1
00:00:17,268 --> 00:00:20,312
Anteriormente em De.
2
00:00:20,312 --> 00:00:21,355
Que porra é essa?
3
00:00:22,732 --> 00:00:25,317
Kenny!
Você tem que descer aqui!
4
00:00:25,317 --> 00:00:28,738
Há comida suficiente aqui para alimentar
todos na cidade inteira!
5
00:00:28,738 --> 00:00:30,948
Você acha que este lugar não pode
quebrar você?
6
00:00:30,948 --> 00:00:32,324
Vamos ver.
7
00:00:34,827 --> 00:00:37,288
Você estava no celeiro
com ela com essas coisas.
8
00:00:37,288 --> 00:00:39,165
Como você ainda está vivo?
9
00:00:39,165 --> 00:00:40,750
Eles queriam que eu assistisse.
10
00:00:40,750 --> 00:00:43,586
- Kenny.
- Espere. Onde está... onde está minha mãe?
11
00:00:43,586 --> 00:00:44,795
Bud, eu estou...
12
00:00:44,795 --> 00:00:46,046
Não! Parar! Apenas pare.
13
00:00:50,676 --> 00:00:52,094
Precisamos de mais informações.
14
00:00:52,094 --> 00:00:53,471
Sim.
eu vou precisar
15
00:00:53,471 --> 00:00:54,472
sua ajuda com
alguma coisa amanhã.
16
00:00:54,472 --> 00:00:56,140
Com o quê?
17
00:00:56,140 --> 00:00:58,142
Nós vamos pegar um
dessas merdas.
18
00:00:58,142 --> 00:00:59,852
Você vai ter um bebê
19
00:00:59,852 --> 00:01:02,688
que você foi informado
você nunca poderia ter!
20
00:01:02,688 --> 00:01:04,148
Com tudo que você viu,
21
00:01:04,148 --> 00:01:06,275
você não pode envolver sua cabeça
em torno de um milagre.
22
00:01:06,275 --> 00:01:08,027
Você é
gravemente desnutrido.
23
00:01:08,027 --> 00:01:10,196
Nós realmente só precisamos
para você comer novamente.
24
00:01:10,196 --> 00:01:11,655
Essas são as colheitas?
25
00:01:11,655 --> 00:01:13,199
Sim. Nós imaginamos
tentaríamos compostá-los,
26
00:01:13,199 --> 00:01:15,034
veja se não conseguimos
o solo virou.
27
00:01:15,034 --> 00:01:16,035
Hum.
28
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Jade?
29
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
Você está pronto para me dizer
o que está acontecendo com você?
30
00:01:26,003 --> 00:01:27,922
Ainda meio que trabalhando nisso
fora por mim mesmo.
31
00:01:29,298 --> 00:01:31,133
Você se lembra
a pulseira que fiz para você?
32
00:01:31,133 --> 00:01:32,510
Você está dizendo
você encontrou uma pulseira
33
00:01:32,510 --> 00:01:33,886
isso é semelhante
para aquele que você fez?
34
00:01:33,886 --> 00:01:35,304
Não, não, não, não, não.
Não é semelhante.
35
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
Essa é a pulseira.
36
00:01:36,388 --> 00:01:38,182
É impossível.
37
00:01:38,182 --> 00:01:40,226
Visite a árvore das garrafas.
38
00:01:40,226 --> 00:01:42,895
Minha mãe disse isso
a levaria para a torre,
39
00:01:42,895 --> 00:01:44,355
para as crianças.
40
00:01:44,355 --> 00:01:46,982
Miranda
comecei a ver coisas.
41
00:01:46,982 --> 00:01:49,360
Ela pintou tudo o que viu.
42
00:01:49,360 --> 00:01:52,404
Ela disse que era como
ela foi escolhida
43
00:01:52,404 --> 00:01:54,824
para libertar as crianças.
44
00:01:54,824 --> 00:01:58,244
Eu acho que você esteve
escolhido agora também.
45
00:01:58,244 --> 00:02:00,246
Quando Tomás morreu,
você e mamãe se separaram,
46
00:02:00,246 --> 00:02:02,081
e não havia ninguém
lá para Ethan.
47
00:02:02,081 --> 00:02:04,250
Eu preciso que você consiga
suas merdas juntos.
48
00:02:04,250 --> 00:02:05,417
OK.
49
00:02:09,588 --> 00:02:10,840
Olá?
50
00:02:10,840 --> 00:02:13,259
Pai? É o Thomas.
51
00:02:21,684 --> 00:02:23,352
Papai, você está aí?
52
00:02:24,770 --> 00:02:27,273
Você não é meu filho.
53
00:02:27,273 --> 00:02:28,899
Por que você deixou a mamãe ir?
54
00:02:30,568 --> 00:02:32,903
Por que você a queria
morrer?
55
00:02:32,903 --> 00:02:34,530
Pare com isso!
56
00:02:34,530 --> 00:02:36,532
É porque você
não a amava mais?
57
00:02:37,950 --> 00:02:39,702
O que você quer?
58
00:02:39,702 --> 00:02:43,289
Para ajudar.
Você precisa de ajuda, papai.
59
00:02:43,289 --> 00:02:45,082
Pare de me chamar assim.
60
00:02:45,082 --> 00:02:47,626
Você deveria estar
observando Julie e Ethan.
61
00:02:47,626 --> 00:02:50,713
Você não deveria deixá-los brincar
lá fora, quase escuro.
62
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
Papai, você está aí?
63
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Ethan!
64
00:03:11,567 --> 00:03:12,610
Júlia!
65
00:03:16,155 --> 00:03:17,781
Ethan! Júlia!
66
00:03:19,408 --> 00:03:20,492
Ethan!
67
00:03:22,494 --> 00:03:23,913
Júlia!
68
00:03:23,913 --> 00:03:25,164
O que?
69
00:03:25,164 --> 00:03:26,665
O que você está fazendo?
70
00:03:26,665 --> 00:03:28,417
Alimentando os animais!
71
00:03:28,417 --> 00:03:30,669
Entre!
72
00:03:30,669 --> 00:03:32,922
-Ethan!
- Ainda não terminamos!
73
00:03:32,922 --> 00:03:34,465
Olá, Ethan! Eu disse agora mesmo!
Vamos!
74
00:03:34,465 --> 00:03:36,342
-Jim!
- Huh?
75
00:03:36,342 --> 00:03:38,010
Você está bem?
76
00:03:38,010 --> 00:03:40,262
Sim. Você sabe, eu estou--
Estou conversando com meus filhos.
77
00:03:40,262 --> 00:03:42,473
Vamos. Ethan.
78
00:03:42,473 --> 00:03:43,891
- Vamos. Vamos. Vamos.
- Estamos chegando!
79
00:03:46,226 --> 00:03:47,144
Vai escurecer em breve.
80
00:03:47,144 --> 00:03:48,228
Eu sei.
81
00:03:51,857 --> 00:03:53,734
Eles estão bem?
Sim.
82
00:03:56,362 --> 00:03:57,696
Desculpe.
83
00:04:00,282 --> 00:04:02,743
As coisas estão piorando
por aqui, não é?
84
00:04:06,956 --> 00:04:07,998
Sim.
85
00:04:32,940 --> 00:04:37,736
♪ Quando eu era apenas um garotinho ♪
86
00:04:37,736 --> 00:04:40,197
♪ perguntei ao meu pai ♪
87
00:04:40,197 --> 00:04:41,949
♪ "O que eu serei?" ♪
88
00:04:43,993 --> 00:04:46,328
{\an8}♪ "Serei bonito?" ♪
89
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
{\an8}♪ "Serei rico?" ♪
90
00:04:48,747 --> 00:04:52,876
♪ Aqui está o que ele me disse ♪
91
00:04:52,876 --> 00:04:55,796
♪ Que sera sera ♪
92
00:04:57,131 --> 00:05:00,384
♪ Tudo o que for, será ♪
93
00:05:02,011 --> 00:05:06,056
♪ O futuro não é nosso para ver ♪
94
00:05:06,056 --> 00:05:08,934
♪ Que sera sera ♪
95
00:05:11,145 --> 00:05:14,106
{\an8}♪ O que será, será ♪
96
00:05:23,449 --> 00:05:28,287
{\an8}♪ Agora eu tenho
meus próprios filhos ♪
97
00:05:28,287 --> 00:05:30,748
{\an8}♪ Eles perguntam ao pai ♪
98
00:05:30,748 --> 00:05:34,418
♪ "O que eu serei?" ♪
99
00:05:34,418 --> 00:05:36,962
{\an8}♪ "Serei bonita?" ♪
100
00:05:36,962 --> 00:05:39,381
{\an8}♪ "Serei rico?" ♪
101
00:05:39,381 --> 00:05:42,509
♪ Eu digo a eles com ternura ♪
102
00:05:43,510 --> 00:05:46,346
♪ Que sera sera ♪
103
00:05:47,639 --> 00:05:51,185
♪ Tudo o que for, será ♪
104
00:05:52,644 --> 00:05:56,482
♪ O futuro não é nosso para ver ♪
105
00:05:56,482 --> 00:05:59,860
♪ Que sera sera ♪
106
00:06:01,695 --> 00:06:04,656
♪ O que será, será ♪
107
00:06:06,909 --> 00:06:09,787
♪ Que sera sera ♪
108
00:06:32,726 --> 00:06:34,103
O quê?
109
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
Ah, fácil agora.
Você vai se cortar.
110
00:06:39,525 --> 00:06:40,859
Ai!
111
00:06:40,859 --> 00:06:42,152
Eu disse a você.
112
00:06:46,198 --> 00:06:47,658
Você estava lá embaixo
a noite toda?
113
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
Você... Você precisa dormir.
114
00:06:55,332 --> 00:06:57,876
Eu preciso... eu preciso de respostas.
115
00:06:57,876 --> 00:06:59,711
Tem que haver algo
naquele porão,
116
00:06:59,711 --> 00:07:02,214
in--in-- naquelas pinturas
que estou perdendo.
117
00:07:02,214 --> 00:07:04,633
Eu tenho algumas bandagens
aqui em algum lugar.
118
00:07:04,633 --> 00:07:06,176
Ah.
119
00:07:07,219 --> 00:07:08,220
Aí estamos nós.
120
00:07:08,220 --> 00:07:09,721
Ah, não. Uh, você--
121
00:07:09,721 --> 00:07:11,682
- Ajude-me, por favor.
- Ah, não, não. Está tudo bem.
122
00:07:14,643 --> 00:07:17,479
Então, aquele garoto,
123
00:07:17,479 --> 00:07:20,315
o-- aquele
vestido de branco,
124
00:07:20,315 --> 00:07:22,568
você está dizendo
que ele te atraiu
125
00:07:22,568 --> 00:07:24,653
até o topo
de um farol
126
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
e-- e então
empurrou você para fora?
127
00:07:26,822 --> 00:07:28,574
Não, não, não, não, não.
Ele não me atraiu.
128
00:07:28,574 --> 00:07:31,910
Eu só fui lá porque
de, você sabe, as crianças.
129
00:07:31,910 --> 00:07:34,329
Crianças trancadas
na torre.
130
00:07:34,329 --> 00:07:38,167
Sim. Você vê, hum...
131
00:07:38,167 --> 00:07:40,419
...a torre estava
na verdade um farol,
132
00:07:40,419 --> 00:07:42,171
e para chegar lá,
133
00:07:42,171 --> 00:07:43,505
eu tive que passar
uma árvore.
134
00:07:43,505 --> 00:07:46,091
Ah, Vitor
me levou até lá.
135
00:07:46,091 --> 00:07:49,428
Ele disse que sua mãe tinha ido embora
para salvar as crianças também,
136
00:07:49,428 --> 00:07:52,598
na noite ela... ela...
137
00:07:52,598 --> 00:07:54,183
Está tudo bem.
138
00:07:54,183 --> 00:07:55,601
Você pode dizer isso.
139
00:07:55,601 --> 00:07:58,770
Eu, ah, aceitei
o fato de ela ter morrido
140
00:07:58,770 --> 00:08:01,607
há muito, muito tempo.
141
00:08:01,607 --> 00:08:02,774
Eu pensei que todos eles tinham.
142
00:08:04,193 --> 00:08:07,070
O fato de Victor ser
ainda está por aí em algum lugar,
143
00:08:07,070 --> 00:08:08,113
é...
144
00:08:16,496 --> 00:08:17,456
Você ouve isso?
145
00:08:18,957 --> 00:08:20,459
Ah, as garrafas.
146
00:08:20,459 --> 00:08:22,461
Claro que os ouço.
147
00:08:22,461 --> 00:08:26,924
Eles estão pendurados, uh,
em uma árvore no quintal.
148
00:08:26,924 --> 00:08:29,134
Miranda costumava chamá-lo
a árvore da garrafa.
149
00:08:34,097 --> 00:08:38,018
Um dois três.
150
00:09:10,550 --> 00:09:12,678
Como você sabe
que isso é possível?
151
00:09:12,678 --> 00:09:13,845
Sim. Eu não,
152
00:09:13,845 --> 00:09:16,974
mas os talismãs,
153
00:09:16,974 --> 00:09:19,184
eles mantêm essas coisas longe
entrando nas casas.
154
00:09:19,184 --> 00:09:21,353
Talvez isso possa impedi-los de
sair de alguma coisa.
155
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
Olhar. Eu entendo, mas não estamos
falando sobre pegar
156
00:09:23,522 --> 00:09:25,357
um cachorro vadio
ou um coiote, ok?
157
00:09:25,357 --> 00:09:27,818
Essas... essas coisas, nós não
sabe alguma coisa sobre eles.
158
00:09:27,818 --> 00:09:30,195
Sim. Bem, talvez
é hora de aprendermos.
159
00:09:30,195 --> 00:09:32,864
Não podemos simplesmente ficar sentados
jogando pelo seguro mais.
160
00:09:32,864 --> 00:09:34,241
"Seguro."
161
00:09:35,742 --> 00:09:37,202
Você passou uma noite fora
na floresta,
162
00:09:37,202 --> 00:09:38,996
e é quase
te matou.
163
00:09:38,996 --> 00:09:41,123
E então quase consegui
todos mortos, mas "seguros".
164
00:09:41,123 --> 00:09:43,208
Jim e Kenny passaram a noite
na floresta, certo?
165
00:09:43,208 --> 00:09:44,876
E eles voltaram com comida,
166
00:09:44,876 --> 00:09:46,712
e agora temos comida suficiente
para alimentar todos novamente!
167
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
A questão é,
nem sempre é
168
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
vou resolver o caminho
que queremos que isso aconteça,
169
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
mas isso não significa
não podemos arriscar.
170
00:09:54,094 --> 00:09:55,512
Estou com você, ok?
171
00:09:55,512 --> 00:09:56,847
Eu--
172
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
Como foi,
uh, Kenny e os outros?
173
00:10:01,184 --> 00:10:04,229
Multar. Todos nós tiramos palitinhos,
Dale teve um ataque de merda,
174
00:10:04,229 --> 00:10:06,690
e todos eles foram
a caminho.
175
00:10:06,690 --> 00:10:08,442
Deveria estar lá embaixo
na hora do almoço.
176
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
E como Kenny parecia?
177
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
Tão bom quanto se pode esperar.
178
00:10:15,407 --> 00:10:16,658
Kristi está lá embaixo
com eles.
179
00:10:16,658 --> 00:10:19,286
Bom. Sim.
180
00:10:22,831 --> 00:10:26,251
Tudo bem.
Que porra está acontecendo?
181
00:10:32,507 --> 00:10:34,092
OK. Se você não
diga a ela, eu vou.
182
00:10:38,513 --> 00:10:39,973
eu quero pegar
uma dessas coisas.
183
00:10:42,184 --> 00:10:43,435
Desculpe. O que?
184
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
Essas coisas aparecem
todas as noites,
185
00:10:46,271 --> 00:10:48,231
toda maldita noite,
186
00:10:48,231 --> 00:10:51,276
e ainda não temos ideia
com o que estamos lidando,
187
00:10:51,276 --> 00:10:54,112
o que são,
de onde eles vêm.
188
00:10:54,112 --> 00:10:55,947
Boyd, nós estivemos
por este caminho.
189
00:10:55,947 --> 00:10:57,282
Você já pegou um.
190
00:10:57,282 --> 00:10:59,034
Não. Eu matei um.
191
00:10:59,034 --> 00:11:00,118
Isso é diferente.
192
00:11:00,118 --> 00:11:02,245
Precisamos aprender sobre eles.
193
00:11:03,497 --> 00:11:04,956
Nós-- Nós já sabemos
eles falam,
194
00:11:04,956 --> 00:11:07,626
então pegamos um.
Nós fazemos isso falar.
195
00:11:07,626 --> 00:11:09,086
Ah, você vai
faça falar.
196
00:11:09,086 --> 00:11:10,128
Como você vai
fazer isso?
197
00:11:10,128 --> 00:11:12,089
Você vai torturá-lo?
198
00:11:12,089 --> 00:11:16,426
Nós atingimos essas coisas
à queima-roupa com espingardas,
199
00:11:16,426 --> 00:11:18,553
e tudo o que os faz fazer
é sorrir!
200
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
Eles não são humanos.
201
00:11:20,138 --> 00:11:21,973
Bem, de acordo com Kristi,
eles estavam em algum momento!
202
00:11:21,973 --> 00:11:23,725
Ah, e que parte disso
te tranquiliza?
203
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
Nós temos que fazer
alguma coisa, certo?
204
00:11:25,227 --> 00:11:26,728
- Pai.
- Você não pode...
205
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
Temos que fazer alguma coisa.
206
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
Como você vai fazer isso?
207
00:11:33,318 --> 00:11:35,570
Estou trabalhando nisso.
208
00:11:35,570 --> 00:11:37,406
Ótimo.
209
00:11:37,406 --> 00:11:38,698
Trabalhe mais.
210
00:11:50,001 --> 00:11:51,002
Olhar.
211
00:11:52,504 --> 00:11:54,589
Também sinto falta de Tian-Chen.
212
00:11:54,589 --> 00:11:58,510
e acredite, eu não
quer que não vamos lá
213
00:11:58,510 --> 00:12:00,095
e pegar nosso quilo de carne.
214
00:12:00,095 --> 00:12:02,139
Mas eu não quero
ver você ser morto
215
00:12:02,139 --> 00:12:05,392
por causa de alguns
plano incompleto e idiota.
216
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
E você não
encorajá-lo.
217
00:12:12,691 --> 00:12:14,067
Você tem um bebê a caminho.
218
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
Você tem mais com o que se preocupar agora
do que você mesmo.
219
00:12:25,203 --> 00:12:26,580
- Pai--
- Não.
220
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
Tudo bem.
221
00:12:33,795 --> 00:12:35,922
- Falo com você mais tarde.
- Sim. Sim.
222
00:12:50,479 --> 00:12:52,063
O que é aquilo?
223
00:12:52,063 --> 00:12:54,733
Eles dividiram o resto
da vaca esta manhã.
224
00:12:54,733 --> 00:12:56,610
Temos bastante,
se você quiser um pouco.
225
00:12:57,819 --> 00:12:58,778
Eu não acho.
226
00:12:59,905 --> 00:13:01,406
Baby não come carne, hein?
227
00:13:02,824 --> 00:13:04,117
Acho que não.
228
00:14:48,722 --> 00:14:50,515
Bem, isso é assustador.
229
00:14:50,515 --> 00:14:53,143
Eu não posso acreditar nas pessoas
realmente morava aqui.
230
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
Temos certeza
eles eram pessoas?
231
00:14:54,686 --> 00:14:56,688
Quero dizer, olhe para isso.
232
00:14:56,688 --> 00:14:58,607
Basta olhar
em como eles estão posicionados.
233
00:14:58,607 --> 00:14:59,983
Eles podem estar usando-os
234
00:14:59,983 --> 00:15:01,860
da mesma maneira
usamos os talismãs,
235
00:15:01,860 --> 00:15:04,112
afastar os maus espíritos.
236
00:15:04,112 --> 00:15:06,364
Ah, isso é muito
mais reconfortante.
237
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
O que quer que tenha acontecido,
foi há muito tempo.
238
00:15:10,035 --> 00:15:12,370
Temos pessoas de volta na cidade
que estão com fome agora.
239
00:15:12,370 --> 00:15:14,456
Então, tudo bem,
Jim e eu puxamos
240
00:15:14,456 --> 00:15:16,875
e reuniu tanto
como pudemos antes de partirmos.
241
00:15:16,875 --> 00:15:18,376
Está naquele barraco
ali.
242
00:15:18,376 --> 00:15:21,546
Então, vamos, uh,
pegue Dale, Jade, Roger.
243
00:15:21,546 --> 00:15:23,381
Vocês podem
comece por aí.
244
00:15:23,381 --> 00:15:25,342
O resto de nós irá forragear
tudo o mais que pudermos encontrar.
245
00:15:26,384 --> 00:15:28,553
- Vamos! Desperdiçando a luz do dia!
- Ótimo.
246
00:15:28,553 --> 00:15:30,221
Cuidadoso.
- Ótimo.
247
00:15:30,221 --> 00:15:32,682
Vamos apenas passar direto
a assustadora torre vodu
248
00:15:32,682 --> 00:15:34,267
e vá separar alguns vegetais.
249
00:15:46,154 --> 00:15:48,239
Eu fiz o melhor que pude
com o que nos restava.
250
00:15:50,659 --> 00:15:52,494
A boa notícia é que
quando Kenny e os outros
251
00:15:52,494 --> 00:15:54,412
volte com a comida,
252
00:15:54,412 --> 00:15:55,955
estaremos sem rações.
253
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Isso não será bom?
254
00:15:59,167 --> 00:16:00,752
Eu acho que sim.
255
00:16:04,089 --> 00:16:06,758
Fiz um almoço.
Você quer um pouco?
256
00:16:06,758 --> 00:16:08,259
Não.
257
00:16:08,259 --> 00:16:09,302
Tudo bem.
258
00:16:12,639 --> 00:16:13,890
Quem vai enterrá-la?
259
00:16:15,433 --> 00:16:16,559
O que?
260
00:16:16,559 --> 00:16:18,645
Quem vai enterrar a mamãe?
261
00:16:19,771 --> 00:16:21,231
Não fale assim!
262
00:16:23,274 --> 00:16:25,944
Mas...
263
00:16:25,944 --> 00:16:28,196
e se o corpo dela estiver deitado
lá fora no chão
264
00:16:28,196 --> 00:16:30,031
com insetos e aranhas?
265
00:16:30,031 --> 00:16:33,118
O corpo dela ficará ali?
até começar a apodrecer?
266
00:16:33,118 --> 00:16:34,577
Ethan.
267
00:16:35,537 --> 00:16:37,455
Mas e se alguém
a encontra algum dia,
268
00:16:37,455 --> 00:16:39,958
e eles não sabem quem ela é
porque tudo o que encontram são ossos?
269
00:16:39,958 --> 00:16:41,459
Parar!
270
00:16:41,459 --> 00:16:44,003
Caramba! Parar!
271
00:16:48,633 --> 00:16:50,093
- Desculpe. Eu--
- Sim.
272
00:16:50,093 --> 00:16:52,262
Realmente atirando
para pai do ano, hein?
273
00:17:19,706 --> 00:17:21,583
Uh, Miranda era uma artista.
274
00:17:21,583 --> 00:17:25,086
Ela fez todo tipo de
instalações por toda a cidade.
275
00:17:25,086 --> 00:17:27,255
Isso sempre foi
um de seus favoritos.
276
00:17:27,255 --> 00:17:29,591
Você está dizendo
há algo assim
277
00:17:29,591 --> 00:17:31,426
naquela cidade de onde você veio?
278
00:17:31,426 --> 00:17:34,929
Não.
Isto era diferente.
279
00:17:34,929 --> 00:17:36,890
Não está aqui.
280
00:17:39,184 --> 00:17:40,977
O que-- O que você é
procurando?
281
00:17:40,977 --> 00:17:42,604
A árvore
que Victor me levou para
282
00:17:42,604 --> 00:17:47,192
tinha algum tipo de,
tipo, abrindo, você sabe,
283
00:17:47,192 --> 00:17:51,821
aquele que você pode,
tipo, entre,
284
00:17:51,821 --> 00:17:54,991
e será apenas
te levar para algum lugar.
285
00:17:56,284 --> 00:18:00,163
Então, você daria um passo
na árvore,
286
00:18:00,163 --> 00:18:01,873
como teletransportar?
287
00:18:03,458 --> 00:18:06,211
Não importa.
É apenas uma árvore.
288
00:18:06,211 --> 00:18:08,463
Bem, não é
o original,
289
00:18:08,463 --> 00:18:09,547
se isso importa.
290
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
- O que?
- Bem, como eu disse,
291
00:18:13,051 --> 00:18:15,220
ela-- ela fez
instalações por toda parte.
292
00:18:15,220 --> 00:18:17,680
Ela gostou tanto deste,
ela fez uma réplica
293
00:18:17,680 --> 00:18:20,892
para o... para o quintal.
294
00:18:20,892 --> 00:18:24,729
Disse que ela queria
estar perto dela.
295
00:18:24,729 --> 00:18:28,775
O original está em um parque
algumas cidades adiante.
296
00:18:30,151 --> 00:18:31,194
Na verdade--
297
00:18:31,194 --> 00:18:33,363
O quê? Na verdade o quê?
298
00:18:33,363 --> 00:18:37,450
Bem, foi aí
nós tomamos ácido juntos.
299
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
Você poderia dizer que aquela árvore
300
00:18:40,662 --> 00:18:42,789
estava onde
tudo isso começou.
301
00:18:43,998 --> 00:18:46,417
Oh, meu Deus, e como...
a que distância fica daqui?
302
00:18:46,417 --> 00:18:47,877
Trinta, 40 minutos.
303
00:18:47,877 --> 00:18:49,546
OK. Você precisa
para me levar lá agora.
304
00:18:49,546 --> 00:18:51,172
- Você precisa dormir um pouco.
- Não, não, não, não, não.
305
00:18:51,172 --> 00:18:52,924
Você precisa me levar lá
agora mesmo, Henrique!
306
00:18:52,924 --> 00:18:54,843
Você não vai fazer
qualquer um de nós é bom
307
00:18:54,843 --> 00:18:56,427
se você acabar de volta
no hospital!
308
00:18:56,427 --> 00:18:58,221
Eu não vou... eu não vou
vou para o hospital.
309
00:18:58,221 --> 00:19:00,223
Só preciso ir até a árvore.
Por favor, me leve! Vamos!
310
00:19:08,231 --> 00:19:10,275
Então, isso é alguma parte
do seu plano nefasto?
311
00:19:16,197 --> 00:19:18,366
Você realmente acha que pode
pegar uma dessas coisas?
312
00:19:18,366 --> 00:19:19,742
Talvez.
313
00:19:24,080 --> 00:19:27,292
Boyd, você esteve aqui, o quê?
Ano e meio agora?
314
00:19:29,043 --> 00:19:31,296
Muito bem feito
pela maioria das métricas, você sabe.
315
00:19:31,296 --> 00:19:34,799
Você manteve a maioria das pessoas vivas
que de outra forma estaria morto.
316
00:19:36,634 --> 00:19:38,511
Empresa atual excluída,
claro.
317
00:19:40,513 --> 00:19:42,140
Então por que mudar
coisas agora?
318
00:19:44,392 --> 00:19:45,810
Olhe ao seu redor.
319
00:19:45,810 --> 00:19:47,645
Olhe para toda a merda
isso está acontecendo ultimamente.
320
00:19:47,645 --> 00:19:48,938
Você realmente
tem que me perguntar isso?
321
00:19:53,151 --> 00:19:54,986
Bem, pelo menos você tem
um plano sólido, certo?
322
00:19:54,986 --> 00:19:57,238
Atraia uma dessas coisas
para uma casa.
323
00:19:57,238 --> 00:19:59,157
Dê um tapa em um talismã
do lado de fora da porta.
324
00:19:59,157 --> 00:20:00,825
Prenda-o dentro.
325
00:20:00,825 --> 00:20:02,452
No dia seguinte, vá até lá.
Entre.
326
00:20:02,452 --> 00:20:04,120
Passeie pela casa,
327
00:20:04,120 --> 00:20:06,331
procurando por cômodo por cômodo
até que salte
328
00:20:06,331 --> 00:20:08,833
de algum lugar
e te rasga em pedaços.
329
00:20:08,833 --> 00:20:10,585
Sim, não, eu posso ver
como os militares confiaram em você
330
00:20:10,585 --> 00:20:11,836
para planejar as coisas.
331
00:20:15,089 --> 00:20:16,549
Você não vê isso, não é?
332
00:20:17,926 --> 00:20:19,969
Boyd, você nem consegue ver o que está
olhando bem na sua cara.
333
00:20:19,969 --> 00:20:21,679
Qual é?
334
00:20:21,679 --> 00:20:23,848
Essas coisas disseram
eles queriam quebrar você,
335
00:20:23,848 --> 00:20:25,850
e isso significa
eles queriam mudar você.
336
00:20:27,435 --> 00:20:29,604
Até agora, tudo bem, porque
o Boyd que eu conhecia faria
337
00:20:29,604 --> 00:20:31,439
nunca faça algo
isso colossalmente estúpido.
338
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
Sim, bem, o Boyd
você sabia que te matou.
339
00:20:33,858 --> 00:20:35,693
Você sabe,
você pode querer
340
00:20:35,693 --> 00:20:37,862
desça dessa cruz
seu de vez em quando.
341
00:20:37,862 --> 00:20:39,989
- Você sabe disso?
- Você sabe, vá se foder, cara.
342
00:20:39,989 --> 00:20:42,700
Eu morri porque
Eu estava tentando ajudar as pessoas.
343
00:20:42,700 --> 00:20:45,995
Tian-Chen, ela morreu porque
ela estava tentando ajudar as pessoas.
344
00:20:45,995 --> 00:20:48,039
Você tem alguma ideia
quão arrogante é
345
00:20:48,039 --> 00:20:51,709
para diminuir esse sacrifício
fazendo tudo isso sobre você?
346
00:20:51,709 --> 00:20:53,628
Mas eu realmente gosto
sua arte extravagante.
347
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
É legal.
348
00:20:56,214 --> 00:20:57,674
É uma placa de memória.
349
00:20:59,759 --> 00:21:03,388
O cemitério não tem marcadores,
sem lápides, apenas corpos.
350
00:21:03,388 --> 00:21:06,557
Provavelmente corpos enterrados
em todo lugar.
351
00:21:06,557 --> 00:21:08,601
Nós deveríamos ter
um lugar para seus nomes.
352
00:21:09,560 --> 00:21:12,355
Seu nome, Tian-Chen.
353
00:21:14,649 --> 00:21:16,734
Você sabe, eu acho melhor
quando trabalho com as mãos,
354
00:21:16,734 --> 00:21:18,194
então me deixe
foda-se sozinho, hein?
355
00:21:53,021 --> 00:21:53,980
Oi.
356
00:21:55,023 --> 00:21:55,982
Olá.
357
00:21:58,109 --> 00:21:59,152
Você precisa de alguma coisa?
358
00:22:00,862 --> 00:22:01,821
Sim.
359
00:22:04,824 --> 00:22:06,284
Você quer entrar?
360
00:22:14,375 --> 00:22:17,712
Então, o que pode
Eu te ajudo?
361
00:22:17,712 --> 00:22:18,921
O que é aquilo?
362
00:22:22,175 --> 00:22:24,635
Meu irmão
fiz isso para mim.
363
00:22:24,635 --> 00:22:26,721
Acho que nunca serei capaz
para colocá-lo de volta no lugar,
364
00:22:26,721 --> 00:22:29,974
mas gosto de tentar.
365
00:22:32,393 --> 00:22:33,811
Você tem uma colcha?
366
00:22:35,396 --> 00:22:37,940
Sim. eu tenho
alguns lá em cima. Por que?
367
00:22:39,025 --> 00:22:41,819
Precisamos construir um forte.
368
00:22:41,819 --> 00:22:43,488
Então eu vou contar
uma história.
369
00:22:51,412 --> 00:22:53,331
É a Tilli.
370
00:22:53,331 --> 00:22:54,791
Posso entrar?
371
00:22:57,085 --> 00:22:59,837
Hum, eu realmente não estou
me sentindo ótimo agora.
372
00:23:04,842 --> 00:23:06,719
eu costumava lamber
cascas de ovo.
373
00:23:09,764 --> 00:23:11,307
Quando eu estava grávida
com o meu primeiro,
374
00:23:11,307 --> 00:23:14,060
eu costumava lamber
o interior das cascas dos ovos.
375
00:23:15,269 --> 00:23:16,312
Sim.
376
00:23:16,312 --> 00:23:18,523
Hum, eu não aguentava
377
00:23:18,523 --> 00:23:21,025
a visão ou o cheiro
das minhas comidas favoritas,
378
00:23:21,025 --> 00:23:24,362
mas quebre um ovo e vá embora
a concha no balcão.
379
00:23:24,362 --> 00:23:27,281
Eu até os roubaria
do lixo
380
00:23:27,281 --> 00:23:29,075
quando meu marido
não estava olhando.
381
00:23:31,911 --> 00:23:34,038
Começou, hum,
382
00:23:34,038 --> 00:23:37,959
em algum lugar
no meu segundo trimestre.
383
00:23:37,959 --> 00:23:39,627
Durou três semanas
384
00:23:39,627 --> 00:23:43,256
e-- e então parou
misteriosamente quando começou.
385
00:23:45,299 --> 00:23:47,051
O que quer que esteja acontecendo,
386
00:23:47,051 --> 00:23:49,053
Eu prometo que isso vai passar.
387
00:23:54,100 --> 00:23:55,434
Sim, talvez.
388
00:24:05,820 --> 00:24:06,779
Tudo bem.
389
00:24:07,822 --> 00:24:09,323
Tudo bem.
390
00:24:09,323 --> 00:24:10,575
Eu não posso--
391
00:24:12,243 --> 00:24:13,953
Não posso falar com ninguém.
392
00:24:17,498 --> 00:24:18,875
Você sabe o que eles fazem aqui.
393
00:24:18,875 --> 00:24:20,710
estou com medo
que eles pensariam...
394
00:24:24,964 --> 00:24:27,592
E Ellis, ele é tão...
395
00:24:29,927 --> 00:24:32,013
Ele está feliz de novo,
396
00:24:32,013 --> 00:24:33,764
realmente feliz.
397
00:24:36,142 --> 00:24:39,770
E ele é--
ele está trabalhando tanto,
398
00:24:39,770 --> 00:24:43,232
tentando tanto
ser encorajador,
399
00:24:43,232 --> 00:24:44,400
e eu não posso...
400
00:24:47,445 --> 00:24:48,446
Não posso o quê?
401
00:24:51,490 --> 00:24:54,577
Eu não posso contar a ele
como estou com medo.
402
00:24:57,330 --> 00:25:00,458
E se houver algo errado
com o bebê?
403
00:25:00,458 --> 00:25:01,500
E se...
404
00:25:03,044 --> 00:25:06,672
Toda mãe de primeira viagem
tem esses sentimentos.
405
00:25:07,965 --> 00:25:09,967
Eu não deveria
ser mãe.
406
00:25:11,219 --> 00:25:12,470
Eu nunca deveria
ser um!
407
00:25:12,470 --> 00:25:14,472
Eu não estou...
408
00:25:14,472 --> 00:25:17,892
Eu nunca deveria
para poder conceber,
409
00:25:17,892 --> 00:25:21,187
e ainda assim, de alguma forma, aqui...
410
00:25:25,066 --> 00:25:27,360
Eu só quero saber
se o bebê vai ficar bem.
411
00:25:31,739 --> 00:25:33,824
Bem, então vamos descobrir.
412
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
Uh, não está trancado.
413
00:25:49,382 --> 00:25:50,466
OK.
414
00:26:00,434 --> 00:26:02,520
Às vezes faz isso.
415
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
Essa fita ficou presa
lá há anos.
416
00:26:06,023 --> 00:26:08,067
"Azul" era de Miranda
música favorita.
417
00:26:10,569 --> 00:26:11,821
♪ Azul ♪
418
00:26:11,821 --> 00:26:14,699
Tabita? Você está bem?
419
00:26:14,699 --> 00:26:17,368
Sim. É-- é só meu
e a música do meu marido.
420
00:26:19,287 --> 00:26:20,538
Mundo pequeno.
421
00:26:20,538 --> 00:26:23,708
♪ Músicas são como tatuagens ♪
422
00:26:23,708 --> 00:26:28,421
♪ Você sabe que eu estive
para o mar antes ♪
423
00:26:30,881 --> 00:26:33,175
♪ Coroa e me ancore ♪
424
00:26:33,175 --> 00:26:36,053
Eu estou te dizendo,
foi fraudado.
425
00:26:36,053 --> 00:26:39,181
Donna sabia exatamente quem era
vou tirar os canudinhos.
426
00:26:42,977 --> 00:26:45,062
Não te mataria
para nos dar uma mão, você sabe!
427
00:26:45,062 --> 00:26:46,856
Cara de merda.
428
00:26:46,856 --> 00:26:48,566
O cara está perdendo
sua merda ultimamente.
429
00:26:48,566 --> 00:26:49,900
Sim, sem brincadeira.
430
00:26:49,900 --> 00:26:51,402
Peso morto aqui.
431
00:26:52,778 --> 00:26:54,405
Se você vai sussurrar,
432
00:26:54,405 --> 00:26:56,615
você deveria tentar
na verdade sussurrando.
433
00:26:58,492 --> 00:27:01,412
Olhar. Todo mundo aqui está tendo
um momento difícil, você sabe.
434
00:27:01,412 --> 00:27:02,496
Não é só você.
435
00:27:02,496 --> 00:27:03,914
Estamos todos presos aqui,
436
00:27:03,914 --> 00:27:05,499
e você anda por aí
como um figurão
437
00:27:05,499 --> 00:27:07,418
acha que ele é mais inteligente
do que todo mundo
438
00:27:07,418 --> 00:27:09,879
porque você teve um pouco de rinky-dink
empresa em casa.
439
00:27:09,879 --> 00:27:12,548
Oh, não é uma tragédia
que você está preso aqui
440
00:27:12,548 --> 00:27:14,091
enquanto o resto de nós--
441
00:27:14,091 --> 00:27:15,926
Ah, vai
você calou a boca?
442
00:27:17,303 --> 00:27:19,221
Você não tem ideia
o que passei aqui,
443
00:27:19,221 --> 00:27:21,557
não faço ideia do que vi!
444
00:27:23,309 --> 00:27:27,355
Então por que não... Ah.
445
00:27:27,355 --> 00:27:28,731
Onde você está indo?
446
00:27:28,731 --> 00:27:30,316
Não é da sua conta, porra!
447
00:27:31,776 --> 00:27:33,361
Idiota.
448
00:27:33,361 --> 00:27:34,403
Cara de merda.
449
00:27:37,365 --> 00:27:39,325
é da sua conta, Dale.
450
00:27:44,372 --> 00:27:45,331
Ah.
451
00:28:14,193 --> 00:28:15,194
Huh.
452
00:28:50,688 --> 00:28:53,065
Dê o fora de mim!
453
00:28:54,442 --> 00:28:56,360
O que há de errado com você?
454
00:29:00,614 --> 00:29:02,741
Oh. Foda-se!
455
00:29:09,540 --> 00:29:11,584
tenho certeza
aquele pode estar cheio.
456
00:29:14,587 --> 00:29:16,046
Sim. Temos que ter certeza
nós trazemos de volta
457
00:29:16,046 --> 00:29:19,091
tanto quanto possível
esta primeira viagem.
458
00:29:20,301 --> 00:29:21,260
Kenny?
459
00:29:24,221 --> 00:29:25,306
Kenny, olhe para mim.
460
00:29:25,306 --> 00:29:26,557
O que?
461
00:29:26,557 --> 00:29:28,976
Olha, eu não posso nem
comece a imaginar
462
00:29:28,976 --> 00:29:30,561
o que você é
passando agora,
463
00:29:30,561 --> 00:29:32,354
e eu não vou
finja que gosta
464
00:29:32,354 --> 00:29:34,023
Eu conheço as palavras mágicas
isso é apenas de alguma forma--
465
00:29:34,023 --> 00:29:36,066
Onde está sua bolsa?
466
00:29:36,066 --> 00:29:37,485
O que?
467
00:29:37,485 --> 00:29:39,570
Sua bolsa, aquela
você deveria estar
468
00:29:39,570 --> 00:29:40,779
colocando colheitas.
Está cheio?
469
00:29:42,781 --> 00:29:44,408
Foi por isso que você veio aqui?
Para brincar de babá?
470
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
Não, Kenny. Eu vim aqui
porque eu me importo com você.
471
00:29:46,535 --> 00:29:48,245
Isso é ótimo. Por que não
você se preocupa comigo enquanto
472
00:29:48,245 --> 00:29:50,080
você faz a porra do seu trabalho?
Porque ainda temos duas horas,
473
00:29:50,080 --> 00:29:51,665
e se não trouxermos de volta
tanta comida quanto possível -
474
00:29:51,665 --> 00:29:53,501
Você não pode simplesmente ir embora.
475
00:29:53,501 --> 00:29:55,836
Eu posso fazer qualquer merda que eu
quero, e agora, eu quero ir.
476
00:29:55,836 --> 00:29:59,089
- Ei! O que está acontecendo?
- Vou voltar para a cidade!
477
00:29:59,089 --> 00:30:02,092
Uh, Jade, você nunca vai
volte antes de escurecer.
478
00:30:02,092 --> 00:30:03,719
Bem, eu tenho certeza pra caralho
não ficar aqui!
479
00:30:03,719 --> 00:30:05,429
Vamos todos pegar
um suspiro, ok?
480
00:30:07,097 --> 00:30:09,099
Eu joguei junto com o todo
"Vamos tirar canudos
481
00:30:09,099 --> 00:30:11,060
para ver quem fica com a comida"
besteira.
482
00:30:11,060 --> 00:30:12,520
- Vim aqui para ajudar!
- OK.
483
00:30:12,520 --> 00:30:13,771
Eu não gosto daqui.
484
00:30:13,771 --> 00:30:15,064
Quem diabos
gosta de algum lugar?
485
00:30:15,064 --> 00:30:16,607
É uma floresta
cheio de pesadelos!
486
00:30:16,607 --> 00:30:18,442
Não. Isto é diferente.
Isso é diferente... Olha.
487
00:30:18,442 --> 00:30:21,070
Eu quero ajudar. Eu faço, ok?
Eu quero ajudar, mas eu...
488
00:30:21,070 --> 00:30:22,947
Serei mais útil
de volta à cidade.
489
00:30:22,947 --> 00:30:25,032
Ei, ei, ei, ei! Você não está
vou voltar para a cidade.
490
00:30:25,032 --> 00:30:27,034
OK? Você pode até não conseguir
de volta à cabana do talismã,
491
00:30:27,034 --> 00:30:28,702
então apenas respire, ok?
492
00:30:28,702 --> 00:30:30,037
Eu conseguirei se eu correr.
493
00:30:30,037 --> 00:30:32,790
Apenas pare.
OK. Parar. Parar.
494
00:30:32,790 --> 00:30:34,124
Temos abrigo aqui.
495
00:30:34,124 --> 00:30:35,960
Nós temos--
temos talismãs aqui,
496
00:30:35,960 --> 00:30:37,461
e precisamos dessa comida.
497
00:30:37,461 --> 00:30:39,630
Jade, se formos
de volta à cidade de mãos vazias,
498
00:30:39,630 --> 00:30:41,006
as pessoas morrem de fome.
499
00:30:42,633 --> 00:30:43,801
Boa sorte.
500
00:30:43,801 --> 00:30:45,719
Jade!
Ele está certo.
501
00:30:45,719 --> 00:30:47,221
Se ele se apressar, provavelmente
volte para a cabana do talismã
502
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
antes do pôr do sol.
503
00:30:48,264 --> 00:30:49,974
Jade!
Kristi!
504
00:30:49,974 --> 00:30:51,809
Jade, espere!
Você está indo na direção errada!
505
00:30:51,809 --> 00:30:53,435
Jade!
506
00:30:54,562 --> 00:30:55,521
Kristi!
507
00:30:56,564 --> 00:30:57,898
Jade, apenas espere!
508
00:30:57,898 --> 00:30:59,400
Você nem sabe
onde você está indo!
509
00:30:59,400 --> 00:31:01,068
Você vai simplesmente parar
por dois segundos
510
00:31:01,068 --> 00:31:02,403
e pense sobre
o que você está fazendo?
511
00:31:02,403 --> 00:31:03,737
Ah, confie em mim.
Eu não fiz nada
512
00:31:03,737 --> 00:31:05,406
mas pense sobre
o que estou fazendo!
513
00:31:05,406 --> 00:31:07,491
Eu não deveria estar aqui!
Eu deveria estar de volta ao bar,
514
00:31:07,491 --> 00:31:08,951
tentando descobrir como...
515
00:31:08,951 --> 00:31:11,161
-Ah! Porra!
- Kristi!
516
00:31:11,161 --> 00:31:12,329
-Ah!
- Kristi!
517
00:31:12,329 --> 00:31:13,831
Ah! Meu pé--
518
00:31:13,831 --> 00:31:16,166
Ei! Porra! Saia de cima dela!
519
00:31:16,166 --> 00:31:18,168
- Que porra você fez?
- Que diabos?
520
00:31:18,168 --> 00:31:19,920
{\an8}Não é culpa dele! Apenas pegue
essa porra de mim!
521
00:31:19,920 --> 00:31:22,172
Uh--
522
00:31:22,172 --> 00:31:24,383
Deveria haver um lançamento
em algum lugar. Não sei.
523
00:31:25,426 --> 00:31:26,677
- Ai!
- Sim.
524
00:31:26,677 --> 00:31:28,178
Tire essa merda.
525
00:31:28,178 --> 00:31:29,847
Sim,
sim, sim, sim, sim.
526
00:31:31,348 --> 00:31:32,808
Você está bem.
Respirar.
527
00:31:32,808 --> 00:31:34,435
Que porra é essa?
528
00:31:34,435 --> 00:31:35,769
OK. Eu entendi.
529
00:31:35,769 --> 00:31:37,479
Você está bem.
530
00:31:40,024 --> 00:31:41,650
Ah, porra.
531
00:31:55,122 --> 00:31:56,040
Como é isso?
532
00:31:56,040 --> 00:31:57,875
Parece bom para mim.
533
00:31:57,875 --> 00:31:59,710
Por que você não pega
tudo isso lá atrás
534
00:31:59,710 --> 00:32:01,045
e limpá-los?
535
00:32:01,045 --> 00:32:02,379
OK.
536
00:32:04,798 --> 00:32:06,216
Ei, homenzinho.
537
00:32:06,216 --> 00:32:07,968
Olá, xerife.
538
00:32:07,968 --> 00:32:09,553
E o que vocês estão fazendo?
539
00:32:09,553 --> 00:32:11,805
Estamos apenas nos certificando
está tudo limpo
540
00:32:11,805 --> 00:32:14,099
e guarde o caminho
Tian-Chen gostaria disso.
541
00:32:15,601 --> 00:32:16,935
Ah, uau.
Isso é realmente...
542
00:32:19,813 --> 00:32:21,690
tenho certeza
ela aprecia isso.
543
00:32:22,733 --> 00:32:23,776
Espero que sim.
544
00:32:28,989 --> 00:32:30,824
Desci aqui para pegar
um dos grandes potes
545
00:32:30,824 --> 00:32:32,368
para sopa para Colony House,
546
00:32:32,368 --> 00:32:35,287
e quando cheguei aqui,
Encontrei-o limpando.
547
00:32:36,664 --> 00:32:38,332
Pobre garoto.
548
00:32:38,332 --> 00:32:40,626
Ele teve tanto
para lidar já.
549
00:32:42,753 --> 00:32:44,421
E você?
550
00:32:44,421 --> 00:32:45,422
Como você está?
551
00:32:47,383 --> 00:32:48,842
Além de
tentando processar
552
00:32:48,842 --> 00:32:51,428
tudo
isso aconteceu recentemente,
553
00:32:51,428 --> 00:32:53,180
incluindo
como uma canção de ninar
554
00:32:53,180 --> 00:32:55,474
minha avó me contou
de alguma forma...
555
00:32:57,142 --> 00:32:58,894
Eu-- eu não sei
556
00:32:58,894 --> 00:33:01,522
como estou,
se estou sendo honesto.
557
00:33:01,522 --> 00:33:02,731
Você?
558
00:33:04,274 --> 00:33:05,651
Já foi
um trecho difícil.
559
00:33:06,860 --> 00:33:08,153
É sempre assim?
560
00:33:09,279 --> 00:33:11,115
Isso piora?
561
00:33:11,115 --> 00:33:13,242
Quero dizer, bem,
se estou sendo honesto,
562
00:33:13,242 --> 00:33:14,284
Eu não sei.
563
00:33:14,284 --> 00:33:17,246
Mas... mas eu sei
564
00:33:17,246 --> 00:33:19,790
isso não importa
o que este lugar joga em nós,
565
00:33:19,790 --> 00:33:22,751
nós vamos vencer, certo?
566
00:33:22,751 --> 00:33:24,628
Não importa
o que acontece aqui,
567
00:33:24,628 --> 00:33:26,588
nós estamos indo
para encontrar o caminho de casa.
568
00:33:27,673 --> 00:33:29,174
E se não houver um?
569
00:33:30,384 --> 00:33:32,219
Bem, claro que existe.
570
00:33:32,219 --> 00:33:34,304
Tem um caminho até aqui, certo?
571
00:33:34,304 --> 00:33:36,640
Se há um caminho até aqui,
há um caminho para casa.
572
00:33:36,640 --> 00:33:38,058
Você não sabe disso.
573
00:33:38,058 --> 00:33:40,269
Você apenas espera
existe.
574
00:33:40,269 --> 00:33:43,605
Tian-Chen pensou que ela estava
indo para casa, e minha mãe também.
575
00:33:43,605 --> 00:33:47,526
Ei, não vamos desistir
na sua mãe, ok?
576
00:33:48,652 --> 00:33:49,820
Talvez você devesse.
577
00:33:55,159 --> 00:33:56,368
Sim.
578
00:34:02,166 --> 00:34:04,626
Desculpe.
579
00:34:06,336 --> 00:34:08,672
Essa coisa devia estar aqui
durante décadas, pelo menos.
580
00:34:08,672 --> 00:34:10,466
É uma coisa boa também,
porque toda aquela ferrugem e porcaria
581
00:34:10,466 --> 00:34:12,176
- provavelmente salvou seu pé.
- Sorte minha.
582
00:34:12,176 --> 00:34:13,927
Vamos ver se consigo
coloque isso aí.
583
00:34:13,927 --> 00:34:15,429
- OK. Apenas faça backup. Faça backup.
- Só estou tentando ajudar.
584
00:34:15,429 --> 00:34:17,139
Você ajudou! Me dê isso.
585
00:34:17,139 --> 00:34:18,849
Você quer voltar para a cidade, vá!
Dê o fora daqui.
586
00:34:18,849 --> 00:34:20,517
Kenny, precisamos ir
essa coisa da perna dela
587
00:34:20,517 --> 00:34:22,102
antes que o sol se ponha!
588
00:34:22,102 --> 00:34:23,937
Sério, Jade? Obrigado!
Dê o fora daqui!
589
00:34:23,937 --> 00:34:26,356
Suficiente!
Isso não é culpa de ninguém,
590
00:34:26,356 --> 00:34:28,859
então pare com essa merda
e vamos descobrir isso!
591
00:34:28,859 --> 00:34:30,444
Por que não apenas
quebrar a corrente?
592
00:34:30,444 --> 00:34:32,029
Pelo menos então
poderíamos levá-la para dentro.
593
00:34:32,029 --> 00:34:34,656
- Quebrar com o quê?
- Não sei, cara esperto.
594
00:34:34,656 --> 00:34:36,784
Você deveria
ser o gênio.
595
00:34:38,869 --> 00:34:40,204
Desculpe. Desculpe.
596
00:34:42,831 --> 00:34:44,041
Desculpe.
597
00:34:44,041 --> 00:34:46,043
Porra!
598
00:34:46,043 --> 00:34:48,712
Precisamos de algo que seja
vai nos dar mais vantagem.
599
00:34:48,712 --> 00:34:49,838
Tudo bem, precisamos...
600
00:34:52,549 --> 00:34:54,468
Você, venha comigo.
601
00:34:54,468 --> 00:34:56,011
O que?
602
00:34:56,011 --> 00:34:58,639
Apenas não faça nada
até voltarmos!
603
00:35:04,853 --> 00:35:07,105
eu sei
eles estão aqui em algum lugar.
604
00:35:08,482 --> 00:35:10,692
O coitado está exausto.
605
00:35:10,692 --> 00:35:13,111
Estou feliz que ele finalmente
descansando um pouco.
606
00:35:15,614 --> 00:35:17,783
Ah. Aqui estão eles.
607
00:35:25,457 --> 00:35:27,084
Aqueles o que
Eu acho que eles são?
608
00:35:27,084 --> 00:35:29,211
Eles são se você pensa
são cartas de tarô.
609
00:35:29,211 --> 00:35:30,754
Você não pode estar falando sério.
610
00:35:30,754 --> 00:35:33,924
Oh. Você quer saber
se seu bebê está bem?
611
00:35:33,924 --> 00:35:35,717
Estes aqui são
vai nos contar.
612
00:35:39,346 --> 00:35:40,597
Esta foi uma má ideia.
613
00:35:40,597 --> 00:35:42,140
Ei!
Onde você está indo?
614
00:35:43,308 --> 00:35:45,018
Para onde estou indo?
615
00:35:45,018 --> 00:35:46,937
Eu me abri para você.
616
00:35:46,937 --> 00:35:49,231
Eu confiei em você. eu...
617
00:35:50,941 --> 00:35:53,610
Quer saber? Você é todo excêntrico,
maluca Tillie shtick
618
00:35:53,610 --> 00:35:57,114
está bem na maioria das circunstâncias,
mas como você ousa?
619
00:35:57,114 --> 00:35:59,241
Agora, espere um segundo.
620
00:36:00,367 --> 00:36:01,618
É isso
o que você pensa de mim?
621
00:36:02,703 --> 00:36:04,288
Excêntrica e maluca Tillie,
622
00:36:04,288 --> 00:36:08,292
apenas brincando
algo tão importante para você?
623
00:36:08,292 --> 00:36:10,294
É isso
o que você pensa de mim?
624
00:36:10,294 --> 00:36:12,379
Não sei.
625
00:36:12,379 --> 00:36:15,757
Eu não sei nada sobre você.
Olhar. Apenas--
626
00:36:15,757 --> 00:36:19,136
Agora, então, você não acredita.
627
00:36:19,136 --> 00:36:20,637
Tudo bem,
628
00:36:20,637 --> 00:36:22,973
mas antes que você visse
aquela árvore na estrada,
629
00:36:22,973 --> 00:36:25,934
Aposto que você não acreditou
em metade das coisas que vemos aqui
630
00:36:25,934 --> 00:36:29,271
todos os dias e noites,
você fez?
631
00:36:29,271 --> 00:36:33,483
Essas coisas jogaram
um papel muito grande na minha vida
632
00:36:33,483 --> 00:36:35,527
em um lindo
conjuntura crítica.
633
00:36:36,862 --> 00:36:38,780
Eu só quero compartilhar
isso com você.
634
00:36:44,328 --> 00:36:47,664
Esses cartões foram dados para mim
por uma garota chamada Gertie.
635
00:36:49,041 --> 00:36:51,793
Ela estava no mesmo
cuidados paliativos como meu marido.
636
00:36:53,754 --> 00:36:57,507
Ela fez uma leitura para mim
depois que ele passou.
637
00:36:57,507 --> 00:36:59,176
Embaralhe, por favor.
638
00:36:59,176 --> 00:37:02,638
Eu pensei que era
um pouco bobo na época,
639
00:37:02,638 --> 00:37:07,476
mas agora eu percebo
que essas cartas...
640
00:37:08,560 --> 00:37:10,354
... me contou sobre meu câncer,
641
00:37:10,354 --> 00:37:12,356
me disse
sobre este lugar,
642
00:37:12,356 --> 00:37:14,316
talvez não
em tantas palavras,
643
00:37:14,316 --> 00:37:18,737
mas os sinais estavam todos lá
se eu soubesse como lê-los.
644
00:37:20,447 --> 00:37:21,365
Por favor?
645
00:37:21,365 --> 00:37:23,283
Obrigado.
646
00:37:23,283 --> 00:37:26,620
Você agora sabe
como lê-los?
647
00:37:26,620 --> 00:37:29,581
Sim, muito melhor
do que eu era antes.
648
00:37:37,798 --> 00:37:39,049
Faça uma pergunta a eles.
649
00:37:40,258 --> 00:37:42,302
E vamos ver
o que eles respondem.
650
00:37:42,302 --> 00:37:43,804
A pior coisa
isso poderia acontecer
651
00:37:43,804 --> 00:37:45,931
você se sente um pouco bobo
assim que terminarmos.
652
00:37:52,646 --> 00:37:54,231
Meu bebê está bem?
653
00:37:56,650 --> 00:37:58,110
Vamos ver quais são as cartas
tenho que dizer.
654
00:38:02,072 --> 00:38:03,115
O que é que foi isso?
655
00:38:17,879 --> 00:38:18,964
Ah!
656
00:38:22,259 --> 00:38:23,468
Jesus Cristo!
657
00:38:27,431 --> 00:38:29,182
Esta é uma péssima ideia.
658
00:38:29,182 --> 00:38:31,852
Não há mais nada forte
o suficiente para abrir essa armadilha.
659
00:38:31,852 --> 00:38:33,437
Você realmente quer
comece a se separar
660
00:38:33,437 --> 00:38:37,190
a antiga torre
de merda assustadora?
661
00:38:37,190 --> 00:38:39,943
tenho certeza de quem
construiu, não vai se importar.
662
00:38:41,862 --> 00:38:43,655
Ah, Jesus. Porra!
663
00:38:47,451 --> 00:38:48,618
Onde diabos
são eles?
664
00:38:48,618 --> 00:38:49,619
Kenny, me escute.
665
00:38:49,619 --> 00:38:50,787
Sim.
666
00:38:50,787 --> 00:38:52,289
Se isso der errado...
667
00:38:52,289 --> 00:38:54,249
Ei, pare, pare.
Você vai ficar bem, ok?
668
00:38:54,249 --> 00:38:55,542
- Ok, Ken--
- Ainda temos
669
00:38:55,542 --> 00:38:56,585
- ainda resta muita luz do dia.
- Kenny!
670
00:38:56,585 --> 00:38:58,045
Chega, ok?
671
00:38:58,045 --> 00:38:59,463
Nós vamos pegar você
fora dessa coisa,
672
00:38:59,463 --> 00:39:00,797
e você vai ficar bem.
673
00:39:00,797 --> 00:39:02,507
Boyd me contou
o que sua mãe disse.
674
00:39:04,384 --> 00:39:06,928
Não importa o que aconteça aqui,
você nunca estará sozinho.
675
00:39:06,928 --> 00:39:08,472
Você me entende?
676
00:39:09,681 --> 00:39:11,349
Você nunca vai
fique sozinho, ok?
677
00:39:12,392 --> 00:39:13,810
Você vai ficar bem.
678
00:39:13,810 --> 00:39:15,228
Eu sei.
679
00:39:15,228 --> 00:39:17,189
Apenas me diga
você ouviu o que eu disse.
680
00:39:18,690 --> 00:39:20,400
- Apenas me diga que você entende.
- OK. OK.
681
00:39:20,400 --> 00:39:22,819
Eu ouvi você.
Eu entendo isso--
682
00:39:22,819 --> 00:39:24,279
Onde você esteve?
Vamos!
683
00:39:24,279 --> 00:39:25,906
Nos dando alguma vantagem!
OK. Aqui vamos nós.
684
00:39:25,906 --> 00:39:27,491
Fique atrás dela.
Yeah, yeah.
685
00:39:27,491 --> 00:39:29,159
Fique desse lado. OK.
686
00:39:29,159 --> 00:39:31,328
Assim que isso abrir,
você a puxa para fora, ok?
687
00:39:31,328 --> 00:39:32,913
Preparar? OK. Aqui vamos nós.
688
00:39:32,913 --> 00:39:34,331
OK.
- E puxe!
689
00:39:34,331 --> 00:39:36,666
Você está bem? Abrir!
690
00:39:37,751 --> 00:39:39,127
Puxar! Puxar!
691
00:39:39,127 --> 00:39:40,337
Merda.
692
00:39:41,922 --> 00:39:43,507
O que? Você está bem?
Meu tornozelo.
693
00:39:43,507 --> 00:39:44,966
- Está deslocado.
- O que? O que?
694
00:39:44,966 --> 00:39:46,343
Temos que redefini-lo.
OK.
695
00:39:46,343 --> 00:39:47,761
Ai! OK.
696
00:39:47,761 --> 00:39:49,179
Segure meu pé, Kenny.
697
00:39:49,179 --> 00:39:50,680
Dale, eu preciso de você
atrás de mim.
698
00:39:50,680 --> 00:39:52,265
Jade, eu preciso que você segure
para o meu outro pé.
699
00:39:52,265 --> 00:39:54,309
- Sim, sim, sim, sim.
- OK.
700
00:39:54,309 --> 00:39:57,104
Kenny, mantenha sua mão
acima - acima do meu pé
701
00:39:57,104 --> 00:39:59,439
e o outro
debaixo do meu tornozelo.
702
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
OK? Tudo bem.
703
00:40:18,792 --> 00:40:20,544
Jade! Ei!
704
00:40:21,628 --> 00:40:23,338
- Foco. OK?
- Oh sim.
705
00:40:23,338 --> 00:40:25,632
Tudo bem.
OK. Você está comigo?
706
00:40:25,632 --> 00:40:27,467
- Sim.
- Sim. OK.
707
00:40:27,467 --> 00:40:30,971
Um dois três!
708
00:40:32,806 --> 00:40:34,391
Você está bem?
709
00:40:34,391 --> 00:40:35,976
Você está bem?
Ah!
710
00:40:35,976 --> 00:40:37,310
Você está bem?
Porra.
711
00:40:37,310 --> 00:40:38,687
Sim?
712
00:40:38,687 --> 00:40:40,313
Você está bem?
Cristo.
713
00:40:40,313 --> 00:40:42,023
Tudo bem. Vamos, uh--
-Ah!
714
00:40:42,023 --> 00:40:43,400
Vamos levá-la de volta ao acampamento.
Vai escurecer em breve.
715
00:40:43,400 --> 00:40:44,526
Yeah, yeah.
716
00:40:44,526 --> 00:40:47,070
OK. Aqui vamos nós.
Preparar?
717
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
-Ah, porra!
- Vamos por ali.
718
00:40:48,572 --> 00:40:50,657
- Vai! Vai! Vai.
-Ah, porra!
719
00:40:50,657 --> 00:40:51,741
Veja onde
você pisa.
720
00:41:29,029 --> 00:41:29,946
Ei.
721
00:41:32,449 --> 00:41:33,491
Sou só eu.
722
00:41:35,452 --> 00:41:36,786
Você, ah...
723
00:41:38,038 --> 00:41:38,955
O que está acontecendo?
724
00:41:38,955 --> 00:41:41,291
Uh--
725
00:41:41,291 --> 00:41:43,084
Nada. Eu... eu pensei...
726
00:41:44,169 --> 00:41:46,630
- Ei, você está bem?
- Sim.
727
00:41:46,630 --> 00:41:48,632
No outro dia
com os animais...
728
00:41:51,051 --> 00:41:52,594
Que porra você quer?
729
00:41:53,637 --> 00:41:54,596
Huh?
730
00:41:56,306 --> 00:42:00,268
Eu estava pensando...
talvez mudemos esta noite.
731
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Trocar o quê?
732
00:42:02,312 --> 00:42:03,772
Acomodações.
733
00:42:03,772 --> 00:42:05,148
Você pega
posto do xerife.
734
00:42:05,148 --> 00:42:06,483
Eu vou de ônibus.
735
00:42:06,483 --> 00:42:08,068
Por que?
736
00:42:08,068 --> 00:42:09,653
Porque eu quero
observe nossos amigos
737
00:42:09,653 --> 00:42:11,488
quando eles saem
da floresta esta noite,
738
00:42:11,488 --> 00:42:12,781
veja o que eles estão fazendo.
739
00:42:15,742 --> 00:42:16,826
Você quer assistir, hein?
740
00:42:16,826 --> 00:42:18,495
Sim.
741
00:42:18,495 --> 00:42:19,537
Por quê?
742
00:42:20,830 --> 00:42:22,999
Bem, acho que é hora
743
00:42:22,999 --> 00:42:25,001
nós mudamos as coisas
um pouco por aqui.
744
00:42:31,591 --> 00:42:32,842
Você está bem?
745
00:42:34,594 --> 00:42:37,138
Sim. Eu só... eu só estou
um pouco enjoado. Isso é tudo.
746
00:42:38,598 --> 00:42:40,350
Quanto falta?
747
00:42:40,350 --> 00:42:42,352
Uh, é logo adiante.
748
00:42:42,352 --> 00:42:45,146
Deve haver alguns biscoitos
no porta-luvas ali.
749
00:42:45,146 --> 00:42:46,856
Pode acalmar seu estômago.
750
00:42:46,856 --> 00:42:47,899
OK.
751
00:43:07,294 --> 00:43:08,670
Onde você conseguiu isso?
752
00:43:10,755 --> 00:43:13,925
Uh, Miranda fez isso
para mim, então...
753
00:43:17,304 --> 00:43:18,471
O que há de errado?
754
00:43:18,471 --> 00:43:21,182
Uh, eu sou tão estúpido.
755
00:43:23,810 --> 00:43:24,894
Eu sou tão estúpido. Eu sou tão estúpido.
756
00:43:24,894 --> 00:43:26,313
Eu... eu sou tão estúpido.
757
00:43:26,313 --> 00:43:27,480
- Isto... isto não pode ser real.
- Hum?
758
00:43:27,480 --> 00:43:28,732
Isso não pode ser real.
759
00:43:33,153 --> 00:43:35,405
eu...
760
00:43:35,405 --> 00:43:37,157
eu fui
através de uma árvore mágica
761
00:43:37,157 --> 00:43:38,533
e viajou
para um farol
762
00:43:38,533 --> 00:43:40,243
como algo
saído de um conto de fadas.
763
00:43:40,243 --> 00:43:44,914
eu acordo no hospital
isso simplesmente está aqui.
764
00:43:44,914 --> 00:43:47,167
Acontece que você está aqui.
765
00:43:47,167 --> 00:43:49,836
Não. Não, não, não, não,
não, não, não, não.
766
00:43:49,836 --> 00:43:51,755
Não, não.
767
00:43:51,755 --> 00:43:54,841
Não, mas isso--
esse foi seu erro.
768
00:43:54,841 --> 00:43:57,427
- Isso foi longe demais.
- Eu... eu não entendo.
769
00:43:57,427 --> 00:43:59,012
O que... O que isso significa
tem a ver com--
770
00:43:59,012 --> 00:44:00,764
Eu fiz isso
para meu marido
771
00:44:00,764 --> 00:44:02,682
há muito tempo,
e ele perdeu.
772
00:44:02,682 --> 00:44:07,270
E então eu encontrei isso...
na lanchonete.
773
00:44:07,270 --> 00:44:08,646
OK.
774
00:44:13,318 --> 00:44:15,278
Nós não estamos realmente
em Camden, Maine, não é?
775
00:44:16,279 --> 00:44:18,448
O que?
776
00:44:18,448 --> 00:44:21,785
É apenas mais
deste lugar,
777
00:44:21,785 --> 00:44:23,703
me torturando,
me punindo, certo?
778
00:44:23,703 --> 00:44:26,456
O que você está falando?
779
00:44:26,456 --> 00:44:27,874
Você precisa encostar
agora mesmo!
780
00:44:27,874 --> 00:44:29,376
O que? Onde--
781
00:44:29,376 --> 00:44:30,960
Você precisa encostar
agora mesmo, por favor!
782
00:44:30,960 --> 00:44:32,796
OK. Tudo bem, tudo bem,
Estou parando.
783
00:44:36,674 --> 00:44:38,551
Eu não entendo.
Olhar. Eu-- eu--
784
00:44:38,551 --> 00:44:41,388
O que acontece
se eu sair do carro?
785
00:44:41,388 --> 00:44:42,889
- Saia de--
- O que acontece
786
00:44:42,889 --> 00:44:44,599
se eu me recusar a jogar junto?
787
00:44:44,599 --> 00:44:46,476
Eu... eu acabo
de volta ao hospital de novo?
788
00:44:46,476 --> 00:44:48,103
Tudo começa de novo?
789
00:44:48,103 --> 00:44:50,438
Eu-- eu não sei
o que está acontecendo agora,
790
00:44:50,438 --> 00:44:53,400
mas... mas o parque, a árvore,
é só no final da rua!
791
00:44:53,400 --> 00:44:54,734
- Não, não, não, não, não.
- Por favor!
792
00:44:54,734 --> 00:44:57,821
- Não, não, não, não.
- Você não pode fazer isso!
793
00:44:57,821 --> 00:44:59,656
Você não pode simplesmente
aparecer na minha porta,
794
00:44:59,656 --> 00:45:03,493
diga as coisas que você disse,
diga-me que meu filho está vivo!
795
00:45:03,493 --> 00:45:06,121
- Não, não, não.
- Meu garoto, que ele está por aí!
796
00:45:06,121 --> 00:45:07,497
- Não!
- E então você decide
797
00:45:07,497 --> 00:45:08,998
que você vai
desista disso!
798
00:45:08,998 --> 00:45:10,667
- Não posso.
- Não, não! Não!
799
00:45:10,667 --> 00:45:12,836
Não, não! Deus!
800
00:45:12,836 --> 00:45:14,421
Nós estamos indo!
801
00:45:15,588 --> 00:45:17,006
Ah!
802
00:45:25,098 --> 00:45:27,267
Onde estou?
803
00:45:27,267 --> 00:45:28,518
Não se sente.
804
00:45:28,518 --> 00:45:30,812
Jim?
- Você está bem.
805
00:45:30,812 --> 00:45:33,356
Você está bem.
Você sofreu um acidente de carro.
806
00:45:33,356 --> 00:45:34,983
Oh meu Deus.
807
00:45:37,110 --> 00:45:40,280
Então você é a senhora
com a lancheira.
808
00:45:40,280 --> 00:45:42,949
O que?
809
00:45:42,949 --> 00:45:45,535
Foi
em seu relatório no hospital.
810
00:45:45,535 --> 00:45:48,329
Oh meu Deus.
Ele está bem?
811
00:45:48,329 --> 00:45:51,499
Ele está tendo um pequeno problema,
mas estamos monitorando ele.
812
00:45:51,499 --> 00:45:53,042
OK.
A equipe do hospital
813
00:45:53,042 --> 00:45:55,044
estava preocupado com você.
Tivemos carros de patrulha
814
00:45:55,044 --> 00:45:56,838
à procura de você
desde que você acabou
815
00:45:56,838 --> 00:45:58,548
outro dia,
mas você vai ficar bem.
816
00:45:58,548 --> 00:46:00,717
Não, não, não. Eu-- eu-- eu não
quero ir para o hospital.
817
00:46:00,717 --> 00:46:02,844
Você precisa ficar quieto.
Senhora.
818
00:46:02,844 --> 00:46:05,346
Por favor, estou bem.
Senhora, por favor.
819
00:46:05,346 --> 00:46:06,848
Apenas pare e me deixe sair.
820
00:46:06,848 --> 00:46:09,392
Ei, tudo bem?
821
00:46:09,392 --> 00:46:11,394
Há uma árvore
no meio da estrada.
822
00:46:16,483 --> 00:46:18,443
Não, não, não, não,
não, não, não.
823
00:46:19,611 --> 00:46:22,447
Não, não, não.
Oh meu Deus.