1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Urmărește toate episoadele gratuit
www.FlixTor.to

2
00:02:24,962 --> 00:02:29,884
Te-ai născut într-o asemenea noapte.
-Îmi amintesc bine furtuna aceea.

3
00:02:30,009 --> 00:02:33,638
Câinii din Debarcaderul Regelui
urlă toată noaptea.

4
00:02:33,763 --> 00:02:40,103
Aș vrea să îmi pot aminti.
Încă nu mă simt ca acasă aici.

5
00:02:40,228 --> 00:02:44,564
Nu vom rămâne mult timp în Piatra Dragonului.
-Bun.

6
00:02:45,608 --> 00:02:49,821
Puțini lei.
-Cersei nu deține încă jumătate din imperiu.

7
00:02:49,946 --> 00:02:55,159
Este disprețuită de tot Westerosul.
Au vrut să scape de ea înainte să ajungi tu.

8
00:02:55,284 --> 00:02:58,579
Și acum...
-Așteptăm regina de drept?

9
00:02:58,704 --> 00:03:01,415
Voi fi prăjită în secret?

10
00:03:01,540 --> 00:03:05,377
Fratele meu era atât de prost
a crede asta.

11
00:03:10,174 --> 00:03:16,013
Cu trei dragoni și o armată, Viserys
Au atacat deja Debarcaderul Regelui.

12
00:03:16,138 --> 00:03:18,599
Poți cuceri Westerosul în cel mai scurt timp.

13
00:03:18,724 --> 00:03:22,143
Dar nu ești aici
să stăpânească mormanele de cenuşă.

14
00:03:24,772 --> 00:03:29,026
O putem face bogată
chiar fără masacre.

15
00:03:29,151 --> 00:03:33,698
Dacă ai sprijinul marilor case,
ai castigat.

16
00:03:33,823 --> 00:03:39,203
Cu casa Tyrell și Dorne avem
aliați puternici în sud.

17
00:03:39,328 --> 00:03:41,873
Nu ți-am mulțumit niciodată pentru asta.

18
00:03:41,998 --> 00:03:47,253
Ni s-au alăturat
pentru că ei cred în tine.

19
00:03:47,378 --> 00:03:50,673
Ai servit tatălui meu.
Totuși, Lord Varys?

20
00:03:50,798 --> 00:03:53,384
Asta e corect.
- Și omul care l-a lăsat.

21
00:03:53,509 --> 00:03:57,263
Am avut de ales să-l servesc pe Robert
sau îmi pierd capul.

22
00:03:57,388 --> 00:04:01,057
Dar o vei primi în curând
întors împotriva lui.

23
00:04:02,602 --> 00:04:06,230
Robert a fost cu siguranță mai bun decât tatăl tău.

24
00:04:06,355 --> 00:04:10,318
Puțini monarhi au fost atât de cruzi
ca Regele Nebun.

25
00:04:10,443 --> 00:04:15,323
Robert nu era nici nebun, nici crud.
Pur și simplu nu avea nicio dorință să conducă.

26
00:04:15,448 --> 00:04:18,576
Și așa ai început să cauți
la un conducător mai bun.

27
00:04:18,701 --> 00:04:20,411
Alteța Voastră.

28
00:04:20,536 --> 00:04:25,333
Aproape că m-am băut până la moarte
când Varys mi-a spus despre tine...

29
00:04:25,458 --> 00:04:29,378
Înainte să ajung la putere,
l-ai susținut pe fratele meu.

30
00:04:29,503 --> 00:04:33,007
Toți spionii tăi, păsărele tale...

31
00:04:33,132 --> 00:04:37,218
Ți-au spus
cât de crud, prost și slab a fost Viserys?

32
00:04:38,971 --> 00:04:43,267
Acestea sunt proprietățile?
a unui rege bun?

33
00:04:43,392 --> 00:04:48,356
Pentru căsătoria ta cu Khal Drogo
Stiam doar ca existi...

34
00:04:48,481 --> 00:04:50,775
și că ai fi frumoasă.

35
00:04:50,900 --> 00:04:56,405
M-ai livrat la Dothraki.
-Ai profitat de asta.

36
00:04:56,530 --> 00:04:58,573
Cine a ordonat să fiu ucis?

37
00:05:02,578 --> 00:05:04,413
Regele Robert.

38
00:05:04,538 --> 00:05:07,375
Cine i-a angajat pe ucigași?

39
00:05:07,500 --> 00:05:10,586
Cine a adus oamenii la Essos
informat?

40
00:05:10,711 --> 00:05:14,966
Alteță, am făcut ce trebuia să fac...
- Pentru a supraviețui.

41
00:05:15,091 --> 00:05:19,137
Varys este un servitor loial.
-Dimpotrivă.

42
00:05:19,262 --> 00:05:22,765
Dacă prințul său nu-l place,
el caută pe altcineva.

43
00:05:22,890 --> 00:05:27,270
Atunci ce fel de servitor ești?
-Un slujitor al imperiului.

44
00:05:27,395 --> 00:05:30,815
Ignoranța nu este permisă
fii răsplătit cu loialitate oarbă.

45
00:05:30,940 --> 00:05:35,194
Atâta timp cât mai am ochii,
Le voi folosi si eu.

46
00:05:35,319 --> 00:05:39,991
Nu sunt de naștere nobilă.
Am crescut în sărăcie.

47
00:05:40,116 --> 00:05:43,035
Am fost vândut ca sclav și mutilat.

48
00:05:43,160 --> 00:05:46,747
Am trăit pe stradă când eram copil
și în casele vacante.

49
00:05:46,872 --> 00:05:49,250
Vrei să știi unde este loialitatea mea?

50
00:05:49,375 --> 00:05:52,670
Nu cu un conducător, ci cu oamenii.

51
00:05:52,795 --> 00:05:56,466
Oamenii a căror soartă depinde
dintre care ocupă tronul.

52
00:05:56,591 --> 00:05:59,175
Oamenii pe care vrei să-i câștigi.

53
00:06:01,178 --> 00:06:06,474
Dacă ceri loialitate oarbă,
atunci voi respecta asta.

54
00:06:07,643 --> 00:06:11,355
Atunci lasă-mă să mă decapitez
sau hrănește-mă dragonilor tăi.

55
00:06:11,480 --> 00:06:17,069
Și în rest, sunt la dispoziție și o fac
totul pentru a ajunge la tron.

56
00:06:17,194 --> 00:06:19,781
Pentru că te-am ales pe tine.

57
00:06:19,906 --> 00:06:23,700
Cunosc oamenii
este cel mai bine cu tine.

58
00:06:32,001 --> 00:06:34,002
Promite-mi asta, Varys.

59
00:06:35,338 --> 00:06:38,549
Dacă aș dezamăgi oamenii vreodată...

60
00:06:38,674 --> 00:06:41,886
atunci nu merge pe ascuns
faceți alte planuri.

61
00:06:42,011 --> 00:06:45,680
Atunci uită-te la mine
și spune-mi ce greșesc.

62
00:06:48,601 --> 00:06:50,685
Îți promit, regina mea.

63
00:06:57,235 --> 00:06:58,694
Și îți promit asta:

64
00:06:58,819 --> 00:07:03,531
Dacă mă trădezi vreodată,
Te voi lăsa să arzi.

65
00:07:05,993 --> 00:07:09,371
Nu mă aștept la nimic diferit
a Mamei Dragonilor.

66
00:07:12,792 --> 00:07:18,213
Regina mea, o preoteasa rosie
din Asshai este aici să vă vorbească.

67
00:07:32,019 --> 00:07:35,815
Regina Daenerys,
Am fost odată un sclav.

68
00:07:35,940 --> 00:07:39,360
Am fost tranzactionat
biciuit și marcat.

69
00:07:39,485 --> 00:07:42,697
Este o onoare
pentru a-l întâlni pe Shacklebreaker.

70
00:07:42,822 --> 00:07:48,451
Preoții roșii sunt pentru pace
furnizate în Meereen. Fii binevenit.

71
00:07:49,579 --> 00:07:52,914
Care e numele tău?
-Melisandre.

72
00:07:54,000 --> 00:07:57,628
Ea are
a servit un alt pretendent la tron.

73
00:07:57,753 --> 00:08:01,549
Asta nu s-a terminat bine
pentru Stannis Baratheon.

74
00:08:01,674 --> 00:08:03,217
Nu, într-adevăr nu.

75
00:08:03,342 --> 00:08:06,971
Ai ales un moment favorabil
să vină.

76
00:08:07,096 --> 00:08:11,683
Servirea conducătorului greșit
nu mai este pedepsit.

77
00:08:15,897 --> 00:08:20,276
Domnul tău nu are mulți adepți aici.
-Nu încă.

78
00:08:20,401 --> 00:08:24,113
Dar și necredincioși
poate fi de folos Lui.

79
00:08:24,238 --> 00:08:28,326
Ce vrea el de la mine?
-Se apropie Noaptea Lungă.

80
00:08:28,451 --> 00:08:31,829
Doar prințul promis
poate aduce zorii.

81
00:08:31,954 --> 00:08:34,789
— Prințul va aduce zorii.

82
00:08:36,000 --> 00:08:37,752
Doar că nu sunt un prinț.

83
00:08:37,877 --> 00:08:42,298
Alteța Voastră,
traducerea ta nu este în întregime corectă.

84
00:08:42,423 --> 00:08:48,012
Acest cuvânt este neutru în valyrian.
Deci traducerea corectă este:

85
00:08:48,137 --> 00:08:52,308
Prințul sau prințesa
va aduce zorii.

86
00:08:52,433 --> 00:08:56,353
Asta nu prea merge bine.
- Sună mai bine.

87
00:08:57,647 --> 00:09:02,819
Și acea profeție se referă la mine?
-Profețiile pot fi perfide.

88
00:09:02,944 --> 00:09:05,613
Cred că faci parte din asta.

89
00:09:05,738 --> 00:09:10,116
Dar la fel face și altcineva.
Regele din nord, Jon Snow.

90
00:09:11,244 --> 00:09:14,580
Jon Snow? Nenorocitul lui Ned Stark?

91
00:09:14,705 --> 00:09:19,293
Îl cunoști?
-Am călătorit la Zid cu el.

92
00:09:19,418 --> 00:09:22,839
De ce ar trebui Domnul tău
l-a ales pe el în special?

93
00:09:22,964 --> 00:09:25,550
Și scutește-mă de viziunile tale.

94
00:09:25,675 --> 00:09:30,680
Ca comandant, îi are pe Wildlings
treci de zid...

95
00:09:30,805 --> 00:09:33,099
pentru a-i feri de pericol.

96
00:09:33,224 --> 00:09:39,689
Ca rege, îi are pe Wildlings
iar nordicii uniți în lupta lor.

97
00:09:39,814 --> 00:09:44,193
O persoană impresionantă.
- Trimite după Jon Snow.

98
00:09:44,318 --> 00:09:48,197
Lasă-l să-ți spună
ce s-a întâmplat cu el.

99
00:09:48,322 --> 00:09:51,199
Ce a văzut cu ochii lui.

100
00:09:52,618 --> 00:09:56,873
nu am nici un sens
de profeţii sau viziuni.

101
00:09:56,998 --> 00:10:02,127
Dar îmi place Jon Snow și am încredere în el.
Și am cunoștințe umane.

102
00:10:03,087 --> 00:10:07,467
Ca rege al Nordului
este un aliat valoros.

103
00:10:07,592 --> 00:10:11,929
Soții Lannister sunt în spatele morții
de la tatăl și fratele său.

104
00:10:12,054 --> 00:10:15,849
Jon Snow are și mai multe motive
să-l urăşti pe Cersei mai mult decât pe tine.

105
00:10:19,270 --> 00:10:22,857
Bine atunci,
trimite un corb la nord.

106
00:10:22,982 --> 00:10:27,027
Spune-i lui Jon Snow
că regina lui îl invită.

107
00:10:28,237 --> 00:10:29,863
Și că trebuie să îngenuncheze.

108
00:10:39,290 --> 00:10:42,335
Toți vin aici.

109
00:10:42,460 --> 00:10:48,090
Crezi că asta vine cu adevărat de la Tyrion?
Ar putea fi o capcană.

110
00:10:48,215 --> 00:10:50,426
Doar citește ultima parte.

111
00:10:50,551 --> 00:10:54,931
— Pentru tatăl lor
toți piticii sunt niște nenorociți.

112
00:10:55,056 --> 00:10:59,225
Ce înseamnă asta?
-Asta a spus când l-am cunoscut.

113
00:11:00,519 --> 00:11:04,564
Îl cunoști ca nimeni altul.
Ce crezi?

114
00:11:08,069 --> 00:11:12,031
Tyrion nu este ca restul.
A fost întotdeauna drăguț cu mine.

115
00:11:12,156 --> 00:11:14,283
Dar riscul este prea mare.

116
00:11:14,408 --> 00:11:18,579
— Cele Şapte Tărâmuri vor sângera
cu Cersei pe tron.

117
00:11:18,704 --> 00:11:22,499
Împreună putem pune capăt acestui lucru
la domnia ei de teroare.'

118
00:11:25,962 --> 00:11:27,964
Sună ca un tip drăguț.

119
00:11:28,089 --> 00:11:34,761
Chiar dacă sunt Dothraki, Nepătați
și trei dragoni mult mai puțin distractive.

120
00:11:37,098 --> 00:11:40,893
Ce?
- Strigoii nu pot rezista focului.

121
00:11:41,018 --> 00:11:43,186
Ce poate sufla focul?

122
00:11:44,564 --> 00:11:48,860
Jon nu poate merge la ea.
-Nu, e prea periculos.

123
00:11:48,985 --> 00:11:54,698
Dar când armata morților vine aici,
avem destui barbati?

124
00:11:58,411 --> 00:12:04,208
Cu fiica Regelui Nebun
tronul, nimic nu mai rămâne din imperiu.

125
00:12:04,333 --> 00:12:10,965
Sunt vasali ai Casei Tyrell aici,
o casă care s-a răzvrătit.

126
00:12:11,090 --> 00:12:16,637
Cu ajutorul lor este armata ei barbară
aterizat aici.

127
00:12:16,762 --> 00:12:20,975
Mindless Nepătat
care vin să-ți distrugă castelele.

128
00:12:21,100 --> 00:12:25,188
Dothraki păgân
va arde satele voastre.

129
00:12:25,313 --> 00:12:30,151
Îți violează femeile
și măcelăriți-vă copiii.

130
00:12:30,276 --> 00:12:35,196
Olenna îl recompensează pe Tyrell cu asta
secole de serviciu loial.

131
00:12:36,198 --> 00:12:41,329
Vă amintiți cu toții cât de crud
Regele Nebun era pentru poporul său.

132
00:12:41,454 --> 00:12:46,250
Fiica lui nu este diferită. În Essos
este renumită pentru cruzimea ei.

133
00:12:46,375 --> 00:12:50,421
Ea a răstignit sute de nobili
în Golful Slaven.

134
00:12:50,546 --> 00:12:56,010
Și când s-a săturat,
le-a hrănit dragonilor ei.

135
00:12:56,135 --> 00:13:01,222
Este de datoria mea să protejez oamenii.
Asta nu va funcționa fără ajutorul tău.

136
00:13:02,308 --> 00:13:08,063
Avem nevoie de sprijinul celuilalt
să o oprească.

137
00:13:13,527 --> 00:13:17,782
Ea are trei dragoni maturi,
Alteța Voastră.

138
00:13:17,907 --> 00:13:22,120
La fel ca Aegon
când a cucerit cele Şapte Tărâmuri.

139
00:13:22,245 --> 00:13:24,663
Cum ai de gând să oprești asta?

140
00:13:28,334 --> 00:13:32,379
Se lucrează deja la o soluție.

141
00:13:39,303 --> 00:13:40,345
Lord Tarly.

142
00:13:41,889 --> 00:13:45,643
Ser Jaime. Îl cunoști pe fiul meu.

143
00:13:45,768 --> 00:13:48,646
Ser Jaime.
-Rickard, nu?

144
00:13:48,771 --> 00:13:51,441
Dickon.
-Asta este.

145
00:13:51,566 --> 00:13:53,609
Vă mulțumesc că ați venit.

146
00:13:53,734 --> 00:13:57,405
Ceilalți domni ai Domeniului
urmeaza-ti exemplul.

147
00:13:57,530 --> 00:14:02,452
Ei sunt aici pentru că tu ești acolo.
-Ma chemase regina.

148
00:14:02,577 --> 00:14:05,328
Știu ce face când este provocată.

149
00:14:08,624 --> 00:14:13,212
Te întorci azi?
-Trebuie să-mi mobilizez armata.

150
00:14:13,337 --> 00:14:18,300
Va trebui să fie o luptă în curând.
-Si tu de ce parte esti?

151
00:14:19,677 --> 00:14:23,723
Ai reușit să-l învingi pe Robert Baratheon.
Acesta este chiar Rhaegar...

152
00:14:23,848 --> 00:14:27,143
Am o călătorie lungă în față.
ce vrei?

153
00:14:27,268 --> 00:14:30,021
Vreau să te numesc general.

154
00:14:30,146 --> 00:14:35,067
Vreau să-i juri credință lui Cersei
și își învinge dușmanii.

155
00:14:35,192 --> 00:14:36,944
Toți dușmanii ei.

156
00:14:37,069 --> 00:14:39,487
Inclusiv Olenna Tyrell.

157
00:14:41,908 --> 00:14:44,243
Sunt un Tarly.

158
00:14:44,368 --> 00:14:47,205
Acest nume înseamnă ceva.

159
00:14:47,330 --> 00:14:50,541
Noi nu
a încălcării jurământului și a conspirațiilor.

160
00:14:50,666 --> 00:14:55,295
Nu ne luptăm pe nedrept
și să nu omori pe nimeni la o nuntă.

161
00:14:57,423 --> 00:15:03,678
Am jurat credință Casei Tyrell.
-Și Coroanei, Lord Tarly.

162
00:15:05,056 --> 00:15:09,977
Am cunoscut-o pe Olenna de copil.
-A fost cândva o femeie minunată.

163
00:15:10,102 --> 00:15:12,355
A mai rămas puțin din ea acum.

164
00:15:12,480 --> 00:15:16,901
Pentru că ea vrea să se răzbune
i-a lăsat pe Dothraki să vină aici.

165
00:15:17,026 --> 00:15:21,905
Dothraki s-au stabilit
nemaivăzut până acum în Westeros.

166
00:15:23,449 --> 00:15:28,621
Știu că nu-ți place sora mea,
dar trebuie să faci o alegere.

167
00:15:28,746 --> 00:15:33,959
Luptă alături de noi
sau cu barbarii și eunucii?

168
00:15:38,172 --> 00:15:43,469
Când războiul s-a terminat, Sudul a terminat
nevoie de un nou guvernator.

169
00:15:43,594 --> 00:15:48,390
Nu m-am putut gândi la un candidat mai bun
apoi Randyll Tarly.

170
00:15:50,393 --> 00:15:53,187
Infecția s-a răspândit prea mult.

171
00:15:53,312 --> 00:15:56,564
Ai avut brațul tău
ar trebui tăiat imediat.

172
00:15:58,734 --> 00:16:00,318
Cât timp?

173
00:16:02,655 --> 00:16:07,952
Ar putea dura ani
înainte să te omoare. Zece sau douăzeci.

174
00:16:08,077 --> 00:16:09,911
Cât timp înainte...

175
00:16:11,080 --> 00:16:16,376
Înainte să-ți afecteze mintea?
Șase luni. Poate mai puțin.

176
00:16:31,350 --> 00:16:37,523
Scuză-mă, arhimaestre. am fiica
de Stannis îl întâlnește pe Baratheon.

177
00:16:37,648 --> 00:16:40,526
S-a vindecat de pielea cenușie când era copil.

178
00:16:40,651 --> 00:16:43,946
nu este acolo...
-Arata ca un bebelus?

179
00:16:44,071 --> 00:16:49,159
Ai o piele cenușie dezvoltată?
studiat la copii mici și la adulți?

180
00:16:53,664 --> 00:16:59,045
Maestrul Cressen a avut boala lui Shireen
recunoscut imediat.

181
00:16:59,170 --> 00:17:01,838
Acesta este un caz avansat.

182
00:17:02,882 --> 00:17:05,133
Nu-l putem ajuta.

183
00:17:08,596 --> 00:17:14,018
Mi-am dorit imediat un burger obișnuit
a trimis Poporul de Piatră în Valyria.

184
00:17:14,143 --> 00:17:18,355
Din moment ce ești cavaler,
poti sa stai aici inca o zi?

185
00:17:20,816 --> 00:17:24,277
Cum petreci acel timp
v-o las pe voi.

186
00:17:29,380 --> 00:17:30,992
Haide, Samwell.

187
00:17:34,705 --> 00:17:37,707
Dacă vă informăm familia, Ser...

188
00:17:39,043 --> 00:17:40,126
Jorah.

189
00:17:41,879 --> 00:17:44,215
Jorah Mormont.

190
00:17:44,340 --> 00:17:48,719
Mormont?
-Nu va fi necesar.

191
00:17:48,844 --> 00:17:51,429
Pentru familia mea sunt deja mort.

192
00:17:52,473 --> 00:17:54,474
Vino, Samwell.

193
00:18:07,238 --> 00:18:11,825
Ai fost vreodată aici, Alteță?
-Nu, nu cred.

194
00:18:13,911 --> 00:18:17,165
Robert avea acele cranii
scoate-l.

195
00:18:17,290 --> 00:18:21,169
De ce nu le-a distrus?

196
00:18:21,294 --> 00:18:26,506
Erau trofeele lui.
Dar în jurul lor el însuși părea mic.

197
00:18:27,341 --> 00:18:30,552
Venea aici uneori
să se uite la ei.

198
00:18:32,638 --> 00:18:35,765
Cred că a luat
uneori și curvele lui.

199
00:18:42,356 --> 00:18:44,524
Balerion cel Groaznic.

200
00:18:46,319 --> 00:18:48,654
Aegon a traversat marea pe spate.

201
00:18:48,779 --> 00:18:51,699
Cu focul lui
Tronul de Fier a fost fals...

202
00:18:51,824 --> 00:18:54,576
iar cele Şapte Tărâmuri sunt supuse.

203
00:18:55,745 --> 00:18:57,830
Extrem de puternic.

204
00:18:57,955 --> 00:19:00,332
Dar nu invincibil.

205
00:19:03,961 --> 00:19:07,048
Unul dintre dragonii lui Daenerys...

206
00:19:07,173 --> 00:19:11,176
a fost rănit cu sulițe
în gropile de luptă din Meereen.

207
00:19:12,386 --> 00:19:16,139
Ce poate fi rănit,
poate fi, de asemenea, ucis.

208
00:19:18,434 --> 00:19:24,272
Cei mai buni armurieri din oraș
au lucrat la asta zi și noapte.

209
00:19:30,696 --> 00:19:33,323
Doar trage acea pârghie.

210
00:19:49,799 --> 00:19:52,884
Dacă vrei Tronul de Fier,
apoi apucă-l.

211
00:19:54,345 --> 00:19:57,515
Avem o armată,
o flotă și trei dragoni.

212
00:19:57,640 --> 00:20:03,563
Dacă lovim Aterizarea Regelui cu putere maximă
atacuri, nu vor dura o zi.

213
00:20:03,688 --> 00:20:06,441
Dragonii vor
reclama mii de vieți.

214
00:20:06,566 --> 00:20:10,820
Este război.
Dacă nu te descurci cu asta, pleacă.

215
00:20:10,945 --> 00:20:15,074
În orice caz, noi otrăvim aici
fara fete tinere.

216
00:20:15,199 --> 00:20:20,329
Myrcella era nevinovată.
-Nu există Lannister inocenți.

217
00:20:20,454 --> 00:20:25,501
Oberyn nu ar fi trebuit să moară pentru tine.
-Asta e de ajuns.

218
00:20:25,626 --> 00:20:28,628
Tyrion este mâna mea și merită respect.

219
00:20:32,592 --> 00:20:36,762
Nu am venit aici
să stăpânească mormanele de cenuşă.

220
00:20:36,887 --> 00:20:38,931
E plăcut să aud.

221
00:20:39,056 --> 00:20:43,853
Dar nicio regină nu a fost atât de iubită
ca nepoata mea.

222
00:20:43,978 --> 00:20:47,607
Atât cetățeni, cât și nobili
a iubit-o.

223
00:20:47,732 --> 00:20:51,861
Și ce a mai rămas din ea acum?
Nimic mai mult decât cenușă.

224
00:20:51,986 --> 00:20:55,740
Cetăţeni, nobili,
toți sunt ca niște copii.

225
00:20:55,865 --> 00:20:59,492
Ei doar îți ascultă
când se tem de tine.

226
00:21:01,495 --> 00:21:05,708
Mulțumesc pentru sfat, Lady Olenna.
Vă mulțumesc tuturor.

227
00:21:05,833 --> 00:21:10,588
Dar tu m-ai ales pe mine.
Nu atac Debarcaderul Regelui.

228
00:21:10,713 --> 00:21:14,008
Nu atacăm Debarcaderul Regelui.

229
00:21:14,133 --> 00:21:18,470
Atunci cum vei cuceri tronul?
Întrebând frumos?

230
00:21:20,556 --> 00:21:23,643
Vom face orașul
asediază din toate părţile.

231
00:21:23,768 --> 00:21:27,688
Cersei ajunge să privească
cum oamenii ei sunt foame.

232
00:21:27,813 --> 00:21:30,817
Facem asta fără Dothraki
și Nepătată.

233
00:21:30,942 --> 00:21:36,114
Cersei se va alătura lorzilor din Westeros
răspunde dragostei pentru țara lor.

234
00:21:36,239 --> 00:21:41,410
Armata noastră trebuie să fie formată din Westerosi,
altfel lucrăm în mâinile ei.

235
00:21:41,535 --> 00:21:44,956
Și trebuie să furnizăm acea armată?
-Exact.

236
00:21:45,081 --> 00:21:48,833
Lady Greyjoy vă va naviga înapoi
la Sunspear.

237
00:21:51,295 --> 00:21:56,342
Flota ei de fier vă aduce armata
de la Dorne la Debarcaderul Regelui.

238
00:21:56,467 --> 00:22:01,139
Dornii se vor uni cu Tyrell
asedia capitala.

239
00:22:01,264 --> 00:22:03,891
Două tărâmuri s-au unit împotriva lui Cersei.

240
00:22:04,016 --> 00:22:09,188
Deci planul tău constă în asta
ca te folosesti de armatele noastre.

241
00:22:09,313 --> 00:22:13,609
La ce folosește atunci propria ta armată,
daca pot intreba?

242
00:22:13,734 --> 00:22:16,654
Nepătați
au o altă sarcină.

243
00:22:16,779 --> 00:22:20,450
Lannister este cea mai puternică casă
în Westeros.

244
00:22:20,575 --> 00:22:24,577
Și sediul puterii lor
este Castelul Casterly.

245
00:22:25,413 --> 00:22:29,499
Viermele gri va cu cei nepătați
preia castelul.

246
00:22:47,935 --> 00:22:50,186
Pot conta pe sprijinul tău?

247
00:22:51,439 --> 00:22:53,064
Ai sprijinul meu.

248
00:22:54,609 --> 00:22:56,735
Dorne este alături de tine.

249
00:23:00,531 --> 00:23:02,282
iti multumesc.

250
00:23:03,743 --> 00:23:06,620
doamna Olenna,
pot vorbi cu tine o clipa?

251
00:23:14,587 --> 00:23:18,800
Cunosc ura ta pentru Cersei
te-a adus aici.

252
00:23:18,925 --> 00:23:22,595
Dar îți promit
că o voi face să plătească.

253
00:23:22,720 --> 00:23:25,932
Vom face pace
restaurare în Westeros.

254
00:23:26,057 --> 00:23:29,977
Crezi că am avut pace?
sub tatăl tău?

255
00:23:30,102 --> 00:23:33,147
Sau sub tatăl sau bunicul lui?

256
00:23:33,272 --> 00:23:35,900
Pacea nu durează niciodată mult.

257
00:23:36,025 --> 00:23:39,152
Vrei sfatul?
ai auzit de la o bătrână?

258
00:23:40,363 --> 00:23:45,952
Mâna ta este un om inteligent.
Am cunoscut o mulțime de băieți deștepți.

259
00:23:46,077 --> 00:23:49,789
Dar eu sunt încă în viață și ea nu.
Știi de ce?

260
00:23:49,914 --> 00:23:52,083
Pentru că i-am ignorat.

261
00:23:52,208 --> 00:23:56,711
Stăpânii din Westeros sunt oi.
Esti o oaie?

262
00:23:58,005 --> 00:24:01,801
Nu, ești un dragon.

263
00:24:01,926 --> 00:24:03,551
Fii un dragon.

264
00:24:14,564 --> 00:24:16,481
Pleci mâine.

265
00:24:19,235 --> 00:24:21,863
Mai aveai de gând să-ți spui la revedere?

266
00:24:21,988 --> 00:24:26,241
Ne revedem când mă întorc.
-Nu știi când se întâmplă asta.

267
00:24:27,785 --> 00:24:29,452
Nimeni nu știe asta.

268
00:24:31,664 --> 00:24:34,207
Îți doresc toate cele bune.

269
00:24:36,002 --> 00:24:37,294
Missandei.

270
00:24:45,678 --> 00:24:49,765
Nu pot să-ți spun la revedere.
-De ce nu?

271
00:24:49,890 --> 00:24:52,100
Ştii asta.
-Nu.

272
00:24:56,272 --> 00:24:58,732
Tu ești slăbiciunea mea.

273
00:25:00,067 --> 00:25:03,571
Așa mă vezi? Ca o slăbiciune?

274
00:25:03,696 --> 00:25:08,576
Maeștrii învață care sunt fricile
a tinerilor Nepătați.

275
00:25:08,701 --> 00:25:11,370
Un băiat îi este frică de câini.

276
00:25:11,495 --> 00:25:15,958
Cealaltă persoană nu-i plac înălțimile
sau se teme de mare.

277
00:25:16,083 --> 00:25:20,254
L-au lăsat să doarmă cu câini
sau urca pe o stâncă.

278
00:25:20,379 --> 00:25:22,632
Îl aruncă în apă.

279
00:25:22,757 --> 00:25:26,926
Dacă învață să înoate, e bine.
Chiar dacă se îneacă.

280
00:25:28,220 --> 00:25:30,973
Acesta este modul în care Nepătații rămân puternici.

281
00:25:31,098 --> 00:25:37,479
Dar nu știam nicio teamă.
Nu am fost niciodată cel mai mare sau cel mai puternic.

282
00:25:38,898 --> 00:25:42,067
Dar mereu am fost cel mai curajos.

283
00:25:43,402 --> 00:25:47,448
Cred că da.
-Până l-am cunoscut pe Missandei...

284
00:25:47,573 --> 00:25:49,449
din insula Naath.

285
00:25:50,701 --> 00:25:54,245
Acum mi-e frică.

286
00:25:59,543 --> 00:26:01,211
Şi eu.

287
00:27:19,290 --> 00:27:21,416
Vreau să te văd.

288
00:27:22,627 --> 00:27:24,294
Vă rog.

289
00:28:56,721 --> 00:29:01,684
Aici. Ch'Vyalthan nu putea scrie,
dar a făcut cercetări excelente.

290
00:29:01,809 --> 00:29:04,103
Te pot avea...
- Și acesta.

291
00:29:04,228 --> 00:29:09,484
Maestrul Faull a fost un adevărat stilist
care alcătuia jumătate din munca lui.

292
00:29:09,609 --> 00:29:13,571
am vrut sa te intreb...
-Nu vei ajunge nicăieri fără cercetare.

293
00:29:13,696 --> 00:29:17,784
Și fără stil
nimeni nu vă va citi cercetările.

294
00:29:17,909 --> 00:29:23,997
Îmi doresc războaiele mele care au urmat
la moartea lui Robert I' se citeşte.

295
00:29:26,292 --> 00:29:28,793
Ce? Nu crezi că este un titlu bun?

296
00:29:30,046 --> 00:29:35,259
Cum l-ai numi atunci?
-Ar putea fi ceva mai poetic.

297
00:29:35,384 --> 00:29:37,762
Nu suntem poeți, Tarly.

298
00:29:37,887 --> 00:29:42,807
Ai un minut pentru mine?
-Ai ocazia acum. Nu-l risipi.

299
00:29:44,894 --> 00:29:48,397
Știu cum noi
A fi capabil să-l trateze pe Ser Jorah.

300
00:29:48,522 --> 00:29:51,943
Sunt două cazuri
de vindecări cunoscute.

301
00:29:52,068 --> 00:29:55,154
arhimaestru Pylos
a descris-o.

302
00:29:55,279 --> 00:29:59,408
Sunt familiarizat cu cercetarea
al arhimaesterului Pylos.

303
00:29:59,533 --> 00:30:01,202
Cu adevărat și cu adevărat?
-Da.

304
00:30:01,327 --> 00:30:04,455
Vrei să știi cum a murit?

305
00:30:04,580 --> 00:30:06,206
Prin pielea cenușie.

306
00:30:08,042 --> 00:30:11,503
Tratamentul este periculos
și deci interzisă.

307
00:30:57,008 --> 00:30:58,258
ce faci?

308
00:31:00,344 --> 00:31:04,431
Tu ești Jorah Mormont,
singurul fiu al lui Jeor Mormont.

309
00:31:05,808 --> 00:31:07,477
Eu sunt Samwell Tarly...

310
00:31:07,602 --> 00:31:11,981
fratele Gardei de Noapte
și maestru în pregătire.

311
00:31:12,106 --> 00:31:15,483
L-am cunoscut pe tatăl tău
și l-am văzut murind.

312
00:31:20,907 --> 00:31:23,158
Nu vei muri azi.

313
00:31:29,081 --> 00:31:30,875
Bea asta.

314
00:31:31,000 --> 00:31:32,543
Ce este?
-Rom.

315
00:31:32,668 --> 00:31:35,420
Bea totul, pentru că asta o să te doară.

316
00:31:47,850 --> 00:31:49,851
studiul bolilor rare

317
00:31:55,233 --> 00:31:57,859
Scoate-ți cămașa.

318
00:32:11,540 --> 00:32:15,251
as vrea sa te intreb
să muşcă din greu din asta.

319
00:32:16,295 --> 00:32:21,174
Nimeni nu știe că sunt aici. Dacă ei
auzi, am fost amândoi acolo.

320
00:32:24,262 --> 00:32:26,763
Ai mai făcut asta vreodată?

321
00:32:35,898 --> 00:32:39,609
Nimeni nu va încerca asta
deci sunt singura ta șansă.

322
00:32:42,154 --> 00:32:44,197
Aşezaţi-vă.

323
00:32:47,743 --> 00:32:52,706
Am de gând să îndepărtez pielea afectată
si aplica un unguent pe...

324
00:33:10,725 --> 00:33:16,313
Din nou, îmi pare rău. Dar încearcă
te rog nu striga.

325
00:34:14,372 --> 00:34:17,667
Dragonii ei sunt mai mari
decât cel al lui Aegon.

326
00:34:17,792 --> 00:34:21,129
Cersei vrea să ne sperie.
-Sper sa fie adevarat.

327
00:34:21,254 --> 00:34:24,340
În timpul unui asediu
prețurile vor crește vertiginos.

328
00:34:24,465 --> 00:34:27,718
Atunci trebuie să ne întoarcem la timp.

329
00:34:27,843 --> 00:34:31,180
Încă o rundă. Este o călătorie lungă.

330
00:34:31,305 --> 00:34:32,681
Arry.

331
00:34:34,016 --> 00:34:36,102
Salut, Hot Pie.

332
00:34:36,227 --> 00:34:37,769
Te rog stai jos.

333
00:34:39,605 --> 00:34:41,773
Pentru cine este asta?

334
00:34:50,950 --> 00:34:53,244
Acesta este gustos.

335
00:34:53,369 --> 00:34:57,790
Chiar crezi? Ai nevoie de unt
lasa-l sa se rumeneasca mai intai.

336
00:34:57,915 --> 00:35:01,169
Majoritatea oamenilor
nu-ți face timp pentru asta.

337
00:35:01,294 --> 00:35:04,422
Nici eu.
-Coaceți plăcinte?

338
00:35:04,547 --> 00:35:06,090
Ocazional.

339
00:35:06,215 --> 00:35:08,050
Ce bine să te văd.

340
00:35:08,175 --> 00:35:11,846
Ai întâlnit încă femeia aceea mare?
- Femeie mare?

341
00:35:11,971 --> 00:35:15,933
Un cavaler.
Cred că da pentru că purta armură.

342
00:35:16,058 --> 00:35:19,562
Ea o căuta pe sora ta,
dar i-am spus despre tine.

343
00:35:19,687 --> 00:35:21,521
Te-a găsit?

344
00:35:22,690 --> 00:35:24,441
Ea m-a găsit.

345
00:35:29,363 --> 00:35:31,823
Ce sa întâmplat cu tine, Arry?

346
00:35:41,208 --> 00:35:43,043
Ai si bere?

347
00:35:57,642 --> 00:35:59,769
Unde te duci?
-Debarcarea Regelui.

348
00:35:59,894 --> 00:36:02,188
De ce?
-Cersei stă pe tron.

349
00:36:02,313 --> 00:36:06,274
Ea a aruncat în aer Marele Sept.
Doar imaginați-vă.

350
00:36:07,401 --> 00:36:11,196
Cine face așa ceva?
-Cersei face asa ceva.

351
00:36:13,032 --> 00:36:16,035
Am crezut că te duci la Winterfell.

352
00:36:16,160 --> 00:36:20,956
Asta e în mâinile lui Bolton.
-Nu, soții Bolton sunt morți.

353
00:36:24,085 --> 00:36:29,506
Jon Snow are armata lui Wildling
l-a învins pe acel ticălos. Acum este rege.

354
00:36:31,175 --> 00:36:35,011
Tu minți.
-De ce ar trebui? E fratele tău, nu?

355
00:36:42,436 --> 00:36:44,730
Mulțumesc pentru plăcintă.

356
00:36:44,855 --> 00:36:47,150
Prietenii nu trebuie să plătească.

357
00:36:47,275 --> 00:36:51,111
Și încă te credeam
era băiat. Ești destul de frumos.

358
00:36:59,120 --> 00:37:01,706
Ai grijă de tine, Hot Pie.

359
00:37:01,831 --> 00:37:06,294
Încearcă să nu mori.
-Sunt la fel ca tine, Arry.

360
00:37:06,419 --> 00:37:08,169
Voi supraviețui.

361
00:37:12,049 --> 00:37:14,342
Pe Debarcaderul Regelui.

362
00:37:15,886 --> 00:37:17,804
Crezi că putem reuși?

363
00:37:51,756 --> 00:37:53,424
Intră.

364
00:37:53,549 --> 00:37:57,510
Un corb, regele meu. De la Cetate.

365
00:38:07,104 --> 00:38:12,819
Acest mesaj vine de la Samwell Tarly,
fratele meu din Garda de Noapte.

366
00:38:12,944 --> 00:38:17,406
Sunt puțini oameni
în care am încredere la fel de mult ca el.

367
00:38:17,531 --> 00:38:24,079
El a descoperit Dragonstone
a fost construit pe un munte de sticlă dragon.

368
00:38:27,208 --> 00:38:33,296
Acest mesaj a ajuns la mine acum câteva zile
acum din Piatra Dragonului.

369
00:38:34,715 --> 00:38:37,842
A fost trimis de Tyrion Lannister.

370
00:38:39,220 --> 00:38:43,141
Îi servește lui Daenerys Targaryen
ca Mâna Reginei.

371
00:38:43,266 --> 00:38:48,146
Ea vrea să revendice Tronul de Fier,
are o armată mare...

372
00:38:48,271 --> 00:38:53,400
iar dacă pot să cred acest mesaj
tot trei dragoni.

373
00:38:55,570 --> 00:39:00,073
M-a invitat Tyrion
pentru a o întâlni pe Daenerys.

374
00:39:01,325 --> 00:39:02,701
Și voi intra în asta.

375
00:39:06,831 --> 00:39:10,501
Avem nevoie de acel pahar de dragon.

376
00:39:10,626 --> 00:39:14,338
Dragon Glass poate fi Episcopii Albi
și ucide armata lor.

377
00:39:14,463 --> 00:39:18,008
Trebuie să-l extragem
și să le transforme în arme.

378
00:39:19,468 --> 00:39:21,846
Și avem nevoie de aliați.

379
00:39:21,971 --> 00:39:25,600
Armata Regelui Nopții
devine mai mare pe zi ce trece.

380
00:39:25,725 --> 00:39:29,061
Suntem prea puțini
să-l bată.

381
00:39:29,186 --> 00:39:32,899
Daenerys are o armată
și focul dragonului.

382
00:39:33,024 --> 00:39:36,235
Am nevoie de ea
pentru a ne câștiga bătălia.

383
00:39:36,360 --> 00:39:41,365
Ser Davos și cu mine mergem la White Haven
iar de acolo la Piatra Dragonului.

384
00:39:41,490 --> 00:39:44,494
L-ai uitat pe bunicul nostru?

385
00:39:44,619 --> 00:39:48,956
Regele Nebun îl invitase
și apoi prăjită.

386
00:39:49,081 --> 00:39:54,253
Ea vine să revendice cele șapte tărâmuri.
Nordul este unul dintre acele imperii.

387
00:39:54,378 --> 00:39:58,466
Aceasta nu este o invitație, ci o capcană.
-Asta e posibil.

388
00:39:58,591 --> 00:40:02,678
Dar nu-l văd pe Tyrion pentru asta.
El este de încredere.

389
00:40:02,803 --> 00:40:06,599
Cu tot respectul, eu sunt
De acord cu Lady Sansa.

390
00:40:06,724 --> 00:40:09,602
Îmi amintesc
regele nebun este încă bun.

391
00:40:09,727 --> 00:40:14,481
Nu se poate avea încredere în Targaryen.
Și nici Lannisterii.

392
00:40:16,025 --> 00:40:18,236
Fratele tău a fost regele nostru.

393
00:40:18,361 --> 00:40:22,615
Și-a pierdut regatul
în timp ce se îndrepta spre sud.

394
00:40:22,740 --> 00:40:25,660
Iarna a venit, Înălțimea Voastră.

395
00:40:25,785 --> 00:40:29,621
Regele din Nord
ar trebui să fie în nord.

396
00:40:40,466 --> 00:40:43,259
M-ai proclamat rege.

397
00:40:44,720 --> 00:40:50,017
Nu mi-am dorit asta niciodată.
Nu am cerut asta niciodată.

398
00:40:50,142 --> 00:40:53,813
Am acceptat-o
pentru că nordul este casa mea.

399
00:40:53,938 --> 00:40:57,650
E în sângele meu
și voi lupta mereu pentru asta.

400
00:40:57,775 --> 00:40:59,776
Indiferent cum stăm.

401
00:41:02,029 --> 00:41:04,614
Dar suntem într-o formă proastă.

402
00:41:07,451 --> 00:41:11,414
Nici unul dintre voi
a văzut armata morților.

403
00:41:11,539 --> 00:41:17,419
Nu putem învinge singuri.
Avem nevoie de aliați puternici.

404
00:41:20,256 --> 00:41:22,674
Știu că riscul este mare.

405
00:41:24,051 --> 00:41:27,930
Dar trebuie să o iau.
-Atunci trimite un emisar.

406
00:41:28,055 --> 00:41:32,894
Daenerys este o regină.
Doar un rege o poate convinge.

407
00:41:33,019 --> 00:41:37,482
Așa că trebuie să plec.
- Îți abandonezi oamenii și casa.

408
00:41:37,607 --> 00:41:39,317
Sunt pe mâini bune.

409
00:41:39,442 --> 00:41:40,984
De la cine?
-De la tine.

410
00:41:43,112 --> 00:41:47,074
Ești sora mea
și singurul Stark din Winterfell.

411
00:41:47,199 --> 00:41:51,286
În timp ce eu sunt plecat
este nordul tău.

412
00:42:13,726 --> 00:42:17,146
I-am adus eu însumi oasele lui aici.

413
00:42:17,271 --> 00:42:22,401
Tyrion Lannister mi le dăduse
să predea lui Catelyn.

414
00:42:22,526 --> 00:42:25,738
Asta pare cu o veșnicie în urmă.

415
00:42:25,863 --> 00:42:29,324
Îi doresc lui Tyrion tot ce este mai bun din partea mea
când îl vezi.

416
00:42:31,827 --> 00:42:33,788
Moartea lui m-a întristat.

417
00:42:33,913 --> 00:42:38,249
Eu și tatăl tău aveam puține în comun,
dar o iubea foarte mult pe Cat.

418
00:42:40,127 --> 00:42:41,711
La fel ca mine.

419
00:42:44,090 --> 00:42:46,299
Nu te-a iubit, nu-i așa?

420
00:42:48,177 --> 00:42:51,513
Ea te subestimase în mod clar.

421
00:42:53,224 --> 00:42:56,935
Tatăl și frații tăi sunt morți
iar tu stai aici ca rege.

422
00:42:57,979 --> 00:43:01,356
Ultima noastră speranță
împotriva furtunii care se apropie.

423
00:43:05,403 --> 00:43:07,487
Nu ar trebui să fii aici.

424
00:43:08,781 --> 00:43:10,323
Îmi pare rău.

425
00:43:12,076 --> 00:43:15,538
Nu am vorbit niciodată unul cu celălalt.

426
00:43:15,663 --> 00:43:18,291
Am vrut să corectez asta.

427
00:43:18,416 --> 00:43:21,836
Nu am ce să-ți spun.

428
00:43:21,961 --> 00:43:24,547
Nici măcar nu pot spune mulțumesc?

429
00:43:24,672 --> 00:43:28,509
Ai fost fără mine
măcelărit pe acel câmp de luptă.

430
00:43:28,634 --> 00:43:32,637
Ai mulți dușmani,
dar eu nu sunt unul dintre ei.

431
00:43:34,348 --> 00:43:38,101
O iubesc pe Sansa.
La fel de mult ca de la mama ei.

432
00:43:48,446 --> 00:43:52,115
Dacă o atingi pe sora mea
Te voi omorî cu propriile mele mâini.

433
00:46:24,477 --> 00:46:25,810
Nymeria?

434
00:46:40,326 --> 00:46:43,745
Nymeria, eu sunt. Arya.

435
00:46:48,751 --> 00:46:51,044
Mă duc spre nord.

436
00:46:53,673 --> 00:46:56,341
Înapoi la Winterfell. Acasă.

437
00:46:59,637 --> 00:47:01,805
Vino cu mine.

438
00:47:11,148 --> 00:47:12,691
Vino cu mine.

439
00:47:40,553 --> 00:47:42,387
Asta nu e pentru tine.

440
00:47:58,237 --> 00:48:02,366
Nu sunt toate pentru tine.
-Sunt cel mai în vârstă.

441
00:48:02,491 --> 00:48:06,496
Mama va vrea să-l omoare pe Cersei.
-Nu este mama mea.

442
00:48:06,621 --> 00:48:11,209
Cersei este pentru tine. Vreau Muntele.

443
00:48:11,334 --> 00:48:14,879
Muntele l-a ucis pe tatăl.
El te strânge atât de frumos.

444
00:48:15,004 --> 00:48:17,715
Mama spune că tata a devenit prea încrezător.

445
00:48:17,840 --> 00:48:21,260
Nu mai vorbi despre „mamă”.
- Mamă, mamă.

446
00:48:21,385 --> 00:48:27,098
Poate vă omor pe amândoi.
Atunci nu trebuie să împărtășesc nimic.

447
00:48:29,644 --> 00:48:30,852
mama.

448
00:48:33,064 --> 00:48:35,358
Cum poți bea această îndoire?

449
00:48:35,483 --> 00:48:39,362
În Sunspear
veti gusta vin rosu de la Dorne.

450
00:48:39,487 --> 00:48:42,073
Nu există vin mai bun.

451
00:48:42,198 --> 00:48:45,368
Ai fost vreodată la Dorne?
-De câteva ori.

452
00:48:45,493 --> 00:48:49,080
Niciodată pentru mult timp.
-Un băiat în fiecare port.

453
00:48:49,205 --> 00:48:52,166
Un băiat sau o fată.

454
00:48:52,291 --> 00:48:53,750
Acesta este situat în port.

455
00:48:57,338 --> 00:48:59,589
Ne mai dai ceva?

456
00:49:00,925 --> 00:49:05,053
Am crezut că nu-ți place.
-Deja are un gust mai bun pentru mine.

457
00:49:06,472 --> 00:49:09,557
El nu este slujitorul tău.
-E în regulă.

458
00:49:10,893 --> 00:49:15,440
Deci devii regină
a Insulelor de Fier.

459
00:49:15,565 --> 00:49:17,275
De îndată ce unchiul meu e mort.

460
00:49:17,400 --> 00:49:21,487
Și ce vei fi, frumosule?
- Orice vrea regina mea.

461
00:49:21,612 --> 00:49:25,283
El va fi consilierul meu.
El mă va proteja.

462
00:49:25,408 --> 00:49:30,329
Deci el te va proteja.

463
00:49:30,454 --> 00:49:35,001
Deci, când oamenii se apropie prea mult...
- Ar trebui să intervină?

464
00:49:35,126 --> 00:49:39,546
Pentru a-i opri.
-Până când e clar ce vor.

465
00:49:43,092 --> 00:49:46,262
Ce mai faci acolo?

466
00:49:46,387 --> 00:49:50,265
Are loc o invazie.
- Lasă-l să plece.

467
00:49:53,352 --> 00:49:56,563
Nu ai nevoie de nimeni
pentru a te proteja.

468
00:50:01,485 --> 00:50:02,861
Stai aici.

469
00:50:30,556 --> 00:50:32,015
Euron.

470
00:51:40,209 --> 00:51:43,003
Mama ta este sub punte.
Protejează-o.

471
00:53:37,952 --> 00:53:41,121
Omoară-ne. Termină.

472
00:54:05,855 --> 00:54:07,355
Sărută-ți unchiul tău.

473
00:54:44,060 --> 00:54:45,852
Micul Theon.

474
00:55:00,076 --> 00:55:03,078
Haide, laș fără sticlă.

475
00:55:06,707 --> 00:55:10,418
O am pe ea. Vino să o ia.

476
00:56:44,805 --> 00:56:48,725
Traducere: Bart Heuvelmans
Studiourile BTI

477
00:56:49,305 --> 00:56:55,374
Urmărește toate episoadele gratuit
www.FlixTor.to