1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:14,282 --> 00:01:17,869
[การสร้างดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

4
00:01:22,582 --> 00:01:27,921
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

5
00:01:39,057 --> 00:01:44,062
[เพลงไม่มีตัวตนดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา]

6
00:01:44,145 --> 00:01:46,397
[หญิงชรา] <i>ในสถานที่นี้</i>

7
00:01:46,481 --> 00:01:49,901
<i>ชีวิตและความตายอยู่ร่วมกัน</i>

8
00:01:50,568 --> 00:01:53,905
<i>พวกเขายืนเคียงข้างกัน</i>

9
00:01:53,988 --> 00:01:56,825
<i>เวลาก็ไม่ต่างกัน</i>

10
00:01:56,908 --> 00:02:03,289
<i>ที่นี่ทั้งอดีตและอนาคต
ล้วนถักทอเข้าด้วยกัน</i>

11
00:02:03,373 --> 00:02:08,503
[เพลงที่ไม่มีตัวตนดำเนินต่อไป]

12
00:02:08,586 --> 00:02:10,046
[หอบเบาๆ]

13
00:02:25,645 --> 00:02:27,981
[สการ์เล็ต] <i>นี่คือสวรรค์เหรอ?</i>

14
00:02:28,064 --> 00:02:32,819
[หายใจสม่ำเสมอ]

15
00:02:37,407 --> 00:02:40,034
[เสียงดังก้อง]

16
00:02:47,625 --> 00:02:51,838
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

17
00:02:57,677 --> 00:03:00,221
[ยังคงดังก้องต่อไป]

18
00:03:03,850 --> 00:03:08,438
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบดำเนินต่อไป]

19
00:03:19,282 --> 00:03:23,077
[ลมพัด]

20
00:03:23,161 --> 00:03:28,374
[เสียงดนตรีอันไม่สงบดังขึ้น]

21
00:03:28,458 --> 00:03:30,585
[เสียงฟ้าร้อง]

22
00:03:48,061 --> 00:03:50,730
[เล่นดนตรีอย่างสิ้นหวัง]

23
00:03:57,528 --> 00:03:58,404
[อ้าปากค้าง]

24
00:03:58,488 --> 00:04:00,240
[หายใจแรง]

25
00:04:03,618 --> 00:04:04,702
[กลืนน้ำลาย]

26
00:04:06,204 --> 00:04:07,914
[หายใจไม่ออก]

27
00:04:09,374 --> 00:04:11,918
[กลืนน้ำลายต่อไป]

28
00:04:17,840 --> 00:04:19,342
[ถอยกลับ]

29
00:04:19,425 --> 00:04:21,010
[อาเจียน]

30
00:04:25,056 --> 00:04:26,808
[หายใจหอบเหนื่อย]

31
00:04:26,891 --> 00:04:28,434
[หญิงชรา] คุณอยู่ตรงนั้น

32
00:04:28,518 --> 00:04:30,728
[อาเจียนต่อ]

33
00:04:31,396 --> 00:04:32,689
เฮ้คุณ

34
00:04:32,772 --> 00:04:34,065
[หายใจแรง]

35
00:04:34,148 --> 00:04:37,777
{\an8}คุณคิดว่านี่คือที่ไหน?

36
00:04:42,740 --> 00:04:44,575
[เสียงฟ้าร้อง]

37
00:04:49,747 --> 00:04:51,541
[เสียงฟ้าร้องแตก]

38
00:04:53,501 --> 00:05:00,133
[ตะโกนดัง]

39
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
[เสียงแตกยังคงดำเนินต่อไป]

40
00:05:10,393 --> 00:05:12,395
[หญิงชรา] ที่นี่คือ...

41
00:05:12,478 --> 00:05:14,230
{\an8}โลกอื่น

42
00:05:14,314 --> 00:05:16,941
[อ้าปากค้าง]

43
00:05:17,025 --> 00:05:20,320
[สการ์เล็ต] <i>ใช่แล้ว ฉันตายแล้ว</i>

44
00:05:21,404 --> 00:05:24,490
<i>ฉันล้มเหลวในการแก้แค้น
ต่อศัตรูผู้สาบานของฉัน</i>

45
00:05:24,574 --> 00:05:25,908
<i>และเสียชีวิต</i>

46
00:05:27,285 --> 00:05:31,456
[สการ์เล็ตอ้าปากค้างด้วยความหวาดกลัว]

47
00:05:33,624 --> 00:05:36,169
[รัด]

48
00:05:36,252 --> 00:05:37,170
[อ้าปากค้าง]

49
00:05:37,253 --> 00:05:40,089
[บ่นอย่างน่าขนลุก]

50
00:05:40,173 --> 00:05:43,676
[กรีดร้อง]

51
00:06:19,378 --> 00:06:25,802
{\an8}สิ้นสุดศตวรรษที่ 16 เอลซินอร์

52
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
[กีบกระทืบ]

53
00:06:31,682 --> 00:06:33,226
[เด็กสการ์เล็ต] พ่อ!

54
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
สการ์เล็ต!

55
00:06:34,936 --> 00:06:38,106
แม่! พ่อกลับมาแล้ว!

56
00:06:42,735 --> 00:06:44,403
[หอบ]

57
00:06:44,487 --> 00:06:45,446
{\an8}พ่อ!

58
00:06:45,530 --> 00:06:47,615
- สการ์เล็ต!
- ฉันคิดถึงคุณ!

59
00:06:47,698 --> 00:06:48,533
[ทั้งคู่หัวเราะ]

60
00:06:48,616 --> 00:06:52,495
มั่นใจได้เลยว่าเราจะกลับมาอย่างปลอดภัย
ขอบคุณคำอธิษฐานของคุณ

61
00:06:52,578 --> 00:06:55,206
[เสียงหัวเราะอันแสนสุขอันห่างไกล]

62
00:06:55,289 --> 00:06:57,458
เคลื่อนกำลังพลของคุณ แอมเลธ

63
00:06:57,542 --> 00:06:58,709
[แอมเลธ] คลอดิอุส…

64
00:06:58,793 --> 00:07:00,753
[คลอดิอุส] นี่พวกเขาหรือพวกเรา

65
00:07:00,837 --> 00:07:03,214
ใจเย็นๆ นะพี่ชาย

66
00:07:03,840 --> 00:07:06,008
สงครามไม่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย

67
00:07:06,092 --> 00:07:11,139
เราจะแสวงหาความสมดุลด้วยการเจรจา
สร้างความไว้วางใจ ไม่ใช่ความเป็นปรปักษ์

68
00:07:11,222 --> 00:07:13,891
นั่นคือเส้นทางเดียวของเราเพื่อความอยู่รอด

69
00:07:13,975 --> 00:07:15,768
[คลอเดียสถอนหายใจ]

70
00:07:15,852 --> 00:07:18,396
[คลอดิอุส] คุณมันโง่!

71
00:07:20,148 --> 00:07:21,149
[ผู้ชายอุทาน]

72
00:07:21,232 --> 00:07:22,608
[เสียงกระแทกประตู]

73
00:07:23,401 --> 00:07:25,528
[ชาย] <i>กษัตริย์แอมเลธของเราเป็นผู้ปกครองที่ดี</i>

74
00:07:25,611 --> 00:07:27,280
<i>ได้รับความชื่นชมจากประชาชนของพระองค์</i>

75
00:07:27,363 --> 00:07:30,491
<i>-และได้รับความไว้วางใจจากประเทศเพื่อนบ้าน
-</i> [หนุ่มสการ์เล็ตหัวเราะคิกคัก]

76
00:07:30,575 --> 00:07:33,119
สการ์เล็ต. สิ่งสำคัญคืออะไร?

77
00:07:33,202 --> 00:07:35,204
มิตรภาพเหนือศัตรู!

78
00:07:35,955 --> 00:07:38,458
ฉันจะเป็นเจ้าหญิงที่คุณต้องการให้เป็น!

79
00:07:38,541 --> 00:07:41,544
ก่อนเป็นเจ้าหญิง คุณยังเป็นเด็กสาว

80
00:07:41,627 --> 00:07:43,629
คุณต้องเติบโตโดยไม่ต้องกลัว

81
00:07:43,713 --> 00:07:45,006
- ที่เสร็จเรียบร้อย!
- ฮะ?

82
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
[หัวเราะอย่างเต็มที่]

83
00:07:48,050 --> 00:07:50,636
ฉันดูหล่อมาก ฉันดีใจ.

84
00:07:50,720 --> 00:07:53,931
[ทั้งคู่หัวเราะ]

85
00:07:54,015 --> 00:07:55,057
[หนุ่มสการ์เล็ตอ้าปากค้าง]

86
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
[เสียงหัวเราะยังคง]

87
00:08:11,699 --> 00:08:12,742
[เด็กสการ์เล็ต] เอ่อ…

88
00:08:15,536 --> 00:08:18,247
แม่คะ ฉันจะ--

89
00:08:18,331 --> 00:08:20,041
- มือสกปรกอะไรอย่างนี้
- [อ้าปากค้าง]

90
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
<i>สามีของฉันรักลูกสาวของเขา…</i>

91
00:08:35,306 --> 00:08:38,226
[คลอดิอุส] เขาเป็นคนขี้ขลาด
สวมหน้ากากแห่งคุณธรรม

92
00:08:38,309 --> 00:08:42,063
สามีของฉันมีทุกอย่าง
และคุณไม่มีอะไรเลย

93
00:08:42,146 --> 00:08:43,397
คุณไม่ใช่พี่น้องกันเหรอ?

94
00:08:43,481 --> 00:08:44,732
อย่างแท้จริง.

95
00:08:44,815 --> 00:08:49,737
ฉันฝันมานานแล้ว
โดยการเทยาพิษเข้าหู

96
00:08:49,820 --> 00:08:53,783
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาเยาะเย้ยฉัน

97
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

98
00:08:55,826 --> 00:08:59,288
ฉันอยู่ในกลุ่มผู้ที่จะได้เป็นกษัตริย์

99
00:09:00,331 --> 00:09:04,418
หากความตั้งใจที่จะเป็นกษัตริย์ของคุณเป็นจริง
แสดงให้ฉันดู

100
00:09:04,502 --> 00:09:06,629
[ฝีเท้าวิ่ง]

101
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
[แอมเลธหอบ]

102
00:09:10,550 --> 00:09:11,842
ข่าวร้าย!

103
00:09:11,926 --> 00:09:13,970
ผู้ทรยศในปราสาท!

104
00:09:14,804 --> 00:09:17,306
จับพวกมัน! พวกเขาต้องไม่หนี!

105
00:09:17,390 --> 00:09:20,726
มาร์คฉันให้ดี! อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้!

106
00:09:21,727 --> 00:09:23,813
[ยังคงหอบต่อไป]

107
00:09:23,896 --> 00:09:24,730
[อ้าปากค้าง]

108
00:09:26,190 --> 00:09:27,567
[ยาม] โอ้ นั่นสินะ

109
00:09:28,317 --> 00:09:30,444
[ยามหัวเราะ]

110
00:09:34,031 --> 00:09:36,200
[สวดมนต์]

111
00:09:36,284 --> 00:09:37,368
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

112
00:09:37,451 --> 00:09:38,661
ขึ้นไปเลย

113
00:09:38,744 --> 00:09:41,789
[ฝูงชนบ่น]

114
00:09:46,502 --> 00:09:48,588
[คลอดิอุส] แอมเลธ พี่ชายของฉัน

115
00:09:50,423 --> 00:09:54,927
เพื่อสมรู้ร่วมคิดกับชาติเพื่อนบ้าน
และทรยศต่อประเทศของคุณ

116
00:09:55,011 --> 00:09:57,305
พี่ชาย ไม่เห็นเหรอ?

117
00:09:57,388 --> 00:10:02,059
ความกระหายอำนาจที่ไม่รู้จักพอของคุณ
จะทำให้คุณกลายเป็นฆาตกร

118
00:10:02,143 --> 00:10:03,311
- [คลอดิอุส] เงียบ!
- [ฝูงชนอ้าปากค้าง]

119
00:10:03,394 --> 00:10:05,563
วิชาภักดี!

120
00:10:05,646 --> 00:10:08,733
คนทรยศต้องถูกลงโทษ!

121
00:10:08,816 --> 00:10:10,568
เมื่อนั้นเท่านั้น

122
00:10:10,651 --> 00:10:13,821
ตามพระประสงค์ของพระเจ้า ฉันจะได้เป็นกษัตริย์องค์ใหม่หรือไม่!

123
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
[หญิง] ราชาไม่มีวันทรยศเรา!

124
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
[มนุษย์] นี่เป็นความผิดพลาด!

125
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

126
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
ประหารชีวิตเขา!

127
00:10:25,249 --> 00:10:26,626
[ฝูงชนโห่ร้องด้วยความตกใจ]

128
00:10:28,294 --> 00:10:29,253
พ่อ!

129
00:10:29,337 --> 00:10:30,630
สการ์เล็ต!

130
00:10:30,713 --> 00:10:32,715
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้!

131
00:10:32,798 --> 00:10:34,258
[ไม่ได้ยิน]

132
00:10:34,925 --> 00:10:36,344
คุณพูดอะไร?

133
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
[ไม่ได้ยิน]

134
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
อะไร?! พูดอะไรน่ะ?!

135
00:10:39,930 --> 00:10:41,474
[ไม่ได้ยิน]

136
00:10:41,557 --> 00:10:42,725
รอก่อน!

137
00:10:43,934 --> 00:10:46,312
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

138
00:10:53,110 --> 00:10:54,278
พ่อ!

139
00:11:03,579 --> 00:11:04,789
[เสียงร้องจางหายไป]

140
00:11:04,872 --> 00:11:06,874
[หายใจไม่ออกด้วยความหวาดกลัว]

141
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
[ยังคงหายใจไม่ออก]

142
00:11:11,379 --> 00:11:14,298
[สะอื้น]

143
00:11:14,382 --> 00:11:19,553
[หนุ่มสการ์เล็ตกรีดร้อง]

144
00:11:23,349 --> 00:11:24,975
[การเล่นประโคม]

145
00:11:25,059 --> 00:11:27,895
[หนุ่มสการ์เล็ตหอบ]

146
00:11:27,978 --> 00:11:30,773
ขอพระเจ้าอวยพรกษัตริย์องค์ใหม่

147
00:11:30,856 --> 00:11:32,817
[คำราม]

148
00:11:33,359 --> 00:11:36,112
[มนุษย์] ถวายเกียรติแด่กษัตริย์คลอดิอุสของเรา!

149
00:11:36,695 --> 00:11:37,822
[ผู้ชาย] ขอพระสิริจงมีแด่!

150
00:11:37,905 --> 00:11:41,075
เคลื่อนทัพและปราบปรามการกบฏของพวกเขา

151
00:11:41,158 --> 00:11:43,953
- [เดินตามรอยเท้า]
- [ประโคมต่อ]

152
00:11:44,662 --> 00:11:46,705
[หนุ่มสการ์เล็ตคำราม]

153
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
[ยาม] รีบหน่อยสิ ย้ายมัน!

154
00:11:49,333 --> 00:11:52,044
[สีแดง] <i>สมมุติว่ามาตรการเหล่านี้
คือการหยุดการกบฏ</i>

155
00:11:52,128 --> 00:11:55,965
<i>แต่พวกเขาทรมานผู้คน
ที่ไม่เกี่ยวอะไรกับมัน</i>

156
00:11:56,048 --> 00:11:57,967
- [เสียงฮึดฮัดของหญิงสาว]
- [อ้าปากค้าง]

157
00:12:00,511 --> 00:12:02,680
[สะอื้น]

158
00:12:02,763 --> 00:12:03,681
[เยาะเย้ย]

159
00:12:04,765 --> 00:12:06,809
[คำรามเบาๆ]

160
00:12:08,269 --> 00:12:09,979
[คำราม]

161
00:12:12,773 --> 00:12:13,607
[ตะโกน]

162
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
[หายใจแรง]

163
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
[หอบ]

164
00:12:23,325 --> 00:12:25,119
[คำรามสีแดง]

165
00:12:30,374 --> 00:12:32,168
[เคาะประตู]

166
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
[ผู้ส่งสาร] <i>"ข้อความถึงเจ้าหญิง"</i>

167
00:12:36,589 --> 00:12:40,426
<i>"อาสาสมัครของคุณกำลังจะตายด้วยความอดอยาก"</i>

168
00:12:40,509 --> 00:12:43,179
<i>"แต่กษัตริย์จะไม่ทรงส่งความช่วยเหลือ"</i>

169
00:12:43,262 --> 00:12:44,430
[คำรามสีแดง]

170
00:12:46,182 --> 00:12:47,516
[ประตูปิด]

171
00:12:49,059 --> 00:12:50,478
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

172
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
[คลอเดียสหัวเราะ]

173
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

174
00:12:54,273 --> 00:12:56,025
[ฝูงชนอ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง]

175
00:12:56,108 --> 00:12:59,445
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

176
00:12:59,528 --> 00:13:04,033
เจ้าหญิง ทำไมไม่หยุดเรียนล่ะ
ต่างประเทศในวิตเทนเบิร์ก

177
00:13:04,116 --> 00:13:07,620
และชื่นชมยินดีด้วยความงามของพระองค์หรือ?

178
00:13:07,703 --> 00:13:09,830
[เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

179
00:13:09,914 --> 00:13:11,290
[คำรามเบาๆ]

180
00:13:16,212 --> 00:13:17,087
[หัวเราะเบาๆ]

181
00:13:20,966 --> 00:13:21,842
[คลอเดียสคำราม]

182
00:13:21,926 --> 00:13:23,135
[เสียงแก้วดังขึ้น]

183
00:13:23,219 --> 00:13:24,637
[สการ์เล็ตหายใจด้วยความโกรธ]

184
00:13:24,720 --> 00:13:26,889
[คลอเดียสคำรามเบา ๆ ]

185
00:13:32,102 --> 00:13:32,978
[คลอเดียสเยาะเย้ย]

186
00:13:36,941 --> 00:13:39,443
[เล่นเพลงช้า]

187
00:13:39,527 --> 00:13:40,528
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

188
00:13:40,611 --> 00:13:41,737
[เสียงหัวเราะ]

189
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
เจ้าหญิง.

190
00:13:49,411 --> 00:13:51,288
[เสียงหัวเราะยังคง]

191
00:13:56,877 --> 00:13:58,170
[หาว]

192
00:13:58,254 --> 00:13:59,421
[เสียงฮึดฮัดเหนื่อย]

193
00:14:04,593 --> 00:14:05,427
[เพลงหยุด]

194
00:14:32,079 --> 00:14:33,831
[สการ์เล็ตหายใจอย่างสั่นเทา]

195
00:14:40,045 --> 00:14:42,548
[ลมหายใจสั่น]

196
00:14:42,631 --> 00:14:43,465
[อึกทึก]

197
00:14:45,050 --> 00:14:47,761
[สการ์เล็ตคร่ำครวญ]

198
00:14:50,973 --> 00:14:54,810
[คลอดิอุส] คุณไม่ได้พิจารณา
ความเป็นไปได้ที่จะถูกวางยาพิษ?

199
00:14:54,894 --> 00:14:57,062
ไร้เดียงสาเหมือนเด็กทารก

200
00:14:57,146 --> 00:14:59,690
- [ยังคงคร่ำครวญ]
- [คลอดิอุสหัวเราะ]

201
00:14:59,773 --> 00:15:01,025
[Scarlet] คุณจะต้องจ่าย!

202
00:15:01,775 --> 00:15:03,485
- ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน!
- [คลอดิอุสหัวเราะ]

203
00:15:03,569 --> 00:15:05,279
[Scarlet หายใจอย่างขาด ๆ หาย ๆ]

204
00:15:05,362 --> 00:15:07,698
[สการ์เล็ตคร่ำครวญ]

205
00:15:07,781 --> 00:15:09,366
[คลอเดียสหัวเราะอย่างอึกทึก]

206
00:15:09,450 --> 00:15:11,702
[แม่บ้าน 1] เจ้าหญิงเหรอ? เป็นไปไม่ได้!

207
00:15:11,785 --> 00:15:13,579
- [แม่บ้าน 2] เจ้าหญิงเหรอ?
- [แม่บ้าน 3] เราควรทำอย่างไรดี?

208
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
[สาวใช้ 2] เจ้าหญิง!

209
00:15:17,207 --> 00:15:18,626
[อ้าปากค้าง]

210
00:15:18,709 --> 00:15:21,587
[หายใจแรง]

211
00:15:29,678 --> 00:15:31,680
[หอบ]

212
00:15:31,764 --> 00:15:34,266
[รัด]

213
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
[อ้าปากค้าง]

214
00:15:35,392 --> 00:15:37,227
[บ่นอย่างน่าขนลุก]

215
00:15:37,311 --> 00:15:38,812
[สะอื้น]

216
00:15:38,896 --> 00:15:41,148
หากนี่คือชีวิตหลังความตาย

217
00:15:41,231 --> 00:15:43,817
ฉันจะได้เจอพ่ออีกครั้งไหม?

218
00:15:43,901 --> 00:15:45,486
[หญิงชรา] คุณจะไม่

219
00:15:45,569 --> 00:15:46,779
[อ้าปากค้าง]

220
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
[สการ์เล็ต] คุณเป็นใคร?

221
00:15:49,198 --> 00:15:52,326
[หญิงชรา] พ่อของคุณมี
กลายเป็นความว่างเปล่าไปแล้ว

222
00:15:52,409 --> 00:15:53,327
[สการ์เล็ต] ไม่มีอะไรเหรอ?

223
00:15:53,410 --> 00:15:57,247
[หญิงชรา] คุณจะแบ่งปันชะตากรรมของเขา
ถ้าคุณอ่อนแอ

224
00:15:58,582 --> 00:16:00,709
[ร้องไห้]

225
00:16:00,793 --> 00:16:04,004
{\an8}ชีวิตของฉันไม่มีอะไรนอกจากความเสียใจ

226
00:16:04,088 --> 00:16:06,882
{\an8}ฉันอยากจะหายไปทันที

227
00:16:07,591 --> 00:16:10,302
{\an8}ฉันใช้ชีวิตอย่างไร้ความหมาย

228
00:16:10,386 --> 00:16:12,513
{\an8}ลุงคลอดิอุสอาศัยอยู่

229
00:16:12,596 --> 00:16:14,640
{\an8}และพ่อจะไม่ถูกล้างแค้น

230
00:16:14,723 --> 00:16:16,058
[หญิงชรา] รอก่อน

231
00:16:16,642 --> 00:16:18,602
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่นี่

232
00:16:18,686 --> 00:16:19,561
อะไร

233
00:16:19,645 --> 00:16:23,524
เขาไม่ได้กลายเป็นความว่างเปล่า
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งหัวเราะ

234
00:16:23,607 --> 00:16:25,234
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

235
00:16:28,988 --> 00:16:32,616
[รัด]

236
00:16:35,494 --> 00:16:38,747
[ยังคงเครียดต่อไป]

237
00:16:42,334 --> 00:16:46,380
[ตะโกน]

238
00:17:00,310 --> 00:17:01,895
[หอบ]

239
00:17:05,024 --> 00:17:06,400
[คำราม]

240
00:17:08,152 --> 00:17:09,361
[คำรามสีแดง]

241
00:17:09,820 --> 00:17:11,113
ฉันสาบาน…

242
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
ฉันจะไปหาเขา

243
00:17:13,115 --> 00:17:15,034
และล้างแค้นพ่อของฉัน!

244
00:17:16,493 --> 00:17:18,245
[หญิงชราหัวเราะคิกคัก]

245
00:17:18,328 --> 00:17:21,248
[หญิงชรา] มนุษย์ช่างโง่เขลาเหลือเกิน

246
00:17:21,331 --> 00:17:24,376
- [อ้าปากค้าง]
- คุณมียอดของHelsingør

247
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
- คลอดิอุสอยู่ที่ไหน?
- [เสียงครวญคราง]

248
00:17:26,795 --> 00:17:28,255
อย่าฆ่าฉัน!

249
00:17:28,922 --> 00:17:30,758
- เขาอยู่ที่ไหน!
- ฉันไม่อยากตาย!

250
00:17:30,841 --> 00:17:33,218
พวกเขาตายไปแล้ว

251
00:17:33,302 --> 00:17:35,512
แต่พวกเขาก็ยังปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่

252
00:17:35,596 --> 00:17:37,639
โปรด. โปรดรอ!

253
00:17:37,723 --> 00:17:38,640
[อ้าปากค้าง]

254
00:17:38,724 --> 00:17:41,060
เราเป็นพันธมิตรกันฝ่าบาท

255
00:17:41,977 --> 00:17:43,020
อะไร

256
00:17:43,103 --> 00:17:45,606
[กัปตัน] คุณทำได้
มั่นใจและติดตามเรา

257
00:17:45,689 --> 00:17:46,815
[หายใจสม่ำเสมอ]

258
00:17:46,899 --> 00:17:49,276
[หญิงชรา] ความปรารถนาที่จะเกลียดชัง

259
00:17:49,359 --> 00:17:53,155
{\an8}และฆ่ากันก็มีชัย
แม้หลังความตาย

260
00:17:53,238 --> 00:17:54,823
{\an8}[Scarlet] คลอดิอุสอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ?

261
00:17:54,907 --> 00:17:55,866
[กัปตันเยาะเย้ย]

262
00:17:55,949 --> 00:17:57,326
[คำรามสีแดง]

263
00:17:57,409 --> 00:17:58,744
มากสำหรับพันธมิตร!

264
00:17:58,827 --> 00:18:00,454
เจ้าหญิงจอมยุ่ง…

265
00:18:00,537 --> 00:18:02,164
[คร่ำครวญ]

266
00:18:02,247 --> 00:18:03,957
…ไม่สมควรได้รับความรอด!

267
00:18:04,958 --> 00:18:06,126
จับเธอ!

268
00:18:06,210 --> 00:18:08,087
[ยามตะโกน]

269
00:18:09,088 --> 00:18:11,131
[ส่งเสียงครวญครางด้วยความเจ็บปวด]

270
00:18:11,215 --> 00:18:12,716
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

271
00:18:12,800 --> 00:18:14,593
ตอนนี้ฉันอาจเข้าสู่นิรันดร!

272
00:18:15,344 --> 00:18:18,764
เธอเต็มใจที่จะแก้แค้น

273
00:18:18,847 --> 00:18:22,017
ความอ่อนแอ ชื่อของคุณคือผู้หญิง

274
00:18:24,853 --> 00:18:25,979
[ระเบิด]

275
00:18:26,063 --> 00:18:27,689
มะ-นั่นมันอะไรน่ะ!

276
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
[ยามกรีดร้อง]

277
00:18:29,858 --> 00:18:32,319
เธอไปแล้วเหรอ? ตามหาเธอ!

278
00:18:32,945 --> 00:18:33,987
[หญิงชรา] ดูสิ

279
00:18:34,071 --> 00:18:38,534
- เห็นเธอเต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวา!
- [หอบ]

280
00:18:38,617 --> 00:18:42,079
ราวกับว่าเธอยังอยู่ในแผ่นดิน
ของการมีชีวิต!

281
00:18:42,162 --> 00:18:44,414
แล้วการเป็นมนุษย์คืออะไร?

282
00:18:44,498 --> 00:18:45,707
มันคืออะไรที่จะตาย?

283
00:18:45,791 --> 00:18:48,627
ที่จะมีชีวิตอยู่?

284
00:18:48,710 --> 00:18:49,837
[หายใจไม่ออก]

285
00:18:51,547 --> 00:18:53,465
[หายใจแรง]

286
00:18:57,010 --> 00:18:58,137
อุ๊ย…

287
00:18:59,888 --> 00:19:01,056
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้…

288
00:19:03,225 --> 00:19:09,898
<i>♪ บอกฉันเกี่ยวกับความรัก ♪</i>

289
00:19:10,858 --> 00:19:17,823
<i>♪ มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ทุกคนรู้ ♪</i>

290
00:19:18,615 --> 00:19:23,495
<i>♪ มันเติมเต็มหัวใจดวงนี้ ♪</i>

291
00:19:24,872 --> 00:19:27,082
<i>♪ บอกฉัน-- ♪</i>

292
00:19:27,166 --> 00:19:28,000
โอ้!

293
00:19:29,418 --> 00:19:30,752
เอ่อ...

294
00:19:30,836 --> 00:19:33,255
- คุณบาดเจ็บไปหมดแล้ว…
- เอ่อ…

295
00:19:33,338 --> 00:19:34,548
หยุดมัน!

296
00:19:34,631 --> 00:19:36,049
อย่าแตะต้องฉัน!

297
00:19:36,133 --> 00:19:37,259
เกิดอะไรขึ้น

298
00:19:37,342 --> 00:19:39,553
- คุณเป็นพระภิกษุเหรอ?
- ฉันเป็นพยาบาล.

299
00:19:39,636 --> 00:19:42,389
- พาเจ้าไปอาราม!
- ฉันบอกว่าฉันเป็นพยาบาล

300
00:19:42,472 --> 00:19:43,682
คุณรู้?

301
00:19:43,765 --> 00:19:46,018
เราดูแลผู้คนให้กลับมามีสุขภาพที่ดี

302
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
คุณยังตายเหรอ?

303
00:19:47,769 --> 00:19:50,272
[หัวเราะ] ฉันยังไม่ตาย

304
00:19:50,355 --> 00:19:51,565
คุณผิด.

305
00:19:51,648 --> 00:19:55,152
สักวันฉันจะตายแน่นอน
แต่ฉันยังมีชีพจรอยู่

306
00:19:55,235 --> 00:19:57,154
แล้วคุณจะไม่อยู่ที่นี่

307
00:19:57,237 --> 00:19:58,197
แล้ว "ที่นี่" อยู่ที่ไหน?

308
00:20:04,912 --> 00:20:06,205
ลูกศรผิวปาก

309
00:20:06,288 --> 00:20:07,748
[เสียงฟู่ทางอากาศ]

310
00:20:08,540 --> 00:20:10,542
นี่คือสนามรบใช่ไหม?

311
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
[ผู้ชายหายใจไม่ออก]

312
00:20:12,794 --> 00:20:16,673
[มนุษย์] "ละทิ้งความหวัง
ทุกท่านที่เข้ามาที่นี่"

313
00:20:17,299 --> 00:20:18,592
“ประตูนรก”?

314
00:20:18,675 --> 00:20:21,261
นี่คือนรกเหรอ? อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

315
00:20:21,345 --> 00:20:23,472
ผิดหวังที่คุณไม่ได้อยู่ในสวรรค์?

316
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
นั่นคือความมั่นใจบางอย่าง

317
00:20:25,682 --> 00:20:30,187
ทุกคนคิดว่าเราไป
ไปสวรรค์หรือนรกเมื่อเราตาย

318
00:20:30,270 --> 00:20:33,649
แต่เราทุกคนมาที่นี่โดยไม่มีข้อยกเว้น

319
00:20:33,732 --> 00:20:36,735
มันไม่ใช่ชีวิตหลังความตายที่เราจินตนาการไว้

320
00:20:36,818 --> 00:20:38,320
รอสักครู่!

321
00:20:38,403 --> 00:20:39,947
ฉันสาบานว่าฉันไม่ตาย

322
00:20:40,822 --> 00:20:43,617
เราได้รับโทรศัพท์ฉุกเฉิน...

323
00:20:43,700 --> 00:20:45,577
[เสียงไซเรนอู้อี้ดัง]

324
00:20:49,248 --> 00:20:51,708
[ชาย] <i>ฉันจึงออกจากโรงพยาบาลและ…</i>

325
00:20:51,792 --> 00:20:55,337
[เด็กๆ หัวเราะ]

326
00:20:55,420 --> 00:20:58,548
[เสียงหัวเราะยังคง]

327
00:20:58,632 --> 00:20:59,883
[ผู้ชาย] <i>ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า</i>

328
00:21:00,425 --> 00:21:03,220
ถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่ ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

329
00:21:03,303 --> 00:21:04,888
นี่คงจะเป็นเรื่องผิดพลาด!

330
00:21:04,972 --> 00:21:08,725
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?
ฉันเป็นพยาบาลที่ร้องไห้ออกมาดังๆ

331
00:21:08,809 --> 00:21:10,227
- ทำไม?
- ใครจะรู้.

332
00:21:11,270 --> 00:21:13,855
เดี๋ยวนะ นั่นหมายความว่าคุณก็ตายเหมือนกันเหรอ?

333
00:21:13,939 --> 00:21:15,274
ถูกต้องแล้ว

334
00:21:15,357 --> 00:21:17,567
- คุณตายจริงเหรอ?
- ใช่.

335
00:21:17,651 --> 00:21:19,987
[ถอนหายใจเบา ๆ ] คุณไม่ดูมัน

336
00:21:20,070 --> 00:21:21,697
ได้รับบาดเจ็บนะบางที

337
00:21:23,490 --> 00:21:24,408
[ถอนหายใจ]

338
00:21:24,491 --> 00:21:27,244
ยังไงก็ตาม ฉันจะกลับบ้าน

339
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
ฉันยังอยู่บนนาฬิกา

340
00:21:30,247 --> 00:21:32,332
[ผู้ชายหายใจแรง]

341
00:21:34,084 --> 00:21:34,918
เอ่อ...

342
00:21:35,752 --> 00:21:36,628
ฉันจะไปทางไหน?

343
00:21:36,712 --> 00:21:38,588
[ถอนหายใจด้วยความโกรธ]

344
00:21:39,631 --> 00:21:40,924
[อ้าปากค้าง]

345
00:21:45,095 --> 00:21:46,638
- นั่นคืออะไร?
- เงียบ.

346
00:21:47,723 --> 00:21:48,557
[สการ์เล็ตหายใจเข้า]

347
00:21:49,850 --> 00:21:50,684
[คำรามเบาๆ]

348
00:21:52,602 --> 00:21:54,771
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

349
00:21:56,440 --> 00:21:57,274
[คำราม]

350
00:22:09,661 --> 00:22:10,495
[ยามคร่ำครวญ]

351
00:22:11,872 --> 00:22:12,706
[คำรามสีแดง]

352
00:22:13,832 --> 00:22:14,666
[หายใจออก]

353
00:22:18,170 --> 00:22:19,755
น่าทึ่งมาก… [อ้าปากค้าง]

354
00:22:19,838 --> 00:22:21,381
[เพลงลางสังหรณ์ดำเนินต่อไป]

355
00:22:21,465 --> 00:22:23,967
[ปกป้อง 1 เสียงหัวเราะและเสียงฮึดฮัด]

356
00:22:24,051 --> 00:22:25,886
[ยาม 2 หัวเราะ]

357
00:22:25,969 --> 00:22:27,387
[คำราม หัวเราะ]

358
00:22:27,471 --> 00:22:29,389
[ยามหัวเราะคิกคัก]

359
00:22:33,602 --> 00:22:35,270
[ยามยั่วยุ]

360
00:22:38,482 --> 00:22:39,524
[ยาม 1 คร่ำครวญ]

361
00:22:39,608 --> 00:22:40,442
[ยาม 2] หือ?

362
00:22:40,525 --> 00:22:41,359
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

363
00:22:43,737 --> 00:22:45,238
[หายใจแรง]

364
00:22:46,531 --> 00:22:49,034
เฮ้. เฮ้!

365
00:22:49,910 --> 00:22:50,744
[อ้าปากค้าง]

366
00:22:53,246 --> 00:22:54,081
ฮะ?

367
00:22:54,664 --> 00:22:55,499
วะ--

368
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
อะไร...?

369
00:22:59,336 --> 00:23:00,170
[อ้าปากค้าง]

370
00:23:01,338 --> 00:23:02,672
[คำรามสีแดง]

371
00:23:05,509 --> 00:23:06,676
แข็งแกร่ง...

372
00:23:11,973 --> 00:23:12,808
[ทั้งฮึดฮัด]

373
00:23:13,391 --> 00:23:14,267
[สายพันธุ์สีแดง]

374
00:23:19,481 --> 00:23:21,108
[ทั้งคำราม]

375
00:23:26,613 --> 00:23:27,656
[นักดาบคำราม]

376
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
- [สการ์เล็ตตะโกน]
- [เสียงแหลม]

377
00:23:37,541 --> 00:23:38,625
[สการ์เล็ตคร่ำครวญ]

378
00:23:38,708 --> 00:23:40,794
[หอบ]

379
00:23:45,340 --> 00:23:46,174
[อ้าปากค้าง]

380
00:23:46,258 --> 00:23:47,425
[ตะโกน]

381
00:23:51,429 --> 00:23:52,264
[คำราม]

382
00:23:52,347 --> 00:23:53,515
คอร์เนเลียส!

383
00:23:53,598 --> 00:23:55,267
[หัวเราะอย่างอึกทึก]

384
00:23:55,350 --> 00:23:58,103
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

385
00:23:58,186 --> 00:23:59,354
[คอร์เนเลียสคำราม]

386
00:23:59,437 --> 00:24:00,397
- [คำราม]
- [สการ์เล็ตตะโกน]

387
00:24:01,398 --> 00:24:02,440
[หัวเราะเบา ๆ]

388
00:24:03,441 --> 00:24:04,276
[ตะโกน]

389
00:24:06,444 --> 00:24:08,321
[ทั้งคำราม]

390
00:24:09,197 --> 00:24:10,448
[สการ์เล็ตคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

391
00:24:10,532 --> 00:24:13,827
สการ์เล็ต ลูกสาวของกษัตริย์แอมเลธผู้ล่วงลับไปแล้ว

392
00:24:13,910 --> 00:24:18,582
มีข่าวลือพูดถึงเจ้าหญิงผู้บ้าคลั่ง
วางแผนแก้แค้นกษัตริย์คลอดิอุส!

393
00:24:18,665 --> 00:24:21,084
เธอเป็นลูกสาวของกษัตริย์เหรอ?

394
00:24:21,168 --> 00:24:23,587
ฉันจะไม่ลืมใบหน้าของคุณ…

395
00:24:23,670 --> 00:24:25,547
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

396
00:24:25,630 --> 00:24:27,924
[รัด] ไม่เคย!

397
00:24:28,008 --> 00:24:29,718
[คำราม]

398
00:24:32,387 --> 00:24:33,638
[คอร์เนเลียสตะโกน]

399
00:24:35,974 --> 00:24:37,225
[สการ์เล็ตตะโกน]

400
00:24:39,394 --> 00:24:40,896
[คำราม]

401
00:24:40,979 --> 00:24:43,940
เพื่อต่อสู้ต่อไปแม้หลังความตาย...

402
00:24:45,192 --> 00:24:46,860
[เสียงครวญคราง]

403
00:24:47,986 --> 00:24:48,820
[คร่ำครวญ]

404
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
คุณคือนักรบที่แท้จริง

405
00:24:51,990 --> 00:24:53,742
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

406
00:24:53,825 --> 00:24:56,036
คุณจะกลายเป็นความว่างเปล่า

407
00:24:58,872 --> 00:25:00,081
ฉันต้อง...

408
00:25:00,165 --> 00:25:01,541
[สำลัก]

409
00:25:02,584 --> 00:25:04,544
<i>…ดำเนินการแก้แค้นของฉัน</i>

410
00:25:05,378 --> 00:25:07,547
ฉันจะต้องแก้แค้น!

411
00:25:07,631 --> 00:25:08,882
<i>หรือฉันไม่สามารถตายได้!</i>

412
00:25:09,591 --> 00:25:10,967
นี่คือจุดสิ้นสุด

413
00:25:11,051 --> 00:25:13,845
ฉันปล่อยให้เขาหนีไปไม่ได้…

414
00:25:13,929 --> 00:25:17,349
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

415
00:25:17,432 --> 00:25:20,435
[สะอื้น]

416
00:25:20,518 --> 00:25:22,395
[เสียงดังก้อง]

417
00:25:23,104 --> 00:25:24,314
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

418
00:25:26,983 --> 00:25:29,444
พักผ่อนในความว่างเปล่าเจ้าหญิง

419
00:25:30,153 --> 00:25:31,988
[การรัดคันธนู]

420
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

421
00:25:33,490 --> 00:25:34,866
[คำราม]

422
00:25:34,950 --> 00:25:35,784
[ลูกศรผิวปาก]

423
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

424
00:25:38,912 --> 00:25:40,205
- [คำราม]
- [คอร์เนเลียสคร่ำครวญ]

425
00:25:42,040 --> 00:25:43,500
- [หอบสีแดง]
- [คอร์เนเลียสคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

426
00:25:48,838 --> 00:25:50,757
{\an8}[คอร์เนเลียส] ให้ตายเถอะ

427
00:25:50,840 --> 00:25:52,384
{\an8}[ผู้ชาย] เลือดหยุดแล้ว

428
00:25:52,467 --> 00:25:54,636
ไม่มีเส้นเลือดใหญ่หรือเส้นประสาทได้รับความเสียหาย

429
00:25:54,719 --> 00:25:57,222
- [คราง]
- พยายามอย่าขยับมัน

430
00:26:03,895 --> 00:26:05,480
[สการ์เล็ต] คลอดิอุสอยู่ที่ไหน?

431
00:26:06,815 --> 00:26:07,816
ตอบฉันสิ!

432
00:26:09,109 --> 00:26:12,487
- ณ สถานที่ใกล้นิรันดรที่สุด
- อะไร?

433
00:26:13,238 --> 00:26:16,741
ไกลออกไปถึงยอดเขา
ของภูเขาอันงดงาม

434
00:26:16,825 --> 00:26:19,244
คือบันไดสู่นิรันดร

435
00:26:19,327 --> 00:26:20,495
คนโกหก!

436
00:26:20,578 --> 00:26:24,791
กษัตริย์คลอดิอุสสัญญาว่าจะพาพวกเราไป
เพื่อแลกกับการเชื่อฟัง

437
00:26:24,874 --> 00:26:26,167
ลุงของฉันมันชั่วร้าย

438
00:26:26,251 --> 00:26:28,003
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

439
00:26:28,086 --> 00:26:33,008
แต่ทุกคนกลับแสวงหาความรอดของพระองค์
จากโลกอื่น

440
00:26:34,050 --> 00:26:35,969
ผู้คนอ่อนแอ

441
00:26:36,052 --> 00:26:39,639
ฉันไม่รู้ว่านิรันดร์มีอยู่จริงหรือเปล่า

442
00:26:39,723 --> 00:26:43,518
แต่ฉันจะทำอะไรก็ได้
ถ้าเขาจะพาฉันไปที่นั่น

443
00:26:43,601 --> 00:26:44,686
[สการ์เล็ต] ไร้สาระ!

444
00:26:44,769 --> 00:26:49,232
[คอร์เนเลียส] ในโลกไหนๆ ก็มีแบบนั้น
ผู้นำและผู้ที่ตามมา

445
00:26:49,316 --> 00:26:52,193
- [สการ์เล็ต] ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้!
- [ผู้ชาย] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

446
00:26:53,403 --> 00:26:55,113
- [สการ์เล็ตหายใจด้วยความโกรธ]
- หยุด.

447
00:26:58,533 --> 00:26:59,659
ฉันต้องไป.

448
00:27:03,788 --> 00:27:04,831
[ผู้ชายถอนหายใจ]

449
00:27:04,914 --> 00:27:07,625
{\an8}นี่ ใช้สิ่งนี้เป็นไม้เท้า

450
00:27:08,752 --> 00:27:10,587
{\an8}ฉันขอโทษที่คุณได้รับบาดเจ็บ

451
00:27:12,047 --> 00:27:14,549
คุณไม่ได้อยู่กับเจ้าหญิงเหรอ?

452
00:27:14,632 --> 00:27:16,092
[หัวเราะเบาๆ]

453
00:27:16,176 --> 00:27:19,304
อย่าใส่น้ำหนักมากเกินไป
บนขาขวาของคุณ

454
00:27:23,975 --> 00:27:27,062
[ผู้ชายหอบ]

455
00:27:32,484 --> 00:27:34,569
[สการ์เล็ต] คุณคาดหวังให้ฉันขอบคุณเหรอ?

456
00:27:34,652 --> 00:27:35,487
[ผู้ชาย] ไม่

457
00:27:35,570 --> 00:27:37,364
[Scarlet] ถ้าอย่างนั้นก็หยุดติดตามฉันซะ

458
00:27:37,447 --> 00:27:38,907
[ผู้ชาย] คุณเป็นปีศาจ

459
00:27:38,990 --> 00:27:41,159
คุณจะฆ่ามากขึ้นถ้าฉันปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

460
00:27:41,242 --> 00:27:43,787
[สการ์เล็ต] มันเป็นการแก้แค้น
แน่นอนฉันจะ

461
00:27:43,870 --> 00:27:45,288
[ผู้ชาย] ถึงกระนั้นคุณก็ไม่ควรฆ่า

462
00:27:47,749 --> 00:27:50,710
ฉันเกลียดคนทำดีอย่างคุณ

463
00:27:50,794 --> 00:27:51,836
[ผู้ชาย] ฉันไม่ได้ทำความดี

464
00:27:51,920 --> 00:27:53,797
ฉันชื่อฮิจิริ

465
00:27:53,880 --> 00:27:56,174
เขียนด้วยตัวละคร
ความหมาย "ศักดิ์สิทธิ์"

466
00:27:56,257 --> 00:27:59,386
เมื่อผู้คนได้รับบาดเจ็บ พวกเขาก็จะมีเลือดออก

467
00:27:59,469 --> 00:28:01,429
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการพยาบาล

468
00:28:04,682 --> 00:28:05,892
ทำตามที่คุณกรุณา

469
00:28:13,900 --> 00:28:17,821
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

470
00:28:24,369 --> 00:28:26,746
[ฮิจิริหายใจแรง]

471
00:28:26,830 --> 00:28:29,124
{\an8}[เสียงหวือหวา]

472
00:28:34,796 --> 00:28:36,673
[ลมกระโชกแรง]

473
00:28:39,300 --> 00:28:40,135
[ฮิจิริคำราม]

474
00:28:43,471 --> 00:28:46,391
[ฮิจิริเครียด]

475
00:28:54,858 --> 00:28:57,610
[ฮิจิริคำราม]

476
00:28:58,945 --> 00:28:59,779
[ฮิจิริคราง]

477
00:29:01,573 --> 00:29:02,490
[สการ์เล็ตถอนหายใจด้วยความโกรธ]

478
00:29:05,744 --> 00:29:07,662
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

479
00:29:08,538 --> 00:29:11,124
“ ณ ยอดเขา.
ภูเขาอันงดงาม

480
00:29:11,207 --> 00:29:14,294
เป็นบันไดไปสู่ความเป็นนิรันดร์"

481
00:29:17,255 --> 00:29:18,089
[อ้าปากค้าง]

482
00:29:20,175 --> 00:29:21,259
[ถอนหายใจ]

483
00:29:24,137 --> 00:29:25,555
[ถอนหายใจด้วยความโกรธ]

484
00:29:34,147 --> 00:29:37,525
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

485
00:29:37,609 --> 00:29:38,818
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

486
00:29:47,744 --> 00:29:48,912
[อ้าปากค้าง]

487
00:29:49,621 --> 00:29:52,499
[อูฐส่งเสียงร้อง]

488
00:29:52,582 --> 00:29:53,416
[ผู้หญิง 1 คนอ้าปากค้าง]

489
00:29:53,500 --> 00:29:54,626
[ชาย 1] โจร!

490
00:29:54,709 --> 00:29:56,127
- วิ่ง!
- [อ้าปากค้าง]

491
00:29:56,211 --> 00:29:58,797
[โจรโห่ร้อง]

492
00:30:00,340 --> 00:30:02,175
[อูฐส่งเสียงร้อง]

493
00:30:06,179 --> 00:30:07,096
[คน 2] ปล่อย!

494
00:30:07,180 --> 00:30:10,725
- [ชาย 3] หยุดนะ!
- [ผู้หญิง 2] อย่าเอาพวกมันไป!

495
00:30:14,354 --> 00:30:15,355
[คำราม]

496
00:30:16,356 --> 00:30:19,192
[ฮิจิริ] หยุดนะ!
ไม่เห็นเหรอว่าพวกเขาแก่แล้ว?

497
00:30:21,069 --> 00:30:21,986
[ฮิจิริคำราม]

498
00:30:22,070 --> 00:30:23,780
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

499
00:30:24,781 --> 00:30:25,615
[คำราม]

500
00:30:26,825 --> 00:30:27,867
หยุด!

501
00:30:27,951 --> 00:30:28,785
[คำราม]

502
00:30:30,829 --> 00:30:31,955
อย่า!

503
00:30:32,539 --> 00:30:34,374
หยุด! [คำราม]

504
00:30:37,877 --> 00:30:39,420
[พี่ 1] พวกเขาเอาทุกอย่างไป

505
00:30:39,504 --> 00:30:42,882
[พี่2] ทำไมเราต้องทน
สิ่งนี้แม้หลังความตาย?

506
00:30:42,966 --> 00:30:43,842
[ม้าร้อง]

507
00:30:45,009 --> 00:30:46,135
[โจร] วิ่ง!

508
00:30:46,219 --> 00:30:47,887
[โจรตะโกน]

509
00:30:52,058 --> 00:30:52,892
[กระสุนปืน]

510
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
เสียงปืน?

511
00:30:54,894 --> 00:30:55,728
[กระสุนปืน]

512
00:31:01,276 --> 00:31:02,151
- [โจร] ระ-เดี๋ยวก่อน!
- [กระสุนปืน]

513
00:31:04,988 --> 00:31:07,198
โจรโจมตีโจรคนอื่นเหรอ?

514
00:31:07,282 --> 00:31:08,950
[โจรตะโกน]

515
00:31:11,286 --> 00:31:12,662
โอ้!

516
00:31:12,745 --> 00:31:14,581
- รีบออกไปซะ!
- [อ้าปากค้าง]

517
00:31:14,664 --> 00:31:15,790
[ฮิจิริหอบ]

518
00:31:15,874 --> 00:31:16,916
[โจร 1] เอานี่มา!

519
00:31:19,460 --> 00:31:20,628
[โจร 2] นั่นก็ด้วย!

520
00:31:20,712 --> 00:31:21,546
[คำรามสีแดง]

521
00:31:22,630 --> 00:31:23,715
{\an8}[ฮิจิริ] เดี๋ยวนะ

522
00:31:23,798 --> 00:31:24,841
รอ!

523
00:31:26,676 --> 00:31:27,760
ประณามมัน!

524
00:31:27,844 --> 00:31:30,179
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

525
00:31:30,263 --> 00:31:32,891
{\an8}[โจรตะโกน]

526
00:31:32,974 --> 00:31:34,976
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

527
00:31:40,231 --> 00:31:41,274
{\an8}- [ฮิจิริ] หือ?
- [สการ์เล็ต] ลงไป

528
00:31:43,526 --> 00:31:44,569
{\an8}[เสียงฟ้าร้อง]

529
00:31:45,153 --> 00:31:47,363
{\an8}[โจร 1 คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

530
00:31:48,489 --> 00:31:49,824
{\an8}[ม้าร้อง]

531
00:31:49,908 --> 00:31:52,452
{\an8}- [โจรตะโกน]
- [โจร 2] วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!

532
00:31:53,870 --> 00:31:54,704
{\an8}[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

533
00:31:55,663 --> 00:31:57,123
[เสียงฟ้าร้อง]

534
00:31:57,206 --> 00:31:59,709
[ตะโกนต่อไป]

535
00:31:59,792 --> 00:32:00,877
กำลังมาทางนี้!

536
00:32:04,297 --> 00:32:06,257
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

537
00:32:08,927 --> 00:32:09,969
[ฮิจิริอ้าปากค้าง]

538
00:32:10,053 --> 00:32:11,888
[ตะโกนดัง]

539
00:32:18,978 --> 00:32:20,855
[เสียงดังก้อง]

540
00:32:29,530 --> 00:32:30,698
[ฮิจิริ] นั่นอะไรน่ะ?

541
00:32:37,622 --> 00:32:38,665
คุณสบายดีไหม?

542
00:32:39,457 --> 00:32:40,291
[อ้าปากค้าง]

543
00:32:45,088 --> 00:32:45,922
[ฮิจิริอ้าปากค้าง]

544
00:32:48,716 --> 00:32:49,717
[คำรามเบาๆ]

545
00:32:49,801 --> 00:32:51,052
ความไม่มีอะไร.

546
00:32:52,971 --> 00:32:55,932
คุณควรรู้สึกโชคดี
คุณไม่ได้แบ่งปันชะตากรรมของเขา

547
00:33:00,269 --> 00:33:01,187
[ฮิจิริถอนหายใจเบาๆ]

548
00:33:02,647 --> 00:33:03,606
[หายใจเข้าลึกๆ]

549
00:33:04,232 --> 00:33:06,651
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถช่วยคุณได้

550
00:33:09,445 --> 00:33:10,697
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

551
00:33:12,073 --> 00:33:13,282
[คำราม]

552
00:33:13,366 --> 00:33:16,786
ดูสิ่งที่อยู่ตรงหน้าสิ!
ยอมรับความเป็นจริง คุณทำได้ดีกว่า!

553
00:33:22,959 --> 00:33:24,919
ฉันได้ยินมันตลอดเวลาที่ทำงาน

554
00:33:25,003 --> 00:33:28,464
พวกเขาบอกว่าคุณไม่สามารถเป็นพยาบาลได้
โดยไม่คุ้นเคยกับความตาย

555
00:33:29,340 --> 00:33:31,884
ที่คุณไม่สามารถเศร้าทุกครั้ง

556
00:33:34,220 --> 00:33:38,891
แต่ถ้าคุณคุ้นเคยกับความตาย
และหัวใจของคุณก็เริ่มชา

557
00:33:38,975 --> 00:33:41,144
คุณอาจสูญเสียอย่างอื่นไป

558
00:33:46,315 --> 00:33:49,277
[ประกาศไม่ชัดเจนเกี่ยวกับ PA]

559
00:33:56,534 --> 00:34:00,079
- [ประกาศไม่ชัดเจนต่อ]
- [เสียงบี๊บ EKG]

560
00:34:01,622 --> 00:34:07,253
<i>♪ บอกฉันเกี่ยวกับความรัก ♪</i>

561
00:34:07,754 --> 00:34:13,134
<i>♪ มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ทุกคนรู้ ♪</i>

562
00:34:13,217 --> 00:34:17,180
<i>♪ มันเติมเต็มหัวใจดวงนี้ ♪</i>

563
00:34:17,263 --> 00:34:23,019
<i>♪ มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ทุกคนรู้ ♪</i>

564
00:34:34,238 --> 00:34:36,074
มนุษย์เรามีชีวิตอยู่ไปทำไม?

565
00:34:36,866 --> 00:34:38,409
ความหมายของชีวิตคืออะไร?

566
00:34:39,243 --> 00:34:40,953
เราจะเข้าใจไหม?

567
00:34:42,455 --> 00:34:45,666
ทิ้งคำถามเหล่านั้นไว้กับสิ่งมีชีวิต

568
00:34:46,709 --> 00:34:47,960
มันสายเกินไปสำหรับเรา

569
00:34:48,044 --> 00:34:51,714
ฉันบอกคุณแล้ว… ฉันยังไม่ตาย

570
00:34:55,009 --> 00:34:56,761
- [เสียงอูฐร้อง]
- [สการ์เล็ตอ้าปากค้าง]

571
00:34:56,844 --> 00:34:58,429
[ฮิจิริอ้าปากค้าง]

572
00:34:58,513 --> 00:35:00,932
[เสียงระฆังดัง]

573
00:35:01,015 --> 00:35:03,559
หนทางข้างหน้านั้นทรยศ

574
00:35:03,643 --> 00:35:07,396
- ทำไมไม่เข้าร่วมคาราวานของเรา
- [ฮิจิริ] ทำไมล่ะ?

575
00:35:07,480 --> 00:35:11,526
คุณพยายามช่วยเรา
เราอยากจะขอบคุณสำหรับจิตวิญญาณของคุณ

576
00:35:11,609 --> 00:35:13,236
[อ้าปากค้างด้วยความยินดี]

577
00:35:13,319 --> 00:35:15,530
[เสียงระฆังดัง]

578
00:35:20,034 --> 00:35:21,369
[ฮิจิริ] ไม่มาเหรอ?

579
00:35:21,452 --> 00:35:22,912
[Scarlet] พวกเขาอาจเป็นโจร

580
00:35:22,995 --> 00:35:26,582
- [ฮิจิริหัวเราะเบา ๆ] ไม่ใช่แบบนั้น
- [สการ์เล็ต] คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

581
00:35:27,333 --> 00:35:29,085
[ฮิจิริกลืนน้ำลาย]

582
00:35:30,211 --> 00:35:31,504
- [หายใจออกอย่างพึงพอใจ]
- [พี่อ้าปากค้าง]

583
00:35:32,421 --> 00:35:33,256
[ถอนหายใจ]

584
00:35:33,339 --> 00:35:35,550
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

585
00:35:35,633 --> 00:35:37,927
ฉันเป็นพยาบาล

586
00:35:38,010 --> 00:35:42,056
แจ้งให้เราทราบ
ถ้ามีอะไรรบกวนคุณ

587
00:35:42,140 --> 00:35:43,808
- คุณเป็นใคร?
- อยู่ห่าง ๆ.

588
00:35:43,891 --> 00:35:48,062
[ฮิจิริถอนหายใจ]
ไม่จำเป็นต้อง ฉันช่วยคุณได้...

589
00:35:48,146 --> 00:35:50,356
- หากคุณเจ็บปวด--
- ลืมมันซะ.

590
00:35:50,439 --> 00:35:53,818
พวกเขาเป็นใคร? ทำไมคุณถึงปล่อยให้พวกเขาเข้าร่วม?

591
00:35:53,901 --> 00:35:55,486
[พี่] พวกเขาอาจเป็นโจรก็ได้

592
00:35:55,570 --> 00:35:57,029
บอกพวกเขาออกไป

593
00:35:57,113 --> 00:35:59,448
[ถอนหายใจ] คุณดูเหมือนเด็ก

594
00:35:59,532 --> 00:36:00,741
[สการ์เล็ต] ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

595
00:36:01,409 --> 00:36:03,786
[มนุษย์] บันไดสู่นิรันดร?

596
00:36:03,870 --> 00:36:06,914
ฉันได้ยินผู้คน
จากยุคสมัยและภูมิภาคต่างๆ

597
00:36:06,998 --> 00:36:10,710
รวมพลังเพื่อปกป้อง
เส้นทางภูเขาที่ทอดไปที่นั่น

598
00:36:10,793 --> 00:36:14,297
แต่ไม่มีใครรู้
ถ้ามันเป็นไปได้ที่จะไปถึงที่นั่น

599
00:36:14,380 --> 00:36:16,632
- เช่นเดียวกับโลกแห่งสิ่งมีชีวิต
- [แผนที่ส่งเสียงกรอบแกรบ]

600
00:36:17,466 --> 00:36:20,094
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมาไกลขนาดนั้น

601
00:36:20,178 --> 00:36:23,639
คุณจะต้องผ่านดินแดนรกร้างอันโหดร้าย

602
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
และพวกโจร

603
00:36:25,600 --> 00:36:26,684
ยิ่งไปกว่านั้น

604
00:36:26,767 --> 00:36:30,563
<i>ฉันได้ยินมาว่ามีกองพันขนาดใหญ่
ปิดกั้นเส้นทาง</i>

605
00:36:30,646 --> 00:36:32,899
<i>นำไปสู่ภูเขา</i>

606
00:36:34,525 --> 00:36:36,527
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

607
00:36:39,947 --> 00:36:42,241
[ชกลงจอด]

608
00:36:46,954 --> 00:36:48,372
- [ทั้งสองอึก]
- [เสียงหัวเราะอันห่างไกล]

609
00:36:48,456 --> 00:36:51,334
[คอร์เนเลียสคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

610
00:36:51,918 --> 00:36:54,879
งูได้รับบาดเจ็บแต่ไม่ตาย

611
00:36:54,962 --> 00:36:57,840
ฉันฆ่าพ่อ
แต่หญิงสาวยังเข้ามาใกล้

612
00:36:59,091 --> 00:37:01,802
ฉันต้องไม่เสี่ยงกลายเป็นความว่างเปล่า

613
00:37:01,886 --> 00:37:04,513
ก่อนที่เกอร์ทรูดที่รักของฉันจะมาถึง

614
00:37:06,057 --> 00:37:07,183
[หายใจออก]

615
00:37:07,266 --> 00:37:10,353
มันรู้สึกเหมือนกับว่าหัวใจของฉัน
เต็มไปด้วยแมงป่อง…

616
00:37:12,647 --> 00:37:13,648
[ตะโกน] โวลเทมานด์!

617
00:37:14,398 --> 00:37:15,608
คุณอยู่ที่ไหน

618
00:37:22,156 --> 00:37:23,532
[คอร์เนเลียสคร่ำครวญ]

619
00:37:23,616 --> 00:37:26,077
[กำลังเล่นดนตรีอยู่]

620
00:37:32,166 --> 00:37:33,000
[ถอนหายใจเบาๆ]

621
00:37:35,878 --> 00:37:39,090
ฉันจะต่อสู้กับกองพันได้อย่างไร?

622
00:37:39,173 --> 00:37:41,509
[เพลง Gittern ดำเนินต่อไป]

623
00:37:44,345 --> 00:37:46,472
คุณใส่อะไรใส่เขา?

624
00:37:46,555 --> 00:37:48,182
[พี่ 1] มันอาจเป็นยาพิษก็ได้

625
00:37:48,266 --> 00:37:50,476
- [พี่ 2] หยุด!
- อย่าปล่อยให้เขาสัมผัสคุณ!

626
00:37:50,559 --> 00:37:53,813
- โอ้… ความเจ็บปวดกำลังจะหายไป
- [ผู้เฒ่าอ้าปากค้าง]

627
00:37:54,397 --> 00:37:56,816
- แปลกจัง! ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
- [ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

628
00:37:56,899 --> 00:37:59,235
[หัวเราะเบา ๆ] นั่นเป็นความโล่งใจ

629
00:37:59,735 --> 00:38:00,945
[หายใจเบา ๆ ]

630
00:38:01,028 --> 00:38:03,698
[ผู้อาวุโส 3] คุณอยากล้างหลังฉันไหม?

631
00:38:03,781 --> 00:38:05,908
ปล่อยให้ชายชราโสโครกอยู่

632
00:38:05,992 --> 00:38:08,786
ผ้าร้อนช่วยให้ผ่อนคลายมาก

633
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
เปลืองผ้าดีๆนะบอกเลย

634
00:38:12,873 --> 00:38:15,668
[พี่ 3 คร่ำครวญอย่างเป็นสุข]

635
00:38:15,751 --> 00:38:17,962
[ฮิจิริ] บาดแผลของคุณเจ็บหรือเปล่า?

636
00:38:18,045 --> 00:38:19,588
[พี่ 3] ไม่…

637
00:38:19,672 --> 00:38:21,215
{\an8}มีมากมาย

638
00:38:21,299 --> 00:38:24,927
รอยแผลเป็นทุกครั้ง
เราปกป้องกองคาราวาน

639
00:38:25,011 --> 00:38:26,512
เช่นเดียวกับเหรียญเกียรติยศ?

640
00:38:27,346 --> 00:38:29,724
คุณเดิมพัน!

641
00:38:30,683 --> 00:38:34,020
[เสียงครวญครางอย่างเป็นสุข]

642
00:38:35,980 --> 00:38:38,816
นั่นทำให้รู้สึกผ่อนคลายมาก

643
00:38:38,899 --> 00:38:40,067
ฉันดีใจ.

644
00:38:40,151 --> 00:38:43,487
แม้แต่การเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อย
ทำให้ร่างกายของฉันเจ็บ

645
00:38:43,571 --> 00:38:45,406
ไม่จำเป็นต้องกังวล

646
00:38:45,489 --> 00:38:49,368
[พี่] มือของฉันเริ่มทื่อลงเรื่อยๆ

647
00:38:49,452 --> 00:38:53,706
ตระหนักถึงการเคลื่อนไหวของคุณ
และประสาทสัมผัสของคุณจะไม่น่าเบื่อ

648
00:38:53,789 --> 00:38:55,833
รังเกียจไหมถ้าฉันจะไปต่อไป?

649
00:38:55,916 --> 00:38:58,669
- ฉันด้วย.
- ฉันด้วย.

650
00:38:58,753 --> 00:39:00,713
[อูฐส่งเสียงร้อง]

651
00:39:00,796 --> 00:39:02,131
[เสียงเพลงอันเงียบสงบ]

652
00:39:02,214 --> 00:39:03,174
[อ้าปากค้าง]

653
00:39:03,257 --> 00:39:05,134
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

654
00:39:06,260 --> 00:39:08,596
[เสียงหัวเราะ]

655
00:39:11,098 --> 00:39:14,018
- [กิตเทิร์นเล่นต่อ]
- [เสียงหัวเราะอันสนุกสนาน]

656
00:39:14,101 --> 00:39:16,187
[Scarlet] <i>นี่มันกลอุบายอะไรเช่นนี้</i>

657
00:39:16,270 --> 00:39:17,646
[ฮิจิริ] <i>ไม่มีกลอุบาย</i>

658
00:39:17,730 --> 00:39:20,775
<i>ทั้งหมดที่ฉันทำคือฟังพวกเขา</i>

659
00:39:22,193 --> 00:39:23,194
ฉันเห็นคุณแตกต่างออกไป

660
00:39:24,320 --> 00:39:26,322
- ฮะ?
- แต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

661
00:39:26,405 --> 00:39:30,034
<i>♪ ลวดลายที่เกิดจากลม
ระลอกคลื่นบนผืนทราย ♪</i>

662
00:39:30,117 --> 00:39:35,122
<i>♪ มันทำให้ฉันนึกถึงมหาสมุทร
ในบ้านเกิดของฉัน ♪</i>

663
00:39:35,206 --> 00:39:36,707
นี่คุณ.

664
00:39:36,791 --> 00:39:38,626
[ร้องเพลงต่อ]

665
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
มาลองดูกัน

666
00:39:39,835 --> 00:39:45,800
<i>♪ ถือเปลือกหอยไว้บนแก้มของฉัน
มันทำให้ฉันนึกถึงเสียงคิดถึง ♪</i>

667
00:39:45,883 --> 00:39:47,551
อา.

668
00:39:47,635 --> 00:39:49,512
[การกัด]

669
00:39:50,429 --> 00:39:51,472
[เคี้ยว]

670
00:39:57,978 --> 00:40:00,856
ฉันไม่โทษคุณที่ไม่ไว้ใจคนอื่น

671
00:40:01,607 --> 00:40:04,568
ตอนแรกเราก็เป็นเหมือนคุณ

672
00:40:04,652 --> 00:40:08,322
แต่ยิ่งคุณถูกทุบตีมากเท่าไร
ถูกปล้นและทรยศ

673
00:40:08,406 --> 00:40:10,324
ยิ่งโหยหาใครสักคนที่ไว้วางใจ

674
00:40:11,075 --> 00:40:15,830
มันเป็นเพราะโลกนั่นเอง
เป็นสถานที่ที่แย่มาก

675
00:40:15,913 --> 00:40:19,417
สิ่งนั้นปรารถนา
เพื่อบางสิ่งบางอย่างที่จะเชื่อ

676
00:40:19,500 --> 00:40:21,919
[ร้องเพลงพื้นหลัง]

677
00:40:25,881 --> 00:40:29,385
คุณต้องมีความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

678
00:40:29,468 --> 00:40:32,346
ที่ต้องมาอยู่ที่นี่ตั้งแต่อายุยังน้อย

679
00:40:34,807 --> 00:40:41,772
<i>♪ เราจะเต้นระบำแห่งความสุข
จนถึงรุ่งเช้า ♪</i>

680
00:40:41,856 --> 00:40:45,818
<i>♪ เราจะร้องเพลงอันล้ำค่า ♪</i>

681
00:40:45,901 --> 00:40:49,697
- <i>♪ สู่จุดสิ้นสุดของโลก ♪</i>
- [ฮิจิริอ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง]

682
00:40:49,780 --> 00:40:54,201
- <i>♪ เราจะเต้นรำตลอดไป ♪</i>
- โอ้…

683
00:40:54,285 --> 00:40:58,456
<i>♪ เหมือนกับการบิดนิ้วของเรา
ในสายลมที่พัด ♪</i>

684
00:40:59,290 --> 00:41:02,084
<i>♪ เราจะร้องเพลงตลอดไป ♪</i>

685
00:41:02,168 --> 00:41:06,672
<i>♪ เหมือนเราจับมือกันลึก ๆ ในใจ ♪</i>

686
00:41:06,755 --> 00:41:08,966
<i>♪ ให้ชีวิตแก่เรา ♪</i>

687
00:41:09,049 --> 00:41:14,388
<i>♪ เพื่อให้เราสามารถว่ายน้ำได้ทุกที่ที่เราต้องการ ♪</i>

688
00:41:14,472 --> 00:41:19,685
<i>♪ ให้ชีวิตแก่เรา
เพื่อเราจะได้เติมเต็มหัวใจที่ว่างเปล่า ♪</i>

689
00:41:19,768 --> 00:41:21,187
[พี่ 1] แย่มาก

690
00:41:21,270 --> 00:41:23,481
- [พี่ 2] ไม่เคยเห็นแย่ลงเลย
- [พี่ 3] คุณเรียกมันว่าการเต้นรำเหรอ?

691
00:41:23,564 --> 00:41:26,567
- [พี่ 4] มันแย่.
- [พี่ 5] ไม่เคยเห็นแย่ลงเลย

692
00:41:27,610 --> 00:41:28,444
โอ้...

693
00:41:29,445 --> 00:41:30,571
[เพลงเร้าใจกลับมาอีกครั้ง]

694
00:41:30,654 --> 00:41:34,241
<i>♪ เราจะเต้นระบำแห่งความสุข ♪</i>

695
00:41:34,325 --> 00:41:37,828
<i>♪ จนถึงรุ่งเช้า ♪</i>

696
00:41:37,912 --> 00:41:43,626
<i>♪ เราจะร้องเพลงอันล้ำค่า
ไปยังจุดสิ้นสุดของโลก ♪</i>

697
00:41:44,502 --> 00:41:47,755
<i>♪ เราจะเต้นรำตลอดไป ♪</i>

698
00:41:47,838 --> 00:41:52,676
<i>♪ เหมือนกับการบิดนิ้วของเรา
ในสายลมที่พัด ♪</i>

699
00:41:53,677 --> 00:41:57,389
[พี่] คำพูดของมนุษย์ไม่มีความหมายอะไรต่อพระเจ้า

700
00:42:00,976 --> 00:42:03,812
เราจึงส่งความรู้สึกผ่านการเต้นรำ

701
00:42:03,896 --> 00:42:06,148
[เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป]

702
00:42:09,235 --> 00:42:11,362
<i>♪ ให้ชีวิตแก่เรา ♪</i>

703
00:42:11,445 --> 00:42:16,408
<i>♪ เพื่อที่เราจะได้เติมเต็มหัวใจที่ว่างเปล่าของเรา ♪</i>

704
00:42:16,492 --> 00:42:19,578
<i>♪ สด! สบายดี! เจริญรุ่งเรือง! ♪</i>

705
00:42:19,662 --> 00:42:21,956
[จบเพลง]

706
00:42:27,002 --> 00:42:27,920
[หายใจเบา ๆ ]

707
00:42:44,979 --> 00:42:48,107
เราจะขนถ่ายที่เมืองข้างหน้า

708
00:42:48,190 --> 00:42:50,818
จุดหมายปลายทางของคุณอยู่อย่างนั้น

709
00:42:51,735 --> 00:42:53,279
คุณใจดีจังเลย

710
00:42:53,362 --> 00:42:56,240
ฉันขอให้คุณสมความปรารถนาของคุณ

711
00:42:56,824 --> 00:42:58,200
[ฮิจิริ] ขอบคุณมากครับ

712
00:42:58,867 --> 00:43:01,203
- โอ้.
- อย่าลืมฝึกฝน

713
00:43:04,373 --> 00:43:06,875
[เสียงนกร้อง]

714
00:43:17,052 --> 00:43:19,138
[ฮิจิริ] พวกเฒ่าคุยกันเรื่องนี้

715
00:43:19,221 --> 00:43:20,848
ณ สถานที่ "นิรันดร์" นี้

716
00:43:20,931 --> 00:43:23,851
เป็นมหาสมุทรที่สวยงามที่สุด
คุณเคยเห็น!

717
00:43:24,977 --> 00:43:26,061
[สการ์เล็ต] มหาสมุทรเหรอ?

718
00:43:26,562 --> 00:43:29,189
[ฮิจิริ] พวกเขาพูดพร้อมกับยิ้มกว้างๆ

719
00:43:29,273 --> 00:43:32,985
ฉันอยากจะแก่เหมือนพวกเขา

720
00:43:33,611 --> 00:43:35,237
- [ใกล้ไกล]
- [สการ์เล็ตอ้าปากค้าง]

721
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
นั่นคืออะไร?

722
00:43:50,419 --> 00:43:51,420
[สการ์เล็ตอ้าปากค้าง]

723
00:43:54,089 --> 00:43:54,923
[ยาม 1 คร่ำครวญ]

724
00:43:56,008 --> 00:43:56,884
[รัด]

725
00:43:58,427 --> 00:44:00,179
- ไม่!
- [คำรามสีแดง]

726
00:44:01,555 --> 00:44:02,514
[ฮิจิริสำลัก]

727
00:44:11,231 --> 00:44:12,066
[อ้าปากค้าง]

728
00:44:13,442 --> 00:44:15,235
[ฮิจิริ] จะสู้อีกเหรอ?

729
00:44:15,319 --> 00:44:17,071
ฉันจะต้องแก้แค้นให้ได้

730
00:44:17,154 --> 00:44:20,074
ฉันจะทำให้มากกว่าที่จะทำให้เขาล้มลง

731
00:44:20,157 --> 00:44:23,369
มีนิทานจีนเรื่องหนึ่ง
เกี่ยวกับนักธนูขั้นสุดยอด

732
00:44:23,452 --> 00:44:24,495
ฮะ?

733
00:44:24,578 --> 00:44:26,830
เขายิงธนูที่มองไม่เห็น
จากคันธนูที่มองไม่เห็น

734
00:44:26,914 --> 00:44:29,249
เลิกฝันแล้วไง?

735
00:44:29,333 --> 00:44:30,668
ฉันอยากให้คุณหยุด

736
00:44:30,751 --> 00:44:32,878
จะไม่มีสงครามเกิดขึ้นในอนาคต?

737
00:44:32,961 --> 00:44:35,714
- ฉันกลัวว่าจะมี.
- นี่คือคำตอบของคุณ

738
00:44:35,798 --> 00:44:41,011
แต่ในขณะเดียวกัน พวกเราส่วนใหญ่ก็ปรารถนา
เพื่อให้โลกสามารถหลีกหนีจากความรุนแรงได้

739
00:44:41,095 --> 00:44:44,765
หากไม่หยุดอยู่ที่ไหนสักแห่ง
การต่อสู้จะดำเนินต่อไปตลอดกาล

740
00:44:44,848 --> 00:44:48,852
คุณกำลังบอกว่าเราผิดเหรอ.
สำหรับสงครามในยุคของคุณ?

741
00:44:48,936 --> 00:44:51,230
นั่นไม่ใช่มัน แต่…

742
00:44:51,313 --> 00:44:52,272
[สการ์เล็ต] เอ่อ…

743
00:44:52,356 --> 00:44:53,941
คุณเป็นอะไร…? [อ้าปากค้าง]

744
00:44:54,024 --> 00:44:54,900
[ฮิจิริ] ฮับ!

745
00:44:54,983 --> 00:44:55,818
[สการ์เล็ต] รอก่อน!

746
00:44:57,111 --> 00:44:59,405
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

747
00:44:59,488 --> 00:45:00,322
[ยาม] หืม?

748
00:45:00,906 --> 00:45:03,117
- ผู้บัญชาการโวลเตมันด์
- อะไร?

749
00:45:03,909 --> 00:45:05,661
ทูตเหรอ?

750
00:45:05,744 --> 00:45:08,372
โบกมือยอมแพ้?

751
00:45:08,455 --> 00:45:10,124
ทำให้สิ่งต่างๆ รวดเร็ว.

752
00:45:12,835 --> 00:45:14,294
[ฮิจิริ] หยุดทะเลาะกันได้แล้ว!

753
00:45:14,378 --> 00:45:15,629
อะไร?!

754
00:45:15,712 --> 00:45:17,840
เราคุยกันได้ ไม่มีอาวุธ!

755
00:45:17,923 --> 00:45:19,174
คุณเป็นใคร?

756
00:45:19,758 --> 00:45:21,009
- [กระสุนปืน]
- [ฮิจิริอ้าปากค้าง]

757
00:45:21,093 --> 00:45:23,720
และคุณเรียกตัวเองว่านักรบเหรอ?

758
00:45:23,804 --> 00:45:27,683
- [กระสุนปืน]
- [ฮิจิริหายใจอย่างประหม่า]

759
00:45:29,726 --> 00:45:31,687
- [ฮิจิริอ้าปากค้าง]
- [ยามหัวเราะ]

760
00:45:31,770 --> 00:45:34,231
- [ยาม 1] ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง?
- [ยาม 2] ช่างขี้ขลาดจริงๆ!

761
00:45:34,314 --> 00:45:36,358
[ยาม 3] ตัดหูและจมูกของเขาออก!

762
00:45:36,442 --> 00:45:37,443
[ยามยังคงหัวเราะต่อไป]

763
00:45:37,526 --> 00:45:39,319
- [สการ์เล็ตตะโกน] หยุด!
- [ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

764
00:45:43,157 --> 00:45:44,074
[ยามอ้าปากค้าง]

765
00:45:45,451 --> 00:45:46,326
[คำราม]

766
00:45:46,410 --> 00:45:47,786
เจ้าหญิง!

767
00:45:47,870 --> 00:45:51,081
[ตะโกน]

768
00:45:53,959 --> 00:45:56,378
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

769
00:45:56,462 --> 00:45:57,463
[ฮิจิริ] สการ์เล็ต!

770
00:45:59,089 --> 00:46:00,257
[ตะโกนต่อไป]

771
00:46:00,340 --> 00:46:01,341
[ยาม 1 คำราม]

772
00:46:10,559 --> 00:46:11,393
[ยาม 2 คร่ำครวญ]

773
00:46:12,269 --> 00:46:14,438
คุณกำลังประมาท!

774
00:46:14,521 --> 00:46:16,273
มั่นคง! จับเจ้าหญิง!

775
00:46:16,356 --> 00:46:19,109
[ยามคำราม]

776
00:46:19,193 --> 00:46:20,861
[ยามอ้าปากค้างอย่างวิตกกังวล]

777
00:46:23,822 --> 00:46:26,700
เธอเป็นเจ้าหญิงหรือสัตว์ป่า?
ประณามมัน!

778
00:46:26,783 --> 00:46:27,659
[อ้าปากค้าง]

779
00:46:31,455 --> 00:46:32,664
- [ตะโกน]
- [คำรามสีแดง]

780
00:46:35,209 --> 00:46:36,043
[หัวเราะเบา ๆ]

781
00:46:39,755 --> 00:46:41,507
โวลเตมันด์.

782
00:46:42,132 --> 00:46:44,718
คุณทำร้ายคนของฉันมากมาย

783
00:46:44,801 --> 00:46:46,053
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ!

784
00:46:46,845 --> 00:46:47,971
หยุดนะสการ์เล็ต!

785
00:46:48,055 --> 00:46:50,516
- [ฟ้าร้องล่ม]
- หืม?

786
00:46:50,599 --> 00:46:51,600
[โวลเทมันด์และการ์ดอ้าปากค้าง]

787
00:46:51,683 --> 00:46:53,644
[เสียงดังก้อง]

788
00:46:55,604 --> 00:46:56,563
[ยามอ้าปากค้างด้วยความหวาดกลัว]

789
00:46:58,774 --> 00:47:00,901
[คำรามอย่างดุร้าย]

790
00:47:00,984 --> 00:47:02,694
วิ่ง! ตอนนี้!

791
00:47:02,778 --> 00:47:04,029
[ยามกรีดร้อง]

792
00:47:04,112 --> 00:47:06,448
- [ยาม 1] ซ่อนตัวอยู่ในรู!
- [ยาม 2] นำม้ามา!

793
00:47:08,075 --> 00:47:08,951
[โวลเตมันด์] หือ?

794
00:47:12,246 --> 00:47:13,539
ผู้ชายคนนั้น…

795
00:47:14,289 --> 00:47:17,459
การหยุดยิงของเขาเป็นอุบาย
เพื่อลดการป้องกันของเรา

796
00:47:17,543 --> 00:47:19,002
ช่างเจ้าเล่ห์จริงๆ

797
00:47:19,086 --> 00:47:20,128
และยกโทษให้ไม่ได้

798
00:47:21,713 --> 00:47:22,881
- [อ้าปากค้าง]
- [กระสุนปืน]

799
00:47:22,965 --> 00:47:23,882
[สการ์เล็ตคร่ำครวญ]

800
00:47:24,466 --> 00:47:25,467
[คำรามสีแดง]

801
00:47:25,551 --> 00:47:26,718
สการ์เล็ต!

802
00:47:26,802 --> 00:47:28,554
[ส่งเสียงครวญครางด้วยความเจ็บปวด]

803
00:47:28,637 --> 00:47:31,056
ประณามมัน! อีกหนึ่ง!

804
00:47:31,139 --> 00:47:32,599
- [สายฟ้าล่ม]
- [ตะโกนด้วยความกลัว]

805
00:47:35,561 --> 00:47:36,853
คุณกำลังทำอะไร?

806
00:47:36,937 --> 00:47:38,272
คุณควรจะทิ้งฉันไว้!

807
00:47:38,355 --> 00:47:39,856
[สการ์เล็ตหายใจอย่างสั่นเทา]

808
00:47:39,940 --> 00:47:41,149
ฉันไม่รู้

809
00:47:41,233 --> 00:47:44,069
คุณควรจะให้ฉันไปด้วย

810
00:47:49,116 --> 00:47:50,033
[เสียงครวญคราง]

811
00:47:51,159 --> 00:47:55,330
ฉันสงสัยว่าฉันจะหายไปหรือไม่
สู่ความว่างเปล่า

812
00:47:55,414 --> 00:47:57,833
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้ อย่ายอมแพ้!

813
00:47:58,542 --> 00:47:59,710
ฉันกำลังตัดแขนเสื้อของคุณ

814
00:48:00,210 --> 00:48:01,044
[สการ์เล็ตหายใจอย่างกังวล]

815
00:48:01,128 --> 00:48:03,630
- หยุด…
- ขยับมือของคุณ

816
00:48:03,714 --> 00:48:05,507
มันน่าอาย.

817
00:48:05,591 --> 00:48:08,093
[เสียงคำรามอันห่างไกล]

818
00:48:10,053 --> 00:48:11,972
[ฮิจิริคำราม]

819
00:48:12,055 --> 00:48:13,307
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

820
00:48:13,890 --> 00:48:15,559
{\an8}มันจะเจ็บนะ

821
00:48:15,642 --> 00:48:17,269
[รัด]

822
00:48:18,812 --> 00:48:21,189
[หอบ]

823
00:48:21,857 --> 00:48:24,318
ทำไมคุณถึงเลือกงานนี้?

824
00:48:25,027 --> 00:48:28,905
{\an8}ฉันเห็นพยาบาลทำงานถึงกระดูก
พยายามช่วยเหลือผู้คน

825
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
ฉันก็เลยอยากลอง

826
00:48:35,871 --> 00:48:37,080
คุณจะต้องบ้า

827
00:48:37,164 --> 00:48:38,957
[ฮิจิริ] ขยับมือหน่อยได้ไหม?

828
00:48:41,043 --> 00:48:43,462
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
เส้นประสาทใดๆ ได้รับความเสียหาย

829
00:48:44,296 --> 00:48:46,465
แต่คุณควรทำใจให้สบายสักพัก

830
00:48:50,010 --> 00:48:52,220
[เสียงคำรามอันห่างไกล]

831
00:49:04,024 --> 00:49:08,111
[หายใจสม่ำเสมอ]

832
00:49:08,195 --> 00:49:09,112
[อ้าปากค้าง]

833
00:49:11,198 --> 00:49:12,240
[สการ์เล็ตคำรามเบาๆ]

834
00:49:12,324 --> 00:49:13,742
ฉันเพิ่งบอกว่าจะ--

835
00:49:14,534 --> 00:49:15,786
ว้าว...

836
00:49:15,869 --> 00:49:16,995
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
- ห๊ะ?!

837
00:49:20,040 --> 00:49:21,291
[อ้าปากค้าง]

838
00:49:21,375 --> 00:49:22,834
[ส่งเสียงครวญครางอย่างประหม่า]

839
00:49:22,918 --> 00:49:23,752
[อ้าปากค้าง]

840
00:49:25,253 --> 00:49:26,546
[โวลเตมันด์] <i>ยกโทษให้ฉัน</i>

841
00:49:26,630 --> 00:49:28,548
- [สการ์เล็ต] <i>ฉันจะไม่
-</i> [โวลเตมันด์] <i>ฉันขอร้องล่ะ!</i>

842
00:49:29,132 --> 00:49:31,301
คุณไม่ได้แสดงความเมตตาต่อพ่อของฉัน

843
00:49:31,385 --> 00:49:33,387
รอ. ฟังฉันนะ

844
00:49:33,470 --> 00:49:35,555
ฉันไม่ได้ฆ่ากษัตริย์

845
00:49:35,639 --> 00:49:37,724
- งดเว้นคำโกหกของคุณ!
- แต่มันเป็นเรื่องจริง

846
00:49:38,350 --> 00:49:41,353
เพราะฉันได้ยินเขา
ฉันได้ยินสิ่งที่เขากระซิบ

847
00:49:42,229 --> 00:49:43,313
เขากระซิบอะไร?

848
00:49:44,356 --> 00:49:46,233
อะไร พูดอะไรน่ะ?!

849
00:49:47,275 --> 00:49:48,527
[หายใจไม่ออกอย่างไม่พอใจ]

850
00:49:48,610 --> 00:49:49,695
เขาไม่ได้ยิน!

851
00:49:49,778 --> 00:49:53,490
ไม่ใช่คุณ แต่ฉันอยู่ข้างเขา
ฉันได้ยินเขา

852
00:49:53,573 --> 00:49:55,450
<i>มือของฉันแข็ง</i>

853
00:49:55,534 --> 00:49:59,204
<i>ฉันแน่ใจว่าคอร์นีเลียสได้ยินมันเหมือนกัน</i>

854
00:49:59,287 --> 00:50:01,665
<i>เราไม่สามารถยกดาบขึ้นได้</i>

855
00:50:01,748 --> 00:50:04,626
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย!

856
00:50:04,710 --> 00:50:06,420
{\an8}คุณไม่สงสัยเหรอ?

857
00:50:06,503 --> 00:50:10,674
{\an8}ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้ แล้วคุณจะไม่มีวันรู้
ถ้อยคำสุดท้ายของกษัตริย์

858
00:50:10,757 --> 00:50:13,009
{\an8}[ลมหายใจสั่น]

859
00:50:13,093 --> 00:50:16,012
{\an8}โกหก! คุณกำลังโกหกเพื่อหนีชะตากรรมของคุณ!

860
00:50:16,096 --> 00:50:19,224
{\an8}ฉันสาบานด้วยจิตวิญญาณของฉันในฐานะนักรบ

861
00:50:19,307 --> 00:50:20,559
{\an8}คนโกหก!

862
00:50:20,642 --> 00:50:22,561
[เสียงครวญคราง]

863
00:50:28,024 --> 00:50:30,527
- [สการ์เล็ตหายใจอย่างต่อเนื่อง]
- [เสียงครวญครางยังคงดำเนินต่อไป]

864
00:50:30,610 --> 00:50:31,820
ดีมาก.

865
00:50:31,903 --> 00:50:36,074
ถ้าคุณบอกฉันฉันจะปล่อยคุณ
ฉันสาบานด้วยจิตวิญญาณของฉันในฐานะนักรบ

866
00:50:36,158 --> 00:50:38,827
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

867
00:50:41,246 --> 00:50:43,081
แต่บอกตามความจริง

868
00:50:43,165 --> 00:50:44,374
เขาพูดอะไร?

869
00:50:44,458 --> 00:50:46,918
[หายใจช้าๆ]

870
00:50:48,879 --> 00:50:50,046
หนึ่งคำ.

871
00:50:51,006 --> 00:50:52,215
"ให้อภัย."

872
00:50:52,299 --> 00:50:53,675
"ให้อภัย"?

873
00:50:53,759 --> 00:50:54,634
[อ้าปากค้าง]

874
00:50:54,718 --> 00:50:57,512
ทำไม? ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น?

875
00:50:57,596 --> 00:51:00,390
[นักรบส่งเสียงดัง]

876
00:51:08,482 --> 00:51:12,235
โปโลเนียส คุณได้รับเสมอ
บิดาแห่งข่าวดี

877
00:51:12,319 --> 00:51:15,113
ฉันได้รับข่าวว่าโวลเตมนด์ล้มเหลว

878
00:51:16,823 --> 00:51:21,036
เช่นเดียวกับโครเนลิอัส
เราจะลงโทษเขาจนกว่าเขาจะแหลกสลาย

879
00:51:21,119 --> 00:51:23,163
และให้ความกระจ่างแก่เขาถึงความไร้ความสามารถของเขา

880
00:51:23,246 --> 00:51:26,833
เขาจะลืมเรื่องนิรันดร์

881
00:51:26,917 --> 00:51:31,379
ลาแอร์เตสกับฉันจะตามหา
เจ้าหญิงและแกะสลักเธอให้เป็นชิ้น ๆ

882
00:51:31,463 --> 00:51:32,631
แล้วไป.

883
00:51:34,466 --> 00:51:37,928
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]

884
00:51:40,388 --> 00:51:43,099
[นักรบ 1] ท่านคลอดิอุส!
โปรดพาเราไปที่นั่นด้วย!

885
00:51:43,183 --> 00:51:46,853
[นักรบ 2] โปรดพาพวกเราไปสู่นิรันดร์!

886
00:51:46,937 --> 00:51:49,105
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]

887
00:51:49,189 --> 00:51:51,191
ทุกคนที่ต่อสู้เคียงข้างฉัน

888
00:51:51,274 --> 00:51:54,820
จะได้รับการต้อนรับสู่นิรันดร์
โดยไม่มีข้อยกเว้น!

889
00:51:54,903 --> 00:51:58,031
[นักรบ 3] ขอบคุณท่านลอร์ดคลอดิอุส!

890
00:51:58,114 --> 00:51:59,825
ขอบคุณมาก!

891
00:51:59,908 --> 00:52:01,785
ขอบคุณมาก!

892
00:52:01,868 --> 00:52:03,995
นักรบที่ถูกเลือก!

893
00:52:04,788 --> 00:52:06,706
จำนำความภักดีของคุณต่อฉัน!

894
00:52:07,624 --> 00:52:09,084
อย่ากลัว!

895
00:52:09,167 --> 00:52:10,293
ต่อสู้!

896
00:52:10,377 --> 00:52:13,171
[นักรบส่งเสียงโห่ร้อง]

897
00:52:14,047 --> 00:52:16,758
[นักรบ] สู่นิรันดร์!

898
00:52:16,842 --> 00:52:19,886
สู่นิรันดร์!

899
00:52:19,970 --> 00:52:22,305
สู่นิรันดร์!

900
00:52:26,226 --> 00:52:27,477
[สการ์เล็ต] "ให้อภัย"

901
00:52:27,561 --> 00:52:30,397
ถ้าพ่อของฉันพูดอย่างนั้น

902
00:52:30,480 --> 00:52:32,524
เขาหมายถึงอะไรโดย "ให้อภัย"?

903
00:52:32,607 --> 00:52:35,694
อืม… บางทีเขาอาจจะกำลังขอร้อง

904
00:52:35,777 --> 00:52:38,572
“อย่าฆ่าฉันเลย โปรดยกโทษให้ฉันด้วย”

905
00:52:38,655 --> 00:52:41,491
พ่อของฉันไม่เคยกลัวความตาย
หรือร้องขอการให้อภัย

906
00:52:41,575 --> 00:52:44,911
หรือเขาซ่อนบาปอันมหันต์ไว้

907
00:52:44,995 --> 00:52:46,288
และแสวงหาการอภัยโทษ

908
00:52:46,371 --> 00:52:49,708
- นั่นไม่เหมือนเขา
- คุณคิดอย่างไร?

909
00:52:49,791 --> 00:52:54,087
บางทีเขาอาจจะแสดงความละอายใจ
เป็นกษัตริย์ของประชากรของพระองค์

910
00:52:54,170 --> 00:52:55,046
[ฮิจิริ] อืม.

911
00:52:55,130 --> 00:52:56,673
แต่นั่นเป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

912
00:52:56,756 --> 00:52:58,925
ถ้าฉันเป็นพ่อของคุณ

913
00:52:59,009 --> 00:53:03,555
ฉันจะต้องเสียใจ
ฉันไม่สามารถดูคุณโตขึ้นได้

914
00:53:03,638 --> 00:53:06,182
“ขออภัยที่ฉันเป็นพ่อที่แย่มาก”

915
00:53:06,266 --> 00:53:08,810
ทั้งหมดนี้มีความหมายที่แตกต่างกัน

916
00:53:08,894 --> 00:53:10,729
เจตนาที่แท้จริงของเขาคืออะไร?

917
00:53:12,522 --> 00:53:14,774
- มีวิธีดูอีกวิธีหนึ่ง
- [สการ์เล็ตอ้าปากค้าง]

918
00:53:16,610 --> 00:53:19,321
- แค่ความคิดเห็นของฉัน
- [สการ์เล็ตหายใจด้วยความโกรธ]

919
00:53:19,404 --> 00:53:21,489
- [โวลเตมันด์] ฉันขอได้ไหม?
- มันคืออะไร?

920
00:53:22,282 --> 00:53:25,702
“ยกโทษให้คนที่คุณดูหมิ่น
ยกโทษให้คลอเดียสด้วย”

921
00:53:25,785 --> 00:53:28,121
แต่ทำไม? ทำไม

922
00:53:28,204 --> 00:53:29,789
เขาฆ่าพ่อของฉัน

923
00:53:29,873 --> 00:53:33,001
ขโมยประเทศของเรา บ้านของเรา ทุกสิ่งทุกอย่าง!

924
00:53:33,084 --> 00:53:35,962
ฉันไม่สามารถให้อภัยคนชั่วร้ายเช่นนี้ได้

925
00:53:36,046 --> 00:53:40,258
ฉันเชื่อว่าเขาต้องการคุณ
ที่จะให้อภัยคนชั่วเช่นนี้

926
00:53:40,342 --> 00:53:41,343
ฉันไม่สามารถ!

927
00:53:41,426 --> 00:53:44,387
ฉันเห็นด้วย. แม้แต่นักบุญก็ทำไม่ได้

928
00:53:44,471 --> 00:53:45,513
[สการ์เล็ต] จากนั้น…

929
00:53:45,597 --> 00:53:49,809
แต่ฉันได้ยินเขาโดยตรง
และอดไม่ได้ที่จะรู้สึกแบบนี้

930
00:53:49,893 --> 00:53:53,021
ฉันรู้สึกว่าความจริงของกษัตริย์พูดกับฉัน

931
00:53:53,104 --> 00:53:55,023
คุณหมายถึงอะไร "ความจริง"?

932
00:53:55,106 --> 00:53:56,900
ฉันไม่เข้าใจ. มันคืออะไร?

933
00:53:56,983 --> 00:53:58,276
ทำไมฉันต้องให้อภัย?

934
00:53:58,360 --> 00:54:03,448
ทำไมพ่อถึงบอกให้ฉันให้อภัย
ผู้ชายที่ยกโทษให้ไม่ได้มากที่สุด? ทำไม

935
00:54:06,326 --> 00:54:07,410
ทำไม

936
00:54:09,746 --> 00:54:11,456
คุณกำลังปล่อยเราเป็นอิสระเหรอ?

937
00:54:11,539 --> 00:54:15,126
ยกเว้นผู้บาดเจ็บของเรา,
เราสามารถทำให้คุณดีที่สุดได้อย่างง่ายดาย

938
00:54:15,210 --> 00:54:16,211
[หัวเราะเบาๆ]

939
00:54:16,294 --> 00:54:19,089
โวลเทมานด์ คุณอย่าทำแบบนั้นนะ

940
00:54:19,172 --> 00:54:22,801
ลืมไปแล้วเหรอ? ฉันพยายามจะยิงคุณ

941
00:54:22,884 --> 00:54:23,927
[ฮิจิริหัวเราะ]

942
00:54:30,016 --> 00:54:31,393
[พูดคุยเบื้องหลัง]

943
00:54:36,272 --> 00:54:37,524
[โวลเทมันด์] ไปกันเถอะ

944
00:55:05,260 --> 00:55:08,555
[Scarlet] <i>ฉันต่อสู้เพื่ออะไร
ตลอดเวลานี้?</i>

945
00:55:08,638 --> 00:55:10,181
ยกโทษให้

946
00:55:10,265 --> 00:55:12,517
- [สการ์เล็ต] <i>ทำไม?</i>
- ให้อภัย

947
00:55:19,983 --> 00:55:20,942
[อ้าปากค้าง]

948
00:55:21,026 --> 00:55:21,985
[หยดน้ำ]

949
00:55:25,697 --> 00:55:27,824
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

950
00:55:29,534 --> 00:55:31,286
[อ้าปากค้าง]

951
00:55:35,915 --> 00:55:37,167
ยกโทษให้!

952
00:55:40,003 --> 00:55:41,880
ยกโทษให้…

953
00:55:44,090 --> 00:55:49,054
[Scarlet] <i>ความคิดเดียวของฉัน
กำลังล้างแค้นพ่อของฉัน</i>

954
00:55:51,306 --> 00:55:52,557
<i>และยัง…</i>

955
00:55:54,017 --> 00:55:56,686
[เพลงที่ไม่มีตัวตนดำเนินต่อไป]

956
00:55:56,770 --> 00:55:57,979
[อ้าปากค้าง]

957
00:56:01,316 --> 00:56:02,650
[สการ์เล็ต] <i>และยัง…</i>

958
00:56:02,734 --> 00:56:03,610
[แอมเลธ] <i>ให้อภัย</i>

959
00:56:05,528 --> 00:56:07,322
<i>ยกโทษให้</i>

960
00:56:10,033 --> 00:56:12,535
[ดนตรีกลายเป็นลางสังหรณ์]

961
00:56:31,554 --> 00:56:33,765
[เสียงหัวเราะที่น่าขนลุก]

962
00:56:38,520 --> 00:56:40,438
[เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป]

963
00:56:45,652 --> 00:56:47,028
[สการ์เล็ต] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

964
00:56:47,112 --> 00:56:49,364
[ผู้ขุดหลุมฝังศพ 1] อยากเห็นข้างในไหม?

965
00:56:49,447 --> 00:56:51,449
- [สการ์เล็ต] ข้างในเหรอ?
- [คนขุดหลุมฝังศพ 2] อเล็กซานเดอร์

966
00:56:51,533 --> 00:56:52,951
- [สการ์เล็ต] อะไรนะ?
- [คนขุดหลุมฝังศพ 1] ซีซาร์

967
00:56:53,034 --> 00:56:55,286
- [สการ์เล็ต] เป็นไปไม่ได้!
- [คนขุดหลุมฝังศพ 2] อันนี้ยังสดอยู่

968
00:56:55,370 --> 00:56:58,081
- [สการ์เล็ต] หือ?
- คนที่คุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม

969
00:56:58,164 --> 00:56:59,749
[สการ์เล็ต] เป็นไปไม่ได้...

970
00:56:59,833 --> 00:57:01,501
อาจจะเป็นพ่อของฉันเหรอ?

971
00:57:01,584 --> 00:57:03,253
- พ่อ!
- พ่อ!

972
00:57:03,336 --> 00:57:04,254
- พ่อ!
- [คนขุดหลุมฝังศพหัวเราะ]

973
00:57:04,337 --> 00:57:07,423
มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ!
บอกฉันสิพ่อ!

974
00:57:07,507 --> 00:57:09,717
- บอกฉัน!
- พ่อ!

975
00:57:09,801 --> 00:57:11,553
[คนขุดหลุมฝังศพหัวเราะคิกคัก]

976
00:57:15,265 --> 00:57:17,559
[การเล่นดนตรีอันลึกลับ]

977
00:57:30,447 --> 00:57:31,739
[คนขุดหลุมฝังศพตะโกน]

978
00:57:32,574 --> 00:57:33,491
[อ้าปากค้าง]

979
00:57:33,575 --> 00:57:36,369
[คนขุดหลุมฝังศพ 2] อันนั้น
คุณอยากรู้เกี่ยวกับ...

980
00:57:36,453 --> 00:57:38,455
[นักขุดหลุมฝังศพ 1] เป็นตัวของตัวเอง!

981
00:57:38,538 --> 00:57:39,414
[ฝาดัง]

982
00:57:39,998 --> 00:57:41,249
[หายใจไม่ออกด้วยความหวาดกลัว]

983
00:57:41,332 --> 00:57:43,543
[ลมหายใจสั่น]

984
00:57:43,626 --> 00:57:45,336
[คำราม]

985
00:57:46,045 --> 00:57:48,214
[สะอื้น]

986
00:57:52,886 --> 00:57:55,263
[จิตเติร์นเล่นทำนองอันนุ่มนวล]

987
00:58:07,484 --> 00:58:11,863
ลองจินตนาการว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

988
00:58:11,946 --> 00:58:13,114
มันจะเป็นอย่างไร?

989
00:58:14,365 --> 00:58:17,243
เดินไปตามถนนกินไอศกรีม

990
00:58:17,327 --> 00:58:20,038
หรือพูดคุยที่ร้านกาแฟริมถนน

991
00:58:20,121 --> 00:58:22,957
หรือมองผ่านหน้าต่างร้านค้าแล้ว--

992
00:58:23,041 --> 00:58:26,377
ขออภัย แต่คุณกำลังพูดถึง
โลกที่แตกต่าง

993
00:58:26,461 --> 00:58:27,795
ฉันไม่มีความคิด

994
00:58:28,880 --> 00:58:31,257
ฉันคิดว่าคุณสงสารฉัน

995
00:58:31,341 --> 00:58:33,510
แต่ฉันไม่แบ่งปันมัน

996
00:58:33,593 --> 00:58:35,762
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้

997
00:58:35,845 --> 00:58:37,388
มันคือชีวิตที่ฉันเคยมี

998
00:58:38,473 --> 00:58:42,268
แม้ว่าคุณจะตายอีกครั้งก็ตาม
และหายไปตลอดกาล?

999
00:58:43,770 --> 00:58:44,979
ฉันไม่กลัว.

1000
00:58:45,939 --> 00:58:49,442
จริงๆแล้วฉันอยากจะหายไป

1001
00:58:49,526 --> 00:58:51,444
ทันทีที่ฉันแก้แค้นพ่อของฉัน

1002
00:58:54,447 --> 00:58:57,700
ฟัง. นี่คือเพลงยอดนิยม
จากอนาคตอันไกลโพ้น

1003
00:58:58,785 --> 00:59:05,792
[ฮิจิริร้องเพลง] <i>♪ บอกฉันเกี่ยวกับความรัก ♪</i>

1004
00:59:06,501 --> 00:59:13,466
<i>♪ มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ทุกคนรู้ ♪</i>

1005
00:59:14,551 --> 00:59:19,973
<i>♪ มันเติมเต็มหัวใจดวงนี้ ♪</i>

1006
00:59:20,056 --> 00:59:27,021
<i>♪ บอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับความรัก ♪</i>

1007
00:59:27,897 --> 00:59:32,819
<i>♪ จุดประสงค์ของฉันในการใช้ชีวิต ♪</i>

1008
00:59:32,902 --> 00:59:39,534
<i>♪ ก่อนที่ฉันจะหมดใจ ♪</i>

1009
00:59:40,076 --> 00:59:42,453
[เสียงร้องเพลงจางหายไป]

1010
00:59:42,537 --> 00:59:44,205
[อ้าปากค้าง]

1011
00:59:46,291 --> 00:59:48,001
[ยังคงหายใจไม่ออก]

1012
00:59:48,626 --> 00:59:50,211
[เสียงแตกไฟ]

1013
00:59:56,926 --> 00:59:58,886
[หายใจไม่ออก]

1014
01:00:02,724 --> 01:00:04,559
[เสียงคำราม]

1015
01:00:17,947 --> 01:00:19,699
[ยังคงหายใจไม่ออก]

1016
01:00:35,131 --> 01:00:36,007
[หายใจออก]

1017
01:00:38,593 --> 01:00:40,428
[ลมกระโชกแรง]

1018
01:00:44,891 --> 01:00:48,102
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1019
01:00:48,186 --> 01:00:53,608
<i>♪ บอกฉันเกี่ยวกับความรัก ♪</i>

1020
01:00:53,691 --> 01:00:59,030
<i>♪ มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ทุกคนรู้ ♪</i>

1021
01:00:59,113 --> 01:01:03,368
<i>♪ มันเติมเต็มหัวใจดวงนี้ ♪</i>

1022
01:01:03,451 --> 01:01:09,040
<i>♪ ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความรัก ♪</i>

1023
01:01:09,123 --> 01:01:14,796
<i>♪ ความลับที่ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง ♪</i>

1024
01:01:14,879 --> 01:01:18,174
<i>♪ ค้นหากุญแจสำหรับมัน ♪</i>

1025
01:01:18,257 --> 01:01:19,092
{\an8}ฮิจิริ!

1026
01:01:19,175 --> 01:01:20,802
[เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป]

1027
01:01:20,885 --> 01:01:22,595
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1028
01:01:27,600 --> 01:01:29,477
<i>♪ การเผชิญหน้ามากมาย ♪</i>

1029
01:01:29,560 --> 01:01:33,439
<i>♪ ในช่วงเวลาอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้ ♪</i>

1030
01:01:35,316 --> 01:01:37,110
<i>♪ ฉันจะได้พบคุณ ♪</i>

1031
01:01:37,193 --> 01:01:40,113
<i>♪ ในเวลาที่เราสัญญาไว้ ♪</i>

1032
01:01:40,196 --> 01:01:42,657
{\an8}นั่นคือ... ฉัน!

1033
01:01:42,740 --> 01:01:46,369
<i>♪ ทุกสิ่งที่ฉันเห็น ♪</i>

1034
01:01:46,452 --> 01:01:49,831
<i>♪ ส่องแสงเจิดจ้า ♪</i>

1035
01:01:49,914 --> 01:01:53,000
<i>♪ และจะเกิดใหม่ ♪</i>

1036
01:01:53,668 --> 01:01:55,753
{\an8}อีก… ฉัน!

1037
01:01:55,837 --> 01:02:01,342
<i>♪ สายลม ฝน และสายรุ้ง ♪</i>

1038
01:02:01,426 --> 01:02:05,638
<i>♪ กลายเป็นเพลง ♪</i>

1039
01:02:05,722 --> 01:02:09,767
<i>♪ โลก ♪</i>

1040
01:02:09,851 --> 01:02:11,811
<i>♪ สวยจังเลย ♪</i>

1041
01:02:11,894 --> 01:02:15,398
<i>♪ ขอให้เมล็ดพันธุ์ของฉัน ♪</i>

1042
01:02:15,481 --> 01:02:19,193
<i>♪ ทะลุผ่าน ♪</i>

1043
01:02:19,277 --> 01:02:25,908
<i>♪ เช่นเดียวกับที่ฉันเป็น ♪</i>

1044
01:02:30,621 --> 01:02:36,085
<i>♪ บอกฉันเกี่ยวกับความรัก ♪</i>

1045
01:02:36,169 --> 01:02:41,924
<i>♪ มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ทุกคนรู้ ♪</i>

1046
01:02:42,008 --> 01:02:46,262
<i>♪ มันเติมเต็มหัวใจดวงนี้ ♪</i>

1047
01:02:46,345 --> 01:02:51,476
<i>♪ บอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับความรัก ♪</i>

1048
01:02:51,559 --> 01:02:55,146
<i>♪ จุดประสงค์ของฉันในการใช้ชีวิต ♪</i>

1049
01:02:55,229 --> 01:03:01,611
<i>♪ ก่อนที่ฉันจะหมดใจ ♪</i>

1050
01:03:01,694 --> 01:03:06,866
<i>♪ บอกฉันเกี่ยวกับความรัก ♪</i>

1051
01:03:06,949 --> 01:03:12,747
<i>♪ มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ทุกคนรู้ ♪</i>

1052
01:03:12,830 --> 01:03:13,915
[เพลงจางหายไป]

1053
01:03:13,998 --> 01:03:15,833
[หายใจแรง]

1054
01:03:28,262 --> 01:03:30,598
[หายใจสม่ำเสมอ]

1055
01:03:37,396 --> 01:03:39,982
คุณหน้ามืดไปหมดทันที

1056
01:03:41,818 --> 01:03:42,652
ฉันเห็นมัน...

1057
01:03:42,735 --> 01:03:44,904
- ยุคที่คุณอาศัยอยู่
- อะไร?

1058
01:03:44,987 --> 01:03:47,365
ฉันเดินทางข้ามเวลา…

1059
01:03:51,410 --> 01:03:52,995
{\an8}แล้ว…

1060
01:03:53,079 --> 01:03:56,332
{\an8}ฮิจิริ คุณเต้นได้ดีมาก...

1061
01:03:56,415 --> 01:03:57,250
{\an8}หืม?

1062
01:03:57,333 --> 01:03:58,543
{\an8}[หัวเราะคิกคัก]

1063
01:03:58,626 --> 01:03:59,794
{\an8}นั่นอาจไม่ใช่ฉัน

1064
01:03:59,877 --> 01:04:03,881
{\an8}ไม่ คุณเป็นผู้นำ

1065
01:04:03,965 --> 01:04:06,634
{\an8}ฉันมีความสุขจริงๆ

1066
01:04:09,679 --> 01:04:12,890
{\an8}หากฉันเกิดในยุคอื่น

1067
01:04:13,933 --> 01:04:16,352
{\an8}ฉันขอเป็นคนละคนได้ไหม?

1068
01:04:17,812 --> 01:04:21,607
{\an8}ฉันจะหลีกเลี่ยงการลาออกได้ไหม

1069
01:04:21,691 --> 01:04:25,987
{\an8}ความทุกข์และความคับข้องใจทั้งหมดนี้เหรอ?

1070
01:04:27,363 --> 01:04:29,866
{\an8}สการ์เล็ต. อย่าร้องไห้.

1071
01:04:29,949 --> 01:04:31,284
{\an8}ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

1072
01:04:31,367 --> 01:04:35,204
- [สะอื้น]
- คุณไม่จำเป็นต้องร้องไห้อีกต่อไป

1073
01:04:35,288 --> 01:04:36,289
[สูดดม]

1074
01:04:42,837 --> 01:04:45,298
[สะอื้น]

1075
01:05:23,419 --> 01:05:25,630
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1076
01:05:25,713 --> 01:05:27,882
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

1077
01:05:40,519 --> 01:05:42,688
[พูดคุยเบื้องหลัง]

1078
01:06:01,332 --> 01:06:02,833
[การพูดคุยเบื้องหลังยังคงดำเนินต่อไป]

1079
01:06:11,425 --> 01:06:12,510
- [สาว] เฮ้
- [อ้าปากค้าง]

1080
01:06:13,678 --> 01:06:15,680
คุณเป็นเจ้าหญิงหรือไม่?

1081
01:06:18,224 --> 01:06:19,308
ไม่

1082
01:06:19,392 --> 01:06:22,103
คุณสวยมาก ฉันมั่นใจ

1083
01:06:22,895 --> 01:06:23,980
[ถอนหายใจเบาๆ]

1084
01:06:24,063 --> 01:06:27,692
ฉันหวังว่าฉันจะได้เกิดมาเป็นเจ้าหญิง

1085
01:06:27,775 --> 01:06:30,236
เดิมพันคุณก็เช่นกัน ขวา?

1086
01:06:30,861 --> 01:06:31,862
[สการ์เล็ตหัวเราะเบาๆ]

1087
01:06:32,571 --> 01:06:36,867
หากฉันเป็นเจ้าหญิง
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากทำ

1088
01:06:36,951 --> 01:06:37,910
นั่นอะไรน่ะ?

1089
01:06:37,994 --> 01:06:41,247
ฉันอยากจะสร้างโลก
ที่เด็กอย่างเราไม่ต้องตาย

1090
01:06:41,330 --> 01:06:42,498
[อ้าปากค้าง]

1091
01:06:44,000 --> 01:06:44,959
[หัวเราะเบา ๆ]

1092
01:06:45,042 --> 01:06:45,876
[หายใจไม่ออกอย่างมีอารมณ์]

1093
01:06:46,669 --> 01:06:47,837
[สะอื้น]

1094
01:06:50,089 --> 01:06:50,923
ใช่.

1095
01:06:53,009 --> 01:06:53,843
[หัวเราะคิกคัก]

1096
01:06:58,931 --> 01:07:00,850
[เล่นดนตรีบาดใจ]

1097
01:07:04,270 --> 01:07:05,813
[คลอดิอุส] <i>นิรันดร์…</i>

1098
01:07:05,896 --> 01:07:11,152
สวรรค์แห่งนี้อยู่เบื้องบน
ยอดเขาศักดิ์สิทธิ์!

1099
01:07:11,235 --> 01:07:15,489
ผู้ที่แข็งแกร่งเท่านั้นจึงจะเข้าได้ ฟัง!

1100
01:07:15,573 --> 01:07:20,077
ไม่อนุญาตให้ผู้อื่น
เพื่อบุกรุกชายฝั่ง!

1101
01:07:20,161 --> 01:07:21,954
[นักรบตะโกน]

1102
01:07:27,126 --> 01:07:28,794
ปล่อยให้ตามหาเจ้าหญิงให้ฉันเถอะ

1103
01:07:28,878 --> 01:07:32,798
- กิลเดนสเติร์น และ...
- สำหรับฉัน โรเซนแครนซ์!

1104
01:07:32,882 --> 01:07:36,302
- เราจะตามหาเธออย่างรวดเร็ว…
- และไปสู่นิรันดร

1105
01:07:36,385 --> 01:07:38,679
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1106
01:07:38,763 --> 01:07:40,264
[ทั้งสอง] Yahoo!

1107
01:07:45,519 --> 01:07:47,313
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

1108
01:07:56,530 --> 01:07:57,740
[ผู้ชายฮึดฮัด]

1109
01:07:59,533 --> 01:08:01,911
[ชาย 1] ขอให้เราผ่านไปสู่นิรันดร!

1110
01:08:01,994 --> 01:08:03,704
[ชาย 2] พาเราไปสู่ยอดเขา!

1111
01:08:03,788 --> 01:08:06,373
[ชาย 3] สู่ยอดเขา!

1112
01:08:06,457 --> 01:08:08,250
[ชาย 4] ทลายกำแพง!

1113
01:08:08,793 --> 01:08:11,003
- ออกจาก!
- หรือเราจะยิง!

1114
01:08:11,087 --> 01:08:12,630
[เสียงกำแพงดังก้อง]

1115
01:08:12,713 --> 01:08:14,465
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1116
01:08:14,548 --> 01:08:16,467
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

1117
01:08:16,550 --> 01:08:17,927
[ม้าร้อง]

1118
01:08:21,222 --> 01:08:22,181
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]

1119
01:08:24,558 --> 01:08:25,518
[ขัดข้อง]

1120
01:08:29,230 --> 01:08:30,856
[ทำให้แตกสลาย]

1121
01:08:30,940 --> 01:08:33,025
[เพลงเข้มข้นดำเนินต่อไป]

1122
01:08:42,827 --> 01:08:46,205
[ชาย 1] ไปกันเลย! นิรันดร์อยู่ข้างหน้า!

1123
01:08:46,288 --> 01:08:47,123
[ระเบิด]

1124
01:08:49,291 --> 01:08:50,376
[ระเบิด]

1125
01:08:50,459 --> 01:08:51,460
[ระเบิด]

1126
01:08:55,798 --> 01:08:56,882
[เสียงปืน]

1127
01:09:01,220 --> 01:09:03,180
กำจัดอัศวินของคลอเดียส!

1128
01:09:03,264 --> 01:09:05,307
ความเป็นนิรันดร์ไม่ใช่ของพวกเขาที่จะรักษาไว้!

1129
01:09:05,391 --> 01:09:06,642
ค่าใช้จ่าย!

1130
01:09:10,813 --> 01:09:12,523
[ฝูงชนตะโกน]

1131
01:09:16,318 --> 01:09:17,987
[เสียงคำรามอันห่างไกล]

1132
01:09:21,699 --> 01:09:23,450
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

1133
01:09:31,625 --> 01:09:32,585
[อ้าปากค้าง]

1134
01:09:32,668 --> 01:09:33,878
[ผู้ชาย 1 ตะโกน]

1135
01:09:36,964 --> 01:09:37,798
[คร่ำครวญ]

1136
01:09:42,595 --> 01:09:44,597
[ตะโกนต่อไป]

1137
01:09:45,181 --> 01:09:46,849
[ผู้ชาย 2 ร้องไห้]

1138
01:09:55,316 --> 01:09:57,943
[ชาย 2 ร้องไห้อย่างบ้าคลั่ง]

1139
01:10:00,279 --> 01:10:02,448
[ร้องไห้ต่อไป]

1140
01:10:05,618 --> 01:10:07,286
[หายใจแรง]

1141
01:10:17,755 --> 01:10:20,299
- [ผู้หญิง 1] ได้โปรด
- [ผู้หญิง 2] อย่าฆ่าฉันนะ

1142
01:10:20,382 --> 01:10:22,885
- [โรเซนแครนซ์] อย่ากังวลไป
- [Guildenstern] เราแค่ค้นหาเท่านั้น

1143
01:10:22,968 --> 01:10:25,429
[ผู้ชาย] กำลังค้นหา? กำลังมองหาใคร?

1144
01:10:25,512 --> 01:10:26,764
[Rosencranz] เจ้าหญิง!

1145
01:10:26,847 --> 01:10:27,681
[อ้าปากค้าง]

1146
01:10:29,350 --> 01:10:31,018
มีใครเห็นเธอบ้างไหม?

1147
01:10:31,101 --> 01:10:33,771
เธอมีผมของเธอถักเปียไปด้านหลัง

1148
01:10:34,688 --> 01:10:37,524
- [กิลเดนสเติร์น] โอ้! แบบนี้!
- หยุด!

1149
01:10:37,608 --> 01:10:38,442
[อ้าปากค้าง]

1150
01:10:38,525 --> 01:10:40,694
- [Guildenstern] ผมของเธอเป็นแบบนี้!
- มันเจ็บ…

1151
01:10:40,778 --> 01:10:43,364
- ให้เธอคืน!
- หุบปาก!

1152
01:10:43,447 --> 01:10:46,492
ใครก็ตามที่มอบเจ้าหญิงให้กับเรา คนนั้นก็จะเป็นอิสระ!

1153
01:10:46,575 --> 01:10:50,788
- เฮค มาร่วมกับเราสู่นิรันดร์!
- [สาวคราง]

1154
01:10:50,871 --> 01:10:52,039
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

1155
01:10:52,122 --> 01:10:54,875
ฉันจะไม่มีวันเป็นทาสของคุณ

1156
01:10:54,959 --> 01:10:58,629
[เยาะเย้ย] จากนั้นคลานไปรอบ ๆ
ดินแดนแห่งความตายตลอดไป

1157
01:10:58,712 --> 01:11:00,506
- [หญิงสาวคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]
- ให้เราค้นหาที่อื่น

1158
01:11:03,050 --> 01:11:04,802
ฮะ? รอ.

1159
01:11:05,511 --> 01:11:06,512
[หญิงสาวร้องไห้]

1160
01:11:06,595 --> 01:11:07,763
นี่อะไรน่ะ?

1161
01:11:09,431 --> 01:11:14,186
เหรียญทองจากเดนมาร์ก
ทำไมคุณถึงมีเรื่องเช่นนี้?

1162
01:11:14,270 --> 01:11:15,521
[หญิงสาวสะอื้น]

1163
01:11:16,730 --> 01:11:20,985
คุณรู้บางอย่างเกี่ยวกับเจ้าหญิงบ้างไหม?

1164
01:11:21,068 --> 01:11:22,820
ฉันไม่รู้อะไรเลย!

1165
01:11:22,903 --> 01:11:25,364
อย่าปิดบังมันจากฉัน พูด!

1166
01:11:25,447 --> 01:11:26,949
- ถ้าคุณไม่ทำ--
- [กรีดร้อง]

1167
01:11:27,032 --> 01:11:29,660
- หยุด! อย่าทำร้ายเธอ!
- [อ้าปากค้าง]

1168
01:11:31,412 --> 01:11:32,579
[Rosencranz] เจ้าหญิงเหรอ?

1169
01:11:32,663 --> 01:11:34,456
เราได้พบเจ้าหญิงแล้ว!

1170
01:11:35,541 --> 01:11:36,375
[สีแดงเข้ม]

1171
01:11:36,458 --> 01:11:37,710
[Guildenstern] ลุกขึ้นมา!

1172
01:11:38,460 --> 01:11:39,295
[เสียงฮึดฮัดของยาม]

1173
01:11:39,378 --> 01:11:40,713
{\an8}เจ้าหญิง...

1174
01:11:40,796 --> 01:11:42,006
{\an8}[สาวอ้าปากค้าง]

1175
01:11:42,089 --> 01:11:42,923
{\an8}เจ้าหญิง!

1176
01:11:43,007 --> 01:11:45,342
รีบวิ่งไป! ไป!

1177
01:11:45,968 --> 01:11:48,220
เราจับเจ้าหญิงได้แล้ว!

1178
01:11:48,304 --> 01:11:50,222
กษัตริย์คลอดิอุสจะสรรเสริญเรา!

1179
01:11:50,306 --> 01:11:53,767
- ด้วยสิ่งนี้...
- พระองค์จะทรงพาเราไปสู่นิรันดร!

1180
01:11:53,851 --> 01:11:55,269
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1181
01:11:58,355 --> 01:12:00,024
- [ฮิจิริ] สการ์เล็ต!
- [อ้าปากค้าง]

1182
01:12:00,816 --> 01:12:02,484
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1183
01:12:03,068 --> 01:12:03,902
[คำราม]

1184
01:12:05,237 --> 01:12:06,071
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

1185
01:12:06,155 --> 01:12:08,907
- คุณเป็นใคร?
- ปล่อยเธอไป!

1186
01:12:10,075 --> 01:12:10,909
ฮะ?

1187
01:12:11,785 --> 01:12:13,037
ยิงไม่ได้เหรอ?

1188
01:12:14,496 --> 01:12:15,789
อะไรหยุดคุณ?

1189
01:12:15,873 --> 01:12:17,833
นั่นของเล่นเหรอ?

1190
01:12:17,916 --> 01:12:20,461
บางทีเด็กคนนี้
ไม่รู้วิธีใช้ธนูเหรอ?

1191
01:12:20,544 --> 01:12:23,047
[Rosencranz และ Guildenstern หัวเราะ]

1192
01:12:23,547 --> 01:12:27,551
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1193
01:12:28,385 --> 01:12:29,386
ฉัน...

1194
01:12:29,470 --> 01:12:33,557
เหตุผลของคุณคืออะไร
เพราะอยู่ที่นี่เหรอ?

1195
01:12:33,640 --> 01:12:34,892
[ฮิจิริ] <i>ฉัน…</i>

1196
01:12:39,563 --> 01:12:41,398
[เสียงหัวเราะอันสนุกสนาน]

1197
01:12:42,941 --> 01:12:43,776
[หายใจเบา ๆ ]

1198
01:12:44,360 --> 01:12:45,611
[เสียงแหลมสูง]

1199
01:12:45,694 --> 01:12:48,030
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1200
01:12:50,741 --> 01:12:51,742
ฉัน…!

1201
01:12:51,825 --> 01:12:53,160
[คำราม]

1202
01:12:53,243 --> 01:12:54,661
ฉัน…!

1203
01:12:54,745 --> 01:12:56,205
[การรัดคันธนู]

1204
01:12:56,288 --> 01:12:57,331
[ตะโกน]

1205
01:12:59,124 --> 01:13:00,501
[ร้องด้วยความเจ็บปวด]

1206
01:13:00,584 --> 01:13:01,919
[โรเซนแครนซ์ อ้าปากค้าง]

1207
01:13:02,002 --> 01:13:02,836
[กิลเดนสเติร์นคร่ำครวญ]

1208
01:13:04,171 --> 01:13:05,005
[อ้าปากค้าง]

1209
01:13:06,256 --> 01:13:07,633
[ส่งเสียงครวญครางอย่างประหม่า]

1210
01:13:10,010 --> 01:13:10,844
[คำราม]

1211
01:13:11,428 --> 01:13:12,846
[ตะโกน]

1212
01:13:13,680 --> 01:13:15,766
[ทั้งกรีดร้อง]

1213
01:13:17,434 --> 01:13:18,602
[โรเซนแครนซ์คำราม]

1214
01:13:18,727 --> 01:13:19,603
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

1215
01:13:21,897 --> 01:13:23,065
[Rosencranz หายใจออกอย่างแผ่วเบา]

1216
01:13:24,942 --> 01:13:25,776
[โรเซนแครนซ์คร่ำครวญ]

1217
01:13:25,859 --> 01:13:27,444
[ฮิจิริหอบ]

1218
01:13:28,946 --> 01:13:30,280
[ยามอ้าปากค้าง]

1219
01:13:30,364 --> 01:13:31,490
[ยามส่งเสียงครวญคราง]

1220
01:13:32,991 --> 01:13:33,826
{\an8}ฮิจิริ!

1221
01:13:35,494 --> 01:13:36,328
[ฮิจิริถอนหายใจด้วยความโล่งใจ]

1222
01:13:37,538 --> 01:13:38,789
คุณสบายดีไหม?

1223
01:13:39,790 --> 01:13:42,251
ฉันสบายดี. คุณ?

1224
01:13:42,334 --> 01:13:43,544
ฉันสบายดี.

1225
01:13:48,132 --> 01:13:49,716
[ฮิจิริ] คุณต้องมีชีวิตอยู่

1226
01:13:49,800 --> 01:13:50,843
[สการ์เล็ต] ฉันจะทำ

1227
01:14:02,354 --> 01:14:03,313
[เสียงพื้นดังก้อง]

1228
01:14:03,397 --> 01:14:04,898
[ระเบิด]

1229
01:14:05,816 --> 01:14:07,484
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

1230
01:14:15,993 --> 01:14:18,954
<i>♪ บอกฉันเกี่ยวกับความรัก ♪</i>

1231
01:14:25,627 --> 01:14:31,675
<i>♪ มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ทุกคนรู้ ♪</i>

1232
01:14:35,554 --> 01:14:40,851
<i>♪ มันเติมเต็มหัวใจดวงนี้ ♪</i>

1233
01:14:42,811 --> 01:14:49,776
<i>♪ ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความรัก ♪</i>

1234
01:14:52,112 --> 01:14:56,783
<i>♪ จุดประสงค์ของฉันในการใช้ชีวิต ♪</i>

1235
01:14:58,243 --> 01:15:00,662
<i>♪ ก่อนที่ฉันจะหมดใจ ♪</i>

1236
01:15:08,712 --> 01:15:11,006
<i>♪ บอกฉันเกี่ยวกับความรัก ♪</i>

1237
01:15:18,180 --> 01:15:23,310
<i>♪ มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ทุกคนรู้ ♪</i>

1238
01:15:27,814 --> 01:15:32,819
<i>♪ มันเติมเต็มหัวใจดวงนี้ ♪</i>

1239
01:15:34,780 --> 01:15:39,743
<i>♪ ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความรัก ♪</i>

1240
01:15:43,413 --> 01:15:48,961
<i>♪ ความลับที่ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง ♪</i>

1241
01:15:52,631 --> 01:15:57,636
<i>♪ เปิดเผยมันให้ฉัน ♪</i>

1242
01:16:01,682 --> 01:16:03,475
[ฝูงชนตะโกน]

1243
01:16:10,107 --> 01:16:13,277
- [ชาย 1] เอาชนะคลอเดียส!
- [ชาย 2] มุ่งหน้าสู่ปราสาท!

1244
01:16:21,910 --> 01:16:23,870
- [ชาย 3] เขาไม่อยู่ที่นี่
- [ชาย 4] เขาอยู่ที่ไหน?

1245
01:16:23,954 --> 01:16:25,872
- [ชาย 5] เขาหนีไปแล้วเหรอ?
- [ชาย 6] ให้ตายเถอะ!

1246
01:16:25,956 --> 01:16:27,874
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

1247
01:16:28,625 --> 01:16:30,419
[ลมพัด]

1248
01:16:32,254 --> 01:16:33,380
[ฮิจิริคำรามเบาๆ]

1249
01:16:38,885 --> 01:16:41,930
ไฟดับอีกแล้ว

1250
01:16:43,098 --> 01:16:43,932
[อ้าปากค้าง]

1251
01:16:51,398 --> 01:16:52,649
ขออภัย

1252
01:16:52,733 --> 01:16:53,567
[สการ์เล็ตถอนหายใจ]

1253
01:16:54,943 --> 01:16:55,861
[อ้าปากค้าง]

1254
01:17:07,205 --> 01:17:08,457
[ลมกระโชกแรง]

1255
01:17:29,144 --> 01:17:31,396
นี่คือการประชุมสุดยอด

1256
01:17:31,480 --> 01:17:34,900
แต่… ไม่มีบันไดสู่ความเป็นนิรันดร์!

1257
01:17:37,569 --> 01:17:38,654
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

1258
01:17:41,865 --> 01:17:44,451
ฉันคิดว่าลุงของฉันจะอยู่ที่นี่

1259
01:17:44,534 --> 01:17:46,536
- [Polonius] เขาไม่อยู่ที่นี่
- อะไร?

1260
01:17:48,330 --> 01:17:50,916
พระองค์ได้เสด็จไปสู่นิรันดรแล้ว

1261
01:17:50,999 --> 01:17:54,586
และคุณจะกลายเป็นความว่างเปล่า
ในดินแดนแห่งความตาย

1262
01:17:55,170 --> 01:17:56,004
[ตะโกน]

1263
01:17:57,589 --> 01:17:59,508
[สการ์เล็ตและโปโลเนียสคำราม]

1264
01:18:02,719 --> 01:18:03,845
[อ้าปากค้าง]

1265
01:18:03,929 --> 01:18:05,514
- [ตะโกน]
- [คำราม]

1266
01:18:10,727 --> 01:18:11,978
- สการ์เล็ต!
- เฮ้เดี๋ยวก่อน!

1267
01:18:12,062 --> 01:18:13,438
[สีแดงเข้ม]

1268
01:18:15,023 --> 01:18:15,982
[ส่งเสียงครวญครางด้วยความเจ็บปวด]

1269
01:18:16,066 --> 01:18:19,778
ตายด้วยการล้มหรือตายด้วยดาบ

1270
01:18:19,861 --> 01:18:21,363
ทางเลือกเป็นของคุณ

1271
01:18:22,114 --> 01:18:23,573
[รัด]

1272
01:18:23,657 --> 01:18:25,075
[หัวเราะคิกคัก]

1273
01:18:28,078 --> 01:18:29,496
[อ้าปากค้าง]

1274
01:18:30,247 --> 01:18:31,331
[สการ์เล็ต] คุณ?!

1275
01:18:31,998 --> 01:18:33,041
คอร์เนเลียส!

1276
01:18:33,125 --> 01:18:35,502
เรามีหนูไหม?

1277
01:18:35,585 --> 01:18:37,504
[ทั้งคำราม]

1278
01:18:39,047 --> 01:18:42,509
เราลงโทษคุณอย่างสาหัส
และนำอาวุธของคุณไป

1279
01:18:42,592 --> 01:18:43,802
แต่คุณยังยืนอยู่?!

1280
01:18:43,885 --> 01:18:45,220
คนทรยศ!

1281
01:18:45,303 --> 01:18:48,306
จะไม่มีความเมตตาในครั้งนี้
กระสุนเท่านั้น!

1282
01:18:48,390 --> 01:18:49,391
[อ้าปากค้าง]

1283
01:18:49,474 --> 01:18:50,642
โวลเทมันด์!

1284
01:18:50,726 --> 01:18:54,229
เจ้าสุนัขทรยศ!
ทำไมต้องเข้าข้างเจ้าหญิง!

1285
01:18:54,312 --> 01:18:56,314
เราเป็นสุนัขของคุณเสร็จแล้ว

1286
01:18:57,023 --> 01:18:59,109
และทำกับคุณแล้ว

1287
01:19:00,360 --> 01:19:03,155
คนพิการบางคนมีไม้เท้า
ไม่สามารถเอาชนะฉันได้!

1288
01:19:03,238 --> 01:19:04,656
[คอร์เนเลียสคร่ำครวญ]

1289
01:19:08,410 --> 01:19:10,537
หายไปในความว่างเปล่า!

1290
01:19:13,290 --> 01:19:14,124
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

1291
01:19:17,919 --> 01:19:18,754
[อ้าปากค้าง]

1292
01:19:18,837 --> 01:19:20,172
ประณามคุณ!

1293
01:19:21,631 --> 01:19:22,799
[คำรามอย่างลังเล]

1294
01:19:22,883 --> 01:19:24,259
[ตะโกน]

1295
01:19:26,595 --> 01:19:28,013
ลุยเลย โวลเทมานด์!

1296
01:19:28,680 --> 01:19:31,057
คอร์เนเลียส! กลายเป็นความว่างเปล่า!

1297
01:19:31,141 --> 01:19:32,559
- [ระเบิด]
- [แลร์เตส อ้าปากค้าง]

1298
01:19:33,685 --> 01:19:35,061
[แลร์เตสตะโกน]

1299
01:19:48,492 --> 01:19:50,786
เป้าหมายของคุณอยู่ที่นั่น

1300
01:19:50,869 --> 01:19:52,245
[อ้าปากค้าง]

1301
01:19:52,829 --> 01:19:54,539
[แวววาวไม่มีตัวตน]

1302
01:20:01,046 --> 01:20:03,965
[คอร์เนเลียส] คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
ไปแก้แค้นซะ

1303
01:20:12,182 --> 01:20:14,059
[สการ์เล็ต] ขอบคุณ

1304
01:20:14,142 --> 01:20:15,519
[กระพริบตา]

1305
01:20:28,532 --> 01:20:30,951
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

1306
01:20:40,544 --> 01:20:42,546
[ลมพัด]

1307
01:21:02,774 --> 01:21:05,277
[เพลงที่ไม่มีตัวตนดำเนินต่อไป]

1308
01:21:16,204 --> 01:21:17,372
[อ้าปากค้าง]

1309
01:21:24,713 --> 01:21:26,464
[อ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง]

1310
01:21:52,532 --> 01:21:53,491
[หายใจออกเบา ๆ ]

1311
01:22:01,750 --> 01:22:03,293
[คลื่นกระแทก]

1312
01:22:07,005 --> 01:22:07,839
[คำรามเบาๆ]

1313
01:22:10,717 --> 01:22:11,927
[เพลงที่ไม่มีตัวตนดำเนินต่อไป]

1314
01:22:12,010 --> 01:22:13,136
[เสียงนกร้อง]

1315
01:22:17,933 --> 01:22:19,434
[เสียงร้องอันห่างไกล]

1316
01:22:39,496 --> 01:22:40,747
[เพลงจางหายไป]

1317
01:22:56,846 --> 01:22:57,847
นั่นคือ…?

1318
01:23:04,562 --> 01:23:05,897
[คลอดิอุส] โอ้ ประตูอันยิ่งใหญ่!

1319
01:23:06,648 --> 01:23:08,858
ประตูสู่นิรันดร์!

1320
01:23:09,567 --> 01:23:11,486
ฉันเป็นกษัตริย์!

1321
01:23:12,529 --> 01:23:13,822
คลอดิอุส!

1322
01:23:13,905 --> 01:23:17,867
{\an8}[Claudius] แต่ทำไมคุณถึงปิดประตูล่ะ!

1323
01:23:18,576 --> 01:23:20,787
{\an8}ทำไม? ทำไม

1324
01:23:23,164 --> 01:23:24,124
{\an8}[คลอดิอุสคำรามด้วยความโกรธ]

1325
01:23:24,207 --> 01:23:25,291
{\an8}คำสาป!

1326
01:23:26,001 --> 01:23:28,920
{\an8}ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว ฉันพลาดอะไรไป?

1327
01:23:29,004 --> 01:23:30,672
[หายใจไม่ออกด้วยความโกรธ]

1328
01:23:30,755 --> 01:23:33,299
[ลมหายใจสั่น]

1329
01:23:36,970 --> 01:23:38,596
มือที่เปื้อนเลือดเหล่านี้…

1330
01:23:39,222 --> 01:23:42,100
บาปของฉัน โอ้ ความผิดของฉันอยู่ในอันดับ...

1331
01:23:42,183 --> 01:23:44,853
ตอนนี้ไม่มีอะไรอีกแล้ว
แต่อธิษฐานเพื่อความรอด

1332
01:23:45,353 --> 01:23:48,064
หรือมันสายเกินไปสำหรับเรื่องแบบนี้?

1333
01:23:48,148 --> 01:23:49,190
แล้วยังไงล่ะ?

1334
01:23:49,733 --> 01:23:52,694
ฉันยังคงยึดเอาความบาปของฉันที่ริบมา

1335
01:23:52,777 --> 01:23:55,947
มงกุฎ ความทะเยอทะยาน และราชินี...

1336
01:23:56,031 --> 01:23:57,615
เราจะได้รับการอภัยโทษได้อย่างไร?

1337
01:23:57,699 --> 01:24:00,076
[สการ์เล็ตหายใจอย่างสั่นเทา]

1338
01:24:00,160 --> 01:24:01,286
การสำนึกผิด…

1339
01:24:01,911 --> 01:24:04,289
มันเป็นวิธีเดียว ฉันต้องกลับใจ

1340
01:24:08,543 --> 01:24:13,131
ขออภัยมนุษย์ผู้มีบาปมากมาย

1341
01:24:13,214 --> 01:24:14,549
ช่วยฉันด้วย

1342
01:24:15,425 --> 01:24:16,843
[เสียงเรียกเข้าแบบโลหะ]

1343
01:24:19,971 --> 01:24:22,140
[ลมหายใจสั่น]

1344
01:24:22,223 --> 01:24:26,728
[คลอดิอุส] ฉันทำงานหนักที่สุด
สำหรับคนไม่มีความสุขจำนวนนับไม่ถ้วน

1345
01:24:26,811 --> 01:24:28,980
ผู้แสวงหาความเป็นนิรันดร์

1346
01:24:29,064 --> 01:24:31,941
- ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วย…
- [อ้าปากค้าง]

1347
01:24:33,359 --> 01:24:35,236
[ปีกกระพือ]

1348
01:24:35,320 --> 01:24:37,238
[หายใจไม่ออก]

1349
01:24:37,322 --> 01:24:39,449
[เสียงนกร้อง]

1350
01:25:08,895 --> 01:25:10,438
[เสียงดังกราวโลหะ]

1351
01:25:16,152 --> 01:25:19,823
กษัตริย์คลอดิอุส
ฉันเข้าใจเจตนาที่แท้จริงของคุณ

1352
01:25:20,657 --> 01:25:21,783
อย่างไรก็ตาม

1353
01:25:22,534 --> 01:25:24,536
ฉันต้องถามคุณอย่างหนึ่ง

1354
01:25:25,120 --> 01:25:27,997
กรุณายอมรับว่าคุณคิดผิด

1355
01:25:28,081 --> 01:25:30,625
การที่ฆ่าพ่อของฉันนั้นเป็นความผิดพลาด

1356
01:25:30,708 --> 01:25:33,169
ขอการอภัยโทษจากลูกสาวของเขา

1357
01:25:41,177 --> 01:25:42,137
[คลอเดียสหายใจหอบ]

1358
01:25:47,934 --> 01:25:49,811
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ อย่างต่อเนื่อง]

1359
01:25:52,981 --> 01:25:54,524
[เสียงครวญคราง]

1360
01:25:55,191 --> 01:25:56,985
- ลุง.
- [คลอเดียส เคเวอร์ส]

1361
01:26:01,114 --> 01:26:02,282
ลุง.

1362
01:26:03,032 --> 01:26:04,117
- [ถ่มน้ำลาย]
- [อ้าปากค้าง]

1363
01:26:04,617 --> 01:26:06,286
[คลอดิอุส] ขอการให้อภัย?

1364
01:26:06,369 --> 01:26:07,287
เป็นเรื่องตลก!

1365
01:26:07,370 --> 01:26:09,330
[หายใจไม่ออกด้วยความหวาดกลัว]

1366
01:26:09,873 --> 01:26:12,584
ตอนนี้ฉันเสียใจอยู่เรื่องเดียว

1367
01:26:12,667 --> 01:26:17,589
ว่าฉันไม่ได้ทรมานพ่อของคุณอีกต่อไป
ก่อนจะฆ่าเขา

1368
01:26:17,672 --> 01:26:21,509
เพื่อท่านจะได้ตัวสั่นด้วยความกลัว
และอย่าท้าทายฉันเลย!

1369
01:26:21,593 --> 01:26:24,012
ฉันควรจะระบายเลือดของเขา

1370
01:26:24,095 --> 01:26:26,472
และฉีกเนื้อออกจากกระดูกของเขา

1371
01:26:26,556 --> 01:26:29,100
ในขณะที่เขาขอร้องฉัน
เพื่อการปลดปล่อยความตายอันหอมหวาน

1372
01:26:29,184 --> 01:26:31,019
หากฉันทำให้คุณดูสิ่งนั้น

1373
01:26:31,102 --> 01:26:33,438
คุณจะไม่มาต่อหน้าฉันตอนนี้

1374
01:26:33,521 --> 01:26:37,150
ด้วยคำพูดไร้สาระและโง่เขลาของคุณ!

1375
01:26:37,233 --> 01:26:42,322
และตอนนี้คุณสำนึกผิดอะไร
หรือทำงานหนักเพื่อประชาชน?

1376
01:26:42,405 --> 01:26:45,700
มีประโยชน์อะไรบ้าง
ในการพาคนอื่นไปด้วย?

1377
01:26:45,783 --> 01:26:48,786
{\an8}- นิรันดร์เป็นของฉัน!
- [สการ์เล็ตอ้าปากค้าง]

1378
01:26:48,870 --> 01:26:50,622
{\an8}ของฉันและฉันคนเดียว!

1379
01:26:50,705 --> 01:26:52,582
[เสียงครวญคราง]

1380
01:26:53,833 --> 01:26:55,501
[ตะโกน]

1381
01:26:56,127 --> 01:26:57,462
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

1382
01:26:57,545 --> 01:27:02,967
บุรุษผู้มีจิตใจอนาถนั้นเป็นอย่างไรเล่า
เต็มไปด้วยความโลภยืนอยู่ที่นี่เหรอ?

1383
01:27:03,051 --> 01:27:05,970
คุณเหยียบย่ำความหวังของผู้อื่น

1384
01:27:06,054 --> 01:27:08,723
คุณจะเข้าสู่นิรันดรได้อย่างไร?

1385
01:27:09,390 --> 01:27:12,936
{\an8}ฉันอยากให้คุณรู้สึกไหม
เพียงเศษเสี้ยวของความเจ็บปวดและความเสียใจ

1386
01:27:13,019 --> 01:27:16,397
{\an8}พ่อของฉันทำเพราะคุณเหรอ?

1387
01:27:16,481 --> 01:27:17,649
{\an8}ฉันจะแสดงให้คุณดูไหม?

1388
01:27:18,858 --> 01:27:20,485
[สการ์เล็ตกรีดร้อง]

1389
01:27:23,529 --> 01:27:24,739
ยกโทษให้

1390
01:27:24,822 --> 01:27:25,657
[อ้าปากค้าง]

1391
01:27:25,740 --> 01:27:27,575
[ส่งเสียงครวญครางอย่างลังเล]

1392
01:27:27,659 --> 01:27:29,452
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1393
01:27:29,535 --> 01:27:31,037
ยกโทษให้

1394
01:27:31,120 --> 01:27:32,580
[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

1395
01:27:35,667 --> 01:27:36,960
[รัด]

1396
01:27:41,839 --> 01:27:43,549
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

1397
01:27:49,013 --> 01:27:53,226
[Scarlet] <i>ฉันควรจะตามผ่าน
กับการแก้แค้นของฉันเหรอ?</i>

1398
01:27:53,309 --> 01:27:55,603
<i>หรือฉันควรให้อภัยทั้งหมด</i>

1399
01:27:55,687 --> 01:27:57,563
[สีแดงคร่ำครวญ]

1400
01:28:00,191 --> 01:28:02,986
<i>ทำไมฉันต้องทนทุกข์ทรมานเช่นนั้น?</i>

1401
01:28:03,069 --> 01:28:05,154
<i>สิ่งที่ผูกมัดฉันคืออะไร?</i>

1402
01:28:05,238 --> 01:28:06,281
ฉันไม่รู้!

1403
01:28:06,364 --> 01:28:08,825
<i>ฉันไม่สามารถหาวิถีชีวิตที่แตกต่างออกไปได้หรือไม่</i>

1404
01:28:08,908 --> 01:28:12,704
ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้!

1405
01:28:12,787 --> 01:28:14,163
<i>ถ้าอย่างนั้นฉันก็สิ้นหวัง</i>

1406
01:28:14,247 --> 01:28:18,084
ฉันไม่สามารถช่วยได้!
ฉันอยู่อย่างนี้มานานแล้ว!

1407
01:28:18,167 --> 01:28:21,629
<i>จริง แล้วฉันก็หมดหวัง
และนี่คือจุดสิ้นสุด</i>

1408
01:28:23,673 --> 01:28:25,758
ความเกลียดชังผลักดันให้ฉันเรียนรู้วิชาดาบ

1409
01:28:25,842 --> 01:28:29,429
เพื่อการแก้แค้นเพื่อพ่อของฉัน
และทุกคนที่ทนทุกข์

1410
01:28:29,512 --> 01:28:34,100
ฉันรั้งตัวเองไว้
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1411
01:28:34,183 --> 01:28:37,437
ฉันบอกตัวเองว่า
“นี่ไม่ใช่สิ่งที่ควรจะเป็น”

1412
01:28:37,520 --> 01:28:41,149
จนถึงตอนนี้ฉันก็ได้ใช้ชีวิตของฉัน
โดยไม่ให้อภัยตัวเอง

1413
01:28:42,317 --> 01:28:44,819
โดยไม่ให้อภัยตัวเอง…

1414
01:28:46,863 --> 01:28:50,700
โดยไม่ให้อภัยตัวเอง

1415
01:28:53,703 --> 01:28:54,871
[อ้าปากค้าง]

1416
01:28:56,039 --> 01:28:57,332
ตัวฉันเอง

1417
01:28:57,415 --> 01:28:58,791
ให้อภัย.

1418
01:28:58,875 --> 01:29:00,668
ตัวฉันเอง…

1419
01:29:00,752 --> 01:29:02,045
ยกโทษให้

1420
01:29:02,628 --> 01:29:04,213
[หายใจไม่ออก]

1421
01:29:11,179 --> 01:29:12,889
[ฝนตก]

1422
01:29:23,941 --> 01:29:25,026
[ผู้ชาย] สการ์เล็ต

1423
01:29:27,070 --> 01:29:28,946
[เสียงระฆังอันบริสุทธิ์]

1424
01:29:32,450 --> 01:29:33,284
[อ้าปากค้าง]

1425
01:29:37,080 --> 01:29:38,247
สการ์เล็ต.

1426
01:29:39,332 --> 01:29:40,541
พ่อ!

1427
01:29:40,625 --> 01:29:45,880
หยุดความโง่เขลานี้
ที่จะทำการแก้แค้นในนามของเรา

1428
01:29:45,963 --> 01:29:47,548
[อ้าปากค้างอย่างไม่เชื่อ]

1429
01:29:47,632 --> 01:29:52,053
จะต้องมี "คุณ" อีกคน
ที่คุณปรารถนา

1430
01:29:52,136 --> 01:29:56,808
ที่ไม่ได้บริโภค
ด้วยความเกลียดชังและการแก้แค้น

1431
01:29:56,891 --> 01:29:58,684
[สะอื้น]

1432
01:29:58,768 --> 01:30:02,563
ฉันอยากให้คุณใช้ชีวิตของคุณ
และสมบัติมัน

1433
01:30:03,272 --> 01:30:04,941
[ร้องไห้]

1434
01:30:05,733 --> 01:30:09,237
ฉันอยากเห็นเธอเปล่งประกาย ใช้ชีวิตอย่างอิสระ

1435
01:30:09,904 --> 01:30:11,155
พ่อ.

1436
01:30:12,406 --> 01:30:13,241
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

1437
01:30:17,620 --> 01:30:18,454
[หายใจเบา ๆ ]

1438
01:30:25,753 --> 01:30:27,797
[ร้องไห้]

1439
01:30:35,179 --> 01:30:36,556
[สการ์เล็ตยังคงร้องไห้ต่อไป]

1440
01:30:38,641 --> 01:30:40,101
[คลอดิอุส] ฟังให้ดี

1441
01:30:40,184 --> 01:30:44,063
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับผู้หญิงเช่นคุณ
ลูกสาวแห่งความล้มเหลว!

1442
01:30:44,147 --> 01:30:46,983
นิรันดร์เป็นของฉัน

1443
01:30:47,066 --> 01:30:48,818
คนอื่นเข้าไม่ได้

1444
01:30:48,901 --> 01:30:53,531
มีเพียงฉันและราชินีของฉันเท่านั้น
จะผ่านประตูนี้ไป!

1445
01:30:53,614 --> 01:30:55,408
{\an8}ลงไปสู่ความว่างเปล่า!

1446
01:30:55,491 --> 01:30:57,493
ตามพ่อผู้น่าสงสารของคุณ!

1447
01:31:03,875 --> 01:31:07,128
- [อ้าปากค้าง]
- ฉันไม่ยกโทษให้คุณ

1448
01:31:07,628 --> 01:31:09,881
ฉันไม่สามารถให้อภัยคุณได้ อย่างไรก็ตาม...

1449
01:31:09,964 --> 01:31:11,549
[คำราม]

1450
01:31:11,632 --> 01:31:13,259
ฉันสู้เสร็จแล้ว

1451
01:31:13,342 --> 01:31:17,096
เพื่อประโยชน์ของทุกท่านที่ปรารถนา
เพื่อยุติความขัดแย้ง

1452
01:31:17,180 --> 01:31:18,556
[ครางด้วยความหงุดหงิด]

1453
01:31:18,639 --> 01:31:21,684
แปลว่ายังมีโอกาสอยู่
เพื่อคนในอนาคต

1454
01:31:21,767 --> 01:31:23,769
ที่จะอยู่ร่วมกันอย่างสันติ

1455
01:31:25,021 --> 01:31:26,230
[คำรามด้วยความโกรธ]

1456
01:31:26,314 --> 01:31:29,901
{\an8}ห่อหุ้มอุดมคติที่ว่างเปล่าของคุณ
พูดง่ายๆ นะไอ้โง่!

1457
01:31:29,984 --> 01:31:32,528
{\an8}คุณจะหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย!

1458
01:31:33,654 --> 01:31:35,239
[เสียงดังก้องเหนือศีรษะ]

1459
01:31:36,574 --> 01:31:38,409
[เสียงฟ้าร้อง]

1460
01:31:39,619 --> 01:31:41,370
[สายฟ้าฟาด]

1461
01:31:42,580 --> 01:31:45,291
[ตะโกนดัง]

1462
01:31:46,584 --> 01:31:48,878
[คลอเดียสคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

1463
01:31:54,800 --> 01:31:55,968
[เสียงแตก]

1464
01:31:56,052 --> 01:31:56,928
[คลอเดียสตะโกน]

1465
01:31:57,011 --> 01:31:58,304
[สายฟ้าฟาด]

1466
01:32:00,514 --> 01:32:02,975
[เสียงสะท้อนร้อง]

1467
01:32:03,059 --> 01:32:04,435
[เสียงนกร้อง]

1468
01:32:05,019 --> 01:32:07,605
[คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

1469
01:32:13,736 --> 01:32:15,529
[คลอเดียสคร่ำครวญ]

1470
01:32:16,572 --> 01:32:18,574
[ตะโกน] เกอร์ทรูด!

1471
01:32:19,283 --> 01:32:21,744
โปรด! ช่วยฉันด้วย!

1472
01:32:22,870 --> 01:32:24,288
นิรันดร์คือ...

1473
01:32:25,039 --> 01:32:26,457
เกอร์ทรูด!

1474
01:32:27,416 --> 01:32:30,628
นิรันดร์อยู่ตรงหน้าเราแล้ว...

1475
01:32:32,296 --> 01:32:33,381
[คลอเดียสคำราม]

1476
01:32:33,464 --> 01:32:35,466
ฉันไม่ต้องการที่จะหายไป!

1477
01:32:35,549 --> 01:32:37,760
อย่าปล่อยให้ฉันกลายเป็นความว่างเปล่า!

1478
01:32:37,843 --> 01:32:40,096
ฉันไม่ต้องการที่จะหายไป!

1479
01:32:41,430 --> 01:32:42,932
ช่วยฉันด้วย!

1480
01:32:43,683 --> 01:32:46,310
[กรีดร้อง]

1481
01:32:47,186 --> 01:32:48,771
{\an8}เกอร์ทรูด!

1482
01:32:49,647 --> 01:32:52,316
{\an8}ช่วยฉันด้วย! ฉันไม่อยากตาย!

1483
01:32:52,942 --> 01:32:55,611
{\an8}ฉันไม่อยากตาย!

1484
01:32:55,695 --> 01:32:58,155
[คลอเดียสกรีดร้อง]

1485
01:32:59,532 --> 01:33:01,117
[เสียงมงกุฎ]

1486
01:33:28,769 --> 01:33:30,896
[เล่นดนตรีอันเงียบสงบ]

1487
01:33:30,980 --> 01:33:31,814
[หอบเบาๆ]

1488
01:33:39,739 --> 01:33:40,573
[อ้าปากค้าง]

1489
01:33:46,412 --> 01:33:47,288
[หายใจออกอย่างเหนื่อยล้า]

1490
01:33:50,458 --> 01:33:51,584
ในที่สุด…

1491
01:33:53,127 --> 01:33:55,921
ในที่สุดฉันก็ได้เห็นสิ่งต่างๆ
ไปจนถึงจุดสิ้นสุด

1492
01:33:56,005 --> 01:33:59,216
ตอนนี้ฉันสามารถหายตัวไปอย่างสงบได้แล้ว

1493
01:33:59,300 --> 01:34:02,178
คุณคิดผิดเรื่องนั้น สการ์เล็ต

1494
01:34:02,845 --> 01:34:04,138
อะไร

1495
01:34:05,264 --> 01:34:10,978
[หญิงชรา] มนุษย์ยังคงอยู่
เรียกสถานที่นี้ว่าอีกโลกหนึ่ง

1496
01:34:11,062 --> 01:34:12,605
ความเป็นนิรันดร์เป็นต้น

1497
01:34:12,688 --> 01:34:14,774
แต่พวกเขาคิดผิดอย่างมาก

1498
01:34:14,857 --> 01:34:19,820
นี่คือโลกที่มีชีวิตและความตาย
อยู่ร่วมกันไม่ขัดแย้ง

1499
01:34:19,904 --> 01:34:22,865
ไม่ใช่แค่ชีวิตและความตายเท่านั้น แต่ยังมีเวลาอีกด้วย

1500
01:34:22,948 --> 01:34:27,078
ที่นี่อดีตและอนาคตเบลอกัน

1501
01:34:27,161 --> 01:34:30,414
นั่นคือเหตุผลที่คุณอยู่ด้วยกัน

1502
01:34:31,415 --> 01:34:32,500
ตอนนี้

1503
01:34:33,626 --> 01:34:38,672
มีคนหนึ่งในพวกท่านสองคนที่ยังมีชีวิตอยู่

1504
01:34:38,756 --> 01:34:40,633
ไม่ตายเหรอ?

1505
01:34:40,716 --> 01:34:45,012
ถึงเวลาที่สิ่งมีชีวิตจะตื่นตัว
กำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว

1506
01:34:45,096 --> 01:34:47,473
บุคคลนั้นไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1507
01:34:47,556 --> 01:34:52,978
ใกล้ถึงเวลากลับแล้ว
ไปยังสถานที่ที่พวกเขามานั้นมาจากไหน

1508
01:34:53,062 --> 01:34:55,773
ใช่. คุณหมายถึงเขา

1509
01:34:55,856 --> 01:34:58,984
เขาบอกตั้งแต่ต้นว่า
ว่าเขายังไม่ตาย

1510
01:34:59,068 --> 01:35:02,113
ว่าเขามาที่นี่ด้วยความผิดพลาด ดังนั้น...

1511
01:35:02,196 --> 01:35:04,156
คุณผิด. มันไม่ใช่ฉัน

1512
01:35:04,240 --> 01:35:05,241
อะไร

1513
01:35:05,908 --> 01:35:08,119
คุณเอง สการ์เล็ต

1514
01:35:08,202 --> 01:35:09,578
[อ้าปากค้าง]

1515
01:35:10,162 --> 01:35:12,790
มันกลับมาหาฉัน ฉันตายไปแล้วจริงๆ

1516
01:35:12,873 --> 01:35:13,916
[เสียงไซเรนดัง]

1517
01:35:13,999 --> 01:35:15,751
[จัดส่ง] <i>สำนักงานใหญ่ ER
ถึงรถพยาบาลทุกคัน</i>

1518
01:35:15,835 --> 01:35:19,296
<i>รถพยาบาลได้ถูกส่งออกไปแล้ว
พบชายสองคนหมดสติ</i>

1519
01:35:21,006 --> 01:35:22,800
<i>ทั้งหมดนี้มาจากสำนักงานใหญ่ ER</i>

1520
01:35:22,883 --> 01:35:23,968
[วิทยุคงที่]

1521
01:35:24,051 --> 01:35:27,054
<i>ด่วน. ด่วน.
สำนักงานใหญ่ ER ไปยังทุกแผนก</i>

1522
01:35:27,138 --> 01:35:29,932
<i>- ต้องสงสัยถูกโจมตีด้วยมีด
-</i> [เสียงหัวเราะเบื้องหลัง]

1523
01:35:30,015 --> 01:35:31,934
<i>ผู้ต้องสงสัยยังไม่ถูกจับกุม</i>

1524
01:35:32,017 --> 01:35:34,520
<i>ระวังความเคลื่อนไหวของผู้ต้องสงสัย</i>

1525
01:35:38,190 --> 01:35:39,483
[ฮิจิริ] <i>ฉันไม่ได้วางแผนที่จะตาย</i>

1526
01:35:40,192 --> 01:35:42,862
<i>ฉันแค่ทำตามสัญชาตญาณ
และกระโดดเข้าไประหว่างนั้น</i>

1527
01:35:43,446 --> 01:35:46,574
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่ตระหนัก
ว่าฉันตายแล้ว</i>

1528
01:35:46,657 --> 01:35:48,826
<i>ฉันเชื่อเสมอว่าฉันยังมีชีวิตอยู่</i>

1529
01:35:48,909 --> 01:35:50,411
[หายใจไม่ออก]

1530
01:35:50,494 --> 01:35:55,082
ฉันตายแล้ว คุณคือคนที่ยังมีชีวิตอยู่

1531
01:35:58,752 --> 01:35:59,920
[ถอนหายใจอย่างไม่เชื่อ]

1532
01:36:00,004 --> 01:36:01,714
มันไม่ใช่ฉัน

1533
01:36:01,797 --> 01:36:03,340
มันไม่ใช่ฉัน!

1534
01:36:11,599 --> 01:36:13,642
[ฮิจิริ] <i>ดาบไปถึงอวัยวะของฉัน</i>

1535
01:36:14,727 --> 01:36:17,521
<i>ฉันหยุดเลือดได้สักพักแล้ว</i>

1536
01:36:17,605 --> 01:36:19,273
<i>แต่มันเริ่มต้นอีกครั้ง</i>

1537
01:36:25,821 --> 01:36:27,114
ไม่...

1538
01:36:27,198 --> 01:36:29,116
คุณคิดผิด! ไม่ใช่ฉัน!

1539
01:36:29,200 --> 01:36:31,202
ฮิจิริ! คุณต้องมีชีวิตอยู่!

1540
01:36:32,036 --> 01:36:35,748
แล้วฉันจะอยู่ที่นี่! ฉันจะอยู่กับคุณ!

1541
01:36:37,082 --> 01:36:38,792
{\an8}[ถอนหายใจ] โอ้พระเจ้า...

1542
01:36:39,335 --> 01:36:40,336
[อ้าปากค้าง]

1543
01:36:40,878 --> 01:36:43,589
ทำให้ฮิจิริฟื้นคืนชีพ ไม่ใช่ฉัน!

1544
01:36:43,672 --> 01:36:44,757
ไม่

1545
01:36:44,840 --> 01:36:46,800
[สการ์เล็ต] ได้โปรด! เขาสามารถแทนที่ฉันได้!

1546
01:36:47,676 --> 01:36:48,802
ไม่

1547
01:36:49,428 --> 01:36:50,304
[สการ์เล็ตอ้าปากค้าง]

1548
01:36:55,601 --> 01:36:56,852
[สะอื้น]

1549
01:37:01,065 --> 01:37:03,108
ฉันไม่ควรเป็นคนที่มีชีวิตอยู่

1550
01:37:03,192 --> 01:37:06,278
ฉันเป็นคนหนึ่ง
ผู้หมกมุ่นอยู่กับการแก้แค้น

1551
01:37:06,362 --> 01:37:07,655
[อ้าปากค้าง]

1552
01:37:08,656 --> 01:37:09,532
ไม่

1553
01:37:10,324 --> 01:37:13,244
- คุณต้องมีชีวิตอยู่ สการ์เล็ต
- ฉันไม่ต้องการ.

1554
01:37:13,327 --> 01:37:16,121
สด. พูดชัดเจนว่าอยากมีชีวิตอยู่

1555
01:37:16,205 --> 01:37:17,039
เลขที่!

1556
01:37:17,122 --> 01:37:18,791
บอกว่าอยากมีชีวิตอยู่!

1557
01:37:18,874 --> 01:37:21,126
เลขที่! มันหมายถึงการจากลาคุณนะ ฮิจิริ!

1558
01:37:21,210 --> 01:37:23,754
แบบนั้นก็ดีสิ! คุณต้องมีชีวิตอยู่!

1559
01:37:23,837 --> 01:37:26,507
- ไม่อยากแยกจากกัน!
- บอกว่าคุณอยากมีชีวิตอยู่!

1560
01:37:27,216 --> 01:37:30,261
ใส่เป็นคำพูด!
“ฉันอยากอยู่! ฉันอยากอยู่!”

1561
01:37:30,344 --> 01:37:31,178
[สูดดม]

1562
01:37:31,262 --> 01:37:33,973
ฉัน... ต้องการ... มีชีวิตอยู่

1563
01:37:34,056 --> 01:37:35,766
มากกว่า! "ฉันอยากมีชีวิตอยู่!"

1564
01:37:35,849 --> 01:37:37,768
[สะอื้น]

1565
01:37:37,851 --> 01:37:39,812
ฉันอยากมีชีวิตอยู่! [ยังคงสะอื้นต่อไป]

1566
01:37:39,895 --> 01:37:43,482
- เพิ่มเติม!
- ฉันอยากมีชีวิตอยู่! ฉันอยากมีชีวิตอยู่!

1567
01:37:43,566 --> 01:37:45,526
ฉันอยากมีชีวิตอยู่!

1568
01:37:46,527 --> 01:37:49,238
ฉันจะมีชีวิตอยู่และเพื่อแลกเปลี่ยน

1569
01:37:49,321 --> 01:37:51,282
ตามเวลาที่คุณเกิด

1570
01:37:51,365 --> 01:37:54,076
ฉันจะทำมัน
โลกที่มีความขัดแย้งน้อยลง

1571
01:37:54,159 --> 01:37:58,831
หากอนาคตเปลี่ยนไป
แน่นอนว่าคุณจะไม่ถูกฆ่าใช่ไหม?

1572
01:37:58,914 --> 01:37:59,999
[สการ์เล็ตสะอื้น]

1573
01:38:00,082 --> 01:38:03,919
เพื่อสิ่งนั้น ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้!

1574
01:38:04,712 --> 01:38:07,590
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะอยู่ได้นานขึ้นเช่นกัน ฮิจิริ!

1575
01:38:08,674 --> 01:38:12,469
คุณสามารถมีครอบครัว เลี้ยงลูก

1576
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
และเติบโตเป็นชายชราที่ดี!

1577
01:38:16,056 --> 01:38:18,392
[ร้องไห้]

1578
01:38:27,234 --> 01:38:29,778
[เล่นดนตรีอันเงียบสงบ]

1579
01:38:31,572 --> 01:38:32,406
[สการ์เล็ตอ้าปากค้าง]

1580
01:38:35,159 --> 01:38:37,620
[สะอื้น]

1581
01:38:41,707 --> 01:38:42,541
[อ้าปากค้าง]

1582
01:38:44,460 --> 01:38:46,629
[ดนตรีอันเงียบสงบดำเนินต่อไป]

1583
01:38:53,886 --> 01:38:55,846
[ดนตรีกลายเป็นโรแมนติก]

1584
01:39:02,770 --> 01:39:05,022
[เพลงโรแมนติกดังขึ้น]

1585
01:39:14,573 --> 01:39:16,950
[สะอื้นอย่างมีความสุข]

1586
01:39:27,461 --> 01:39:28,545
[เพลงจางหายไป]

1587
01:39:28,629 --> 01:39:31,006
มันคืออะไร…

1588
01:39:32,091 --> 01:39:33,676
จะเป็นมนุษย์เหรอ?

1589
01:39:34,301 --> 01:39:36,011
มันคืออะไรที่จะตาย?

1590
01:39:37,554 --> 01:39:38,972
ที่จะมีชีวิตอยู่?

1591
01:39:40,516 --> 01:39:41,809
และ...

1592
01:39:44,687 --> 01:39:47,231
ความรักคืออะไร?

1593
01:39:52,903 --> 01:39:54,822
[สการ์เล็ตคร่ำครวญเบาๆ]

1594
01:39:59,493 --> 01:40:00,494
[สการ์เล็ตอ้าปากค้าง]

1595
01:40:07,376 --> 01:40:09,712
- [แม่บ้าน 1] ฝ่าบาท?
- [หายใจแรง]

1596
01:40:09,795 --> 01:40:11,171
[สาวใช้ 2] เจ้าหญิง!

1597
01:40:11,255 --> 01:40:13,340
[สาวใช้หัวเราะอย่างโล่งอก]

1598
01:40:13,424 --> 01:40:15,759
[สาวใช้ 2] เจ้าหญิงกลับมาหาเราแล้ว!

1599
01:40:16,427 --> 01:40:18,929
- [แม่บ้าน 3] ให้แน่ใจ!
- [สาวใช้ 4] ยาแก้พิษได้ผล!

1600
01:40:19,012 --> 01:40:21,014
[สาวใช้ 3] ปาฏิหาริย์!

1601
01:40:43,412 --> 01:40:46,290
[ผู้หญิง] มันเกิดขึ้นแล้ว
ในขณะที่คุณนอนอยู่ในอาการโคม่า

1602
01:40:47,082 --> 01:40:51,962
เขาดื่มจากถ้วย
มีไว้สำหรับผู้ที่เขาจะสังหาร

1603
01:40:52,588 --> 01:40:53,464
แล้ว…

1604
01:40:54,381 --> 01:40:56,133
ของเขาเป็นจุดจบอย่างกะทันหัน

1605
01:40:56,717 --> 01:40:57,551
[เสียงเคาะประตู]

1606
01:40:58,177 --> 01:40:59,011
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1607
01:41:01,305 --> 01:41:02,723
ทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่?

1608
01:41:03,807 --> 01:41:05,768
ทำไมสามีของฉันถึงตาย

1609
01:41:05,851 --> 01:41:08,270
แต่คุณอยู่ที่นี่และไม่ได้อยู่ในนรกเหรอ?

1610
01:41:09,188 --> 01:41:10,189
ทำไม?!

1611
01:41:10,689 --> 01:41:13,150
[เกอร์ทรูดกรีดร้อง]

1612
01:41:16,904 --> 01:41:18,989
[เสียงกรีดร้องยังคงดำเนินต่อไปในระยะไกล]

1613
01:41:23,535 --> 01:41:29,124
[ผู้หญิง] แน่นอนว่าคุณต้องการแก้แค้น
ด้วยมือของคุณเอง

1614
01:41:31,293 --> 01:41:33,253
[Scarlet] ไม่ ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว

1615
01:41:33,337 --> 01:41:34,379
[ผู้หญิง] ให้อภัย?

1616
01:41:35,172 --> 01:41:38,842
[สการ์เล็ต] ในที่สุด
การเดินทางของฉันสิ้นสุดลงแล้ว

1617
01:41:40,511 --> 01:41:44,056
ขอพระเจ้าอวยพรราชินีองค์ใหม่

1618
01:41:44,139 --> 01:41:46,850
[ผู้ชาย] ถวายเกียรติแด่ราชินีองค์ใหม่ของเรา!

1619
01:41:46,934 --> 01:41:48,143
[ผู้ชาย] ขอพระสิริจงมีแด่!

1620
01:41:48,227 --> 01:41:49,061
[อ้าปากค้าง]

1621
01:41:51,230 --> 01:41:53,482
[ฝูงชนพูดคุยกัน]

1622
01:41:58,946 --> 01:41:59,988
[สการ์เล็ตอ้าปากค้าง]

1623
01:42:02,241 --> 01:42:04,368
- [หญิง] ราชินีองค์ใหม่ของเรา!
- ใช่?

1624
01:42:04,993 --> 01:42:09,832
คุณสัญญาได้ไหมว่าจะไม่กดขี่เรา
เหมือนกษัตริย์องค์ก่อนๆ เหรอ?

1625
01:42:09,915 --> 01:42:12,793
ฉันเบื่อคนยากจนอยู่เสมอ
เป็นคนโง่

1626
01:42:12,876 --> 01:42:15,045
[พร้อมเพรียง] ใช่แล้ว!

1627
01:42:15,128 --> 01:42:16,964
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

1628
01:42:21,134 --> 01:42:22,177
[หายใจออกเบา ๆ ]

1629
01:42:23,595 --> 01:42:24,805
คนของฉัน!

1630
01:42:24,888 --> 01:42:29,935
ถ้าคุณจะมีฉัน
ในฐานะผู้นำของประเทศนี้

1631
01:42:30,018 --> 01:42:33,647
ฉันจะรับใช้เพื่อประโยชน์
แห่งความสุขสำหรับทุกคน

1632
01:42:33,730 --> 01:42:36,108
[ฝูงชนพูดพล่ามด้วยความประหลาดใจ]

1633
01:42:37,693 --> 01:42:41,113
มิตรภาพและความไว้วางใจกับเพื่อนบ้านของเรา
ไม่ใช่ความเป็นปรปักษ์

1634
01:42:41,196 --> 01:42:43,615
การป้องกันการเสียชีวิตของเด็ก

1635
01:42:43,699 --> 01:42:46,743
แม้ว่าจะต้องทนทุกข์ทรมาน

1636
01:42:46,827 --> 01:42:51,957
ฉันสัญญาว่าจะไม่ยอมแพ้จนกว่าฉันจะพบ
หนทางข้างหน้าปราศจากความขัดแย้ง

1637
01:42:53,333 --> 01:42:54,918
[เสียงพูดคุยจางลง]

1638
01:42:55,002 --> 01:42:59,965
สำหรับทุกคนที่เสียชีวิตไปแล้ว
ปรารถนาที่จะยุติสงคราม

1639
01:43:03,010 --> 01:43:06,889
และสำหรับทุกคนที่ยังไม่เกิด
ปรารถนาความสุข

1640
01:43:07,514 --> 01:43:09,474
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

1641
01:43:13,896 --> 01:43:18,775
ที่นั่น...จะมีโลกจริงๆ ได้ไหม
ปราศจากสงครามในอนาคต?

1642
01:43:21,403 --> 01:43:22,279
ใช่.

1643
01:43:22,988 --> 01:43:25,741
ด้วยความช่วยเหลือของคุณก็สามารถมีได้

1644
01:43:26,867 --> 01:43:28,785
[เสียงหัวเราะอันสนุกสนาน]

1645
01:43:28,869 --> 01:43:32,706
แล้วเราก็จะเชื่อในตัวคุณเช่นกัน
และไม่เคยยอมแพ้

1646
01:43:33,290 --> 01:43:35,042
- ฉันด้วย!
- ฉันด้วย!

1647
01:43:35,792 --> 01:43:38,670
- [ผู้หญิง] ฉันสนับสนุนคุณ
- [ชาย 1] เราจะทำ!

1648
01:43:38,754 --> 01:43:40,714
[บทสนทนาที่กำหนด]

1649
01:43:43,717 --> 01:43:46,762
[ชาย 2] ถวายพระเกียรติแด่ผู้นำคนใหม่ของเรา!

1650
01:43:48,013 --> 01:43:50,515
[พร้อมเพรียงกัน] ขอพระสิริจงมีแด่!

1651
01:43:50,599 --> 01:43:53,268
[เพลงปลุกใจดำเนินต่อไป]

1652
01:44:21,630 --> 01:44:23,382
[ไม่ได้ยิน]

1653
01:44:23,465 --> 01:44:25,592
[เพลงปลุกใจดำเนินต่อไป]

1654
01:44:28,929 --> 01:44:29,763
[จบเพลง]

1655
01:44:33,058 --> 01:44:38,146
[ร้องเพลง]

1656
01:44:45,570 --> 01:44:48,115
["Vastness" โดย Mana Ashida เล่น]