1
00:01:20,093 --> 00:01:25,066
فرودگاه جزیره اودو،
آخرین روزهای جنگ جهانی دوم
2
00:01:25,067 --> 00:01:26,335
یگان نیروی دریایی جزیره اودو
3
00:01:26,069 --> 00:01:27,605
- ایجیرو!
- بله.
4
00:01:30,543 --> 00:01:31,644
موتور معمولی
5
00:01:31,812 --> 00:01:32,512
راجر
6
00:01:32,679 --> 00:01:35,049
- کاملا سوخت گیری شده است.
- راجر
7
00:01:43,331 --> 00:01:44,933
پرچمدار شیکیشیما؟
8
00:01:46,643 --> 00:01:50,976
نیروی هوایی نیروی دریایی تسوکوبا، تاچیبانا.
منو یادت میاد؟
9
00:01:51,588 --> 00:01:55,438
البته.
من خیلی بدهکار شما هستم
10
00:01:56,602 --> 00:02:00,659
من متعجبم که تونستی اون سطل پیچ و مهره رو فرود بیاری...
11
00:02:00,985 --> 00:02:02,782
روی این پنیر سوئیسی یک باند فرودگاه.
12
00:02:04,376 --> 00:02:06,005
شما تماس خود را از دست نداده اید.
13
00:02:06,943 --> 00:02:11,427
در جنگ های سگ های شبیه سازی شده، نه،
اما ناگهان من یک خلبان کامیکازه واقعی شدم.
14
00:02:13,732 --> 00:02:17,602
سپس قدردان زمان استراحت باشید.
15
00:02:20,211 --> 00:02:21,457
ولی عجیبه...
16
00:02:22,227 --> 00:02:25,790
ما دکل شما را جست و جو کرده ایم
و هیچ چیز اشتباهی پیدا نمی کند.
17
00:02:29,705 --> 00:02:31,674
منظور شما چیست؟
18
00:02:55,281 --> 00:02:58,851
من طرف شما هستم
ما به افراد بیشتری مثل شما نیاز داریم.
19
00:03:06,391 --> 00:03:11,673
چرا از دستور "مرگ شرافتمندانه" اطاعت می کنیم؟
وقتی نتیجه از قبل مشخص است؟
20
00:04:08,213 --> 00:04:09,713
- اسلحه ها را بگیر!
- بله قربان!
21
00:04:11,416 --> 00:04:13,353
- حمله دشمن؟
-نمیدونم!
22
00:04:14,064 --> 00:04:15,657
- چیه؟
- یه چیز بزرگ!
23
00:04:16,026 --> 00:04:17,197
یک سلاح جدید یانکی؟
24
00:04:22,496 --> 00:04:24,907
تاکی! تاکی!
25
00:04:25,277 --> 00:04:27,292
- ساحل را روشن کن!
- راجر!
26
00:04:40,299 --> 00:04:41,322
تاکی!
27
00:04:42,424 --> 00:04:43,541
چه به جهنم؟
28
00:04:43,979 --> 00:04:44,806
گودزیلا است.
29
00:04:45,479 --> 00:04:47,586
- چی؟
- یک محلی به من گفت.
30
00:04:47,611 --> 00:04:51,041
که از اعماق می آید،
به آن گودزیلا می گویند.
31
00:04:51,775 --> 00:04:52,361
جی... جی-گودزیلا؟
32
00:04:59,019 --> 00:04:59,839
ما خراب شدیم
33
00:05:00,683 --> 00:05:03,933
پناه بگیرید!
پناه بگیرید!
34
00:05:15,335 --> 00:05:16,874
این چه جهنمی است؟
35
00:05:17,100 --> 00:05:18,608
هیچ کس نمی داند.
36
00:05:20,239 --> 00:05:22,497
- پرچمدار شیکیشیما.
- آقا؟
37
00:05:23,567 --> 00:05:25,813
آیا می توانید به تفنگ 20 میلی متری خود برسید؟
38
00:05:26,450 --> 00:05:29,887
تو تنها توپچی ما هستی
ما فقط مکانیک هستیم
39
00:05:29,955 --> 00:05:33,392
اما اگر فقط آن را عصبانی کند چه؟
40
00:05:33,426 --> 00:05:36,197
یک تفنگ 20 میلی متری می تواند هر چیزی را بکشد!
41
00:05:36,916 --> 00:05:39,419
عجله کنید، قبل از اینکه خیلی نزدیک شود.
42
00:05:39,621 --> 00:05:41,456
برو! حالا!
43
00:05:42,291 --> 00:05:43,626
برو!
44
00:05:44,395 --> 00:05:45,863
عجله کن
45
00:06:14,726 --> 00:06:15,937
اون اونجا چیکار میکنه؟
46
00:06:23,893 --> 00:06:25,158
سریع شلیک کن
47
00:06:39,152 --> 00:06:40,324
داره به این سمت میره
48
00:06:41,660 --> 00:06:43,824
- چیکار کنیم آقا؟
- مهمات!
49
00:06:44,113 --> 00:06:44,847
مهمات را بیاور!
50
00:06:52,878 --> 00:06:54,312
ای احمق! شلیک نکن!
51
00:06:55,448 --> 00:06:56,556
آتش بس!
52
00:06:57,244 --> 00:06:57,940
به عقب برگرد!
53
00:07:03,408 --> 00:07:05,932
به عقب برگرد! به عقب برگرد!
54
00:07:06,133 --> 00:07:07,301
عقب نشینی!
55
00:07:12,210 --> 00:07:13,477
آقا تاچیبانا!
56
00:07:53,271 --> 00:07:56,375
فریبش دادم شلیک کن مرده
57
00:09:10,114 --> 00:09:11,942
شما بچه ها لیاقت این را نداشتید
58
00:09:23,265 --> 00:09:23,828
سلام!
59
00:09:33,211 --> 00:09:34,570
همه مردند!
60
00:09:36,804 --> 00:09:38,328
همشون مردن!
61
00:09:40,523 --> 00:09:43,293
چون شلیک نکردی!
62
00:09:48,036 --> 00:09:49,270
لعنتی!
63
00:10:27,799 --> 00:10:28,963
تو...
64
00:10:29,877 --> 00:10:30,455
هی!
65
00:11:08,938 --> 00:11:13,727
توکیو، دسامبر 1945
66
00:11:15,609 --> 00:11:18,580
مراقب جایی که داری قدم می گذاری، مرد.
67
00:11:27,103 --> 00:11:29,699
اون تو هستی کویچی؟
68
00:11:32,779 --> 00:11:34,006
سومیکو!
69
00:11:34,475 --> 00:11:36,377
این چگونه ممکن است؟
70
00:11:37,279 --> 00:11:39,715
خلبان کامیکازه نبودی؟
71
00:11:47,029 --> 00:11:49,932
آیا اعصاب نشان دادن چهره خود را دارید؟
72
00:11:50,951 --> 00:11:52,686
تو مایه ننگی!
73
00:11:54,089 --> 00:11:58,062
ببین به خاطر ترسوهایی مثل تو چی شد!
74
00:12:00,434 --> 00:12:02,636
اگر فقط کار خود را انجام می دادید ...
75
00:12:04,006 --> 00:12:06,062
بچه های من نمی مردند
76
00:12:15,359 --> 00:12:18,529
آیا می دانید که پدر و مادر من زنده مانده اند؟
77
00:12:25,965 --> 00:12:27,913
همه مرده اند
78
00:12:30,234 --> 00:12:33,757
تمام این مکان در آتش سوخت.
79
00:12:37,588 --> 00:12:39,502
هموطنان شما.
80
00:12:41,862 --> 00:12:45,065
فرزندان من نیز به همین سرنوشت دچار شدند.
81
00:12:58,389 --> 00:13:01,260
"عزیزترین پسرم، کویچی..."
82
00:13:03,064 --> 00:13:04,732
"زنده برگرد" درسته؟
83
00:13:08,305 --> 00:13:10,141
همینو گفتی
84
00:13:25,801 --> 00:13:27,636
بس کن دزد!
85
00:13:28,439 --> 00:13:29,715
از سر راه من!
86
00:13:30,785 --> 00:13:34,465
- برو!
- اون زن رو بگیر!
87
00:13:36,536 --> 00:13:38,038
- لطفا!
- چی؟
88
00:13:38,973 --> 00:13:41,687
به اینجا برگرد!
بس کن
89
00:13:44,828 --> 00:13:45,750
چی...
90
00:14:14,728 --> 00:14:15,743
صبر کن
91
00:14:19,953 --> 00:14:22,156
در نهایت.
کجا رفتی؟
92
00:14:23,325 --> 00:14:26,263
تقصیر شماست که در فضای باز نشسته اید.
93
00:14:26,264 --> 00:14:27,766
من دیده می شدم
94
00:14:28,600 --> 00:14:30,435
تمام مدت اینجا بودی؟
95
00:14:31,572 --> 00:14:36,345
آره، منتظرم تا بلند شوی و حرکت کنی.
96
00:14:36,631 --> 00:14:38,834
شرط می بندم گرسنه ای
97
00:14:42,178 --> 00:14:44,186
چرا فقط او را رها نکردی؟
98
00:14:45,436 --> 00:14:45,795
سلام!
99
00:14:48,267 --> 00:14:51,392
و او را در چنین مکانی رها کنم؟
100
00:14:53,994 --> 00:14:54,494
دست از شوخی بردارید
101
00:14:56,767 --> 00:14:58,345
یک دقیقه صبر کن
102
00:15:01,856 --> 00:15:03,677
لطفا منو دنبال نکن
103
00:15:04,153 --> 00:15:07,210
آیا ما را رها می کنی تا در خیابان بمیریم؟
104
00:15:07,211 --> 00:15:08,447
برام مهم نیست
105
00:15:14,158 --> 00:15:16,266
بعد از اینکه کارتان تمام شد، در حال رفتن هستید.
106
00:15:17,063 --> 00:15:20,601
می شنوی؟
اون خیلی بدجنس و ترسناکه
107
00:15:23,890 --> 00:15:25,526
شوهرت کجاست؟
108
00:15:26,194 --> 00:15:27,662
آیا او سرباز است؟
109
00:15:28,798 --> 00:15:31,569
آیا به نظر می رسد که من باید شوهر داشته باشم؟
110
00:15:31,837 --> 00:15:32,537
چی؟
111
00:15:33,406 --> 00:15:34,741
اون بچه کیه؟
112
00:15:36,578 --> 00:15:39,549
- مهمه؟
- البته که داره!
113
00:15:43,484 --> 00:15:45,259
در جریان حملات هوایی ...
114
00:15:46,847 --> 00:15:48,597
مادر در حال مرگش از من التماس کرد که او را به فرزندی قبول کنم.
115
00:15:51,061 --> 00:15:51,612
بنابراین
116
00:15:52,831 --> 00:15:55,362
با اون بچه نسبتی نداری؟
117
00:15:56,803 --> 00:15:57,819
نه، پس چی؟
118
00:16:00,967 --> 00:16:02,248
تو چی هستی احمق
119
00:16:03,334 --> 00:16:06,353
شما در وضعیتی نیستید که از یک نوزاد مراقبت کنید.
120
00:16:06,454 --> 00:16:08,965
تو هم نتونستی ترکش کنی
121
00:16:15,848 --> 00:16:16,870
اسمش چیه؟
122
00:16:20,210 --> 00:16:22,279
"آکیکو"
123
00:16:23,599 --> 00:16:25,067
خوب، شما چطور؟
124
00:16:27,748 --> 00:16:28,498
نوریکو.
125
00:16:31,746 --> 00:16:36,498
چرا مثل یک ولگرد لباس می پوشی؟
با انتخاب؟
126
00:16:37,302 --> 00:16:38,755
خب من فاحشه نیستم
127
00:16:38,990 --> 00:16:40,341
توهین شده به نظر نرسید
128
00:16:42,068 --> 00:16:45,933
او باید راهی برای زنده ماندن پیدا می کرد
و کسی او را سرزنش نکرد
129
00:16:51,877 --> 00:16:52,845
خانواده چطور؟
130
00:17:01,793 --> 00:17:02,961
"هارو شیکیشیما" "ایچیرو شیکیشیما"
131
00:17:02,962 --> 00:17:04,231
پدر و مادرت؟
132
00:17:09,105 --> 00:17:09,572
بله
133
00:17:11,143 --> 00:17:14,648
آنها در حملات هوایی کشته شدند.
134
00:17:19,385 --> 00:17:20,941
بعد من و تو مثل همیم.
135
00:17:42,011 --> 00:17:43,511
چی؟
نه نمیتونی...
136
00:17:45,597 --> 00:17:47,183
بمان...
137
00:18:01,133 --> 00:18:01,938
هی!
138
00:18:04,578 --> 00:18:05,805
داستان چیست؟
139
00:18:07,697 --> 00:18:10,431
- منظورت چیه؟
- گنگ بازی نکن
140
00:18:11,549 --> 00:18:13,353
مادر و فرزندی که برداشتی.
141
00:18:14,244 --> 00:18:16,517
فکر می کنی نوعی قدیس هستی؟
142
00:18:16,986 --> 00:18:17,549
خیر
143
00:18:18,737 --> 00:18:20,652
تازه ظاهر شدند.
144
00:18:21,542 --> 00:18:24,269
اگر آنها ماندند، آنها را بردارید.
145
00:18:28,820 --> 00:18:30,882
برای ایفای نقش قهرمان کمی دیر شده است.
146
00:18:32,726 --> 00:18:36,799
منو حساب کن
من از مراقبت هستم
147
00:18:41,856 --> 00:18:42,621
صبر کن
148
00:18:44,295 --> 00:18:47,066
آیا آن دختر می تواند شیر بدهد؟
149
00:18:48,837 --> 00:18:53,944
نه، او مادر بچه نیست.
150
00:18:54,780 --> 00:18:55,948
بگو چی؟
151
00:19:08,470 --> 00:19:11,507
با این سرعت، او از سوء تغذیه خواهد مرد.
152
00:19:12,269 --> 00:19:13,102
درسته؟
153
00:19:15,442 --> 00:19:19,371
بنابراین شما یک فرزند پیدا کردید اما دارید
نمی دانم چگونه از آن مراقبت کنم
154
00:19:19,514 --> 00:19:21,283
به چی فکر می کردی؟
155
00:19:22,402 --> 00:19:23,285
من نمی دانم.
156
00:19:32,054 --> 00:19:33,923
این برای شما نیست.
157
00:19:35,234 --> 00:19:37,670
بزرگسالان می توانند با هر چیزی زنده بمانند.
158
00:19:42,608 --> 00:19:44,377
از آن برای تهیه کوفته برنج استفاده کنید.
159
00:19:45,892 --> 00:19:46,807
خب...
160
00:19:47,162 --> 00:19:49,899
برنج سفید ارزشمند من می رود.
161
00:19:51,629 --> 00:19:53,972
چه مزاحمتی، قسم می خورم.
162
00:20:00,405 --> 00:20:04,778
مارس 1946
163
00:20:06,464 --> 00:20:09,090
لعنت بهش
دارم خیس میشم
164
00:20:16,020 --> 00:20:17,522
تا حالا کار پیدا کردی؟
165
00:20:18,925 --> 00:20:21,596
خوب من یه چیزی پیدا کردم
166
00:20:21,930 --> 00:20:23,198
اون چیه؟
167
00:20:25,136 --> 00:20:27,005
پول هم بد نیست
168
00:20:27,439 --> 00:20:31,512
نگاه کن حتی پیش پرداخت هم دادند
از 3000 ین
169
00:20:31,747 --> 00:20:33,515
این فوق العاده است!
170
00:20:37,824 --> 00:20:42,564
باید کلاهبرداری باشه
مثل برنجی که بردی و دزدیده شد.
171
00:20:42,832 --> 00:20:44,867
این چیزی نیست.
172
00:20:45,102 --> 00:20:47,071
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟
173
00:20:47,305 --> 00:20:50,043
مورد تایید دولت هست
174
00:20:50,545 --> 00:20:52,812
دلیلی برای پرداخت خوب وجود دارد.
175
00:20:53,236 --> 00:20:54,136
چه دلیلی؟
176
00:20:54,541 --> 00:21:00,550
در طول جنگ، هر دو طرف گذاشتند
هزاران مین در دریا
177
00:21:01,303 --> 00:21:02,771
این یک کار پاکسازی است.
178
00:21:04,384 --> 00:21:07,722
اما پرداخت بسیار خوب است زیرا،
خوب...
179
00:21:10,834 --> 00:21:15,007
با مقدار معینی ریسک همراه است.
180
00:21:16,908 --> 00:21:20,246
تو چی هستی دیوونه
شما فقط از یک جنگ جان سالم به در برده اید.
181
00:21:20,314 --> 00:21:22,116
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟
182
00:21:22,197 --> 00:21:26,290
با این سرعت، ما از گرسنگی خواهیم مرد.
زندگی آکیکو به آن بستگی دارد.
183
00:21:27,926 --> 00:21:31,498
من این را می فهمم اما ...
184
00:21:33,202 --> 00:21:34,970
این پول می آورد.
185
00:21:35,439 --> 00:21:39,244
با پول،
ما حتی می توانیم شیر خشک آمریکایی بخریم!
186
00:21:39,445 --> 00:21:40,413
برای آن، من انجام می دهم ...
187
00:21:41,416 --> 00:21:43,318
من شما را از مردن منع می کنم!
188
00:21:47,559 --> 00:21:52,834
نگران نباشید. فقط به این دلیل که اینطور است
خطرناک به این معنی نیست که میمیرم
189
00:21:54,137 --> 00:21:56,840
مثل خلبانان کامیکازه نیست.
190
00:22:01,428 --> 00:22:02,529
و علاوه بر این ...
191
00:22:03,012 --> 00:22:06,817
من سوار قایق خاصی خواهم شد که برای فرار از مین ساخته شده است.
192
00:22:11,257 --> 00:22:14,595
این به طور خاص ساخته شده است؟
193
00:22:28,935 --> 00:22:31,605
هی، شما تیرانداز جدید ما هستید؟
194
00:22:31,907 --> 00:22:32,673
من شیکیشیما هستم
195
00:22:32,992 --> 00:22:33,859
ملوان؟
196
00:22:33,860 --> 00:22:35,027
خلبان جنگنده.
197
00:22:35,128 --> 00:22:37,298
چی؟ این مرد بی فایده است
198
00:22:37,532 --> 00:22:38,900
شما قبلاً هوانوردی هستید؟
199
00:22:39,069 --> 00:22:41,638
فقط یک رد نظامی
بی ارزش
200
00:22:42,007 --> 00:22:43,541
ناامید؟
201
00:22:44,043 --> 00:22:45,812
با دیدن این قایق؟
202
00:22:46,747 --> 00:22:51,221
نیروی دریایی آمریکا و امپراتوری گذاشتند
60000 مین در سواحل ژاپن.
203
00:22:51,422 --> 00:22:56,229
همه نوع. اما بدترین ها هستند
معدن مغناطیسی آمریکا
204
00:22:56,464 --> 00:23:00,336
هر قایق نزدیک ساخته شده است
فلز آنها را خاموش می کند.
205
00:23:02,641 --> 00:23:04,310
آه، از این رو چوب.
206
00:23:05,212 --> 00:23:06,714
پسر به سرعت می آید.
207
00:23:07,148 --> 00:23:09,952
ما بیشتر مین های پهلو گرفته را اداره می کنیم.
208
00:23:09,965 --> 00:23:13,491
اما قایق های چوبی بهترین هستند
اقدام متقابل
209
00:23:16,164 --> 00:23:17,101
من نودا هستم.
210
00:23:18,200 --> 00:23:21,604
من سلاح های دریایی تولید کردم
در طول جنگ
211
00:23:21,806 --> 00:23:24,343
کاپیتان قایق آکیتسو و میزوشیما.
212
00:23:24,952 --> 00:23:26,443
«بچه» و «دکتر».
213
00:23:26,444 --> 00:23:28,810
این اسم مستعار را دوست ندارم
214
00:23:28,977 --> 00:23:30,816
و من "بچه" نیستم.
215
00:23:30,847 --> 00:23:33,250
تو هنوز سبز هستی پس "بچه" هست.
216
00:23:33,251 --> 00:23:36,623
می دانم، می دانم.
من در جنگ نبودم
217
00:23:36,624 --> 00:23:41,293
این مین روب Shinseimaru است.
جفت شده با Kaishinmaru.
218
00:23:41,698 --> 00:23:46,272
مین ها از بستر دریا بالا می روند
مثل بادکنک روی رشته ها
219
00:23:46,306 --> 00:23:50,211
بین دو قایق ما،
یک کابل با کاتر است.
220
00:23:50,346 --> 00:23:53,150
تنها کاری که انجام می دهیم این است که سیم معدن را گیره می دهیم...
221
00:23:53,618 --> 00:23:55,286
و به سطح شناور می شود.
222
00:23:55,588 --> 00:23:57,490
سپس با این بچه روی آن شلیک می کنیم.
223
00:23:58,605 --> 00:23:59,795
باشه؟
224
00:24:00,797 --> 00:24:01,965
نگاهی بیندازید.
225
00:24:12,415 --> 00:24:12,916
خب...
226
00:24:13,418 --> 00:24:15,086
این یکی کمی مشکل است
227
00:24:15,933 --> 00:24:17,502
می توانم آن را امتحان کنم؟
228
00:24:18,245 --> 00:24:19,647
مطمئنی؟
229
00:24:24,520 --> 00:24:30,095
شما باید موقعیت آن را تخمین بزنید
حسابداری برای جنبش
230
00:24:36,928 --> 00:24:38,110
اوو هو!
231
00:24:39,779 --> 00:24:40,814
شوت خوب!
232
00:24:41,282 --> 00:24:43,351
در مورد جنگنده های جت هم همینطور.
233
00:24:43,419 --> 00:24:45,488
نه اینکه من هیچ عمل واقعی را دیدم.
234
00:24:45,556 --> 00:24:46,623
چی؟
235
00:24:47,792 --> 00:24:52,176
نکردی؟ این باعث میشه من
و شیکیشیما برابر است.
236
00:24:52,177 --> 00:24:54,637
به سختی. شما نمی توانید با هواپیما پرواز کنید.
237
00:24:54,738 --> 00:24:57,742
اگر به جنگ می رفتم، یاد می گرفتم.
238
00:24:58,110 --> 00:25:00,613
فقط اگر بیشتر دوام می آورد.
239
00:25:03,599 --> 00:25:06,169
بهتره منظورت این نباشه
240
00:25:09,230 --> 00:25:10,364
نه متاسفم
241
00:25:14,725 --> 00:25:15,793
ای احمق
242
00:25:45,355 --> 00:25:48,058
آتش! آتش! به عقب برگرد!
243
00:26:06,024 --> 00:26:07,259
شما خوبی؟
244
00:26:08,312 --> 00:26:08,963
آره
245
00:26:14,592 --> 00:26:16,161
خواب بد دیگر؟
246
00:26:24,088 --> 00:26:25,088
رویا؟
247
00:26:29,124 --> 00:26:30,190
درسته
248
00:26:31,854 --> 00:26:34,023
داشتم خواب می دیدم.
249
00:26:41,000 --> 00:26:42,562
یا شاید...
250
00:26:43,899 --> 00:26:46,169
تو فقط یک رویا هستی
251
00:26:46,603 --> 00:26:48,779
چه بلایی سرت اومده؟
به من بگو
252
00:26:49,208 --> 00:26:51,210
اینجا ژاپن است، درست است؟
253
00:26:51,244 --> 00:26:54,061
من زنده برگشتم، مطمئنا، درست است؟
254
00:26:54,516 --> 00:26:56,586
- زنده برگشتم!
- بس کن!
255
00:27:17,154 --> 00:27:18,222
بله، می دانم.
256
00:27:18,957 --> 00:27:20,058
من می دانم.
257
00:27:21,962 --> 00:27:23,364
من می دانم.
258
00:27:24,900 --> 00:27:29,807
جولای 1946 بیکینی آتول،
عملیات چهارراه
259
00:28:31,281 --> 00:28:32,507
جای خوبی که اینجا ساختی
260
00:28:32,532 --> 00:28:32,989
شیکیشیما
261
00:28:33,014 --> 00:28:34,049
ارزش هر پنی پس انداز را دارد.
262
00:28:40,359 --> 00:28:41,527
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟
263
00:28:42,530 --> 00:28:44,084
اوه چرا ممنون
264
00:28:47,037 --> 00:28:48,572
میتونم عکس بگیرم؟
265
00:28:49,374 --> 00:28:53,079
- لطفا فیلم خود را هدر ندهید.
- لبخند بزن!
266
00:28:53,080 --> 00:28:55,050
حرکت نکن
267
00:28:55,718 --> 00:28:56,485
متوجه شدم.
268
00:28:59,324 --> 00:29:00,759
- ممنون
- هی دکتر
269
00:29:00,760 --> 00:29:02,662
الان طمع نیست
270
00:29:02,796 --> 00:29:06,507
البته نه.
زن متاهل نوریکو.
271
00:29:06,770 --> 00:29:08,171
لطفا بس کن
272
00:29:08,205 --> 00:29:09,974
من زن نیستم
273
00:29:13,314 --> 00:29:14,315
این به چه معناست؟
274
00:29:14,950 --> 00:29:17,387
او فقط به تنهایی نقل مکان کرد.
275
00:29:17,721 --> 00:29:21,393
جایی برای رفتن نداشت،
پس اجازه دادم بماند
276
00:29:21,828 --> 00:29:22,996
و بچه؟
277
00:29:22,997 --> 00:29:27,103
او را هم آورد
اما ربطی به هم ندارند
278
00:29:27,337 --> 00:29:30,709
آکیکو در یک حمله هوایی یتیم شد.
279
00:29:32,479 --> 00:29:35,467
- عجب داستان قشنگیه!
- نه
280
00:29:35,551 --> 00:29:38,254
فقط یه جورایی اتفاق افتاد
281
00:29:40,283 --> 00:29:41,485
بابا
282
00:29:43,898 --> 00:29:46,168
- آکیکو
- بله؟
283
00:29:46,736 --> 00:29:49,774
من به شما گفتم. من پدرت نیستم
284
00:29:52,357 --> 00:29:53,731
شیکیشیما
285
00:29:53,815 --> 00:29:56,786
- اینو نگو
- راست میگه
286
00:29:57,621 --> 00:30:01,727
سرنوشت شما را به عنوان یک خانواده گرد هم آورده است.
287
00:30:02,095 --> 00:30:03,630
قبول کن آن را در آغوش بگیر.
288
00:30:03,769 --> 00:30:07,073
آنها را خوشحال کنید!
289
00:30:07,622 --> 00:30:08,723
بس است!
290
00:30:09,173 --> 00:30:10,942
من آن را نمی خواهم.
291
00:30:16,720 --> 00:30:18,054
چرا نه؟
292
00:30:24,335 --> 00:30:28,241
مارس 1947
293
00:30:33,922 --> 00:30:36,726
به خانه خوش آمدید
تازه خودم برگشتم
294
00:30:37,428 --> 00:30:38,896
چی میپوشی؟
295
00:30:42,570 --> 00:30:43,570
چگونه به نظر می رسد؟
296
00:30:44,239 --> 00:30:46,308
من یک کار میز در گینزا پیدا کردم.
297
00:30:46,744 --> 00:30:49,480
اما آیا من به شما پول کافی نمی دهم؟
298
00:30:55,624 --> 00:30:58,562
وقت آن است که روی پای خودم بایستم.
299
00:30:59,865 --> 00:31:03,203
با این نرخ،
هرگز همسری پیدا نخواهی کرد
300
00:31:07,177 --> 00:31:10,582
دیدی گینزا با چه سرعتی
در حال بازسازی است؟
301
00:31:11,618 --> 00:31:12,686
این خیلی ناگهانی است
302
00:31:13,688 --> 00:31:15,523
برای من نیست، اینطور نیست.
303
00:31:16,626 --> 00:31:18,121
آکیکو چطور؟
304
00:31:19,130 --> 00:31:24,638
با آکیکو چه خواهی کرد؟
در حالی که شما در محل کار نیستید؟
305
00:31:25,308 --> 00:31:28,244
سومیکو قول داده از او مراقبت کند.
306
00:31:29,681 --> 00:31:34,388
او بسیار هیجان زده بود،
به خود می بالید که قبلاً سه بچه بزرگ کرده است.
307
00:31:37,412 --> 00:31:40,683
در آن صورت،
من فکر می کنم همه چیز درست است.
308
00:31:41,887 --> 00:31:44,657
با تشکر الان برم آکیکو بیارم
309
00:32:25,570 --> 00:32:29,223
موجود دریایی عظیم الجثه
در یک دوره پیش بینی شده است ...
310
00:32:29,248 --> 00:32:33,622
برای رسیدن به ژاپنی ها
مجمع الجزایر در عرض چند هفته
311
00:32:36,170 --> 00:32:39,975
ژنرال داگلاس مک آرتور
با تاسف بیان کرد...
312
00:32:40,177 --> 00:32:45,217
تحرکات اخیر شوروی مانع از کمک نظامی ایالات متحده می شود...
313
00:32:45,519 --> 00:32:47,888
اما از ژاپن خواست...
314
00:32:48,190 --> 00:32:52,300
تقویت نیروهای امنیتی خود را آغاز کند.
315
00:32:53,714 --> 00:32:58,623
می 1947
نزدیک جزایر اوگاساوارا
316
00:33:05,818 --> 00:33:06,952
این چیکار کرد
317
00:33:07,883 --> 00:33:09,986
یک کوسه غول پیکر؟
318
00:33:11,088 --> 00:33:12,222
یا نهنگ؟
319
00:33:12,424 --> 00:33:15,395
هیچ کوسه یا نهنگی نمی توانست این کار را انجام دهد.
320
00:33:16,330 --> 00:33:17,865
یک سلاح جدید شوروی؟
321
00:33:17,966 --> 00:33:19,835
این آسیب سلاح نیست.
322
00:33:20,036 --> 00:33:21,505
بعدش چی میتونه باشه؟
323
00:33:22,333 --> 00:33:24,743
- موجودی عظیم الجثه
-مثل چی؟
324
00:33:25,528 --> 00:33:27,865
فقط قبول کن هیچ سرنخی نداری
325
00:33:27,966 --> 00:33:31,170
تا این که اینو دیدم شک داشتم
326
00:33:33,576 --> 00:33:34,509
گودزیلا.
327
00:33:37,315 --> 00:33:38,383
آنجا را نگاه کن!
328
00:33:41,990 --> 00:33:43,491
ماهی شناور در اعماق دریا.
329
00:33:44,093 --> 00:33:46,129
درست مثل جزیره اودو.
330
00:33:46,698 --> 00:33:48,666
اونجا چی دیدی؟
331
00:33:49,034 --> 00:33:52,740
شبیه دایناسورهای ماقبل تاریخ بود
تبدیل به هیولا شد
332
00:33:53,342 --> 00:33:57,147
ساکنان محلی آن را "گودزیلا" نامیده اند.
333
00:33:58,919 --> 00:33:59,786
گودزیلا؟
334
00:34:00,155 --> 00:34:03,474
مزخرف تو نیمه خواب بودی
و تانک دشمن را دید.
335
00:34:03,499 --> 00:34:07,599
باور کن یا نه،
چیزی از بین رفت...
336
00:34:08,469 --> 00:34:10,604
کل پادگان در اودو
337
00:34:11,474 --> 00:34:12,641
چی؟
338
00:34:13,443 --> 00:34:15,613
فکر می کردم آمریکایی ها این کار را کردند.
339
00:34:17,484 --> 00:34:21,122
اودو هرگز مورد هدف قرار نگرفت
نیروهای جزیره پرش ایالات متحده
340
00:34:21,400 --> 00:34:25,129
این پایگاه تعمیر هواپیماهای کامیکازه بود.
341
00:34:26,264 --> 00:34:27,633
آیا این بدان معناست که ...
342
00:34:28,803 --> 00:34:30,538
شما یک خلبان کامیکازه بودید؟
343
00:34:36,949 --> 00:34:39,485
اگر این همان گودزیلای است که من دیدم...
344
00:34:40,355 --> 00:34:43,927
باید خیلی بزرگتر شده باشد
و قدرتمندتر
345
00:34:49,871 --> 00:34:51,439
یک ثانیه صبر کن
346
00:34:51,741 --> 00:34:55,246
چرا برای شروع به اینجا دعوت شدیم؟
347
00:34:56,148 --> 00:35:00,187
آنها از ما انتظار ندارند که در این قایق با آن مبارزه کنیم!
348
00:35:00,388 --> 00:35:01,789
بله، آنها انجام می دهند.
349
00:35:02,258 --> 00:35:05,496
بدیهی است که ما شانسی نداریم!
350
00:35:05,830 --> 00:35:10,003
این یک کشتی جنگی آمریکاست!
در این دکل کوچک چه کنیم؟
351
00:35:10,237 --> 00:35:12,207
توقف برای زمان.
352
00:35:13,042 --> 00:35:14,210
غرفه؟
353
00:35:14,612 --> 00:35:17,583
تاکائو از سنگاپور می آید.
354
00:35:18,084 --> 00:35:19,987
رزمناو سنگین؟
355
00:35:20,221 --> 00:35:23,458
به جای اینکه آن را خراب کنید،
در حال برگرداندن است
356
00:35:25,047 --> 00:35:27,150
این خبر خوبی است!
تاکائو یک جانور است!
357
00:35:27,651 --> 00:35:31,457
بنابراین به ما دستور داده شده که برای مدتی متوقف شویم.
358
00:35:31,508 --> 00:35:35,413
چرا ایالات متحده نمی تواند آن را مدیریت کند؟
کشتی آنهاست
359
00:35:35,648 --> 00:35:38,619
آنها نگران شوروی هستند.
360
00:35:38,787 --> 00:35:41,991
هر گونه مانور نظامی زنگ خطر را به صدا در می آورد.
361
00:35:42,459 --> 00:35:45,597
آنها ترجیح می دهند که ما مسائل کوچک را مدیریت کنیم.
362
00:35:45,631 --> 00:35:49,404
این چیزهای کوچکی نیست،
و تنها چیزی که داریم یک اسلحه 13 میلی متری است.
363
00:35:49,705 --> 00:35:53,143
به من گفته شد که از مین های بازیابی شده استفاده کنم.
364
00:35:55,415 --> 00:35:57,984
آه، حالا دیدم!
به همین دلیل ما را به اینجا صدا زدند.
365
00:35:58,219 --> 00:36:02,458
به علاوه سلاح اصلی ما باید باشد
به صورت محلی پاکسازی شده است؟
366
00:36:02,592 --> 00:36:06,432
همچنین اجازه نداریم در مورد آن با کسی صحبت کنیم.
367
00:36:06,766 --> 00:36:09,670
آنجاست.
سفارش گگ مورد علاقه آنها.
368
00:36:11,340 --> 00:36:13,621
این کشور هرگز تغییر نمی کند.
369
00:36:14,279 --> 00:36:15,813
شاید نتواند.
370
00:36:25,159 --> 00:36:26,660
یه نفس بکش
371
00:36:29,182 --> 00:36:30,684
متشکرم.
372
00:36:31,620 --> 00:36:33,523
زیاد به خود فشار نیاورید
373
00:36:34,909 --> 00:36:37,546
من نمی توانم کمکی به آن کنم. این گودزیلا است.
374
00:36:39,685 --> 00:36:44,503
من تو را می شنوم.
وقتی یاد جنگ می افتم...
375
00:36:45,606 --> 00:36:47,843
بعضی وقتا نمیتونم بخوابم
376
00:36:48,811 --> 00:36:50,680
من باید از آنها انتقام بگیرم.
377
00:36:50,915 --> 00:36:52,583
اما در عین حال ...
378
00:36:53,619 --> 00:36:55,856
من از آن چیز می ترسم.
379
00:37:01,682 --> 00:37:05,755
ما به بیش از یک جفت از آنها نیاز خواهیم داشت.
380
00:37:11,783 --> 00:37:12,884
چیست؟
381
00:37:31,048 --> 00:37:35,254
تعداد بیشتری از این ماهی ها وجود دارد
سپس اودو را رد کردم.
382
00:37:38,748 --> 00:37:41,418
زنگ خطر را به صدا درآورید! زنگ خطر را به صدا درآورید!
383
00:37:41,586 --> 00:37:43,021
گودزیلا می آید!
384
00:37:43,422 --> 00:37:44,991
زنگ خطر را به صدا درآورید!
385
00:37:46,528 --> 00:37:48,497
پس در راه است، ها؟
386
00:37:49,032 --> 00:37:51,535
هی بچه!
برای رها کردن مین ها آماده شوید!
387
00:37:51,736 --> 00:37:53,338
- راجر!
- مرد تفنگ!
388
00:37:53,506 --> 00:37:56,042
ما نمی توانیم در این مورد مبارزه کنیم!
389
00:37:56,043 --> 00:37:58,546
- هنوز هم می توانیم فرار کنیم!
- موافق
390
00:37:58,581 --> 00:38:01,284
- دکتر، عقب بایستید و گزارش دهید!
- کاپیتان!
391
00:38:01,285 --> 00:38:03,154
کاشینمارو کپی میکنی؟
392
00:38:03,389 --> 00:38:06,527
برای فرود یک بزرگ آماده شوید!
393
00:38:06,728 --> 00:38:09,432
ما تمام اعتبار پیروزی را می پذیریم.
394
00:38:09,699 --> 00:38:10,967
- ای احمق.
- کاپیتان!
395
00:38:11,135 --> 00:38:13,872
اگر بدویم، تاکائو هرگز به عقب نخواهد رسید.
396
00:38:14,106 --> 00:38:16,813
و هیولا به سمت توکیو می رود.
397
00:38:18,000 --> 00:38:20,914
من نمی خواهم دوباره آن را در آتش ببینم.
398
00:38:21,181 --> 00:38:23,351
اما این قایق برای آن مناسب نیست!
399
00:38:23,552 --> 00:38:26,188
فکر کردم از دستورات دولتی متنفری.
400
00:38:26,213 --> 00:38:29,384
با اشتیاق.
اما میدونی چیه؟
401
00:38:30,464 --> 00:38:32,566
یکی باید انجامش بده
402
00:38:49,373 --> 00:38:52,009
باشه، مهم نیست!
403
00:38:56,217 --> 00:38:57,479
دکتر، موتور!
404
00:38:57,553 --> 00:38:59,322
دارم رویش کار میکنم!
405
00:38:59,423 --> 00:39:00,457
شیکیشیما!
406
00:39:02,261 --> 00:39:03,328
شیکیشیما!
407
00:39:03,963 --> 00:39:05,933
عجله کن اینجا!
408
00:39:07,536 --> 00:39:09,939
- کاپیتان!
- میدونم!
409
00:39:10,007 --> 00:39:11,943
- گاز کامل!
- درسته!
410
00:39:33,317 --> 00:39:34,763
معدن را رها کن!
411
00:39:36,316 --> 00:39:38,105
ما هرگز موفق نمی شویم!
412
00:39:38,286 --> 00:39:40,322
پس هر کاری را امتحان کنید!
413
00:40:00,113 --> 00:40:01,503
حالا بچه!
414
00:40:01,704 --> 00:40:03,138
اینجا می رود!
415
00:40:08,966 --> 00:40:10,033
گرفتیم؟
416
00:40:16,244 --> 00:40:17,713
نه، نداشتیم!
417
00:40:18,181 --> 00:40:20,284
بد، بد، بد، بد، بد...
418
00:40:20,651 --> 00:40:21,886
شیکیشیما، تفنگ!
419
00:40:22,154 --> 00:40:22,821
راجر!
420
00:40:31,158 --> 00:40:32,192
شیکیشیما!
421
00:40:43,365 --> 00:40:45,363
کاملا بی اثر!
422
00:40:49,338 --> 00:40:52,509
دهان! در مورد دهان چطور؟
423
00:40:54,614 --> 00:40:58,652
قرقره! قرقره! قرقره!
424
00:40:58,653 --> 00:40:59,855
ولش کن
425
00:41:07,145 --> 00:41:09,248
میزوشیما، اکنون!
426
00:41:09,705 --> 00:41:10,405
درسته!
427
00:41:20,583 --> 00:41:21,952
چی؟ نه؟
428
00:41:22,693 --> 00:41:23,493
نه!
429
00:41:36,209 --> 00:41:38,278
بیا پایین!
430
00:42:00,934 --> 00:42:02,135
گرفتیم؟
431
00:42:10,249 --> 00:42:11,150
نه!
432
00:42:36,872 --> 00:42:38,656
تاکائو!
433
00:42:38,923 --> 00:42:40,291
ساختند!
434
00:43:09,010 --> 00:43:09,577
اوه نه!
435
00:43:46,973 --> 00:43:48,441
پایین است؟
436
00:43:59,586 --> 00:44:00,253
اون چیه؟
437
00:45:01,414 --> 00:45:02,882
بالاخره بیدار شدی
438
00:45:05,220 --> 00:45:06,255
من کجا هستم؟
439
00:45:07,023 --> 00:45:10,462
بیمارستان یوکوسوکا
ما را اینجا با هواپیما بردند.
440
00:45:11,865 --> 00:45:14,732
کایشینمارو و تاکائو چطور؟
441
00:45:21,297 --> 00:45:22,465
گودزیلا.
442
00:45:23,167 --> 00:45:25,670
چه اتفاقی برای آن افتاد؟
443
00:45:25,872 --> 00:45:28,508
مکان نامعلوم
444
00:45:28,606 --> 00:45:32,781
به سمت توکیو حرکت کرده بود.
ما باید صدای تخلیه را صدا کنیم.
445
00:45:32,782 --> 00:45:36,421
دولت به مردم نمی گوید.
446
00:45:36,757 --> 00:45:38,358
چرا؟ ما باید عجله کنیم!
447
00:45:38,425 --> 00:45:41,196
برای جلوگیری از آشفتگی و سردرگمی.
448
00:45:41,297 --> 00:45:45,395
شوخی میکنی؟
اکنون باید تخلیه را آغاز کنیم!
449
00:45:45,590 --> 00:45:48,102
هیچ کس مسئولیتش را نمی پذیرد...
450
00:45:49,026 --> 00:45:50,123
برای هرج و مرج
451
00:45:50,212 --> 00:45:53,373
کنترل اطلاعات تخصص ژاپن است.
452
00:46:02,451 --> 00:46:04,420
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.
453
00:46:06,091 --> 00:46:08,794
به تو ربطی نداره
454
00:46:10,614 --> 00:46:13,452
چه چیزی شما را اینقدر عذاب می دهد؟
455
00:46:15,823 --> 00:46:19,896
تو مرا گرفتی، نجاتم دادی،
و از آن زمان با هم بودیم
456
00:46:20,498 --> 00:46:24,403
اما تو به من اجازه ورود به هیچ بخشی از زندگیت را نمی دهی.
457
00:46:31,963 --> 00:46:34,300
اگر باری به دوش میکشی...
458
00:46:35,403 --> 00:46:37,806
کاش با من به اشتراک می گذاشتی
459
00:46:49,542 --> 00:46:50,710
من هستم...
460
00:46:52,714 --> 00:46:53,882
کسی...
461
00:47:04,084 --> 00:47:05,318
که از وظیفه من فرار کرد...
462
00:47:10,317 --> 00:47:11,718
به عنوان خلبان کامیکازه
463
00:47:13,227 --> 00:47:14,127
چی؟
464
00:47:15,633 --> 00:47:17,001
در روز سفر من ...
465
00:47:19,802 --> 00:47:22,238
وانمود کردم هواپیمای من معیوب است.
466
00:47:24,410 --> 00:47:26,212
و انحرافی انجام داد...
467
00:47:27,481 --> 00:47:29,417
فرود در جزیره اودو
468
00:47:42,366 --> 00:47:43,534
اینم عکسا...
469
00:47:45,003 --> 00:47:49,143
متعلق به مکانیک آنجاست.
470
00:47:51,782 --> 00:47:55,086
همگی از بین رفتند.
471
00:48:08,359 --> 00:48:09,527
آن شب...
472
00:48:11,281 --> 00:48:14,619
یک هیولای دایناسور مانند به ساحل آمد.
473
00:48:18,158 --> 00:48:19,226
از من پرسیده شد ...
474
00:48:20,356 --> 00:48:23,127
با اسلحه به جنگنده ام شلیک کنم.
475
00:48:26,211 --> 00:48:27,479
اما یخ زدم...
476
00:48:33,417 --> 00:48:35,252
و دوباره دوید
477
00:48:36,706 --> 00:48:39,744
روز بعد که آمدم...
478
00:48:40,813 --> 00:48:45,186
من همه آنها را مرده یافتم.
مردمی که در حسرت دیدن خانواده هایشان هستند!
479
00:48:50,268 --> 00:48:51,602
هیولا...
480
00:48:54,307 --> 00:48:56,142
گودزیلا نام داشت.
481
00:49:00,574 --> 00:49:03,778
روز دیگر، دوباره ظاهر شد.
482
00:49:06,189 --> 00:49:07,791
و بار دیگر...
483
00:49:10,830 --> 00:49:12,999
من نمی توانستم کاری انجام دهم.
484
00:49:22,165 --> 00:49:23,700
من کسی هستم...
485
00:49:25,504 --> 00:49:27,807
که قرار نبود زندگی کند
486
00:49:34,535 --> 00:49:35,803
به من گوش کن
487
00:49:38,649 --> 00:49:42,855
همه کسانی که از جنگ جان سالم به در بردند
قرار است زندگی کند
488
00:49:43,057 --> 00:49:45,926
-از کجا میدونی؟
- من فقط!
489
00:49:46,963 --> 00:49:50,668
وقتی شعله های آتش می گذشت، پدر و مادرم،
به من دستور دادند که زندگی کنم.
490
00:49:51,537 --> 00:49:55,609
پس هر اتفاقی که بیفتد،
می دانم که باید زنده بمانم!
491
00:49:56,962 --> 00:49:58,631
این باعث شد من ادامه دهم.
492
00:50:11,433 --> 00:50:12,638
من نمی توانم.
493
00:50:15,544 --> 00:50:19,449
هر شب در رویاهایم به من اشاره می کنند.
494
00:50:19,784 --> 00:50:21,853
آنها می گویند: "عجله کن و بیا."
495
00:50:22,505 --> 00:50:25,642
"چرا هنوز مرگ را فریب میدهی؟"
496
00:50:25,844 --> 00:50:30,017
این فقط یک رویاست، ارواح که شما خلق کردید.
497
00:50:30,234 --> 00:50:31,602
شاید این یک توهم است.
498
00:50:33,306 --> 00:50:36,377
اگر واقعاً مرده باشم چه؟
499
00:50:38,834 --> 00:50:40,875
من خیلی وقت پیش در آن جزیره مردم...
500
00:50:41,309 --> 00:50:42,377
و دروغ پوسیده
501
00:50:43,580 --> 00:50:49,689
شما و آکیکو آخرین نفر هستید
خواب یک مرده
502
00:50:49,756 --> 00:50:52,226
باید همین باشد! باید باشه!
503
00:50:52,361 --> 00:50:54,029
تو زنده ای!
504
00:50:58,137 --> 00:51:00,607
تو زنده ای کویچی
505
00:51:04,693 --> 00:51:06,262
نمیتونی حسش کنی؟
506
00:51:20,626 --> 00:51:23,596
باشه قاشق رو نگه دار
507
00:51:24,065 --> 00:51:27,136
به آرامی، به آرامی.
508
00:51:27,403 --> 00:51:29,339
- محکم بگیرش
- باشه
509
00:51:30,342 --> 00:51:34,915
خوب، حالا آبگوشت را هم بزنید.
شما عالی کار می کنید!
510
00:51:35,684 --> 00:51:38,555
- اونجا، تموم شد!
- آره!
511
00:51:39,624 --> 00:51:42,261
تربچه مورد علاقه شما را اضافه کردم.
512
00:51:42,295 --> 00:51:44,531
- تربچه!
- برای من مزه کن.
513
00:51:44,832 --> 00:51:46,801
- باشه
- بیا انجامش بدیم
514
00:51:49,240 --> 00:51:51,509
اول سوپ و بعد تربچه.
515
00:52:04,712 --> 00:52:05,779
میتونم...
516
00:52:08,118 --> 00:52:10,220
همه اینها را کنار بگذارم؟
517
00:52:16,632 --> 00:52:19,001
دوست دارم دوباره زندگی کنم.
518
00:52:38,061 --> 00:52:40,665
آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟
519
00:52:41,567 --> 00:52:43,636
عجله کنید و آن را گزارش کنید.
520
00:52:44,705 --> 00:52:46,007
عجله کن
521
00:52:46,275 --> 00:52:47,342
بله قربان!
522
00:53:07,691 --> 00:53:12,464
گشت ها گزارش می دهند که موجود است
به سمت شرق به سمت خلیج توکیو حرکت می کند.
523
00:53:12,649 --> 00:53:14,652
اونوقت نزدیکه؟
524
00:53:16,806 --> 00:53:18,641
- چیه؟
- باور نمی کنم.
525
00:53:18,876 --> 00:53:20,177
اینجاست؟
526
00:53:20,378 --> 00:53:22,781
- آیا واقعاً یک موجود زنده است؟
- اوه، آره
527
00:53:25,376 --> 00:53:30,762
این دفاع خلیج توکیو است،
درخواست مجوز برای انفجار منطقه 4!
528
00:53:30,896 --> 00:53:32,865
تقریباً اینجاست.
529
00:53:37,471 --> 00:53:39,173
ورود به منطقه 4
530
00:53:40,025 --> 00:53:41,427
- حالا!
- منفجر کن!
531
00:53:44,683 --> 00:53:45,483
وضعیت؟
532
00:53:46,619 --> 00:53:47,353
خوب نیست.
533
00:53:47,588 --> 00:53:49,089
هیچ تاثیری نداشت!
534
00:53:49,724 --> 00:53:53,263
محاصره شکسته شد!
به سمت شیناگاوا می رود!
535
00:53:53,631 --> 00:53:55,500
و غول پیکر است!
536
00:54:01,778 --> 00:54:02,712
ممنون
537
00:54:15,885 --> 00:54:19,390
این یک گزارش اضطراری است!
538
00:54:19,524 --> 00:54:23,897
یک موجود دریایی غول پیکر در نزدیکی گینزا به ساحل آمده است.
539
00:54:24,066 --> 00:54:28,638
کسانی که نزدیک گینزا هستند،
دستورالعمل های پلیس را دنبال کنید و تخلیه کنید.
540
00:54:29,324 --> 00:54:30,225
این یک فریب نیست.
541
00:54:30,226 --> 00:54:30,927
گینزا!
542
00:54:30,928 --> 00:54:31,429
افراد نزدیک
543
00:54:38,405 --> 00:54:40,375
آیا شما صدمه دیده اید؟ شما خوبی؟
544
00:55:15,444 --> 00:55:16,645
چه خبر است؟
545
00:55:16,718 --> 00:55:18,187
چه اتفاقی افتاد؟
546
00:55:36,012 --> 00:55:38,749
آیا آن... گودزیلا؟
547
00:56:57,124 --> 00:57:02,532
این صحنه ای است که باورها را به چالش می کشد،
موجودی غول آسا...
548
00:57:02,733 --> 00:57:05,371
لگدمال کردن گینزا زیر پا!
549
00:57:06,607 --> 00:57:09,410
پاره کردن کل ساختمان ها!
550
00:57:09,545 --> 00:57:13,684
تئاتر نیپون، نماد محبوب مردم...
551
00:57:13,685 --> 00:57:16,121
جلوی چشمان ما فرو می ریزد!
552
00:57:16,824 --> 00:57:22,031
گینزا از حملات هوایی جان سالم به در برد
اما نه این! این هیولا...
553
00:57:22,132 --> 00:57:24,335
آن را به آوار تبدیل کرده است!
554
00:57:24,403 --> 00:57:28,275
و حالا هیولا به این سمت می آید!
555
00:57:28,276 --> 00:57:33,517
من می توانم سر عظیم آن را ببینم
از جلوی ما می گذرد!
556
00:57:33,584 --> 00:57:36,322
به طرز خطرناکی نزدیک است!
557
00:58:01,193 --> 00:58:02,527
حرکت کن
558
00:58:10,942 --> 00:58:12,177
برخیز!
559
00:58:12,345 --> 00:58:15,516
- کویچی!
-میخوای زندگی کنی؟ بیا!
560
00:58:59,122 --> 00:59:00,457
آیا آنها آن را دریافت کردند؟
561
00:59:43,879 --> 00:59:45,347
این است...
562
00:59:46,250 --> 00:59:47,618
مثل قبل
563
01:00:41,728 --> 01:00:42,729
نوریکو.
564
01:00:45,200 --> 01:00:46,368
نوریکو!
565
01:00:48,539 --> 01:00:50,074
ن-نوری...
566
01:02:26,833 --> 01:02:29,502
خسارت وارده توسط این موجود غول پیکر ...
567
01:02:29,704 --> 01:02:32,642
شامل حدود 30000 کشته و مجروح...
568
01:02:32,793 --> 01:02:35,697
و 20000 خانه و ساختمان ویران شد.
569
01:02:36,031 --> 01:02:40,905
عملیات بازیابی در حال انجام است،
اما راهی را که موجود طی کرد...
570
01:02:41,073 --> 01:02:44,544
خطر تشعشع را به همراه دارد که
مانع پیشرفت است
571
01:02:44,946 --> 01:02:50,254
پلیس مرکز گینزا را محاصره کرده است
برای جمع کردن تکه های موجودات ...
572
01:02:50,756 --> 01:02:56,164
که از ترکیب ناشناخته هستند
و بالقوه خطرناک
573
01:03:11,837 --> 01:03:13,439
خیلی متاسفم
574
01:03:18,598 --> 01:03:20,200
حالا آکیکو چی؟
575
01:03:22,337 --> 01:03:25,108
ما با هم جمع می شویم، همین است.
576
01:03:25,810 --> 01:03:26,811
هی آکیکو
577
01:03:29,684 --> 01:03:34,924
دوست داری با من بازی کنی وقتی
بابا سر کار نیست، درسته؟
578
01:03:35,426 --> 01:03:37,195
مامان کجاست؟
579
01:03:43,372 --> 01:03:48,480
مامان مجبور شد مدتی برای کار برود.
580
01:03:49,149 --> 01:03:51,319
اما تو مرا با خودت خواهی داشت، باشه؟
581
01:04:38,935 --> 01:04:42,140
تو نمیتونی منو ببخشی، همینه؟
582
01:04:48,835 --> 01:04:49,802
تقصیر منه...
583
01:04:51,807 --> 01:04:53,909
برای اینکه فکر می کنم می توانم دوباره رویا کنم
584
01:05:08,434 --> 01:05:09,869
آقای شیکیشیما
585
01:05:11,289 --> 01:05:17,031
در واقع یک استراتژی در حال شکل گیری است
برای شکست گودزیلا...
586
01:05:18,567 --> 01:05:20,203
توسط شهروندان خصوصی هدایت می شود.
587
01:05:21,105 --> 01:05:23,709
هیچ مبنای واقعی برای دوام ندارد، اما ...
588
01:05:26,948 --> 01:05:28,349
شرکت خواهید کرد؟
589
01:05:35,095 --> 01:05:38,466
"شنیدن ویژه مقابله با فاجعه"
590
01:05:44,247 --> 01:05:47,098
- صبر کن، همه اینجا هستند...
- بله.
591
01:05:47,399 --> 01:05:49,902
- پرسنل سابق نیروی دریایی
- تو مطلع شدی
592
01:05:50,849 --> 01:05:52,013
واقعا؟
593
01:06:10,974 --> 01:06:15,113
من کاپیتان هوتا ناوشکن سابق "یوکیکاز" هستم.
594
01:06:15,882 --> 01:06:18,919
همانطور که می دانید، توکیو دوباره با ...
595
01:06:19,121 --> 01:06:23,527
یک بحران بی سابقه،
این بار حمله هیولا
596
01:06:23,996 --> 01:06:29,003
اما ما هیچ دستگاه دفاعی نداریم
از خودمان برای محافظت از مردممان.
597
01:06:29,304 --> 01:06:34,612
علاوه بر این، هر نظامی تحت رهبری GHQ
اقدام خطر تشدید را دارد
598
01:06:34,947 --> 01:06:36,616
تنش های آمریکا و شوروی.
599
01:06:37,501 --> 01:06:43,143
به طور خلاصه، ما باید با هیولاها مقابله کنیم
با نقاط قوت ما به عنوان شهروندان خصوصی.
600
01:06:45,091 --> 01:06:47,829
به همین دلیل است که شما را در اینجا جمع آوری کرده ایم.
601
01:06:48,163 --> 01:06:51,835
اما ما در مورد استفاده از چهار ناوشکن مذاکره کرده ایم...
602
01:06:51,936 --> 01:06:54,906
در ابتدا قرار بود به سازمان ملل تحویل داده شود.
603
01:06:56,644 --> 01:06:58,079
داری میگی...
604
01:06:58,848 --> 01:07:00,913
می خواهید ما را به کشتی های نیروی دریایی برگردانیم؟
605
01:07:01,318 --> 01:07:03,387
دیدم در گینزا چه کرد.
606
01:07:03,856 --> 01:07:05,491
هیچ راهی برای شکست دادن آن وجود ندارد.
607
01:07:05,725 --> 01:07:09,865
به خصوص از قایق هایی که خلع سلاح شده اند.
608
01:07:10,066 --> 01:07:11,368
تو خواب می بینی!
609
01:07:12,436 --> 01:07:15,474
این چیزی است که من اینجا هستم تا اگر اجازه دهید توضیح دهم.
610
01:07:16,042 --> 01:07:17,277
آقای نودا؟
611
01:07:18,146 --> 01:07:19,080
طرح ...
612
01:07:22,086 --> 01:07:23,153
ببخشید
613
01:07:24,390 --> 01:07:29,327
این طرح توسط من تهیه شد،
کنجی نودا، افسر فنی سابق نیروی دریایی.
614
01:07:29,432 --> 01:07:31,534
اولین چیزی که باید بدانید ...
615
01:07:32,169 --> 01:07:36,943
این است که این موجود مردم است
جزیره اودو به نام "گودزیلا"...
616
01:07:37,111 --> 01:07:40,382
نمی توان با سلاح های گرم معمولی صدمه دید.
617
01:07:40,650 --> 01:07:45,724
دیدم که آتش سنگین توپخانه می گیرد
از تفنگ های تاکائو...
618
01:07:46,216 --> 01:07:47,928
اما به سرعت خود را بهبود می بخشد.
619
01:07:50,782 --> 01:07:52,117
ساکت باش لطفا
620
01:07:52,352 --> 01:07:55,088
بنابراین ما به یک رویکرد کاملا متفاوت نیاز داریم.
621
01:07:57,293 --> 01:08:00,039
اجازه بدهید به شما یک نمایش ارائه کنم.
622
01:08:00,064 --> 01:08:03,068
این آب نمک غلیظ است.
623
01:08:03,487 --> 01:08:08,637
این مدل چوب وزن دار است
فقط به اندازه ای است که به سختی شناور شود.
624
01:08:08,662 --> 01:08:13,503
اگر گاز فریون را لوله کنیم چه اتفاقی می افتد،
پوشاندن آن در حباب؟
625
01:08:13,661 --> 01:08:17,910
این آسان است. حباب است یا نه،
شناور می ماند
626
01:08:20,181 --> 01:08:21,716
این چیزی است که شما فکر می کنید.
627
01:08:28,719 --> 01:08:29,657
غرق می شود!
628
01:08:32,352 --> 01:08:36,847
حباب های فریون جلوی مدل را می گیرند
از تماس با آب دریا
629
01:08:36,981 --> 01:08:42,590
ایده من این است که گودزیلا را به این شکل به دام بیندازم
و آن را به کف اقیانوس فرو ببرید.
630
01:08:42,891 --> 01:08:46,997
آیا هیچ نظری داشتید که داک بود؟
چنین بزرگ؟
631
01:08:47,065 --> 01:08:47,999
خیر
632
01:09:01,041 --> 01:09:03,823
در عمق 1500 متری ...
633
01:09:03,848 --> 01:09:07,854
سنگر ساگامی عمیق ترین است
محل در آبهای مجاور
634
01:09:08,271 --> 01:09:13,564
طرح این است که سیلندرهای فریون را تسمه دهیم
به گودزیلا و اجازه دهید آنها کف کنند.
635
01:09:13,748 --> 01:09:15,667
ما یک غشای حباب ایجاد می کنیم.
636
01:09:15,868 --> 01:09:20,575
آنقدر سریع غرق خواهد شد که
فشار آن را خرد خواهد کرد.
637
01:09:23,782 --> 01:09:26,084
با نیروی دریا میکشیمش.
638
01:09:27,120 --> 01:09:30,525
این طرح کلی برای
عملیات وادا سومی
639
01:09:31,762 --> 01:09:35,700
مال دریاست
آیا این فشار را تحمل نمی کند؟
640
01:09:36,886 --> 01:09:42,962
بعد از 25 ثانیه، هر مربع
متر 1500 تن فشار اعمال می کند.
641
01:09:43,531 --> 01:09:48,805
حتی موجودات اقیانوسی هم نمی توانند
چنین تغییر فشار سریعی را تحمل کنید.
642
01:09:49,346 --> 01:09:50,112
میشه قول بدی...
643
01:09:50,944 --> 01:09:53,247
که گودزیلا را بکشد؟
644
01:09:55,567 --> 01:09:58,638
گودزیلا موجودی ناشناخته است.
645
01:09:58,940 --> 01:10:01,042
ما فقط می توانیم پیش بینی کنیم که چه اتفاقی خواهد افتاد.
646
01:10:05,485 --> 01:10:08,155
اما این بهترین جایگزین ماست.
647
01:10:08,180 --> 01:10:10,450
آیا آن را خواهد کشت؟
یا نه؟
648
01:10:13,306 --> 01:10:15,208
من نمی توانم آن را کاملا تضمین کنم.
649
01:10:17,781 --> 01:10:18,781
شیکیشیما!
650
01:10:19,048 --> 01:10:20,604
می توان آن را انجام داد!
651
01:10:25,795 --> 01:10:26,794
آقای شیکیشیما
652
01:10:28,331 --> 01:10:30,100
به من گوش کن لطفا
653
01:10:47,095 --> 01:10:49,933
حالا بیایید به جزئیات بپردازیم.
654
01:10:54,912 --> 01:10:58,918
دو کشتی گودزیلا را دور می زنند و آن را در کابل می پیچند.
655
01:10:59,855 --> 01:11:05,664
این کابل دارای چندین سیلندر گاز فریون خواهد بود که به آن متصل می شود.
656
01:11:07,768 --> 01:11:11,365
گاز در هنگام بسته شدن آزاد می شود.
657
01:11:12,513 --> 01:11:16,415
و گودزیلا به سرعت 1500 متر شیرجه خواهد زد.
658
01:11:16,837 --> 01:11:18,188
اگر شکست بخورد چه؟
659
01:11:18,219 --> 01:11:19,887
قسمت B وجود دارد.
660
01:11:21,391 --> 01:11:23,899
به حیاط نگاه کن
661
01:11:42,764 --> 01:11:43,564
باد کن!
662
01:11:49,281 --> 01:11:51,684
من Itagaki از شرکت Toyo Balloon هستم.
663
01:11:51,986 --> 01:11:53,563
چیزی که الان دیدی...
664
01:11:53,588 --> 01:11:59,397
یک دستگاه شناور بادی است مانند نوع
در هواپیماهای نیروی دریایی استفاده می شود.
665
01:11:59,598 --> 01:12:04,972
CO2 برای شناوری به داخل کیسه های هوا شلیک می شود.
این یک محافظ زندگی است.
666
01:12:06,576 --> 01:12:08,445
وقتی گودزیلا به زمین می خورد.
667
01:12:08,613 --> 01:12:12,051
ما آن را به سرعت به سطح بالا می آوریم.
668
01:12:12,252 --> 01:12:18,529
اگر فشار را تحمل کند،
سپس با رفع فشار گسترده مقابله خواهد کرد.
669
01:12:19,125 --> 01:12:22,969
نمی توانم با اطمینان بگویم که زنده نمی ماند.
670
01:12:23,508 --> 01:12:25,641
اما ما باید آنچه را که می توانیم انجام دهیم.
671
01:12:31,201 --> 01:12:33,537
همه شما از یک جنگ غم انگیز جان سالم به در برده اید.
672
01:12:34,039 --> 01:12:38,980
بنابراین برای من دردناک است که دوباره از شما بپرسم
برای قرار دادن زندگی خود را به خط.
673
01:12:39,114 --> 01:12:41,617
ولی اینو بفهم
674
01:12:42,019 --> 01:12:45,691
ما نمی توانیم به آمریکا تکیه کنیم
یا دولت ژاپن
675
01:12:45,892 --> 01:12:49,230
پس آینده این کشور در دستان ماست.
676
01:12:52,103 --> 01:12:53,206
من نمی توانم آن را انجام دهم.
677
01:12:55,480 --> 01:12:56,910
من خانواده دارم.
678
01:12:57,409 --> 01:13:00,448
و این برای اکثر مردم اینجا صدق می کند.
679
01:13:01,126 --> 01:13:04,623
چرا ما همیشه یکی هستیم
کشیدن نی کوتاه؟
680
01:13:06,064 --> 01:13:08,362
در جنگ به اندازه کافی از آن استفاده کردیم.
681
01:13:14,856 --> 01:13:16,057
لطفا
682
01:13:16,224 --> 01:13:18,995
خواهش میکنم با دقت گوش کنید
683
01:13:19,797 --> 01:13:25,272
این دستور نیست.
در صورت تمایل همه شما آزادید که آنجا را ترک کنید.
684
01:13:25,940 --> 01:13:29,180
ما حق نداریم جلوی شما را بگیریم.
685
01:13:53,592 --> 01:13:54,561
این طرح...
686
01:13:56,297 --> 01:13:58,265
آیا این به معنای مرگ حتمی است؟
687
01:13:59,352 --> 01:14:00,311
البته نه.
688
01:14:02,998 --> 01:14:06,295
سپس قطعاً زمان جنگ را شکست می دهد.
689
01:14:09,134 --> 01:14:10,402
نمی توان کمک کرد.
690
01:14:11,805 --> 01:14:13,202
یک نفر باید این کار را انجام دهد.
691
01:14:13,942 --> 01:14:16,345
اگر ما نباشیم چه کسی می تواند کشتی ها را حرکت دهد؟
692
01:14:16,613 --> 01:14:17,647
درست است.
693
01:14:18,750 --> 01:14:21,855
- خب پس! ما وارد شدیم پسرا؟
- آره!
694
01:14:30,879 --> 01:14:31,670
دوستان من...
695
01:14:34,243 --> 01:14:35,411
متشکرم
696
01:14:36,179 --> 01:14:37,504
بشنو، بشنو!
697
01:14:45,486 --> 01:14:51,030
چه تعجب آور است، پیدا کردن شما
مغز متفکر چنین طرح بزرگی
698
01:14:51,064 --> 01:14:54,268
خب، من یک برخورد مستقیم داشته ام.
699
01:14:54,336 --> 01:14:56,705
بنابراین وظیفه به عهده من افتاد.
700
01:14:56,730 --> 01:14:59,916
و ما به همین دلایل فراخوانده شدیم.
701
01:15:00,065 --> 01:15:00,697
هی
702
01:15:01,244 --> 01:15:03,002
آیا فکر می کنید گودزیلا باز خواهد گشت؟
703
01:15:04,447 --> 01:15:11,560
فکر می کنم می توانیم گودزیلا را فرض کنیم
توکیو را به "سرزمین خود" اضافه کرده است.
704
01:15:12,646 --> 01:15:15,325
من انتظار دارم حداکثر تا 10 روز دیگر برگردد.
705
01:15:15,825 --> 01:15:16,794
به همین زودی؟
706
01:15:17,122 --> 01:15:19,994
پسران تشعشع را راه اندازی کردید؟
707
01:15:20,229 --> 01:15:23,266
تشخیص بصری کافی نیست.
708
01:15:23,367 --> 01:15:27,774
چگونه می توانید از آن انتظار داشته باشید
درست در تله شما قدم بزنید؟
709
01:15:28,042 --> 01:15:30,445
- من نمی توانم.
- چی، بدون برنامه؟
710
01:15:30,646 --> 01:15:34,217
به نظر شما من کی هستم؟
البته من برنامه دارم.
711
01:15:36,622 --> 01:15:39,560
ما مین روب های صوتی داریم.
712
01:15:39,795 --> 01:15:44,368
برای پخش از بلندگوها استفاده می کنیم
ضبط صدای گودزیلا
713
01:15:44,703 --> 01:15:46,204
- صدایش؟
- آره
714
01:15:46,439 --> 01:15:50,879
آن را به عنوان یک رقیب سرزمینی دیگر می بیند.
715
01:15:51,581 --> 01:15:53,043
- به امید خدا
- به امید خدا؟
716
01:15:53,681 --> 01:15:55,128
شما اعتماد به نفس را القا نمی کنید.
717
01:15:55,472 --> 01:15:58,488
و آن دستگاه شناور؟
718
01:15:58,785 --> 01:16:01,801
نمی توانم تصور کنم که خوب کار کند.
719
01:16:01,869 --> 01:16:03,637
پس هر ایده دیگری وجود دارد؟
720
01:16:03,738 --> 01:16:07,280
من می دانم!
با ناوشکن ها آن را بالا می کشیم.
721
01:16:07,304 --> 01:16:07,709
احمق!
722
01:16:07,733 --> 01:16:12,919
گودزیلا حدود 20000 تن وزن دارد.
برای دو ناوشکن خیلی سنگین است.
723
01:16:13,721 --> 01:16:14,863
اوه
724
01:16:15,725 --> 01:16:19,397
به طور خلاصه، طرح شما پر از سوراخ است.
725
01:16:19,999 --> 01:16:23,804
اگر بهتر از آن دارید، آن را بشنویم.
726
01:16:26,042 --> 01:16:27,076
آقای نودا.
727
01:16:29,064 --> 01:16:32,434
آیا می توانید یک هواپیمای جنگنده را بدست آورید؟
728
01:16:33,304 --> 01:16:34,472
هواپیمای جنگنده؟
729
01:16:34,773 --> 01:16:39,376
می توانستم با شلیک گلوله عصبانیش کنم
و آن را به سمت خلیج ساگامی بکشید.
730
01:16:39,748 --> 01:16:42,786
همه هواپیماها از رده خارج شدند.
731
01:16:43,354 --> 01:16:46,892
حتی اگر بتوانید، یک پرتو گرما می‌تابد.
732
01:16:47,094 --> 01:16:50,176
با پرواز خیلی نزدیک جان خود را به خطر می اندازید.
733
01:16:50,223 --> 01:16:51,801
من این ریسک را خواهم کرد.
734
01:16:52,294 --> 01:16:55,716
یک جت جنگنده از یک قایق زیرک تر است.
735
01:16:55,801 --> 01:16:59,793
هدفت این نیست که گلوله بخوری، نه؟
736
01:17:00,654 --> 01:17:02,323
آرزوی مرگ داری؟
737
01:17:04,019 --> 01:17:04,824
تو مستی
738
01:17:05,379 --> 01:17:07,599
شما فقط می خواهید انتقام نوریکو را بگیرید.
739
01:17:09,109 --> 01:17:10,148
مشکل با آن؟
740
01:17:10,237 --> 01:17:12,006
خیلی دیر شده است.
741
01:17:14,404 --> 01:17:17,575
باید قبلا باهاش ازدواج میکردی!
742
01:17:18,278 --> 01:17:20,113
میدونستی اون چه حسی داره
743
01:17:20,247 --> 01:17:22,630
فکر نمی کنی من هم این را می خواستم؟
744
01:17:23,953 --> 01:17:25,662
پس چرا نکردی؟
745
01:17:28,094 --> 01:17:28,875
چون...
746
01:17:35,687 --> 01:17:37,687
جنگ من هنوز تمام نشده است
747
01:18:03,204 --> 01:18:05,759
- هواپیما پیدا کردی؟
- بله.
748
01:18:05,884 --> 01:18:07,696
اما این یک مورد منحصر به فرد است.
749
01:18:27,161 --> 01:18:32,721
در پایان جنگ توسعه یافت،
جنگنده محلی شیندن.
750
01:18:33,389 --> 01:18:35,757
برای سرنگونی بمب افکن ها طراحی شده است.
751
01:18:35,959 --> 01:18:38,529
و سرعت بیش از 400 گره [حدود 740 کیلومتر در ساعت]
752
01:18:38,530 --> 01:18:43,605
بال دم دارد،
چهار اسلحه 30 میلی متری، و این جهنم چابک است.
753
01:18:43,872 --> 01:18:47,344
این هواپیمای پر از نوآوری است.
754
01:18:48,146 --> 01:18:51,851
فقط چند نمونه اولیه در میدان مستقر شدند.
755
01:18:52,220 --> 01:18:58,830
آنها را اینجا نگه داشتند
نبردی در سرزمین اصلی که هرگز رخ نداد.
756
01:18:59,164 --> 01:19:03,437
رها شدند تا زنگ بزنند،
و در وضعیت بدی قرار دارند.
757
01:19:04,652 --> 01:19:07,355
آنطور که هست ارزش هوا را ندارد.
758
01:19:07,527 --> 01:19:09,973
چیزی که ما نیاز داریم یک مکانیک برتر است.
759
01:19:10,269 --> 01:19:10,926
آره
760
01:19:11,516 --> 01:19:14,620
کسی که راه خود را در اطراف یک جنگنده جت می داند.
761
01:19:16,862 --> 01:19:20,096
من فقط آن شخص را می شناسم.
762
01:19:23,091 --> 01:19:25,896
مکانیک جداسازی جزیره اودو.
763
01:19:25,990 --> 01:19:28,377
- سوساکو تاچیبانا.
- فهمیدم
764
01:19:28,578 --> 01:19:31,582
تاچیبانا، تاچیبانا، تاچیبانا.
765
01:19:32,708 --> 01:19:35,154
آدرس فعلی مشخصی وجود ندارد.
766
01:19:35,298 --> 01:19:36,190
متاسفم
767
01:19:36,191 --> 01:19:39,396
ما مملو از درخواست های جستجو هستیم.
768
01:19:39,529 --> 01:19:41,732
این کار زمان می برد.
769
01:19:41,900 --> 01:19:44,537
من باید فوراً او را پیدا کنم.
770
01:19:44,655 --> 01:19:47,358
همه هم همینطور.
771
01:19:47,492 --> 01:19:49,462
- التماس می کنم، لطفا!
- چی؟
772
01:19:49,696 --> 01:19:52,132
آینده کشور به آن بستگی دارد!
773
01:19:52,300 --> 01:19:55,304
مطمئنم،
اما من نمی توانم غیرممکن را انجام دهم
774
01:19:55,645 --> 01:19:56,356
متاسفم
775
01:19:56,558 --> 01:19:57,878
خب پس...
776
01:19:58,561 --> 01:20:01,498
قبل از جزیره اودو کجا پست شده بود؟
777
01:20:01,699 --> 01:20:03,101
پس کجا بود؟
778
01:20:11,153 --> 01:20:12,927
همه جا پرسیدم
779
01:20:13,305 --> 01:20:16,997
اما این تاچیبانا احتمالا
نمی خواهد پیدا شود
780
01:20:18,480 --> 01:20:20,916
ما می توانیم مکانیک دیگری پیدا کنیم.
781
01:20:21,050 --> 01:20:22,894
هر سرنخ دیگری؟
782
01:20:23,301 --> 01:20:24,926
فقط کمی بیشتر صبر کنید
783
01:20:26,459 --> 01:20:28,980
چرا باید او باشد؟
784
01:20:29,371 --> 01:20:30,900
گودزیلا می تواند هر زمانی بیاید.
785
01:20:31,101 --> 01:20:33,170
باید تاچیبانا باشه!
786
01:20:34,133 --> 01:20:36,359
او پیام من را دریافت می کند.
787
01:20:37,477 --> 01:20:38,813
لطفا!
788
01:21:06,124 --> 01:21:07,006
تاچیبانا.
789
01:21:08,623 --> 01:21:11,983
آقای تاچیبانا! این واقعا شما هستید!
790
01:21:15,959 --> 01:21:17,343
این در مورد چیست؟
791
01:21:21,663 --> 01:21:22,374
صبر کن
792
01:21:25,155 --> 01:21:29,762
کشتار جزیره اودو همه تقصیر من بود؟!
793
01:21:31,632 --> 01:21:33,049
جدی میگی؟
794
01:21:33,936 --> 01:21:35,304
متاسفم
795
01:21:36,104 --> 01:21:41,314
میدونستم اگه عصبانیت کنم
می آیی مرا پیدا کنی
796
01:21:41,868 --> 01:21:43,352
چطور جرات میکنی؟
797
01:21:45,537 --> 01:21:47,306
حمله گینزا...
798
01:21:48,542 --> 01:21:49,777
همان اودو بود.
799
01:21:51,180 --> 01:21:52,748
گودزیلا بود.
800
01:22:00,927 --> 01:22:04,302
نیاز دارم که تعمیر کنی
یک مبارز برای من
801
01:22:05,089 --> 01:22:06,958
بنابراین من می توانم آن را بکشم!
802
01:22:07,826 --> 01:22:12,667
من نیاز داشتم تو را پیدا کنم،
تا از شما کمک بخواهم
803
01:22:12,885 --> 01:22:15,555
به همین دلیل آن نامه ها را نوشتم.
804
01:22:17,292 --> 01:22:18,727
لطفا مرا ببخش!
805
01:22:24,488 --> 01:22:25,789
تو خودت هستی
806
01:22:27,192 --> 01:22:29,148
من به شما کمک نمی کنم.
807
01:22:30,077 --> 01:22:33,148
نه صبر کن آقای تاچیبانا!
808
01:22:33,349 --> 01:22:37,956
لطفا به من گوش کن!
برای کشتن گودزیلا به کمکت نیاز دارم.
809
01:22:38,123 --> 01:22:41,986
این کاری است که فقط شما می توانید انجام دهید.
810
01:22:43,667 --> 01:22:48,306
مین را در دهانش ترکاندم،
و بیشتر از اسلحه کشتی به آن آسیب می رساند.
811
01:22:48,508 --> 01:22:51,724
از درون آسیب پذیر است.
منو میفهمی؟
812
01:22:53,809 --> 01:22:54,910
منظورت این نیست...
813
01:22:56,313 --> 01:23:02,005
من می توانم آن را بکشم اگر با هواپیمای پر از هواپیما پرواز کنم
مواد منفجره وارد دهانش شود
814
01:23:08,650 --> 01:23:09,617
کامیکاز...
815
01:23:12,703 --> 01:23:14,405
جنگ تمام نشده است...
816
01:23:17,344 --> 01:23:19,413
برای شما، یا
817
01:23:22,452 --> 01:23:26,425
- شما آن مصدومیت را از زمین خوردن گرفتید؟
- اوه
818
01:23:26,626 --> 01:23:30,164
مثل گریپ فروت متورم می شود.
819
01:23:30,465 --> 01:23:33,169
خجالت آوره ولی مست بودم
820
01:23:33,270 --> 01:23:35,340
من به سختی آن را به خاطر می آورم.
821
01:23:35,407 --> 01:23:40,915
فک کنم لیاقت داشتی جشن بگیری
پس از یافتن آقای تاچیبانا.
822
01:23:41,567 --> 01:23:43,436
بال دم، ها؟
823
01:23:44,734 --> 01:23:47,309
شایعاتی شنیده بودم،
اما آنها در واقع این کار را کردند.
824
01:23:49,823 --> 01:23:51,291
آقای تاچیبانا.
825
01:23:51,826 --> 01:23:54,044
از همه شما برای آمدن متشکرم!
826
01:23:54,130 --> 01:23:56,200
شما آقای تاچیبانا هستید؟
827
01:23:59,589 --> 01:24:04,130
بنابراین این فانتوم است
جنگنده محلی شیندن، ها؟
828
01:24:04,297 --> 01:24:07,135
آیا می توانید این پرواز را انجام دهید؟
829
01:24:10,207 --> 01:24:12,777
ما تمام تلاشمان را انجام خواهیم داد.
830
01:24:12,978 --> 01:24:14,480
متشکرم.
831
01:24:16,036 --> 01:24:18,630
موفق باشید. موفق باشید.
832
01:24:36,829 --> 01:24:37,563
چه اشکالی دارد؟
833
01:24:38,699 --> 01:24:41,870
روشن باش، متفکر.
برای روحیه بد است.
834
01:24:42,205 --> 01:24:44,074
میدونم نقشه منه
835
01:24:44,175 --> 01:24:48,314
اما من احساس می کنم ما نیاز داریم
یک معجزه برای عملی کردن آن
836
01:24:48,348 --> 01:24:52,721
انجام هیچ کاری باعث نمی شود
یک معجزه، یا
837
01:24:53,056 --> 01:24:54,224
حق با شماست.
838
01:24:54,926 --> 01:24:57,863
به چهره این بچه ها نگاه کنید.
839
01:24:59,643 --> 01:25:01,211
احمق نیستن
840
01:25:01,512 --> 01:25:04,784
آنها می دانند که زندگی خود را به خطر می اندازند.
841
01:25:05,503 --> 01:25:06,436
و با این حال...
842
01:25:07,606 --> 01:25:10,610
صورتشان می درخشد
843
01:25:11,045 --> 01:25:12,346
آنها خوشحال هستند.
844
01:25:12,948 --> 01:25:15,953
این بار،
آنها تفاوت ایجاد خواهند کرد.
845
01:25:16,888 --> 01:25:19,358
تفاوت ایجاد کنید.
846
01:25:20,844 --> 01:25:23,247
همه ما از طریق جنگ آمدیم.
847
01:25:23,949 --> 01:25:27,588
این بار، ما آن را درست می کنیم.
848
01:25:40,184 --> 01:25:43,105
"اتاق کنفرانس 2 طبقه 3،
ستاد مقابله با بلایای ویژه"
849
01:25:43,189 --> 01:25:44,023
عجله کن
850
01:25:47,596 --> 01:25:48,664
جا باز کن
851
01:25:50,319 --> 01:25:53,857
یک ساعت پیش در شرق جزیره هاچیجو...
852
01:25:54,058 --> 01:25:58,031
33.10 شمالی، 140.01 شرقی ...
853
01:25:58,115 --> 01:26:01,720
ما خوانش گایگر را از شناورهای متعدد دریافت کردیم.
854
01:26:02,255 --> 01:26:03,022
به دنبال آن ...
855
01:26:03,691 --> 01:26:05,927
اینجا و اینجا
856
01:26:21,357 --> 01:26:23,026
گودزیلا می آید
857
01:26:23,628 --> 01:26:24,962
بالاخره
858
01:26:25,431 --> 01:26:30,539
با این نرخ،
قرار است بر فراز سنگر ساگامی برسد...
859
01:26:30,740 --> 01:26:33,176
فردا ساعت 1100 یعنی...
860
01:26:33,294 --> 01:26:37,333
ما باید بسیج شویم
و تا 0800 در موقعیت ها قرار بگیرید.
861
01:26:39,370 --> 01:26:40,405
اما بگو...
862
01:26:40,739 --> 01:26:43,243
آیا دستگاه شما تا آن زمان آماده خواهد شد؟
863
01:26:44,379 --> 01:26:46,114
ما رو هم با خودت ببر
864
01:26:46,382 --> 01:26:48,719
3 ساعت پایانی حیاتی خواهد بود.
865
01:26:49,133 --> 01:26:50,955
ما آن را کامل می خواهیم.
866
01:26:50,956 --> 01:26:55,082
اما ممکن است در دعوا گرفتار شوید.
867
01:26:56,051 --> 01:26:58,020
همه ما جنگ را نیز دیده ایم.
868
01:27:03,864 --> 01:27:10,875
پس همه، امشب به خانه بروید.
وقت خود را با خانواده خود بگذرانید.
869
01:27:12,411 --> 01:27:13,847
یعنی... آماده باش؟
870
01:27:18,856 --> 01:27:20,223
بیا بهش فکر کن...
871
01:27:21,093 --> 01:27:25,867
این کشور زندگی را درمان کرده است
خیلی ارزان
872
01:27:27,124 --> 01:27:29,327
تانک های زره پوش ضعیف
873
01:27:29,929 --> 01:27:36,138
زنجیره تامین ضعیف منجر به نیمی از
همه مرگ های ناشی از گرسنگی و بیماری.
874
01:27:37,474 --> 01:27:42,582
هواپیماهای جنگنده ساخته شده بدون
صندلی های پرتابی
875
01:27:43,968 --> 01:27:48,108
و در نهایت کامیکازه
و حملات انتحاری
876
01:27:50,537 --> 01:27:52,472
به همین دلیل این بار ...
877
01:27:53,976 --> 01:27:56,880
من به تلاشی که توسط شهروندان انجام می شود افتخار می کنم ...
878
01:27:58,283 --> 01:28:01,320
که اصلاً جانی را فدا نمی کند!
879
01:28:03,492 --> 01:28:05,160
این نبرد بعدی...
880
01:28:05,728 --> 01:28:07,731
کسی نیست که تا حد مرگ دستمزد شود.
881
01:28:09,560 --> 01:28:12,231
اما نبردی برای زندگی برای آینده.
882
01:28:16,539 --> 01:28:17,372
بیایید آن را انجام دهیم!
883
01:28:17,723 --> 01:28:21,730
- بیا انجامش بدیم!
- بیا انجامش بدیم!
884
01:28:24,966 --> 01:28:27,333
بالاخره فردا روزشه
885
01:28:27,700 --> 01:28:30,471
- من نمی توانم صبر کنم.
- تو نمیری
886
01:28:32,819 --> 01:28:33,853
منظورت چیه؟
887
01:28:33,921 --> 01:28:37,129
به هر حال تو با آن دست بی فایده ای.
888
01:28:37,855 --> 01:28:39,763
حتی شیکیشیما می رود!
889
01:28:40,281 --> 01:28:42,418
چون جانباز نیستم؟
890
01:28:42,652 --> 01:28:44,154
من می توانم مفید باشم.
891
01:28:44,328 --> 01:28:47,426
جنگ نبودن...
892
01:28:48,094 --> 01:28:50,231
چیزی برای افتخار است
893
01:28:56,880 --> 01:28:59,316
من هم می خواهم از کشورم دفاع کنم.
894
01:29:02,439 --> 01:29:04,475
منو با خودت ببر!
895
01:29:06,913 --> 01:29:09,716
ما برای مدت طولانی یک تیم بودیم!
896
01:29:11,270 --> 01:29:12,605
التماس میکنم!
897
01:29:13,708 --> 01:29:15,310
منو با خودت ببر!
898
01:29:16,078 --> 01:29:17,646
من می خواهم با شما بروم!
899
01:29:17,815 --> 01:29:20,351
آینده را به شما واگذار می کنیم
900
01:29:20,519 --> 01:29:21,853
کاپیتان!
901
01:29:22,255 --> 01:29:23,690
آقای نودا!
902
01:29:35,185 --> 01:29:37,020
کمی پایین تر.
903
01:29:37,395 --> 01:29:38,623
مراقب باشید.
904
01:29:54,217 --> 01:29:56,533
برو، آکیکو.
905
01:30:05,889 --> 01:30:06,955
من می خواهم به ...
906
01:30:07,307 --> 01:30:10,178
بابت همه چیز ممنونم
907
01:30:24,131 --> 01:30:25,466
آکیکو.
908
01:30:26,419 --> 01:30:28,020
با عمه جالب بود؟
909
01:30:28,087 --> 01:30:29,355
سرگرم کننده بود.
910
01:30:29,590 --> 01:30:32,060
خوب خوشحالم
911
01:30:36,813 --> 01:30:38,164
آیا این برای من است؟
912
01:30:39,868 --> 01:30:40,969
متشکرم.
913
01:30:46,712 --> 01:30:48,615
- آکیکو
- بله.
914
01:30:48,866 --> 01:30:53,339
این شما، من و مامان هستید؟
915
01:30:54,258 --> 01:30:56,461
اونم مامان اونجا
916
01:30:57,664 --> 01:30:58,999
من می بینم.
917
01:31:00,102 --> 01:31:01,576
واقعا خوبه
918
01:31:12,557 --> 01:31:14,493
چرا غمگین به نظر میرسی؟
919
01:31:19,603 --> 01:31:20,831
چه اشکالی دارد؟
920
01:31:21,383 --> 01:31:22,551
آکیکو.
921
01:31:23,426 --> 01:31:25,661
اونجا اونجا
922
01:31:27,393 --> 01:31:32,401
همه چی درست میشه
من تو را ترک نمی کنم.
923
01:32:49,154 --> 01:32:50,322
آقای تاچیبانا.
924
01:32:52,359 --> 01:32:53,527
آماده است؟
925
01:32:57,167 --> 01:32:58,368
یک دقیقه به من فرصت بده
926
01:33:10,156 --> 01:33:11,690
بمبی که سفارش دادی
927
01:33:13,061 --> 01:33:17,567
دو مسلسل،
140 کیلوگرم ... 120 دور 80 کیلوگرم ...
928
01:33:17,668 --> 01:33:20,238
و یک مخزن اصلی سوخت،
400 کیلوگرم حذف شده است.
929
01:33:20,874 --> 01:33:25,346
در عوض، یک بمب شماره 25 در دماغه،
و شماره 50 در بدنه.
930
01:33:27,017 --> 01:33:29,787
حالا بالاخره می توانم به آنها پول پس بدهم.
931
01:33:44,668 --> 01:33:45,936
این خنده دار است.
932
01:33:50,310 --> 01:33:52,480
بخشی از من می خواهد زندگی کند.
933
01:33:56,971 --> 01:33:59,341
مثل همه مردان آن روز.
934
01:34:00,712 --> 01:34:02,547
همه می خواستند به خانه بروند.
935
01:34:04,284 --> 01:34:09,793
اما در عوض،
آنها مانند حشرات له شدند.
936
01:34:11,913 --> 01:34:13,114
می فهمم.
937
01:34:36,191 --> 01:34:38,520
این توسط دختری به نام آکیکو کشیده شده است.
938
01:34:40,580 --> 01:34:42,582
من می خواهم از آینده او محافظت کنم.
939
01:34:47,272 --> 01:34:50,977
هر چه باشد گودزیلا را متوقف خواهم کرد.
940
01:34:51,797 --> 01:34:53,966
بالاخره آماده ای
941
01:34:56,154 --> 01:34:59,926
سپس، این مهم است.
942
01:35:00,494 --> 01:35:01,361
اینجا را نگاه کن
943
01:35:02,998 --> 01:35:04,867
ایمنی بمب
944
01:35:05,569 --> 01:35:07,371
درست قبل از پرواز آن را بکشید.
945
01:35:07,606 --> 01:35:08,707
متوجه شدید؟
946
01:35:10,551 --> 01:35:11,645
یه چیز دیگه
947
01:35:22,307 --> 01:35:23,375
آکیکو.
948
01:35:25,562 --> 01:35:28,233
آیا شما تنها هستید؟
949
01:35:29,236 --> 01:35:30,269
نگاه کن
950
01:35:37,482 --> 01:35:38,884
"به سومیکو..."
951
01:35:51,105 --> 01:35:55,611
"مراقب آکیکو باشید.
از این پول برای او استفاده کن."
952
01:36:02,757 --> 01:36:05,428
از بابا؟
953
01:36:06,030 --> 01:36:09,635
ها؟ آره از بابا
954
01:36:10,604 --> 01:36:13,007
همه چیز درست است.
نگران نباشید.
955
01:36:31,209 --> 01:36:35,649
این کوروشیو 12، 35.03 N، 139.41 E است.
956
01:36:35,817 --> 01:36:37,586
بسیاری از ماهی های اعماق دریا پیدا شدند!
957
01:36:56,017 --> 01:37:04,691
گودزیلا در خلیج ساگامی مشاهده شد!
طعمه هدایت زیر آب فعال شد.
958
01:37:04,815 --> 01:37:08,367
فقط وسایل ضروری را با خود ببرید!
959
01:37:09,130 --> 01:37:10,773
عجله کن و سوار شو!
960
01:37:11,023 --> 01:37:11,692
بیایید یک حرکت را ادامه دهیم.
961
01:37:13,691 --> 01:37:15,794
میزوشیما از توصیه ما استفاده کرد؟
962
01:37:15,795 --> 01:37:17,363
این بهترین چیز برای اوست.
963
01:37:17,380 --> 01:37:20,051
من هم نمی خواستم شیکیشیما پرواز کند.
964
01:37:20,322 --> 01:37:23,594
یک خلبان کامیکازه شکست خورده؟
من را نگران می کند.
965
01:37:23,628 --> 01:37:26,765
او آکیکو را دارد.
او آن را زنده خواهد کرد.
966
01:37:37,525 --> 01:37:39,995
تیم طعمه زیر آب نابود شد!
967
01:37:40,229 --> 01:37:45,705
گودزیلا وارد خلیج ساگامی شد!
کشتی های وادا سومی، اکنون بندر را ترک کنید!
968
01:37:46,122 --> 01:37:46,957
نگاه کن
969
01:37:47,992 --> 01:37:49,026
آنجا!
970
01:37:49,495 --> 01:37:51,164
الان اینجاست
971
01:38:02,675 --> 01:38:06,515
گودزیلا از خط دفاع نهایی عبور کرد!
به سمت ساحل!
972
01:38:07,551 --> 01:38:08,518
من خاموشم!
973
01:39:03,105 --> 01:39:07,612
زمان آن است که یک بار برای همیشه به آن پایان دهیم، شیکیشیما.
974
01:39:08,264 --> 01:39:15,416
اکنون بندر را ترک کنید تکرار کنید.
کشتی های Wada Tsumi اکنون بندر را ترک می کنند!
975
01:39:21,621 --> 01:39:24,386
حالا چی؟
نقشه خرابه!
976
01:39:24,926 --> 01:39:26,728
به هر حال سوار می شویم.
977
01:39:26,862 --> 01:39:31,737
باید آن را بر فراز سنگر ساگامی غرق کنیم
یا کار نخواهد کرد
978
01:39:31,938 --> 01:39:35,209
شیکیشیما باید آن را فریب دهد!
979
01:39:35,377 --> 01:39:36,411
حرکت کن!
980
01:39:36,546 --> 01:39:37,279
برویم
981
01:39:53,886 --> 01:39:56,256
رادیو از آقای شیکیشیما!
982
01:39:57,826 --> 01:40:02,400
من در هوا آماده فریب کردن هستم
گودزیلا به منطقه مورد نظر.
983
01:40:02,534 --> 01:40:04,370
ما آماده خواهیم شد
984
01:40:04,471 --> 01:40:05,705
سریع به آنجا برس
985
01:40:06,023 --> 01:40:11,150
عجولانه کاری نکن!
اگر آکیکو یتیم شوی نمیبخشمت.
986
01:40:14,550 --> 01:40:16,587
می شنوی، شیکیشیما!
987
01:40:18,156 --> 01:40:20,250
داره منو نادیده میگیره
988
01:40:43,132 --> 01:40:44,599
ایمیل!
989
01:40:45,937 --> 01:40:46,837
آمدن
990
01:40:53,465 --> 01:40:54,332
سلام.
991
01:40:54,501 --> 01:40:55,935
خانم شیکیشیما؟
992
01:40:58,473 --> 01:40:59,942
تو تلگرام داری
- ممنون
993
01:42:24,160 --> 01:42:27,264
عجب برای فریب آن بود!
994
01:42:27,966 --> 01:42:31,137
گودزیلا واقعا خسته به نظر می رسد.
995
01:42:31,372 --> 01:42:32,540
در تعقیب است
996
01:42:32,974 --> 01:42:34,643
حالا نوبت ماست
997
01:42:37,715 --> 01:42:39,258
همه کشتی ها، مواضع نبرد!
998
01:42:39,259 --> 01:42:41,789
همه کشتی ها، مواضع نبرد!
999
01:42:44,426 --> 01:42:45,494
سیلندرهای فریون آماده هستند!
1000
01:42:45,763 --> 01:42:48,386
گلوله های توپ 46 سانتی متری آماده است!
سوئیچ شناور آماده است!
1001
01:42:48,600 --> 01:42:50,069
کابل آماده است!
1002
01:42:50,403 --> 01:42:52,373
تمام مدارها آماده است
1003
01:42:52,507 --> 01:42:53,347
روشن کردن،
1004
01:42:53,395 --> 01:42:55,211
دستگاه ایمنی را رها کنید!
1005
01:43:11,777 --> 01:43:14,447
همین است. ادامه بده
1006
01:43:16,084 --> 01:43:19,556
- تیم یک طبق برنامه ریزی حمله می کند.
- طبق برنامه ریزی!
1007
01:43:51,190 --> 01:43:53,092
پسر عطا
1008
01:44:29,569 --> 01:44:32,483
این اشعه حرارتی گودزیلا است.
1009
01:44:35,229 --> 01:44:40,135
کشتی ها از این کار جان سالم به در نخواهند برد.
همه کشتی ها باید تخلیه شوند!
1010
01:44:40,292 --> 01:44:41,728
نه، این اشکالی ندارد.
1011
01:44:41,929 --> 01:44:43,363
به برنامه پایبند باشید.
1012
01:44:43,431 --> 01:44:45,334
اما اشعه گرما!
1013
01:44:45,535 --> 01:44:49,641
پس از اخراج، بازسازی مجدد زمان می برد.
1014
01:44:50,176 --> 01:44:51,176
ما الان میریم!
1015
01:44:52,580 --> 01:44:53,881
دستور بده!
1016
01:44:59,174 --> 01:45:01,310
عملیات وادا سومی را آغاز کنید!
1017
01:45:19,692 --> 01:45:23,730
شلیک گلوله های توپ 46 سانتی متری،
سیلندر و سوئیچ شناور!
1018
01:45:49,277 --> 01:45:50,445
شیکیشیما!
1019
01:46:16,669 --> 01:46:17,837
جرثقیل مستقر شد!
1020
01:46:18,038 --> 01:46:18,905
راجر!
1021
01:46:19,841 --> 01:46:22,110
دوره را حفظ کن، هیبیکی!
1022
01:46:22,228 --> 01:46:24,398
هیبیکی، مسیر را حفظ کن!
1023
01:46:24,632 --> 01:46:27,837
سرعت خود را حفظ کنید، برخی از آسیب ها اجتناب ناپذیر است.
1024
01:46:32,178 --> 01:46:34,748
هیبیکی در حال نزدیک شدن است، 4 متر!
1025
01:46:35,684 --> 01:46:36,985
2 متر!
1026
01:46:37,587 --> 01:46:39,198
مهار برای تاثیر!
1027
01:46:39,199 --> 01:46:40,459
مهار برای تاثیر!
1028
01:46:55,488 --> 01:46:57,721
عبور کامل شد!
سرعت کامل!
1029
01:46:57,723 --> 01:46:58,630
سرعت کامل!
1030
01:46:58,760 --> 01:46:59,862
سرعت کامل!
1031
01:47:15,191 --> 01:47:17,107
خیلی خوبه!
1032
01:47:17,875 --> 01:47:19,911
- کاپیتان، سوئیچ.
- راجر!
1033
01:47:28,949 --> 01:47:31,119
اوه نه. هنوز نه؟
1034
01:47:32,505 --> 01:47:33,573
تقریبا
1035
01:47:44,191 --> 01:47:46,394
آماده...
1036
01:47:55,493 --> 01:47:57,429
- بزن، کاپیتان!
- حالا!
1037
01:47:59,700 --> 01:48:01,269
- فریون!
- فهمیدم!
1038
01:48:17,797 --> 01:48:22,304
عمق 1200 متر!
1300 متر!
1039
01:48:22,939 --> 01:48:24,841
- 1400 متر!
- ادامه بده!
1040
01:48:25,009 --> 01:48:26,744
- شیرجه!
- 1450 متر!
1041
01:48:27,981 --> 01:48:31,819
هدف 1500 تصویب شد!
1042
01:48:44,316 --> 01:48:47,086
گودزیلا را غرق کردیم!
1043
01:48:47,171 --> 01:48:48,472
آیا موفق شد؟
1044
01:48:56,086 --> 01:48:57,787
باگر دائمی
1045
01:48:58,322 --> 01:49:00,859
- به قسمت B بروید.
- انجامش بده
1046
01:49:19,550 --> 01:49:21,152
حالا بلند شو
1047
01:49:21,704 --> 01:49:26,278
عمق 1200 متر!
1100 متر 1000 متر!
1048
01:49:34,809 --> 01:49:36,044
کابل ها قطع شد!
1049
01:49:36,646 --> 01:49:38,882
در 803 متری توقف کردند!
1050
01:49:40,108 --> 01:49:42,187
چرا؟ چرا متوقف شدند؟
1051
01:49:46,773 --> 01:49:48,208
جویده شد؟
1052
01:49:51,675 --> 01:49:54,045
هیبیکی، گودزیلا را بالا بکش!
1053
01:49:54,112 --> 01:49:55,981
حداکثر سرعت 90 درجه!
1054
01:49:56,049 --> 01:49:58,552
دو کشتی فاقد نیروی رانش هستند.
1055
01:49:59,087 --> 01:50:02,124
ما چاره ای نداریم
هر چه می توانید به آن بدهید!
1056
01:50:02,626 --> 01:50:03,644
بله قربان!
1057
01:50:20,373 --> 01:50:21,741
با این نرخ ...
1058
01:50:22,243 --> 01:50:23,577
جرثقیل نگه نمی دارد
1059
01:50:23,778 --> 01:50:25,046
سریع دور شو!
1060
01:50:48,261 --> 01:50:52,500
این یدک کش یوکوهاما Fujimaru است!
1061
01:50:52,752 --> 01:50:55,055
تمام تلاش خود را برای کمک کردن انجام می دهیم!
1062
01:50:55,356 --> 01:50:56,858
اون صدا
1063
01:50:57,247 --> 01:51:00,030
میزوشیما اینجاست.
اون تو هستی کاپیتان؟
1064
01:51:00,828 --> 01:51:03,028
بچه، تو هستی؟
1065
01:51:03,746 --> 01:51:04,680
شما شرط می بندید!
1066
01:51:05,048 --> 01:51:08,387
این کوئیماروی تویو کیسن است،
اینجا برای کمک کردن
1067
01:51:08,588 --> 01:51:12,126
و نیکومارو یوکوهاما آیزن!
در خدمت شما
1068
01:51:12,260 --> 01:51:13,728
شیکازمارو، کمک!
1069
01:51:13,930 --> 01:51:14,897
تتسیومارو.
1070
01:51:15,099 --> 01:51:16,633
- نانامیمارو.
- مینامیمارو.
1071
01:51:16,868 --> 01:51:18,303
- کیشومارو.
- جونسیمارو.
1072
01:51:18,504 --> 01:51:19,839
- واکامارو
- هایمیتسومارو
1073
01:51:19,973 --> 01:51:21,041
تنیومارو.
1074
01:51:21,275 --> 01:51:22,643
- کایومارو.
- هیوگا
1075
01:51:22,845 --> 01:51:24,113
- چوکامارو.
-شوسیمارو.
1076
01:51:24,314 --> 01:51:25,548
- تارامارو
- یاساکامارو.
1077
01:51:25,917 --> 01:51:28,887
بی فایده برای نجات!
1078
01:51:32,183 --> 01:51:33,628
من لعنتی خواهم شد
1079
01:51:33,863 --> 01:51:36,667
باید اعتراف کنم که از دیدنش خوشحالم.
1080
01:51:36,868 --> 01:51:40,440
همه شما یدک کش ها!
بیایید یک گودزیلا بگیریم!
1081
01:51:40,591 --> 01:51:44,462
- همه بکشید!
- همه بکشید!
1082
01:52:09,438 --> 01:52:12,409
گودزیلا دوباره اوج می گیرد!
1083
01:52:13,795 --> 01:52:17,034
بیا، صورتت را نشان بده!
1084
01:52:17,268 --> 01:52:19,771
عمق 700 متر!
1085
01:52:20,540 --> 01:52:22,609
ادامه بده، ادامه بده!
1086
01:52:53,094 --> 01:52:54,629
به اندازه کافی آسیب ندیده است!
1087
01:52:55,565 --> 01:52:57,767
همه کشتی ها اقدام گریزان!
1088
01:53:48,996 --> 01:53:50,397
داره چیکار میکنه؟
1089
01:53:50,599 --> 01:53:51,599
خیر
1090
01:53:55,740 --> 01:53:57,743
- نکن
- بس کن!
1091
01:53:57,944 --> 01:53:59,412
شیکیشیما!
1092
01:54:26,441 --> 01:54:27,809
شیکیشیما…
1093
01:54:42,602 --> 01:54:44,270
نه، نگاه کن!
1094
01:54:48,778 --> 01:54:50,147
من او را می بینم.
1095
01:54:51,650 --> 01:54:53,052
من او را می بینم!
1096
01:54:55,406 --> 01:54:58,878
خلبان پرتاب شد!
او زنده است!
1097
01:55:07,326 --> 01:55:10,385
این صندلی دارای دکمه جهش است.
1098
01:55:11,541 --> 01:55:13,035
فقط آن اهرم را بکش
1099
01:55:17,142 --> 01:55:18,110
زندگی کنید.
1100
01:55:20,515 --> 01:55:21,816
آقای تاچیبانا.
1101
01:56:52,886 --> 01:56:54,455
شیکیشیما!
1102
01:56:59,605 --> 01:57:01,006
تو انجامش دادی!
1103
01:57:02,009 --> 01:57:03,043
تو انجامش دادی!
1104
01:57:05,180 --> 01:57:06,348
بچه!
1105
01:57:10,339 --> 01:57:11,239
سومیکو!
1106
01:57:11,240 --> 01:57:12,242
کویچی!
1107
01:57:13,378 --> 01:57:15,881
- کویچی!
- آکیکو!
1108
01:57:22,293 --> 01:57:23,193
چی؟
1109
01:58:04,835 --> 01:58:06,704
آیا جنگ شما...
1110
01:58:08,842 --> 01:58:10,343
بالاخره تمام شد؟