1 00:01:03,420 --> 00:01:05,360 -¡Eri! ¡¿Lo viste?! - ¡Sí! 2 00:01:05,360 --> 00:01:07,570 ¡Por fin se eligió la pieza de este año! 3 00:01:07,570 --> 00:01:09,710 ¡Letters es una buena canción! 4 00:01:09,710 --> 00:01:13,370 ¡Sí! Practiquémoslo en esto. ¡Primer ensayo del semestre! 5 00:01:13,370 --> 00:01:15,730 ¡Quiero sumergirme de lleno en cantarlo! ¿Bueno? 6 00:01:15,730 --> 00:01:18,320 ¡Tú decides eso, capitán del club! 7 00:01:18,390 --> 00:01:20,600 En realidad, Nazuna, ¿es ahora el momento de decidir? 8 00:01:21,260 --> 00:01:23,490 ¿Tienes tiempo para hablar por teléfono? 9 00:01:24,380 --> 00:01:26,070 ¡Oh! ¡Sí, hablaré contigo más tarde! 10 00:01:37,410 --> 00:01:39,910 Nazuna... no corras. 11 00:01:39,910 --> 00:01:41,280 ¡Me voy! 12 00:01:52,490 --> 00:01:54,860 - ¡Mañana! - Mañana. 13 00:01:59,630 --> 00:02:04,680 La ciudad donde vivo está en el oeste de Nagasaki 14 00:02:04,690 --> 00:02:07,190 en una de las diminutas islas Gotou. 15 00:02:08,110 --> 00:02:11,410 Me pregunto si recordaré todo esto dentro de 15 años. 16 00:02:12,280 --> 00:02:14,990 El maestro que conocí, 17 00:02:14,990 --> 00:02:17,310 las historias de nuestras vidas, 18 00:02:17,320 --> 00:02:19,150 y los grandes cambios que sucedieron... 19 00:02:20,290 --> 00:02:23,560 Me aseguraré de recordarlo todo. 20 00:02:24,630 --> 00:02:28,270 Lo escribiré todo para no olvidarlo. 21 00:02:34,200 --> 00:02:37,900 Querido yo dentro de 15 años: 22 00:02:38,110 --> 00:02:46,180 {\an6}Ten una canción en tus labios 23 00:04:10,490 --> 00:04:12,110 Eh... ¡buenos días! 24 00:04:35,830 --> 00:04:36,880 ¡Buen día! 25 00:04:36,890 --> 00:04:38,720 - ¡Mañana! - ¡Nazuna, buenos días! 26 00:04:38,890 --> 00:04:41,230 ¡Mañana! ¡Eri, perdón por despegar tan de repente! 27 00:04:41,230 --> 00:04:43,730 ¡Está bien! Hablaremos de ello en la práctica más tarde. 28 00:04:43,730 --> 00:04:45,400 - ¡Oye, oye, oye, oye! - ¡Mañana! 29 00:04:45,560 --> 00:04:47,060 ¡Buenos días Chinatsu! 30 00:04:47,100 --> 00:04:49,230 ¿Todos escucharon? 31 00:04:49,230 --> 00:04:51,240 ¡Sobre el reemplazo de Matsuyama-sensei! 32 00:04:51,400 --> 00:04:52,540 ¿Qué pasa con ella? 33 00:04:53,300 --> 00:04:54,740 ¡Fuera con eso! 34 00:04:54,780 --> 00:04:57,740 ella es una pianista profesional de la Universidad de Música de Tokio! 35 00:04:57,740 --> 00:04:59,730 - ¡De ninguna manera! - ¿Quién te dijo eso? 36 00:04:59,740 --> 00:05:01,950 Realmente no puedo decirte eso... 37 00:05:01,970 --> 00:05:02,980 ¡Eso es increíble! 38 00:05:02,980 --> 00:05:05,750 - ¿Qué clase de persona es ella? - Bueno, por lo que he oído... 39 00:05:05,750 --> 00:05:08,750 ¡Ella es súper bonita! 40 00:05:08,920 --> 00:05:10,800 ¡Quiero conocerla! 41 00:05:14,760 --> 00:05:16,660 ¡Buenos días Mai! 42 00:05:26,400 --> 00:05:27,480 ¡Rikú! 43 00:05:28,380 --> 00:05:30,270 ¡Estamos en la misma clase otra vez! 44 00:05:30,270 --> 00:05:33,080 ¡Estoy tan feliz! Tenemos suerte, ¿eh? 45 00:05:33,080 --> 00:05:34,950 Keisuke, estás demasiado emocionado. 46 00:05:34,950 --> 00:05:36,450 - ¿No eres feliz? - ¡Soy! 47 00:05:36,580 --> 00:05:38,520 ¡Entonces muéstralo un poco! 48 00:05:50,730 --> 00:05:54,110 ¡Sois tan ruidosos! ¡Callarse! 49 00:05:57,280 --> 00:05:58,980 Continuando... 50 00:05:59,570 --> 00:06:02,920 Ahora presentaré a un maestro. trabajando con nosotros temporalmente 51 00:06:03,850 --> 00:06:08,290 en lugar de Matsuyama-sensei en nuestro departamento de música. 52 00:06:09,780 --> 00:06:11,920 Sensei, adelante. 53 00:06:19,980 --> 00:06:22,520 Encantado de conocerlos a todos. Soy Kashiwagi. 54 00:06:23,630 --> 00:06:26,440 ¡Es tan bonita! 55 00:06:47,800 --> 00:06:50,720 ¡NO TE DESANIMES! TEN UNA CANCIÓN EN TUS LABIOS. MANTENGA EL SOL EN SU CORAZÓN. 56 00:06:56,900 --> 00:06:59,170 Seguro que te hace retroceder, ¿no? 57 00:06:59,760 --> 00:07:01,470 No había oído hablar de esto. 58 00:07:01,470 --> 00:07:04,530 Si te lo hubiera dicho antes de tiempo, te habrías echado atrás. 59 00:07:04,530 --> 00:07:06,240 Por supuesto que lo habría hecho. 60 00:07:07,170 --> 00:07:09,170 ¡Tengo muchas ganas de que llegue esto! 61 00:07:09,280 --> 00:07:12,910 - ¡Matsuyama-sensei! - ¿Cómo están todos? 62 00:07:13,920 --> 00:07:16,490 - ¡Te estás haciendo bastante grande! - ¿Cuándo vence? 63 00:07:16,500 --> 00:07:18,420 ¡Pronto! 64 00:07:18,420 --> 00:07:20,940 - ¿Puedo tocarlo? - ¡Seguro! 65 00:07:22,050 --> 00:07:24,000 ¡Es tan grande ahora! 66 00:07:26,160 --> 00:07:29,200 - ¿Es pesado? - ¡Es un verdadero dolor! 67 00:07:32,430 --> 00:07:35,040 Déjame presentarte formalmente. 68 00:07:35,170 --> 00:07:39,770 Este es Kashiwagi Yuri-sensei. ella lo hará me sustituirá como director del coro. 69 00:07:39,770 --> 00:07:42,010 ¡Es tan bonita! 70 00:07:42,140 --> 00:07:44,280 Ella es preciosa... 71 00:07:45,910 --> 00:07:47,090 Tu turno. 72 00:07:52,090 --> 00:07:53,330 Soy Kashiwagi. 73 00:07:53,350 --> 00:07:55,230 Encantado de conocerte o lo que sea. 74 00:07:57,460 --> 00:07:59,700 ¿Acaba de decir "o lo que sea"? 75 00:08:00,380 --> 00:08:01,530 Sí... lo hizo. 76 00:08:01,530 --> 00:08:03,760 Vamos, ahora. 77 00:08:09,100 --> 00:08:10,750 ¿Es verdad? 78 00:08:10,750 --> 00:08:12,880 ¿Eres pianista de la Universidad de Música de Tokio? 79 00:08:17,110 --> 00:08:19,850 Ah, ¿ya te enteraste? 80 00:08:23,690 --> 00:08:27,480 Bueno, ella también era estudiante aquí. 81 00:08:27,480 --> 00:08:28,890 Ella es tu senpai. 82 00:08:28,890 --> 00:08:31,280 Puedes ir con ella con cualquier cosa que no entiendas. 83 00:08:32,290 --> 00:08:34,700 ¿Tú y Kashiwagi-sensei...? 84 00:08:34,930 --> 00:08:36,600 ¡Compañeros de clase! 85 00:08:36,760 --> 00:08:38,900 ¡Entonces ella realmente es nuestra senpai! 86 00:08:42,950 --> 00:08:47,180 Oh, señor Nakamura. tener alguno de ¿Los estudiantes de primer año se unieron al club? 87 00:08:48,060 --> 00:08:51,760 He intentado preguntar algunos gente, pero ha sido un poco... 88 00:08:51,940 --> 00:08:55,290 ¿Ah? Bueno, entonces supongo... 89 00:08:55,780 --> 00:08:58,450 ¡Tendremos que hacer lo de antes! 90 00:09:06,990 --> 00:09:09,770 -¡Rikú! ¡Ven aquí, rápido! - ¿Qué es? 91 00:09:11,330 --> 00:09:13,610 Kashiwagi-sensei está ahí fuera. 92 00:09:14,740 --> 00:09:18,440 - ¿Eh? ¿El club del coro? - Sí. 93 00:09:45,100 --> 00:09:46,970 Sonrisa. 94 00:09:47,770 --> 00:09:51,340 Ten la canción en tus labios. Manténgase en sintonía. 95 00:10:04,390 --> 00:10:09,810 ♪ Cantemos todos juntos ♪ 96 00:10:09,810 --> 00:10:14,730 ♪ con nuestros corazones como uno solo. ♪ 97 00:10:15,320 --> 00:10:19,460 ♪ Cuando estamos tristes ♪ 98 00:10:20,850 --> 00:10:25,480 ♪ o luchando, ♪ 99 00:10:26,350 --> 00:10:31,440 ♪ ¡cantemos todos juntos! ♪ 100 00:10:31,740 --> 00:10:36,580 ♪ Hazlo en voz alta. ♪ 101 00:10:37,160 --> 00:10:42,610 ♪ Solo cantemos ♪ 102 00:10:42,610 --> 00:10:47,090 ♪ ¡sin sentirte avergonzado! ♪ 103 00:10:47,300 --> 00:10:51,750 ♪ Una canción que te enciende ♪ 104 00:10:51,760 --> 00:10:57,420 ♪ llega hasta tu núcleo. ♪ 105 00:10:57,420 --> 00:11:03,100 ♪ Haz que el mundo entero brille ♪ 106 00:11:03,100 --> 00:11:08,200 ♪ con la ayuda de nuestra canción. ♪ 107 00:11:08,200 --> 00:11:13,280 ♪ Haz que el mundo entero brille. ♪ 108 00:11:13,960 --> 00:11:19,860 ♪ ¡Recibe nuestro mensaje de amor! ♪ 109 00:11:20,160 --> 00:11:29,680 ♪ ¡Recibe nuestro mensaje de amor! ♪ 110 00:11:55,560 --> 00:11:57,470 Estoy deseando que llegue la competición. 111 00:11:57,660 --> 00:12:00,140 Sensei, vendrás a vernos, ¿verdad? 112 00:12:00,330 --> 00:12:03,310 Si puedo, depende de este pequeño. 113 00:12:08,140 --> 00:12:11,710 Está bien, Yuri. cuidar de ellos... o lo que sea. 114 00:12:13,410 --> 00:12:14,620 ¿Bueno? 115 00:12:15,670 --> 00:12:17,360 'Bien. 116 00:12:19,090 --> 00:12:21,360 - Haz tu mejor esfuerzo. - ¡Bueno! 117 00:12:28,160 --> 00:12:30,970 ¡Adiós, Matsuyama-sensei! 118 00:12:31,530 --> 00:12:33,170 ¡Adiós! 119 00:12:36,730 --> 00:12:38,040 ¡Parecía bastante bien! 120 00:12:38,200 --> 00:12:40,180 ¡Ella lo hizo! Me alegro de ver eso. 121 00:12:41,110 --> 00:12:42,850 Nazuna, vámonos. 122 00:12:45,840 --> 00:12:48,850 ¿Eh? Ese camión seguro que es algo. 123 00:12:49,010 --> 00:12:49,880 ¡En serio! 124 00:12:53,550 --> 00:12:55,720 ¡Es prácticamente chatarra! 125 00:12:57,220 --> 00:12:58,360 ¿Quién conduciría eso? 126 00:12:58,460 --> 00:12:59,640 ¿Incluso funciona? 127 00:12:59,640 --> 00:13:00,720 Debe hacerlo. 128 00:13:00,890 --> 00:13:01,890 Lo lamento. 129 00:13:16,740 --> 00:13:19,220 Ey. 130 00:13:19,410 --> 00:13:21,520 Akio, está aquí para buscarte. 131 00:13:24,200 --> 00:13:26,560 Nii-chan, ¿estabas esperando? 132 00:13:28,450 --> 00:13:31,730 ¡Satoru está aquí! ¡Él está aquí para atraparme! 133 00:13:32,390 --> 00:13:37,070 ¡Es hora de volver a casa! ¡Es hora de volver a casa! ¡Cuando llega Satoru, es hora de volver a casa! 134 00:13:37,730 --> 00:13:39,070 Satoru. ¡Satoru! 135 00:13:39,600 --> 00:13:41,750 - Lleva esto contigo. - Muchas gracias. 136 00:13:41,750 --> 00:13:44,110 - Es para tu papá. - Bueno. 137 00:13:44,270 --> 00:13:45,410 - Hasta luego. - ¡Sí! 138 00:13:45,600 --> 00:13:47,550 Buen trabajo, Akio-kun. 139 00:13:47,670 --> 00:13:48,910 Buen trabajo, Akio-kun. 140 00:13:49,110 --> 00:13:50,210 Así es. 141 00:13:50,840 --> 00:13:53,150 - Buen trabajo, Akio-kun. - ¡Adiós! 142 00:14:02,750 --> 00:14:05,600 Hola, Nii-chan. Hoy... 143 00:14:06,460 --> 00:14:09,270 un nuevo maestro comenzó en la escuela. 144 00:14:11,130 --> 00:14:14,940 Ella es alta y súper bonita. 145 00:14:16,200 --> 00:14:18,480 Ella es la responsable del club coral. 146 00:14:20,370 --> 00:14:24,110 ¿Conoces "coro"? es cuando toda la gente canta junta. 147 00:14:25,810 --> 00:14:29,160 Todos cantan juntos. Todos cantan juntos. 148 00:14:31,820 --> 00:14:34,690 Como los cantantes en una iglesia. 149 00:14:36,660 --> 00:14:40,130 Como los cantantes en una iglesia. 150 00:14:41,330 --> 00:14:42,800 ...en una iglesia. 151 00:14:58,480 --> 00:15:00,320 ¿Estás bien, Nii-chan? 152 00:15:20,700 --> 00:15:22,910 Si ella es Kashiwagi... 153 00:15:23,030 --> 00:15:26,880 ella debe ser la hija del Kashiwagi que trabajaba en la pesquería. 154 00:15:27,040 --> 00:15:29,350 Vaya... ¿la conoces? 155 00:15:29,540 --> 00:15:31,850 Sí. Ella... 156 00:15:32,040 --> 00:15:36,490 Ganó algún tipo de concurso de piano. 157 00:15:37,520 --> 00:15:39,190 Ella debe ser famosa. 158 00:15:39,960 --> 00:15:42,020 Entonces es verdad. 159 00:15:42,890 --> 00:15:45,870 Habiendo sido criado por una madre soltera... 160 00:15:46,020 --> 00:15:51,100 Bueno, su mamá murió hace bastante tiempo, pero ella siempre estuvo orgullosa de su hija. 161 00:15:51,930 --> 00:15:54,710 A veces aparecía en los periódicos. 162 00:15:55,270 --> 00:15:59,650 Pero... ahora que estamos en el tema, No he oído nada últimamente. 163 00:16:00,240 --> 00:16:04,550 Bueno... para nosotros, Matsuyama-sensei. es el mejor maestro. Ella es amable con nosotros. 164 00:16:04,740 --> 00:16:07,720 Ey. Comamos. 165 00:16:18,760 --> 00:16:20,240 ¡No puedo verla! 166 00:16:26,000 --> 00:16:28,060 ¡¿Qué están haciendo todos?! 167 00:16:28,170 --> 00:16:30,000 ¡Avanzar! ¡Ir! 168 00:16:43,110 --> 00:16:45,620 ¿Te has acostumbrado a todo? 169 00:16:47,320 --> 00:16:50,420 Estoy seguro de que muchas cosas han cambiado desde la última vez que estuviste aquí. 170 00:16:50,520 --> 00:16:53,190 - Si necesitas ayuda, ven a mí-- - ¡Oye, Nazuna! 171 00:16:53,320 --> 00:16:54,960 Sensei, ¿qué es esto? 172 00:16:55,060 --> 00:16:57,090 Un formulario de inscripción del club. Sabes leer, ¿sí? 173 00:16:57,190 --> 00:17:00,000 ¿Por qué tiene el nombre de un niño? 174 00:17:00,130 --> 00:17:03,000 ¿No sería porque lo entregó un chico? 175 00:17:03,670 --> 00:17:05,550 ¿Eh? No veo por qué preguntas al respecto. 176 00:17:05,640 --> 00:17:08,470 Uh, sólo hay chicas en el club del coro. 177 00:17:08,480 --> 00:17:11,110 Oh. Bueno, dijo que quiere unirse, así que está bien. 178 00:17:11,110 --> 00:17:13,770 ¡No, no está bien! ¡Los chicos son ruidosos y sucios! 179 00:17:13,780 --> 00:17:15,140 - ¡Y huelen! - No, eso no. 180 00:17:15,190 --> 00:17:17,150 La competencia regional es pronto. 181 00:17:17,150 --> 00:17:20,520 ¡Bien! Si los niños se unen al club, nosotros ¡No llegará a los nacionales! 182 00:17:20,520 --> 00:17:22,720 ¿Están todos confundidos? 183 00:17:25,490 --> 00:17:27,120 Si hay chicos cerca o no 184 00:17:27,120 --> 00:17:30,160 no estas listo para competir a nivel nacional. 185 00:17:33,160 --> 00:17:37,170 ¿Listo? Te concentras tanto en lo fuerte que tu voz es, el sonido sale mal. 186 00:17:37,170 --> 00:17:39,500 Formas mal tu boca, y tu tono sufre. 187 00:17:39,550 --> 00:17:43,140 Y tu dirección completamente no logra expresar la canción. 188 00:17:47,610 --> 00:17:51,810 ¿Pero no son esas cosas que podrías ayudarnos con? 189 00:17:51,920 --> 00:17:55,020 ¡Bien! Podemos practicar más de ¡nunca! ¡Después de la escuela y los fines de semana! 190 00:17:55,280 --> 00:17:57,030 ¡Y entonces todo podría salir bien! 191 00:17:57,030 --> 00:18:00,820 no me han pedido que haga eso. Me tomaré mis días libres. 192 00:18:01,630 --> 00:18:03,930 Si puedes decir eso, pueden manejarlo ustedes mismos. 193 00:18:04,060 --> 00:18:06,530 Estos son algunos otros miembros nuevos. 194 00:18:17,540 --> 00:18:19,520 ¡Ese tipo! 195 00:18:19,870 --> 00:18:21,180 ¿Eh? ¡Espera, Nazuna! 196 00:18:24,680 --> 00:18:26,720 ¡Espera, Nazuna! 197 00:18:27,690 --> 00:18:29,550 ¡Ahí estás, Keisuke! ¡¿Qué es esto?! 198 00:18:31,090 --> 00:18:32,760 ¿Qué? 199 00:18:37,560 --> 00:18:38,900 Esto... 200 00:18:39,730 --> 00:18:41,730 Qué es Kashiwagi-sensei? 201 00:19:07,650 --> 00:19:09,560 ¡Guau! 202 00:19:09,760 --> 00:19:10,760 ¡Nazuna, ella es genial! 203 00:19:12,100 --> 00:19:14,410 ¿Eh? ¿Qué es éste? 204 00:19:51,600 --> 00:19:54,480 ¿Eh? ¿Qué pasó? 205 00:19:55,510 --> 00:19:57,250 He oído que hay pianistas 206 00:19:57,370 --> 00:20:00,510 ¿Quién no puede tocar para directores? no les gusta. 207 00:20:02,810 --> 00:20:04,790 ¡Ella es tan genial! 208 00:20:04,950 --> 00:20:07,450 ¡Me encanta esa parte terca de ella! 209 00:20:07,620 --> 00:20:09,290 ¡Lo sabía! 210 00:20:09,490 --> 00:20:10,790 ¡Keisuke! 211 00:20:10,950 --> 00:20:12,940 ¡Cancela la inscripción a tu club ahora mismo! 212 00:20:12,990 --> 00:20:14,450 ¡Detente, Nazuna! 213 00:20:20,660 --> 00:20:23,650 Kuwamura. Kuwamura. 214 00:20:24,500 --> 00:20:25,480 ¡Kuwamura! 215 00:20:26,840 --> 00:20:29,440 ¿No puedes responder la primera vez? te llaman?! 216 00:20:30,140 --> 00:20:32,850 Eh... yo soy... 217 00:20:33,010 --> 00:20:34,790 Kuwahara. 218 00:20:37,180 --> 00:20:39,490 - ¡Tsukamoto-sensei! - ¡Próximo! 219 00:20:39,650 --> 00:20:40,990 Ven aquí, Kuramura. 220 00:20:42,250 --> 00:20:45,890 ¿Puedes llevarle esto a Kashiwagi-sensei? en la sala de música? 221 00:20:46,020 --> 00:20:47,870 Matsuyama-sensei dijo que lo hiciéramos. 222 00:20:48,030 --> 00:20:49,830 Yo... necesito regresar a casa. 223 00:20:49,990 --> 00:20:52,670 - ¡Tsukamoto-sensei, rápido! - ¡Ya voy! 224 00:20:52,860 --> 00:20:55,670 - Eh... yo-- - Además, por favor dígaselo a Kashiwagi-sensei. 225 00:20:55,870 --> 00:20:58,850 ¡Que te pedí que le trajeras esto! 226 00:20:59,040 --> 00:21:01,920 ¡Cuento contigo! ¡Por favor! 227 00:21:23,190 --> 00:21:24,760 Los niños se unen al club del coro. 228 00:21:24,930 --> 00:21:26,100 - ¿Ellos son? - Sí. 229 00:21:26,260 --> 00:21:27,610 Eso es lo que escuché. 230 00:21:28,270 --> 00:21:29,510 ¿Eh? 231 00:21:30,570 --> 00:21:32,050 ¿Kuwahara-kun? 232 00:21:35,470 --> 00:21:39,550 ¿También te unirás al club del coro? 233 00:21:39,910 --> 00:21:41,910 Uh, no... yo sólo... 234 00:21:42,810 --> 00:21:46,230 Pero tienes buena voz. 235 00:21:53,360 --> 00:21:56,940 ¡Ven a nuestra práctica! 236 00:21:57,090 --> 00:21:59,570 Ni siquiera lograremos pasar ¡las pruebas solas! 237 00:21:59,730 --> 00:22:01,070 ¡Por favor! 238 00:22:03,570 --> 00:22:04,910 Nazuna. 239 00:22:06,240 --> 00:22:07,910 Por favor. 240 00:22:14,340 --> 00:22:18,220 ¿No le prometiste a Matsuyama-sensei ¿Que cuidarías de nuestro club? 241 00:22:18,980 --> 00:22:22,230 Eres un adulto, así que por favor. cumple tu promesa. 242 00:22:30,030 --> 00:22:32,100 - Hay condiciones. - ¿Cuáles son? 243 00:22:32,960 --> 00:22:35,600 - Haz todo lo que te diga. - ¡Entiendo! 244 00:22:35,670 --> 00:22:38,660 Además, no cuestiones todo. Tampoco hay que replicar. 245 00:22:38,800 --> 00:22:40,510 - Bueno. - Está bien, pero... 246 00:22:40,670 --> 00:22:42,450 - Los chicos son sólo-- - ¿Son qué? 247 00:22:44,140 --> 00:22:45,450 Bueno. 248 00:22:49,050 --> 00:22:50,460 - ¡Lindo! - ¡Excelente! 249 00:22:50,610 --> 00:22:53,150 Con el piano de Kashiwagi-sensei, ¡Somos imparables! 250 00:22:53,150 --> 00:22:54,860 ¡Sí! ¡Gracias a dios! 251 00:22:55,020 --> 00:22:57,090 ¡Tenemos mucha suerte! Gracias a dios. 252 00:22:57,100 --> 00:23:00,100 Además se me olvidó mencionar... No tocaré el piano. 253 00:23:02,660 --> 00:23:05,970 Estoy aquí con esa condición. ¿No es eso obvio? 254 00:23:06,100 --> 00:23:09,130 Jugar en un lugar como este es un desperdicio de mis habilidades. 255 00:23:14,480 --> 00:23:15,610 ¿Problema? 256 00:23:21,270 --> 00:23:22,790 Hay más de ellos... 257 00:23:30,520 --> 00:23:32,390 ¿Cómo debemos practicar? 258 00:23:32,390 --> 00:23:35,190 Sólo estoy aquí para cuidarte, ¿sí? Hazlo como siempre. 259 00:23:55,950 --> 00:23:58,520 - ¿Qué pasa con esto? - Bastante extraño... 260 00:23:58,950 --> 00:24:00,360 ¿No fue esto una práctica de canto? 261 00:24:00,520 --> 00:24:02,190 ¡Cállate y hazlo! 262 00:24:04,720 --> 00:24:07,200 En serio, sólo nos está mirando. Eso es todo. 263 00:24:30,120 --> 00:24:32,520 Son horribles. 264 00:24:44,430 --> 00:24:45,790 Pon más en tus hombros. 265 00:24:45,860 --> 00:24:48,400 Canta como si viniera desde debajo de tu estómago. 266 00:25:01,110 --> 00:25:03,750 ¡Mintió acerca de simplemente cuidarnos! 267 00:25:06,080 --> 00:25:09,430 ¿Qué diablos pasa con esos chicos? ¿Y Kashiwagi-sensei? 268 00:25:09,490 --> 00:25:12,000 "Un desperdicio de mis habilidades", dice. ¡¿Qué pasa con esa arrogancia?! 269 00:25:12,160 --> 00:25:15,140 - Cálmate, Nazuna. - ¡No puedo calmarme! 270 00:25:15,290 --> 00:25:19,430 Pero... ¿por qué crees que alguien tan hábil como ella regresó aquí? 271 00:25:19,600 --> 00:25:21,270 Ahora que lo mencionas... sí, me lo pregunto. 272 00:25:21,470 --> 00:25:24,940 Ella obviamente perdió su trabajo. por actuar como lo hace. 273 00:25:25,840 --> 00:25:27,440 Nazuna... 274 00:25:31,160 --> 00:25:35,810 Tienes 1 mensaje guardado. 275 00:25:35,980 --> 00:25:37,150 ¿Hola Yuri? 276 00:25:37,310 --> 00:25:39,690 Lamento mucho no poder conseguir un agarre de ti ayer. 277 00:25:39,850 --> 00:25:42,960 No pude salir del trabajo... fue una noche entera. 278 00:25:43,150 --> 00:25:44,480 Sí, lo sé. 279 00:25:44,490 --> 00:25:46,080 Eso es sólo una excusa. 280 00:25:46,890 --> 00:25:47,880 Pero-- 281 00:26:38,440 --> 00:26:40,750 - Mamá. - ¿Mmm? 282 00:26:41,880 --> 00:26:44,650 A partir de mañana... 283 00:26:45,250 --> 00:26:48,250 ¿Puedo dejar de recoger a Akio cada dos días? 284 00:26:50,780 --> 00:26:52,420 ¿De qué se trata esto? 285 00:26:52,730 --> 00:26:55,600 No es necesario que sea todos los días. 286 00:26:56,560 --> 00:27:00,160 ¿Pero por qué? ¿Para qué? 287 00:27:02,570 --> 00:27:04,140 Me uní a un club. 288 00:27:05,400 --> 00:27:07,040 ¿Un club? 289 00:27:07,110 --> 00:27:10,650 ¿Aunque ya eres de tercer año? 290 00:27:10,650 --> 00:27:14,190 Sí, pero un montón de Otras personas también se unieron. 291 00:27:14,910 --> 00:27:17,290 ¿A qué club te uniste? 292 00:27:20,620 --> 00:27:24,030 Bueno... el club del coro. 293 00:27:24,620 --> 00:27:28,500 ¿Qué diablos quieres decir con "club de coro"? Déjalo. 294 00:27:29,430 --> 00:27:32,270 Ni siquiera te he oído cantar. 295 00:27:32,430 --> 00:27:34,140 Papá. 296 00:27:35,900 --> 00:27:38,310 ¿Por qué te decidiste por el coro? 297 00:27:38,810 --> 00:27:41,970 Eso es... porque... 298 00:27:42,740 --> 00:27:46,380 ¿Qué pasará con Akio? si no lo recoges? 299 00:27:46,380 --> 00:27:49,420 Podría empezar a enloquecer. 300 00:28:02,790 --> 00:28:04,430 ¡Es hora del baño! 301 00:28:05,460 --> 00:28:08,270 ¡A las 8 me meto en el baño! 302 00:28:08,990 --> 00:28:10,410 - ¡Me meto en el baño! -¡Akio! 303 00:28:10,420 --> 00:28:12,340 ¡No uses una toalla limpia! 304 00:28:12,470 --> 00:28:15,010 ¡Akio! ¡No uses una toalla limpia! 305 00:28:50,210 --> 00:28:52,320 ¡Perdón por pasarme! 306 00:28:52,680 --> 00:28:55,150 Te gusta el sushi fresco, ¿verdad? 307 00:28:55,180 --> 00:28:56,790 Gracias. 308 00:28:58,460 --> 00:29:01,820 ¡No te has adaptado en absoluto! 309 00:29:02,560 --> 00:29:04,790 De todos modos, regresaré pronto. 310 00:29:08,800 --> 00:29:10,670 Seguro que te trae recuerdos. 311 00:29:10,860 --> 00:29:12,240 No deberías ir allí. 312 00:29:12,270 --> 00:29:13,840 Es bastante complicado. 313 00:29:36,020 --> 00:29:39,400 Haruko... ¿puedes hacerlo? estar fuera de casa así? 314 00:29:48,470 --> 00:29:50,840 Sabía que no necesitaba hacer esto. 315 00:29:54,100 --> 00:29:56,080 Aunque me alegro de que hayas vuelto. 316 00:29:58,210 --> 00:30:03,780 Creo que deberías quedarte aquí un rato. 317 00:30:08,960 --> 00:30:11,790 ¡Oh! ¡Escuché que los chicos ahora están en el club del coro! 318 00:30:11,920 --> 00:30:15,890 El capitán del club, Nazuna, Me llamó para quejarme. 319 00:30:15,930 --> 00:30:17,870 Entonces ella es una espía. 320 00:30:18,490 --> 00:30:23,070 Ella dice que solo lo hacen por deseo de esto. Hermosa maestra que regresa a casa desde Tokio. 321 00:30:25,140 --> 00:30:29,050 No creo que su razón para unirse importe. 322 00:30:29,060 --> 00:30:30,550 Lo que sea que los lleve a la música. 323 00:30:30,560 --> 00:30:33,550 es una razón perfectamente buena. 324 00:30:36,950 --> 00:30:38,390 ¿De verdad ya no juegas? 325 00:30:40,680 --> 00:30:42,420 Dejarlo caer es un gran desperdicio. 326 00:30:50,290 --> 00:30:52,600 ¿Recuerdas lo que escribiste aquí? 327 00:30:56,970 --> 00:30:59,500 "Año 3: Clase 2. Kashiwagi Yuri". 328 00:30:59,640 --> 00:31:02,780 - "Mi sueño para el futuro..." - No es necesario que lo leas. 329 00:31:02,810 --> 00:31:04,670 Hay cosas maravillosas escritas aquí. 330 00:31:04,670 --> 00:31:07,020 Algo que escribiste para nosotros de hoy. 331 00:31:10,150 --> 00:31:12,820 Bien, bien... comamos. 332 00:31:22,190 --> 00:31:24,640 ¡Concéntrate en tu núcleo! ¡Forma adecuada! 333 00:31:25,230 --> 00:31:27,170 ¿No puedes al menos intentarlo un poco? 334 00:31:27,660 --> 00:31:29,300 ¡Vamos, esfuércense! 335 00:31:31,070 --> 00:31:33,210 ¿Por qué está Tsukamocchi aquí? 336 00:31:33,340 --> 00:31:34,540 Para ayudar a "aconsejar". 337 00:31:34,670 --> 00:31:36,310 ¡Sonríe incluso mientras luchas! 338 00:31:36,510 --> 00:31:39,390 ¿Por qué? ¿No está él a cargo del atletismo? 339 00:31:39,540 --> 00:31:41,610 Está cumpliendo una doble función. 340 00:31:41,740 --> 00:31:45,450 Ese es el presidente del club de fans de Kashiwagi-sensei. 341 00:31:45,580 --> 00:31:48,890 ¡Ey! ¡Mueve esas piernas! 342 00:31:49,020 --> 00:31:52,520 Estar en un coro significa usar tu ¡Propio cuerpo como instrumento musical! 343 00:31:52,690 --> 00:31:54,860 Esto significa olvidarse de hacer ejercicio. 344 00:31:55,020 --> 00:31:58,490 ¡Es lo mismo que descuidar el mantenimiento de tu instrumento! ¿Verdad, sensei? 345 00:31:59,350 --> 00:32:00,680 Estás entusiasmado. 346 00:32:01,000 --> 00:32:02,140 ¡Lo entiendo mucho! 347 00:32:02,270 --> 00:32:04,180 - Que dolor... - ¡Muchas gracias! 348 00:32:04,330 --> 00:32:06,810 ¿El club al que nos unimos no era un coro? 349 00:32:06,940 --> 00:32:08,850 ¡Callarse la boca! 350 00:32:09,040 --> 00:32:10,850 ¡¿No es divertido?! 351 00:32:12,910 --> 00:32:14,650 ¿De qué se trata esto? 352 00:32:14,650 --> 00:32:17,350 Escribirás cartas a ustedes mismos dentro de 15 años. 353 00:32:17,950 --> 00:32:19,930 ¿A nuestro yo futuro? 354 00:32:20,050 --> 00:32:22,530 Así es. De eso se trata la canción. 355 00:32:24,720 --> 00:32:26,670 ¿No vamos a practicar la canción? 356 00:32:26,670 --> 00:32:28,430 A este paso nos perderemos la competencia. 357 00:32:29,060 --> 00:32:31,700 Lo estás haciendo para entender mejor la canción. 358 00:32:32,060 --> 00:32:35,040 Estáis demasiado verdes para cantar sin saber lo que significa la canción. 359 00:32:40,110 --> 00:32:44,580 Para que lo sepas... esto no es mío. Haruko asignó esta tarea. 360 00:32:47,980 --> 00:32:52,260 ¿Kashiwagi-sensei realmente ¿Le importa liderar este club? 361 00:32:54,420 --> 00:32:56,230 ¡Mañana! 362 00:33:06,400 --> 00:33:07,740 Kuwahara. 363 00:33:10,970 --> 00:33:13,240 Tú... eres Kuwahara, ¿verdad? 364 00:33:14,200 --> 00:33:16,410 Sí, lo soy. 365 00:33:17,910 --> 00:33:20,250 No viniste al club ayer, ¿verdad? 366 00:33:28,650 --> 00:33:30,760 Es tarea de Kashiwagi-sensei. 367 00:33:31,290 --> 00:33:34,890 Ella dijo que le escribiera cartas a nuestro futuro en esto. 368 00:33:37,460 --> 00:33:39,900 Dijo que entregarlo es opcional. 369 00:33:42,530 --> 00:33:45,410 ¿Trajiste esto sólo para mí? 370 00:33:46,200 --> 00:33:48,740 ¿Para qué estás pidiendo eso? Somos amigos del club. 371 00:33:54,310 --> 00:33:55,520 Eh... 372 00:33:58,010 --> 00:33:59,320 Gracias. 373 00:34:00,150 --> 00:34:01,460 Ningún problema. 374 00:34:04,190 --> 00:34:07,490 ¡Rikú, vamos! ¡El viento sopla hoy! 375 00:34:08,320 --> 00:34:09,530 ¡Apurarse! 376 00:34:10,600 --> 00:34:11,800 Venga conmigo. 377 00:34:12,450 --> 00:34:13,800 ¡Solo ven conmigo! 378 00:34:19,210 --> 00:34:22,170 ¡A esto lo llamamos el Sitio de los Milagros! 379 00:34:22,310 --> 00:34:24,840 Estás a punto de aprender lo que eso significa. 380 00:34:27,120 --> 00:34:28,180 ¡Aquí vamos! 381 00:34:31,810 --> 00:34:33,320 ¿En serio? 382 00:34:34,250 --> 00:34:37,690 - Los vi... - ¡Sí! ¡Impresionante! 383 00:34:46,060 --> 00:34:49,530 Este es nuestro secreto. ¿Fresco? 384 00:34:50,870 --> 00:34:53,200 ¿Un secreto entre nosotros? 385 00:34:53,370 --> 00:34:55,970 Sí. Sólo nosotros. 386 00:34:57,540 --> 00:34:59,180 Sólo nosotros... 387 00:35:01,920 --> 00:35:03,990 ¿Qué tal el club hoy? 388 00:35:04,330 --> 00:35:06,090 Incluso si es por Kashiwagi-sensei... 389 00:35:06,220 --> 00:35:07,690 seguro que es un dolor. 390 00:35:07,850 --> 00:35:10,850 Nakamura se quejará si nos saltamos. 391 00:35:11,020 --> 00:35:14,520 Ella siempre ha sido dura con los chicos. 392 00:35:15,360 --> 00:35:18,100 Hm... "siempre", eh. 393 00:35:18,460 --> 00:35:20,740 - ¿Qué? - Nada. 394 00:35:21,400 --> 00:35:23,740 Bueno... estarán jodidos si no hay suficientes chicos. 395 00:35:25,060 --> 00:35:26,940 Vienes hoy, ¿verdad? 396 00:35:33,450 --> 00:35:34,550 Sí. 397 00:35:34,740 --> 00:35:36,090 ¡Bien! 398 00:36:21,020 --> 00:36:26,020 Haz que el mundo entero brille 399 00:36:26,860 --> 00:36:31,860 con la ayuda de nuestra canción. 400 00:36:32,030 --> 00:36:37,030 Haz que el mundo entero brille 401 00:36:37,710 --> 00:36:43,160 ¡Recibe nuestro mensaje de amor! 402 00:36:47,780 --> 00:36:49,860 Sabía que tenías buena voz. 403 00:36:52,490 --> 00:36:54,700 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ven aquí! 404 00:36:55,660 --> 00:36:57,970 ¿En serio, amigo? ¡Tienes una gran voz! 405 00:36:59,000 --> 00:37:00,500 Entonces... el siguiente. 406 00:37:06,140 --> 00:37:08,170 Hola, Satoru. ¿Qué pasa? 407 00:37:08,340 --> 00:37:10,750 Lamento llegar tarde. ...¿eh? 408 00:37:11,310 --> 00:37:13,150 ¿Dónde está Nii-chan? 409 00:37:13,840 --> 00:37:15,950 ¿No se fue a casa contigo? 410 00:37:16,850 --> 00:37:19,050 Ya se fue. 411 00:37:26,220 --> 00:37:30,190 ¡Hola, Satoru! ¿Está todo bien? ¡Ey! 412 00:37:31,090 --> 00:37:32,970 ¡Nii-chan! 413 00:37:36,600 --> 00:37:38,340 ¡Nii-chan! 414 00:37:39,370 --> 00:37:41,080 ¡Nii-chan! 415 00:38:14,940 --> 00:38:16,380 ¿Abuela? 416 00:38:17,710 --> 00:38:19,710 ¡Abuela! 417 00:38:26,750 --> 00:38:28,460 ¿Abuela? 418 00:38:31,960 --> 00:38:33,790 Hola, soy Nakamura. 419 00:38:35,760 --> 00:38:37,700 ¿Hola? 420 00:38:37,930 --> 00:38:39,060 ¿Es Nazuna? 421 00:38:47,240 --> 00:38:48,620 ¡Lo siento! 422 00:38:49,810 --> 00:38:51,430 ¿Quién fue? 423 00:38:51,430 --> 00:38:54,140 Nadie... sólo un número equivocado. 424 00:38:55,630 --> 00:38:57,000 Oh. 425 00:38:57,000 --> 00:38:59,610 Abuela, voy a ir un rato a la iglesia. 426 00:39:02,790 --> 00:39:04,420 Cuidarse. 427 00:39:51,050 --> 00:39:53,160 ¿Eh? ¿Kuwahara-kun? 428 00:39:57,440 --> 00:39:58,790 ¿Qué ocurre? 429 00:39:58,790 --> 00:40:01,590 ¿Hay alguien escondido aquí? 430 00:40:01,770 --> 00:40:02,620 "Alguien"? 431 00:40:04,200 --> 00:40:05,390 Como al escondite. 432 00:40:05,390 --> 00:40:08,600 No importa. Lleva un sombrero azul. 433 00:40:09,060 --> 00:40:10,260 ¿Al escondite? 434 00:40:11,810 --> 00:40:15,640 No... no creo que haya nadie aquí. 435 00:40:15,820 --> 00:40:17,890 Lo siento y gracias. 436 00:40:26,340 --> 00:40:28,650 El número que has marcado 437 00:40:28,650 --> 00:40:31,150 no está en servicio. 438 00:40:31,720 --> 00:40:35,690 Por favor verifique el número e inténtelo nuevamente. 439 00:40:57,100 --> 00:40:59,340 Espera, ¿qué estás... qué pasa? 440 00:41:00,440 --> 00:41:02,210 Eh, tú. 441 00:41:13,260 --> 00:41:14,840 ¿Tu codo está bien? 442 00:41:15,120 --> 00:41:16,790 Estás sangrando. 443 00:41:18,490 --> 00:41:20,230 ¡Nii-chan! 444 00:41:23,050 --> 00:41:24,760 Nii-chan. 445 00:41:26,300 --> 00:41:27,640 Sensei. 446 00:41:27,860 --> 00:41:31,570 ¡Satoru está aquí! ¡Él está aquí para atraparme! 447 00:41:32,470 --> 00:41:35,240 Nii-chan, te estaba buscando. 448 00:41:35,310 --> 00:41:38,650 Me hiciste esperar. Te esperé. 449 00:41:38,810 --> 00:41:40,910 Sí, te hice esperar. 450 00:41:41,480 --> 00:41:45,220 Esperé. ¡Tú también! 451 00:41:53,820 --> 00:41:55,800 ¿Está bien el codo de tu hermano? 452 00:41:56,830 --> 00:42:00,100 Sí, parece que no es gran cosa. 453 00:42:00,170 --> 00:42:02,280 ¿Oh? Es bueno escucharlo. 454 00:42:03,130 --> 00:42:04,610 Es bueno escucharlo. 455 00:42:05,170 --> 00:42:07,910 Me alegro que estés por aquí. 456 00:42:12,710 --> 00:42:15,020 Supongo que él también está de buen humor. 457 00:42:18,380 --> 00:42:21,590 Lo hace cuando está de buen humor. 458 00:42:24,850 --> 00:42:26,270 ¿Lo hace ahora? 459 00:42:26,270 --> 00:42:27,230 Sí. 460 00:42:37,070 --> 00:42:39,810 Vamos... deja de moverte. 461 00:42:41,290 --> 00:42:42,490 Todo bien, ahora. 462 00:42:42,540 --> 00:42:43,950 ¡Todo bien, ahora! 463 00:42:44,780 --> 00:42:46,650 ¡Akio, espera! 464 00:42:46,650 --> 00:42:49,450 ¡Akio, quítate el sombrero! 465 00:42:51,680 --> 00:42:55,990 Sensei, ¡muchas gracias! 466 00:42:56,190 --> 00:42:58,670 Si tienes tiempo, ¿qué tal si entras? 467 00:42:58,720 --> 00:42:59,840 ¿Quieres cenar? 468 00:42:59,990 --> 00:43:02,020 No, esto es todo para mí. 469 00:43:02,020 --> 00:43:03,220 Satoru. 470 00:43:05,870 --> 00:43:07,300 ¡Satoru! 471 00:43:10,800 --> 00:43:12,330 Ven aquí un minuto. 472 00:43:21,910 --> 00:43:24,350 Tenga cuidado en su camino a casa. 473 00:43:24,480 --> 00:43:27,570 Nuevamente, ¡muchas gracias! 474 00:43:28,650 --> 00:43:31,360 ¿Qué diablos eres? haciendo dejar a Akio solo?! 475 00:44:05,920 --> 00:44:07,260 ¡Sensei! 476 00:44:16,200 --> 00:44:18,900 Mmm... yo... 477 00:44:25,040 --> 00:44:28,280 dejará el club. 478 00:44:43,630 --> 00:44:45,400 ¿Estás realmente de acuerdo con eso? 479 00:44:52,800 --> 00:44:54,280 ¿Fue tu decisión? 480 00:44:59,210 --> 00:45:00,410 Sí. 481 00:45:05,680 --> 00:45:08,690 Bueno. Entonces no diré nada. 482 00:46:01,540 --> 00:46:03,350 - Mamá. - ¿Sí? 483 00:46:04,710 --> 00:46:06,410 Yo... 484 00:46:07,210 --> 00:46:08,640 quiero-- 485 00:46:08,710 --> 00:46:11,620 Me encargaré de recoger a Akio mañana. 486 00:46:13,170 --> 00:46:14,830 Quieres estar en el club, ¿verdad? 487 00:46:16,420 --> 00:46:17,250 ¿Está bien? 488 00:46:19,400 --> 00:46:24,060 Yo me encargaré de recogerlo. Lo llevas por la mañana. 489 00:46:24,130 --> 00:46:26,010 Se lo haré saber a tu padre. 490 00:46:30,570 --> 00:46:31,700 Lo siento. 491 00:46:34,110 --> 00:46:36,320 Ahora, ahora, Satoru... 492 00:46:36,480 --> 00:46:40,110 se supone que debes decir "gracias "tú" en momentos como este. 493 00:46:42,150 --> 00:46:45,690 Es la primera vez que ¡Me pidió algo! 494 00:46:48,660 --> 00:46:50,200 Gracias. 495 00:47:04,070 --> 00:47:06,570 Nii-chan. Lo lamento. 496 00:47:07,310 --> 00:47:08,920 Lo lamento. 497 00:47:14,940 --> 00:47:16,250 Satoru. 498 00:47:17,910 --> 00:47:23,090 Se supone que debes decir "Gracias "tú" en momentos como este. 499 00:47:25,450 --> 00:47:26,830 En momentos como éste. 500 00:47:27,860 --> 00:47:30,300 Sí. Nii-chan. 501 00:47:30,830 --> 00:47:33,740 Gracias. Gracias. 502 00:47:37,300 --> 00:47:40,130 A partir de hoy vamos a Practica las partes por separado. 503 00:47:41,020 --> 00:47:42,600 ¡Por fin podemos cantarla! 504 00:48:44,770 --> 00:48:46,170 ¡Canta más fuerte! 505 00:48:48,680 --> 00:48:50,630 ¡Cántalo correctamente! 506 00:48:53,580 --> 00:48:55,680 ¿Qué tal si te pones derecho? 507 00:49:01,280 --> 00:49:03,350 ¿A ustedes les importa siquiera? 508 00:49:04,120 --> 00:49:06,860 Estudiantes de primer año, abran la boca un poco más. 509 00:49:14,260 --> 00:49:15,870 No, no, más así. 510 00:49:26,580 --> 00:49:28,920 ¿Listo? ¡Aquí viene! 511 00:49:32,410 --> 00:49:34,220 -Eri. -Nazuna... 512 00:49:34,250 --> 00:49:36,020 ¿Dónde está el maestro? 513 00:49:36,020 --> 00:49:38,060 Dijo que tenía una reunión y se fue. 514 00:49:40,270 --> 00:49:43,210 Lo intenté una y otra vez, pero no me escuchan. 515 00:49:43,300 --> 00:49:45,600 Es aburrido cuando Kashiwagi-sensei no está aquí. 516 00:49:45,660 --> 00:49:47,430 Y Keisuke llega muy tarde. 517 00:49:49,500 --> 00:49:52,740 ¡Imbécil! ¿A dónde apuntas? 518 00:50:00,840 --> 00:50:01,820 Gracias. 519 00:50:01,980 --> 00:50:03,750 ¡¿Qué es todo esto sobre Kashiwagi-sensei?! 520 00:50:05,110 --> 00:50:08,090 ¡Ey! Lo siento, llego tarde. 521 00:50:08,280 --> 00:50:10,760 Keisuke. ¿Qué estás pensando? 522 00:50:11,570 --> 00:50:12,430 "Pensamiento"? 523 00:50:12,490 --> 00:50:14,490 Dijiste que te esforzarías, así que los dejé entrar a todos. 524 00:50:14,490 --> 00:50:16,930 ¡Pero están jugando en lugar de practicar! 525 00:50:17,000 --> 00:50:19,250 Simplemente haremos el ridículo ¡Nosotros mismos en el verdadero negocio! 526 00:50:19,360 --> 00:50:20,820 Cálmate. 527 00:50:30,310 --> 00:50:32,480 Por eso los chicos son basura. 528 00:50:34,340 --> 00:50:35,840 ¡Malditos! 529 00:50:36,110 --> 00:50:38,720 - Ey. - No nos mezcles con tu papá. 530 00:50:38,720 --> 00:50:39,700 Sí. 531 00:50:39,700 --> 00:50:42,350 Tu papá es la basura por aquí. 532 00:50:42,350 --> 00:50:43,660 Sí. El montón más grande. 533 00:50:43,660 --> 00:50:44,800 Oye, eso es... 534 00:50:51,700 --> 00:50:54,240 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 535 00:51:03,670 --> 00:51:05,150 No lo vuelvas a hacer. 536 00:51:16,050 --> 00:51:19,500 Fue por El padre de Nakamura Nazuna. 537 00:51:19,660 --> 00:51:21,330 ¿Qué fue? 538 00:51:21,520 --> 00:51:23,000 Su pelea hoy. 539 00:51:25,540 --> 00:51:27,370 ¿Entonces eso es todo? 540 00:51:28,970 --> 00:51:32,190 Ella no tiene padres en casa. 541 00:51:33,000 --> 00:51:34,780 Su mamá enfermó y murió. 542 00:51:35,500 --> 00:51:38,250 y su padre se fue por otra mujer. 543 00:51:39,540 --> 00:51:44,080 Como sabes, los chismes se vuelven alrededor rápidamente en la isla 544 00:51:44,210 --> 00:51:46,690 para que todo el mundo lo sepa. 545 00:52:13,510 --> 00:52:15,050 Eso es... 546 00:52:16,320 --> 00:52:17,750 mi bicicleta. 547 00:53:22,380 --> 00:53:23,980 Más tarde. 548 00:53:46,740 --> 00:53:48,650 ¡Esto es malo, esto es malo! ¡Nazuna! 549 00:53:48,800 --> 00:53:51,610 Keisuke y sus amigos ¡Llamó a algunos de los nuevos miembros! 550 00:53:52,740 --> 00:53:54,480 ¡Lo que sea! ¡Ven rápido! 551 00:54:07,490 --> 00:54:09,300 ¿Ver? ¿Qué hacemos? 552 00:54:09,350 --> 00:54:11,130 Nazuna, ¡¿qué hacemos?! 553 00:54:12,010 --> 00:54:12,980 ¿Eh? 554 00:54:13,700 --> 00:54:15,400 Kuwahara-kun también está ahí. 555 00:54:16,480 --> 00:54:18,820 Esto es realmente malo... ¡Iré a buscar un maestro! 556 00:54:18,820 --> 00:54:20,010 ¡Esperar! 557 00:54:20,660 --> 00:54:22,070 Nazuna... 558 00:54:22,240 --> 00:54:25,730 Podría ser bueno mirar bajar un poquito más. 559 00:54:25,870 --> 00:54:28,080 - Échame un vistazo también. - Seguro. 560 00:54:30,050 --> 00:54:31,680 Empiece por "mamá". 561 00:54:33,880 --> 00:54:35,160 Y... vete. 562 00:54:38,990 --> 00:54:41,190 Abre un poco más la boca. 563 00:54:41,560 --> 00:54:43,190 Son solo... 564 00:54:44,630 --> 00:54:47,510 Tensa tu estómago. 565 00:54:48,200 --> 00:54:50,060 Mira un poco más hacia abajo. 566 00:55:06,920 --> 00:55:09,080 ¡Bien, divídanse en sus partes para practicar! 567 00:55:09,250 --> 00:55:10,080 ¡Bueno! 568 00:55:10,220 --> 00:55:12,650 ¡Está bien! Los tenores usaremos la otra habitación. 569 00:55:26,000 --> 00:55:29,210 ¡Bueno! ¡Es hora de empezar! 570 00:55:29,440 --> 00:55:33,390 tengo confianza que yo 571 00:55:33,410 --> 00:55:36,610 Puedes seguir adelante y dejarlo salir todo. 572 00:55:36,750 --> 00:55:40,250 Pero por el momento, 573 00:55:40,420 --> 00:55:44,090 Viviré este dolor. 574 00:55:44,210 --> 00:55:46,230 La parte donde decimos "por el momento" 575 00:55:46,670 --> 00:55:49,700 necesita sentirse más alto. Además, nosotros Necesito clavar las consonantes. 576 00:55:49,820 --> 00:55:53,430 Simplemente no salgas perdiendo y no llores. 577 00:55:53,630 --> 00:55:57,910 Cuando sientes que podrías desaparecer 578 00:56:08,680 --> 00:56:11,090 No tienes mensajes nuevos. 579 00:56:11,090 --> 00:56:15,130 Si has terminado, por favor cuelga tu teléfono. 580 00:56:20,960 --> 00:56:23,460 Sabía que eras tú. 581 00:56:25,700 --> 00:56:28,870 La primera vez que nos vimos fue aquí, ¿verdad? 582 00:56:29,570 --> 00:56:32,540 - ¿Lo fue? - ¡Fue! 583 00:56:48,180 --> 00:56:49,630 Entonces... 584 00:56:52,060 --> 00:56:54,460 ¿Por qué pones tanto empeño en cantar? 585 00:56:57,760 --> 00:57:00,040 "Por qué"? 586 00:57:01,200 --> 00:57:03,400 ¿Te estás burlando de mí? 587 00:57:03,840 --> 00:57:06,170 Estoy realmente interesado. 588 00:57:17,080 --> 00:57:22,490 ¿Decir que me gusta no es suficiente? 589 00:57:29,960 --> 00:57:31,890 Sensei. 590 00:57:32,060 --> 00:57:34,730 La canción que estamos haciendo, Letters... 591 00:57:34,770 --> 00:57:40,040 se trata de una conversación entre nuestros Yoes de 15 y 30 años, ¿verdad? 592 00:57:40,570 --> 00:57:44,910 Y como le estamos dando una edad a los chicos y el otro a las chicas, 593 00:57:44,940 --> 00:57:47,410 la canción puede cobrar vida. 594 00:57:48,980 --> 00:57:50,580 Quizás sea así. 595 00:57:53,820 --> 00:57:58,820 Si no hubieras venido aquí, el los chicos no se habrían unido. 596 00:57:59,790 --> 00:58:02,790 Creo que todo esto es gracias a ti. 597 00:58:04,160 --> 00:58:05,930 ¿Te estás burlando de mí? 598 00:58:06,930 --> 00:58:11,670 Me gustan las Letras. Quiero seguir cantándolo. 599 00:58:12,580 --> 00:58:17,170 Si al menos podemos llegar a los nacionales, Podré cantarla un poco más. 600 00:58:20,680 --> 00:58:21,910 Eres ingenuo. 601 00:58:24,010 --> 00:58:27,480 Ni siquiera estás listo para pasar por las regionales. 602 00:58:31,290 --> 00:58:35,160 Matsuyama-sensei He dicho que lo haré bien. 603 00:58:37,860 --> 00:58:40,490 Pero no mientes. 604 00:58:42,890 --> 00:58:46,630 Después de todo, puede que seas un buen profesor. 605 00:58:55,140 --> 00:58:56,620 ¿Qué ocurre? 606 00:58:57,560 --> 00:58:58,950 ¿Estás sonrojado? 607 00:58:59,020 --> 00:59:00,130 No lo soy. 608 00:59:00,780 --> 00:59:02,160 ¡Lo eres totalmente! 609 01:00:15,780 --> 01:00:19,060 A este ritmo, llegar a los nacionales ¡Puede que no sea sólo un sueño! 610 01:00:19,190 --> 01:00:21,040 Eres ingenuo. 611 01:00:21,230 --> 01:00:24,540 Ni siquiera estamos listos para pasar por las regionales. 612 01:00:24,700 --> 01:00:27,370 Eres tan duro como un clavo como siempre. 613 01:00:30,200 --> 01:00:33,020 Lo siento, Eri, ¡espera! ¡Tengo otra llamada! 614 01:00:34,740 --> 01:00:36,880 Hola, tienes a Nakamura. 615 01:00:42,750 --> 01:00:45,250 Hola, soy Nakamura. 616 01:00:46,090 --> 01:00:47,100 ¿Nazuna? 617 01:00:49,260 --> 01:00:52,510 Eres Nazuna, ¿verdad? Es tu papá... ¿puedes decirlo? 618 01:01:05,530 --> 01:01:07,700 Últimamente hemos oído hablar de "disturbios" 619 01:01:07,700 --> 01:01:08,750 Trae a Nazuna para mí. 620 01:01:08,750 --> 01:01:11,290 como estudiantes que paran en las tiendas después de clase 621 01:01:11,340 --> 01:01:12,750 o llegar tarde a la escuela. 622 01:01:12,750 --> 01:01:16,420 ¿Qué pasó ayer? Pensé que acababa de recibir una llamada. 623 01:01:16,470 --> 01:01:17,330 Eh... 624 01:01:17,950 --> 01:01:20,430 No es nada. Lo siento. 625 01:01:20,960 --> 01:01:22,760 ¡Bueno! 626 01:01:24,960 --> 01:01:29,020 Uh... a continuación cantaremos el himno de nuestra escuela... 627 01:01:29,460 --> 01:01:30,310 ¿Qué es? 628 01:01:30,340 --> 01:01:33,110 Iwate-san, el que toca la música, está ausente hoy. 629 01:01:35,140 --> 01:01:36,770 Eso es malo... 630 01:01:38,180 --> 01:01:41,650 Está bien, lo entiendo. Podéis volver a vuestros asientos. 631 01:01:47,620 --> 01:01:51,720 Kashiwagi-sensei, el estudiante que toca la música para nosotros está lejos... 632 01:01:52,320 --> 01:01:54,940 Pido disculpas, pero ¿podrías ¿Jugarlo en su lugar? 633 01:01:56,160 --> 01:01:58,600 No, como sabes, yo... 634 01:01:59,540 --> 01:02:01,430 Ah, claro... 635 01:02:01,470 --> 01:02:04,490 ¿No estás siendo demasiado suave con ella? ¿Solo porque es suplente? 636 01:02:06,130 --> 01:02:10,280 ¿Qué tal si al menos aprovechamos esta oportunidad para mostrar los estudiantes ¿qué puedes hacer? 637 01:02:30,970 --> 01:02:33,340 Nazuna... ella es... 638 01:02:45,940 --> 01:02:48,020 Todos se levantan. 639 01:03:00,930 --> 01:03:02,830 El himno de la escuela. 640 01:03:43,160 --> 01:03:45,540 Lo siento mucho. 641 01:04:00,680 --> 01:04:03,920 Me pregunto por qué no tocaba el piano. 642 01:04:04,750 --> 01:04:08,230 Supongo que todavía piensa que jugar aquí 643 01:04:08,280 --> 01:04:11,100 Es un desperdicio de sus habilidades. 644 01:04:11,100 --> 01:04:12,470 ¿De qué estás hablando? 645 01:04:12,630 --> 01:04:15,010 ¿Nos está menospreciando? 646 01:04:17,300 --> 01:04:21,530 Bueno... ella dijo eso antes. 647 01:04:35,430 --> 01:04:37,090 ¿Qué pasó con la práctica? 648 01:04:37,220 --> 01:04:38,420 Sensei. 649 01:04:39,650 --> 01:04:41,960 ¿Por qué no tocas el piano? 650 01:04:43,270 --> 01:04:45,600 ¡Aún no te hemos oído tocar ni una sola vez! 651 01:04:46,160 --> 01:04:47,800 ¡¿Por qué no has jugado?! 652 01:04:51,580 --> 01:04:54,870 ¿Todavía nos menosprecias? 653 01:04:55,900 --> 01:04:57,180 Eso no es... 654 01:04:57,710 --> 01:05:00,620 No es eso, ¿verdad? 655 01:05:04,010 --> 01:05:05,490 Sensei. 656 01:05:08,350 --> 01:05:11,300 Por favor, toca el piano para nosotros. 657 01:05:14,260 --> 01:05:15,890 El trato era que yo no jugaría. 658 01:05:16,220 --> 01:05:20,000 ¡Solo un poquito! Sólo un poco y ¡estaremos satisfechos! 659 01:05:20,360 --> 01:05:22,100 Por favor, toca el piano por nuestro bien. 660 01:05:22,100 --> 01:05:24,270 ¡Por favor! 661 01:06:08,740 --> 01:06:10,020 Sólo... 662 01:06:12,580 --> 01:06:14,290 Simplemente olvídalo. 663 01:06:16,980 --> 01:06:18,990 ¡El resto lo haremos nosotros solos! 664 01:06:40,740 --> 01:06:42,280 Veo... 665 01:06:43,640 --> 01:06:45,090 Matsuyama-sensei... 666 01:06:45,450 --> 01:06:48,260 ¿Puedes volver lo antes posible? 667 01:06:54,790 --> 01:06:55,770 ¿Sensei? 668 01:07:00,460 --> 01:07:02,440 ¿Por qué nunca me di cuenta de esto? 669 01:07:04,580 --> 01:07:07,510 Tal vez... sólo tal vez... 670 01:07:08,140 --> 01:07:11,300 no es que ella no juegue, es que ella no puede jugar. 671 01:07:13,140 --> 01:07:14,840 ¿Qué quieres decir con eso? 672 01:07:20,350 --> 01:07:23,640 Hace un año, ella... 673 01:07:24,420 --> 01:07:27,090 Renunció a todo, incluido el piano. 674 01:07:39,170 --> 01:07:40,700 ella había sido 675 01:07:41,400 --> 01:07:44,970 saliendo con la misma persona desde la secundaria. 676 01:07:45,470 --> 01:07:48,680 Incluso estaban comprometidos. 677 01:08:23,150 --> 01:08:24,610 ¿Hola? 678 01:08:24,860 --> 01:08:29,670 ¿Hola? Uh... soy Eto del incendio de Tokio. y Agencia de Gestión de Desastres. 679 01:08:29,670 --> 01:08:30,690 Y el año pasado... 680 01:08:31,510 --> 01:08:34,750 murió en un accidente. 681 01:08:42,100 --> 01:08:46,570 Tienes 1 mensaje guardado. 682 01:08:51,230 --> 01:08:52,640 ¿Hola Yuri? 683 01:08:52,770 --> 01:08:55,290 Lamento mucho no poder conseguir un agarre de ti ayer. 684 01:08:55,380 --> 01:08:58,380 No pude salir del trabajo... fue una noche entera. 685 01:08:58,800 --> 01:09:00,580 Sí, lo sé. 686 01:09:00,620 --> 01:09:02,460 Eso es sólo una excusa. 687 01:09:03,410 --> 01:09:06,620 ¡Pero me aseguraré de llegar a tiempo hoy! 688 01:09:07,240 --> 01:09:10,490 Definitivamente estaré allí. Espérame. 689 01:09:40,790 --> 01:09:46,740 Ella cree que el accidente fue culpa suya. 690 01:10:36,740 --> 01:10:37,980 Kuwahara-kun. 691 01:10:40,240 --> 01:10:41,490 Sensei. 692 01:10:55,830 --> 01:10:56,600 ¿Qué es...? 693 01:10:57,290 --> 01:11:00,480 Eres el único que toma esa tarea en serio. 694 01:11:15,290 --> 01:11:17,750 ¿Vas a recoger a tu hermano? 695 01:11:20,260 --> 01:11:21,370 Sí. 696 01:11:22,500 --> 01:11:23,690 Te llevaré. 697 01:11:27,230 --> 01:11:30,390 ¿No vas a vigilar el club? 698 01:11:34,140 --> 01:11:36,950 Estarán bien sin mí ahora. 699 01:12:00,090 --> 01:12:01,470 Sensei. 700 01:12:03,260 --> 01:12:04,300 ¿Mmm? 701 01:12:06,000 --> 01:12:08,880 Has leído la carta, ¿verdad? 702 01:12:12,550 --> 01:12:13,470 Sí. 703 01:12:17,910 --> 01:12:19,890 ¿Tienes...? 704 01:12:20,310 --> 01:12:24,420 ¿Alguna vez pensaste por qué estás vivo? 705 01:12:35,460 --> 01:12:38,100 Eh... sensei. 706 01:12:38,970 --> 01:12:41,000 - Yo soy-- - Está bien. 707 01:12:44,640 --> 01:12:45,880 Entiendo. 708 01:13:14,060 --> 01:13:15,540 Muchas gracias. 709 01:13:15,580 --> 01:13:17,150 Puedo llevarte a casa también. 710 01:13:21,450 --> 01:13:24,220 Me gusta caminar con él. 711 01:13:26,850 --> 01:13:27,990 Oh. 712 01:13:28,740 --> 01:13:29,670 Adiós. 713 01:13:40,060 --> 01:13:41,940 - Hola, Satoru. Bienvenido de nuevo. - ¡Qué bueno estar de regreso! 714 01:13:42,200 --> 01:13:44,230 ¡Akio, está aquí! 715 01:13:44,970 --> 01:13:46,310 Vámonos a casa, Nii-chan. 716 01:13:47,740 --> 01:13:51,440 Es hora de volver a casa. Es hora de volver a casa. ¡Vámonos a casa! 717 01:13:56,830 --> 01:14:00,040 "Querido yo mismo en 15 años". 718 01:14:02,140 --> 01:14:06,390 "¿Sigues con tu hermano?" 719 01:14:07,840 --> 01:14:11,090 "No... debes serlo." 720 01:14:12,700 --> 01:14:16,360 "Su presencia es lo que más agradezco." 721 01:14:17,240 --> 01:14:20,400 "Ya que... si él no nació autista, 722 01:14:20,400 --> 01:14:23,800 Nunca hubiera nacido." 723 01:14:26,180 --> 01:14:28,710 "Sé esto: 724 01:14:28,710 --> 01:14:32,940 En el futuro, cuando mis padres se hayan ido, 725 01:14:33,650 --> 01:14:35,690 No podrá arreglárselas solo". 726 01:14:37,080 --> 01:14:40,080 "Entonces mis padres tomaron una decisión". 727 01:14:41,290 --> 01:14:43,760 "Decidieron darle a Akio un hermanito. 728 01:14:43,890 --> 01:14:47,860 para cuidarlo después de que mueran." 729 01:14:49,010 --> 01:14:53,380 "Y es por eso que estoy aquí ahora". 730 01:14:54,640 --> 01:14:57,770 "Si nació como un niño normal, 731 01:14:58,270 --> 01:15:01,610 Probablemente no estaría aquí". 732 01:15:05,970 --> 01:15:10,020 "No tengo dudas sobre mi futuro". 733 01:15:10,940 --> 01:15:15,420 "Sé exactamente por qué estoy aquí". 734 01:15:17,700 --> 01:15:21,460 "Pero a veces... sólo a veces... 735 01:15:21,910 --> 01:15:26,330 Ojalá no estuviera aquí". 736 01:15:28,030 --> 01:15:31,300 "Hay momentos en los que no siento nada por él". 737 01:15:32,670 --> 01:15:35,980 "Pero lo más probable es que 738 01:15:35,990 --> 01:15:38,840 permanecer a su lado toda mi vida." 739 01:15:39,350 --> 01:15:44,620 "Después de todo, esa es la razón por la que estoy aquí." 740 01:15:45,890 --> 01:15:48,850 Me alegro que estés por aquí. 741 01:16:27,900 --> 01:16:29,470 ¡Haruko! 742 01:16:33,800 --> 01:16:35,970 ¡Todo el mundo le está dando mucha importancia a esto! 743 01:16:36,010 --> 01:16:38,580 ¡Estoy bien! ¡Rebosante de energía! 744 01:16:38,640 --> 01:16:40,690 Eso es casi imposible. 745 01:16:41,310 --> 01:16:43,910 Ella simplemente no escucha lo que le dicen. 746 01:16:44,040 --> 01:16:47,220 Está bien. Ya lo decidimos. 747 01:16:47,250 --> 01:16:49,520 No podemos rendirnos ahora. 748 01:16:51,090 --> 01:16:54,360 Lo siento, tengo algo que hablar. a Yuri sobre. Sal afuera. 749 01:17:11,010 --> 01:17:12,450 Entonces Yuri... 750 01:17:13,580 --> 01:17:16,690 ¿Es cierto que no sabes tocar el piano? 751 01:17:22,070 --> 01:17:23,320 ¿De qué estás hablando? 752 01:17:23,480 --> 01:17:25,200 ¿Por qué no me lo dijiste? 753 01:17:29,740 --> 01:17:32,370 Incluso si lo hiciera, no hay nada puedes hacer al respecto. 754 01:17:32,390 --> 01:17:33,580 Entonces realmente no puedes jugar. 755 01:17:34,640 --> 01:17:36,210 Simplemente no quiero. 756 01:17:36,210 --> 01:17:39,590 Entonces deberías jugar. Hay muchos gente esperando escucharlo. 757 01:17:40,940 --> 01:17:42,170 No hay nadie esperando. 758 01:17:42,170 --> 01:17:43,070 Hay. 759 01:17:43,070 --> 01:17:44,300 - No lo hay. - Hay. 760 01:17:44,300 --> 01:17:45,780 ¡Ya no! 761 01:17:51,910 --> 01:17:53,650 Escucharme tocar el piano 762 01:17:55,620 --> 01:17:57,760 no hará feliz a nadie. 763 01:18:03,460 --> 01:18:04,760 Entonces... 764 01:18:06,220 --> 01:18:08,970 ¿Por qué elegiste sustituirme? 765 01:18:10,990 --> 01:18:11,980 Eso es porque tú-- 766 01:18:11,980 --> 01:18:13,310 Mal. 767 01:18:15,500 --> 01:18:17,850 Es porque no te has rendido en ello todavía, ¿no? 768 01:18:19,240 --> 01:18:21,630 La persona que espera escucharte tocar más 769 01:18:22,180 --> 01:18:24,310 eres tú mismo, ¿no? 770 01:18:32,660 --> 01:18:34,790 No hables como si me entendieras. 771 01:18:35,360 --> 01:18:37,130 Yo creo que el chico de 15 años 772 01:18:38,600 --> 01:18:40,430 se muere por oírlo. 773 01:18:51,890 --> 01:18:53,650 Estoy en casa. 774 01:19:06,930 --> 01:19:08,180 ¿Eres tú, Nazuna? 775 01:19:11,570 --> 01:19:13,390 Seguro que llegas tarde a casa. 776 01:19:16,210 --> 01:19:17,540 Uh, abuela-- 777 01:19:17,540 --> 01:19:21,320 Estás completamente desesperado, ¿no? 778 01:19:22,080 --> 01:19:23,260 Abuelo. 779 01:19:24,590 --> 01:19:27,090 Ven aquí. ¡Toma asiento, Nazuna! 780 01:19:30,800 --> 01:19:32,530 ¡Oye, abuelo! 781 01:20:17,410 --> 01:20:17,920 Tómalo. 782 01:20:19,840 --> 01:20:21,420 Tómalo. 783 01:20:31,320 --> 01:20:33,590 ¿Estás en el club del coro? 784 01:20:35,720 --> 01:20:38,130 Sí. Capitán del club. 785 01:20:40,700 --> 01:20:44,830 Después de todo, siempre te gustó cantar. 786 01:20:45,750 --> 01:20:48,620 Cantabas a menudo en la iglesia. 787 01:20:48,930 --> 01:20:51,500 ¡Con la voz más fuerte de todas! 788 01:20:53,880 --> 01:20:56,530 ¿De verdad recuerdas eso? 789 01:20:56,870 --> 01:20:58,790 ¡Por supuesto que sí! 790 01:20:59,560 --> 01:21:03,290 Hablando de eso, quiero ir a la iglesia. juntos mañana? 791 01:21:05,090 --> 01:21:07,340 ¿Sí? Vamos a hacerlo. 792 01:21:58,160 --> 01:21:59,350 ¿Qué pasó? 793 01:22:04,200 --> 01:22:05,230 ¡Abuela! 794 01:22:10,250 --> 01:22:11,750 Nos consiguió bien. 795 01:22:13,970 --> 01:22:15,940 Ese bastardo... 796 01:22:16,490 --> 01:22:19,700 ¿Cuánto tiempo estará así? 797 01:23:04,870 --> 01:23:06,880 ¿Tienes frío? 798 01:23:14,150 --> 01:23:16,160 - Ey. - ¿Mmm? 799 01:23:16,230 --> 01:23:19,160 ¿Le pasó algo a Nazuna? 800 01:23:19,320 --> 01:23:20,730 ¿Cómo qué? 801 01:23:21,160 --> 01:23:23,500 ¡Acércate un poco más! 802 01:23:25,190 --> 01:23:27,430 ¿Tienes frío? 803 01:23:27,860 --> 01:23:31,820 Uh... bueno... supongo que no es nada. 804 01:24:56,060 --> 01:24:59,150 ¿Me dejarás oírte tocar? 805 01:25:09,010 --> 01:25:13,300 Escucharme tocar sólo te traerá tristeza. 806 01:25:48,930 --> 01:25:51,440 Sensei, ¿sabes? 807 01:25:53,630 --> 01:25:57,380 ¿Que la bocina de un barco es el mismo sonido que "do"? 808 01:25:53,740 --> 01:25:57,380 [do re mi fa so, etc.] 809 01:25:57,510 --> 01:26:01,320 Mi mamá me enseñó eso hace mucho tiempo. 810 01:26:13,490 --> 01:26:19,730 Un barco tocando dos veces su bocina es una señal de que el barco se va. 811 01:26:20,210 --> 01:26:22,990 Nazuna, no llores. 812 01:26:23,640 --> 01:26:26,350 ¡Sigue nadando! 813 01:26:39,780 --> 01:26:41,630 Sólo sigue nadando. 814 01:26:46,460 --> 01:26:47,770 A veces... 815 01:26:47,830 --> 01:26:50,810 Empiezo a pensar que no hay Dios. 816 01:26:53,500 --> 01:26:57,640 Si mi mamá no quedara embarazada conmigo ella haría... 817 01:26:58,120 --> 01:27:00,730 Lo más probable es que no me hubiera casado con mi papá. 818 01:27:01,580 --> 01:27:05,210 Eso significa... que si nunca hubiera nacido, 819 01:27:05,980 --> 01:27:09,840 Ella habría sido feliz, o eso creo. 820 01:27:13,160 --> 01:27:14,080 Eso no es... 821 01:27:14,080 --> 01:27:16,030 Así es. 822 01:27:19,190 --> 01:27:20,720 Incluso mi mamá 823 01:27:22,380 --> 01:27:24,670 debe pensar eso ella misma. 824 01:27:32,870 --> 01:27:34,460 sensei... 825 01:27:36,100 --> 01:27:37,170 Yo... 826 01:27:38,910 --> 01:27:40,940 han sido desechados por mi papá dos veces. 827 01:27:47,340 --> 01:27:48,980 Lo ha hecho dos veces. 828 01:28:04,270 --> 01:28:07,720 Todos llegan bastante tarde. ¡Iré a buscarlos! 829 01:29:06,800 --> 01:29:11,020 "¿A quién le estás dando felicidad? tocando el piano?" 830 01:30:52,990 --> 01:30:55,930 "Año 3: Clase 2. Kashiwagi Yuri". 831 01:30:56,910 --> 01:30:58,930 "Mi sueño para el futuro 832 01:30:59,450 --> 01:31:02,520 es hacer que la gente en todo el mundo feliz tocando el piano." 833 01:31:03,540 --> 01:31:07,700 "Eso es porque creo que la música tiene el poder de salvar a la gente." 834 01:31:09,650 --> 01:31:11,620 "¿Quién será el futuro para mí? 835 01:31:11,790 --> 01:31:14,490 ¿Por qué tocarás el piano?" 836 01:31:15,690 --> 01:31:19,830 "¿A quién le dará felicidad el futuro yo? tocando el piano?" 837 01:31:45,850 --> 01:31:48,280 ¡Lo sabía, sensei! ¡Eres increíble! 838 01:31:48,290 --> 01:31:49,900 ¡Guau! 839 01:32:10,650 --> 01:32:12,090 -Keisuke. - ¿Sí? 840 01:32:12,090 --> 01:32:14,130 Voy a casa de Hayashi. ¿Vienes? 841 01:32:14,130 --> 01:32:16,630 No puedo balancearlo. Tengo club. 842 01:32:20,530 --> 01:32:21,880 ¿En serio? 843 01:32:22,560 --> 01:32:24,320 ¿Sigues haciendo coro? 844 01:32:24,590 --> 01:32:25,530 Sí. 845 01:32:27,500 --> 01:32:28,970 Tú de todas las personas. 846 01:32:38,240 --> 01:32:41,680 ♪ Pero si es en una carta ♪ 847 01:32:41,810 --> 01:32:45,410 ♪ a mi yo futuro, ♪ 848 01:32:45,550 --> 01:32:49,190 ♪ Tengo confianza en que ♪ 849 01:32:49,350 --> 01:32:51,650 ♪ Puedo seguir adelante y dejarlo salir todo. ♪ 850 01:32:51,760 --> 01:32:53,360 ¡Con más claridad! 851 01:32:53,520 --> 01:32:56,260 ♪ Siento que he perdido, estoy a punto de llorar, ♪ 852 01:32:56,360 --> 01:33:01,400 ♪ y podría simplemente desaparecer. ♪ 853 01:33:02,370 --> 01:33:04,740 El inicio de cada línea es completamente desigual. 854 01:33:04,790 --> 01:33:06,720 Escúchense unos a otros con más atención. 855 01:33:07,000 --> 01:33:08,350 ¡Bueno! 856 01:33:09,370 --> 01:33:11,880 ¿Los tenores llegaron un poco tarde aquí? 857 01:33:12,860 --> 01:33:15,230 ¿Quizás sólo necesites respirar un poco más rápido? 858 01:33:15,380 --> 01:33:17,190 Entiendo. Lo intentaré. 859 01:33:18,910 --> 01:33:20,350 Una vez más desde el anzuelo. 860 01:33:20,350 --> 01:33:21,130 ¡Bueno! 861 01:33:26,260 --> 01:33:28,560 ¡Te estás volviendo más lento! 862 01:33:36,440 --> 01:33:37,800 Aprieta tu estómago. 863 01:33:37,800 --> 01:33:39,260 ¡Bien, hora de descanso! 864 01:33:48,080 --> 01:33:51,750 ♪ Siento que he perdido, estoy a punto de llorar, ♪ 865 01:33:51,920 --> 01:33:56,220 ♪ y podría simplemente desaparecer. ♪ 866 01:33:56,320 --> 01:33:58,420 ♪ Cuya voz-- ♪ 867 01:33:59,920 --> 01:34:01,390 ¡Oyeaaa! 868 01:34:04,330 --> 01:34:07,100 ¡Matsuyama-sensei! 869 01:35:08,030 --> 01:35:11,000 ¡Date prisa! ¡Vamos a llegar tarde! 870 01:35:15,040 --> 01:35:16,340 -Keisuke. - ¿Sí? 871 01:35:16,940 --> 01:35:18,140 ¿Qué llevas puesto? 872 01:35:18,750 --> 01:35:20,470 ¡Es para mantener mi garganta fría! 873 01:35:20,670 --> 01:35:22,030 ¿Tiene algún sentido eso? 874 01:35:22,710 --> 01:35:24,160 ¡Hay! 875 01:35:46,800 --> 01:35:49,860 ¡Mira, mira, mira! ¡Hay una noria! 876 01:35:50,160 --> 01:35:51,060 ¡Es tan bonito! 877 01:35:51,170 --> 01:35:52,770 ¡Ey! ¡No te vuelvas loco! 878 01:35:53,270 --> 01:35:56,150 ¡Tus voces son demasiado fuertes! ¡Estás molestando a otros invitados! 879 01:35:56,540 --> 01:35:58,990 El suyo es el más ruidoso aquí. 880 01:35:59,020 --> 01:36:01,190 Quizás debería estar cantando. 881 01:36:01,620 --> 01:36:03,520 ¿Estás realmente bien? 882 01:36:05,380 --> 01:36:07,060 Sí, claro. 883 01:36:12,060 --> 01:36:13,250 Es Haruko. 884 01:36:14,800 --> 01:36:15,890 ¡Hola! 885 01:36:16,780 --> 01:36:19,660 ¡Iré a animarte mañana! 886 01:36:19,960 --> 01:36:22,380 ¡Estoy deseando escucharlos a todos! 887 01:36:23,300 --> 01:36:26,920 ¡Hola a todos! Matsuyama-sensei dice ella viene mañana! 888 01:36:33,160 --> 01:36:36,300 - No os avergoncéis delante de ella. 889 01:36:35,110 --> 01:36:36,290 - ¡Bueno! 890 01:36:40,720 --> 01:36:43,820 ¡Muy bien, todos vayan a sus habitaciones! 891 01:36:43,820 --> 01:36:46,650 Después de dejar tus cosas, dirígete al comedor. 892 01:36:50,590 --> 01:36:52,230 Kuwahara-kun. 893 01:36:52,270 --> 01:36:54,030 Hagamos lo mejor que podamos mañana. 894 01:36:55,440 --> 01:36:56,040 ¡Bueno! 895 01:37:03,530 --> 01:37:05,710 - ¿No es genial que ella vaya a venir? - ¡Sí! 896 01:37:06,090 --> 01:37:07,320 Supongo que no necesitaba preocuparme. 897 01:37:07,330 --> 01:37:08,570 ¿Acerca de? 898 01:37:08,680 --> 01:37:11,260 Matsuyama-sensei tiene un corazón débil. 899 01:37:11,450 --> 01:37:14,900 Mi mamá dijo que el parto sería peligroso para ella... 900 01:37:16,840 --> 01:37:20,330 Ella estará tan sorprendida de ver ¡Qué lejos hemos llegado! 901 01:37:21,630 --> 01:37:23,260 - Vamos. - Bueno. 902 01:37:45,800 --> 01:37:48,860 El ensayo comenzará pronto. Tome sus descansos para ir al baño ahora. 903 01:37:48,990 --> 01:37:50,860 - Bueno. - Yo también llevaré el mío. 904 01:37:57,960 --> 01:37:59,460 Nii-chan. 905 01:38:02,380 --> 01:38:03,780 Gracias por venir. 906 01:38:04,800 --> 01:38:06,370 Gracias por venir. 907 01:38:07,460 --> 01:38:08,570 Gracias. 908 01:38:09,210 --> 01:38:13,860 te has hecho más grande ¡En solo un día sin mí! 909 01:38:16,550 --> 01:38:19,000 Akio y yo estaremos esperando allí. 910 01:38:20,220 --> 01:38:22,060 ¿No vas a entrar? 911 01:38:22,220 --> 01:38:24,670 Podemos oírlo muy bien aquí. 912 01:38:27,790 --> 01:38:30,140 - ¿Qué tal si nos sentamos aquí? - 'Bien. 913 01:38:41,210 --> 01:38:42,910 Matsuyama-sensei llega tarde. 914 01:38:42,910 --> 01:38:44,520 Sí. 915 01:38:45,310 --> 01:38:50,310 ♪ --eso es lo que me ayudaste a darme cuenta. ♪ 916 01:38:50,680 --> 01:38:55,680 ♪ Algo tan querido para mí. ♪ 917 01:39:15,280 --> 01:39:18,260 Ese era el club coral de la escuela secundaria Junshin. 918 01:39:21,620 --> 01:39:22,750 ¡Akio! 919 01:39:24,450 --> 01:39:26,730 ¡Espera, Akio! 920 01:39:33,530 --> 01:39:37,890 A continuación tenemos el este de Nagasaki. Club de coro de la escuela secundaria. 921 01:39:38,900 --> 01:39:40,910 Disculpe. Disculpe. 922 01:39:44,100 --> 01:39:48,600 ♪ -- ¿qué estás haciendo contigo mismo? ♪ 923 01:39:50,310 --> 01:39:52,610 ♪ Yo, de 15 años-- ♪ 924 01:39:52,740 --> 01:39:53,810 ¡Kashiwagi-sensei! 925 01:39:56,600 --> 01:39:57,760 Te necesito por un minuto. 926 01:40:00,790 --> 01:40:02,600 Lo siento. Sigue sin mí. 927 01:40:09,500 --> 01:40:11,230 ¿Qué crees que quiere? 928 01:40:12,320 --> 01:40:13,640 ¿Quizás la está invitando a salir? 929 01:40:13,700 --> 01:40:14,900 ¿Eres tonto? 930 01:40:15,530 --> 01:40:17,010 ¿Pasó algo? 931 01:40:17,560 --> 01:40:18,940 Me pregunto... 932 01:40:50,330 --> 01:40:51,640 Perdón por la espera. 933 01:40:57,310 --> 01:40:59,810 ¿Podemos empezar desde arriba? 934 01:40:59,880 --> 01:41:01,790 Sí. Por favor hazlo. 935 01:41:11,930 --> 01:41:13,800 Lo siento. Una vez más. 936 01:41:22,200 --> 01:41:25,340 Sensei, ¿qué pasó? 937 01:41:26,370 --> 01:41:29,350 No es nada. Sigamos. 938 01:41:30,210 --> 01:41:31,280 Bueno. 939 01:41:33,540 --> 01:41:35,180 ¿Pasó algo? 940 01:41:36,180 --> 01:41:38,660 a Matsuyama-sensei? 941 01:41:41,720 --> 01:41:42,860 ¡Sensei! 942 01:41:47,430 --> 01:41:50,060 Haruko no vendrá hoy. 943 01:41:50,900 --> 01:41:53,200 Ella dijo que les dijera a todos que cantaran con todo el corazón. 944 01:41:54,230 --> 01:41:56,550 ¡¿Por qué no?! ¿Le pasó algo? 945 01:41:56,550 --> 01:41:58,010 ¡Cuéntanos la verdad! 946 01:42:01,240 --> 01:42:02,880 ¿Sensei? 947 01:42:16,990 --> 01:42:18,900 Matsuyama-sensei 948 01:42:19,660 --> 01:42:23,570 ha empeorado, por eso han optado por inducir el parto. 949 01:42:26,650 --> 01:42:30,430 - ¿Estás bien? - Ella ha dicho que el tiempo entre las contracciones se están reduciendo. 950 01:42:30,440 --> 01:42:32,730 ¡Estamos en el hospital! ¡No te preocupes! 951 01:42:32,840 --> 01:42:35,800 En cuanto a sus signos vitales, su presión arterial es 158/80-- 952 01:42:38,700 --> 01:42:42,850 Pero ella estará bien y dará a luz. a un bebé sano. 953 01:42:44,650 --> 01:42:48,200 Todo lo que puedes hacer ahora es centrarse en el rendimiento 954 01:42:48,200 --> 01:42:52,350 y canta con todo tu corazón Tienes buenas noticias para ella. 955 01:42:58,920 --> 01:43:02,070 Entonces... comencemos. 956 01:43:04,000 --> 01:43:05,230 Nazuna... 957 01:43:07,340 --> 01:43:08,410 ¿Estás bien? 958 01:43:10,370 --> 01:43:13,410 Lo real está por llegar. Enfocar. 959 01:43:14,180 --> 01:43:16,810 Ella tiene razón. Ni siquiera ¡Ten tiempo para practicar! 960 01:43:16,870 --> 01:43:18,650 ¡Ahora ni siquiera es el momento para eso! 961 01:43:18,650 --> 01:43:21,620 ¿Qué quieres que hagamos entonces? ¿Renunciar ahora? 962 01:43:21,620 --> 01:43:24,160 - ¡¿Están todos de acuerdo con eso?! - Detente, Riku. 963 01:43:24,220 --> 01:43:25,790 ¡Keisuke, di algo! 964 01:43:25,830 --> 01:43:27,560 ¿No estábamos practicando por hoy? 965 01:43:27,570 --> 01:43:29,050 ¡Son manzanas y naranjas! 966 01:43:29,060 --> 01:43:29,960 ¡¿Cómo es eso?! 967 01:43:29,960 --> 01:43:30,890 ¡Enojarse no ayudará! 968 01:43:30,890 --> 01:43:32,860 - ¡Detener! - ¡No estoy enojado! 969 01:43:38,410 --> 01:43:39,840 ¡No huyas! 970 01:43:41,180 --> 01:43:42,200 ¡No voy a huir! 971 01:43:42,200 --> 01:43:43,320 ¡Eres! 972 01:43:44,610 --> 01:43:48,020 ¡Lo que tienes que hacer ahora es cantar! 973 01:43:48,780 --> 01:43:49,530 Sí, pero... 974 01:43:49,530 --> 01:43:51,620 ¡Haruko está dando pelea ahora mismo! 975 01:43:53,170 --> 01:43:55,460 Así que tú luchaste aquí. 976 01:44:01,430 --> 01:44:03,780 No ayudarás a nadie huyendo. 977 01:44:04,400 --> 01:44:06,050 y nadie te salvará. 978 01:44:07,950 --> 01:44:10,520 Tú eres quien me enseñó eso. 979 01:44:16,380 --> 01:44:18,170 No correré más. 980 01:44:19,150 --> 01:44:20,810 Yo también pelearé. 981 01:44:38,860 --> 01:44:40,620 No estás solo aquí. 982 01:44:42,210 --> 01:44:43,570 Todos están aquí. 983 01:45:04,770 --> 01:45:07,270 Entonces puedes elegir no preocuparte sobre cualquier cosa 984 01:45:08,190 --> 01:45:09,710 y simplemente canta ahora mismo. 985 01:45:15,500 --> 01:45:16,710 Disculpe. 986 01:45:17,280 --> 01:45:20,380 Por favor dirígete al escenario tan pronto como puedas. 987 01:45:37,960 --> 01:45:40,090 Por favor espera aquí. 988 01:45:52,290 --> 01:45:53,720 ¿Qué debemos hacer? 989 01:45:55,010 --> 01:45:58,290 Realmente nunca llegamos a ensayar. 990 01:46:06,650 --> 01:46:07,980 Sensei. 991 01:46:09,040 --> 01:46:10,420 Tengo una idea. 992 01:46:15,160 --> 01:46:16,330 Llamémosla. 993 01:46:16,610 --> 01:46:17,810 ¿Para qué? 994 01:46:17,810 --> 01:46:20,000 ¡¿De qué estás hablando?! 995 01:46:20,010 --> 01:46:21,700 Por favor guarda silencio. 996 01:46:22,070 --> 01:46:23,400 Lo siento. 997 01:47:03,370 --> 01:47:06,650 ¡Podemos llevarle nuestra canción a Haruko! 998 01:47:17,950 --> 01:47:19,020 Akio. 999 01:47:22,300 --> 01:47:23,690 Siéntate por aquí. 1000 01:47:25,400 --> 01:47:26,840 Sentarse. 1001 01:47:34,540 --> 01:47:38,800 El siguiente es Central Gotou. Club de coro de la escuela secundaria. 1002 01:47:48,150 --> 01:47:50,080 Por favor, mantén la línea abierta. 1003 01:48:56,050 --> 01:48:57,590 "Sonríe. 1004 01:48:59,760 --> 01:49:03,760 Ten la canción en tus labios. Manténganse en sintonía." 1005 01:49:38,330 --> 01:49:45,800 ♪ Estimado quien esté leyendo esta carta: ♪ 1006 01:49:45,800 --> 01:49:52,600 ♪ ¿Dónde has terminado? ♪ ♪ y ¿qué estás haciendo contigo mismo? ♪ 1007 01:49:53,310 --> 01:50:00,490 ♪ A los 15 años, hay ♪ ♪ cosas en mi mente ♪ 1008 01:50:00,680 --> 01:50:07,640 ♪ eso no se lo puedo contar a nadie. ♪ 1009 01:50:08,190 --> 01:50:15,730 ♪ Pero si es en una carta dirigida a mi yo futuro, ♪ 1010 01:50:15,730 --> 01:50:22,840 ♪ Tengo confianza en que puedo ♪ ♪ sigue adelante y déjalo salir todo. ♪ 1011 01:50:22,840 --> 01:50:26,570 ♪ Siento que he perdido, estoy a punto de llorar, ♪ 1012 01:50:26,580 --> 01:50:30,950 ♪ y podría simplemente desaparecer. ♪ 1013 01:50:31,080 --> 01:50:34,270 ♪ Cuya voz ♪ 1014 01:50:34,280 --> 01:50:37,920 ♪ ¿Puedo seguir? ♪ 1015 01:50:37,920 --> 01:50:41,460 ♪ Este corazón mío, mi único corazón, ♪ 1016 01:50:41,560 --> 01:50:46,100 ♪ ha sido destrozado tantas veces. ♪ 1017 01:50:46,100 --> 01:50:49,510 ♪ Pero por el momento, ♪ 1018 01:50:49,510 --> 01:50:53,370 ♪ Viviré este dolor. ♪ 1019 01:50:53,370 --> 01:50:57,140 ♪ Viviré este dolor. ♪ 1020 01:51:04,550 --> 01:51:11,770 ♪ Querido yo, de 15 años: gracias. ♪ 1021 01:51:11,960 --> 01:51:18,870 ♪ Tengo cosas que decirte. ♪ 1022 01:51:19,520 --> 01:51:27,140 ♪ Si sigues buscando la respuesta ♪ 1023 01:51:27,140 --> 01:51:34,490 ♪ a dónde y a qué debes aspirar, ♪ ♪ lo encontrarás. ♪ 1024 01:51:34,490 --> 01:51:41,970 ♪ Las mareas caóticas de tu juventud ♪ ♪ puede ser duro para ti, ♪ 1025 01:51:41,970 --> 01:51:49,060 ♪ pero tus sueños son un barco ♪ ♪ en camino a la orilla. ♪ 1026 01:51:49,060 --> 01:51:52,800 ♪ Simplemente no salgas perdiendo y no llores. ♪ 1027 01:51:52,800 --> 01:51:57,300 ♪ Cuando tengas ganas ♪ ♪ podrías simplemente desaparecer, ♪ 1028 01:51:57,300 --> 01:52:00,570 ♪ tu propia voz ♪ 1029 01:52:00,570 --> 01:52:04,140 ♪ es el que puedes seguir. ♪ 1030 01:52:04,140 --> 01:52:12,370 ♪ Como adulto, tengo noches dolorosas ♪ ♪ sin pegar ojo ♪ 1031 01:52:12,370 --> 01:52:20,320 ♪ pero estoy viviendo mi presente agridulce. ♪ 1032 01:52:20,480 --> 01:52:27,500 ♪ Todo en la vida tiene su propósito, ♪ 1033 01:52:27,920 --> 01:52:34,100 ♪ así que ten fe y sigue tus sueños. ♪ 1034 01:52:40,330 --> 01:52:42,240 ♪ ¡Sigue creyendo! ♪ 1035 01:52:47,820 --> 01:52:49,660 ♪ ¡Sigue creyendo! ♪ 1036 01:52:49,660 --> 01:52:51,550 ♪ ¡Sigue creyendo! ♪ 1037 01:52:51,590 --> 01:52:55,790 ♪ ¡Sigue creyendo! ♪ 1038 01:52:55,790 --> 01:52:58,890 ♪ Siento que he perdido, estoy a punto de llorar, ♪ 1039 01:52:58,890 --> 01:53:03,870 ♪ y podría simplemente desaparecer. ♪ 1040 01:53:03,870 --> 01:53:10,010 ♪ ¿La voz de quién puedo seguir? ♪ 1041 01:53:11,360 --> 01:53:18,460 ♪ Simplemente no pierdas y no llores. ♪ ♪ Cuando sientes que podrías desaparecer, ♪ 1042 01:53:18,460 --> 01:53:25,250 ♪ tu propia voz es la que puedes seguir. ♪ 1043 01:53:25,250 --> 01:53:32,780 ♪ No importa en qué época estemos viviendo, ♪ ♪ no se puede evitar el dolor ♪ 1044 01:53:33,100 --> 01:53:36,580 ♪ Así que sonríe ♪ 1045 01:53:36,590 --> 01:53:40,270 ♪ y vivir el presente. ♪ 1046 01:53:40,340 --> 01:53:44,110 ♪ Seguir viviendo el presente. ♪ 1047 01:53:44,110 --> 01:53:51,610 ♪ Estimado quien esté leyendo esta carta: ♪ 1048 01:53:51,610 --> 01:54:01,510 ♪ Te deseo la felicidad que te mereces. ♪ 1049 01:54:34,220 --> 01:54:35,830 ¡Kashiwagi-sensei! 1050 01:54:38,990 --> 01:54:40,470 ¿Cómo está Matsuyama-sensei? 1051 01:54:40,660 --> 01:54:43,800 - ¡¿Qué le pasó a ella?! - ¡Sensei! 1052 01:54:57,350 --> 01:54:59,330 ¿Sensei? 1053 01:55:17,830 --> 01:55:19,030 ¡Gracias a todos! 1054 01:55:25,540 --> 01:55:26,910 Estábamos cerca. 1055 01:55:27,040 --> 01:55:28,210 Sí. 1056 01:55:31,710 --> 01:55:34,280 Se acabaron tres años de arduo trabajo. 1057 01:55:34,880 --> 01:55:37,620 Para ti también. Trabajo bueno. 1058 01:55:42,940 --> 01:55:43,680 ¡Lo hiciste bien! 1059 01:55:43,690 --> 01:55:46,130 ¿Por qué lloran ustedes dos? 1060 01:55:47,770 --> 01:55:48,860 Lo siento. 1061 01:55:51,630 --> 01:55:53,970 Lamento no haber podido hacerlo mejor... 1062 01:55:54,270 --> 01:55:56,430 ¡Lo hiciste muy bien! 1063 01:55:56,510 --> 01:55:57,780 ¡Satoru! 1064 01:55:58,280 --> 01:56:01,850 ¡Sensei! Muchas gracias. 1065 01:56:01,980 --> 01:56:03,390 Gracias también. 1066 01:56:03,580 --> 01:56:06,460 ¡Lo hiciste tan bien! 1067 01:56:06,490 --> 01:56:09,030 ¡Me siento emocionado! 1068 01:56:09,060 --> 01:56:11,220 ¡Hasta me hiciste llorar! 1069 01:56:11,760 --> 01:56:13,230 ¿Cómo te fue? 1070 01:56:13,630 --> 01:56:15,690 Estaba nervioso con tanta gente alrededor. 1071 01:56:15,820 --> 01:56:19,470 ¿Estabas nervioso? 1072 01:56:28,600 --> 01:56:32,750 De hecho me puse nervioso cuando Vi que estabas aquí. 1073 01:56:51,730 --> 01:56:53,310 Eri, lo siento. 1074 01:56:53,860 --> 01:56:55,210 Espera... ¿Nazuna? 1075 01:58:04,800 --> 01:58:06,100 Nazuna. 1076 01:58:22,420 --> 01:58:23,530 Nazuna. 1077 01:58:26,090 --> 01:58:27,660 ¿Cómo sabes mi nombre? 1078 01:58:28,060 --> 01:58:29,080 Nazuna. 1079 01:58:30,860 --> 01:58:32,530 Nazuna, no llores. 1080 01:58:33,620 --> 01:58:35,110 Sólo sigue nadando. 1081 01:58:36,240 --> 01:58:37,540 Sólo sigue nadando. 1082 01:58:48,080 --> 01:58:53,090 Un barco que toca dos veces su bocina es una señal. el barco se va. 1083 01:58:53,750 --> 01:58:56,360 Nazuna, no llores. 1084 01:58:56,990 --> 01:59:00,020 Sólo sigue nadando. 1085 01:59:21,980 --> 01:59:23,420 Nazuna. 1086 01:59:24,960 --> 01:59:27,570 Me alegro que estés por aquí. 1087 01:59:28,700 --> 01:59:29,890 Gracias. 1088 01:59:46,540 --> 01:59:48,080 ¿Qué hay de mí? 1089 01:59:50,060 --> 01:59:51,740 ¡Tú también! 1090 01:59:52,510 --> 01:59:54,880 Me alegro que estés por aquí también. 1091 01:59:55,650 --> 01:59:58,530 Estoy agradecido por que todos estén cerca. 1092 02:00:16,840 --> 02:00:19,430 Me alegro que estés por aquí. 1093 02:00:29,910 --> 02:00:31,240 Gracias. 1094 02:00:39,860 --> 02:00:41,190 Nii-chan. 1095 02:00:43,030 --> 02:00:45,360 Nii-chan, ¿nos escuchaste cantar? 1096 02:00:46,300 --> 02:00:47,650 ¿Tu hermano? 1097 02:00:47,990 --> 02:00:49,420 ¿Es tu hermano? 1098 02:00:52,200 --> 02:00:53,030 Sí. 1099 02:00:56,540 --> 02:00:57,910 Oh. 1100 02:00:59,710 --> 02:01:01,380 Entonces eso es lo que eres. 1101 02:01:02,150 --> 02:01:03,280 ¡La canción! 1102 02:01:05,390 --> 02:01:06,490 ¿Es pronto? 1103 02:01:08,660 --> 02:01:09,700 ¡La canción! 1104 02:01:09,860 --> 02:01:12,400 Entonces no pudiste oírlo. 1105 02:01:13,060 --> 02:01:14,860 - ¿Aún no? - Está bien, está bien. 1106 02:01:14,930 --> 02:01:16,590 Akio, nos vamos a casa. 1107 02:01:18,370 --> 02:01:20,270 Akio, vámonos. 1108 02:01:20,430 --> 02:01:22,670 ¿No podía escucharlo por dentro? 1109 02:01:22,670 --> 02:01:23,710 Eso es lamentable... 1110 02:01:23,770 --> 02:01:26,280 Está bien ahora. Vamos, vámonos a casa. 1111 02:01:29,660 --> 02:01:30,690 ¡Akio! 1112 02:01:34,740 --> 02:01:36,880 Tenemos sopranos aquí, ¿no? 1113 02:01:41,580 --> 02:01:44,830 Y un contralto también. solo tenemos que hacer la cosa de antes. 1114 02:01:48,790 --> 02:01:50,080 ¿Qué cosa? 1115 02:01:50,800 --> 02:01:52,610 No necesitas preocuparte por eso. 1116 02:02:08,680 --> 02:02:12,680 ♪ Cantemos todos juntos ♪ 1117 02:02:12,680 --> 02:02:14,180 ¡Está bien, está bien! ¡No hay necesidad! 1118 02:02:14,320 --> 02:02:18,920 ♪ con nuestros corazones como uno solo. ♪ 1119 02:02:19,600 --> 02:02:23,790 ♪ Cuando estamos tristes ♪ 1120 02:02:24,990 --> 02:02:29,960 ♪ o luchando, ♪ 1121 02:02:30,700 --> 02:02:35,700 ♪ ¡cantemos todos juntos! ♪ 1122 02:02:36,000 --> 02:02:40,810 ♪ Hazlo en voz alta. ♪ 1123 02:02:41,410 --> 02:02:46,830 ♪ Solo cantemos ♪ 1124 02:02:46,830 --> 02:02:51,550 ♪ ¡sin sentirte avergonzado! ♪ 1125 02:02:51,690 --> 02:02:55,990 ♪ Una canción que te enciende ♪ 1126 02:02:56,090 --> 02:03:01,090 ♪ llega hasta tu núcleo. ♪ 1127 02:03:01,430 --> 02:03:07,270 ♪ Haz que el mundo entero brille ♪ 1128 02:03:07,270 --> 02:03:12,500 ♪ con la ayuda de nuestra canción. ♪ 1129 02:03:12,500 --> 02:03:17,510 ♪ Haz que el mundo entero brille. ♪ 1130 02:03:18,250 --> 02:03:24,780 ♪ ¡Recibe nuestro mensaje de amor! ♪ 1131 02:03:24,990 --> 02:03:30,130 ♪ Cantemos todos juntos ♪ 1132 02:03:30,440 --> 02:03:35,680 ♪ Trae calma a tu corazón. ♪ 1133 02:03:36,160 --> 02:03:39,930 ♪ Cuando te diviertes, -- ♪ 1134 02:03:55,090 --> 02:03:58,420 Queridos todos ustedes, que tienen 15 años: 1135 02:04:00,660 --> 02:04:05,690 Para ser sincero, los odiaba a todos. 1136 02:04:07,360 --> 02:04:13,480 Sólo son niños, pero son abrasivos, ruidosos, y siempre hablando. 1137 02:04:15,900 --> 02:04:21,400 Y aun así... cada uno de ustedes es un libro abierto, y todos sabéis cuándo es el momento de ponerse serios. 1138 02:04:23,470 --> 02:04:27,820 Estoy seguro de que por mí mismo así como todos ustedes, 1139 02:04:28,290 --> 02:04:30,780 habrá muchos mínimos que superar. 1140 02:04:32,760 --> 02:04:34,550 Pero durante esos tiempos 1141 02:04:35,090 --> 02:04:38,760 tengamos una canción en nuestros labios y sigue adelante. 1142 02:04:41,630 --> 02:04:43,680 No estamos solos. 1143 02:04:44,210 --> 02:04:46,290 Y tú tampoco lo eres. 1144 02:04:48,710 --> 02:04:52,700 Esto es algo muy simple pero muy importante 1145 02:04:53,450 --> 02:04:57,510 eso lo aprendí de un grupo de niños que odio. 1146 02:04:58,480 --> 02:04:59,950 Atentamente. 1147 02:05:12,490 --> 02:05:14,930 Mensaje eliminado. 1148 02:05:15,030 --> 02:05:17,300 No tienes mensajes. 1149 02:05:39,650 --> 02:05:41,190 Un "hacer" brusco. 1150 02:06:04,080 --> 02:06:06,650 ¡Sensei! 1151 02:06:08,150 --> 02:06:11,030 ¡Oye! ¡Sensei! 1152 02:06:11,820 --> 02:06:13,990 ¡Kashiwagi-sensei! 1153 02:06:15,760 --> 02:06:17,170 Y... ¡vete! 1154 02:06:17,230 --> 02:06:19,550 ¡Sonrisa! 1155 02:06:23,700 --> 02:06:26,370 ¡Kashiwagi-sensei! 1156 02:06:26,371 --> 02:06:29,371 phim.divertido