,166 --> 00:08:07,666 -МЪЖ 2: Къде са ти стрелите сега? -МЪЖ 1: Пейка, пейка. 40 00:08:07,750 --> 00:08:10,291 Голямо, силно прони за яздене на Ястребово око. 41 00:08:10,375 --> 00:08:13,541 Трябва да се усмихват повече. Това също е забавно за нас, нали знаете. 42 00:08:14,541 --> 00:08:16,333 О, о, о, о, о. 43 00:08:16,416 --> 00:08:18,958 -МЪЖ 3: Отново. Енрике, хайде отново. -Чудесно. 44 00:08:19,041 --> 00:08:21,083 -МЪЖ 2: Върви да вземеш още монети. -да 45 00:08:21,166 --> 00:08:23,625 Това е скучно. Дмитрий, хайде да играем карти. 46 00:08:26,875 --> 00:08:28,500 Изглежда, че си ми ядосан. 47 00:08:29,625 --> 00:08:31,333 Знам, че не изглежда така, 48 00:08:31,416 --> 00:08:33,500 но ти ще си загубен без мен, осъзнаваш ли това? 49 00:08:33,583 --> 00:08:36,250 Бях около да изчистя името си от костюма, 50 00:08:36,333 --> 00:08:39,125 докато решиш да се разбие през таванския прозорец. 51 00:08:39,208 --> 00:08:40,750 -О - да 52 00:08:43,375 --> 00:08:45,166 -Братко! -Cálmate, брато. Cálmate. 53 00:08:49,125 --> 00:08:50,416 добре ли си 54 00:08:54,583 --> 00:08:58,208 Купувам билети за Imagine Dragons за моята приятелка, 55 00:08:58,291 --> 00:09:02,000 като ранен коледен подарък, нали? 56 00:09:02,083 --> 00:09:04,458 -Ммм. Това е толкова сладко. -Добре, сладко. 57 00:09:04,541 --> 00:09:06,250 Тогава имахме битка. Знаете ли какво каза тя? 58 00:09:06,333 --> 00:09:10,166 Тя каза, че билетите са подарък, затова иска да доведе сестра си. 59 00:09:10,250 --> 00:09:11,791 Искам да кажа, погледнете от добрата страна. 60 00:09:11,875 --> 00:09:14,000 Не е нужно да ходите да гледате Imagine Dragons. 61 00:09:14,083 --> 00:09:16,166 Обичам Imagine Dragons. 62 00:09:17,666 --> 00:09:21,833 Ъъъ, тя дори не ги харесва, нали знаеш. Тя направи това нарочно, за да ме нарани. 63 00:09:21,916 --> 00:09:24,208 Вижте, мисля, че и двамата дължите извинения. 64 00:09:24,291 --> 00:09:25,625 Кажи й, че е наранила чувствата ти, 65 00:09:25,708 --> 00:09:28,375 но се извинете, че се преструвате че това е подарък за нея. 66 00:09:28,458 --> 00:09:32,041 Добре, чакай, трябва ми химикал. Просто... Добре, става ли? ще се видим 67 00:09:33,375 --> 00:09:36,208 Хм. виждаш ли Малко доверие, 68 00:09:37,416 --> 00:09:40,416 малко общуване, малко слушане... 69 00:09:41,166 --> 00:09:43,125 -Какво? -КЕЙТ: Основни човешки неща. 70 00:09:43,208 --> 00:09:45,583 - Знаеш ли какво си мисля? - Знаеш ли какво си мисля? Хм? 71 00:09:46,416 --> 00:09:49,625 Мисля, че говориш твърде много. 72 00:09:49,708 --> 00:09:51,166 Дрън, дрън, дрън, дрън. 73 00:09:51,250 --> 00:09:52,291 Тя винаги харесва това? 74 00:09:53,166 --> 00:09:56,708 Може би ще ти изтръгна гърлото. Хм? 75 00:09:59,750 --> 00:10:01,916 Или може би ще го направи. 76 00:10:11,041 --> 00:10:12,041 коя е тя 77 00:10:26,333 --> 00:10:27,416 благодаря 78 00:10:28,291 --> 00:10:30,750 О, да, да. съжалявам 79 00:10:30,833 --> 00:10:33,041 Трудно чуващ, не е глух. 80 00:10:37,875 --> 00:10:38,875 О, момче. 81 00:10:41,916 --> 00:10:44,708 Още бисквитка, моля. благодаря 82 00:10:49,375 --> 00:10:50,375 ъъ... 83 00:10:52,500 --> 00:10:54,333 Добре, хубаво ми е да говоря с теб. 84 00:10:55,750 --> 00:10:58,083 — попита тя какво правиш тук, Клинт Бартън. 85 00:11:01,083 --> 00:11:03,333 - Яздене на еднорог. - Научаване на доверието. 86 00:11:04,583 --> 00:11:06,708 „Разчитате твърде много на технологиите.“ 87 00:11:06,791 --> 00:11:10,875 Е, моето основно оръжие е две пръчки и връв, така че... 88 00:11:11,666 --> 00:11:13,791 -КАЗИ: Не, тя има предвид вашия слухов апарат. -БАРТЪН: Ах. 89 00:11:13,875 --> 00:11:15,958 „Може да откриеш по-добре си без него." 90 00:11:16,833 --> 00:11:19,041 Да, понякога Мисля, че същото нещо. 91 00:11:20,916 --> 00:11:21,916 Сега, костюмът. 92 00:11:22,833 --> 00:11:24,958 Сложи го случайно. 93 00:11:25,041 --> 00:11:26,666 Тя не знаеше какво означава. 94 00:11:26,750 --> 00:11:28,125 Тя не е Ронин. 95 00:11:28,666 --> 00:11:30,083 Погледни я. Тя е на девет. 96 00:11:31,000 --> 00:11:32,333 И развален гнил. 97 00:11:33,541 --> 00:11:35,333 „Тя наби няколко от моите момчета 98 00:11:35,416 --> 00:11:37,750 “ и тогава дотича когато си бил в беда. 99 00:11:37,833 --> 00:11:39,541 „Изглежда, че има нещо общо с него. 100 00:11:39,625 --> 00:11:44,166 — И само защото тя не е Ронинът не означава, че Ронин не се е върнал." 101 00:11:45,875 --> 00:11:47,208 Това е само слух. 102 00:11:47,291 --> 00:11:48,833 — Откъде знаеш? 103 00:11:50,833 --> 00:11:52,083 Защото е мъртъв. 104 00:11:54,000 --> 00:11:55,666 — И така, кой го хвана тогава? 105 00:12:03,375 --> 00:12:06,041 „Значи Ронин е мъртъв, и човекът, който го е убил, е мъртъв. 106 00:12:06,125 --> 00:12:08,208 — Това е удобно. Откъде знаеш това? 107 00:12:09,375 --> 00:12:10,500 Защото бях там. 108 00:12:11,166 --> 00:12:13,041 — Ти лъжеш. 109 00:12:14,666 --> 00:12:17,708 Добре, явно това не работи. Хм... 110 00:12:19,208 --> 00:12:20,791 Ако нямате нищо общо с това, 111 00:12:20,875 --> 00:12:23,958 тогава защо си облякъл този костюм на първо място? 112 00:12:32,000 --> 00:12:34,416 -КАЗИ: Мая, не. 113 00:12:34,500 --> 00:12:36,916 о боже Облякох този костюм защото не исках 114 00:12:37,000 --> 00:12:39,125 някой да знае че бях на търга, става ли? 115 00:12:39,208 --> 00:12:41,541 не знаех какво беше, когато го сложих, кълна се. 116 00:12:41,625 --> 00:12:43,375 кълна се 117 00:12:44,166 --> 00:12:45,458 -какво правиш 118 00:12:46,666 --> 00:12:49,041 -Няма значение, става ли? -БАРТЪН: Чуй ме. 119 00:12:49,791 --> 00:12:53,291 слушай Не, сега не е времето да се страхуваш. 120 00:12:53,375 --> 00:12:54,666 Ще се измъкнем от това. 121 00:12:54,750 --> 00:12:57,291 Връщаш се да живееш живота си, Ще се върна при семейството си. 122 00:12:57,375 --> 00:13:00,250 Ще се впрегнеш тази твоя самоувереност, нали? 123 00:13:00,333 --> 00:13:03,625 Тази нелепа свръхувереност, помниш ли го този 124 00:13:03,708 --> 00:13:06,041 окей Така че чакайте сигнала ми. 125 00:13:08,583 --> 00:13:10,666 - Трябва да... - КЕЙТ: Как го направи? Клинт! 126 00:13:10,750 --> 00:13:12,708 Иди помогни на Мая, става ли? 127 00:13:13,583 --> 00:13:15,750 Върнете го жив. 128 00:13:15,833 --> 00:13:16,833 По дяволите! 129 00:13:16,916 --> 00:13:19,291 О, човече, наистина би било хубаво да знам как го направи, Клинт. 130 00:13:19,375 --> 00:13:20,750 Клинт? 131 00:13:35,000 --> 00:13:37,500 Ястребово око, излез и играй. 132 00:13:37,958 --> 00:13:39,708 Излезте и играйте. 133 00:13:46,375 --> 00:13:48,125 Погледни там. Разстелете се. 134 00:13:54,375 --> 00:13:57,750 Не стреляй! Искат го жив, идиот! 135 00:14:54,250 --> 00:14:55,666 Хей, хей, хей, хей! 136 00:14:56,291 --> 00:14:57,750 Никъде няма да ходиш. 137 00:16:24,458 --> 00:16:25,708 Справях се добре. 138 00:16:27,250 --> 00:16:28,250 окей 139 00:16:30,916 --> 00:16:32,333 Слуховият ми апарат е счупен. 140 00:16:32,416 --> 00:16:33,541 Хайде, трябва да тръгваме. 141 00:16:33,625 --> 00:16:35,250 Но това момиче все още има моя лък. 142 00:16:37,208 --> 00:16:38,583 Имаме нужда от кола. 143 00:16:38,666 --> 00:16:40,250 О, можем ли да вземем този? 144 00:16:40,333 --> 00:16:42,125 Човече, това нещо е красиво. 145 00:16:44,208 --> 00:16:47,291 Няма да разбивам Challenger от '72. хайде 146 00:16:51,875 --> 00:16:53,000 Младост. 147 00:16:53,083 --> 00:16:54,083 да вървим 148 00:16:54,541 --> 00:16:55,541 Да, шефе. 149 00:16:57,916 --> 00:16:59,666 Хей, ела тук, трябва да караш. 150 00:16:59,750 --> 00:17:02,250 -Какво? Не знам как да карам. -Ела тук. 151 00:17:02,333 --> 00:17:05,708 Не, ти, ти караш. стрелям. 152 00:17:06,208 --> 00:17:09,041 не те чувам Ти караш, става ли? 153 00:17:13,833 --> 00:17:15,250 хайде хайде де! 154 00:17:16,041 --> 00:17:17,708 -КАЗИ: Иване, ела с мен. -Да вървим, да вървим! 155 00:17:17,791 --> 00:17:19,375 Томас, тръгни с Мая. 156 00:17:22,125 --> 00:17:24,458 -МЪЖ 1: Внимавай! -МЪЖ 2: Давай, давай! 157 00:17:24,541 --> 00:17:26,291 да тръгваме! да тръгваме! 158 00:17:32,125 --> 00:17:34,458 -БАРТЪН: Колко имаме? -Четири! 159 00:17:40,166 --> 00:17:43,250 Ей, застани пред тях! Застанете пред тях! 160 00:17:47,083 --> 00:17:48,750 -БАРТЪН: Чакай. 161 00:18:02,666 --> 00:18:05,916 Чакай, чакай, чакай. Свършихме обикновените стрелки. 162 00:18:06,000 --> 00:18:08,458 Какво искаш да кажеш, ние сме... О, Боже мой, трик стрели? 163 00:18:08,541 --> 00:18:10,041 Определено не този... 164 00:18:10,125 --> 00:18:12,166 - Не казвай категорично така. - Не този. 165 00:18:12,250 --> 00:18:14,000 -Това е твърде опасно. - Този добре ли е? 166 00:18:14,083 --> 00:18:16,333 - Използвам този. - Хей, внимавай. 167 00:18:16,416 --> 00:18:18,875 - Роден съм внимателен. - Те не са обикновени стрели. 168 00:18:18,958 --> 00:18:19,958 Кейт. 169 00:18:24,083 --> 00:18:27,375 - КЕЙТ: Ини, мини, мини... -Разбрах те. хайде хайде 170 00:18:28,083 --> 00:18:29,416 мо 171 00:18:30,416 --> 00:18:31,583 Разраства се. 172 00:18:32,333 --> 00:18:33,541 Play-Doh стрелка? 173 00:18:33,625 --> 00:18:34,666 - Сложи чистачка. -Хайде де. 174 00:18:34,750 --> 00:18:36,208 Уф! Нищо не виждам! 175 00:18:37,583 --> 00:18:39,583 Ударете колелата им със стрелката за замазка. 176 00:18:39,666 --> 00:18:43,125 о Страхотна идея. Ще го направя веднага като етикетирате тези проклети неща. 177 00:18:48,750 --> 00:18:50,958 Това би било много по-лесно ако бяхме изправени пред... 178 00:18:51,041 --> 00:18:53,000 Би било по-лесно ако бяхме обърнати на другата страна. 179 00:18:53,083 --> 00:18:55,833 Да, просто... Хей, общуваме! 180 00:18:55,916 --> 00:18:57,458 почакай 181 00:19:12,875 --> 00:19:14,041 свети... 182 00:19:21,458 --> 00:19:23,750 Има четири стрели по-опасен от този? 183 00:19:39,458 --> 00:19:42,750 Стрелка на бутало? Каква е уловката? Че е напълно безполезно? 184 00:19:54,125 --> 00:19:55,500 -Внимавай! - Внимавай, глупако! 185 00:19:55,583 --> 00:19:56,750 Весела Коледа! 186 00:20:01,541 --> 00:20:03,541 Моля те, бъди добър. Моля те, бъди добър. 187 00:20:14,208 --> 00:20:15,875 Как се казва този, по дяволите? 188 00:20:16,458 --> 00:20:18,000 - Съжалявам, Дядо Коледа. 189 00:20:23,291 --> 00:20:24,458 Кейт. 190 00:20:25,291 --> 00:20:27,000 Ето, киселинни стрели. 191 00:20:27,083 --> 00:20:28,291 Пуснете стоповете. 192 00:20:59,791 --> 00:21:01,458 Кейт, влизай! 193 00:21:16,250 --> 00:21:17,416 Ще го взема, благодаря. 194 00:21:34,833 --> 00:21:36,541 И Challenger така или иначе се сумира. 195 00:21:41,666 --> 00:21:43,750 Сега наистина не виждам. благодаря 196 00:21:44,541 --> 00:21:46,125 -Чакай. Чакай, чакай. 197 00:21:57,833 --> 00:21:58,875 какво прави той 198 00:21:59,333 --> 00:22:00,625 Той ще се блъсне в нас. 199 00:22:04,708 --> 00:22:06,416 Ето, извадете този камион. 200 00:22:06,500 --> 00:22:09,041 Целете се високо. Доведете стрелата върху него. 201 00:22:09,125 --> 00:22:11,583 какъв е планът Това е просто нормална стрелка. 202 00:22:11,666 --> 00:22:15,291 Нямам представа какво казваш, просто ще приема, че си на борда. 203 00:22:15,375 --> 00:22:17,125 На мой знак. готова 204 00:22:22,166 --> 00:22:23,166 Стреляй нагоре. 205 00:22:35,291 --> 00:22:36,875 Кази... 206 00:22:44,625 --> 00:22:46,208 Това беше невероятно! 207 00:22:48,708 --> 00:22:49,958 Вземете това. Покривай ме. 208 00:22:50,625 --> 00:22:53,041 USB стрелка? Какво да правя с това? 209 00:22:53,125 --> 00:22:55,541 Господи, надявам се, че има стрелка на ключ, за да направите това полезно. 210 00:23:03,666 --> 00:23:05,000 Не мърдай! 211 00:23:05,958 --> 00:23:08,708 Не искате да видите какво прави тази стрела! 212 00:23:08,791 --> 00:23:10,166 повярвай ми 213 00:23:12,916 --> 00:23:14,333 последвайте ме 214 00:23:25,500 --> 00:23:26,791 Уау-уу! 215 00:23:26,875 --> 00:23:28,291 Уау! 216 00:23:37,000 --> 00:23:39,291 по дяволите Хайде да тръгваме! 217 00:23:39,708 --> 00:23:42,125 Сега разбирам цялата работа със стрелката на буталото. 218 00:23:56,125 --> 00:23:57,791 О, трябва да разходим кучето. 219 00:23:59,250 --> 00:24:00,458 не грешиш... 220 00:24:01,541 --> 00:24:03,333 Цял ден е бил затворен. 221 00:24:04,458 --> 00:24:06,166 Не съм съвсем сигурен колко дълго едно куче може... 222 00:24:06,250 --> 00:24:08,708 ...обади се сам един от най-великите стрелци в света. 223 00:24:11,833 --> 00:24:13,958 О, Боже, наистина ли мислиш така? 224 00:24:14,041 --> 00:24:16,291 Не бях сигурен как щях да се справя под целия този натиск... 225 00:24:16,375 --> 00:24:19,083 Вероятно трябва да разхожда кучето. не мислиш ли 226 00:24:22,208 --> 00:24:24,750 - Бях затворен цял ден. 227 00:24:53,958 --> 00:24:55,083 Хей, Клинт. 228 00:25:09,916 --> 00:25:11,958 - Хей, хей, скъпа. -НАТАНИЕЛ: Здравей, татко. 229 00:25:12,041 --> 00:25:14,583 хей слушай Не мога да говоря точно сега, 230 00:25:14,666 --> 00:25:16,375 ъъъ, защото виж... Може би... 231 00:25:16,458 --> 00:25:18,750 Имате ли време за SMS? Можеш ли да пишеш? 232 00:25:18,833 --> 00:25:20,708 -Можеш ли да ми пишеш? - Клинт, Клинт, Клинт. 233 00:25:22,708 --> 00:25:23,916 какво? 234 00:25:26,708 --> 00:25:29,166 Натаниел? Натаниел, какво си... 235 00:25:30,500 --> 00:25:31,791 Какво правиш, приятел? 236 00:25:31,875 --> 00:25:33,916 всичко наред ли е Къде е мама? 237 00:25:34,958 --> 00:25:36,291 Тя все още спи. 238 00:25:36,375 --> 00:25:38,625 Много ми е скучно. 239 00:25:38,708 --> 00:25:42,000 Вижте, има... може да има малко забавяне, приятел. 240 00:25:42,083 --> 00:25:43,708 Това е нещо като лоша връзка. 241 00:25:45,541 --> 00:25:47,125 скучен си. 242 00:25:48,583 --> 00:25:52,250 Ти си ранната птица. Хей, приятел, липсваш ми. 243 00:25:52,916 --> 00:25:55,000 Защо не отидеш да вземеш закуска 244 00:25:55,666 --> 00:25:57,833 и прочети книга или нещо, докато мама не се събуди? 245 00:25:58,625 --> 00:26:00,791 Какъв е смисълът дори да прочета книга? 246 00:26:01,791 --> 00:26:05,416 Прибирате ли се тази вечер? Това е коледен филмов маратон. 247 00:26:10,083 --> 00:26:11,916 Ъъъ, да, това е... 248 00:26:12,000 --> 00:26:14,583 Тази вечер е вечерта на филмовия маратон, така е Хм... 249 00:26:15,708 --> 00:26:18,083 Много ми се иска Мога да съм там с теб, приятел. 250 00:26:18,166 --> 00:26:20,375 Ух, знаеш колко много го обичам. 251 00:26:21,291 --> 00:26:22,875 Хм, но няма да успея. 252 00:26:22,958 --> 00:26:26,958 Но мисля, че ще се върна в следващия ден или така. 253 00:26:27,041 --> 00:26:31,458 Да, ще стигнем навреме за нашето грозно коледно парти с пуловер. 254 00:26:31,541 --> 00:26:32,791 Готов ли си за това? 255 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Натаниел? 256 00:26:37,958 --> 00:26:39,541 Бъди? 257 00:26:40,208 --> 00:26:43,458 Добре е, ако не можете върви у дома за Коледа, татко. 258 00:26:43,541 --> 00:26:45,041 Разбираме. 259 00:26:45,125 --> 00:26:48,791 О, момче, аз... казвам ти, много ми липсваш 260 00:26:57,916 --> 00:27:00,458 Хм, аз ще бъда там, приятел. 261 00:27:00,541 --> 00:27:04,375 Аз... Знаеш, че ще бъда там, както казах, нали? 262 00:27:04,458 --> 00:27:07,458 Хм, толкова се радвам да чуя гласа ти. 263 00:27:08,791 --> 00:27:10,250 Татко трябва да си върви, става ли? 264 00:27:12,708 --> 00:27:13,916 аз те обичам 265 00:27:14,000 --> 00:27:16,208 Обичам те, татко. 266 00:27:16,291 --> 00:27:17,500 Обичам те повече. 267 00:27:19,125 --> 00:27:20,166 Чао-чао. 268 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 благодаря 269 00:27:28,333 --> 00:27:29,333 да 270 00:27:41,750 --> 00:27:43,500 Внимавайте с него. Отгоре. 271 00:27:48,083 --> 00:27:50,666 Тъкмо получавах свикнал с това място, нали знаеш. 272 00:27:50,750 --> 00:27:53,333 Да, добре, сега е компрометирано. 273 00:27:57,791 --> 00:27:58,833 хей хей 274 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 не 275 00:29:11,166 --> 00:29:13,333 Блокирайте. Изтриване. 276 00:29:15,541 --> 00:29:16,750 сутрин. 277 00:29:16,833 --> 00:29:18,500 какво чакаш 278 00:29:19,083 --> 00:29:20,916 Ами ти. Вие сте лекарят, нали? 279 00:29:21,000 --> 00:29:22,000 много съм зает 280 00:29:22,083 --> 00:29:24,583 о Е... Наистина трябва да се поправи това. 281 00:29:25,750 --> 00:29:27,000 Моля? 282 00:29:27,083 --> 00:29:29,416 Дай ми пет минути. Само в брой. 283 00:29:30,166 --> 00:29:31,166 благодаря 284 00:29:32,125 --> 00:29:33,416 Казах ти, че ще го поправим. 285 00:29:35,250 --> 00:29:37,250 Което обаче беше най-невероятно... 286 00:29:37,333 --> 00:29:40,333 По-добре от всичко, което направихме в средата на тази луда битка. 287 00:29:40,708 --> 00:29:42,083 Това малко... 288 00:29:53,000 --> 00:29:54,500 - Това ли беше... 289 00:29:54,583 --> 00:29:56,000 Това беше ли през цялото време? 290 00:29:57,333 --> 00:29:58,791 Може ли още кафе, моля? 291 00:29:58,875 --> 00:30:00,208 да разбира се 292 00:30:00,291 --> 00:30:01,291 благодаря 293 00:30:03,833 --> 00:30:05,541 Виж, знам, че това може да звучи странно, 294 00:30:05,625 --> 00:30:10,333 но съм мечтал за това откакто се помня. 295 00:30:10,416 --> 00:30:13,541 Баща ми беше безстрашен. 296 00:30:13,625 --> 00:30:16,333 И целият му живот беше за помагане на хората. 297 00:30:17,166 --> 00:30:21,041 Когато облека този костюм, Помислих си: „Това е. 298 00:30:21,125 --> 00:30:23,916 „Това е моментът Ставам това, което трябва да бъда." 299 00:30:24,000 --> 00:30:26,166 Спомням си деня И аз си помислих същото. 300 00:30:28,416 --> 00:30:33,958 Знаеш ли, това е... Идва с цена. 301 00:30:34,833 --> 00:30:35,833 Какво прави? 302 00:30:35,916 --> 00:30:37,291 Този живот, който искате да живеете. 303 00:30:37,375 --> 00:30:38,875 Да помага наистина на хората. 304 00:30:38,958 --> 00:30:40,916 Искам да кажа, опитайте се да помогнете на хората, така или иначе. 305 00:30:41,000 --> 00:30:42,833 Идва с много жертви. 306 00:30:44,000 --> 00:30:47,166 И някои неща ще загубиш... завинаги. 307 00:30:51,125 --> 00:30:54,958 Е, има и неща, които печелите, 308 00:30:56,500 --> 00:30:58,583 като трикови стрели и страхотен костюм. 309 00:30:59,875 --> 00:31:01,500 Говорейки за това. 310 00:31:01,583 --> 00:31:03,666 Мислех си относно вашия проблем с марката. 311 00:31:05,250 --> 00:31:07,333 Имате нужда от по-разпознаваем костюм. 312 00:31:10,750 --> 00:31:14,875 Осъзнаваш че работата ми през последните 20 години 313 00:31:15,500 --> 00:31:17,541 трябваше да не се разпознае, нали? 314 00:31:17,625 --> 00:31:19,416 Е, официално се провалихте в това. 315 00:31:19,500 --> 00:31:23,083 Представете си това... в лилаво. 316 00:31:24,500 --> 00:31:25,583 О, уау. 317 00:31:27,458 --> 00:31:29,500 - Какво е това на главата му? -Това е твоята глава. 318 00:31:29,583 --> 00:31:32,666 Ъъъ, криле. Като ястреб. 319 00:31:33,291 --> 00:31:37,250 Това е "Н", което е на челото ви. Това е... за "Ястребово око". 320 00:31:37,333 --> 00:31:38,958 Е, не се случва. 321 00:31:39,333 --> 00:31:40,916 окей Хм... 322 00:31:42,791 --> 00:31:45,375 Ами ако всичко беше черно? Целият черен с маска? 323 00:31:46,833 --> 00:31:48,000 Може би качулка? 324 00:31:50,208 --> 00:31:52,416 Не можеш да кажеш кой е Ронин 325 00:31:52,500 --> 00:31:56,125 защото е някой близо до теб, нали? 326 00:31:58,541 --> 00:32:00,708 Вашата работа е да пазите тяхната тайна. 327 00:32:05,125 --> 00:32:09,625 Има няколко причини защо никога не бих носел крещящ костюм. 328 00:32:10,291 --> 00:32:12,625 Моята работа е да бъда номер едно призрак. 329 00:32:13,666 --> 00:32:18,666 Второ, жена ми щеше да се разведе с мен ако сложа нещо подобно. 330 00:32:18,750 --> 00:32:19,875 Хм? 331 00:32:19,958 --> 00:32:21,916 И номер три... 332 00:32:24,208 --> 00:32:25,583 Не съм модел за подражание. 333 00:32:28,041 --> 00:32:30,791 Съжалявам, Кейт. Не съм пример за никого. 334 00:32:33,500 --> 00:32:34,750 Никога не съм бил. 335 00:32:36,583 --> 00:32:38,000 какво? Да, ти си. 336 00:32:39,666 --> 00:32:42,250 Вие сте. Ти... Ти дойде тук. 337 00:32:42,333 --> 00:32:44,333 Напуснахте семейството си на Коледа 338 00:32:44,416 --> 00:32:47,166 защото си помислил някой непознат щеше да пострада. 339 00:32:47,833 --> 00:32:50,166 Ти остана наоколо, въпреки че аз се прецаках. 340 00:32:51,166 --> 00:32:52,583 И сега сте заседнали. 341 00:32:53,791 --> 00:32:55,458 Независимо дали ви харесва или не, 342 00:32:56,583 --> 00:32:58,958 анцузите ни свързаха и двамата с Ронин, 343 00:32:59,041 --> 00:33:01,916 и е доста ясно те няма просто да се откажат от това. 344 00:33:02,000 --> 00:33:04,833 Е, в това не грешите. 345 00:33:04,916 --> 00:33:08,041 Да не говорим за факта че майка ми може да се омъжи за убиец. 346 00:33:08,125 --> 00:33:09,791 И тогава има това. 347 00:33:10,416 --> 00:33:12,833 Що се отнася до мен, ние сме в това заедно. 348 00:33:15,916 --> 00:33:18,583 Ще трябва да вземеш това. Майка ми анулира кредитната ми карта. 349 00:33:19,791 --> 00:33:21,500 -Да, разбрах. -Благодаря ви 350 00:33:23,500 --> 00:33:26,416 Добре. И виж... 351 00:33:26,500 --> 00:33:29,125 Ще имаш да кръстя това куче, нали знаеш. 352 00:33:29,208 --> 00:33:30,416 Разбира се. 353 00:33:33,625 --> 00:33:35,833 Малкият стар Цезар? 354 00:33:35,916 --> 00:33:37,458 кучешки баща? 355 00:33:37,541 --> 00:33:38,958 Сър куче от пица? 356 00:33:41,208 --> 00:33:42,208 Пица куче? 357 00:33:47,708 --> 00:33:49,583 Добре, партньоре, да започнем. 358 00:33:49,666 --> 00:33:53,625 Вие улавяте всяко напрежение между Мая и горещият, или бях само аз? 359 00:33:53,708 --> 00:33:55,125 Казва се Кази. 360 00:33:55,208 --> 00:33:58,375 Добре, взимам този анцуг момчета се интересуват от доста лоши неща? 361 00:33:59,375 --> 00:34:00,916 Да, лоши неща. 362 00:34:02,333 --> 00:34:04,125 Искаш ли да уточниш? 363 00:34:04,208 --> 00:34:05,375 Не съвсем. 364 00:34:09,083 --> 00:34:11,083 Започнаха малки, но се разраснаха. 365 00:34:11,166 --> 00:34:14,791 Или поне човекът на върха, той ще направи всичко, за да разшири операцията. 366 00:34:14,875 --> 00:34:16,916 Мислех, че Мая е шефката. 367 00:34:17,000 --> 00:34:19,041 Не, има някой над Мая. 368 00:34:19,125 --> 00:34:20,833 Някой, с когото не искаш да се забъркваш. 369 00:34:20,916 --> 00:34:23,041 Очевидно има лоша кръв с Ронин, нали? 370 00:34:23,125 --> 00:34:24,125 да 371 00:34:24,208 --> 00:34:28,583 Ронин удари доставчика от другата страна и след това удари висшето ръководство на анцуг. 372 00:34:29,708 --> 00:34:31,208 Звучи като много драма. 373 00:34:32,500 --> 00:34:35,625 Ето защо трябва никога не се забърквайте в организираната престъпност. 374 00:34:35,708 --> 00:34:39,166 Мислите ли, че анцузите търсили ли сте нещо друго на този търг? 375 00:34:39,250 --> 00:34:42,041 аз не знам Бях доста съсредоточен върху Джак и Арман. 376 00:34:42,125 --> 00:34:44,375 Доста е неприятно да се мисли може да има неща 377 00:34:44,458 --> 00:34:46,916 от Комплекса на Отмъстителите плаващ наоколо там. 378 00:34:47,000 --> 00:34:49,166 Така че, все още мислите Джак е замесен по някакъв начин? 379 00:34:49,250 --> 00:34:52,000 да Има твърде много съвпадения. 380 00:34:52,083 --> 00:34:53,541 Той беше на търг онази вечер, 381 00:34:53,625 --> 00:34:55,500 и вчера, той ми предложи масленка. 382 00:34:58,250 --> 00:34:59,250 Не точно престъпление. 383 00:34:59,333 --> 00:35:01,583 Когато се опитах да намушкам лицето му за да докаже, че лъже, 384 00:35:01,666 --> 00:35:03,125 той парира като професионалист. 385 00:35:03,208 --> 00:35:05,125 Опитахте ли да намушкате годеника на майка си? 386 00:35:05,208 --> 00:35:07,708 Освен това той има всичко да спечели от смъртта на Арман. 387 00:35:07,791 --> 00:35:09,333 Това с Джак е странно. 388 00:35:10,041 --> 00:35:12,208 Разбирам го, но не е точно херметичен. 389 00:35:12,291 --> 00:35:13,416 вярно 390 00:35:13,500 --> 00:35:15,333 Ето защо се нуждаем от повече доказателства. 391 00:35:16,041 --> 00:35:18,375 И защо ще го правим да се промъкна в пентхауса на майка ми. 392 00:35:18,458 --> 00:35:19,500 Чакай, чакай, чакай, какво? 393 00:35:19,583 --> 00:35:21,041 Можем да влезем в нейните фирмени файлове. 394 00:35:21,125 --> 00:35:23,666 Сигурност на епископа има огромна криминална база данни. 395 00:35:23,750 --> 00:35:26,708 Трябва да има информация на анцузите и Джак там. 396 00:35:27,250 --> 00:35:28,291 да 397 00:35:52,625 --> 00:35:54,375 Сигурен си, че няма никой вкъщи, нали? 398 00:35:54,458 --> 00:35:55,833 да отпуснете се 399 00:35:56,458 --> 00:35:57,541 хайде 400 00:35:58,458 --> 00:36:00,375 Господи, това дом ли е? 401 00:36:01,250 --> 00:36:04,833 да Моето, ъъъ, страхотно, страхотно, страхотно, прадядо е построил сградата. 402 00:36:05,500 --> 00:36:08,166 Опитах се да се залюлея точно от този полилей и ми счупи ръката. 403 00:36:08,250 --> 00:36:10,625 Така че, ъъъ, да, доста впечатляващо семейство, целия път наоколо. 404 00:36:10,708 --> 00:36:11,708 уау 405 00:36:14,250 --> 00:36:15,250 Впечатляващо. 406 00:36:19,416 --> 00:36:20,666 И така, от домашната мрежа, 407 00:36:20,750 --> 00:36:23,791 трябва да можем да преминем криптирането с паролата на майка ми. 408 00:36:25,375 --> 00:36:27,000 Да, аз съм в грешен бизнес. 409 00:36:29,833 --> 00:36:31,625 Как казахте, че Арман е убит? 410 00:36:32,500 --> 00:36:34,041 Наръган с меч. 411 00:36:36,791 --> 00:36:38,708 Вижте дали има нещо за Кази. 412 00:36:39,708 --> 00:36:41,833 окей да видим 413 00:36:45,333 --> 00:36:46,333 Ето го. 414 00:36:47,083 --> 00:36:49,541 Добре, каква е тази компания, Sloan Limited? 415 00:36:49,625 --> 00:36:50,958 Кази служител ли е? 416 00:36:51,041 --> 00:36:53,375 Чакай, Sloan Limited, това звучи познато. 417 00:36:53,458 --> 00:36:54,916 Мислиш ли, че има нещо там? 418 00:36:56,875 --> 00:36:57,916 аз не знам 419 00:36:59,791 --> 00:37:00,916 може би 420 00:37:01,791 --> 00:37:03,916 Нека да видя какво мога да извадя за Джак. 421 00:37:06,208 --> 00:37:07,208 глупости. 422 00:37:07,291 --> 00:37:09,791 Сега има вграден хардуерно удостоверяване. 423 00:37:12,958 --> 00:37:14,625 И току-що бях заключен. 424 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 Клинт? 425 00:37:27,916 --> 00:37:29,208 Не мърдай.