1
00:00:05,083 --> 00:00:06,833
Какво бихте направили в ураган?
2
00:00:07,083 --> 00:00:09,916
Бих направил това, което правя винаги. Защитава те.
3
00:00:13,333 --> 00:00:14,500
Имам нужда от лък и стрела.
4
00:00:18,875 --> 00:00:20,250
Шест дни до Коледа.
5
00:00:20,333 --> 00:00:22,291
Ще го изпълним с много дейности.
6
00:00:22,375 --> 00:00:23,541
-Джинджифилова къща.
-Да!
7
00:00:23,625 --> 00:00:25,041
Коледен филмов маратон.
8
00:00:25,125 --> 00:00:27,416
Ще бъде най-доброто
Бартън Коледа винаги.
9
00:00:27,500 --> 00:00:30,291
Имаше няколко промени
докато те нямаше този семестър.
10
00:00:30,375 --> 00:00:31,791
-Та-да!
- КЕЙТ: Джак?
11
00:00:31,875 --> 00:00:35,166
Тези потайни малки влюбени гълъбчета.
12
00:00:35,250 --> 00:00:36,791
Изглежда, че е спечелил джакпота.
13
00:00:36,875 --> 00:00:38,333
Не съм толкова сигурен.
14
00:00:38,416 --> 00:00:41,666
-КЕЙТ: Този тип заплашва ли те?
-Аз... Честно казано, нямам представа.
15
00:00:41,750 --> 00:00:43,458
следващ,
имаме открит артефакт
16
00:00:43,541 --> 00:00:46,083
от останките
на Комплекса на Отмъстителите.
17
00:00:46,166 --> 00:00:48,958
Ронините са унищожени
престъпния подземен свят на града.
18
00:00:49,041 --> 00:00:52,791
И самоличността му продължава да се запазва
мистерия до ден днешен.
19
00:00:52,875 --> 00:00:56,166
След това имаме придружаващо парче,
костюмът на Ронин.
20
00:00:57,916 --> 00:00:59,666
Имаме 90 секунди
да намеря часовника.
21
00:00:59,750 --> 00:01:00,875
Всичко друго е второстепенно.
22
00:01:00,958 --> 00:01:03,291
Млади хора
мислят, че са непобедими,
23
00:01:03,375 --> 00:01:04,833
богатите хора си мислят, че са непобедими.
24
00:01:04,916 --> 00:01:06,333
И винаги сте били и двете.
25
00:01:06,416 --> 00:01:08,916
Не си. Ще се нараниш.
Не излизайте да го търсите.
26
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
-ЕНРИКЕ: Той е тук.
-МЪЖ 1: Той е тук. Хвани го!
27
00:01:11,416 --> 00:01:12,708
- Кази!
- Трябва да тръгваме!
28
00:01:12,791 --> 00:01:14,291
Да вървим братле!
29
00:01:16,375 --> 00:01:18,375
Ириска с монограм?
30
00:01:18,458 --> 00:01:19,500
о боже
31
00:01:21,541 --> 00:01:24,208
Властите вярват
нападателят може да е Ронинът,
32
00:01:24,291 --> 00:01:28,750
мистериозната фигура, която тероризира
организирана престъпност в Ню Йорк и другаде.
33
00:01:28,833 --> 00:01:32,833
Това е първото потенциално наблюдение
на Ронините през годините.
34
00:02:16,666 --> 00:02:18,041
А, хайде.
35
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
хайде де!
36
00:02:27,375 --> 00:02:28,833
Ти си... Ти си Ястребовото око!
37
00:02:30,166 --> 00:02:31,166
Кой си ти, по дяволите?
38
00:02:31,250 --> 00:02:34,625
Аз съм Кейт Бишъп.
39
00:02:35,416 --> 00:02:36,708
ти си дете
40
00:02:39,083 --> 00:02:40,416
Боже мой
41
00:02:44,375 --> 00:02:45,916
Как се сдоби с този костюм?
42
00:02:46,500 --> 00:02:48,041
аз...
43
00:02:51,041 --> 00:02:53,791
Виж. Трябва да те вземем
вън от тук. окей
44
00:02:53,875 --> 00:02:56,416
Не е безопасно да си в това.
Наблизо ли живееш?
45
00:02:56,500 --> 00:02:58,041
- да Живея просто...
-Добре.
46
00:02:58,125 --> 00:03:00,083
- да окей
- Ето, вземи това. ти добре ли си
47
00:03:00,166 --> 00:03:01,291
наистина съм добре аз...
48
00:03:01,375 --> 00:03:03,083
-Хайде де. да вървим
- Видях мъртво тяло.
49
00:03:03,166 --> 00:03:04,416
-Насам.
- КЕЙТ: Беше за първи път.
50
00:03:04,500 --> 00:03:05,708
Ще говорим там.
51
00:03:11,583 --> 00:03:13,541
Къде се научи да се биеш?
52
00:03:13,625 --> 00:03:16,083
Започнах да говоря за бойни изкуства
когато бях на пет.
53
00:03:16,166 --> 00:03:18,541
уау Значи преди година?
54
00:03:19,916 --> 00:03:22,666
Дали... Оценявате ли заплахите?
това ли правиш
55
00:03:22,750 --> 00:03:24,250
Нещо такова.
56
00:03:25,041 --> 00:03:26,041
Така ли действаш?
57
00:03:26,125 --> 00:03:29,416
Просто постоянно търсиш разни неща
които са подозрителни или странни?
58
00:03:29,833 --> 00:03:30,833
ъъъъ
59
00:03:33,041 --> 00:03:36,208
Виж, само за да знаеш,
Не съм някакъв пълен нуб, нали? Хм...
60
00:03:36,291 --> 00:03:39,375
Бях малко поразен,
но аз се държах с тези глупаци.
61
00:03:39,458 --> 00:03:40,541
Ние сме точно тук.
62
00:03:40,625 --> 00:03:43,416
Хм, някои хора ми се обадиха
най-великият стрелец в света.
63
00:03:44,208 --> 00:03:45,875
да Вие ли сте един от тези хора?
64
00:03:47,375 --> 00:03:49,708
Е, един от тях е. да
65
00:03:49,791 --> 00:03:50,791
това е чудесно да
66
00:03:50,875 --> 00:03:52,000
-Отвори вратата.
-да
67
00:04:10,083 --> 00:04:11,708
Някакво куче пазач имаш там.
68
00:04:11,791 --> 00:04:13,833
О, той не е моето куче.
69
00:04:17,250 --> 00:04:19,000
Приятно място за дете.
70
00:04:19,083 --> 00:04:21,708
- Да, наследих го.
- На колко си, на 18?
71
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Аз съм на 22.
72
00:04:23,958 --> 00:04:25,416
Да, същата работа.
73
00:04:26,416 --> 00:04:29,833
Така че, искам да сваля тази жилетка,
за да мога да тръгна?
74
00:04:30,625 --> 00:04:31,625
да
75
00:04:33,416 --> 00:04:34,875
Да, аз ще... Ще бъда там.
76
00:04:36,333 --> 00:04:38,958
Напълно готино. Просто останете хладни.
77
00:04:39,041 --> 00:04:42,250
Ястребовото око на мое място.
78
00:04:46,541 --> 00:04:48,041
Откъде взе костюма?
79
00:04:48,500 --> 00:04:49,958
Търг на черния пазар.
80
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
И ти го купи.
81
00:04:53,833 --> 00:04:55,625
Не, не точно.
82
00:04:55,708 --> 00:04:56,708
ъъъъ
83
00:04:59,125 --> 00:05:01,000
И така, какво направихте с този костюм?
84
00:05:02,291 --> 00:05:07,250
Пребих някои момчета.
Спаси кучето. Малко леки B и E.
85
00:05:08,208 --> 00:05:09,208
Исус.
86
00:05:10,625 --> 00:05:14,416
22-годишен бдител.
Не трябва ли да си на училище?
87
00:05:16,375 --> 00:05:18,250
Смешно, че трябва да попитате.
88
00:05:21,791 --> 00:05:24,541
И така, сега, след като отговорих
всички ваши въпроси,
89
00:05:24,625 --> 00:05:27,208
Имам толкова много за теб.
Ъъъ, започвайки с...
90
00:05:29,000 --> 00:05:30,708
Можете ли да подпишете това?
91
00:05:31,625 --> 00:05:33,125
Още не съм свършил.
92
00:05:33,208 --> 00:05:35,083
Но когато си, можеш ли да подпишеш поклона ми?
93
00:05:35,958 --> 00:05:37,500
Ти си нещо като любимия ми Отмъстител.
94
00:05:37,583 --> 00:05:38,958
ти добре ли си Между другото?
95
00:05:39,041 --> 00:05:42,250
добре съм О, да, не, добре съм.
Трябва да видиш другите момчета.
96
00:05:42,791 --> 00:05:44,583
Аз го направих. Анцуг Мафия.
97
00:05:44,666 --> 00:05:45,791
Това ли им е името?
98
00:05:47,916 --> 00:05:49,458
Това е малко на носа.
99
00:05:51,625 --> 00:05:53,958
Те ли са тези
който уби чичото на годеника на майка ми?
100
00:05:54,583 --> 00:05:56,125
Чичото на годеника на майка ти?
101
00:05:56,208 --> 00:05:57,833
Арманд III.
102
00:05:57,916 --> 00:05:59,208
-Ах
- От поне седем.
103
00:06:00,500 --> 00:06:03,458
-Аз... не знам.
- Хм.
104
00:06:03,541 --> 00:06:06,666
Но това, което трябва да знам
е ако някой види лицето ти?
105
00:06:07,541 --> 00:06:10,500
Не. Поддържах маската като професионалист.
106
00:06:11,375 --> 00:06:14,416
Добре, защото човекът
който носеше този костюм
107
00:06:14,500 --> 00:06:15,791
създаде куп врагове.
108
00:06:15,875 --> 00:06:18,375
добре ли И анцузите
са само един от тях.
109
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Това не звучи добре.
110
00:06:20,375 --> 00:06:22,708
Не си казал на никого за този костюм?
111
00:06:22,791 --> 00:06:23,791
не
112
00:06:23,875 --> 00:06:26,250
Няма начин
свързан ли си с този костюм?
113
00:06:26,333 --> 00:06:27,708
-Точно.
-Имам нужда да си сигурен.
114
00:06:27,791 --> 00:06:28,833
- Аз съм.
-Сигурно?
115
00:06:28,916 --> 00:06:29,958
да
116
00:06:30,041 --> 00:06:33,208
Анцузите те последваха
от търга до мястото, където те намерих.
117
00:06:33,291 --> 00:06:35,000
Спирал ли си някъде преди това?
118
00:06:35,791 --> 00:06:37,166
Току що оставих кучето.
119
00:06:37,916 --> 00:06:39,583
Хей, Кейт Бишоп!
120
00:06:43,291 --> 00:06:44,625
И името ми е на звънеца.
121
00:06:45,958 --> 00:06:47,375
о, не Слез долу.
122
00:06:49,875 --> 00:06:51,500
хей
123
00:06:52,666 --> 00:06:54,333
Получихме малка изненада
за теб братле!
124
00:06:54,416 --> 00:06:55,750
Покажи се!
125
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
хайде де! Хвърли го!
126
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
-Ах!
- да
127
00:07:06,166 --> 00:07:07,583
Изгони го!
128
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
какво правиш
129
00:07:10,083 --> 00:07:11,500
Гасете го, гори!
130
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
-Казах ти.
- да
131
00:07:19,291 --> 00:07:20,708
Трябва да взема този костюм.
132
00:07:31,833 --> 00:07:33,125
хайде де!
133
00:07:33,208 --> 00:07:36,375
Това ли е всичко, което имаш? хайде
Хвърли още една.
134
00:07:37,958 --> 00:07:39,958
-МЪЖ 1: Анцугът ми...
- Хей, млъкни!
135
00:07:42,125 --> 00:07:44,625
- Имате ли пожарна стълба?
- Моят дом! Всички мои неща!
136
00:07:44,708 --> 00:07:46,083
Просто хващайте кучето и тръгвайте.
137
00:07:47,125 --> 00:07:48,458
чакай Какво ще кажете за костюма?
138
00:07:48,541 --> 00:07:50,250
остави го Ще се върнем за него.
139
00:07:56,875 --> 00:07:58,166
...се опитваш да направиш, да ни убиеш всички?
140
00:07:58,375 --> 00:08:00,458
Изгаряш
целия шибан квартал.
141
00:08:00,541 --> 00:08:01,666
-Какво?
- Малко е...
142
00:08:01,750 --> 00:08:03,875
- Не те чувам.
-Много е. Всичко.
143
00:08:03,958 --> 00:08:04,958
Ти беше в пламъци.
144
00:08:05,041 --> 00:08:06,083
-Добре съм.
-Ти беше запален.
145
00:08:06,166 --> 00:08:07,583
-Като малък кебап.
-не
146
00:08:08,416 --> 00:08:10,458
И така, къде отиваме?
147
00:08:10,541 --> 00:08:13,416
Отдалечаване от тези хора
опитвайки се да те убия.
148
00:08:13,875 --> 00:08:16,041
вярно И след това?
149
00:08:16,875 --> 00:08:18,500
Ще ни трябват някои консумативи.
150
00:08:18,583 --> 00:08:21,666
по дяволите да Консумативи на Avenger?
151
00:08:23,916 --> 00:08:27,083
Няма да те лъжа.
Това е малко разочарование.
152
00:08:27,166 --> 00:08:28,583
Съжалявам, че ви разочаровам.
153
00:08:28,666 --> 00:08:32,375
Искаш ли да вземеш малко от този алкохол
там? Долен рафт.
154
00:08:38,083 --> 00:08:39,791
И така, какъв е планът сега?
155
00:08:40,208 --> 00:08:42,166
Нека позная.
Ще отидем ли във вашата безопасна къща?
156
00:08:42,250 --> 00:08:43,666
В Кулата на Отмъстителите ли е?
157
00:08:43,750 --> 00:08:48,083
Не, Тони го продаде. Преди няколко години.
158
00:08:50,000 --> 00:08:51,750
Това е толкова тъжно на толкова много нива.
159
00:08:51,833 --> 00:08:53,833
-Хайде де.
160
00:08:55,875 --> 00:08:57,625
-МЪЖ: Мога ли да взема няколко от тези двете?
- да
161
00:08:57,708 --> 00:08:59,083
-КАСИЕР: Тези двамата тук?
- да
162
00:08:59,166 --> 00:09:01,208
- Искаш синьото или червеното?
- Ъъъ, червено.
163
00:09:01,750 --> 00:09:04,291
Добре. Какво е?
Какво искаш от мен?
164
00:09:04,958 --> 00:09:07,625
Виж, трябва да намеря място
да те скрия. безопасно.
165
00:09:07,708 --> 00:09:10,291
Така че мога да върна костюма
и почисти бъркотията си.
166
00:09:10,375 --> 00:09:13,083
Да ме скриеш? Аз не съм торба с пари.
167
00:09:13,458 --> 00:09:15,875
Не, не си.
Торба с пари би ми била полезна.
168
00:09:15,958 --> 00:09:16,958
Следваща.
169
00:09:17,041 --> 00:09:18,708
здравей как си Весела Коледа.
170
00:09:19,916 --> 00:09:22,000
Всъщност знам едно място
на около 10 пресечки.
171
00:09:22,083 --> 00:09:24,000
Щеше ли торба с пари да знае място?
172
00:09:31,916 --> 00:09:33,375
Хм...
173
00:09:34,958 --> 00:09:35,958
окей
174
00:09:42,000 --> 00:09:43,541
-МЪЖ 2: Здравей.
175
00:09:43,625 --> 00:09:46,500
Да, хей... Здравей. Да, ние сме...
Взех пица.
176
00:09:46,583 --> 00:09:48,750
-Имам пи... Ъъъъ.
-А? Какво?
177
00:09:48,833 --> 00:09:50,750
-Ало?
-мм да това е...
178
00:10:05,458 --> 00:10:06,666
окей
179
00:10:07,333 --> 00:10:11,000
Добре, не точно крепост,
но ще стане, нали?
180
00:10:11,083 --> 00:10:14,083
Това е мястото на леля ми.
Тя е във Флорида за зимата.
181
00:10:14,166 --> 00:10:15,166
Дръж това за мен.
182
00:10:20,125 --> 00:10:21,125
вярно
183
00:10:28,666 --> 00:10:30,541
- Има ли котки тук?
-мм
184
00:10:30,625 --> 00:10:32,000
-Само котешка коса.
185
00:10:35,125 --> 00:10:36,166
окей
186
00:10:38,583 --> 00:10:43,166
тук Имам нужда да изчистиш раните си.
Използвайте това. Използвайте сапун, това и го дезинфекцирайте.
187
00:10:43,250 --> 00:10:46,041
Добре. аз се връщам
до вашия апартамент, за да вземете този костюм.
188
00:10:46,125 --> 00:10:47,708
И тогава се връщам при децата си.
189
00:10:47,791 --> 00:10:49,833
О, да, Клинт,
можете да влезете в моя апартамент.
190
00:10:49,916 --> 00:10:50,916
Не ти ли трябват ключовете ми?
191
00:10:51,000 --> 00:10:54,458
не добре съм Остани тук. Заключете тази врата.
192
00:11:04,333 --> 00:11:06,250
Да, капитанът иска
да държа всички назад.
193
00:11:30,958 --> 00:11:32,500
Добре, звучи добре.
194
00:11:34,375 --> 00:11:37,125
...затваряне на магазина.
Тръгнаха надолу...
195
00:11:42,416 --> 00:11:44,833
давай напред
и разбийте тази стена, става ли?
196
00:11:50,083 --> 00:11:51,750
Хей, ей, ей! Погледни тук.
197
00:12:04,083 --> 00:12:06,125
Имате
друг прекъсвач на веригата?
198
00:12:08,750 --> 00:12:10,000
Слиза долу.
199
00:12:10,958 --> 00:12:12,166
Там горе е ясно.
200
00:12:18,333 --> 00:12:19,541
къде е
201
00:12:56,000 --> 00:12:58,083
Бях толкова уплашен.
Какво ти се случи?
202
00:12:58,166 --> 00:13:00,500
нищо Излязох отзад.
203
00:13:01,958 --> 00:13:03,083
-Хей
-Хей
204
00:13:03,166 --> 00:13:04,250
Това беше лудост.
205
00:13:04,333 --> 00:13:08,166
Експлозия?
Някакъв вид търг на черен пазар?
206
00:13:08,250 --> 00:13:10,750
-Трябва да тръгвам. обичам те
-И аз те обичам.
207
00:13:11,416 --> 00:13:14,666
Кога всички започнаха да казват,
„Обичам те“ за всички през цялото време?
208
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
Това беше майка ми.
209
00:13:15,833 --> 00:13:18,000
Откога сърцето ти
свивам три размера?
210
00:13:18,083 --> 00:13:20,958
Когато малко момиченце в костюм на нинджа
открадна моята Коледа.
211
00:13:33,375 --> 00:13:34,375
какво?
212
00:13:34,458 --> 00:13:36,833
-Многозадачност.
- Хм.
213
00:13:36,916 --> 00:13:38,125
Намаляване на отока.
214
00:13:38,208 --> 00:13:39,750
Размразяване на закуската на Pizza Dog.
215
00:13:39,833 --> 00:13:41,291
Това ли е името на кучето?
216
00:13:41,375 --> 00:13:43,250
Той няма име.
217
00:13:43,333 --> 00:13:46,000
Това е по-скоро благородническа титла.
218
00:13:47,166 --> 00:13:49,750
Като Ърл от Сандвич.
219
00:13:51,708 --> 00:13:53,208
Как е раната ти?
220
00:13:53,833 --> 00:13:57,791
Ами добре.
Все още ме боли малко.
221
00:13:57,875 --> 00:14:00,041
- О, мамка му.
222
00:14:00,625 --> 00:14:02,333
-Какво?
- Почистихте ли го?
223
00:14:03,416 --> 00:14:06,166
- да
- Направи всичко погрешно.
224
00:14:06,250 --> 00:14:08,458
Нека го оправя. окей
225
00:14:08,541 --> 00:14:11,333
- Сваляш ли го?
- да Погрешно е.
226
00:14:11,416 --> 00:14:13,750
И просто ще го откъсна
като лейкопласт. окей
227
00:14:13,833 --> 00:14:15,666
-Готови. един. о о
228
00:14:16,458 --> 00:14:18,083
Добре. Просто ще го почистя.
229
00:14:20,458 --> 00:14:22,833
Не искате това да бъде заразено,
ще ти съсипе седмицата.
230
00:14:22,916 --> 00:14:24,833
-Ооо Това всъщност не е толкова лошо.
-Добре.
231
00:14:24,916 --> 00:14:27,666
Това е дълбока драскотина.
Искате тези перпендикулярни на него,
232
00:14:27,750 --> 00:14:30,083
искате да го затворите.
Това му помага да се стегне.
233
00:14:30,166 --> 00:14:34,166
Така че могат да се поправят помежду си по-бързо.
234
00:14:34,916 --> 00:14:36,416
- да Мм-хмм.
- Добре ли е?
235
00:14:37,125 --> 00:14:38,208
Е, как е мястото ми?
236
00:14:39,333 --> 00:14:40,375
Хрупкава.
237
00:14:42,375 --> 00:14:43,708
Взехте ли костюма?
238
00:14:43,791 --> 00:14:44,791
не
239
00:14:45,333 --> 00:14:46,916
Но вие имате преднина.
240
00:14:47,000 --> 00:14:48,666
Какво те кара да твърдиш това?
241
00:14:50,916 --> 00:14:52,333
какво е това
242
00:14:52,916 --> 00:14:55,375
О, започнах да описвам, хм,
243
00:14:56,041 --> 00:14:59,541
какво можах да си спомня
на лицата на Анцузите.
244
00:14:59,625 --> 00:15:01,166
Предполагам, че не сте специалност изкуство.
245
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
окей
246
00:15:03,416 --> 00:15:08,375
Хм, бих предложил да ти купя хотел,
ъъъ, защото от определени ъгли,
247
00:15:08,458 --> 00:15:10,416
Знам, че всичко това изглежда като моя вина.
248
00:15:10,500 --> 00:15:16,083
Хм, но майка ми анулира кредитните ми карти
поради цялата часовникова кула.
249
00:15:16,166 --> 00:15:17,625
Това не е необходимо.
250
00:15:17,708 --> 00:15:19,708
Ще бъда само още минута, хлапе.
251
00:15:19,791 --> 00:15:23,791
окей Благодаря ви за...
252
00:15:28,000 --> 00:15:30,250
Ще се видим утре, предполагам.
253
00:15:42,291 --> 00:15:43,458
О, човече.
254
00:15:43,541 --> 00:15:46,166
Хората винаги харесват,
„Грилс, кога ще вземеш нов костюм?
255
00:15:46,250 --> 00:15:48,041
„Костюмът ви изглежда доста зле.“
256
00:15:48,125 --> 00:15:50,166
Какво ще кажете сега? Виждаш ли ме?
257
00:15:50,250 --> 00:15:52,583
Когато ме видиш
промъквайки се и пълзяйки, твърде късно е.
258
00:15:52,666 --> 00:15:54,583
Ти вече си мъртъв. Нинджа стил.
259
00:15:56,208 --> 00:15:58,083
мамка му
260
00:16:16,083 --> 00:16:18,083
Ще се върна сутринта, приятел.
261
00:16:19,208 --> 00:16:20,458
Ти си добро куче.
262
00:16:25,833 --> 00:16:27,500
Приятна почивка!
263
00:16:27,583 --> 00:16:28,875
окей
264
00:16:29,458 --> 00:16:30,750
Купър, махни телефона си.
265
00:16:32,625 --> 00:16:33,791
Добре, момчета.
266
00:16:34,375 --> 00:16:36,291
благодаря
Това е кола до летището.
267
00:16:36,375 --> 00:16:38,750
След като стигнете до летището,
Купър отговаря.
268
00:16:38,833 --> 00:16:40,333
Без понички, приятел.
269
00:16:40,416 --> 00:16:43,208
какво? Защо той командва? Той е идиот.
270
00:16:43,291 --> 00:16:44,916
Но имам стаж.
271
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Когато кацнеш,
майка ти ще те чака там, става ли?
272
00:16:48,083 --> 00:16:49,500
Това за нинджа ли е?
273
00:16:49,583 --> 00:16:50,875
Не, не става дума за нинджа.
274
00:16:50,958 --> 00:16:53,958
Най-важното е да запомните тези думи,
— Не губете Нейт. окей
275
00:16:54,041 --> 00:16:55,125
Къде е Нейт?
276
00:16:55,208 --> 00:16:56,375
Къде е Нейт?
277
00:16:56,458 --> 00:16:57,916
Момчета, влезте в колата, моля.
278
00:16:58,000 --> 00:16:59,875
Нейт, хайде, приятелю.
279
00:16:59,958 --> 00:17:02,708
окей хайде
280
00:17:02,791 --> 00:17:04,500
Хайде, приятелю. какво ядохте
281
00:17:05,416 --> 00:17:06,958
готов ли си
282
00:17:07,708 --> 00:17:09,000
Добре, приятел.
283
00:17:12,541 --> 00:17:15,000
Обичам те, татко.
284
00:17:15,083 --> 00:17:17,375
Обичам те повече.
285
00:17:19,541 --> 00:17:21,958
Сега влизай вътре, приятел.
Хайде, Лила, да вървим.
286
00:17:22,041 --> 00:17:23,166
а? Какво му е на това лице?
287
00:17:23,250 --> 00:17:25,541
Имаш порязване на челото, татко.
288
00:17:25,625 --> 00:17:27,750
какво става
Трябва ли да се притесняваме?
289
00:17:27,833 --> 00:17:32,666
не, не Това е нищо. Татко има това.
Не е голяма работа. окей хайде
290
00:17:35,791 --> 00:17:38,375
Наистина мислех, че ще бъдеш
у дома за Коледа.
291
00:17:38,458 --> 00:17:41,958
Хей, погледни ме.
Ще си бъда вкъщи за Коледа.
292
00:17:42,041 --> 00:17:43,708
-Обещай ми. Обещавам?
-Да, добре.
293
00:17:45,583 --> 00:17:47,416
Казах, че Куп отговаря,
294
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
той не е. Вие отговаряте.
295
00:17:49,083 --> 00:17:51,416
Винаги си бил.
Погрижете се за тези момчета.
296
00:17:51,500 --> 00:17:52,916
Весела Коледа. до скоро
297
00:17:53,000 --> 00:17:55,416
- Дръж на думата си, става ли?
-БАРТЪН: Ще го направя. обещавам
298
00:17:57,291 --> 00:17:58,750
-Момчета, пазете се, става ли?
-Добре.
299
00:17:58,833 --> 00:18:00,416
Обади ми се, когато се прибереш? аз те обичам
300
00:18:00,500 --> 00:18:01,666
Чао, татко.
301
00:18:01,750 --> 00:18:03,666
Чао, татко. не се притеснявай Разбрах това.
302
00:18:03,750 --> 00:18:06,583
- Купър, не разбираш това.
- Обичам те!
303
00:18:10,541 --> 00:18:13,875
В ход е голямо разследване на полицията в Ню Йорк.
304
00:18:13,958 --> 00:18:18,041
Нюйоркският социалист Арман Дюкейн
е намерен мъртъв в дома си снощи.
305
00:18:18,125 --> 00:18:20,958
Свидетели видяха
мистериозна фигура, напускаща сцената.
306
00:18:21,041 --> 00:18:22,458
но това е...
307
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
- да
-Описанието съвпада
308
00:18:26,083 --> 00:18:28,958
маскираният нападател
от снощния аукционен обир.
309
00:18:29,041 --> 00:18:31,083
Тези две събития карат служителите да се чудят
310
00:18:31,166 --> 00:18:33,708
ако наистина, Ронините
се върна в Ню Йорк,
311
00:18:33,791 --> 00:18:36,375
ако може да е отговорен
за смъртта на Арман Дюкан,
312
00:18:36,458 --> 00:18:38,333
и какво може да направи след това.
313
00:18:38,416 --> 00:18:43,750
Боже мой чакай Чакай, те си мислят, че...
Мислят, че съм този... бдител?
314
00:18:43,833 --> 00:18:47,458
Минаха по-малко от 24 часа,
ти беше два пъти в новините. Впечатляващо.
315
00:18:48,250 --> 00:18:50,416
Казах ти, че този костюм е лоша новина.
316
00:18:51,208 --> 00:18:52,708
Клинт, трябва да тръгвам.
317
00:18:52,791 --> 00:18:56,375
Не, не, не. това е, ъъ,
всъщност последното нещо, което трябва да направите.
318
00:18:56,458 --> 00:19:00,250
Да не забравяме момчетата с анцуг
опитвайки се да те убия два пъти вчера.
319
00:19:02,083 --> 00:19:06,541
Ще намеря този костюм,
и докато не го направя, ти ще останеш на място.
320
00:19:07,125 --> 00:19:08,625
Не е безопасно, очевидно.
321
00:19:08,708 --> 00:19:10,958
Да не се появяваш на работа не е безопасно.
322
00:19:12,208 --> 00:19:13,666
Майка ми вече е надута.
323
00:19:13,750 --> 00:19:15,583
Изненадан съм, че още не ми се е обадила.
324
00:19:16,083 --> 00:19:17,500
Просто останете на място, моля.
325
00:19:17,583 --> 00:19:22,583
Виж, ако остана на място,
така или иначе тя просто ще дойде и ще ме намери.
326
00:19:22,666 --> 00:19:26,125
Тя притежава охранителна фирма.
Това е буквално най-безопасното място, на което мога да отида.
327
00:19:26,208 --> 00:19:29,125
да не Ти си просто
няма да ме послушаш, нали?
328
00:19:30,916 --> 00:19:33,666
Искам, но не.
329
00:19:34,250 --> 00:19:35,416
Отиди да се преоблечеш.
330
00:19:35,500 --> 00:19:36,875
Изглеждаш глупав.
331
00:19:36,958 --> 00:19:38,958
Добре, ще отида да видя какво още има.
332
00:19:43,458 --> 00:19:45,041
Ще закъснея, благодарение на теб.
333
00:19:45,125 --> 00:19:47,125
Ти ще си жив благодарение на мен.
334
00:19:47,916 --> 00:19:49,416
Хей, човече, ето го.
335
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
-Добре.
-О
336
00:19:51,083 --> 00:19:53,291
като джентълмен,
ходене отвън. хубаво.
337
00:19:53,375 --> 00:19:55,875
Не, не, само за да те чуя.
338
00:19:55,958 --> 00:19:58,041
И за да бъде ясно, не защото искам,
339
00:19:58,125 --> 00:19:59,750
-просто защото имам нужда.
-О
340
00:19:59,833 --> 00:20:00,875
какво стана
341
00:20:06,458 --> 00:20:07,958
Твърде трудно е да се каже.
342
00:20:08,041 --> 00:20:10,375
Мамо, мамо, супергерой.
343
00:20:10,458 --> 00:20:12,791
Уау, Стиви, искаш ли да те поздравим?
344
00:20:15,208 --> 00:20:16,333
Хайде, хлапе!
345
00:20:16,416 --> 00:20:17,583
Малък турист.
346
00:20:18,416 --> 00:20:19,833
- КЕЙТ: Хей, виж, това си ти.
-не
347
00:20:19,916 --> 00:20:22,250
Това е Катнис Евърдийн. да вървим
348
00:20:23,166 --> 00:20:24,458
Вашият проблем е брандирането.
349
00:20:24,541 --> 00:20:25,708
Не, моят проблем си ти.
350
00:20:26,583 --> 00:20:27,791
И този костюм на нинджа,
351
00:20:27,875 --> 00:20:30,083
и хората, които се опитват да те убият
заради това.
352
00:20:30,166 --> 00:20:32,583
Това е проблем
който ще реша днес,
353
00:20:32,666 --> 00:20:33,875
за да мога да се прибера при семейството си.
354
00:20:34,000 --> 00:20:35,666
Не, брандиране е.
355
00:20:35,750 --> 00:20:39,458
Цялата ти работа е, че си сдържан.
Това е много трудна марка за продажба.
356
00:20:39,541 --> 00:20:41,875
Е, не се опитвам наистина
да продава каквото и да било.
357
00:20:41,958 --> 00:20:43,583
Технически трябва да ви направи по-хладни,
358
00:20:43,666 --> 00:20:46,833
но със страшните неща, които са
се случи откакто се появиха Отмъстителите,
359
00:20:46,916 --> 00:20:50,041
хората не искат това цинично,
готино нещо вече.
360
00:20:50,125 --> 00:20:51,625
Те искат искреност.
361
00:20:51,708 --> 00:20:53,250
- Така ли?
- Не самосериозност,
362
00:20:53,333 --> 00:20:55,375
но искреност от сърце в ръкава ти.
363
00:20:55,458 --> 00:20:56,916
разбирам
364
00:20:57,000 --> 00:20:59,875
Вие сте много сдържани.
Дръжте картите си близо до жилетката си,
365
00:20:59,958 --> 00:21:04,708
който носите върху броня и,
като 16 други нива на самозащита.
366
00:21:04,791 --> 00:21:07,916
Всичко това под, накрая,
е сърцето ти.
367
00:21:08,000 --> 00:21:10,250
Така че, не точно на ръкава.
368
00:21:10,333 --> 00:21:12,458
Отново не се опитвам да продам нищо.
369
00:21:12,541 --> 00:21:14,500
Но все пак го правиш.
370
00:21:14,583 --> 00:21:20,000
Да, добре, Кейт.
Хм, тогава какво продавам, а?
371
00:21:20,083 --> 00:21:23,541
Със сигурност не са костюми за Хелоуин
или играчки от рафта.
372
00:21:23,625 --> 00:21:25,500
Вдъхновение, Клинт.
373
00:21:29,416 --> 00:21:32,166
Офисът е тук. Ще се срещнем ли
в убежището след работа?
374
00:21:32,250 --> 00:21:33,541
ъъ...
375
00:21:34,833 --> 00:21:37,083
Ако всичко върви по план днес,
376
00:21:37,166 --> 00:21:39,500
това ще бъде
последния път, когато се видим.
377
00:21:41,416 --> 00:21:43,666
Всичко, на което ме научи, е как да загубя опашка
378
00:21:43,750 --> 00:21:45,000
и почти вече знаех това.
379
00:21:45,083 --> 00:21:47,583
Добре, може би аз те научих
как да превържете рана.
380
00:21:47,666 --> 00:21:49,583
-Как е това?
-Но какво да кажем за трик стрелите?
381
00:21:49,666 --> 00:21:51,791
Няма трикови стрели, Кейт.
382
00:21:51,875 --> 00:21:54,875
Ето, поставете телефонния си номер тук.
Само за спешни случаи.
383
00:21:56,458 --> 00:21:57,791
Просто влез вътре. Пазете се.
384
00:22:00,375 --> 00:22:02,458
-Оставете го да звъни, така че имам...
-Разбрах.
385
00:22:02,541 --> 00:22:04,083
...вашият номер.
386
00:22:05,000 --> 00:22:07,166
Само при спешни случаи,
или ще те блокирам и изтрия.
387
00:22:08,250 --> 00:22:10,041
Хм, това е сбогом.
388
00:22:10,791 --> 00:22:12,708
-Добре.
-Чудесно. Весела Коледа.
389
00:22:12,791 --> 00:22:13,791
-Добре.
-Добре?
390
00:22:13,875 --> 00:22:16,375
Готино. Ще ти се обадя по-късно.
391
00:22:16,458 --> 00:22:17,750
Не, моля те, недей.
392
00:22:18,541 --> 00:22:19,875
Имам номера ти.
393
00:22:23,666 --> 00:22:27,166
Това ще свърши работа. Можем да го поставим
в нейния календар засега и...
394
00:22:27,250 --> 00:22:29,250
хей Обратно след секунда, Д.
395
00:22:33,083 --> 00:22:35,208
-О Здравей, Кейт. не о
-Добро утро.
396
00:22:35,291 --> 00:22:36,958
съжалявам аз знам Преди да го кажеш...
397
00:22:37,041 --> 00:22:38,500
Кейти.
398
00:22:39,208 --> 00:22:40,375
добро утро
399
00:22:40,791 --> 00:22:41,833
Кейт.
400
00:22:43,416 --> 00:22:47,375
Съжалявам за загубата ви.
Видях го по новините.
401
00:22:49,583 --> 00:22:51,625
Благодаря ти, Кейт.
Много мило от твоя страна.
402
00:22:53,416 --> 00:22:55,375
Беше ми много скъп.
403
00:22:55,458 --> 00:22:58,291
Сигурно е бил доста шокиращ.
404
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
Така стана.
405
00:23:00,583 --> 00:23:02,000
Наистина го направи.
406
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Вие двамата вероятно сте били много близки.
407
00:23:05,500 --> 00:23:09,208
Е, имахме специална връзка.
408
00:23:12,083 --> 00:23:13,458
Ами наследството?
409
00:23:13,541 --> 00:23:15,333
Кейт, какво носиш?
410
00:23:15,416 --> 00:23:16,958
О, това е, хм...
411
00:23:18,625 --> 00:23:20,125
На един приятел. Просто го заема.
412
00:23:20,208 --> 00:23:23,166
Какво чувам за пожар?
в апартамента ти снощи?
413
00:23:23,250 --> 00:23:25,583
Мога да обясня. може ли да говорим
414
00:23:25,666 --> 00:23:26,875
Без натрапника?
415
00:23:26,958 --> 00:23:28,875
-Моля те.
-Не, не, има пълен смисъл
416
00:23:28,958 --> 00:23:30,791
че тя ще бъде враждебна.
417
00:23:30,875 --> 00:23:33,666
Вероятно се чувства изместена от мен,
418
00:23:33,750 --> 00:23:36,083
и тя тества нашата нова динамика.
419
00:23:36,666 --> 00:23:41,333
И двете искат моето одобрение,
но иска да постави твърди граници.
420
00:23:42,208 --> 00:23:44,625
Чувства се застрашена от мен,
и знаеш ли какво
421
00:23:44,708 --> 00:23:46,083
Мога да разбера защо.
422
00:23:49,833 --> 00:23:52,333
Купих си книга. За това да бъдеш втори баща.
423
00:23:55,291 --> 00:23:56,916
Добре похарчени пари, Джак.
424
00:23:58,291 --> 00:23:59,791
Кейт,
425
00:23:59,875 --> 00:24:02,041
Джак готви вечеря.
Защо не се присъедините към нас?
426
00:24:02,125 --> 00:24:03,125
Добре.
427
00:24:04,833 --> 00:24:05,875
При едно условие.
428
00:24:06,708 --> 00:24:08,166
какво е това
429
00:24:08,833 --> 00:24:12,250
Аз измислям темите за разговор.
430
00:24:43,958 --> 00:24:45,291
- Едно перо, сър?
-Ето ти.
431
00:24:47,875 --> 00:24:50,250
-Здрасти
-МЪЖ: Хей.
432
00:24:52,583 --> 00:24:53,666
А, ето те.
433
00:24:55,375 --> 00:24:58,125
Хей Няма никакво гледане.
434
00:24:58,208 --> 00:25:01,083
Ами не се опитвам
да създава проблеми тук.
435
00:25:01,166 --> 00:25:04,500
Просто искам да говоря с
тази нинджа, точно там?
436
00:25:04,583 --> 00:25:05,791
Открадна този костюм.
437
00:25:05,875 --> 00:25:07,916
И така, бих искал да говоря с него.
438
00:25:08,833 --> 00:25:09,833
ах
439
00:25:10,916 --> 00:25:13,375
Така че можете да обсъдите това с него
когато ЛАРП приключи.
440
00:25:15,083 --> 00:25:18,500
Ролевата игра на действие на живо.
Това, нали знаеш... Цялото това нещо.
441
00:25:18,583 --> 00:25:21,208
- Чакай, кога свърши?
-Полунощ.
442
00:25:21,291 --> 00:25:23,875
Да, това няма да проработи.
Ще отнеме само няколко минути...
443
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
Ъъъ... Хей.
444
00:25:25,541 --> 00:25:27,125
Виж, знам кой си,
445
00:25:27,208 --> 00:25:31,333
но повечето от тези хора там
са пожарникари и ченгета.
446
00:25:32,041 --> 00:25:35,333
И ако нарушите правилата,
ще стане наистина разхвърляно.
447
00:25:42,166 --> 00:25:43,500
какви са правилата
448
00:25:46,083 --> 00:25:49,416
-ЖЕНА: Име?
- Ъ, да, не, благодаря.
449
00:25:49,500 --> 00:25:50,791
имейл?
450
00:25:50,875 --> 00:25:52,416
Това е класифицирано.
451
00:25:53,208 --> 00:25:54,875
-Заглавие? организация?
- Добре, да.
452
00:25:54,958 --> 00:25:59,041
Нека просто го подпиша и, ъъъ,
ще пуснем това шоу на път.
453
00:26:03,000 --> 00:26:06,041
И така, вашите подробности за превъртане
мисията на вашия герой.
454
00:26:06,875 --> 00:26:09,125
-Точно.
-Начинаещите получават само един безплатен удар.
455
00:26:09,208 --> 00:26:11,250
Ако се ударите в торса, това е фатално.
456
00:26:13,416 --> 00:26:14,458
о
457
00:26:14,541 --> 00:26:17,041
- Толкова жесток.
- Просто гледай какво правят другите хора.
458
00:26:17,125 --> 00:26:18,708
И се забавлявайте.
459
00:26:18,791 --> 00:26:20,791
какво правиш с това
460
00:26:21,416 --> 00:26:23,166
С това живееш.
461
00:26:28,375 --> 00:26:31,083
-Добре. благодаря
- Чакай, чакай, чакай, твоите въоръжения.
462
00:26:33,166 --> 00:26:34,875
Каска.
463
00:26:36,291 --> 00:26:38,125
Искам да кажа, трябва ли?
464
00:27:40,375 --> 00:27:41,750
Господи!
465
00:27:46,708 --> 00:27:49,541
О, ей, ей, ей!
Аз съм викинг. Аз наистина съм викинг.
466
00:27:49,666 --> 00:27:50,916
не ми пука
467
00:27:52,500 --> 00:27:55,166
Чакай малко. Не си ли Хоукай?
468
00:27:55,250 --> 00:27:57,583
не се опитвам
да предизвика сцена тук, става ли?
469
00:27:57,666 --> 00:27:59,583
От уважение
470
00:27:59,666 --> 00:28:02,291
каквото и да е това,
но търпението ми се изчерпа.
471
00:28:02,375 --> 00:28:03,958
Имаш два избора.
472
00:28:04,041 --> 00:28:07,166
Мога да взема този мним меч
473
00:28:07,250 --> 00:28:10,125
и се преструваш, че умираш
и вземам този костюм,
474
00:28:10,208 --> 00:28:11,875
или наистина ще те ударя
475
00:28:12,541 --> 00:28:15,500
и наистина ще паднеш
и ще взема този костюм.
476
00:28:18,083 --> 00:28:19,125
Просто ме остави да те убия.
477
00:28:19,708 --> 00:28:21,208
И ще ти дам костюма.
478
00:28:22,750 --> 00:28:25,500
-не
-Хайде човече.
479
00:28:25,583 --> 00:28:27,375
Ти си супергерой в реалния живот.
480
00:28:27,458 --> 00:28:30,083
Това е толкова близо, колкото винаги
ще станеш един.
481
00:28:31,500 --> 00:28:33,458
Просто работете с мен. Нека те убия.
482
00:28:37,833 --> 00:28:39,041
И се бих с Танос.
483
00:28:40,125 --> 00:28:41,958
-Добре.
-Добре готино.
484
00:28:42,041 --> 00:28:43,500
- Само го направи бързо.
- да
485
00:28:43,583 --> 00:28:48,166
какво? Не, трябва да го направиш да изглежда истинско.
Трябва да имаме изпитание чрез битка.
486
00:29:02,416 --> 00:29:05,541
Добре, бях доста злобен,
но мисля, че проработи.
487
00:29:05,625 --> 00:29:06,916
Кейт Бишоп?
488
00:29:09,250 --> 00:29:11,125
Ами зависи кой пита.
489
00:29:11,208 --> 00:29:14,708
Това е детектив Кодъл
от полицейското управление на Ню Йорк питат.
490
00:29:16,458 --> 00:29:18,833
Тогава зависи какво питаш.
491
00:29:18,916 --> 00:29:21,166
Питам дали това е Кейт Бишоп.
492
00:29:22,166 --> 00:29:23,291
Да така е.
493
00:29:24,208 --> 00:29:27,333
Г-жо Бишоп, можете ли да слезете
до гарата за бърз разговор?
494
00:29:27,666 --> 00:29:30,250
Ъъъъ, аз... малко съм неясен
какви са правилата тук.
495
00:29:30,333 --> 00:29:33,333
аз ли съм
мога да попитам за какво става въпрос?
496
00:29:33,416 --> 00:29:36,625
Знаете ли, че е имало пожар
в апартамента ти снощи?
497
00:29:37,916 --> 00:29:39,625
да Да, да, да.
498
00:29:39,708 --> 00:29:41,333
Напълно, напълно.
499
00:29:41,416 --> 00:29:43,833
-Не изглеждаш много разстроен от това.
500
00:29:43,916 --> 00:29:48,541
Е, не бях вкъщи,
така че, за щастие, аз съм... добре съм.
501
00:29:49,666 --> 00:29:51,833
Имате ли нещо против да ми кажете къде бяхте снощи?
502
00:29:53,375 --> 00:29:54,666
да аз, хм...
503
00:29:54,750 --> 00:29:56,500
Мм-хмм. ъъ...
504
00:29:57,458 --> 00:29:59,333
Всъщност в момента съм на работа.
505
00:29:59,416 --> 00:30:01,541
Какво ще кажете за утре сутрин преди работа?
506
00:30:01,625 --> 00:30:04,291
Това би било страхотно. Вижте... Ще се видим утре.
507
00:30:12,291 --> 00:30:13,333
Добре дошли!
508
00:30:13,416 --> 00:30:15,916
- Сега трябва да пиеш
509
00:30:16,000 --> 00:30:18,083
ритуалната отвара.
510
00:30:18,166 --> 00:30:20,250
- Това е бутилка.
- Добре, добре съм, благодаря.
511
00:30:20,333 --> 00:30:22,833
Можем ли просто да...
Нека продължим с това.
512
00:30:22,916 --> 00:30:25,000
ъъъъ Няма да извлечете ползите.
513
00:30:27,125 --> 00:30:29,916
-Той не е изпил отварата?
- ЖЕНАТА: Какво си мисли?
514
00:30:30,000 --> 00:30:32,250
Победителят взема костюма.
515
00:30:32,750 --> 00:30:34,291
Продължете!
516
00:30:38,625 --> 00:30:39,625
хайде
517
00:30:39,708 --> 00:30:41,041
Прилепвам.
518
00:30:42,208 --> 00:30:45,583
Прилепвам. Прилепвам. Прилепвам.
519
00:30:45,666 --> 00:30:49,500
Прилепвам.
520
00:30:49,583 --> 00:30:50,708
какво правиш
521
00:30:50,791 --> 00:30:52,666
Опитвам се да го продам.
Трябва да го направиш истински.
522
00:30:52,750 --> 00:30:54,250
- Трябва да повярват.
-Просто ме убий.
523
00:31:05,250 --> 00:31:06,375
готов ли си
524
00:31:06,458 --> 00:31:08,000
умолявам те. убий ме
525
00:31:08,083 --> 00:31:09,625
Довърши го!
526
00:31:13,416 --> 00:31:17,208
да да да
527
00:31:18,958 --> 00:31:19,958
Победител!
528
00:31:20,041 --> 00:31:22,166
За планината Дийпдейл!
529
00:31:22,250 --> 00:31:23,375
-ЛАРПЪР 2: Хуза!
-СКАРИ: Да!
530
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
-Да!
-МОМИЧЕ С ПЛИТКИ: А сега,
531
00:31:25,166 --> 00:31:27,583
изгаряме трупа!
532
00:31:27,666 --> 00:31:29,208
Изгорете трупа!
533
00:31:36,125 --> 00:31:39,583
-О
- Благороден кмет на Уестланд. благодаря
534
00:31:39,666 --> 00:31:43,916
Ще порадвам сънародниците си
с тази приказка за много години напред.
535
00:31:44,000 --> 00:31:45,666
Можеш да ме наричаш Клинт.
536
00:31:46,500 --> 00:31:48,083
Аз... мога ли да те наричам Клинт?
537
00:31:48,166 --> 00:31:49,416
да
538
00:31:49,500 --> 00:31:52,416
- Можеш да занесеш това на рецепцията.
- да
539
00:31:52,500 --> 00:31:55,583
- Не мога да го имам на кредитната си карта.
- Не, ще те таксуват.
540
00:31:55,666 --> 00:31:56,750
да
541
00:31:58,083 --> 00:32:00,541
Не, но, сериозно, благодаря.
Дължа ти едно.
542
00:32:00,625 --> 00:32:03,458
Това беше като,
най-добрият ден в живота ми.
543
00:32:03,541 --> 00:32:05,583
Не мога да кажа същото.
544
00:32:05,666 --> 00:32:09,375
Искам да кажа, хайде. Забавлявахте се, нали?
545
00:32:10,666 --> 00:32:12,083
Радвам се, че го направих.
546
00:32:14,000 --> 00:32:15,083
Весела Коледа.
547
00:32:15,166 --> 00:32:17,333
Ти също, Клинт.
548
00:32:17,416 --> 00:32:20,458
-Пазете се.
-О! Аз съм... Аз съм... Аз съм Грилс.
549
00:32:20,541 --> 00:32:22,291
Радвам се да се запознаем, Грилс.
550
00:32:22,833 --> 00:32:25,791
- Къде е глазурата?
- Не ми обърквайте къщата.
551
00:32:25,875 --> 00:32:26,958
здравей скъпа
552
00:32:27,041 --> 00:32:29,583
Няма да направя полета си.
553
00:32:29,666 --> 00:32:32,750
Всичко е наред.
За това служи застраховката за полет.
554
00:32:32,833 --> 00:32:34,291
Никога няма достатъчно глазура.
555
00:32:34,375 --> 00:32:35,500
колко лошо е
556
00:32:35,583 --> 00:32:37,250
Още един ден, мисля.
557
00:32:38,666 --> 00:32:40,250
Как е проблемният гардероб?
558
00:32:41,500 --> 00:32:43,083
Да, безопасно.
559
00:32:43,708 --> 00:32:45,416
Трябва да го задържа за застраховка.
560
00:32:45,500 --> 00:32:47,333
Поне докато аз
561
00:32:47,416 --> 00:32:49,916
изясни нещата
със старите приятели по анцуг.
562
00:32:50,000 --> 00:32:52,208
Исусе, не тези идиоти.
563
00:32:52,833 --> 00:32:54,375
Да, тези идиоти.
564
00:32:54,458 --> 00:32:56,625
Не съм сигурен колко високо се издига,
565
00:32:56,708 --> 00:32:58,791
така че просто трябва да остана още малко.
566
00:33:01,708 --> 00:33:03,083
обещах...
567
00:33:03,166 --> 00:33:04,958
Обещах на Лила
Бих бил там за Коледа.
568
00:33:06,875 --> 00:33:10,458
Е, тогава имате пет дни
да спази това обещание.
569
00:33:11,708 --> 00:33:13,083
да
570
00:33:15,166 --> 00:33:17,791
Изпускам, ъъъ,
строителство на джинджифилова къща.
571
00:33:17,875 --> 00:33:22,541
Не, всичко е наред. Щяхте да ни забавите.
Каква е пиесата?
572
00:33:24,333 --> 00:33:27,166
- Малко освобождаване на улов.
-Хубаво.
573
00:33:27,250 --> 00:33:28,833
Един от старите ходове на Нат.
574
00:33:30,625 --> 00:33:32,833
-Бъдете внимателни.
- да
575
00:33:35,666 --> 00:33:39,208
Прати ми снимки.
Искам да видя бедствието.
576
00:33:39,833 --> 00:33:41,500
Време е да се хвана.
577
00:33:42,750 --> 00:33:45,500
Вие, момчета, хайде. Трябва да свършим!
578
00:33:46,000 --> 00:33:48,166
Беше вкусно, Джак. благодаря
579
00:33:48,250 --> 00:33:49,916
-Много се радвам, че ти хареса.
- КЕЙТ: Ммм.
580
00:33:50,583 --> 00:33:53,833
Тайната на доброто ризото е да
581
00:33:54,375 --> 00:33:55,375
раздвижи го.
582
00:33:55,458 --> 00:33:56,708
Просто достатъчно.
583
00:33:57,416 --> 00:34:00,625
И тогава всичко се свежда до
търпение и внимание.
584
00:34:01,541 --> 00:34:02,541
уау
585
00:34:04,375 --> 00:34:07,083
Готвиш, внимателен си,
ти си богат.
586
00:34:08,500 --> 00:34:10,083
Прекалено си добър, за да си истина.
587
00:34:13,333 --> 00:34:15,125
Уверявам ви, не съм.
588
00:34:17,416 --> 00:34:18,416
Хм.
589
00:34:19,250 --> 00:34:22,916
Така че, изглежда, че сте съвсем
фенът на меча, Джак. Ограждате ли?
590
00:34:24,916 --> 00:34:25,916
бъркам се.
591
00:34:27,208 --> 00:34:30,291
Бихте ли казали, че сте повече
мъж на шпага, рапира или сабя?
592
00:34:30,375 --> 00:34:31,708
о
593
00:34:31,791 --> 00:34:33,750
Знаеш си нещата, малка госпожице.
594
00:34:35,291 --> 00:34:37,291
Бил съм два пъти държавен шампион.
595
00:34:37,875 --> 00:34:39,583
Добър с всички остарели оръжия.
596
00:34:39,666 --> 00:34:42,750
Накара ме да осъзная, когато някой
се опитва да ви забие нож в гърба.
597
00:34:42,833 --> 00:34:46,166
Добре, мисля, че и двамата сте доказали
че знаете какво са мечовете.
598
00:34:46,250 --> 00:34:47,916
- Можем ли да продължим сега?
-О, но, скъпа,
599
00:34:48,000 --> 00:34:53,041
Мисля, че общ интерес е
много плодородна почва за свързване.
600
00:34:57,458 --> 00:34:59,208
Точно това си мислех.
601
00:34:59,750 --> 00:35:01,083
-Свързване.
- ДЖАК: Мм.
602
00:35:02,166 --> 00:35:05,291
-Нека разбием тези лоши момчета.
-Моля, нека не ставаме, става ли?
603
00:35:05,375 --> 00:35:07,083
Имахме достатъчно драми тази седмица.
604
00:35:08,291 --> 00:35:09,291
да
605
00:35:09,375 --> 00:35:12,291
Знаеш ли, може би...
може би майка ти е права.
606
00:35:12,375 --> 00:35:15,250
О, хайде, защо не?
Имате малко резервно оборудване за фехтовка.
607
00:35:17,458 --> 00:35:19,791
- Убеден съм.
- Всичко, което тя каза, беше "Защо не?"
608
00:35:19,875 --> 00:35:23,166
Това не е убедителен аргумент.
Това изобщо не е аргумент.
609
00:35:23,250 --> 00:35:24,291
И все пак...
610
00:35:26,708 --> 00:35:28,375
Отивам да си взема нещата.
611
00:35:33,458 --> 00:35:34,583
какво?
612
00:35:35,750 --> 00:35:36,791
Това ще е забавно.
613
00:35:48,833 --> 00:35:50,125
Скъпа, внимавай.
614
00:35:50,208 --> 00:35:52,458
Кога не внимавам?
615
00:35:53,625 --> 00:35:55,250
Говорех с Джак.
616
00:36:12,541 --> 00:36:14,833
уау Вие сте добри.
617
00:36:15,416 --> 00:36:17,125
Не ме оставяй да спечеля, Джак.
618
00:36:17,208 --> 00:36:20,041
Аз не бих. Отивам отново?
619
00:36:30,125 --> 00:36:33,333
о! Пак ме хвана.
Леле, добър си.
620
00:36:33,916 --> 00:36:37,250
Кейт, предпочитам годеник
с четири крайника, моля.
621
00:36:37,333 --> 00:36:39,125
Спрете да ме оставяте да спечеля.
622
00:36:39,208 --> 00:36:41,666
Аз... не съм. Честен. имам предвид,
623
00:36:42,541 --> 00:36:45,583
- двукратен държавен шампион, нали?
624
00:36:57,333 --> 00:36:58,583
о!
625
00:36:59,166 --> 00:37:00,583
Какво криеш, Джак?
626
00:37:02,541 --> 00:37:05,250
нищо Аз съм отворена книга.
627
00:37:05,875 --> 00:37:06,958
Нали така, скъпа?
628
00:37:07,541 --> 00:37:09,041
Кейт!
629
00:37:12,125 --> 00:37:13,416
какво ти става
630
00:37:13,500 --> 00:37:14,541
Той лъже.
631
00:37:14,625 --> 00:37:18,041
Честно казано, омаловажах уменията си
632
00:37:18,125 --> 00:37:20,625
и многократно лъжа за това.
633
00:37:20,708 --> 00:37:21,916
Тя се опита да те намушка.
634
00:37:22,000 --> 00:37:24,333
Не, знаех, че ще парира.
Това, което се опитвах да направя, беше
635
00:37:24,416 --> 00:37:26,833
докаже, че лъже,
което успешно направих.
636
00:37:27,833 --> 00:37:29,458
Отивам да се преоблека.
637
00:37:35,666 --> 00:37:37,625
Не мога да ти повярвам.
638
00:37:40,333 --> 00:37:42,416
Джак крие нещо, мамо.
639
00:37:43,250 --> 00:37:47,291
Не мислиш ли, че е малко странно
същата нощ чичо му те заплашва,
640
00:37:47,375 --> 00:37:50,625
- той завършва убит с меч?
641
00:37:50,708 --> 00:37:53,500
Колко хора са убити с меч
всяка година в Ню Йорк?
642
00:37:53,583 --> 00:37:55,208
Ще продължа и ще позная нула.
643
00:37:55,291 --> 00:37:56,958
Кейт, сладко е, че се притесняваш,
644
00:37:57,041 --> 00:37:59,791
но не забравяйте, че аз съм майката.
Моя работа е да те защитавам.
645
00:37:59,875 --> 00:38:02,208
-Вече не съм дете.
- Ти също не си супергерой.
646
00:38:02,958 --> 00:38:07,833
окей Това, което се случи с Арман е ужасно,
но полицията ще се справи.
647
00:38:08,916 --> 00:38:10,791
Не искам да го правиш
повече шпиониране.
648
00:38:10,875 --> 00:38:15,000
Можеш наистина да пострадаш, а ние не сме
говоренето ожулва вече коляното, Кейт.
649
00:38:15,083 --> 00:38:19,875
Мамо, имаше още. Имаше
костюм на нинджа и улична банда.
650
00:38:19,958 --> 00:38:21,958
- Коктейли Молотов...
- Улична банда?
651
00:38:22,041 --> 00:38:26,333
нинджи? Какво точно има в
коктейл Молотов, все пак?
652
00:38:26,416 --> 00:38:28,250
Ти... Достатъчно възрастен ли си, за да пиеш?
653
00:38:28,833 --> 00:38:31,916
- Кейт, всичко ще бъде наред.
654
00:38:34,208 --> 00:38:36,666
Добре, започвам да се страхувам
при несигурността
655
00:38:36,750 --> 00:38:38,416
за това, което следва в живота,
656
00:38:38,500 --> 00:38:40,375
но ние знаем какво следва за вас.
657
00:38:41,000 --> 00:38:42,416
Ще завършиш и през есента,
658
00:38:42,500 --> 00:38:44,541
ще започнеш работа в Bishop Security.
659
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
- Както винаги сме планирали.
- Както винаги си планирал.
660
00:38:46,958 --> 00:38:51,291
Кейт, сложи само един крак
пред другия,
661
00:38:51,375 --> 00:38:53,791
и след няколко години ще погледнеш нагоре,
и обещавам,
662
00:38:53,875 --> 00:38:56,458
ще бъдете щастливи
където си ти. обещавам
663
00:38:58,041 --> 00:39:00,125
окей Можем ли просто да оставим всичко това зад нас?
664
00:39:01,541 --> 00:39:03,333
Скъпи? окей Защо не започнеш
665
00:39:03,416 --> 00:39:05,708
като се извини на Джак?
666
00:39:12,250 --> 00:39:13,916
Извинявай, че те изплаших
в казване на истината.
667
00:39:15,583 --> 00:39:17,250
Умен като камшик, този, а?
668
00:39:17,333 --> 00:39:19,000
Искаш ли едно питие, скъпа?
669
00:39:21,416 --> 00:39:23,333
-ЕЛЕНОР: Добре ли си?
-Добре съм, добре съм.
670
00:39:23,416 --> 00:39:26,708
Не е за първи път
някой се опита да ми откъсне главата.
671
00:39:32,291 --> 00:39:33,458
Butterscotch?
672
00:39:40,458 --> 00:39:42,208
Кейт. какво не е наред
673
00:39:42,291 --> 00:39:43,833
нищо Не, добре съм.
674
00:39:43,916 --> 00:39:46,000
Тъкмо се сетих колко е часът.
675
00:39:46,083 --> 00:39:48,541
- Това е работа.
-Ако е за работа, аз съм ти шеф.
676
00:39:48,625 --> 00:39:50,833
Мога да те измъкна от това.
какво става
677
00:39:50,916 --> 00:39:53,791
Нищо. всичко е наред
ще ти се обадя по-късно
678
00:39:53,875 --> 00:39:56,375
ъ, добре. Обичам те!
679
00:40:07,416 --> 00:40:08,541
Хайде, момчета.
680
00:40:09,291 --> 00:40:11,000
Нека просто приключим с това.
681
00:40:11,958 --> 00:40:12,958
Какво има, братле?
682
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
здравейте момчета Ти ме намери.
683
00:40:18,083 --> 00:40:19,375
Хей, спокойно, брато.
684
00:40:19,458 --> 00:40:21,250
Хей, Ястребово око,
имаш ли къде да бъдеш?
685
00:40:21,833 --> 00:40:23,291
-Малко ще закъснееш!
686
00:40:24,041 --> 00:40:25,541
-Хайде де.
-ИВАН: Спокойно, спокойно.
687
00:40:25,625 --> 00:40:27,208
-Хайде де.
- Тя го иска жив.
688
00:40:28,166 --> 00:40:30,416
-ИВАН: Внимавай сега.
689
00:40:30,500 --> 00:40:31,875
тръгвай!
690
00:40:31,958 --> 00:40:33,583
Момчета, виждам през чантата.
691
00:40:34,416 --> 00:40:36,125
Иване, това беше лесно, а?
692
00:40:53,541 --> 00:40:55,416
-Накъде?
-Здрасти, отивам към Четвърта и Б.
693
00:40:55,500 --> 00:40:56,750
Разбрахте.
694
00:40:57,416 --> 00:41:02,458
Клинт, здравей, аз съм.
Аз, ъъъ, имам луда представа
695
00:41:02,541 --> 00:41:04,833
да ви разкажа за. ''Улики.'' Множествено число.
696
00:41:04,916 --> 00:41:07,375
Хм, така че, да, обади ми се, става ли? чао
697
00:41:10,166 --> 00:41:14,333
Трябва ли да опитам отново? Трябва да опитам отново.
Ще пробвам пак.
698
00:41:17,708 --> 00:41:20,041
Понякога последователни разговори
не е правилният ход.
699
00:41:20,125 --> 00:41:21,791
В този случай беше така.
700
00:41:21,875 --> 00:41:25,166
Съжалявам, Клинт Бартън не може
приемете обаждането си веднага.
701
00:41:45,500 --> 00:41:47,666
Сър, ще имам нужда от вас
да се ускори. моля
702
00:41:56,541 --> 00:42:00,750
Просто казвам, харчиш
толкова много време, посветено на усвояване на умение,
703
00:42:00,833 --> 00:42:03,083
може и да си на свободна практика, знаеш ли?
704
00:42:04,208 --> 00:42:05,583
Събуди се, брато.
705
00:42:13,041 --> 00:42:14,666
Хубаво място имаш тук.
706
00:42:16,791 --> 00:42:17,916
Изобщо не е страховито.
707
00:42:18,000 --> 00:42:19,916
Хей, хей, хей, хей. ти хлапе.
708
00:42:20,541 --> 00:42:23,041
Познавам те хлапе. Така че, не се шегувай, става ли?
709
00:42:23,125 --> 00:42:26,166
Защото ставаше
много трудно се намира място.
710
00:42:26,250 --> 00:42:28,791
Сега всички складове
се превръщат в тавани,
711
00:42:28,875 --> 00:42:30,375
така че как мога да взема нещо по-добро?
712
00:42:30,458 --> 00:42:32,625
-ЕНРИКЕ: Хайде, брато.
- Но той критикува.
713
00:42:32,708 --> 00:42:36,166
Вижте, момчета,
Не съм този, за когото ме мислиш. окей
714
00:42:37,125 --> 00:42:38,125
Хм.
715
00:42:38,625 --> 00:42:40,958
Значи не си Ястребово око?
716
00:42:42,541 --> 00:42:43,833
Е, аз...
717
00:42:45,083 --> 00:42:46,333
Предполагам, че съм това, което мислите, че съм.
718
00:42:47,125 --> 00:42:50,250
Ъъъ, аз не съм човекът, когото търсиш.
719
00:42:53,958 --> 00:42:55,458
Кейт Бишъп.
720
00:42:57,125 --> 00:42:58,708
Не Кейт Бишъп.
721
00:42:58,791 --> 00:43:00,000
Кейт Бишоп е момче, брато.
722
00:43:00,083 --> 00:43:01,500
Кейт Бишоп не е мъж.
723
00:43:01,583 --> 00:43:03,708
Кейт Бишоп е мъж в костюм.
724
00:43:03,791 --> 00:43:05,333
уау Хм.
725
00:43:07,166 --> 00:43:10,500
Мога ли да говоря с вашия мениджър?
Това е като да говориш с мебели.
726
00:43:10,583 --> 00:43:14,541
дойдох тук
да говориш с шефа си.
727
00:43:14,625 --> 00:43:16,083
възможно ли е
728
00:43:17,125 --> 00:43:18,416
Опитвам се да бъда учтив тук.
729
00:43:18,500 --> 00:43:21,041
Граждански? Отвлякохме те, rozumiesz?
730
00:43:21,791 --> 00:43:24,083
-Вие сте наш заложник сега, rozumiesz to?
731
00:43:24,166 --> 00:43:26,125
добре...
732
00:43:26,208 --> 00:43:27,541
Ако обичате.
733
00:43:28,250 --> 00:43:30,500
Това той ли е там?
Бих искал да говоря с шефа ви.
734
00:43:30,583 --> 00:43:31,708
- Затова дойдох.
-ТОМАС: Хей.
735
00:43:31,791 --> 00:43:34,166
Погледни ме, става ли?
Защото те разпитвам в момента.
736
00:43:34,250 --> 00:43:37,166
-ИВАН: Братко.
- Сега ви разпитваме,
737
00:43:37,250 --> 00:43:39,166
- така че вижте ни.
- Вие сте началник смяна?
738
00:43:39,250 --> 00:43:41,000
Къде е Кейт Бишоп?
739
00:43:41,083 --> 00:43:43,291
Никога не съм я срещал. нямам представа
740
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
-Хайде де! Къде е Кейт Бишоп?
741
00:43:45,500 --> 00:43:47,250
за кого говориш
742
00:43:55,541 --> 00:43:56,583
Братко, намерих я.
743
00:43:58,083 --> 00:43:59,125
Боже мой
744
00:44:05,041 --> 00:44:07,458
О, уау. Не разбрах, че сме
трябваше да носи оръжия.
745
00:44:14,958 --> 00:44:16,375
Ето го.
746
00:44:16,458 --> 00:44:18,083
Не се притеснявайте, няма да паднете.
747
00:44:18,166 --> 00:44:20,000
- Разбрахте.
- Силно е.
748
00:44:20,083 --> 00:44:21,250
благодаря
749
00:44:22,083 --> 00:44:23,791
Виж какво направи.
750
00:44:23,875 --> 00:44:25,750
Просто се опитвах да помогна, става ли?
751
00:44:27,166 --> 00:44:28,916
-Не говори.
-Ами...
752
00:44:29,416 --> 00:44:32,500
ъъъъ Сега си в беда, брато.
753
00:44:50,541 --> 00:44:53,208
Имаме ги и двете.
754
00:44:55,791 --> 00:44:59,125
Имаме ги...