1
00:00:03,250 --> 00:00:07,000
(Przyjemna muzyka instrumentalna)

2
00:00:28,333 --> 00:00:31,500
(dramatyczna muzyka chóralna)

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
(beczenie owiec)

4
00:01:19,958 --> 00:01:22,458
(beczenie owiec)

5
00:01:28,000 --> 00:01:30,500
(trąbią samochody)

6
00:01:40,042 --> 00:01:42,708
(ekscytująca muzyka)

7
00:01:44,750 --> 00:01:47,250
(trąbią samochody)

8
00:01:54,667 --> 00:01:57,083
(niesamowita muzyka)

9
00:02:16,958 --> 00:02:19,125
(brzęknięcie)

10
00:02:21,875 --> 00:02:24,458
(dzwonienie alarmu)

11
00:02:25,667 --> 00:02:28,333
(ekscytująca muzyka)

12
00:02:52,708 --> 00:02:53,625
- [Kobieta] Hej, mamy zwycięzcę.

13
00:02:53,917 --> 00:02:55,125
- Hej!

14
00:02:55,417 --> 00:02:57,250
Dobra robota, mistrzu!

15
00:02:57,542 --> 00:03:00,167
(Zamieszanie tłumu)

16
00:03:01,375 --> 00:03:02,417
Wypij, dzieciaku.

17
00:03:04,167 --> 00:03:05,583
Tak.

18
00:03:05,875 --> 00:03:06,417
- Wypij.

19
00:03:06,708 --> 00:03:08,083
Zdobądź go, póki możesz.

20
00:03:08,375 --> 00:03:11,083
- Chodź, chłopcze, postawię ci drinka.

21
00:03:11,375 --> 00:03:12,083
Musisz nauczyć się wstawać

22
00:03:12,375 --> 00:03:14,667
i bierz leki jak mężczyzna.

23
00:03:14,958 --> 00:03:17,333
(Nastrojowa muzyka)

24
00:03:19,250 --> 00:03:20,833
Wchodzimy w czas picia.

25
00:03:21,875 --> 00:03:23,875
To złote godziny, chłopcze.

26
00:03:24,167 --> 00:03:27,333
Pełne pyłu banjo i rozdziawionych oczu

27
00:03:27,625 --> 00:03:28,875
szukając dobrej zabawy.

28
00:03:29,167 --> 00:03:30,833
Co powiesz, mistrzu?

29
00:03:31,125 --> 00:03:33,208
Przejdźmy dalej aż do
Comstock na imprezę.

30
00:03:33,500 --> 00:03:34,042
A co wy na to, ludzie?

31
00:03:34,333 --> 00:03:36,250
Jedźmy do Virginia City!

32
00:03:36,542 --> 00:03:37,208
Wszystko zależy ode mnie!

33
00:03:37,500 --> 00:03:38,917
Wszystko na Elbow Johnson.

34
00:03:39,208 --> 00:03:41,958
(wiwatowanie)

35
00:03:42,250 --> 00:03:44,625
(trąbią samochody)

36
00:03:58,917 --> 00:04:01,583
(dziewczyny się śmieją)

37
00:04:03,333 --> 00:04:06,917
(ponura muzyka instrumentalna)

38
00:04:07,958 --> 00:04:10,542
(brzęk puszek)

39
00:04:11,583 --> 00:04:13,750
(śmiech)

40
00:04:16,000 --> 00:04:18,667
(muzyka dramatyczna)

41
00:04:36,458 --> 00:04:38,583
- [Kobieta] Pewnie, że tak
wiesz dokąd nas zabierasz?

42
00:04:38,875 --> 00:04:40,958
Dużo opuszczonych gór.

43
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
<i>- [Łokieć) Słuchaj, kochanie,</i>

44
00:04:42,625 --> 00:04:44,042
te stare góry pomogły związkowi

45
00:04:44,333 --> 00:04:45,750
zapłacić za wojnę z południem.

46
00:04:46,042 --> 00:04:48,917
Dlaczego, sto lat
temu Comstock Lode

47
00:04:49,208 --> 00:04:52,083
roiło się od górników
z całego świata.

48
00:04:52,375 --> 00:04:55,292
Wyszły miliardy
ziemię co miesiąc.

49
00:04:55,583 --> 00:04:57,333
Tak, ludzie mieszkający w
dzisiejszego Comstocka

50
00:04:57,625 --> 00:05:00,750
trochę szkoda, że nie mogą wrócić, wiesz?

51
00:05:02,667 --> 00:05:07,042
Życie przeszłością tak nie jest
źle, kiedy się nad tym zastanowić.

52
00:05:07,333 --> 00:05:10,208
(Wesoła muzyka na banjo)

53
00:05:36,917 --> 00:05:39,500
(zamieszanie w barze)

54
00:05:53,542 --> 00:05:56,625
(optymalna muzyka w salonie)

55
00:06:09,083 --> 00:06:11,750
(skamlenie psa)

56
00:06:14,000 --> 00:06:16,417
(szczekanie psa)

57
00:06:27,125 --> 00:06:30,208
(optymalna muzyka w salonie)

58
00:06:52,042 --> 00:06:55,292
(dzwoni kasa)

59
00:07:04,875 --> 00:07:05,625
- Hej.

60
00:07:06,917 --> 00:07:07,875
Chcę moje pieniądze.

61
00:07:09,000 --> 00:07:10,417
Hej, ona ukradła moje pieniądze.

62
00:07:10,708 --> 00:07:11,500
- Nie wziąłem jego pieniędzy.

63
00:07:11,792 --> 00:07:13,792
Ty kłamliwy mały kretynie,
zabierz ode mnie swoje brudne łapy.

64
00:07:14,083 --> 00:07:15,875
- Poczekaj chwilę, chłopcze.

65
00:07:16,167 --> 00:07:17,875
To już wystarczy.

66
00:07:18,167 --> 00:07:21,792
A teraz moja kumpela Wendy, oto jedna
najlepszych dziewczyn Madame Alta.

67
00:07:22,083 --> 00:07:23,042
Ona nie jest złodziejką.

68
00:07:23,333 --> 00:07:24,542
Teraz po prostu uspokój się.

69
00:07:24,833 --> 00:07:27,333
Prawdopodobnie to zgubiłeś
tam na ulicy.

70
00:07:27,625 --> 00:07:30,333
- Dobra, dobra, te rzeczy
nie chodzi do tego miasta.

71
00:07:30,625 --> 00:07:33,833
Masz 86 lat, chłopcze, wypierdalaj stąd.

72
00:07:34,125 --> 00:07:36,208
Te pieniądze z baru nawet nie zapłacą
za zamówione napoje.

73
00:07:36,500 --> 00:07:37,042
Teraz dalej!

74
00:07:37,333 --> 00:07:37,958
Dostawać!

75
00:07:39,333 --> 00:07:40,792
(trzaskanie drzwiami)

76
00:07:41,083 --> 00:07:43,708
Panie Maldove, tego dzieciaka
próbując sprawić kłopoty.

77
00:07:44,000 --> 00:07:45,792
Przerywa naszą muzykę.

78
00:07:46,083 --> 00:07:48,750
Ludzie tutaj są
próbując się zabawić.

79
00:07:49,042 --> 00:07:50,458
- Próbował mnie obmacać, panie Maldove.

80
00:07:50,750 --> 00:07:52,250
Potem nazywa mnie złodziejem.

81
00:07:52,542 --> 00:07:54,375
Mówi, że ukradłem jego parszywe dolce.

82
00:07:54,667 --> 00:07:56,292
- Jesteś kłamcą!

83
00:07:56,583 --> 00:07:58,583
A wy wszyscy tutaj jesteście gromadą zwierząt.

84
00:07:58,875 --> 00:08:01,292
- Nie traktujemy tu tak kobiet.

85
00:08:01,583 --> 00:08:02,833
Jesteśmy cywilizowani.

86
00:08:03,125 --> 00:08:05,458
Nie tolerujemy anarchii.

87
00:08:07,792 --> 00:08:10,667
- Moje owce są bardziej cywilizowane niż ty.

88
00:08:10,958 --> 00:08:13,167
(Zamieszanie w barze) (muzyka w salonie)

89
00:08:13,458 --> 00:08:14,000
(dudnienie)

90
00:08:14,292 --> 00:08:15,292
- W porządku!

91
00:08:15,583 --> 00:08:16,875
Przebij to!

92
00:08:17,167 --> 00:08:19,042
Zaopiekuj się nim na zewnątrz!

93
00:08:28,083 --> 00:08:28,875
- [Brodaty Mężczyzna] Jak się teraz czujesz?

94
00:08:29,167 --> 00:08:30,542
Czy ten zimny ręcznik ci pomaga?

95
00:08:30,833 --> 00:08:32,125
- [Młody Kowboj] Tak, dzięki.

96
00:08:33,917 --> 00:08:36,125
- Kurczę, one naprawdę działają
wy, dzieciaki, tutaj na górze.

97
00:08:38,250 --> 00:08:39,625
Kiedy moi studenci przyjeżdżają tu, żeby mnie odwiedzić,

98
00:08:39,917 --> 00:08:42,042
Staram się ich trzymać z daleka
salonów turystycznych.

99
00:08:43,500 --> 00:08:45,875
Chyba jasne światła
i muzyka to za dużo.

100
00:08:47,750 --> 00:08:49,500
Stary urok Comstocka.

101
00:08:49,792 --> 00:08:50,792
- [Młody Kowboj] Jesteś nauczycielem?

102
00:08:51,083 --> 00:08:52,625
- Jestem kierownikiem katedry antropologii

103
00:08:52,917 --> 00:08:54,417
na uniwersytecie w Reno.

104
00:08:54,708 --> 00:08:56,000
- Chciałem iść na uniwersytet

105
00:08:56,292 --> 00:08:58,875
ale musiałem zostać i
pracować na ranczu owiec taty.

106
00:09:00,833 --> 00:09:01,583
Jest mały.

107
00:09:03,917 --> 00:09:06,042
Przed mamą i tatą
umarli, oszczędzali

108
00:09:06,333 --> 00:09:09,750
wrócić do domu, do krainy basów
i zostaw mnie, żeby zająć się sprawami.

109
00:09:11,375 --> 00:09:13,708
Moje życie zawsze było ładne
dla mnie dobrze rozplanowane.

110
00:09:15,500 --> 00:09:16,792
Tylko ja i ziemia.

111
00:09:17,083 --> 00:09:18,167
- Jak masz na imię, synu?

112
00:09:18,458 --> 00:09:19,250
- Eddie.

113
00:09:19,542 --> 00:09:20,875
Eddie H. z Arii.

114
00:09:21,167 --> 00:09:23,250
- Cóż, Eddie H. z Arii,

115
00:09:23,542 --> 00:09:25,667
wygląda na to, że zegar na ciebie czekał.

116
00:09:25,958 --> 00:09:26,500
(beczenie owiec)

117
00:09:26,792 --> 00:09:28,708
Idź już i prześpij się z tym alkoholem.

118
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
Jutro wszystko będzie z tobą w porządku.

119
00:09:31,000 --> 00:09:32,083
Może do ciebie zajrzę.

120
00:09:33,292 --> 00:09:34,042
- Tak, śpij.

121
00:09:35,083 --> 00:09:35,833
Dziękuję, panie.

122
00:09:38,250 --> 00:09:40,750
(Ponura muzyka)

123
00:09:42,500 --> 00:09:45,042
(beczenie owiec)

124
00:09:48,917 --> 00:09:51,792
Hej, jak się mają dziś wszystkie dzieci Boże?

125
00:09:53,542 --> 00:09:54,625
Cześć! Cześć!

126
00:09:54,917 --> 00:09:56,458
Cześć! Cześć!

127
00:09:56,750 --> 00:09:59,292
(Przyjemna muzyka)

128
00:10:14,583 --> 00:10:17,083
(beczenie owiec)

129
00:10:18,333 --> 00:10:20,958
(złowieszcza muzyka)

130
00:10:43,875 --> 00:10:46,375
(beczenie owiec)

131
00:10:52,250 --> 00:10:55,667
(pisze małe stworzenie)

132
00:11:00,375 --> 00:11:03,042
(groźna muzyka)

133
00:11:17,458 --> 00:11:19,625
- Cóż, cieszę się, że jesteśmy
Zajrzę do Eddiego.

134
00:11:19,917 --> 00:11:22,917
To naprawdę chora scena
bicie ludzi.

135
00:11:23,208 --> 00:11:24,875
Nie widział pan, kto to zrobił, doktorze Clemens?

136
00:11:25,167 --> 00:11:26,667
- Było za ciemno.

137
00:11:26,958 --> 00:11:28,708
Wypchnęli go za drzwi.

138
00:11:29,000 --> 00:11:31,167
Znalazłem go w alejce za barem.

139
00:11:31,458 --> 00:11:33,167
- Słyszałem, co mówią przyjaciele Silverdale'a

140
00:11:33,458 --> 00:11:35,792
wszyscy są członkami tajnego stowarzyszenia.

141
00:11:36,083 --> 00:11:37,542
- 601.

142
00:11:37,833 --> 00:11:39,750
Powstał w roku 1870.

143
00:11:40,042 --> 00:11:42,125
Całkiem skuteczna marka
sprawiedliwości granicznej.

144
00:11:43,458 --> 00:11:46,667
Ale Silverdale nie byłoby
wplątany w coś gwałtownego.

145
00:11:46,958 --> 00:11:49,625
W końcu jego pieniądze
odrestaurowano połowę miasta.

146
00:11:49,917 --> 00:11:51,292
Jest szanowanym historykiem.

147
00:11:52,958 --> 00:11:55,750
Chodź, Mariposa, tnijmy
marzenia i znajdź Eddiego.

148
00:11:57,667 --> 00:12:00,167
(beczenie owiec)

149
00:12:04,708 --> 00:12:06,167
Wygląda na opuszczony.

150
00:12:06,458 --> 00:12:08,417
Tutaj go zostawiłem wczoraj wieczorem.

151
00:12:08,708 --> 00:12:10,042
Eddie?

152
00:12:10,333 --> 00:12:11,542
Eddie?

153
00:12:11,833 --> 00:12:14,208
(beczenie owiec)

154
00:12:21,125 --> 00:12:22,542
Eddie?

155
00:12:22,833 --> 00:12:25,125
- Może jest w górach z owcami.

156
00:12:25,417 --> 00:12:26,708
Eddie?

157
00:12:27,000 --> 00:12:27,792
Eddie?

158
00:12:28,083 --> 00:12:30,542
(Złowieszcza muzyka)

159
00:12:32,917 --> 00:12:35,417
(beczenie owiec)

160
00:12:50,958 --> 00:12:52,750
(krzyczy)

161
00:12:53,042 --> 00:12:54,417
- Mój Boże!

162
00:12:54,708 --> 00:12:55,875
Mariposa, przynieś jego koc.

163
00:12:56,167 --> 00:12:57,500
Był w szoku. Nic ci nie będzie.

164
00:12:57,792 --> 00:12:58,833
Zabierzemy Cię do
laboratorium na kilka dni

165
00:12:59,125 --> 00:12:59,875
i opiekować się tobą.

166
00:13:01,000 --> 00:13:02,125
Nie martw się, Eddie.

167
00:13:03,042 --> 00:13:06,333
Myślę, że wszyscy się potknęliśmy
na niesamowite wydarzenie.

168
00:13:06,625 --> 00:13:08,958
Prawie niewiarygodne od
stanowisko naukowe.

169
00:13:12,167 --> 00:13:15,625
21 kwietnia znaleziono w połowie uformowane
zarodek żyje i oddycha.

170
00:13:15,917 --> 00:13:17,625
Prawdopodobnie wynik
rozpad chromosomów

171
00:13:17,917 --> 00:13:19,583
w zapłodnieniu krzyżowym.

172
00:13:19,875 --> 00:13:22,583
Maszyna inkubacyjna do transportu
do prywatnego laboratorium badawczego

173
00:13:22,875 --> 00:13:25,208
w Indian Flats natychmiastowym priorytetem.

174
00:13:25,500 --> 00:13:28,375
Potwierdzone moimi badaniami
asystent, Mariposa,

175
00:13:28,667 --> 00:13:30,667
i Eduardo H. Of Aria, hodowca owiec.

176
00:13:30,958 --> 00:13:32,500
W pobliżu Mount Sugarloaf w Nevadzie.

177
00:13:33,500 --> 00:13:36,125
(Złowieszcza muzyka)

178
00:13:37,708 --> 00:13:40,292
(obroty silnika)

179
00:13:51,583 --> 00:13:52,458
- Dzień dobry.

180
00:13:52,750 --> 00:13:55,500
Piękna pogoda dzisiaj! Jasne jak dzwon!

181
00:13:55,792 --> 00:13:56,333
(chichocze)

182
00:13:56,625 --> 00:13:59,542
Żadnego dymu w tych górach,
tak, panie Silverdale?

183
00:14:00,583 --> 00:14:01,417
- Turyści.

184
00:14:02,917 --> 00:14:05,333
Co roku przychodzą jak szarańcza.

185
00:14:06,417 --> 00:14:08,042
- Mówię dzień dobry, Charles.

186
00:14:11,750 --> 00:14:13,542
Oto kilka dokumentów, które powinieneś podpisać.

187
00:14:17,625 --> 00:14:20,708
Cokolwiek ciekawego
dzieje się na ulicy C?

188
00:14:21,625 --> 00:14:22,375
- Filip,

189
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
wiesz, jakie to dla mnie trudne

190
00:14:25,250 --> 00:14:27,083
załatwiać sprawy przed śniadaniem.

191
00:14:28,500 --> 00:14:30,375
Jednak możesz być zainteresowany obejrzeniem

192
00:14:30,667 --> 00:14:33,292
niektórzy z naszych lokalnych mieszkańców wstali wcześnie.

193
00:14:34,375 --> 00:14:36,417
Żądanie dolara turystycznego.

194
00:14:38,875 --> 00:14:41,375
(wycie wiatru)

195
00:14:43,708 --> 00:14:48,208
- Nie wiem, czemu ufasz
kobietą taką jak Madame Alta.

196
00:14:49,333 --> 00:14:50,958
Jest naprawdę obraźliwa.

197
00:14:52,917 --> 00:14:54,667
Nie moglibyśmy przenieść jej do kanionu?

198
00:14:54,958 --> 00:14:56,625
Przynajmniej nie będzie reklamować

199
00:14:56,917 --> 00:14:58,625
na głównej ulicy naszego miasta.

200
00:14:58,917 --> 00:14:59,625
- Nie, Filipie.

201
00:15:02,583 --> 00:15:04,208
Kiedy odbudowałem to miasto,

202
00:15:05,167 --> 00:15:09,333
kiedy opublikowałem swój pierwszy
studium historyczne Comstocka,

203
00:15:09,625 --> 00:15:12,833
Nalegałem na absolutne
dbałość o szczegóły.

204
00:15:13,125 --> 00:15:14,583
W końcu babcia Madame Alta

205
00:15:14,875 --> 00:15:17,750
założyła swój zakład w 1863 roku.

206
00:15:18,042 --> 00:15:21,417
Ona jest bardzo ważnym szczegółem, Philipie.

207
00:15:23,250 --> 00:15:25,042
- Przynajmniej ona ma swój wkład w nasze

208
00:15:25,333 --> 00:15:28,292
fundusz teatralny Towarzystwa Historycznego.

209
00:15:28,583 --> 00:15:31,208
- Tak, Philipie. (śmiech)

210
00:15:31,500 --> 00:15:32,750
Tak, rzeczywiście.

211
00:15:34,667 --> 00:15:36,292
(Przyjemna muzyka)

212
00:15:36,583 --> 00:15:39,458
Wydaje się, że doktor Clemens tak
ciągnąć więcej sprzętu

213
00:15:39,750 --> 00:15:41,083
do Indian Flats.

214
00:15:41,375 --> 00:15:42,208
- Dzień dobry, doktorze!

215
00:15:42,500 --> 00:15:43,917
- Dokąd idziesz tak wcześnie rano?

216
00:15:44,208 --> 00:15:46,083
Hej, to ten dzieciak
próbował mnie zdenerwować.

217
00:15:46,375 --> 00:15:47,208
- Spokojnie, Wendy.

218
00:15:47,500 --> 00:15:49,375
Doktor Clemens się nim zaopiekuje.

219
00:15:49,667 --> 00:15:51,542
Hej, Mariposa, kiedy przyjedziesz

220
00:15:51,833 --> 00:15:52,917
przepowiedzieć swój los?

221
00:15:54,625 --> 00:15:57,292
(Przyjemna muzyka)

222
00:16:12,083 --> 00:16:14,667
(złowieszcza muzyka)

223
00:16:38,333 --> 00:16:40,792
(jęczy)

224
00:16:41,083 --> 00:16:43,292
(pisk opon)

225
00:16:43,583 --> 00:16:45,000
(płaczące stworzenie)

226
00:16:45,292 --> 00:16:45,917
- Podnieś to, Eddie!

227
00:16:46,208 --> 00:16:46,833
Przenosić!

228
00:16:47,875 --> 00:16:50,625
(Stworzenie płacze)

229
00:16:53,792 --> 00:16:56,167
- [Eddie] Wszystko będzie dobrze, prawda, doktorze?

230
00:16:56,458 --> 00:16:57,083
To będzie żyć.

231
00:16:58,500 --> 00:16:59,167
To nie umrze, doktorze.

232
00:16:59,458 --> 00:17:01,083
To nie może umrzeć.

233
00:17:01,375 --> 00:17:02,833
Zrób coś!

234
00:17:03,125 --> 00:17:04,083
- [Doktor] Cicho!

235
00:17:05,000 --> 00:17:07,250
Potrzebujemy tlenu, szybko!

236
00:17:07,542 --> 00:17:08,500
Musimy to przenieść do laboratorium!

237
00:17:08,792 --> 00:17:10,167
Pójdę po drzwi.

238
00:17:10,458 --> 00:17:11,542
Chodźcie, wy dwaj, ruszajcie się!

239
00:17:12,917 --> 00:17:15,792
(Złowieszcza muzyka)

240
00:17:16,083 --> 00:17:16,750
Połóż to tutaj.

241
00:17:21,667 --> 00:17:23,208
- Oto podłączenie zbiornika tlenu.

242
00:17:24,167 --> 00:17:25,667
- Dobry.

243
00:17:25,958 --> 00:17:28,458
(bulgotanie)

244
00:17:28,750 --> 00:17:30,125
Nie wietrzy pustej strefy.

245
00:17:30,417 --> 00:17:30,917
Większa presja!

246
00:17:31,208 --> 00:17:32,583
Otwórz je całkowicie!

247
00:17:32,875 --> 00:17:35,708
(Syczenie powietrza)

248
00:17:36,000 --> 00:17:37,667
Myślę, że nam się udało.

249
00:17:37,958 --> 00:17:39,708
Ustabilizuj ciśnienie.

250
00:17:41,292 --> 00:17:43,833
- Ciśnienie jest ustabilizowane
na 79,6, dr Clemens.

251
00:17:45,583 --> 00:17:46,500
- [Eddie] On będzie żył.

252
00:17:46,792 --> 00:17:48,292
To naprawdę cud.

253
00:17:48,583 --> 00:17:50,167
- Mieliśmy szczęście, Eddie.

254
00:17:50,458 --> 00:17:51,458
Zastanawiam się, jak długo to będzie...

255
00:17:51,750 --> 00:17:52,625
- Eddie!

256
00:17:52,917 --> 00:17:54,583
Chcę, żebyś pozwolił nam zatrzymać
ten hybrydowy organizm tutaj,

257
00:17:54,875 --> 00:17:57,042
w moim prywatnym laboratorium.

258
00:17:57,333 --> 00:17:58,375
Jeśli uda nam się utrzymać to przy życiu

259
00:17:59,667 --> 00:18:01,792
może dostarczyć dowodu, którego potrzebuję

260
00:18:02,083 --> 00:18:04,583
dla pewnej teorii
ponownego ułożenia komórek

261
00:18:04,875 --> 00:18:07,042
że pracowałem
odkąd tu przybyłem.

262
00:18:09,125 --> 00:18:11,833
(Przerażająca muzyka)

263
00:18:12,125 --> 00:18:13,250
Prawdę mówiąc,

264
00:18:13,542 --> 00:18:15,542
Doszedłem do tego
uniwersytet z Cambridge

265
00:18:16,500 --> 00:18:19,583
właśnie po to, żebym mógł
wejdź w te góry

266
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
i zbadaj niezwykłe odciski kopalne

267
00:18:23,875 --> 00:18:25,542
które znalazłem w opuszczonych kopalniach

268
00:18:26,792 --> 00:18:28,792
1500 stóp pod ziemią.

269
00:18:30,333 --> 00:18:32,625
Dlatego muszę zapytać
abyś zachował to odkrycie

270
00:18:33,958 --> 00:18:34,958
ściśle tajne, Eddie.

271
00:18:36,208 --> 00:18:37,792
Rozumiesz.

272
00:18:38,083 --> 00:18:40,375
To nie tylko najbezpieczniejsze
zabieg dla zarodka,

273
00:18:40,667 --> 00:18:41,208
(warczy)

274
00:18:41,500 --> 00:18:44,250
jest to również w najlepszym interesie
społeczności naukowej.

275
00:18:44,542 --> 00:18:47,083
(Złowieszcza muzyka)

276
00:18:47,375 --> 00:18:48,875
(pękanie)

277
00:18:49,167 --> 00:18:50,125
- Nie, panie Barnstable.

278
00:18:55,292 --> 00:18:57,625
Moja nieruchomość na pewno nie jest na sprzedaż.

279
00:18:59,583 --> 00:19:01,708
Nie ośmielę się też dodać
to sprawa moich współpracowników

280
00:19:02,000 --> 00:19:04,542
w funduszu Towarzystwa Historycznego Comstock.

281
00:19:05,917 --> 00:19:09,458
To oczywiście obejmuje
naszą dzierżawę w kopalniach.

282
00:19:09,750 --> 00:19:11,583
Zarówno tutaj, jak i w Gold Hill.

283
00:19:11,875 --> 00:19:13,125
- Mój klient jest dalekowzroczny

284
00:19:13,417 --> 00:19:15,750
i postępowy człowiek, pan Silverdale.

285
00:19:16,917 --> 00:19:19,833
Był jednym z pionierów w
programu eksploracji kosmosu.

286
00:19:21,458 --> 00:19:23,208
Wszyscy musimy iść z duchem czasu, proszę pana.

287
00:19:25,250 --> 00:19:28,792
Siedem milionów dolarów i
odbierzemy Twój przesyłkę listową.

288
00:19:30,500 --> 00:19:32,042
- Myślę, że nie, panie Barnstable.

289
00:19:34,792 --> 00:19:37,792
- 10 milionów,
z opcjami, panie Silverdale?

290
00:19:38,083 --> 00:19:39,125
- Nie, panie Barnstable.

291
00:19:40,083 --> 00:19:44,083
(Ponura muzyka instrumentalna)

292
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
Mam nadzieję, że nie wyjdę na niegrzeczną.

293
00:19:46,125 --> 00:19:49,792
Ale twój świat taki jest
daleko od mojego.

294
00:19:50,083 --> 00:19:53,000
Poświęciłem swoje
życie do renowacji

295
00:19:53,292 --> 00:19:55,125
tej słynnej cytadeli Bonanza.

296
00:19:56,250 --> 00:19:57,958
Stał się obiektem historycznym.

297
00:19:59,500 --> 00:20:04,417
W 1874 roku Ulysses S.
Grant przemawiał z tego samego balkonu.

298
00:20:05,292 --> 00:20:09,042
Za pieniądze nie można kupić
nieśmiertelność, panie Barnstable.

299
00:20:11,500 --> 00:20:15,250
(Przyjemna muzyka instrumentalna)

300
00:20:16,958 --> 00:20:19,875
(ludzie rozmawiają)

301
00:20:25,875 --> 00:20:27,167
W każdą niedzielę po kościele o godz.

302
00:20:27,458 --> 00:20:30,667
trochę świętujemy
uprzejma wspólna komunia.

303
00:20:31,750 --> 00:20:36,625
Ubieramy się na cześć tego
dziedzictwo wielkiej starej rezydencji.

304
00:20:36,917 --> 00:20:38,625
Mój współpracownik, Philip Maldove.

305
00:20:38,917 --> 00:20:39,917
Christophera Barnstable’a.

306
00:20:40,208 --> 00:20:41,042
- Philip Maldove, znam to imię.

307
00:20:41,333 --> 00:20:42,083
Jak się masz, proszę pana?

308
00:20:42,375 --> 00:20:43,792
- [Philip] Witamy, panie Barnstable.

309
00:20:44,083 --> 00:20:44,625
- [Barnstable] Dziękuję.

310
00:20:44,917 --> 00:20:48,583
- Pan Barnstable był
Próbuję kupić Comstocka

311
00:20:48,875 --> 00:20:50,125
ode mnie dziś rano, Philipie.

312
00:20:51,208 --> 00:20:53,708
(Przyjemna muzyka na instrumentach)

313
00:20:54,000 --> 00:20:56,042
Witaj, Florence, miło cię widzieć.

314
00:20:56,333 --> 00:20:57,750
Tom, jak tam rodzina?

315
00:20:58,750 --> 00:21:00,917
Madame Bublé, panie Bublé.

316
00:21:04,292 --> 00:21:07,625
Pan Barnstable jest
wysłannik ze wschodu.

317
00:21:07,917 --> 00:21:11,167
A może pochodzi od Riche'a
przemysł narzędziowy i wydobywczy?

318
00:21:13,083 --> 00:21:14,708
- Jest pan bardzo dobrze poinformowany, proszę pana.

319
00:21:16,042 --> 00:21:17,167
Niesamowity człowiek.

320
00:21:17,458 --> 00:21:19,792
- Ceny złota i srebra rosną

321
00:21:20,083 --> 00:21:21,333
na rynku międzynarodowym.

322
00:21:21,625 --> 00:21:24,125
- Tak i nasz tajemniczy pan Riche

323
00:21:24,417 --> 00:21:26,625
chciałbym dostać jego
korzystamy z naszych dzierżaw górniczych.

324
00:21:26,917 --> 00:21:28,292
Tak, Barnstable?

325
00:21:28,583 --> 00:21:30,667
Wszyscy znamy koszty
zejście na niższy poziom

326
00:21:30,958 --> 00:21:34,625
ale może warto, jeśli
cena złota wzrosła?

327
00:21:34,917 --> 00:21:36,333
Trochę szampana, proszę pana?

328
00:21:36,625 --> 00:21:38,000
- Mam nadzieję, że ci dobrzy ludzie

329
00:21:38,292 --> 00:21:41,292
będzie bardziej niespokojny
robić interesy niż ty, proszę pana.

330
00:21:47,167 --> 00:21:48,083
(Trzaskanie bicza)

331
00:21:48,375 --> 00:21:50,917
(rżenie konia)

332
00:21:52,000 --> 00:21:54,167
(rżenie)

333
00:21:55,917 --> 00:21:57,375
- Dzień dobry.

334
00:21:57,667 --> 00:21:58,917
- Wcześnie wstałeś, panie Maldove?

335
00:22:01,667 --> 00:22:03,167
- Piękny dzień, prawda?

336
00:22:03,458 --> 00:22:05,042
To jedna z przyjemności

337
00:22:05,333 --> 00:22:06,167
życia w Comstock, Mike.

338
00:22:06,458 --> 00:22:10,750
Powiedz mi, znalazłeś jakieś
ciekawe ciekawostki ostatnio?

339
00:22:11,042 --> 00:22:12,000
- Nic za dużo.

340
00:22:13,542 --> 00:22:16,042
W zeszłym tygodniu znalazłem trochę
jednak ciekawe rzeczy.

341
00:22:16,333 --> 00:22:16,958
- Co to jest?

342
00:22:17,250 --> 00:22:17,875
Co znalazłeś?

343
00:22:20,458 --> 00:22:21,792
- Z pewnością może wiele powiedzieć o ludziach

344
00:22:22,083 --> 00:22:23,583
od rzeczy, które rzucają
wyrzucić do śmieci.

345
00:22:23,875 --> 00:22:26,000
- Lepiej powiedz mi to cholernie szybko, Mike.

346
00:22:26,292 --> 00:22:28,125
- Widziałem kilka śmiesznie wyglądających rzeczy.

347
00:22:28,417 --> 00:22:29,458
Śmiesznie pachnie.

348
00:22:31,542 --> 00:22:33,500
Było owinięte w plik prześcieradeł.

349
00:22:34,708 --> 00:22:36,708
Musiał być zbyt zabrudzony
wysłać do prania.

350
00:22:37,000 --> 00:22:37,583
- Skąd to się wzięło?

351
00:22:37,875 --> 00:22:38,708
- Od Doktora.

352
00:22:39,000 --> 00:22:39,875
W Indian Flats.

353
00:22:40,167 --> 00:22:40,708
- Słuchaj, Mike,

354
00:22:41,000 --> 00:22:42,542
od teraz chcę pełny raport

355
00:22:42,833 --> 00:22:45,125
na wszystkich odpadach z tego laboratorium.

356
00:22:45,417 --> 00:22:48,250
Podejrzewałem już od dawna

357
00:22:48,542 --> 00:22:51,625
to coś przewrotnego
działo się tam na górze.

358
00:22:51,917 --> 00:22:53,292
(pisk opon)

359
00:22:53,583 --> 00:22:54,208
Znowu tu jest!

360
00:22:56,625 --> 00:22:59,583
(Rozbicie szkła)

361
00:22:59,875 --> 00:23:01,583
On coś knuje, OK.

362
00:23:01,875 --> 00:23:02,875
Zdobądź to pudełko, pospiesz się!

363
00:23:03,875 --> 00:23:05,583
(Przerażająca muzyka)

364
00:23:05,875 --> 00:23:06,958
Nie ma nic poza papierem.

365
00:23:07,250 --> 00:23:07,875
Nic ale...

366
00:23:08,958 --> 00:23:09,708
Poczekaj tutaj.

367
00:23:11,042 --> 00:23:11,792
Patrzeć.

368
00:23:13,042 --> 00:23:14,542
Spójrz na tę rękawiczkę.

369
00:23:20,792 --> 00:23:23,125
Zostało zjedzone przez
cuchnące rzeczy.

370
00:23:24,542 --> 00:23:27,458
Ten maniak ma tam zwłoki.

371
00:23:27,750 --> 00:23:30,042
(szczekanie psa)

372
00:23:32,000 --> 00:23:33,792
- Chodź tu.

373
00:23:34,083 --> 00:23:34,708
Tutaj.

374
00:23:36,000 --> 00:23:36,833
To wszystko.

375
00:23:37,792 --> 00:23:39,125
OK, Lance, zamknij się.

376
00:23:39,417 --> 00:23:40,208
Pospiesz się.

377
00:23:40,500 --> 00:23:42,458
Przeżuj to, to cię uspokoi.

378
00:23:42,750 --> 00:23:43,667
To dobry chłopak.

379
00:23:43,958 --> 00:23:44,583
W dół.

380
00:23:46,667 --> 00:23:49,500
(trąbienie klaksonu samochodu)

381
00:23:54,250 --> 00:23:55,958
- [Mariposa] Hej, szeryfie?

382
00:23:56,250 --> 00:23:57,458
Szeryf Gordon?

383
00:23:57,750 --> 00:23:58,583
Jesteś tam na górze?

384
00:23:59,708 --> 00:24:00,833
Potrzebujemy trochę sprzętu.

385
00:24:01,125 --> 00:24:02,917
Jesteśmy w drodze do laboratorium.

386
00:24:03,208 --> 00:24:04,500
- Jestem zamknięty.

387
00:24:04,792 --> 00:24:07,167
Pracuję na terenie powiatu
system komunikacji.

388
00:24:07,458 --> 00:24:09,000
Pan Silverdale chce, żeby to już było skończone

389
00:24:09,292 --> 00:24:10,500
przed festiwalem turystycznym.

390
00:24:10,792 --> 00:24:12,833
- Muszę coś zjeść
kabel elektryczny i niektóre bezpieczniki

391
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
dla doktora Clemensa.

392
00:24:14,542 --> 00:24:16,000
Potrzebuje ich dziś wieczorem, a jest już za późno

393
00:24:16,292 --> 00:24:17,708
do budowy magazynu zaopatrzeniowego w Reno.

394
00:24:19,542 --> 00:24:21,833
- Trzymaj się, Mariposa.

395
00:24:22,125 --> 00:24:25,875
Sklep radiowy jest zamknięty
postanowienie rady miejskiej.

396
00:24:26,167 --> 00:24:27,167
Teraz kable na podwórku.

397
00:24:27,458 --> 00:24:28,417
Wiem dokładnie, gdzie to jest.

398
00:24:28,708 --> 00:24:29,958
Zdobędę to dla ciebie.

399
00:24:41,042 --> 00:24:41,792
Tam.

400
00:24:42,083 --> 00:24:43,875
Teraz możesz go stąd pokonać
i pozwól mi wrócić do pracy.

401
00:24:44,167 --> 00:24:45,167
- Wielkie dzięki, szeryfie.

402
00:24:45,458 --> 00:24:47,500
Doktor Clemens kazał dodać to do rachunku.

403
00:24:47,792 --> 00:24:49,708
Jesteśmy naprawdę wdzięczni za poświęcenie czasu.

404
00:24:55,292 --> 00:24:56,375
- Hej!

405
00:24:56,667 --> 00:24:57,458
Kto to jest w jeepie?

406
00:24:57,750 --> 00:24:59,125
- Och, tylko przyjaciel.

407
00:24:59,417 --> 00:25:00,333
Jeszcze raz dziękuję, szeryfie.

408
00:25:01,250 --> 00:25:02,500
Muszę już wracać.

409
00:25:02,792 --> 00:25:04,375
Profesor ma dziś wieczorem projekt.

410
00:25:13,333 --> 00:25:14,500
(Walenie)

411
00:25:14,792 --> 00:25:16,167
- Wygląda na to, że twój przyjaciel wybrał się na wycieczkę

412
00:25:16,458 --> 00:25:18,042
w dół kanionu, Mariposa.

413
00:25:18,333 --> 00:25:20,375
(bełkot)

414
00:25:23,875 --> 00:25:25,500
Biedne, cholernie dziwne dzieciaki!

415
00:25:25,792 --> 00:25:26,333
(krzyczy)

416
00:25:26,625 --> 00:25:28,333
Nie masz szacunku, słyszysz?

417
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
Dopadnę cię za to!

418
00:25:31,083 --> 00:25:31,833
Mały draniu!

419
00:25:33,083 --> 00:25:33,875
Ty dziwaku!

420
00:25:34,167 --> 00:25:34,708
(Mariposa chichocze)

421
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
- Nie mogłem się powstrzymać, Mariposo.

422
00:25:36,292 --> 00:25:37,792
Uważa, że ​​to taka wielka sprawa.

423
00:25:38,083 --> 00:25:40,750
Chodzi dookoła, jakby to był on
szef FBI czy coś.

424
00:25:41,708 --> 00:25:43,500
Chciałby podsłuchiwać całe miasto.

425
00:25:43,792 --> 00:25:44,708
- Masz rację, Eddie.

426
00:25:45,917 --> 00:25:48,542
(Złowieszcza muzyka)

427
00:25:50,167 --> 00:25:50,833
Chodź.

428
00:25:51,125 --> 00:25:53,083
Wyjdźmy do
Pomnik Kapitana Story.

429
00:25:58,333 --> 00:26:01,250
Spójrz na ten. To naprawdę urocze.

430
00:26:02,625 --> 00:26:05,333
Chodź, zaprowadzę cię do pomnika.

431
00:26:05,625 --> 00:26:08,792
(Ponura muzyka)

432
00:26:09,083 --> 00:26:10,042
Zginął w ataku

433
00:26:10,333 --> 00:26:12,208
o narodzie Paiute wodza Winnemucca,

434
00:26:12,500 --> 00:26:14,125
po zakończeniu wojny secesyjnej.

435
00:26:14,417 --> 00:26:15,833
Spójrz, tam jest Głowa Cukru, Eddie.

436
00:26:16,125 --> 00:26:18,625
To tam jeździli
do doliny Indian.

437
00:26:18,917 --> 00:26:21,000
- Hej, czy nie powinniśmy tego zrozumieć
wysłałeś telegram do doktora Clemensa?

438
00:26:21,292 --> 00:26:22,792
- Indianie mówią, że zawdzięczają swoje pochodzenie

439
00:26:23,083 --> 00:26:25,208
do małżeństwa A
biały wilk i księżniczka.

440
00:26:26,333 --> 00:26:27,542
Wilk zamienił się w skałę

441
00:26:27,833 --> 00:26:29,417
na szczycie Góry Głowa Cukru.

442
00:26:31,750 --> 00:26:35,250
Madame Alta mi o tym opowiadała
to, kiedy przeczytała moją przyszłość.

443
00:26:35,542 --> 00:26:37,250
- Może powinienem dostać
wróć i popracuj trochę.

444
00:26:37,542 --> 00:26:39,333
- Dbasz o swoje stado, prawda?

445
00:26:40,500 --> 00:26:41,250
Mam na myśli,

446
00:26:42,375 --> 00:26:43,667
są jak twoje dzieci.

447
00:26:44,667 --> 00:26:46,750
- Trudno to wytłumaczyć słowami.

448
00:26:49,083 --> 00:26:51,667
Chyba lubię być
sam w górach,

449
00:26:51,958 --> 00:26:52,917
blisko Ziemi.

450
00:26:53,208 --> 00:26:56,000
Kiedy miałem tę wizję,

451
00:26:56,292 --> 00:26:58,542
wydawało się, że całe niebo się otworzyło,

452
00:26:59,625 --> 00:27:02,917
napełniając stodołę złotym pyłem.

453
00:27:03,208 --> 00:27:05,125
I owce zaczęły jęczeć

454
00:27:05,417 --> 00:27:06,958
i kręciło mi się w głowie.

455
00:27:08,667 --> 00:27:10,542
I spojrzałem w górę

456
00:27:10,833 --> 00:27:12,958
i niebo stanęło w ogniu.

457
00:27:13,250 --> 00:27:14,792
Och, to było piękne.

458
00:27:15,083 --> 00:27:16,750
Jak w Biblii.

459
00:27:17,042 --> 00:27:21,500
I wtedy narodziło się to maleństwo,

460
00:27:21,792 --> 00:27:23,708
krzyczeć na moich oczach.

461
00:27:24,000 --> 00:27:26,208
Świeciło tak jasno,
oślepiło mnie od patrzenia.

462
00:27:28,167 --> 00:27:30,083
Pewnie myślisz, że zwariowałem,

463
00:27:30,375 --> 00:27:31,958
bycie naukowcem i w ogóle.

464
00:27:32,250 --> 00:27:32,875
- Nie.

465
00:27:33,958 --> 00:27:35,375
Nie sądzę, że jesteś szalony.

466
00:27:36,375 --> 00:27:39,708
Myślę, że wydarzyło się coś wspaniałego.

467
00:27:45,458 --> 00:27:47,958
(Ponura muzyka)

468
00:27:56,833 --> 00:27:59,417
(złowieszcza muzyka)

469
00:28:06,375 --> 00:28:07,583
- [Nagranie Clemensa] Kość
struktura wydaje się powiązana

470
00:28:07,875 --> 00:28:09,042
do anatomii ssaków przeżuwających

471
00:28:09,333 --> 00:28:11,333
tworzące rodzaj Ovis Bovidae,

472
00:28:11,625 --> 00:28:13,167
blisko spokrewniony z Ovis Aries.

473
00:28:13,458 --> 00:28:15,125
Jednak owce domowe
wygląda na to, że wełna rośnie

474
00:28:15,417 --> 00:28:17,583
tylko na dolne partie twarzy i ciała.

475
00:28:17,875 --> 00:28:19,792
Waga 47,6 funta.

476
00:28:20,083 --> 00:28:21,292
Długość, 51 cali.

477
00:28:21,583 --> 00:28:24,333
Odpowiedź na wstrzyknięcie
100% aminokwasów

478
00:28:24,625 --> 00:28:25,833
szybko się zestarzał.

479
00:28:26,125 --> 00:28:27,625
Żywienie dożylne jest kontynuowane.

480
00:28:27,917 --> 00:28:29,125
Oddychanie wydaje się normalne

481
00:28:29,417 --> 00:28:31,750
ale nadal nic nie widać
oznaki aktywności fizycznej.

482
00:28:32,042 --> 00:28:33,958
Ciało nieruchome i pogrążone w głębokim śnie.

483
00:28:37,750 --> 00:28:40,208
- Według naszej racjonalnej teorii,
zarodek powinien umrzeć.

484
00:28:40,500 --> 00:28:41,667
Myślę, że nadszedł czas
aby to przyspieszyć

485
00:28:41,958 --> 00:28:42,917
do stołu egzaminacyjnego.

486
00:28:44,583 --> 00:28:47,000
(Przerażająca muzyka)

487
00:28:51,625 --> 00:28:52,750
(warczy)

488
00:28:53,042 --> 00:28:53,667
Boże!

489
00:28:58,208 --> 00:29:00,167
- [Mariposa] Co ty robisz
Widzisz ten czas, madame Alta?

490
00:29:00,458 --> 00:29:02,333
- Widzę świetną maszynę.

491
00:29:02,625 --> 00:29:05,250
To maszyna nauki.

492
00:29:05,542 --> 00:29:06,500
Maszyna śmierci.

493
00:29:07,875 --> 00:29:10,542
Szyjesz nasiona
twoje własne zniszczenie, moje dziecko.

494
00:29:10,833 --> 00:29:14,708
Silne konfiguracje psychiczne
najeżdżaj kursorem na każdą czynność.

495
00:29:15,958 --> 00:29:18,375
Te góry niosą dla ciebie niebezpieczeństwo.

496
00:29:18,667 --> 00:29:21,250
Nawet gdy mówię,
ziemia drży od zła.

497
00:29:21,542 --> 00:29:24,625
Czuję tutaj wibracje.

498
00:29:24,917 --> 00:29:28,583
Pochodzą z głębi wnętrza
cent Matki Ziemi

499
00:29:28,875 --> 00:29:30,708
przez podziemne jaskinie.

500
00:29:31,000 --> 00:29:32,917
- Nie czuję zagrożenia, madame Alta.

501
00:29:33,208 --> 00:29:36,333
Zjawisko psychiczne to
rozszerzenie prawa naturalnego.

502
00:29:36,625 --> 00:29:38,417
Nauka, a nie przesąd.

503
00:29:38,708 --> 00:29:41,042
- Odwiedziłeś moją babcię.

504
00:29:41,333 --> 00:29:42,625
Duchy górnicze.

505
00:29:43,667 --> 00:29:46,667
Leży w podszewce
trumna na cmentarzu

506
00:29:46,958 --> 00:29:48,833
który wychodzi na Górę Sugarloaf.

507
00:29:50,333 --> 00:29:53,875
Widziała cię tam
kochając się z chłopcem.

508
00:29:54,167 --> 00:29:55,542
- Hej, skąd to wiedziałeś?

509
00:29:55,833 --> 00:29:57,042
Tego popołudnia nikogo tam nie było.

510
00:29:57,333 --> 00:30:00,458
- Zostałem ostrzeżony przez
duchy tysiąca górników.

511
00:30:00,750 --> 00:30:02,958
Nasze powietrze wypełni się popiołami.

512
00:30:03,250 --> 00:30:05,833
Musisz opuścić to miejsce
zanim zniszczysz nas wszystkich.

513
00:30:06,125 --> 00:30:08,417
- Słuchaj, doktorze.
Praca Clemensa jest bardzo ważna.

514
00:30:08,708 --> 00:30:09,417
(Złowieszcza muzyka)

515
00:30:09,708 --> 00:30:11,250
- Ty i Doktor musicie się stąd wydostać.

516
00:30:11,542 --> 00:30:12,792
Musisz się stąd wydostać, teraz.

517
00:30:13,083 --> 00:30:13,750
- Puść mnie, Alta.

518
00:30:14,750 --> 00:30:16,708
Proszę, muszę już iść.

519
00:30:18,083 --> 00:30:19,000
(Zamykanie drzwi)

520
00:30:19,292 --> 00:30:20,333
(śmiech)

521
00:30:20,625 --> 00:30:22,792
- Myślisz, że ona naprawdę
Uwierzyłeś w te bzdury, Alta?

522
00:30:23,083 --> 00:30:25,375
- Oczywiście, że w to wierzyła.

523
00:30:25,667 --> 00:30:27,167
Jestem jasnowidzem, pamiętasz?

524
00:30:27,458 --> 00:30:29,208
Widziałem ciemność.

525
00:30:29,500 --> 00:30:31,458
- [Philip] Chcesz zatrzymać
działasz tutaj, Alta?

526
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
Wtedy dowiesz się, co ona robi

527
00:30:34,458 --> 00:30:36,417
i dlaczego ten dzieciak jest
kręcąc się wokół Clemensa.

528
00:30:37,583 --> 00:30:39,792
(Złowieszcza muzyka)

529
00:30:40,083 --> 00:30:42,625
(brzęk szyn)

530
00:30:51,625 --> 00:30:52,875
- Zostań tutaj, Mariposo.

531
00:30:54,292 --> 00:30:57,000
Te stare utwory nie będą
zabierz nas dalej.

532
00:30:57,292 --> 00:30:58,875
- Bądź ostrożny.

533
00:30:59,167 --> 00:31:01,292
Jest strasznie ciemno i
mnóstwo starych, luźnych skał.

534
00:31:03,917 --> 00:31:06,500
(Złowieszcza muzyka)

535
00:31:35,833 --> 00:31:37,625
(pociągając nosem)

536
00:31:37,917 --> 00:31:40,208
(niesamowita muzyka)

537
00:31:46,083 --> 00:31:48,167
(dławienie się)

538
00:31:55,208 --> 00:31:57,542
(łkając)

539
00:32:01,292 --> 00:32:03,792
(9asping)

540
00:32:04,083 --> 00:32:06,625
(groźna muzyka)

541
00:32:24,708 --> 00:32:25,542
- Mariposa?

542
00:32:27,500 --> 00:32:30,208
Mariposa, chyba znalazłem
czego szukaliśmy.

543
00:32:30,500 --> 00:32:31,125
Mariposa!

544
00:32:34,792 --> 00:32:37,042
Mariposo, czy wszystko w porządku?

545
00:32:38,208 --> 00:32:38,958
Mariposa?

546
00:32:40,083 --> 00:32:43,500
(Muzyka złych przeczuć)

547
00:32:43,792 --> 00:32:44,417
Mój Boże.

548
00:32:45,792 --> 00:32:46,750
To ten sam zapach.

549
00:32:48,583 --> 00:32:50,417
To żółcień fosforowa.

550
00:32:52,250 --> 00:32:53,000
Mariposa!

551
00:32:55,292 --> 00:32:56,042
Mariposa!

552
00:32:57,083 --> 00:32:58,792
(Przerażająca muzyka)

553
00:32:59,083 --> 00:32:59,708
Mariposa?

554
00:33:02,875 --> 00:33:04,208
Mariposo, mój Boże!

555
00:33:05,750 --> 00:33:08,167
(Przerażająca muzyka)

556
00:33:15,958 --> 00:33:16,625
- Co się stało?

557
00:33:16,917 --> 00:33:18,750
Poczułem zapach gazu i zakręciło mi się w głowie.

558
00:33:19,042 --> 00:33:19,958
- Gaz fosforowany.

559
00:33:20,250 --> 00:33:21,417
Ucieka z podziemnych komór.

560
00:33:21,708 --> 00:33:22,333
Pospiesz się!

561
00:33:25,958 --> 00:33:28,042
- Powietrze ładnie pachnie.

562
00:33:28,333 --> 00:33:30,000
- Żółte alotropowe formy fosforu

563
00:33:30,292 --> 00:33:31,625
niekoniecznie są trujące.

564
00:33:33,167 --> 00:33:35,542
Stosowane są jego związki
w nawozach fosforowych

565
00:33:36,667 --> 00:33:40,000
i jest to podstawowy składnik
całego życia roślinnego i zwierzęcego.

566
00:33:41,417 --> 00:33:43,000
Jak się teraz czujesz, Mariposo?

567
00:33:44,708 --> 00:33:47,208
Nie myśl, że lepiej będzie, jeśli zejdziemy na dół
tam znowu bez maseczek.

568
00:33:47,500 --> 00:33:48,708
- Teraz już w porządku, doktorze Clemens.

569
00:33:50,792 --> 00:33:51,458
Dzięki.

570
00:33:51,750 --> 00:33:53,875
- Zwykle zwierzęta zadowalają
ich zapotrzebowanie na fosfor

571
00:33:54,167 --> 00:33:55,375
poprzez spożycie pożywienia.

572
00:33:57,000 --> 00:33:59,500
Ale może wymagać nieprawidłowego metabolizmu

573
00:33:59,792 --> 00:34:02,083
nienormalnie duże ilości pierwiastka.

574
00:34:02,375 --> 00:34:04,625
Ciekawa paralela
między nauką a legendą.

575
00:34:04,917 --> 00:34:05,875
- Legenda?

576
00:34:06,167 --> 00:34:07,167
- Badając mity,

577
00:34:07,458 --> 00:34:09,958
z którym wyszło na powierzchnię
nieletni w latach sześćdziesiątych XIX wieku,

578
00:34:10,250 --> 00:34:12,083
Natknąłem się na jedną powtarzającą się historię

579
00:34:12,375 --> 00:34:13,917
dotyczące prehistorycznego zwierzęcia.

580
00:34:15,542 --> 00:34:17,292
Przypuszczam, że w tym momencie

581
00:34:17,583 --> 00:34:18,708
że istnieje określony związek

582
00:34:19,000 --> 00:34:21,333
pomiędzy żółtym fosforem
gazu w komorach kopalnianych

583
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
i legenda o potworze z kopalni

584
00:34:22,917 --> 00:34:24,208
i widzę dalsze podobieństwo

585
00:34:24,500 --> 00:34:26,167
do substancji wyładowanej przez hybrydę

586
00:34:26,458 --> 00:34:27,625
kiedy wyjęłam go z inkubatora.

587
00:34:27,917 --> 00:34:29,167
- [Spiker] Witamy wszystkich,

588
00:34:29,458 --> 00:34:32,083
na Bonanza Days w Virginia City!

589
00:34:32,375 --> 00:34:34,667
(wiwatujący tłum)

590
00:34:34,958 --> 00:34:37,333
(pozytywna muzyka)

591
00:34:39,000 --> 00:34:40,833
(zamieszanie tłumu)

592
00:34:41,125 --> 00:34:42,625
- No cóż, cóż, panie Silverdale.

593
00:34:42,917 --> 00:34:43,958
Jak się masz?

594
00:34:44,250 --> 00:34:45,375
Miło cię znowu widzieć.

595
00:34:47,292 --> 00:34:49,333
- Nie podoba mi się to.

596
00:34:49,625 --> 00:34:52,708
Dobrze, że jesteśmy
sobie z nim poradzić na swój własny sposób.

597
00:34:53,750 --> 00:34:57,000
(Nastrojowa muzyka karnawałowa)

598
00:35:07,125 --> 00:35:10,375
Chciałbym, żebyśmy mogli być
trochę bezpieczniej, Charles.

599
00:35:10,667 --> 00:35:13,292
Jest niezdrowy element
kręcąc się u Madame Alta.

600
00:35:14,542 --> 00:35:15,375
Nie podoba mi się to.

601
00:35:16,583 --> 00:35:18,250
- Tak, Philipie, wiem.

602
00:35:18,542 --> 00:35:19,833
Poinstruowałem już szeryfa Gordona

603
00:35:20,125 --> 00:35:22,458
zintensyfikować swój program nadzoru.

604
00:35:22,750 --> 00:35:23,875
Powinien już prawie skończyć

605
00:35:24,167 --> 00:35:26,208
już nowy system komunikacji.

606
00:35:26,500 --> 00:35:27,667
(Słychać strzały)

607
00:35:27,958 --> 00:35:30,667
(tłuczenie szkła)

608
00:35:34,583 --> 00:35:37,250
(wiwatujący tłum)

609
00:35:44,958 --> 00:35:45,625
<i>Witamy!</i>

610
00:35:45,917 --> 00:35:46,708
Miło cię widzieć!

611
00:35:47,000 --> 00:35:49,292
Doktor Clemens, przyjechał z Indian
Mieszkania na festiwal.

612
00:35:49,583 --> 00:35:51,208
Mam nadzieję, że spotkamy się dziś wieczorem na koncercie.

613
00:35:51,500 --> 00:35:52,583
Cześć, ludzie.

614
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
(Wystrzeliwują petardy)

615
00:35:56,417 --> 00:35:59,042
(ludzie wiwatują)

616
00:36:06,333 --> 00:36:09,167
(słychać strzały)

617
00:36:16,042 --> 00:36:18,083
(boom)

618
00:36:18,375 --> 00:36:19,500
- Lance, usiądź.

619
00:36:21,458 --> 00:36:22,375
Siedzieć prosto.

620
00:36:22,667 --> 00:36:23,208
To wszystko. To dobry chłopak.

621
00:36:23,500 --> 00:36:25,958
- Coś dziwnego w tym wszystkim, Cyrusie.

622
00:36:26,250 --> 00:36:27,958
Nie czuję się dobrze.

623
00:36:28,250 --> 00:36:30,375
Wszędzie strzelanie z broni palnej.

624
00:36:30,667 --> 00:36:32,667
Zaczynam mieć dość.

625
00:36:32,958 --> 00:36:36,000
- Cała ta gra przyprawia mnie o mdłości, Alta.

626
00:36:36,292 --> 00:36:36,833
(Strzały słychać)

627
00:36:37,125 --> 00:36:38,458
Przejdźmy się tam, gdzie jest fajnie.

628
00:36:39,500 --> 00:36:42,333
(Rozbicie szkła)

629
00:36:43,750 --> 00:36:44,625
(boom)

630
00:36:44,917 --> 00:36:45,583
- To dobrze.

631
00:36:45,875 --> 00:36:46,417
Położyć się.

632
00:36:46,708 --> 00:36:47,458
Połóż się, martwy psie.

633
00:36:50,333 --> 00:36:52,333
(boom)

634
00:36:52,625 --> 00:36:53,750
Zostań tam, to wszystko.

635
00:36:54,042 --> 00:36:55,292
(Słychać strzały)

636
00:36:55,583 --> 00:36:56,958
Zastrzeliłeś mojego psa!

637
00:36:57,250 --> 00:36:57,792
Morderca!

638
00:36:58,083 --> 00:36:59,458
Ty psi zabójco!

639
00:36:59,750 --> 00:37:02,208
(krzyczy tłum)

640
00:37:06,375 --> 00:37:08,208
- Słuchaj, nie chciałem tego zrobić.

641
00:37:08,500 --> 00:37:11,375
Pewnie wkroczył
przede mną, kiedy strzelałem.

642
00:37:11,667 --> 00:37:13,958
Musisz mi uwierzyć.
Nie chciałem tego zrobić.

643
00:37:14,250 --> 00:37:15,875
Dokonam pełnego zadośćuczynienia.

644
00:37:16,167 --> 00:37:17,333
- [Silverdale] W porządku, ludzie!

645
00:37:17,625 --> 00:37:18,167
- Morderca!

646
00:37:18,458 --> 00:37:21,042
- W porządku,
zakończmy to, dobrze?

647
00:37:21,333 --> 00:37:23,125
Festiwal się skończył,
panie i panowie.

648
00:37:23,417 --> 00:37:24,500
Dziękuję.

649
00:37:24,792 --> 00:37:26,250
Dziękuję za zrozumienie.

650
00:37:27,208 --> 00:37:28,583
(krzyczy tłum)

651
00:37:28,875 --> 00:37:29,500
Cóż, proszę pana,

652
00:37:30,458 --> 00:37:34,208
właśnie utworzyłeś
najbardziej niefortunny przypadek.

653
00:37:35,750 --> 00:37:37,667
Całość jest dość paskudna.

654
00:37:40,542 --> 00:37:42,000
- To był wypadek.

655
00:37:42,292 --> 00:37:44,875
Nie chciałem tego zrobić!

656
00:37:45,167 --> 00:37:47,917
Słuchaj, mówiłem, że wynagrodzę to właścicielowi.

657
00:37:48,208 --> 00:37:50,292
Być może darowizna dla
Towarzystwo Historyczne

658
00:37:50,583 --> 00:37:51,875
w jego pamięci?

659
00:37:53,417 --> 00:37:55,583
Silverdale, te rzeczy
się zdarza, wiesz.

660
00:37:56,917 --> 00:37:59,958
(Złowieszcza muzyka)

661
00:38:00,250 --> 00:38:01,333
To był po prostu cholerny pies!

662
00:38:06,292 --> 00:38:09,292
(Ponura muzyka organowa)

663
00:38:38,417 --> 00:38:40,250
- To smutny czas dla nas wszystkich.

664
00:38:42,125 --> 00:38:43,500
Dla szeryfa Gordona

665
00:38:43,792 --> 00:38:45,083
dla siebie, osobiście.

666
00:38:46,958 --> 00:38:48,917
Mam głębokie poczucie straty,

667
00:38:50,250 --> 00:38:51,792
jako dziecko skonfrontowane z

668
00:38:53,875 --> 00:38:55,417
mroczna tajemnica śmierci.

669
00:38:58,625 --> 00:38:59,708
Był tylko psem

670
00:39:01,250 --> 00:39:04,000
ale wypełnił nasze życie
z radością i wesołością.

671
00:39:04,292 --> 00:39:06,083
Dopóki kula go nie powaliła.

672
00:39:06,375 --> 00:39:08,875
Proszę cię teraz, żebyś do mnie dołączył

673
00:39:09,167 --> 00:39:11,042
w chwili ciszy dla naszego przyjaciela.

674
00:39:13,125 --> 00:39:16,125
(Ponura muzyka organowa)

675
00:39:18,792 --> 00:39:21,292
I do Wszechmogącego,
oświadczamy, że nasz przyjaciel odszedł

676
00:39:21,583 --> 00:39:25,042
i polecam jego ciało na ziemię.

677
00:39:25,333 --> 00:39:26,917
Ziemia do Ziemi,

678
00:39:27,208 --> 00:39:29,167
popiół w popiół

679
00:39:29,458 --> 00:39:32,167
zapewnić pewną nadzieję zmartwychwstania

680
00:39:32,458 --> 00:39:33,917
do życia wiecznego.

681
00:39:34,208 --> 00:39:35,292
Amen.

682
00:39:35,583 --> 00:39:37,208
- [Zgromadzenie] Amen.

683
00:39:45,583 --> 00:39:48,583
(Ponura muzyka organowa)

684
00:39:56,458 --> 00:39:57,583
- Dziękuję.

685
00:39:57,875 --> 00:39:59,167
Doceniam to.

686
00:40:00,875 --> 00:40:01,625
Dzięki.

687
00:40:04,875 --> 00:40:06,542
Dziękuję za przybycie.

688
00:40:07,583 --> 00:40:08,833
Doceniam, że przyjedziesz.

689
00:40:09,125 --> 00:40:12,125
Doceniam, że tu jesteś, dziękuję.

690
00:40:12,417 --> 00:40:13,625
Dziękuję bardzo.

691
00:40:14,917 --> 00:40:16,208
Dziękuję.

692
00:40:16,500 --> 00:40:17,125
Dziękuję.

693
00:40:19,875 --> 00:40:21,125
Alta, dziękuję.

694
00:40:21,417 --> 00:40:23,042
Dziękuję bardzo.

695
00:40:23,333 --> 00:40:26,208
(Ponura muzyka organowa)

696
00:40:49,250 --> 00:40:51,417
- Nie czuj się tak źle, panie Barnstable.

697
00:40:51,708 --> 00:40:52,583
Widziałem całość.

698
00:40:54,958 --> 00:40:55,625
- Mówię ci,

699
00:40:55,917 --> 00:40:58,333
Niemca nie pokonasz
Pasterz o posłuszeństwo.

700
00:40:58,625 --> 00:41:00,083
Udawanie martwego było niczym.

701
00:41:00,375 --> 00:41:01,333
Ten pies mógł zrobić wszystko.

702
00:41:01,625 --> 00:41:03,667
Do diabła, prawdopodobnie dostałby pracę w telewizji.

703
00:41:03,958 --> 00:41:06,042
- To znaczy, że poszedłeś
przez tę głupią farsę

704
00:41:06,333 --> 00:41:08,500
za martwego psa, który nawet nie jest martwy?

705
00:41:08,792 --> 00:41:09,625
- Zgadza się.

706
00:41:09,917 --> 00:41:10,875
To dobry pies.

707
00:41:11,875 --> 00:41:14,875
Wysłałem go do mojego
bratanek w Albuquerque.

708
00:41:15,167 --> 00:41:16,250
Spodoba mu się tam na dole.

709
00:41:16,542 --> 00:41:17,792
Będzie mi go jednak brakować.

710
00:41:19,250 --> 00:41:21,667
(szczekanie psa)

711
00:41:25,125 --> 00:41:28,208
- Wysłannik Korporacji Riche,

712
00:41:28,500 --> 00:41:30,833
Panie Barnstable, jeśli to jego prawdziwe imię,

713
00:41:31,125 --> 00:41:34,167
spróbuje wszystko wykupić
dzierżawi kopalnie na terenie powiatu.

714
00:41:37,458 --> 00:41:39,833
Myślę, że skutecznie go powstrzymaliśmy

715
00:41:40,125 --> 00:41:43,000
bez nadmiernego niepokoju
oczywiście nasi obywatele.

716
00:41:43,292 --> 00:41:45,000
- Widziałeś wczoraj ten tłum?

717
00:41:45,292 --> 00:41:46,625
Chcieli go rozerwać.

718
00:41:46,917 --> 00:41:49,333
- Kto sprzedałby swoją nieruchomość
do człowieka takiego jak Barnstable?

719
00:41:49,625 --> 00:41:51,833
- Jak miło.

720
00:41:52,125 --> 00:41:54,083
Coś w rodzaju natychmiastowej nienawiści.

721
00:41:54,375 --> 00:41:55,333
- Mój dziadek,

722
00:41:55,625 --> 00:41:57,333
ten, który przyniósł
kolej przez te ziemie,

723
00:41:57,625 --> 00:41:59,292
powiedział mi kiedyś: „Charles,

724
00:41:59,583 --> 00:42:02,792
„Wydarzenia mają pewną logikę.

725
00:42:03,083 --> 00:42:06,708
„Sposób stoczenia się w dół
góry jak lawina.”

726
00:42:07,000 --> 00:42:09,417
Teraz, Alta, kiedy przyznaliśmy ci licencję

727
00:42:09,708 --> 00:42:13,167
zgodziłeś się przestrzegać moich
decyzje dotyczące osób z zewnątrz.

728
00:42:13,458 --> 00:42:16,667
Jeśli uda nam się powstrzymać Barnstable,
Riche będzie musiał sobie ze mną poradzić.

729
00:42:17,750 --> 00:42:19,083
Musimy działać teraz.

730
00:42:20,667 --> 00:42:23,625
Żaden oportunista-miliarder
będzie właścicielem naszych ziem.

731
00:42:23,917 --> 00:42:28,000
Żadnego złota cyjankowego i
zakłady przetwórstwa srebra

732
00:42:28,292 --> 00:42:29,417
zanieczyszcza nasze powietrze.

733
00:42:32,250 --> 00:42:35,833
(Mówi w języku obcym)

734
00:42:37,458 --> 00:42:39,625
(dudnienie)

735
00:42:43,500 --> 00:42:46,583
(optymalna muzyka w salonie)

736
00:42:52,833 --> 00:42:55,000
(pukanie)

737
00:43:03,458 --> 00:43:05,625
(pukanie)

738
00:43:06,833 --> 00:43:09,917
(optymalna muzyka w salonie)

739
00:43:15,417 --> 00:43:17,583
(pukanie)

740
00:43:39,167 --> 00:43:40,583
- Cóż,

741
00:43:40,875 --> 00:43:43,417
wygląda na to, że w końcu to zrobiłem
trafił we właściwe miejsce.

742
00:43:43,708 --> 00:43:45,917
Madame Alta, co powiesz na to?
trochę tego piwa Sierra?

743
00:43:46,958 --> 00:43:49,375
- Zabawa to przyjemność
taki znamienity gość,

744
00:43:49,667 --> 00:43:50,375
Panie Barnstable.

745
00:43:53,458 --> 00:43:56,458
Co powiesz na strzał w dom?

746
00:43:56,750 --> 00:43:59,000
- Myślę, że nawet mógłbym iść
dla jednego z nich dzisiaj.

747
00:44:01,042 --> 00:44:02,958
- Wytrze kurz z tego piwa.

748
00:44:11,875 --> 00:44:12,625
- Jest dobrze.

749
00:44:15,042 --> 00:44:16,125
Ładne miejsce tu trafiłeś.

750
00:44:17,125 --> 00:44:18,875
Próbowałem nawet zarezerwować nocleg.

751
00:44:19,167 --> 00:44:21,333
Ale znalazłem tylko ciebie
przyjmować gości krótkoterminowych.

752
00:44:21,625 --> 00:44:24,417
(chichocze)

753
00:44:24,708 --> 00:44:27,292
- Jesteśmy normalnym małym człowiekiem
oaza, panie Barnstable.

754
00:44:39,292 --> 00:44:40,083
- Szkocka.

755
00:44:42,958 --> 00:44:44,500
- Dlaczego nie chcesz, żeby do nas dołączył?

756
00:44:46,250 --> 00:44:46,917
- Filip,

757
00:44:47,208 --> 00:44:49,292
Pan Barnstable chciałby
czy dołączyłbyś do nas na drinka?

758
00:44:49,583 --> 00:44:51,000
(szydząc)

759
00:44:51,292 --> 00:44:53,792
- Nie piję z mężczyznami takimi jak Barnstable.

760
00:44:55,458 --> 00:44:56,125
- Kiedy dzisiaj wieczorem wyjdziesz,

761
00:44:56,417 --> 00:44:58,167
dlaczego nie pojedziemy do Reno

762
00:44:58,458 --> 00:45:00,958
i zagrać razem na kilku automatach?

763
00:45:01,250 --> 00:45:02,375
- Nigdy!

764
00:45:02,667 --> 00:45:05,125
(Złowieszcza muzyka)

765
00:45:08,000 --> 00:45:08,833
- Chodź, stary, poczekaj chwilę.

766
00:45:09,125 --> 00:45:10,292
Ta sprawa zaszła już wystarczająco daleko.

767
00:45:10,583 --> 00:45:12,083
Słuchaj, mówiłem, że jest mi przykro z powodu psa

768
00:45:12,375 --> 00:45:14,042
i naprawdę o to mi chodziło.

769
00:45:14,333 --> 00:45:15,542
Byłem nawet na jego pogrzebie.

770
00:45:15,833 --> 00:45:18,208
(kliknięcie pistoletu)

771
00:45:19,125 --> 00:45:20,375
Chodź, Philipie.

772
00:45:21,750 --> 00:45:23,167
Jedyne co chcę zrobić to kupić
wypij drinka i bądź przyjazny.

773
00:45:23,458 --> 00:45:24,000
Nie gram w żadne gry.

774
00:45:24,292 --> 00:45:25,250
Jestem tu w interesach.

775
00:45:27,292 --> 00:45:29,083
Co powiesz na to, żebyśmy się po prostu trzęsli?

776
00:45:32,208 --> 00:45:33,625
- Maldove, na litość boską.

777
00:45:34,750 --> 00:45:35,958
Odłóż tę broń.

778
00:45:37,708 --> 00:45:39,667
Pewnie piłeś cały dzień.

779
00:45:40,625 --> 00:45:43,208
(Złowieszcza muzyka)

780
00:45:54,833 --> 00:45:56,667
Dzieciaki, wypierdalajcie.

781
00:45:56,958 --> 00:45:58,250
Nie mogę pozwolić, żebyście się tu więcej spotykali.

782
00:45:58,542 --> 00:45:59,542
To zbyt niebezpieczne.

783
00:46:00,542 --> 00:46:02,500
- [Eddie] Wynośmy się stąd, Mariposa.

784
00:46:04,083 --> 00:46:04,875
(bulgotanie)

785
00:46:05,167 --> 00:46:06,542
- [Nagranie Clemensa] 327,8 centymetra.

786
00:46:06,833 --> 00:46:09,792
Kontakt Fosfor Żółty
obszar zwiększający objętość.

787
00:46:10,083 --> 00:46:12,042
Działają siły witalne
jedynie na poziomie minimalnym

788
00:46:12,333 --> 00:46:13,292
w całym ciele.

789
00:46:13,583 --> 00:46:15,542
- Doktor Clemens rozstał się
żółty fosfor

790
00:46:15,833 --> 00:46:17,208
z jego radioaktywnego izotopu.

791
00:46:17,500 --> 00:46:19,125
- Jak to się dostało do organizmu mojej owcy?

792
00:46:19,417 --> 00:46:21,125
- Jeszcze nie jestem pewien, Eddie.

793
00:46:21,417 --> 00:46:22,625
Jednakże moje badania nad odciskami kopalnymi

794
00:46:22,917 --> 00:46:24,292
Kopałem

795
00:46:24,583 --> 00:46:26,458
zdają się na to wskazywać
ci XIX-wieczni górnicy

796
00:46:26,750 --> 00:46:29,000
rzeczywiście widział żywe zwierzę.

797
00:46:29,292 --> 00:46:31,500
Powrót do czasów prehistorycznych.

798
00:46:31,792 --> 00:46:33,000
- Kopalny potwór!

799
00:46:33,292 --> 00:46:35,542
Jego system musiał wydalić anabolit

800
00:46:35,833 --> 00:46:38,333
który kompleksuje z żółtym fosforem.

801
00:46:38,625 --> 00:46:41,167
Spowodowało to, że
uwolnienie gazu fosforowego

802
00:46:41,458 --> 00:46:44,875
które powodują płomienie i
eksplozje w głębi kopalni,

803
00:46:45,167 --> 00:46:46,708
które z kolei
spowodował ślepotę

804
00:46:47,000 --> 00:46:48,583
i chwilowe szaleństwo

805
00:46:48,875 --> 00:46:50,667
donosiły ówczesne czasopisma.

806
00:46:50,958 --> 00:46:53,833
Mamy więc uzasadnienie
dla tak zwanych wizji

807
00:46:54,125 --> 00:46:55,250
legendy górnika.

808
00:46:55,542 --> 00:46:58,375
Następnie podczas wielkiej katastrofy w kopalni w 1874 r.

809
00:46:58,667 --> 00:47:01,500
zwierzę zostało spalone.

810
00:47:01,792 --> 00:47:03,625
Z czasem te związki do palenia

811
00:47:03,917 --> 00:47:05,583
zostały przesiąknięte (warczenie)

812
00:47:05,875 --> 00:47:07,750
na tereny nad szybem kopalnianym

813
00:47:08,042 --> 00:47:09,583
po drugiej stronie góry,

814
00:47:09,875 --> 00:47:11,833
w pobliżu dzisiejszego rancza Eddiego.

815
00:47:12,125 --> 00:47:13,125
- Na moim pastwisku?

816
00:47:13,417 --> 00:47:15,708
- Musiały być związki
połknięte przez matkę owcy.

817
00:47:16,000 --> 00:47:19,125
To właśnie jest odpowiedzialne
dla tempa wzrostu zarodka.

818
00:47:19,417 --> 00:47:20,042
Ach, piekło.

819
00:47:21,042 --> 00:47:22,875
Słuchaj, nie miałem
porządny posiłek od wczoraj.

820
00:47:23,167 --> 00:47:26,250
Mariposo, będziesz musiała
weź nocną zmianę monitora.

821
00:47:26,542 --> 00:47:29,292
Chyba wszyscy musimy się paść, jeśli
chcemy przetrwać, prawda, Eddie?

822
00:47:30,708 --> 00:47:33,375
(Groźna muzyka)

823
00:47:37,292 --> 00:47:39,417
(warczy)

824
00:47:41,958 --> 00:47:44,708
(słychać strzały)

825
00:47:45,000 --> 00:47:48,125
(pozytywna muzyka karnawałowa)

826
00:47:54,958 --> 00:47:57,625
(wiwatujący tłum)

827
00:48:20,292 --> 00:48:21,333
- No dalej, wracaj.

828
00:48:21,625 --> 00:48:22,792
Kontynuować.

829
00:48:23,083 --> 00:48:23,708
Dalej, pokonaj to!

830
00:48:25,083 --> 00:48:27,750
(wiwatujący tłum)

831
00:48:37,000 --> 00:48:39,167
(wiwatuje)

832
00:48:45,625 --> 00:48:47,833
- [Filip] Mówię ci,
Miałem to samo z Altą.

833
00:48:48,125 --> 00:48:50,417
- Szkoda, że nie widziałeś
siebie, kiedy wróciłeś.

834
00:48:50,708 --> 00:48:51,708
Byłeś pijany i obrzydliwy.

835
00:48:52,000 --> 00:48:53,125
Dzięki Bogu nikt tego nie widział.

836
00:48:53,417 --> 00:48:55,917
- Nikt się o tym nie dowie,
Charles, obiecuję ci.

837
00:48:57,625 --> 00:48:59,792
- Wygląda na to, że dobrze się bawisz
nasza zachodnia gościnność,

838
00:49:00,083 --> 00:49:00,708
Stodoła.

839
00:49:02,292 --> 00:49:04,208
Myślałem, że już opuścisz miasto.

840
00:49:04,500 --> 00:49:07,667
Cywilizowany człowiek by tak zrobił
przyjąć nie jako odpowiedź.

841
00:49:07,958 --> 00:49:11,417
Przyjacielu, nie pękamy
miejsca, gdy widzimy wschodnie pieniądze.

842
00:49:11,708 --> 00:49:13,417
Jesteśmy lojalną społecznością, Barnstable.

843
00:49:14,500 --> 00:49:17,667
- Po prostu ryczący stary
Western Town z dwoma działami, co?

844
00:49:17,958 --> 00:49:18,875
Prawda, Filipie?

845
00:49:20,000 --> 00:49:21,542
(boom)

846
00:49:21,833 --> 00:49:22,458
co?

847
00:49:27,250 --> 00:49:28,625
- Wstańcie, panie i panowie.

848
00:49:28,917 --> 00:49:31,167
Konkurs kończy się o zachodzie słońca!

849
00:49:31,458 --> 00:49:32,708
Kto zje najwięcej ciasta

850
00:49:33,000 --> 00:49:35,875
zostanie ogłoszony mistrzem zawodów.

851
00:49:36,167 --> 00:49:37,542
Proszę natychmiast wstać, panie i panowie.

852
00:49:37,833 --> 00:49:40,542
Wszystkie korzyści dla dziwacznej damy.

853
00:49:49,875 --> 00:49:51,708
(śmiech)

854
00:49:52,000 --> 00:49:55,083
(złowieszcza muzyka)

855
00:49:55,375 --> 00:49:56,250
- Stodoła.

856
00:49:57,333 --> 00:49:58,833
Ty sukinsynu.

857
00:50:00,500 --> 00:50:03,250
(Ludzie się śmieją)

858
00:50:04,333 --> 00:50:06,917
(bieżąca woda)

859
00:50:10,167 --> 00:50:12,750
(złowieszcza muzyka)

860
00:50:37,625 --> 00:50:40,417
(muzyka złowroga)

861
00:51:24,667 --> 00:51:25,875
(brzęk monety)

862
00:51:26,167 --> 00:51:28,750
(optymalna muzyka w salonie)

863
00:51:29,042 --> 00:51:30,083
- Fil.

864
00:51:30,375 --> 00:51:32,917
Właśnie mam kolejnego
pić na Riche Corporation.

865
00:51:33,208 --> 00:51:33,917
Nie dołączysz do nas?

866
00:51:34,208 --> 00:51:35,250
- Dziękuję, Barnstable.

867
00:51:35,542 --> 00:51:37,542
- Teraz tak właśnie robimy
zrób to w Comstock.

868
00:51:37,833 --> 00:51:39,708
Dlaczego nie napijecie się i nie zaprzyjaźnicie?

869
00:51:41,125 --> 00:51:42,500
- Phil, myślę, że powinienem przeprosić

870
00:51:42,792 --> 00:51:44,583
za incydent z ciastem.

871
00:51:44,875 --> 00:51:46,250
Chyba wszyscy zachowywaliśmy się jak dzieci.

872
00:51:47,333 --> 00:51:48,458
W każdym razie przykro mi, że tak się stało.

873
00:51:48,750 --> 00:51:51,125
<i>- Któregoś dnia wypiłem za dużo.</i>

874
00:51:51,417 --> 00:51:53,375
Obawiam się, że powiedziałem trochę
nieatrakcyjne rzeczy.

875
00:51:56,125 --> 00:51:58,458
- Często do mnie dzwoniono
gorsze rzeczy w moim dniu.

876
00:51:58,750 --> 00:52:00,125
- To tragedia, że dwóch mężczyzn

877
00:52:00,417 --> 00:52:02,542
nie możemy już ze sobą rozmawiać,

878
00:52:02,833 --> 00:52:03,458
jak panowie.

879
00:52:04,458 --> 00:52:06,083
- Myślę, że w końcu
zaczynam rozumieć

880
00:52:06,375 --> 00:52:08,458
wy, ludzie, tutaj.

881
00:52:08,750 --> 00:52:11,167
- Spójrz, to miejsce
zamyka się za kilka minut.

882
00:52:11,458 --> 00:52:13,458
Niektóre możemy rozbić
dobry koniak u mnie.

883
00:52:13,750 --> 00:52:15,542
Mam wspaniały widok na kanion.

884
00:52:24,500 --> 00:52:26,500
- Ładne miejsce tu masz.

885
00:52:26,792 --> 00:52:27,417
- Tak.

886
00:52:28,375 --> 00:52:30,125
Udało mi się sprawić, że będzie wygodnie.

887
00:52:31,917 --> 00:52:34,208
(Ponura muzyka)

888
00:52:34,500 --> 00:52:37,917
Wysokie sufity przypominają mi lata 70-te.

889
00:52:40,000 --> 00:52:40,750
- Nowy Jork?

890
00:52:41,708 --> 00:52:43,000
Tęsknisz?

891
00:52:43,292 --> 00:52:44,000
- Faktycznie.

892
00:52:47,333 --> 00:52:48,583
Brakuje mi akcji.

893
00:52:49,833 --> 00:52:50,958
Wiesz, zanim poznałam Charlesa,

894
00:52:51,250 --> 00:52:53,292
Zawarłem umowę o prowizję portową.

895
00:52:55,208 --> 00:52:57,250
A potem sfabrykowany skandal.

896
00:52:57,542 --> 00:53:00,542
- Chyba naprawdę Silverdale
uratował ci tym tyłek.

897
00:53:00,833 --> 00:53:02,417
Wiesz, nie jesteś
dokładnie kochany na Wall Street,

898
00:53:02,708 --> 00:53:03,250
nawet teraz.

899
00:53:03,542 --> 00:53:04,167
- Kłamstwa!

900
00:53:08,042 --> 00:53:10,875
Barnstable, wiesz kto
naprawdę umieściłeś to miasto na mapie?

901
00:53:12,500 --> 00:53:13,667
Nie Silverdale'a.

902
00:53:15,000 --> 00:53:16,500
Nie mógł beze mnie funkcjonować.

903
00:53:17,500 --> 00:53:18,458
Wiem wszystko.

904
00:53:19,542 --> 00:53:20,833
Jesteś tylko pionkiem.

905
00:53:22,208 --> 00:53:23,875
Silverdale leci ci prosto nad głowę

906
00:53:24,167 --> 00:53:25,333
do Riche'a w Paryżu.

907
00:53:25,625 --> 00:53:26,833
- Jesteś naprawdę lojalny, Phil.

908
00:53:28,292 --> 00:53:29,750
Podoba mi się to.

909
00:53:30,042 --> 00:53:34,292
Podoba mi się to.

910
00:53:34,583 --> 00:53:35,917
- Spójrz, Chris,

911
00:53:36,208 --> 00:53:38,167
skontaktowałeś mnie bezpośrednio z Riche'em,

912
00:53:38,458 --> 00:53:39,917
Widzę, że bierzesz udział w akcji.

913
00:53:40,208 --> 00:53:42,333
- Naturalnie, będę musiał poinformować pana Riche'a

914
00:53:42,625 --> 00:53:44,583
i panu Silverdale o twojej ofercie.

915
00:53:46,250 --> 00:53:47,833
W ogóle nie masz klasy, Phil.

916
00:53:51,208 --> 00:53:51,875
(krzyczy)

917
00:53:52,167 --> 00:53:54,292
(tłuczenie szkła)

918
00:53:54,583 --> 00:53:57,042
(złowieszcza muzyka)

919
00:53:58,958 --> 00:54:01,125
(jęczy)

920
00:54:02,583 --> 00:54:04,750
(dudnienie)

921
00:54:06,250 --> 00:54:09,167
(muzyka trzymająca w napięciu)

922
00:54:13,667 --> 00:54:16,333
(groźna muzyka)

923
00:54:25,083 --> 00:54:27,167
(boom)

924
00:54:39,042 --> 00:54:40,542
- Podejrzany jest ukarany, panie Silverdale.

925
00:54:40,833 --> 00:54:41,417
Bez problemu.

926
00:54:41,708 --> 00:54:42,958
Obowiązuje koc ochronny.

927
00:54:43,250 --> 00:54:45,375
Myślę, że możemy utrzymać
to z gazet.

928
00:54:45,667 --> 00:54:47,167
Pan Maldove był leczony w

929
00:54:47,458 --> 00:54:50,000
Wspólnota św. Franciszka
Szpital z ranami powierzchownymi

930
00:54:50,292 --> 00:54:51,708
o 3:30 dziś rano.

931
00:54:52,000 --> 00:54:54,167
Pacjent powinien być
wydany gdzieś jutro.

932
00:54:54,458 --> 00:54:55,625
10-4.

933
00:54:55,917 --> 00:54:59,125
(Zamieszanie w radiu policyjnym)

934
00:55:00,042 --> 00:55:01,458
- Hej.

935
00:55:01,750 --> 00:55:03,833
Co wy, do cholery, ze mną robicie?

936
00:55:04,125 --> 00:55:05,917
Nic nie zrobiłem!

937
00:55:07,917 --> 00:55:08,667
Chodź tu!

938
00:55:11,542 --> 00:55:13,833
Nie możesz wpuszczać ludzi
więzienie bez powodu!

939
00:55:14,125 --> 00:55:14,917
Nic nie zrobiłem!

940
00:55:15,208 --> 00:55:16,292
Teraz spójrz,

941
00:55:16,583 --> 00:55:18,875
Przyznaję, że trochę się upiłem z Maldove’em

942
00:55:19,167 --> 00:55:21,833
ale to nic mu nie daje
racja, żeby mnie uderzyć w głowę!

943
00:55:22,125 --> 00:55:22,833
Wypuść mnie stąd!

944
00:55:25,042 --> 00:55:26,875
Chcę skorzystać z telefonu.

945
00:55:27,792 --> 00:55:29,083
Odpowiedz mi, draniu!

946
00:55:29,375 --> 00:55:30,250
- W porządku, Barnstable!

947
00:55:30,542 --> 00:55:31,083
Uspokoić się!

948
00:55:31,375 --> 00:55:32,083
- [Chris] Chcę się spotkać z moim prawnikiem!

949
00:55:32,375 --> 00:55:33,167
- Uspokoić się!

950
00:55:33,458 --> 00:55:36,083
(kaszel)

951
00:55:36,375 --> 00:55:39,542
- Żądam moich konstytucyjnych praw!

952
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
Chcę prawnika, natychmiast!

953
00:55:44,750 --> 00:55:45,542
czekasz,

954
00:55:45,833 --> 00:55:47,708
kiedy Riche o tym usłyszy.

955
00:55:48,000 --> 00:55:50,333
Twoje miasto jest martwe!

956
00:55:50,625 --> 00:55:51,250
Słyszysz mnie?!

957
00:55:51,542 --> 00:55:52,167
Martwy!

958
00:55:53,083 --> 00:55:54,167
(chichocze)

959
00:55:54,458 --> 00:55:55,250
- Najwyraźniej

960
00:55:56,167 --> 00:55:59,417
nie jesteś tego świadomy
oskarżenia przeciwko tobie, Barnstable.

961
00:56:04,167 --> 00:56:05,000
Ostatniej nocy,

962
00:56:06,792 --> 00:56:09,625
po wieczornych hulankach
przed świadkami,

963
00:56:11,458 --> 00:56:14,958
odwdzięczyłeś się panu.
Oferta gościnności Maldove

964
00:56:16,208 --> 00:56:17,708
usiłując go zamordować.

965
00:56:19,667 --> 00:56:20,333
- Co?

966
00:56:20,625 --> 00:56:21,417
(piszczenie radia)

967
00:56:21,708 --> 00:56:23,042
- Coś zakłóca moją sieć.

968
00:56:24,208 --> 00:56:26,667
(piknięcie radia)

969
00:56:26,958 --> 00:56:27,750
Z góry indyjskie mieszkania.

970
00:56:28,042 --> 00:56:30,083
Nowy sprzęt już tam działa.

971
00:56:30,375 --> 00:56:31,292
(boom)

972
00:56:31,583 --> 00:56:33,000
(warczenie potwora)

973
00:56:33,292 --> 00:56:33,833
- Mariposa'

974
00:56:34,125 --> 00:56:35,042
Pociągnij za główny wyłącznik!

975
00:56:35,333 --> 00:56:36,167
(Fiskowanie)

976
00:56:36,458 --> 00:56:37,667
Uważaj!

977
00:56:37,958 --> 00:56:39,333
To jest naładowany fosforowany gaz!

978
00:56:39,625 --> 00:56:41,292
Muszę to teraz kontrolować!

979
00:56:41,583 --> 00:56:42,292
- Mam tu wylać trochę wody?

980
00:56:42,583 --> 00:56:44,000
Nadal pali!

981
00:56:44,292 --> 00:56:46,583
(syczenie)

982
00:56:46,875 --> 00:56:47,667
- [Mariposa] Wszystko w porządku, Eddie.

983
00:56:47,958 --> 00:56:49,917
Doktor Clemens wie, co robi!

984
00:56:50,208 --> 00:56:53,000
- Nie dotykaj niczego!
Nie dotykaj niczego!

985
00:56:53,292 --> 00:56:53,833
Zostaw tę cholerną wodę w spokoju!

986
00:56:54,125 --> 00:56:56,000
To jest najgorsze
w przypadku pożarów instalacji elektrycznej.

987
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
(Warczenie)

988
00:56:59,375 --> 00:57:01,083
(złowieszcza muzyka)

989
00:57:01,375 --> 00:57:02,167
Odsuńcie się, wy dwaj.

990
00:57:02,458 --> 00:57:04,167
Mam zamiar podłączyć kabel pomocniczy.

991
00:57:04,458 --> 00:57:05,625
(Warczenie)

992
00:57:05,917 --> 00:57:07,000
OK, już wszystko w porządku.

993
00:57:07,292 --> 00:57:08,000
- Całość zaczyna się trząść

994
00:57:08,292 --> 00:57:09,542
jakby miał napad.

995
00:57:09,833 --> 00:57:10,500
(Warczenie)

996
00:57:10,792 --> 00:57:11,958
(złowieszcza muzyka)

997
00:57:12,250 --> 00:57:14,375
- [Clemens] Musimy trzymać
jest w stanie hibernacji!

998
00:57:16,375 --> 00:57:18,542
(bulgotanie)

999
00:57:21,125 --> 00:57:23,333
- Jego skurcze ustępują.

1000
00:57:23,625 --> 00:57:25,458
Jest regularny
rozwój wzorców, spójrz!

1001
00:57:25,750 --> 00:57:26,375
(Warczenie)

1002
00:57:26,667 --> 00:57:27,750
- [Clemens] To niesamowite.

1003
00:57:28,042 --> 00:57:30,417
Cały obszar komórki
wydają się mnożyć,

1004
00:57:30,708 --> 00:57:32,958
rozszerzając tkanki jak gigant...

1005
00:57:39,750 --> 00:57:42,583
(muzyka złowroga)

1006
00:57:56,333 --> 00:57:58,833
- Panowie, pytałem
jesteś tu jako wolontariusz

1007
00:57:59,125 --> 00:58:01,875
w duchu naszego miasta
pierwsza komisja czujności.

1008
00:58:02,167 --> 00:58:04,542
Towarzystwo 601.

1009
00:58:04,833 --> 00:58:08,333
Jak wiadomo, było
zamach na moje życie.

1010
00:58:08,625 --> 00:58:09,875
Muszę ci zdać raport,

1011
00:58:10,167 --> 00:58:12,333
nie mamy do czynienia ze zwykłym przestępcą.

1012
00:58:13,333 --> 00:58:15,333
Christophera Barnstable’a
przychodzi do nas reprezentując

1013
00:58:15,625 --> 00:58:18,333
największe interesy górnicze na świecie.

1014
00:58:18,625 --> 00:58:20,083
Riche International!

1015
00:58:20,375 --> 00:58:21,250
(Mężczyźni jęczą)

1016
00:58:21,542 --> 00:58:23,917
Czy mamy na to pozwolić
oportunista kupi naszą ziemię?

1017
00:58:24,208 --> 00:58:25,458
- [Mężczyźni] Nie!

1018
00:58:25,750 --> 00:58:26,875
- Zatruwać nasze powietrze?

1019
00:58:27,167 --> 00:58:28,000
- [Mężczyźni] Nie!

1020
00:58:28,292 --> 00:58:30,042
- Groźcie naszym obywatelom
z aktami przemocy?

1021
00:58:30,333 --> 00:58:31,333
- [Mężczyźni] Nie!

1022
00:58:31,625 --> 00:58:32,167
NIE!

1023
00:58:32,458 --> 00:58:35,417
- Musimy stawić czoła panu Riche'owi

1024
00:58:36,708 --> 00:58:38,333
i jego emisariusze-gangsterzy

1025
00:58:39,792 --> 00:58:40,917
z odwagą i siłą.

1026
00:58:41,208 --> 00:58:41,750
(Mężczyźni krzyczą)

1027
00:58:42,042 --> 00:58:44,417
Utworzy się prawo i porządek
podstawą naszej determinacji.

1028
00:58:44,708 --> 00:58:45,792
- [Mężczyźni] Tak!

1029
00:58:46,083 --> 00:58:48,958
– Sto lat temu,
601 by go zlinczowało!

1030
00:58:49,250 --> 00:58:51,542
(Mężczyźni krzyczą)

1031
00:58:52,875 --> 00:58:54,208
- Panowie, proszę, proszę!

1032
00:58:54,500 --> 00:58:56,542
Nie możemy uciekać się do rządów tłumu.

1033
00:58:56,833 --> 00:58:59,500
Barnstable będzie nadziewarką
szybka i dokładna sprawiedliwość.

1034
00:58:59,792 --> 00:59:01,917
Żadnego skandalu, rozumiesz?

1035
00:59:03,542 --> 00:59:05,500
Nie chcę, żeby stało się coś złego.

1036
00:59:07,542 --> 00:59:08,292
- Hej!

1037
00:59:11,375 --> 00:59:12,125
Hej!

1038
00:59:14,958 --> 00:59:17,458
(Śpiewająca melodia)

1039
00:59:22,208 --> 00:59:24,500
JIT

1040
00:59:24,792 --> 00:59:27,250
J. Muszę poczekać i

1041
00:59:27,542 --> 00:59:31,250
J Dla człowieka sprawiedliwości J

1042
00:59:31,542 --> 00:59:33,708
<i>J Siedzę w prawo i</i>

1043
00:59:34,000 --> 00:59:37,208
J Dla człowieka sprawiedliwości J

1044
00:59:37,500 --> 00:59:39,625
Uklęknij J

1045
00:59:39,917 --> 00:59:41,208
J Dla człowieka sprawiedliwości J

1046
00:59:41,500 --> 00:59:42,750
(rock'n'rollowa muzyka radiowa)

1047
00:59:43,042 --> 00:59:45,417
(melodia krzyku)

1048
00:59:56,500 --> 00:59:58,667
(krzyczy)

1049
00:59:58,958 --> 01:00:02,417
(rock'n'rollowa muzyka radiowa)

1050
01:00:09,000 --> 01:00:11,167
(brzęknięcie)

1051
01:00:16,042 --> 01:00:17,500
Hej!

1052
01:00:17,792 --> 01:00:18,417
Wysiadać!

1053
01:00:20,000 --> 01:00:22,750
(Stłumiony krzyk)

1054
01:00:25,125 --> 01:00:27,792
(groźna muzyka)

1055
01:00:29,458 --> 01:00:32,125
(rżenie konia)

1056
01:00:41,958 --> 01:00:44,208
- Chciałbym móc
Zapobiegłeś temu, Barnstable.

1057
01:00:45,375 --> 01:00:47,583
Ale nie mogę kwestionować
wola większości

1058
01:00:48,708 --> 01:00:50,208
i ta paskudna reklama.

1059
01:00:50,500 --> 01:00:54,375
Jestem pewien, że twój pracodawca by tego nie zrobił
chcę, żeby to wszystko wyszło na jaw.

1060
01:00:54,667 --> 01:00:56,750
Gdy nasz mały rytuał dobiegnie końca,

1061
01:00:57,042 --> 01:00:58,417
twoje ciało zostanie odkryte na dnie

1062
01:00:58,708 --> 01:01:00,375
kopalni Yellow Jacket.

1063
01:01:00,667 --> 01:01:02,750
Twoja szyja będzie miała
został złamany jesienią.

1064
01:01:03,708 --> 01:01:05,167
To tylko tysiąc stóp w dół.

1065
01:01:06,167 --> 01:01:10,417
Nigdy nie powinieneś był próbować
uciec, Barnstable.

1066
01:01:10,708 --> 01:01:11,958
(dudnienie)

1067
01:01:12,250 --> 01:01:14,292
(jęczy)

1068
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
(słychać strzały)

1069
01:01:18,750 --> 01:01:21,542
(muzyka trzymająca w napięciu)

1070
01:01:34,083 --> 01:01:35,208
- Skąd do cholery się dowiedziałeś?

1071
01:01:35,500 --> 01:01:36,750
- Jeden z tych drani w czarnym garniturze

1072
01:01:37,042 --> 01:01:39,125
wczoraj w nocy strzelił do mnie z ust.

1073
01:01:39,417 --> 01:01:40,625
- [Chris] Muszę dostać się do telefonu.

1074
01:01:40,917 --> 01:01:41,917
Moja głowa znowu krwawi.

1075
01:01:42,208 --> 01:01:42,917
- Trzymaj się.

1076
01:01:43,208 --> 01:01:45,625
Myślę, że przy wyłączonych światłach
możemy je zgubić w ciemności.

1077
01:01:45,917 --> 01:01:47,708
Jeśli uda nam się dotrzeć do Indian Flats,

1078
01:01:48,000 --> 01:01:50,542
Myślę, że Cyrus Clemens nam pomoże.

1079
01:01:50,833 --> 01:01:53,625
(Muzyka trzymająca w napięciu)

1080
01:01:56,292 --> 01:01:58,875
(złowieszcza muzyka)

1081
01:02:13,583 --> 01:02:14,333
(pukanie)

1082
01:02:14,625 --> 01:02:15,625
- To Barnstable!

1083
01:02:15,917 --> 01:02:16,917
Doktorze Clemens, pospiesz się!

1084
01:02:17,208 --> 01:02:18,333
To pan Barnstable, jest ciężko ranny!

1085
01:02:18,625 --> 01:02:19,708
- Nie obchodzi mnie, jak bardzo jest ranny.

1086
01:02:20,000 --> 01:02:21,125
Trzymaj go z daleka od hybrydy.

1087
01:02:21,417 --> 01:02:22,792
Żadnych przerw! To krytyczne!

1088
01:02:27,000 --> 01:02:28,167
- Przepraszam.

1089
01:02:28,458 --> 01:02:30,083
Doktor Clemens mówi, że nikt nie wchodzi!

1090
01:02:30,375 --> 01:02:32,083
- Chcę, żeby tego człowieka schwytano żywcem.

1091
01:02:32,375 --> 01:02:34,042
Czy słyszysz mnie wyraźnie?

1092
01:02:35,000 --> 01:02:37,458
Jeśli Barnstable dotrze na zewnątrz,

1093
01:02:37,750 --> 01:02:39,833
mogą wystąpić poważne konsekwencje.

1094
01:02:40,125 --> 01:02:40,833
Pamiętaj o tym.

1095
01:02:41,125 --> 01:02:42,958
- [Człowiek] Zapnij pojemniki z gazem łzawiącym.

1096
01:02:45,042 --> 01:02:46,625
- [Silverdale] Będę
w ciągłej komunikacji

1097
01:02:46,917 --> 01:02:48,167
z całym personelem.

1098
01:02:48,458 --> 01:02:50,458
Już odcięliśmy
okoliczne wyjścia

1099
01:02:50,750 --> 01:02:52,500
do Indian Flats.

1100
01:02:52,792 --> 01:02:54,042
Udanych łowów, panowie.

1101
01:02:56,500 --> 01:02:59,083
(Złowieszcza muzyka)

1102
01:03:02,042 --> 01:03:04,167
- [Philip] Oddziały od pierwszego do siódmego.

1103
01:03:04,458 --> 01:03:06,792
Przejdź do punktu wejścia A.

1104
01:03:07,083 --> 01:03:09,792
(Muzyka złych przeczuć)

1105
01:03:19,167 --> 01:03:20,833
- [Mężczyzna] No dalej, ludzie!

1106
01:03:24,792 --> 01:03:25,458
Kryć się!

1107
01:03:25,750 --> 01:03:26,333
Może być uzbrojony!

1108
01:03:34,125 --> 01:03:36,958
- Gdy tylko się pojawi,
wysadzimy go gazem.

1109
01:03:37,250 --> 01:03:39,667
Jeśli jest gdzieś w laboratorium Clemensa,

1110
01:03:39,958 --> 01:03:41,708
będziemy musieli strzelić do środka.

1111
01:03:42,833 --> 01:03:43,958
- Wypal go.

1112
01:03:44,250 --> 01:03:46,167
Chcę, żeby położyli go na lodzie
dopóki nie skontaktuję się z Riche'em.

1113
01:03:46,458 --> 01:03:47,042
(klikanie broni)

1114
01:03:47,333 --> 01:03:48,125
Odłożysz tę broń, Philip?

1115
01:03:48,417 --> 01:03:49,333
- Jestem gotowy odpuścić gaz

1116
01:03:49,625 --> 01:03:51,250
kiedykolwiek pan tak powie, panie Silverdale.

1117
01:03:51,542 --> 01:03:53,208
- W porządku, Barnstable.

1118
01:03:53,500 --> 01:03:55,292
Wiemy, że tam jesteś.

1119
01:03:55,583 --> 01:03:57,792
Damy ci tylko 10 sekund na wyjście

1120
01:03:58,083 --> 01:03:59,833
i wtedy wchodzimy.

1121
01:04:00,125 --> 01:04:00,750
Dziesięć, dziewięć,

1122
01:04:01,750 --> 01:04:02,875
osiem,

1123
01:04:03,167 --> 01:04:03,917
siedem,

1124
01:04:04,208 --> 01:04:05,083
SZEŚĆ,

1125
01:04:05,375 --> 01:04:06,125
pięć,

1126
01:04:06,417 --> 01:04:07,250
cztery,

1127
01:04:07,542 --> 01:04:08,417
trzy,

1128
01:04:08,708 --> 01:04:09,625
dwa,

1129
01:04:09,917 --> 01:04:11,083
jeden.

1130
01:04:11,375 --> 01:04:13,042
W porządku, Barnstable.

1131
01:04:13,333 --> 01:04:14,333
Ogień!

1132
01:04:14,625 --> 01:04:16,417
(Muzyka trzymająca w napięciu)

1133
01:04:16,708 --> 01:04:18,542
(huk)

1134
01:04:18,833 --> 01:04:20,792
(boom)

1135
01:04:23,500 --> 01:04:26,333
(słychać strzały)

1136
01:04:28,708 --> 01:04:30,792
(walenie)

1137
01:04:32,000 --> 01:04:34,167
(kaszel)

1138
01:04:39,417 --> 01:04:42,458
- [Clemens] To fosforowany gaz!

1139
01:04:42,750 --> 01:04:45,208
(Złowieszcza muzyka)

1140
01:04:47,875 --> 01:04:50,417
(warczy)

1141
01:04:50,708 --> 01:04:52,708
- Musimy uratować to stworzenie!

1142
01:04:53,000 --> 01:04:54,958
(boom)

1143
01:04:56,458 --> 01:04:58,625
(warczy)

1144
01:04:59,542 --> 01:05:02,958
(słychać strzały)

1145
01:05:03,250 --> 01:05:05,333
(ryczy)

1146
01:05:05,625 --> 01:05:06,917
- Musimy przez to przejść i to zakończyć!

1147
01:05:07,208 --> 01:05:08,583
Wszystkie moje eksperymenty!

1148
01:05:08,875 --> 01:05:10,917
(Warczenie)

1149
01:05:12,167 --> 01:05:15,167
(słychać eksplozje)

1150
01:05:17,250 --> 01:05:19,417
(warcząc)

1151
01:05:22,167 --> 01:05:23,000
Silverdale!

1152
01:05:24,292 --> 01:05:26,375
(boom)

1153
01:05:27,417 --> 01:05:29,042
Zabijasz mój eksperyment!

1154
01:05:29,333 --> 01:05:31,208
Mam tam żywe zwierzę!

1155
01:05:31,500 --> 01:05:33,542
(Warczenie)

1156
01:05:36,083 --> 01:05:37,167
- Gdzie jest Barnstable?

1157
01:05:37,458 --> 01:05:39,042
Chcemy Barnstable!

1158
01:05:39,333 --> 01:05:41,625
Dostarcz go, a my uratujemy Twoje zwierzę!

1159
01:05:41,917 --> 01:05:43,458
Inaczej wszystko rozwalimy!

1160
01:05:43,750 --> 01:05:46,333
(boom)

1161
01:05:46,625 --> 01:05:48,667
(kaszel)

1162
01:05:49,625 --> 01:05:51,792
(warcząc)

1163
01:05:54,667 --> 01:05:56,500
- Trzeba ich zatrzymać!

1164
01:05:58,000 --> 01:05:59,125
Odwołaj swoich ludzi!

1165
01:05:59,417 --> 01:06:00,583
- [Philip] Wstrzymajcie ogień, ludzie.

1166
01:06:00,875 --> 01:06:02,208
- Mariposa, Eddie, Alta!

1167
01:06:02,500 --> 01:06:03,042
Wyjdź.

1168
01:06:03,333 --> 01:06:04,833
Zawarłem umowę z Silverdale.

1169
01:06:05,125 --> 01:06:07,292
Barnstable jest tam, w drzwiach!

1170
01:06:07,583 --> 01:06:08,333
- Jest Barnstable!

1171
01:06:08,625 --> 01:06:09,250
Łapcie go, ludzie!

1172
01:06:09,542 --> 01:06:11,000
- Stój, draniu!

1173
01:06:11,292 --> 01:06:13,583
(Mężczyźni krzyczą)

1174
01:06:17,167 --> 01:06:19,333
(warczy)

1175
01:06:20,500 --> 01:06:23,375
(tłuczenie szkła)

1176
01:06:25,042 --> 01:06:27,208
(warcząc)

1177
01:06:27,500 --> 01:06:29,792
(jęczy)

1178
01:06:30,083 --> 01:06:32,333
(dudnienie)

1179
01:06:32,625 --> 01:06:35,750
(złowieszcza muzyka)

1180
01:06:36,042 --> 01:06:38,667
(warczy)

1181
01:06:38,958 --> 01:06:40,625
(boom)

1182
01:06:40,917 --> 01:06:42,958
(groźna muzyka)

1183
01:06:43,250 --> 01:06:44,333
(boom)

1184
01:06:44,625 --> 01:06:45,250
(warczy)

1185
01:06:45,542 --> 01:06:47,667
(krzyczy)

1186
01:06:47,958 --> 01:06:50,333
(złowieszcza muzyka)

1187
01:06:50,625 --> 01:06:53,333
(słychać strzały)

1188
01:06:54,708 --> 01:06:57,375
(mężczyźni rozmawiają)

1189
01:06:58,792 --> 01:06:59,667
- Chłopiec nie żyje.

1190
01:06:59,958 --> 01:07:01,083
- [Silverdale] Co do
coś zrobiłeś, Clemens?

1191
01:07:01,375 --> 01:07:03,042
Co to była za bestia?

1192
01:07:03,333 --> 01:07:04,583
- Spokojnie, spokojnie.

1193
01:07:04,875 --> 01:07:06,833
To moja hybryda, Silverdale.

1194
01:07:07,125 --> 01:07:08,375
Nie możesz tego zabić.

1195
01:07:08,667 --> 01:07:10,750
Musimy schwytać go żywcem.

1196
01:07:11,042 --> 01:07:12,792
- [Silverdale] Jesteśmy
szczęśliwe Dni Bonanzy dobiegły końca

1197
01:07:13,083 --> 01:07:14,375
i wszyscy turyści poszli do domów.

1198
01:07:14,667 --> 01:07:17,042
Spójrz na wielkość tych śladów!

1199
01:07:17,333 --> 01:07:19,375
(Złowieszcza muzyka)

1200
01:07:19,667 --> 01:07:21,333
Cokolwiek to jest, Clemens,

1201
01:07:21,625 --> 01:07:22,958
poradzimy sobie z tym wewnętrznie!

1202
01:07:23,958 --> 01:07:25,417
Nie chcę Gwardii Narodowej

1203
01:07:25,708 --> 01:07:27,375
lub zaangażowany rząd federalny.

1204
01:07:28,500 --> 01:07:30,000
Zajmiemy się tym sami.

1205
01:07:30,292 --> 01:07:33,042
- Jestem skłonny się zgodzić
ty, choć raz, Silverdale.

1206
01:07:33,333 --> 01:07:34,417
Istnienie takiego zwierzęcia

1207
01:07:34,708 --> 01:07:37,000
mogłoby wywołać niebezpieczną falę paniki.

1208
01:07:37,292 --> 01:07:39,042
Sytuacja może wymknąć się spod kontroli!

1209
01:07:39,333 --> 01:07:41,000
- Moglibyśmy go wytropić.

1210
01:07:41,292 --> 01:07:43,167
Przysięgnij więcej posłów.

1211
01:07:43,458 --> 01:07:45,667
- Zabijanie to ostateczność, Maldove.

1212
01:07:45,958 --> 01:07:47,292
To może być jedno z najważniejszych

1213
01:07:47,583 --> 01:07:49,417
odkrycia naukowe w historii.

1214
01:07:50,417 --> 01:07:53,458
Jeśli uda nam się wyizolować zwierzę, zbadać je,

1215
01:07:53,750 --> 01:07:57,083
możemy mieć klucz do
tajemnica samego stworzenia.

1216
01:07:57,375 --> 01:07:59,000
- Może potwór jest jakimś znakiem.

1217
01:07:59,292 --> 01:08:00,417
Posłaniec.

1218
01:08:00,708 --> 01:08:02,542
Tak czy inaczej, mam nadzieję, że znajdę go pierwszego.

1219
01:08:03,458 --> 01:08:05,875
(Przerażająca muzyka)

1220
01:08:07,083 --> 01:08:10,208
- Cóż za arcydzieło
naukowe rozumowanie, moja droga.

1221
01:08:10,500 --> 01:08:12,292
Jesteś uznaniem dla swojego mentora.

1222
01:08:12,583 --> 01:08:13,458
- Puść ją.

1223
01:08:13,750 --> 01:08:16,083
Była pod dużym napięciem.

1224
01:08:16,375 --> 01:08:18,667
(Przerażająca muzyka)

1225
01:08:42,250 --> 01:08:44,833
(złowieszcza muzyka)

1226
01:08:46,792 --> 01:08:47,625
(9asping)

1227
01:08:47,917 --> 01:08:49,958
(warczy)

1228
01:08:51,542 --> 01:08:53,167
- Nie zrobisz mi krzywdy, prawda?

1229
01:08:54,125 --> 01:08:56,625
(chrząkanie)

1230
01:08:56,917 --> 01:08:57,542
Co to jest?

1231
01:08:59,000 --> 01:09:00,833
Nie bój się.

1232
01:09:01,958 --> 01:09:04,667
Śledziłem was wszystkich
drogę z Glory Hole.

1233
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
Nie zamierzam cię skrzywdzić.

1234
01:09:07,667 --> 01:09:08,375
Jestem twoim przyjacielem.

1235
01:09:10,458 --> 01:09:12,500
Musisz mieć jedzenie i opiekę.

1236
01:09:12,792 --> 01:09:15,333
Nigdy nie przeżyjesz tu sam.

1237
01:09:15,625 --> 01:09:18,500
(Złowieszcza muzyka)

1238
01:09:18,792 --> 01:09:19,417
Podążaj za mną.

1239
01:09:20,708 --> 01:09:21,417
Pospiesz się.

1240
01:09:22,500 --> 01:09:26,625
W dół góry, gdzie ty
będzie ze mną ciepło i bezpiecznie.

1241
01:09:26,917 --> 01:09:28,958
(Warczenie)

1242
01:09:36,208 --> 01:09:38,375
(warczy)

1243
01:09:42,917 --> 01:09:44,375
Chodź.

1244
01:09:44,667 --> 01:09:46,625
(ryczy)

1245
01:09:56,833 --> 01:09:57,667
- Mariposa'

1246
01:09:58,792 --> 01:09:59,542
Hej!

1247
01:10:01,042 --> 01:10:02,750
Gdzie jesteś?

1248
01:10:03,042 --> 01:10:04,708
(Złowieszcza muzyka)

1249
01:10:05,000 --> 01:10:05,625
Mariposa!

1250
01:10:07,083 --> 01:10:09,250
(chrząkanie)

1251
01:10:11,125 --> 01:10:12,208
Mariposa!

1252
01:10:12,500 --> 01:10:13,125
Uważaj!

1253
01:10:16,000 --> 01:10:18,583
(Złowieszcza muzyka)

1254
01:10:22,375 --> 01:10:23,417
Czy wszystko w porządku?

1255
01:10:23,708 --> 01:10:26,125
- Tak Eddie,
ale nie zamierzał mnie zabić.

1256
01:10:26,417 --> 01:10:28,125
Nawet po tym, jak rzuciłeś w niego kamieniem.

1257
01:10:28,417 --> 01:10:28,958
- On jest dziki.

1258
01:10:29,250 --> 01:10:30,292
Co jeszcze mógłbym zrobić?

1259
01:10:30,583 --> 01:10:31,208
Mari!

1260
01:10:32,542 --> 01:10:33,292
Mariposa!

1261
01:10:34,375 --> 01:10:36,292
Gdzie idziesz?

1262
01:10:36,583 --> 01:10:37,583
Wracać!

1263
01:10:37,875 --> 01:10:40,458
(Warczenie potwora)

1264
01:10:40,750 --> 01:10:41,375
Mariposa!

1265
01:10:44,000 --> 01:10:46,208
- To oficjalny komunikat.

1266
01:10:46,500 --> 01:10:49,125
Obowiązuje stan wyjątkowy.

1267
01:10:49,417 --> 01:10:52,292
Nie ma powodu
panika, drodzy obywatele.

1268
01:10:53,417 --> 01:10:56,083
Nasza komunikacja w sytuacjach awaryjnych
sieć działa.

1269
01:10:57,167 --> 01:11:01,667
Nasza komisja czujności już działa
obsługujących wszystkie placówki medialne.

1270
01:11:01,958 --> 01:11:02,792
Nie,

1271
01:11:03,083 --> 01:11:04,167
Powtarzam,

1272
01:11:04,458 --> 01:11:07,125
nie próbuj korzystać z telefonów

1273
01:11:07,417 --> 01:11:11,208
tak jak były linie
przeznaczone do użytku służbowego.

1274
01:11:12,167 --> 01:11:16,542
Dopóki nie odkryjemy przyczyny
pewnych niewyjaśnionych zdarzeń

1275
01:11:16,833 --> 01:11:19,292
po odzyskaniu
Christophera Barnstable’a

1276
01:11:19,583 --> 01:11:21,625
przez naszego zastępcę patrolu,

1277
01:11:21,917 --> 01:11:26,708
Ogłaszam stan wojenny
w całym hrabstwie Silverdale.

1278
01:11:28,125 --> 01:11:30,542
Obowiązuje godzina policyjna.

1279
01:11:32,208 --> 01:11:34,208
(Złowieszcza muzyka)

1280
01:11:34,500 --> 01:11:35,292
- Tutaj!

1281
01:11:38,833 --> 01:11:42,875
- Mój Boże, to się robi
koszmar, Clemens.

1282
01:11:43,167 --> 01:11:45,083
Twoja bestia zmierza do naszego miasta!

1283
01:11:45,375 --> 01:11:46,083
- Dziwny.

1284
01:11:46,375 --> 01:11:48,250
Wygląda na to, że zostawił wyraźny ślad.

1285
01:11:48,542 --> 01:11:50,083
Jest w tym także określony wzór.

1286
01:11:50,375 --> 01:11:52,375
To oczywiście wyższa
inteligencję, niż nam się wydawało.

1287
01:11:52,667 --> 01:11:53,333
- Uch.

1288
01:11:53,625 --> 01:11:54,708
To jest śmieszne.

1289
01:11:55,000 --> 01:11:57,458
- Nie mogę tego zaakceptować
pojęcie inteligencji.

1290
01:11:57,750 --> 01:12:01,042
Mówię, że to uszkodzona mongoloidalna bestia.

1291
01:12:02,125 --> 01:12:04,667
Ale jeśli odkryłeś
powrót do przeszłości, Clemens,

1292
01:12:05,625 --> 01:12:07,542
moglibyśmy to uchwycić dla naszego muzeum.

1293
01:12:10,417 --> 01:12:11,583
- 50 centów od głowy dla dzieci.

1294
01:12:11,875 --> 01:12:14,333
1,75 USD dla rodzin.

1295
01:12:14,625 --> 01:12:16,292
To by wspierało nasze
cały program rewitalizacji.

1296
01:12:16,583 --> 01:12:17,125
(Dziecko toczy)

1297
01:12:17,417 --> 01:12:19,417
Możemy nawet zdobyć stary śnieg
Znów kursuje kolej górska.

1298
01:12:19,708 --> 01:12:22,417
(Dzieci bawią się)

1299
01:12:27,750 --> 01:12:30,792
(dziewczyny chichoczą)

1300
01:12:31,083 --> 01:12:34,208
- Myślą, że tak
potwora w okolicy.

1301
01:12:34,500 --> 01:12:35,958
Czy w to wierzysz?

1302
01:12:37,208 --> 01:12:38,750
Czy wierzysz w potwory?

1303
01:12:39,042 --> 01:12:41,625
- Nie wierzę w potwory.

1304
01:12:41,917 --> 01:12:43,333
Głupi dorośli w to wierzą.

1305
01:12:43,625 --> 01:12:44,208
- Tak.

1306
01:12:44,500 --> 01:12:46,417
- To dobre hot dogi.

1307
01:12:51,000 --> 01:12:53,167
(Warczenie)

1308
01:12:54,292 --> 01:12:56,583
(krzyczy)

1309
01:12:56,875 --> 01:12:59,500
(ryczy)

1310
01:12:59,792 --> 01:13:02,333
(groźna muzyka)

1311
01:13:12,792 --> 01:13:13,792
- [Silverdale w radiu] Powtarzam!

1312
01:13:14,083 --> 01:13:16,208
Trzymaj wszystkie dzieci z dala od ulic.

1313
01:13:16,500 --> 01:13:19,042
Wszyscy posłowie utrzymają

1314
01:13:19,333 --> 01:13:21,958
dopóki nie wyśledzimy tej rzeczy.

1315
01:13:22,250 --> 01:13:24,292
(Warczenie)

1316
01:13:25,250 --> 01:13:26,542
(upadek)

1317
01:13:26,833 --> 01:13:27,958
(krzyczy)

1318
01:13:28,250 --> 01:13:30,750
(ryczy)

1319
01:13:31,042 --> 01:13:33,333
(skwierczący ogień)

1320
01:13:33,625 --> 01:13:35,125
(krzyczy)

1321
01:13:35,417 --> 01:13:38,208
(muzyka trzymająca w napięciu)

1322
01:13:41,792 --> 01:13:43,875
(boom)

1323
01:13:57,333 --> 01:14:00,083
(syreny alarmujące)

1324
01:14:14,542 --> 01:14:17,208
(muzyka dramatyczna)

1325
01:14:22,875 --> 01:14:25,042
(chrząkanie)

1326
01:14:43,042 --> 01:14:46,375
(klaśnięcie końskich kopyt)

1327
01:14:57,833 --> 01:15:00,750
(muzyka trzymająca w napięciu)

1328
01:15:29,958 --> 01:15:31,833
- Bestia jest tam, w kanionie.

1329
01:15:32,958 --> 01:15:36,500
Naszym najlepszym gościem jest to, że gdzieś jest
obok grobu Julii Buelet,

1330
01:15:36,792 --> 01:15:38,583
w drodze na górę Głowa Cukru.

1331
01:15:38,875 --> 01:15:41,250
Doktor Clemens mnie informuje
że zimne nocne powietrze

1332
01:15:41,542 --> 01:15:44,000
może tymczasowo
przerwał jego szaleństwo.

1333
01:15:44,292 --> 01:15:46,250
Może być w stanie wyczerpania.

1334
01:15:46,542 --> 01:15:49,042
Jeśli jest w pobliżu
szczyt, jak nam się wydaje,

1335
01:15:49,333 --> 01:15:51,000
być może będziemy musieli zejść.

1336
01:15:51,292 --> 01:15:52,542
To może być niebezpieczne.

1337
01:15:52,833 --> 01:15:55,125
Jeśli uda nam się otoczyć go na górze,

1338
01:15:55,417 --> 01:15:57,875
jest duża szansa, że my
może sprowadzić go żywego.

1339
01:15:58,167 --> 01:16:00,667
Zapewniam cię, że jest to najcenniejsza nagroda.

1340
01:16:00,958 --> 01:16:02,833
- Czy wszyscy macie swoje liny i kable?

1341
01:16:03,125 --> 01:16:03,917
- [Mężczyźni] Tak!

1342
01:16:04,208 --> 01:16:06,000
- Kiedy otaczasz zwierzę,

1343
01:16:06,292 --> 01:16:09,292
podejdź bliżej, aż do ciebie
przywiąż go bezpiecznie.

1344
01:16:09,583 --> 01:16:11,458
Jeśli zdołasz go potrzymać przez kilka sekund,

1345
01:16:11,750 --> 01:16:14,458
Będę mógł wstrzyknąć
go środkiem uspokajającym.

1346
01:16:14,750 --> 01:16:16,042
- Podchodź ostrożnie.

1347
01:16:16,333 --> 01:16:18,250
Utrzymuj dyscyplinę.

1348
01:16:18,542 --> 01:16:19,667
Udanych łowów, panowie!

1349
01:16:19,958 --> 01:16:20,750
- W porządku!

1350
01:16:21,708 --> 01:16:23,708
(Muzyka trzymająca w napięciu)

1351
01:16:24,000 --> 01:16:26,542
(rżenie konia)

1352
01:16:41,625 --> 01:16:43,042
- Oto on!

1353
01:16:43,333 --> 01:16:44,542
Otoczcie go, ludzie!

1354
01:16:44,833 --> 01:16:46,875
(Warczenie)

1355
01:16:49,708 --> 01:16:52,125
(pohukiwanie mężczyzn)

1356
01:17:14,042 --> 01:17:15,292
Uważaj na siebie!

1357
01:17:15,583 --> 01:17:16,208
Cofać się!

1358
01:17:17,833 --> 01:17:19,667
(Warczenie)

1359
01:17:19,958 --> 01:17:22,750
(muzyka trzymająca w napięciu)

1360
01:17:28,333 --> 01:17:30,042
Dobra, chłopaki, łapcie go!

1361
01:17:30,333 --> 01:17:31,583
Zdobądź liny.

1362
01:17:31,875 --> 01:17:35,250
Wprowadź się tam szybko
i załóż mu liny.

1363
01:17:35,542 --> 01:17:37,833
(Mężczyźni pohukują)

1364
01:17:42,167 --> 01:17:44,333
(warcząc)

1365
01:17:57,917 --> 01:18:00,083
(warczy)

1366
01:18:07,792 --> 01:18:09,625
- Ruszaj się tam, szybko!

1367
01:18:16,667 --> 01:18:17,667
Zdejmij go!

1368
01:18:23,958 --> 01:18:26,792
(chrząkanie potwora)

1369
01:18:35,083 --> 01:18:36,542
Nie pozwól mu wstać.

1370
01:18:36,833 --> 01:18:39,333
(wycie potwora)

1371
01:18:39,625 --> 01:18:40,625
On krwawi.

1372
01:18:41,833 --> 01:18:44,000
(Warczenie)

1373
01:18:51,125 --> 01:18:51,875
Holt!

1374
01:18:53,000 --> 01:18:53,750
Holt!

1375
01:18:54,750 --> 01:18:55,500
Holt!

1376
01:19:03,292 --> 01:19:04,583
A teraz uciekaj, Clemens.

1377
01:19:04,875 --> 01:19:05,708
Mamy go.

1378
01:19:06,000 --> 01:19:08,083
Gdy tylko ucichnie,
zaciągnij go na śmietnik.

1379
01:19:12,250 --> 01:19:13,125
- Widzisz,

1380
01:19:13,417 --> 01:19:14,583
uniemożliwiając ludziom sprzedaż

1381
01:19:14,875 --> 01:19:16,458
ich kopalnia jest ci dzierżawiona,

1382
01:19:16,750 --> 01:19:19,000
Udało mi się je wszystkie kupić samodzielnie.

1383
01:19:19,292 --> 01:19:21,625
Wszystko w trosce o ochronę.

1384
01:19:21,917 --> 01:19:25,292
Nawet odebrałem doktora Clemensa
wynajmuje Indian Flats.

1385
01:19:25,583 --> 01:19:29,333
Nawet jeśli jesteś niedorzeczny
historia była prawdziwa, Barnstable,

1386
01:19:29,625 --> 01:19:31,792
Obawiam się, że nikt ci nie uwierzy.

1387
01:19:32,083 --> 01:19:33,958
Widzisz, to twoje słowo przeciwko słowu pana Maldove'a.

1388
01:19:34,250 --> 01:19:38,000
- Ten sukinsyn próbował mnie wrobić.

1389
01:19:38,292 --> 01:19:39,875
Trzymał mnie zamkniętego z tym szalonym szeryfem

1390
01:19:40,167 --> 01:19:41,208
i pozwoliłeś, żeby to wszystko się wydarzyło.

1391
01:19:41,500 --> 01:19:43,083
Nawet uciszył Altę.

1392
01:19:43,375 --> 01:19:45,583
- Jak mawiał mój dziadek,

1393
01:19:45,875 --> 01:19:49,375
„Czas jest wiecznym sędzią
wydarzeń”, Barnstable.

1394
01:19:49,667 --> 01:19:52,000
Obawiam się, że to wszystko
teraz woda do cholery.

1395
01:19:52,292 --> 01:19:55,083
Widzisz, stałeś się
wstyd dla pana Riche'a.

1396
01:19:55,375 --> 01:19:56,875
Chroniłem jego reputację.

1397
01:19:57,167 --> 01:20:01,625
Sprzedałem dzierżawę kopalni
Riche International na moich warunkach.

1398
01:20:01,917 --> 01:20:02,917
Oto potwierdzenie.

1399
01:20:06,375 --> 01:20:07,375
- Naprawdę to zrobiłeś.

1400
01:20:09,500 --> 01:20:10,333
Naprawdę to zrobiłeś.

1401
01:20:11,458 --> 01:20:14,792
- Tak, reaktywuję stare kopalnie.

1402
01:20:15,792 --> 01:20:16,792
Riche i ja zgodziliśmy się co do tego

1403
01:20:17,083 --> 01:20:19,250
zarzut usiłowania zabójstwa
przeciwko tobie, zostanie odrzucony.

1404
01:20:19,542 --> 01:20:20,708
Technicznie rzecz biorąc, jesteś wolnym człowiekiem.

1405
01:20:21,000 --> 01:20:22,000
Moi zastępcy cię eskortują

1406
01:20:22,292 --> 01:20:24,042
dziś wieczorem na lotnisko miejskie w Reno

1407
01:20:24,333 --> 01:20:26,000
i samolot Riche'a cię tam zabierze.

1408
01:20:26,292 --> 01:20:29,208
Wierzę, że masz
nowe zadanie w Azji.

1409
01:20:29,500 --> 01:20:32,625
- Nie przywróciłeś
tutaj, Silverdale.

1410
01:20:32,917 --> 01:20:34,625
Zniszczyłeś teraźniejszość.

1411
01:20:34,917 --> 01:20:38,083
(krzyczy tłum)

1412
01:20:38,375 --> 01:20:40,958
- Spotkanie miejskie będzie uporządkowane!

1413
01:20:41,250 --> 01:20:43,875
(Zamieszanie tłumu)

1414
01:20:51,042 --> 01:20:53,792
- Zorganizowałem
odwrócenie uwagi w rozrywce.

1415
01:20:57,583 --> 01:20:58,875
Myślę, że pan Riche by cię polubił

1416
01:20:59,167 --> 01:21:00,750
być świadkiem tego ogłoszenia.

1417
01:21:01,042 --> 01:21:02,292
- Z przodu!

1418
01:21:02,583 --> 01:21:03,208
Zamówienie!

1419
01:21:07,750 --> 01:21:10,417
(wiwatujący tłum)

1420
01:21:29,083 --> 01:21:31,042
- Drodzy obywatele!

1421
01:21:31,333 --> 01:21:33,583
Kryzys, którego doświadczyliśmy

1422
01:21:34,792 --> 01:21:36,042
dobiega końca.

1423
01:21:36,333 --> 01:21:38,875
(wiwatujący tłum)

1424
01:21:40,250 --> 01:21:43,417
Dzięki szybkiej i odważnej akcji

1425
01:21:43,708 --> 01:21:46,667
naszego ochotniczego Komitetu Czujności,

1426
01:21:46,958 --> 01:21:50,458
wszyscy możemy wrócić do codziennych zajęć

1427
01:21:51,625 --> 01:21:54,458
w pokoju i bezpieczeństwie.

1428
01:21:54,750 --> 01:21:55,750
Dzika bestia,

1429
01:21:56,833 --> 01:22:00,667
którego szaleństwo się rozpoczęło
spustoszenie własności prywatnej,

1430
01:22:02,167 --> 01:22:04,875
zagrażając życiu
kobiety i małe dzieci,

1431
01:22:05,167 --> 01:22:06,667
został schwytany!

1432
01:22:06,958 --> 01:22:08,708
(wiwatujący tłum)

1433
01:22:09,000 --> 01:22:12,875
Doktor Clemens mnie o tym informuje
istnienie tego stworzenia

1434
01:22:13,167 --> 01:22:17,458
budzi głębokie zainteresowanie
światowej społeczności naukowej

1435
01:22:17,750 --> 01:22:22,500
i muszą być przechowywane tutaj, w naszym
najbardziej odizolowana część miasta.

1436
01:22:22,792 --> 01:22:25,958
Oczywiście Towarzystwo Historyczne Comstock

1437
01:22:26,250 --> 01:22:29,458
przyjął opiekę nad okazem

1438
01:22:30,500 --> 01:22:33,000
i opublikuje wiadomość o swoim odkryciu

1439
01:22:33,292 --> 01:22:36,250
we właściwym czasie do świata zewnętrznego.

1440
01:22:36,542 --> 01:22:41,125
Teraz możemy spodziewać się więcej
goście w hrabstwie Silverdale,

1441
01:22:41,417 --> 01:22:43,458
ale przychody z turystyki

1442
01:22:43,750 --> 01:22:46,917
to więcej niż tylko uzupełnienie
za niedogodności.

1443
01:22:47,208 --> 01:22:48,542
- Nie zrobisz z tego cyrku

1444
01:22:48,833 --> 01:22:51,125
ważny naukowiec
odkrycie, Silverdale!

1445
01:22:51,417 --> 01:22:52,125
Protestuję!

1446
01:22:52,417 --> 01:22:53,333
- Nie pasujesz!

1447
01:22:53,625 --> 01:22:54,292
Zamknąć się!

1448
01:22:54,583 --> 01:22:57,458
- Mam więcej dobrych wiadomości!

1449
01:22:57,750 --> 01:23:02,417
Otrzymaliśmy kabel
od samego Ruperta Riche’a,

1450
01:23:02,708 --> 01:23:07,167
oferując nieograniczone środki
we wspólnym interesie

1451
01:23:07,458 --> 01:23:08,583
ochrony!

1452
01:23:09,500 --> 01:23:12,292
A w przypadku naszego pierwszego projektu
Riche przywróci

1453
01:23:12,583 --> 01:23:15,375
stara Srebrna Królowa
i kopalnie Yellow Jacket

1454
01:23:15,667 --> 01:23:18,833
do ich pierwotnego działania
porządek jako zabytek historyczny.

1455
01:23:19,125 --> 01:23:19,958
- Sprzedał nas wszystkich!

1456
01:23:20,250 --> 01:23:20,792
- To podstęp!

1457
01:23:21,083 --> 01:23:21,708
On kłamie!

1458
01:23:22,000 --> 01:23:23,792
(krzyczy tłum)

1459
01:23:24,083 --> 01:23:27,542
- I Góra Słońca
Kolej znów będzie kursować!

1460
01:23:27,833 --> 01:23:28,833
- [Mariposa] Kłamie! To wszystko kłamstwa!

1461
01:23:29,125 --> 01:23:30,417
- Na złotych szynach

1462
01:23:30,708 --> 01:23:33,083
zbudowany przez nową Bonanzę!

1463
01:23:33,375 --> 01:23:35,208
(krzyczy tłum)

1464
01:23:35,500 --> 01:23:36,208
- Kłamstwa!

1465
01:23:36,500 --> 01:23:37,042
Kłamstwa!

1466
01:23:37,333 --> 01:23:38,250
- [Tłum] Kłamie!

1467
01:23:38,542 --> 01:23:39,625
- [Kobieta] Ukradł nam dzierżawę!

1468
01:23:39,917 --> 01:23:41,458
Silverdale ma nasze pieniądze!

1469
01:23:41,750 --> 01:23:43,250
- [Tłum] Kłamie! Kłamstwa!

1470
01:23:44,417 --> 01:23:45,708
Kłamca! Kłamstwa!

1471
01:23:46,000 --> 01:23:48,250
(krzyczy tłum)

1472
01:23:48,542 --> 01:23:51,250
(muzyka złowroga)

1473
01:23:53,500 --> 01:23:55,667
- [Kobieta] Kłamie! Kłamstwa! Kłamstwa!

1474
01:23:58,208 --> 01:23:59,042
Kłamstwa! Kłamstwa!

1475
01:24:00,292 --> 01:24:03,500
(Walka z zamieszaniem)

1476
01:24:03,792 --> 01:24:05,083
- Spójrzcie, współobywatele!

1477
01:24:05,375 --> 01:24:07,750
Naciesz oczy
8 cud świata!

1478
01:24:08,042 --> 01:24:10,000
(Groźna muzyka)

1479
01:24:10,292 --> 01:24:11,750
- [Mężczyzna] Brudne rzeczy są okropne!

1480
01:24:12,042 --> 01:24:13,708
- Zabij to! Zabij to!

1481
01:24:14,000 --> 01:24:15,167
To zabiło mojego syna!

1482
01:24:15,458 --> 01:24:18,167
(Ludzie krzyczą)

1483
01:24:18,458 --> 01:24:19,208
Zabij to!

1484
01:24:19,500 --> 01:24:22,208
- Strzeż tego
swoim życiem, Maldove!

1485
01:24:22,500 --> 01:24:23,208
Zatrzymaj ich!

1486
01:24:23,500 --> 01:24:24,542
Zatrzymaj ich!

1487
01:24:24,833 --> 01:24:25,542
Zatrzymaj ich!

1488
01:24:25,833 --> 01:24:27,542
Zatrzymaj ich! Zatrzymaj ich!

1489
01:24:27,833 --> 01:24:28,333
Zatrzymaj ich!

1490
01:24:28,625 --> 01:24:29,708
(krzyczy tłum)

1491
01:24:30,000 --> 01:24:31,333
Zatrzymaj ich! Zatrzymaj ich!

1492
01:24:31,625 --> 01:24:32,583
Walcz z nimi!

1493
01:24:32,875 --> 01:24:34,042
Zniszcz ich!

1494
01:24:34,333 --> 01:24:34,958
Zabij ich!

1495
01:24:40,083 --> 01:24:41,292
Niech płacą!

1496
01:24:41,583 --> 01:24:42,875
Niech wszyscy zapłacą!

1497
01:24:43,792 --> 01:24:46,375
(krzyczy tłum)

1498
01:24:47,667 --> 01:24:48,875
Niech płacą!

1499
01:24:49,167 --> 01:24:52,708
(Silverdale się śmieje)

1500
01:24:53,000 --> 01:24:55,542
(groźna muzyka)

1501
01:25:00,417 --> 01:25:02,500
Niech wszyscy zapłacą!

1502
01:25:02,792 --> 01:25:05,333
(Groźna muzyka)

1503
01:25:26,250 --> 01:25:28,042
Zniszcz ich!

1504
01:25:28,333 --> 01:25:31,792
(Silverdale się śmieje)

1505
01:25:32,083 --> 01:25:35,292
Najpierw zabij handlarzy
przed resztą, ludzie!

1506
01:25:35,583 --> 01:25:38,292
(Słychać strzały)

1507
01:25:41,583 --> 01:25:44,042
(boom)

1508
01:25:44,333 --> 01:25:47,125
(Silverdale się śmieje)

1509
01:25:47,417 --> 01:25:48,542
Współobywatele!

1510
01:25:49,917 --> 01:25:52,500
Jesteśmy opiekunami epoki!

1511
01:25:54,125 --> 01:25:56,708
(krzyczy tłum)

1512
01:25:59,875 --> 01:26:02,958
(Silverdale się śmieje)

1513
01:26:05,667 --> 01:26:08,125
Poświęciłem swoje życie

1514
01:26:08,417 --> 01:26:09,333
do renowacji

1515
01:26:09,625 --> 01:26:11,167
tego słynnego

1516
01:26:11,458 --> 01:26:12,583
Cytadela Bonanza!

1517
01:26:13,500 --> 01:26:16,125
(krzyczy tłum)

1518
01:26:18,542 --> 01:26:19,625
- [Clemens] Wszyscy uciekajcie!

1519
01:26:19,917 --> 01:26:20,708
Ciężarówka jest pełna paliwa!

1520
01:26:21,000 --> 01:26:21,667
To eksploduje!

1521
01:26:21,958 --> 01:26:22,583
- Potwór!

1522
01:26:23,708 --> 01:26:25,375
(chrząkanie)

1523
01:26:25,667 --> 01:26:28,458
(słychać eksplozję)

1524
01:26:28,750 --> 01:26:31,708
(Silverdale się śmieje)

1525
01:26:33,792 --> 01:26:35,958
- Oko za oko!

1526
01:26:36,250 --> 01:26:38,625
Przemoc w imię sprawiedliwości

1527
01:26:40,042 --> 01:26:42,292
kontroluje masy!

1528
01:26:42,583 --> 01:26:44,167
Zawsze tak było!

1529
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Słyszysz mnie, Barnstable?!

1530
01:26:46,625 --> 01:26:47,292
Pokonałem cię!

1531
01:26:47,583 --> 01:26:49,625
(śmiech)

1532
01:26:52,583 --> 01:26:55,750
Czas jest wiecznym sędzią wydarzeń!

1533
01:26:56,042 --> 01:26:57,917
Słyszysz mnie, Barnstable?!

1534
01:26:58,875 --> 01:27:00,125
Słyszysz mnie?!

1535
01:27:01,417 --> 01:27:03,667
Pokonałem cię, Barnstable!

1536
01:27:05,125 --> 01:27:07,625
(beczenie owiec)

1537
01:27:08,750 --> 01:27:11,167
(niesamowita muzyka)

1538
01:27:17,208 --> 01:27:19,375
(warczy)

1539
01:27:21,500 --> 01:27:24,167
(przyjemna muzyka)

1540
01:28:01,792 --> 01:28:04,542
(muzyka dramatyczna)