1
00:00:17,226 --> 00:00:18,894
Anteriormente em De...
2
00:00:18,894 --> 00:00:20,730
Sinto muito.
Esta é a única maneira.
3
00:00:23,566 --> 00:00:26,569
- Onde estou?
- Você está em Camden, Maine.
4
00:00:26,569 --> 00:00:29,405
Dê o fora daqui.
Você é surdo? Eu disse pegue o--
5
00:00:29,405 --> 00:00:31,574
Onde você conseguiu isso?
6
00:00:31,574 --> 00:00:33,367
Você é o pai de Victor.
7
00:00:33,367 --> 00:00:35,369
Vou procurar minha esposa.
8
00:00:35,369 --> 00:00:37,705
Alguém tem que ter certeza disso
Jim volta inteiro.
9
00:00:37,705 --> 00:00:39,165
Eu sei como é
perder um pai aqui,
10
00:00:39,165 --> 00:00:40,583
e eu não vou assistir
Julie e Ethan perdem
11
00:00:40,583 --> 00:00:42,168
ambos os pais
na mesma semana.
12
00:00:43,169 --> 00:00:44,211
{\an8}Mãe...
13
00:00:46,756 --> 00:00:47,798
Que porra é essa?
14
00:00:47,798 --> 00:00:49,300
Estes parecem bastante sólidos.
15
00:00:49,300 --> 00:00:51,177
Poderíamos apenas começar
daqui pela manhã.
16
00:00:51,177 --> 00:00:53,554
- Só me dê um segundo.
Vamos!
17
00:00:53,554 --> 00:00:55,639
Meu estômago só
não tem dado certo.
18
00:00:55,639 --> 00:00:57,475
Esses animais são o único alimento
que temos agora.
19
00:00:57,475 --> 00:01:01,479
Eles são um recurso.
Temos que fazer tudo durar!
20
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
Há malditas vacas
na rua!
21
00:01:05,608 --> 00:01:08,736
Pegue aqueles animais menores
para o celeiro!
22
00:01:08,736 --> 00:01:12,072
Alma está lá fora!
- Não! Ir! Ethan, corra!
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,616
-Júlia!
Ir!
24
00:01:13,616 --> 00:01:16,327
- Shh!
25
00:01:19,330 --> 00:01:20,206
- Vamos!
Vamos!
26
00:01:20,206 --> 00:01:21,248
Não, não, não! Você volta!
27
00:01:21,248 --> 00:01:24,084
- Fazemos juntos!
28
00:01:24,084 --> 00:01:25,711
- Não!
29
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
Garoto!
30
00:01:27,296 --> 00:01:29,298
Você acha que este lugar
não pode quebrar você?
31
00:01:29,298 --> 00:01:31,217
Vamos ver.
32
00:01:31,217 --> 00:01:32,551
- Que porra é essa?!
33
00:01:32,551 --> 00:01:34,220
Não, não, não, não, não, não, não!
34
00:01:34,220 --> 00:01:36,430
Não, não, não, não, não, não!
Eu sei, eu sei, eu sei!
35
00:01:36,430 --> 00:01:38,766
Eu sei! Eu sei! Eu sei!
36
00:02:00,371 --> 00:02:03,332
- Não.
37
00:02:05,876 --> 00:02:07,753
Alguém tem que ir e ver.
38
00:02:22,810 --> 00:02:26,480
Ah, Deus. Ah, Jesus, não.
39
00:02:26,480 --> 00:02:27,857
- Boyd?
40
00:02:27,857 --> 00:02:31,360
Garoto! Ei, ei, ei! Ei!
41
00:02:31,360 --> 00:02:33,153
- Chave.
42
00:02:33,153 --> 00:02:36,740
- Ei, ei, ei, ei, Boyd.
43
00:02:38,826 --> 00:02:40,619
Onde está a chave?
44
00:02:40,619 --> 00:02:43,789
No meu bolso.
45
00:02:43,789 --> 00:02:46,166
Eles deixaram no meu bolso.
46
00:03:00,347 --> 00:03:02,850
Desculpe! Eu sinto muito.
47
00:03:02,850 --> 00:03:06,270
Eu sinto muito!
48
00:03:14,486 --> 00:03:17,281
Eu sinto muito!
49
00:03:17,281 --> 00:03:19,700
Por favor...
50
00:03:25,414 --> 00:03:26,832
Kenny!
51
00:03:29,919 --> 00:03:32,421
Não. Não.
52
00:03:32,421 --> 00:03:34,381
Você tem que descer aqui!
53
00:03:47,895 --> 00:03:50,022
Veja isso.
54
00:03:50,022 --> 00:03:51,774
Está crescendo em manchas
ao redor do lago.
55
00:03:55,319 --> 00:03:57,905
Há comida suficiente aqui para alimentar
todos na cidade inteira.
56
00:04:01,325 --> 00:04:02,242
Olhar.
57
00:04:17,132 --> 00:04:21,971
♪ Quando eu era apenas um garotinho ♪
58
00:04:21,971 --> 00:04:24,473
♪ perguntei ao meu pai ♪
59
00:04:24,473 --> 00:04:26,684
♪ "O que eu serei?" ♪
60
00:04:28,143 --> 00:04:30,604
{\an8}♪ "Serei bonito?" ♪
61
00:04:30,604 --> 00:04:32,982
{\an8}♪ "Serei rico?" ♪
62
00:04:32,982 --> 00:04:36,986
♪ Aqui está o que ele me disse ♪
63
00:04:36,986 --> 00:04:39,947
♪ Que sera sera ♪
64
00:04:41,448 --> 00:04:44,618
♪ Tudo o que for, será ♪
65
00:04:46,161 --> 00:04:50,332
♪ O futuro não é nosso para ver ♪
66
00:04:50,332 --> 00:04:53,043
♪ Que sera sera ♪
67
00:04:55,462 --> 00:04:58,382
{\an8}♪ O que será, será ♪
68
00:05:07,766 --> 00:05:12,604
{\an8}♪ Agora eu tenho
meus próprios filhos ♪
69
00:05:12,604 --> 00:05:14,940
{\an8}♪ Eles perguntam ao pai ♪
70
00:05:14,940 --> 00:05:18,694
♪ "O que eu serei?" ♪
71
00:05:18,694 --> 00:05:21,113
♪ "Serei bonita?" ♪
72
00:05:21,113 --> 00:05:23,615
{\an8}♪ "Serei rico?" ♪
73
00:05:23,615 --> 00:05:27,619
♪ Eu digo a eles com ternura ♪
74
00:05:27,619 --> 00:05:30,998
♪ Que sera sera ♪
75
00:05:30,998 --> 00:05:35,878
♪ Tudo o que for, será ♪
76
00:05:35,878 --> 00:05:40,758
♪ O futuro não é nosso para ver ♪
77
00:05:40,758 --> 00:05:43,927
♪ Que sera sera ♪
78
00:05:45,888 --> 00:05:48,849
♪ O que será, será ♪
79
00:05:50,768 --> 00:05:53,937
♪ Que sera sera ♪
80
00:06:22,591 --> 00:06:24,593
O que aconteceu?
81
00:06:28,263 --> 00:06:29,681
Oh não. Tudo bem.
82
00:06:29,681 --> 00:06:31,475
Você, hum...
83
00:06:31,475 --> 00:06:35,854
Você desmaiou
na minha varanda da frente.
84
00:06:35,854 --> 00:06:37,106
Talvez--
talvez eu devesse apenas...
85
00:06:37,106 --> 00:06:40,526
Você deveria sentar.
86
00:06:40,526 --> 00:06:44,196
OK. OK.
Desculpe. Desculpe.
87
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
Você apareceu
na minha porta
88
00:06:45,948 --> 00:06:52,037
com a lancheira
meu filho saiu daqui com...
89
00:06:52,037 --> 00:06:54,748
...há muito tempo.
90
00:06:54,748 --> 00:07:00,462
Então, você vai me dizer
como você descobriu isso,
91
00:07:00,462 --> 00:07:03,132
e você vai
diga-me agora mesmo.
92
00:07:03,132 --> 00:07:05,509
OK.
93
00:07:06,635 --> 00:07:08,095
Sim.
94
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
OK. Hum...
95
00:07:12,432 --> 00:07:15,144
Meu nome é Tabitha Matthews.
96
00:07:15,144 --> 00:07:17,813
Minha família e eu
estavam em uma viagem
97
00:07:17,813 --> 00:07:19,106
para ver alguns
parentes no Colorado,
98
00:07:19,106 --> 00:07:23,068
quando tivemos que tirar
um desvio da rodovia.
99
00:07:23,068 --> 00:07:25,571
Havia uma árvore enorme
no meio da estrada,
100
00:07:25,571 --> 00:07:27,781
então pensamos que estávamos
apenas dirigindo por aí.
101
00:07:29,700 --> 00:07:32,786
Mas nós nunca
voltei para a estrada.
102
00:07:33,579 --> 00:07:38,667
Continuamos dirigindo e...
e chegamos a esta... cidade,
103
00:07:38,667 --> 00:07:40,878
um lugar
que não poderíamos sair.
104
00:07:42,546 --> 00:07:44,590
Mas havia pessoas lá,
105
00:07:44,590 --> 00:07:46,049
e alguns deles tinham
já estou lá há algum tempo.
106
00:07:46,049 --> 00:07:47,801
Eu não sei quanto tempo
eles estavam--
107
00:07:47,801 --> 00:07:51,138
Não, não! Onde você conseguiu
a lancheira?
108
00:07:51,138 --> 00:07:53,640
Bem, isso é o que
Estou tentando te contar.
109
00:07:53,640 --> 00:07:55,934
O lugar onde acabamos,
110
00:07:55,934 --> 00:07:59,563
há pessoas que foram
lá por anos, quero dizer, por...
111
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
Onde você
pega a marmita?!
112
00:08:01,481 --> 00:08:02,816
- Ele me deu!
- Quem?
113
00:08:02,816 --> 00:08:04,985
Seu filho. Vencedor.
Ele - ele deu para mim.
114
00:08:07,279 --> 00:08:10,908
Oh. Ele deu a você.
115
00:08:12,159 --> 00:08:13,285
Sim.
116
00:08:13,285 --> 00:08:14,870
Quando?
117
00:08:14,870 --> 00:08:16,955
Hum...
118
00:08:16,955 --> 00:08:19,499
- Três, quatro... Quatro dias atrás.
119
00:08:19,499 --> 00:08:21,919
Victor está vivo. A cidade
Eu estava te contando sobre,
120
00:08:21,919 --> 00:08:23,545
ele está preso lá
todos esses anos.
121
00:08:23,545 --> 00:08:25,130
Ok, tudo bem. Se, ah...
122
00:08:25,130 --> 00:08:27,758
Se você não falar comigo, então
talvez você fale com a polícia.
123
00:08:27,758 --> 00:08:31,595
Não, senhor. Por favor, por favor.
Você não pode ligar para eles.
124
00:08:31,595 --> 00:08:34,223
Não posso dizer a eles quem eu sou.
125
00:08:34,223 --> 00:08:37,976
Se eu tentar explicar alguma dessas coisas
para eles, vou parecer louco.
126
00:08:37,976 --> 00:08:41,021
Quando eles perguntam
onde está minha família...
127
00:08:41,021 --> 00:08:42,856
o que vou dizer a eles?
Eu não--
128
00:08:42,856 --> 00:08:44,149
Eu não sei onde eles estão.
129
00:08:44,149 --> 00:08:45,943
Por favor, senhor,
você tem que acreditar em mim.
130
00:08:45,943 --> 00:08:50,197
- Por favor, não chame a polícia.
- Bem, Tabita,
131
00:08:50,197 --> 00:08:51,573
Liguei para a polícia
cerca de 20 minutos atrás.
132
00:08:51,573 --> 00:08:53,116
Eles deveriam estar aqui
a qualquer minuto.
133
00:08:53,116 --> 00:08:57,120
Então, vamos apenas
sentamos aqui juntos...
134
00:08:57,120 --> 00:08:59,831
até eles chegarem.
135
00:09:04,253 --> 00:09:06,046
Eu sei como provar
Eu não estou mentindo.
136
00:09:12,386 --> 00:09:16,056
Não. Você não entra aqui.
Você entende?
137
00:09:16,056 --> 00:09:18,267
Boyd pode estar bem
com tudo que você fez,
138
00:09:18,267 --> 00:09:19,142
mas se você pensa
por um segundo--
139
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Tian-Chen morreu.
140
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
O que?
141
00:09:27,192 --> 00:09:31,154
Algo aconteceu ontem à noite.
Os animais...
142
00:09:31,154 --> 00:09:34,783
saiu para a rua,
e ela...
143
00:09:37,160 --> 00:09:40,289
Eu não... pensei
você gostaria de saber,
144
00:09:40,289 --> 00:09:43,250
e eu não tinha certeza
se alguém...
145
00:09:46,795 --> 00:09:48,046
Sinto muito.
146
00:09:55,429 --> 00:09:58,724
- Kristi? Quem foi?
147
00:10:02,436 --> 00:10:03,729
Bebê?
148
00:10:06,189 --> 00:10:07,607
Ei, o que há de errado?
149
00:10:07,607 --> 00:10:09,026
Hum...
150
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
O quê?
151
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
Uh, a mãe de Kenny morreu.
152
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
O que?
153
00:11:04,039 --> 00:11:05,707
Lá.
154
00:11:10,212 --> 00:11:11,171
OK.
155
00:11:30,190 --> 00:11:31,149
OK.
156
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
Ok...
157
00:12:06,059 --> 00:12:08,353
Aqui. OK.
158
00:12:19,364 --> 00:12:22,742
Nós... Precisamos, hum...
159
00:12:22,742 --> 00:12:25,745
Uh...
160
00:12:25,745 --> 00:12:30,292
Precisamos ter certeza de que ela receberá
enterrada com o marido.
161
00:12:30,292 --> 00:12:31,418
Ela teria desejado isso.
162
00:12:32,836 --> 00:12:33,795
Ela não iria...
163
00:12:35,338 --> 00:12:37,549
Ah, certo.
164
00:12:37,549 --> 00:12:39,009
- Sim.
- Rapaz...
165
00:12:39,009 --> 00:12:40,177
Sim.
166
00:12:42,929 --> 00:12:45,265
Você estava no celeiro com ela,
com essas coisas.
167
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Sim.
168
00:12:47,851 --> 00:12:49,519
Como você ainda está vivo?
169
00:12:53,273 --> 00:12:54,774
Eles queriam que eu assistisse.
170
00:12:56,526 --> 00:12:57,444
Eles...
171
00:12:58,987 --> 00:12:59,779
Sim.
172
00:13:18,632 --> 00:13:20,383
Não! Deixe-me ir!
173
00:13:23,428 --> 00:13:27,140
Garoto!
174
00:13:28,600 --> 00:13:30,310
Garoto!
175
00:13:50,038 --> 00:13:51,206
Garoto!
176
00:13:53,250 --> 00:13:54,125
Garoto!
177
00:13:54,125 --> 00:13:56,545
É verdade?
178
00:14:00,298 --> 00:14:01,049
Ah, porra.
179
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
Eu quero ir vê-la.
180
00:14:09,099 --> 00:14:12,477
Eu só... eu não acho isso
uma boa ideia agora, ok?
181
00:14:12,477 --> 00:14:16,273
Ela vai ficar bem, certo?
Kristi pode consertá-la.
182
00:14:17,357 --> 00:14:19,109
Ethan...
183
00:14:19,109 --> 00:14:22,153
Deveríamos trazê-la
seu cobertor.
184
00:14:22,153 --> 00:14:24,948
Ela ficará mais confortável
quando ela tem seu cobertor.
185
00:14:24,948 --> 00:14:26,491
- Ei, ei...
- Eu quero ir vê-la.
186
00:14:26,491 --> 00:14:27,867
Tudo bem.
187
00:14:29,744 --> 00:14:31,371
Diga a ela que temos
ir ver Tian-Chen!
188
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
Que temos que ajudar!
189
00:14:35,584 --> 00:14:36,960
eu poderia usar
uma ajudinha aí.
190
00:14:36,960 --> 00:14:40,213
Não. Eu tenho que ir.
191
00:14:40,213 --> 00:14:43,258
Você... Você tem que ir?
Sim, tenho que ir.
192
00:14:43,258 --> 00:14:45,176
- Ei, ei! Estou falando com você!
- Eu tenho que ir!
193
00:14:45,176 --> 00:14:46,595
Espere! Onde você está indo?
194
00:14:46,595 --> 00:14:48,471
- Não posso mais ficar aqui.
- Por que?
195
00:14:48,471 --> 00:14:50,181
- Porque!
- Temos que ajudá-la!
196
00:14:50,181 --> 00:14:52,142
Não podemos ajudá-la! Ela está morta!
197
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Ela está morta, Ethan!
198
00:14:54,019 --> 00:14:57,188
Pessoas morrem aqui!
199
00:14:57,188 --> 00:14:59,357
Eu te disse isso!
Não é faz de conta!
200
00:14:59,357 --> 00:15:01,276
Eu te disse isso
coisas ruins acontecem aqui!
201
00:15:01,276 --> 00:15:03,612
Não é minha culpa
que você não ouviu!
202
00:15:06,114 --> 00:15:07,365
Eu tenho que ir.
203
00:15:13,496 --> 00:15:15,373
Tudo bem.
204
00:15:15,373 --> 00:15:18,918
Quero dizer, há outros
pessoas que você pode procurar.
205
00:15:18,918 --> 00:15:21,588
Boyd Stevens.
Sua família desapareceu.
206
00:15:21,588 --> 00:15:25,550
Uh... Donna. Hum, Dona...
207
00:15:26,635 --> 00:15:28,970
Hum, ok.
208
00:15:28,970 --> 00:15:31,056
Liu! Liu!
Tian-Chen e Kenny Liu.
209
00:15:31,056 --> 00:15:33,683
Aquela família--
aquela família também está lá.
210
00:15:35,018 --> 00:15:37,062
Você está mentindo. Eu-eu...
211
00:15:37,062 --> 00:15:38,521
Eu não sei como você está
fazendo isso, mas você está mentindo.
212
00:15:38,521 --> 00:15:39,606
Não, não.
Não, não, não, não, não.
213
00:15:39,606 --> 00:15:41,399
Eu juro para você
Eu não estou.
214
00:15:41,399 --> 00:15:43,360
eu juro
na vida dos meus filhos.
215
00:15:43,360 --> 00:15:45,528
Minha família está presa,
e Victor também está preso.
216
00:15:45,528 --> 00:15:47,947
Então como você
chega aqui, né?
217
00:15:49,616 --> 00:15:53,536
Você quer que eu acredite em você apenas
acontecer de ser a única pessoa
218
00:15:53,536 --> 00:15:56,748
que de alguma forma conseguiu escapar
este lugar aterrorizante?
219
00:15:56,748 --> 00:15:58,958
Ouça, eu não entendo,
mas sim, sim.
220
00:15:58,958 --> 00:16:00,543
E Victor me ajudou.
221
00:16:00,543 --> 00:16:02,253
Não, não...
222
00:16:02,253 --> 00:16:05,048
Por favor.
223
00:16:05,048 --> 00:16:07,467
Victor é um bom homem.
224
00:16:07,467 --> 00:16:10,470
Ele é legal e doce,
e meu filho o ama.
225
00:16:12,597 --> 00:16:15,266
E minha filha...
Ele salvou a vida da minha filha.
226
00:16:18,603 --> 00:16:20,563
Eu pensei que
227
00:16:20,563 --> 00:16:24,192
se eu salvasse as crianças
trancado na torre, então...
228
00:16:24,192 --> 00:16:26,653
de alguma forma, eu poderia salvá-la de
o que quer que esteja acontecendo com ela--
229
00:16:26,653 --> 00:16:29,739
Ei, ei, ei, ei, ei.
O que você disse?
230
00:16:29,739 --> 00:16:33,618
Bem, quando eu estava na cidade,
Comecei a sair com crianças,
231
00:16:33,618 --> 00:16:36,037
ou pelo menos imaginando
Eu estava.
232
00:16:36,037 --> 00:16:39,207
E eles foram
realmente assustador.
233
00:16:39,207 --> 00:16:41,501
Victor disse que eles eram
crianças trancadas na torre,
234
00:16:41,501 --> 00:16:44,587
que se eu os salvasse,
então talvez eu pudesse...
235
00:16:44,587 --> 00:16:47,298
Eu poderia de alguma forma ajudar minha filha
pelo que ela está passando,
236
00:16:47,298 --> 00:16:48,633
e eu não sei
se eu estou fazendo isso--
237
00:16:48,633 --> 00:16:50,635
Polícia de Camden!
238
00:16:50,635 --> 00:16:52,721
Por favor.
Não os deixe entrar. Por favor.
239
00:16:52,721 --> 00:16:55,515
- Uh...
- Por favor!
240
00:16:55,515 --> 00:16:57,559
Eu não estou mentindo.
Eu não estou mentindo.
241
00:17:06,568 --> 00:17:09,237
Henrique!
Henry, você está aí?
242
00:17:09,237 --> 00:17:10,822
- Ei, cara.
243
00:17:10,822 --> 00:17:14,325
Eu estraguei tudo, cara.
Eu pensei que tinha um intruso
244
00:17:14,325 --> 00:17:17,370
e acabou por ser
apenas um cachorro sem coleira.
245
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
O proprietário voltou para...
246
00:17:19,372 --> 00:17:23,042
Olha, eu te devo uma dúzia,
ok? Desculpe.
247
00:17:24,502 --> 00:17:26,588
Tudo bem, Henrique.
Cuide-se.
248
00:17:26,588 --> 00:17:28,506
Sim, você também.
Sim, sinto muito.
249
00:17:28,506 --> 00:17:32,051
- Obrigado.
250
00:17:37,557 --> 00:17:41,686
Eu, uh, comprei isso
há quase 40 anos...
251
00:17:41,686 --> 00:17:46,691
alguns anos depois
minha família desapareceu.
252
00:17:46,691 --> 00:17:50,695
Eu nunca tive coragem
até para carregá-lo, muito menos...
253
00:17:52,405 --> 00:17:53,823
Eu vou fazer você
algo para comer.
254
00:18:00,205 --> 00:18:01,831
Foi uma emboscada.
255
00:18:01,831 --> 00:18:04,209
Eles sabiam que nós
ir atrás dos animais.
256
00:18:04,209 --> 00:18:06,127
Malditas coisas
abriu a caneta
257
00:18:06,127 --> 00:18:09,631
e apenas esperou por nós
caminhar direto até eles.
258
00:18:09,631 --> 00:18:12,091
Quantos você salvou?
259
00:18:13,885 --> 00:18:15,428
O que é... O quê?
260
00:18:15,428 --> 00:18:16,596
Animais.
261
00:18:18,223 --> 00:18:21,851
Quantos você salvou?
Valeu a pena?
262
00:18:21,851 --> 00:18:24,145
Arriscando a vida de todos,
para quê?
263
00:18:24,145 --> 00:18:26,231
Uma cabra extra? Uma vaca?
264
00:18:26,231 --> 00:18:29,734
Quão melhor estamos
hoje do que éramos ontem?
265
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
Espere, espere.
266
00:18:31,277 --> 00:18:33,238
Você está dizendo
que eu tive uma escolha?
267
00:18:33,238 --> 00:18:35,198
- Esses animais são tudo que temos!
268
00:18:35,198 --> 00:18:39,744
Não, Boyd!
Nós somos tudo o que temos!
269
00:18:39,744 --> 00:18:42,622
Nós! Essas pessoas!
Esta família!
270
00:18:42,622 --> 00:18:45,792
Isso é tudo que temos,
e agora temos um a menos!
271
00:18:45,792 --> 00:18:47,585
Então, o que foi--
o que eu deveria fazer?!
272
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
Apenas fique aí,
273
00:18:49,337 --> 00:18:52,173
assistindo nosso único recurso ir
vagando pela floresta?
274
00:18:52,173 --> 00:18:53,216
Teríamos morrido de fome!
275
00:18:53,216 --> 00:18:54,592
Nós teríamos encontrado
outro jeito!
276
00:18:54,592 --> 00:18:57,512
Ontem você estava pronto
rastejar para dentro de um maldito buraco
277
00:18:57,512 --> 00:18:59,556
porque as colheitas
tinha estragado!
278
00:18:59,556 --> 00:19:01,349
E agora você está aí parado,
me dizendo
279
00:19:01,349 --> 00:19:02,851
que nós teríamos encontrado
outro jeito?!
280
00:19:02,851 --> 00:19:06,271
Que eu deveria apenas...
Eu deveria--
281
00:19:06,271 --> 00:19:07,772
Que eu deveria apenas--
dê o fora daqui!
282
00:19:07,772 --> 00:19:09,274
- Que porra eu sou--
- Não, ok, não, você está certo.
283
00:19:09,274 --> 00:19:13,486
Você tem razão.
Você fez o que tinha que fazer.
284
00:19:15,864 --> 00:19:18,491
Você fez a única coisa
você poderia fazer.
285
00:19:19,701 --> 00:19:22,245
E você perdeu...
286
00:19:22,245 --> 00:19:28,501
...porque o jogo aqui
é malditamente fraudado.
287
00:19:30,712 --> 00:19:34,340
E não importa o que
mão que você joga, você perde.
288
00:19:34,340 --> 00:19:35,592
Dona. Dona...
289
00:19:35,592 --> 00:19:37,468
Não, não, não.
290
00:19:37,468 --> 00:19:39,470
Não estou zangado com você, Boyd.
291
00:19:39,470 --> 00:19:42,265
Eu não sou.
292
00:19:42,265 --> 00:19:43,850
Estou com raiva de mim.
293
00:19:43,850 --> 00:19:46,477
Com raiva de mim
294
00:19:46,477 --> 00:19:49,981
porque você nos disse isso,
algum dia, iríamos para casa...
295
00:19:49,981 --> 00:19:54,777
...e eu fui estúpido
o suficiente para acreditar.
296
00:19:54,777 --> 00:19:57,447
- Eu estou--
- Saia!
297
00:19:59,574 --> 00:20:01,492
Oh!
298
00:20:01,492 --> 00:20:04,412
Temos que vestir aquela vaca
antes que a carne estrague.
299
00:20:08,833 --> 00:20:10,335
Ei.
Você está aí há um tempo.
300
00:20:10,335 --> 00:20:11,753
Você está bem?
301
00:20:11,753 --> 00:20:13,630
- Sim, estou bem.
- Você sabe, eu estava pensando,
302
00:20:13,630 --> 00:20:16,549
talvez devêssemos ir ver Kristi,
ah, só por precaução.
303
00:20:18,551 --> 00:20:19,886
Eca.
304
00:20:21,471 --> 00:20:23,348
Olha, isso não é necessário.
305
00:20:23,348 --> 00:20:24,974
- É só enjôo matinal.
306
00:20:24,974 --> 00:20:27,226
Você pode pelo menos
abrir a porta?
307
00:20:27,226 --> 00:20:28,603
Dê-me um segundo!
308
00:20:28,603 --> 00:20:31,230
Você sabe, por que não
Vou ver se Kristi
309
00:20:31,230 --> 00:20:34,442
pode simplesmente vir aqui,
e assim você pode simplesmente ficar?
310
00:20:34,442 --> 00:20:36,402
- Olha, eu disse que estou bem!
311
00:20:36,402 --> 00:20:38,529
Eu não preciso de todo mundo--
312
00:20:38,529 --> 00:20:40,782
Não parece certo.
313
00:20:44,786 --> 00:20:47,538
Você não está dormindo.
Você mal está comendo.
314
00:20:50,416 --> 00:20:51,751
Fátima?
315
00:20:57,674 --> 00:21:00,426
Fátima? Ei, olhe, vamos lá.
O que está acontecendo?
316
00:21:11,646 --> 00:21:13,272
Fátima, você está me assustando.
Vamos.
317
00:21:13,272 --> 00:21:15,900
Você pode, por favor, abrir a porta?
318
00:21:18,319 --> 00:21:24,367
Uh, acho que você está certo.
Talvez devêssemos ir ver Kristi.
319
00:21:27,870 --> 00:21:31,040
Kristi? Você está aqui?
320
00:21:32,166 --> 00:21:34,419
Espere aqui.
321
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
Olá?
322
00:21:35,420 --> 00:21:36,671
Chegando.
323
00:21:39,007 --> 00:21:40,758
- Ei.
- Kristi está aqui?
324
00:21:40,758 --> 00:21:43,761
Uh, ela é...
Ela está na cidade.
325
00:21:43,761 --> 00:21:45,930
Ela está levando a notícia
sobre Tian-Chen muito difícil.
326
00:21:45,930 --> 00:21:47,932
Ouça, isso pode esperar totalmente.
327
00:21:47,932 --> 00:21:49,809
- A pobre mulher...
- Não, realmente não pode.
328
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
Entre.
Vou dar uma olhada em você.
329
00:21:53,688 --> 00:21:56,899
Você sabe o que?
Talvez devêssemos esperar pela Kristi.
330
00:21:56,899 --> 00:21:59,444
O negócio de Kristi
com muito agora.
331
00:21:59,444 --> 00:22:02,363
Sim, mas...
332
00:22:03,698 --> 00:22:05,408
Olha, sem ofensa.
Você não é médico.
333
00:22:05,408 --> 00:22:06,784
Eu estou, no entanto,
uma enfermeira pediátrica.
334
00:22:06,784 --> 00:22:09,037
Então, tanto quanto
a gravidez vai,
335
00:22:09,037 --> 00:22:12,123
Eu já vi bastante
tudo.
336
00:22:12,123 --> 00:22:14,000
Vamos. Vir.
337
00:22:20,048 --> 00:22:21,674
Meio frio para nadar.
338
00:22:24,886 --> 00:22:26,971
O que você está fazendo
aqui fora?
339
00:22:26,971 --> 00:22:29,682
Acabei de perceber isso...
340
00:22:29,682 --> 00:22:32,101
Eu nem consigo me lembrar
de quem era esse caminhão.
341
00:22:33,478 --> 00:22:35,438
Isso é quantos
gente nós...
342
00:22:37,690 --> 00:22:40,109
Danny.
343
00:22:40,109 --> 00:22:42,904
E o dele, hum--
sua namorada Shay.
344
00:22:42,904 --> 00:22:44,072
Certo.
345
00:22:44,072 --> 00:22:45,948
Danny e Shay.
346
00:22:47,575 --> 00:22:49,869
Eles eram bons garotos, sim.
347
00:22:53,998 --> 00:22:57,085
O que aconteceu
ontem à noite, foi...
348
00:22:57,085 --> 00:22:58,711
não foi sua culpa.
349
00:22:58,711 --> 00:23:01,422
Você sabe,
com todo o respeito, Kristi,
350
00:23:01,422 --> 00:23:04,509
Eu... não estou aqui
para uma conversa estimulante.
351
00:23:04,509 --> 00:23:06,385
Com todo o respeito, Boyd,
Eu realmente não dou a mínima.
352
00:23:08,137 --> 00:23:09,889
Olha, depois do que aconteceu
com Sara,
353
00:23:09,889 --> 00:23:12,600
quando ela tentou
machucar Ethan...
354
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
você sentou comigo
naquela lanchonete
355
00:23:14,685 --> 00:23:16,395
e você me disse
não foi minha culpa,
356
00:23:16,395 --> 00:23:18,564
que era este lugar,
357
00:23:18,564 --> 00:23:21,192
que eu salvei muitas vidas,
e que eu ia salvar
358
00:23:21,192 --> 00:23:24,821
muito mais até o momento
tudo isso acabou.
359
00:23:24,821 --> 00:23:26,531
Então, isso foi apenas
um monte de besteira
360
00:23:26,531 --> 00:23:29,408
para me fazer sentir melhor,
ou você quis dizer isso?
361
00:23:33,204 --> 00:23:38,000
Ei. Isso não é culpa sua.
OK?
362
00:23:41,254 --> 00:23:43,798
Agora, vamos lá.
Vamos limpar você.
363
00:23:43,798 --> 00:23:44,924
Pessoal!
364
00:23:44,924 --> 00:23:47,802
Ei! Encontramos comida!
365
00:23:47,802 --> 00:23:50,054
Olhar! Veja isso!
366
00:23:50,054 --> 00:23:52,640
Há um - há um lago,
e tem tudo.
367
00:23:52,640 --> 00:23:54,225
Tem legumes...
368
00:23:54,225 --> 00:23:55,935
Encontramos comida!
369
00:23:57,019 --> 00:23:58,563
Tudo bem.
370
00:24:01,649 --> 00:24:03,693
Há, ah,
há batatas.
371
00:24:03,693 --> 00:24:06,445
Pode até haver
peixe na água!
372
00:24:08,656 --> 00:24:10,741
O que está acontecendo?
373
00:24:17,123 --> 00:24:19,083
Onde estão meus filhos?
374
00:24:19,083 --> 00:24:20,751
Eles estão bem.
375
00:24:20,751 --> 00:24:22,170
Eles são--
eles estão bem.
376
00:24:23,337 --> 00:24:24,881
De quem é esse sangue?
377
00:24:24,881 --> 00:24:26,549
Kenny...
378
00:24:29,218 --> 00:24:30,636
Onde está...
379
00:24:32,597 --> 00:24:34,599
Espere. Onde está...
380
00:24:34,599 --> 00:24:36,058
Onde está minha mãe?
381
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Kenny, talvez nós
deveria entrar.
382
00:24:38,853 --> 00:24:39,979
Kenny!
383
00:24:39,979 --> 00:24:41,480
Mãe?
384
00:24:48,029 --> 00:24:49,655
Mãe!
385
00:24:51,699 --> 00:24:54,619
Mãe!
386
00:24:54,619 --> 00:24:57,163
- Ei, Kenny--
- Pare! Não, não, não, não, não.
387
00:25:00,875 --> 00:25:02,793
- Ei, amigo. Ken?
- Não, pare!
388
00:25:02,793 --> 00:25:03,878
- Amigo, eu estou...
- Não.
389
00:25:03,878 --> 00:25:05,880
- ...então--
- Pare, pare. Não! Não, não!
390
00:25:05,880 --> 00:25:08,591
- Escute, estou tão...
- Não, não! Parar! Apenas... apenas pare.
391
00:25:08,591 --> 00:25:09,800
OK.
392
00:25:09,800 --> 00:25:13,054
OK?
393
00:25:19,894 --> 00:25:21,687
OK. Sim.
394
00:25:25,107 --> 00:25:26,776
Eu entendi.
395
00:25:43,668 --> 00:25:45,253
Eu sinto muito. Eu estou tão--
396
00:25:46,420 --> 00:25:48,047
Sinto muito.
397
00:25:52,218 --> 00:25:54,303
Kenny, ei.
398
00:25:54,303 --> 00:25:57,348
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Estou bem.
399
00:25:57,348 --> 00:25:59,183
Estou bem. Estou bem.
400
00:26:07,858 --> 00:26:09,110
Estou bem.
401
00:26:11,153 --> 00:26:12,154
Estou bem.
402
00:26:13,406 --> 00:26:15,032
Estou bem.
403
00:26:18,452 --> 00:26:20,162
Onde ela está?
404
00:26:20,162 --> 00:26:22,873
Na igreja.
405
00:26:31,882 --> 00:26:35,052
Eu só, ah...
406
00:26:35,052 --> 00:26:39,181
Eu só... eu preciso
sente-se aqui por um minuto.
407
00:26:39,181 --> 00:26:40,766
'Tudo bem?
408
00:26:40,766 --> 00:26:42,351
Sim. OK.
409
00:26:48,482 --> 00:26:51,944
Quando foi a última vez
você comeu?
410
00:26:51,944 --> 00:26:55,156
Uh, três... quatro dias?
411
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
Ela não pode manter
qualquer coisa para baixo.
412
00:26:56,741 --> 00:26:58,743
Eu tentei.
413
00:26:58,743 --> 00:27:01,078
É apenas mesmo
o cheiro da comida,
414
00:27:01,078 --> 00:27:03,331
é só...
415
00:27:03,331 --> 00:27:05,207
- Respire fundo.
416
00:27:08,002 --> 00:27:10,004
Olha, você tem certeza que nós
não deveria apenas pegar Kristi?
417
00:27:10,004 --> 00:27:12,006
- Ellis, só...
- Como você está
418
00:27:12,006 --> 00:27:13,341
já que, você sabe...
419
00:27:13,341 --> 00:27:15,885
Desde o quê?
420
00:27:15,885 --> 00:27:17,845
Desde que eu fui
através de retirada,
421
00:27:17,845 --> 00:27:21,849
ou desde este lugar...
me estuprou mentalmente?
422
00:27:26,020 --> 00:27:29,065
Olha, eu sei que isso é assustador,
423
00:27:29,065 --> 00:27:31,359
e se servir de consolo,
424
00:27:31,359 --> 00:27:33,694
você está fazendo exatamente o que
você deveria estar fazendo.
425
00:27:33,694 --> 00:27:37,156
Na tradição de
pais de primeira viagem em todos os lugares,
426
00:27:37,156 --> 00:27:38,824
você está com medo
fora de sua mente,
427
00:27:38,824 --> 00:27:42,661
e você está perguntando a cada
pergunta que você possivelmente pode.
428
00:27:42,661 --> 00:27:45,790
Quanto a você,
você está gravemente desnutrido.
429
00:27:45,790 --> 00:27:47,917
É uma maravilha
apenas um dente caiu.
430
00:27:47,917 --> 00:27:50,961
Você também pode ter algo
chamada hiperêmese gravídica.
431
00:27:50,961 --> 00:27:52,922
O que é aquilo? Isso é ruim?
432
00:27:52,922 --> 00:27:55,966
É essencialmente realmente
forte enjôo matinal.
433
00:27:55,966 --> 00:27:58,135
Nós realmente só precisamos
para você comer novamente.
434
00:27:58,135 --> 00:28:01,680
Bem, você diz isso
para o comedor mais exigente do mundo.
435
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
vou ver se
talvez tenhamos algo
436
00:28:04,058 --> 00:28:05,893
isso pode acalmar seu estômago.
437
00:28:05,893 --> 00:28:07,978
Mas no que diz respeito ao bebê?
438
00:28:07,978 --> 00:28:10,147
- Está tudo bem?
- Pelo que eu posso dizer,
439
00:28:10,147 --> 00:28:12,441
está tudo bem.
440
00:28:12,441 --> 00:28:14,860
- Já volto.
441
00:28:19,532 --> 00:28:23,369
Ah, você vê?
Eu te disse.
442
00:28:23,369 --> 00:28:26,080
- Está tudo bem.
- Foi você?
443
00:28:26,080 --> 00:28:27,790
- Sim.
- Isso foi... foi você?
444
00:28:27,790 --> 00:28:29,875
Sim, sim,
fui totalmente eu, você sabe,
445
00:28:29,875 --> 00:28:33,796
calmo, fresco, controlado.
446
00:28:33,796 --> 00:28:37,007
Sim. Talvez tenha perdido isso.
447
00:28:39,510 --> 00:28:43,472
Você ouviu isso aí?
Tudo vai ficar bem.
448
00:28:51,105 --> 00:28:53,357
Sempre que as coisas ficavam
muito ruim aqui, ela...
449
00:28:55,943 --> 00:28:57,903
...ela costumava sempre dizer...
450
00:29:00,364 --> 00:29:03,951
"Não importa o quão ruim fique,
451
00:29:03,951 --> 00:29:05,744
nós nunca iremos
tenha este dia novamente."
452
00:29:09,540 --> 00:29:10,958
Ela sempre repetia
453
00:29:10,958 --> 00:29:14,086
para ter certeza
Eu entendi a mensagem.
454
00:29:30,478 --> 00:29:32,438
Ela...
455
00:29:33,981 --> 00:29:35,316
Ela sofreu?
456
00:29:37,026 --> 00:29:38,444
- Kenny, eu...
- Não, eu...
457
00:29:38,444 --> 00:29:41,780
Está tudo bem. Você não precisa...
458
00:29:48,037 --> 00:29:50,122
Você a viu?
459
00:29:50,122 --> 00:29:52,291
Você viu o que
eles fizeram com ela?
460
00:29:52,291 --> 00:29:53,959
Ainda não, não.
461
00:29:55,211 --> 00:29:58,047
Sempre que penso no meu pai...
462
00:30:00,966 --> 00:30:02,968
Eu não posso...
463
00:30:02,968 --> 00:30:06,055
Tudo que posso ver é ele
deitado ali naquele porão.
464
00:30:08,432 --> 00:30:11,936
Eu não consigo pensar nele
e não vê-lo assim.
465
00:30:11,936 --> 00:30:15,022
Eu não quero isso
ser assim para ela.
466
00:30:16,482 --> 00:30:17,983
Você pode me fazer um favor?
467
00:30:21,195 --> 00:30:23,989
Sim, claro.
468
00:30:25,074 --> 00:30:27,826
Você pode...
469
00:30:27,826 --> 00:30:30,454
Você pode fazê-la...
470
00:30:30,454 --> 00:30:33,999
Você pode fazê-la parecer com ela?
471
00:30:33,999 --> 00:30:36,043
Você pode ter certeza
ela parece legal?
472
00:30:36,043 --> 00:30:38,003
Ela ficaria muito chateada,
473
00:30:38,003 --> 00:30:41,382
se ela, ah...
474
00:30:41,382 --> 00:30:44,301
...se ela não se parecesse com ela.
475
00:30:44,301 --> 00:30:48,305
Sim. Sim, claro.
476
00:30:48,305 --> 00:30:52,518
Obrigado.
477
00:30:54,728 --> 00:30:56,855
Obrigado.
478
00:31:01,318 --> 00:31:02,987
Você, hum... Você precisa
qualquer coisa,
479
00:31:02,987 --> 00:31:05,447
qualquer coisa, você consegue alguém
venha me buscar, ok?
480
00:31:06,740 --> 00:31:09,118
Sim. Sim.
481
00:31:09,118 --> 00:31:11,036
Sim.
482
00:31:26,427 --> 00:31:29,179
♪ Comemore bons momentos!
Vamos! ♪
483
00:31:29,179 --> 00:31:31,932
♪ Comemore! ♪
484
00:31:33,350 --> 00:31:35,894
- ♪ Comemore ♪
- Pare com isso.
485
00:31:35,894 --> 00:31:38,355
- ♪ Bons tempos, vamos lá! ♪
- Pare.
486
00:31:38,355 --> 00:31:40,190
♪ Vamos comemorar ♪
487
00:31:40,190 --> 00:31:43,193
♪ Tem uma festa
acontecendo aqui ♪
488
00:31:43,193 --> 00:31:46,113
♪ Uma celebração para durar... ♪
489
00:31:46,113 --> 00:31:47,239
- Pare!
- ♪ Durante todo o ano ♪
490
00:31:47,239 --> 00:31:50,492
Pare, porra!
Cale a boca!
491
00:31:50,492 --> 00:31:51,493
♪ E sua risada também ♪
492
00:31:51,493 --> 00:31:53,495
Pare! Pare, porra!
493
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
♪ Vamos comemorar
sua festa com você ♪
494
00:31:55,623 --> 00:31:58,417
♪ Vamos comemorar-- ♪
495
00:32:17,561 --> 00:32:19,063
Você está de volta.
496
00:32:19,063 --> 00:32:21,106
Sim.
497
00:32:25,611 --> 00:32:27,571
Tian-Chen está morto.
498
00:32:29,448 --> 00:32:30,574
Eu sei.
499
00:32:37,289 --> 00:32:38,999
Ethan está lá em cima.
500
00:32:40,501 --> 00:32:42,169
-Júlia...
- Não.
501
00:32:42,169 --> 00:32:44,588
Não. Por favor, não faça isso.
502
00:32:44,588 --> 00:32:47,091
Júlia, tanto faz
você está se sentindo agora,
503
00:32:47,091 --> 00:32:49,468
está tudo bem.
504
00:32:51,178 --> 00:32:52,763
Não, não é.
505
00:32:52,763 --> 00:32:55,474
Que porra é essa
está errado com você?
506
00:32:55,474 --> 00:32:57,101
Ethan quase morreu também.
507
00:32:58,185 --> 00:32:59,436
Você sabia disso?
508
00:32:59,436 --> 00:33:02,356
Você deveria ter
estive aqui, pai.
509
00:33:02,356 --> 00:33:05,984
Eu... eu não posso.
Não posso ser como antes.
510
00:33:05,984 --> 00:33:08,612
Ei, espere.
O que você está falando?
511
00:33:08,612 --> 00:33:11,448
Eu não posso ser o pai substituto
enquanto você perde a cabeça.
512
00:33:11,448 --> 00:33:15,202
eu estava olhando
para sua mãe.
513
00:33:15,202 --> 00:33:16,412
Mamãe se foi!
OK? Ela se foi!
514
00:33:16,412 --> 00:33:17,788
Ela passou por uma árvore,
e agora ela se foi!
515
00:33:17,788 --> 00:33:20,457
Nós não sabemos disso.
516
00:33:20,457 --> 00:33:25,421
Pai... as pessoas não conseguem sobreviver mais
do que algumas horas à noite
517
00:33:25,421 --> 00:33:26,505
sem talismã.
518
00:33:26,505 --> 00:33:30,300
Ela está fora há quatro dias.
Eu sei--
519
00:33:30,300 --> 00:33:32,553
Eu sei que você se sente mal por
não a impedi, mas não posso...
520
00:33:38,726 --> 00:33:40,519
Quando Tomás morreu,
você e mamãe se separaram,
521
00:33:40,519 --> 00:33:43,272
e havia
ninguém lá para Ethan.
522
00:33:43,272 --> 00:33:44,565
Eu tinha 15 anos.
523
00:33:46,775 --> 00:33:49,111
Eu não posso fazer isso de novo.
524
00:33:49,111 --> 00:33:51,029
Não posso. Não desta vez.
525
00:33:53,657 --> 00:33:56,660
Eu preciso que você
recomponha-se. OK?
526
00:33:56,660 --> 00:33:58,412
OK.
527
00:34:16,472 --> 00:34:19,057
Não recebo muitos visitantes.
528
00:34:19,057 --> 00:34:21,518
Pelo menos agora eu sei
você não vai desmaiar em mim.
529
00:34:25,564 --> 00:34:29,735
Antes de ela desaparecer,
minha esposa, Miranda,
530
00:34:29,735 --> 00:34:32,237
comecei a ouvir vozes.
531
00:34:33,697 --> 00:34:37,493
Ela disse que eles eram crianças,
chamando por ela,
532
00:34:37,493 --> 00:34:40,829
que eles eram...
533
00:34:40,829 --> 00:34:43,707
trancado
uma torre em algum lugar,
534
00:34:43,707 --> 00:34:45,793
você sabe,
clamando para ser salvo.
535
00:34:45,793 --> 00:34:48,212
Ela estava com medo deles.
536
00:34:48,212 --> 00:34:51,173
A única pessoa
Eu já repeti isso para
537
00:34:51,173 --> 00:34:55,260
foi o investigador
detetive,
538
00:34:55,260 --> 00:34:58,764
e ele morreu
20 anos atrás.
539
00:35:00,474 --> 00:35:03,268
Quando você terminar,
E-eu quero te mostrar uma coisa.
540
00:35:03,268 --> 00:35:05,103
Sim.
541
00:35:07,189 --> 00:35:11,401
Eu quero que você olhe
nesta sala.
542
00:35:19,785 --> 00:35:23,372
É aqui que
meus filhos dormiram.
543
00:35:23,372 --> 00:35:25,707
Meu garotinho.
544
00:35:25,707 --> 00:35:29,294
Minha garotinha.
545
00:35:29,294 --> 00:35:31,505
Eles eram
as luzes da minha vida.
546
00:35:33,590 --> 00:35:36,593
E quando
eles desapareceram...
547
00:35:36,593 --> 00:35:39,805
rasgou
minha vida em pedaços.
548
00:35:41,682 --> 00:35:44,434
eu não me importei
sobre as acusações.
549
00:35:44,434 --> 00:35:46,770
Eu não me importei que todo mundo
pensei que eu fiz isso.
550
00:35:46,770 --> 00:35:49,147
Mas...
551
00:35:49,147 --> 00:35:54,611
tudo que eu conseguia pensar,
tudo que pude... lembre-se,
552
00:35:54,611 --> 00:35:57,281
mesmo agora,
553
00:35:57,281 --> 00:36:01,201
é que as últimas palavras
Eu disse a eles:
554
00:36:01,201 --> 00:36:05,163
"Limpe seu quarto
ou sem TV."
555
00:36:05,163 --> 00:36:08,542
E então, fui trabalhar.
556
00:36:08,542 --> 00:36:13,547
Quando cheguei em casa...
eles se foram.
557
00:36:17,050 --> 00:36:20,554
Por que você está
me mostrando isso?
558
00:36:20,554 --> 00:36:23,515
Eu não sei como você sabe
559
00:36:23,515 --> 00:36:26,643
sobre aquelas crianças
minha esposa ouviu.
560
00:36:26,643 --> 00:36:30,522
Eu não sei como você conseguiu se controlar
da lancheira do meu filho ou...
561
00:36:30,522 --> 00:36:34,943
ou como você poderia ter
falsificou esses artigos online.
562
00:36:34,943 --> 00:36:37,905
A única explicação possível
563
00:36:37,905 --> 00:36:39,907
Eu posso inventar...
564
00:36:41,742 --> 00:36:45,203
... é que você está
na verdade...
565
00:36:45,203 --> 00:36:48,832
dizendo a verdade,
e isso significa que meu filho está vivo.
566
00:36:50,500 --> 00:36:52,836
E isso...
567
00:36:56,757 --> 00:36:58,634
Isso significa algo
Eu-eu não--
568
00:36:58,634 --> 00:37:02,346
eu nem tenho
as palavras para... expressar.
569
00:37:02,346 --> 00:37:08,727
Então, se você,
se isso não for real...
570
00:37:08,727 --> 00:37:11,897
você me diz agora.
571
00:37:11,897 --> 00:37:15,233
Se tudo isso é apenas
alguns cruéis, elaborados -
572
00:37:15,233 --> 00:37:17,778
Não, não, não, não, não.
Eu juro para você, não é.
573
00:37:19,613 --> 00:37:22,991
Acredito que o motivo
Fui enviado para cá...
574
00:37:22,991 --> 00:37:25,035
era encontrar você.
575
00:37:25,035 --> 00:37:26,328
Não.
576
00:37:28,872 --> 00:37:31,249
Eu acho que você está aqui para
o que há no porão.
577
00:37:47,349 --> 00:37:49,476
Eu não queria que ela ficasse sozinha.
578
00:37:52,646 --> 00:37:53,939
Ela me fez chá.
579
00:38:20,841 --> 00:38:23,343
Eu... eu vou te dar um tempo.
580
00:38:29,141 --> 00:38:30,308
Espere!
581
00:38:32,811 --> 00:38:34,563
Eu tenho que...
582
00:38:34,563 --> 00:38:37,524
consertá-la
antes que Kenny a veja,
583
00:38:37,524 --> 00:38:39,651
e eu não sei
como fazer isso.
584
00:38:40,736 --> 00:38:43,613
Eu estou...
585
00:38:43,613 --> 00:38:44,614
Eu não sou um agente funerário.
586
00:38:44,614 --> 00:38:46,033
Ei, ei, ei.
587
00:38:46,033 --> 00:38:49,953
- Eu não--
- Ei. Deixe-me ajudá-lo.
588
00:38:53,665 --> 00:38:57,002
Eu costumava
brinque muito de se vestir quando criança.
589
00:38:59,671 --> 00:39:02,674
Nós podemos fazer isso. Certo?
590
00:39:12,476 --> 00:39:13,977
Lá vamos nós.
591
00:39:13,977 --> 00:39:16,563
Tudo bem, vamos
você por dentro - uau,
592
00:39:16,563 --> 00:39:18,356
te alimentar.
593
00:39:18,356 --> 00:39:20,650
Veja se a magia de Marielle
elixir resolve, ok?
594
00:39:20,650 --> 00:39:23,445
Por que você não vai
ver seu pai?
595
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
Tudo o que preciso fazer é
vá para a cama,
596
00:39:26,615 --> 00:39:28,867
e ele está tendo
um dia muito difícil.
597
00:39:28,867 --> 00:39:31,078
Tem certeza?
598
00:39:31,078 --> 00:39:34,873
Sim. Ir. Ir.
Eu te amo.
599
00:39:34,873 --> 00:39:37,042
Eu também te amo.
600
00:39:39,211 --> 00:39:41,838
Hum, aqui.
601
00:39:41,838 --> 00:39:43,840
- Oh.
- Volto em breve.
602
00:39:43,840 --> 00:39:45,467
Dê a ele o meu melhor, ok?
603
00:39:45,467 --> 00:39:46,635
OK.
604
00:39:57,938 --> 00:40:01,483
Nenhum destes é
qualquer coisa boa. Eles são todos nojentos.
605
00:40:01,483 --> 00:40:03,944
Levar isso para a cozinha?
606
00:40:06,530 --> 00:40:07,781
Essas são as colheitas?
607
00:40:07,781 --> 00:40:10,700
Sim. Nós imaginamos
tentaríamos compostá-los,
608
00:40:10,700 --> 00:40:12,160
veja se não podemos
revire o solo.
609
00:40:12,160 --> 00:40:16,915
- Você acha que isso vai funcionar?
- Quem diabos sabe?
610
00:40:18,291 --> 00:40:19,668
Desculpe por ontem,
611
00:40:19,668 --> 00:40:21,545
no banheiro, eu só...
612
00:40:21,545 --> 00:40:24,840
Está tudo bem. Todo mundo está ligado, uh,
no limite hoje em dia, então...
613
00:40:24,840 --> 00:40:27,092
Ainda assim, não há razão
ser um idiota. Desculpe.
614
00:41:40,081 --> 00:41:42,751
Vencedor?
615
00:41:42,751 --> 00:41:45,795
Ethan,
o que você está fazendo aqui?
616
00:41:48,715 --> 00:41:51,301
- Você viu Victor?
- Não tenho, não.
617
00:41:51,301 --> 00:41:55,764
Ele não está no quarto dele.
Ele estava muito chateado.
618
00:41:59,267 --> 00:42:02,103
Essa é a vaca que
morreu ontem à noite?
619
00:42:02,103 --> 00:42:04,522
Sim.
620
00:42:07,067 --> 00:42:10,320
Eu nunca vi quais coisas
parece por dentro antes.
621
00:42:10,320 --> 00:42:12,322
É isso que
Tian-Chen parecia...
622
00:42:12,322 --> 00:42:14,908
depois do que
eles fizeram com ela?
623
00:42:16,034 --> 00:42:17,744
Não, querido.
624
00:42:19,079 --> 00:42:21,623
Está tudo coberto
na neve,
625
00:42:21,623 --> 00:42:24,834
e parece
tão diferente lá fora.
626
00:42:24,834 --> 00:42:27,045
eu acho
ela gostaria disso.
627
00:42:29,047 --> 00:42:31,800
Ei, e você e eu...
628
00:42:31,800 --> 00:42:33,885
Eu vou para casa.
629
00:42:37,764 --> 00:42:38,556
Ethan?
630
00:42:41,184 --> 00:42:44,938
Ela amava você - Tian-Chen.
631
00:42:44,938 --> 00:42:47,565
Ela te amava muito.
632
00:42:47,565 --> 00:42:48,692
Eu sei.
633
00:43:28,815 --> 00:43:30,775
Com licença. Hum...
634
00:43:35,238 --> 00:43:39,242
Quando eu trabalhava na lanchonete,
635
00:43:39,242 --> 00:43:41,369
um dos...
636
00:43:45,123 --> 00:43:49,210
Costumávamos experimentar
vestidos às vezes,
637
00:43:49,210 --> 00:43:52,297
quando as coisas estavam lentas.
638
00:43:52,297 --> 00:43:54,966
Íamos ao armazém e...
639
00:43:58,178 --> 00:43:59,888
Bem, foi bobagem.
640
00:44:02,515 --> 00:44:04,684
Mas isso foi
aquela que ela sempre...
641
00:44:09,022 --> 00:44:12,108
Este
era o favorito dela.
642
00:44:15,028 --> 00:44:17,238
Ela disse que usaria
o dia em que todos fomos para casa.
643
00:44:17,238 --> 00:44:19,449
Eu apenas pensei, hum...
644
00:44:19,449 --> 00:44:21,034
Obrigado, Sara.
645
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
Obrigado.
646
00:45:03,326 --> 00:45:06,788
Isso é uma dose forte,
mesmo em um dia como hoje.
647
00:45:06,788 --> 00:45:09,332
O que estou prestes a fazer...
648
00:45:09,332 --> 00:45:11,084
eu vou fazer,
e é isso.
649
00:45:11,084 --> 00:45:13,420
Eu não quero conversar.
Eu não quero ouvir.
650
00:45:13,420 --> 00:45:15,964
Kenny, o que são
as garrafas para?
651
00:45:18,883 --> 00:45:20,844
Vou para os túneis.
652
00:45:20,844 --> 00:45:23,888
eu vou encontrar
essas coisas...
653
00:45:24,722 --> 00:45:30,437
e eu vou queimar cada
a última merda de um deles.
654
00:45:31,271 --> 00:45:36,025
- Você acha que isso vai funcionar?
- Queimamos o último.
655
00:45:36,025 --> 00:45:39,529
- O último já estava morto.
- Eu não ligo.
656
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
Eu não ligo.
657
00:45:41,739 --> 00:45:45,326
Eu vou fazer isso
merda, as coisas doem.
658
00:45:49,414 --> 00:45:52,292
- OK.
- Ok, o que?
659
00:45:52,292 --> 00:45:54,419
OK. Vamos fazê-lo.
660
00:45:56,463 --> 00:46:00,049
Vamos.
661
00:46:08,308 --> 00:46:10,059
Victor e Tabita
disse que eles são, uh,
662
00:46:10,059 --> 00:46:11,352
em todos os lugares lá embaixo.
663
00:46:11,352 --> 00:46:13,396
No entanto, Jade
desceu lá,
664
00:46:13,396 --> 00:46:16,441
vi claramente
alguma merda perturbadora.
665
00:46:16,441 --> 00:46:22,155
O que ele não viu--
criaturas, nem uma única.
666
00:46:22,155 --> 00:46:23,907
Você ainda pensa
eles estão lá embaixo?
667
00:46:23,907 --> 00:46:26,868
Não sei.
668
00:46:26,868 --> 00:46:30,038
Talvez eles tenham ido
em outro lugar depois de Tabitha
669
00:46:30,038 --> 00:46:32,957
e Victor os encontrou
ou talvez eles tenham se aprofundado.
670
00:46:36,878 --> 00:46:38,796
Isso é uma coisa que eu sei.
671
00:46:38,796 --> 00:46:42,800
É assim que eles nos querem...
672
00:46:42,800 --> 00:46:47,055
irritado, tropeçando
no escuro.
673
00:46:47,055 --> 00:46:50,266
Eu também sei disso.
674
00:46:50,266 --> 00:46:54,354
Ei, se os encontrarmos,
675
00:46:54,354 --> 00:46:56,439
há uma boa chance
não vamos voltar.
676
00:46:56,439 --> 00:47:00,568
Mas se isso for
o que você quer fazer...
677
00:47:00,568 --> 00:47:04,197
Eu irei com você,
lado a lado,
678
00:47:04,197 --> 00:47:07,075
e vamos tirar o máximo de
esses filhos da puta que pudermos.
679
00:47:11,412 --> 00:47:13,206
Eu não consigo parar
pensando em...
680
00:47:13,206 --> 00:47:15,291
como...
681
00:47:18,127 --> 00:47:20,547
...com medo
ela deve ter sido,
682
00:47:20,547 --> 00:47:22,966
quão sozinho
ela deve ter sentido.
683
00:47:22,966 --> 00:47:24,175
Ei.
684
00:47:26,719 --> 00:47:29,347
Ela não estava sozinha.
685
00:47:29,347 --> 00:47:31,933
O que?
686
00:47:35,061 --> 00:47:36,938
Eles me fizeram assistir.
687
00:47:36,938 --> 00:47:38,856
Eu não pude ajudá-la.
Eu não poderia--
688
00:47:38,856 --> 00:47:43,069
ei, eles me fizeram assistir.
Eles me fizeram assistir.
689
00:47:45,655 --> 00:47:47,282
Eu não pude ajudá-la.
Eu não poderia...
690
00:47:47,282 --> 00:47:49,325
- Ei. Mas...
691
00:47:49,325 --> 00:47:50,577
- Ei.
692
00:47:50,577 --> 00:47:52,287
Ela era forte, Kenny.
693
00:47:52,287 --> 00:47:54,122
- Ela era forte.
- Não, não.
694
00:47:54,122 --> 00:47:57,000
Ouça, me escute.
Ela foi corajosa.
695
00:47:57,000 --> 00:48:01,087
Ela olhou para mim, e ela fez
não tire os olhos de mim.
696
00:48:01,087 --> 00:48:02,338
E antes--
697
00:48:02,338 --> 00:48:06,884
antes-- antes
ela morreu, ela disse...
698
00:48:11,598 --> 00:48:14,309
Você sabe, eu nem sei
se estou dizendo isso direito.
699
00:48:22,984 --> 00:48:26,404
"Cuide dele" -
é isso que significa.
700
00:48:26,404 --> 00:48:28,114
"Cuide dele."
701
00:48:32,368 --> 00:48:34,329
"Ele estará sozinho agora."
702
00:48:36,205 --> 00:48:39,626
Ei. Ei, ei, ei.
Ei, venha aqui.
703
00:48:39,626 --> 00:48:41,544
Venha aqui, cara.
Venha aqui.
704
00:48:41,544 --> 00:48:43,421
Tudo bem.
705
00:48:44,505 --> 00:48:45,923
Eu peguei você, irmão.
706
00:48:47,717 --> 00:48:50,678
Ei, vamos voltar, ok?
707
00:48:50,678 --> 00:48:53,139
Vamos voltar.
708
00:49:08,696 --> 00:49:12,158
Acha que o cabelo dela está bom?
709
00:49:15,745 --> 00:49:18,206
Sim, acho que o cabelo dela
é ótimo.
710
00:49:18,206 --> 00:49:20,208
E a maquiagem?
Você acha--
711
00:49:20,208 --> 00:49:22,543
você acha
a maquiagem dela está boa?
712
00:49:23,544 --> 00:49:25,963
Honestamente, acho que se você tentar
e coloque mais maquiagem nela,
713
00:49:25,963 --> 00:49:29,425
Tian-Chen pode sentar e dar um tapa
o batom da sua mão.
714
00:49:29,425 --> 00:49:33,262
Eu só... eu só... eu só
quero que seja certo para Kenny.
715
00:49:33,262 --> 00:49:36,724
Está certo. OK?
716
00:49:39,060 --> 00:49:40,311
Está certo.
717
00:49:47,360 --> 00:49:49,654
Você virá conosco
quando formos.
718
00:51:15,364 --> 00:51:19,327
Eu só queria dizer obrigado
pelo que você fez ontem à noite.
719
00:51:19,327 --> 00:51:21,204
De nada.
720
00:51:21,204 --> 00:51:24,123
Algo aconteceu
para mim há alguns dias.
721
00:51:24,123 --> 00:51:28,252
- Eu estava...
- Eu ouvi. Você está bem?
722
00:51:29,670 --> 00:51:32,882
Não.
Não, na verdade não.
723
00:51:35,176 --> 00:51:38,763
Eu acho que esse lugar
entrou na minha cabeça agora,
724
00:51:38,763 --> 00:51:40,765
e estou com medo de
o que isso pode significar.
725
00:51:42,475 --> 00:51:45,144
Eu não quero machucar ninguém.
Eu não--
726
00:51:45,144 --> 00:51:48,439
Está tudo bem. Você pode dizer isso.
727
00:51:51,234 --> 00:51:52,652
Eu não quero acabar
como você.
728
00:51:52,652 --> 00:51:55,279
Eu também não.
729
00:52:01,494 --> 00:52:03,120
Se algum dia você quiser conversar...
730
00:52:03,120 --> 00:52:05,122
Obrigado.
731
00:52:11,337 --> 00:52:14,757
Bem, acredite ou não,
tudo começou no meu aniversário.
732
00:52:14,757 --> 00:52:19,345
Veja, eu e Miranda estávamos
hippies de antigamente,
733
00:52:19,345 --> 00:52:21,389
mas desistimos de todas as drogas,
734
00:52:21,389 --> 00:52:24,684
toda a bebida quando ela
engravidou de Victor.
735
00:52:24,684 --> 00:52:29,897
Então, um dia, anos depois,
era meu aniversário de 35 anos,
736
00:52:29,897 --> 00:52:31,774
Miranda coloca isso na cabeça
737
00:52:31,774 --> 00:52:34,861
que vamos levar
um passeio pela estrada da memória.
738
00:52:34,861 --> 00:52:37,697
Ela nos pega
duas doses de ácido.
739
00:52:37,697 --> 00:52:41,617
Levamos as crianças para a casa dos pais dela
casa para passar a noite,
740
00:52:41,617 --> 00:52:45,162
e fazemos uma última viagem
pelos velhos tempos.
741
00:52:45,162 --> 00:52:48,332
Foi quando
as vozes começaram,
742
00:52:48,332 --> 00:52:50,751
quando ela começou
vendo coisas.
743
00:52:50,751 --> 00:52:54,338
Ela pintou
tudo o que ela viu.
744
00:53:01,345 --> 00:53:02,471
Oh meu Deus.
745
00:53:07,643 --> 00:53:09,854
Eu também vi isso.
746
00:53:09,854 --> 00:53:13,316
Ela disse que era como
ela foi escolhida.
747
00:53:13,316 --> 00:53:17,904
Ela disse que era um lugar
748
00:53:17,904 --> 00:53:21,866
isso estava em todo lugar, mas você
não consegui encontrar se você tentasse.
749
00:53:21,866 --> 00:53:24,869
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
750
00:53:24,869 --> 00:53:27,914
Em algum lugar você poderia
tropeçar em qualquer lugar,
751
00:53:27,914 --> 00:53:31,334
mas nunca encontre uma maneira de sair.
752
00:53:34,587 --> 00:53:36,964
Ela disse lá
havia pessoas lá...
753
00:53:40,760 --> 00:53:44,847
...pessoas que estavam perdidas...
754
00:53:44,847 --> 00:53:46,557
e com medo...
755
00:53:48,768 --> 00:53:53,898
...que se encontraram
vivendo dentro de um pesadelo
756
00:53:53,898 --> 00:53:56,275
que eles não poderiam escapar...
757
00:53:59,695 --> 00:54:03,908
... travando uma batalha
eles sabiam que não poderiam vencer.
758
00:54:07,536 --> 00:54:11,415
Ela disse que eles
estavam segurando a esperança.
759
00:54:13,459 --> 00:54:16,921
E quando essa esperança
se foi...
760
00:54:19,840 --> 00:54:22,635
...eles aguentaram
entre si.
761
00:54:26,806 --> 00:54:29,684
Tudo parecia enigmas,
762
00:54:29,684 --> 00:54:31,894
jargão.
763
00:54:31,894 --> 00:54:34,563
Ela disse isso,
de todas as pessoas
764
00:54:34,563 --> 00:54:38,943
quem encontraria
seu caminho para este lugar,
765
00:54:38,943 --> 00:54:44,824
foi ela quem esteve
escolhido para libertar as crianças.
766
00:54:46,492 --> 00:54:49,036
Mas ela não foi a primeira.
767
00:54:49,036 --> 00:54:51,998
Outros foram escolhidos
antes dela.
768
00:54:51,998 --> 00:54:55,918
Ela podia ver
cada um e cada um.
769
00:54:55,918 --> 00:54:59,797
E todos eles falharam.
770
00:54:59,797 --> 00:55:03,759
Nenhum deles jamais
libertar as crianças.
771
00:55:03,759 --> 00:55:07,888
E nenhum deles
já tinha ido para casa.
772
00:55:07,888 --> 00:55:10,975
Então, se você viu
as crianças,
773
00:55:10,975 --> 00:55:14,437
se eles ligaram para você,
então eu acho...
774
00:55:14,437 --> 00:55:16,355
você também foi escolhido agora.
775
00:55:18,566 --> 00:55:22,820
- Então, como você saiu?
- Oh meu Deus.
776
00:55:51,182 --> 00:55:53,642
Como você está?
777
00:55:57,646 --> 00:55:58,939
Pai?
778
00:55:58,939 --> 00:56:02,026
Não é bom. Não é bom.
779
00:56:05,863 --> 00:56:08,741
Olha, eu conheço você, uh,
780
00:56:08,741 --> 00:56:12,036
carregar muito peso
deste lugar,
781
00:56:12,036 --> 00:56:14,997
e... eu sei...
782
00:56:14,997 --> 00:56:18,084
Eu sei que parece
tudo o que acontece aqui--
783
00:56:18,084 --> 00:56:19,668
Nós não podemos
continue fazendo isso.
784
00:56:19,668 --> 00:56:21,921
Não podemos simplesmente
continue sentado,
785
00:56:21,921 --> 00:56:25,508
esperando para ver o que--
precisamos de mais informações.
786
00:56:25,508 --> 00:56:27,968
Sim. Sim.
787
00:56:27,968 --> 00:56:32,431
Vou precisar da sua ajuda
alguma coisa amanhã, ok?
788
00:56:32,431 --> 00:56:35,101
Sim, tudo bem.
Mas com o quê?
789
00:56:35,101 --> 00:56:38,604
Nós vamos pegar
uma dessas merdas.
790
00:56:41,857 --> 00:56:43,484
Ainda vamos morar aqui?
791
00:56:43,484 --> 00:56:44,985
Mesmo que Tian-Chen
desapareceu?
792
00:56:44,985 --> 00:56:48,405
Não sei.
793
00:56:48,405 --> 00:56:51,450
eu tenho que levar
aquele passo de cada vez.
794
00:56:51,450 --> 00:56:53,911
Você não vai entrar?
795
00:56:53,911 --> 00:56:55,746
Não, eu vou
verifique os animais,
796
00:56:55,746 --> 00:56:57,456
e certifique-se de que eles estejam alimentados.
797
00:56:57,456 --> 00:56:58,833
Está quase escuro.
798
00:56:58,833 --> 00:57:01,585
- Não demorará muito.
- Eu também vou.
799
00:57:03,129 --> 00:57:07,550
- Bem, apenas tome cuidado.
- Sim, ok.
800
00:57:07,550 --> 00:57:10,010
Eu amo vocês.
801
00:58:07,693 --> 00:58:09,111
Olá?
802
00:58:09,111 --> 00:58:12,031
Pai? É o Thomas.