1
00:00:17,184 --> 00:00:19,895
Anteriormente em De...
2
00:00:19,895 --> 00:00:21,147
Tabby, seja lá o que for,
é real,
3
00:00:21,147 --> 00:00:23,190
e estamos presos.
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,651
Você está me dizendo
Estou em uma cidade da qual não posso sair
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,862
e que todas as noites
monstros vêm da floresta.
6
00:00:27,862 --> 00:00:29,822
Não! Ah!
7
00:00:29,822 --> 00:00:32,241
Um homem protege sua família,
Franco!
8
00:00:32,241 --> 00:00:33,659
Abra os olhos e veja!
9
00:00:33,659 --> 00:00:35,578
Veja o que você fez!
Olhe para eles!
10
00:00:37,663 --> 00:00:41,000
E eu gostaria que você tivesse o luxo
de tristeza, mas você não, Boyd.
11
00:00:41,000 --> 00:00:42,668
Essas pessoas precisam de você.
12
00:00:42,668 --> 00:00:45,546
Você precisa ser o único
para levar essas pessoas para casa.
13
00:00:45,546 --> 00:00:47,757
Não!
14
00:00:47,757 --> 00:00:50,551
Fique comigo!
15
00:00:50,551 --> 00:00:53,345
Eles estão perdendo suas folhas--
as árvores.
16
00:00:53,345 --> 00:00:55,347
É ruim que eles estejam
perdendo suas folhas?
17
00:00:55,347 --> 00:00:58,851
As coisas mudam.
Aqui geralmente é ruim.
18
00:00:58,851 --> 00:01:00,686
Tempestade acabou
metade da nossa colheita.
19
00:01:00,686 --> 00:01:02,730
Vou ter que levar muito a sério
sobre rações
20
00:01:02,730 --> 00:01:04,106
com todas as novas pessoas.
21
00:01:05,608 --> 00:01:08,027
Ontem à noite, Elgin quase
22
00:01:08,027 --> 00:01:09,695
se afogou durante o sono.
23
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
Ele o quê?
24
00:01:11,363 --> 00:01:13,949
Donna, me disseram
Eu não posso ter filhos.
25
00:01:13,949 --> 00:01:17,536
Com tudo que você viu, você não pode
envolver sua cabeça em um milagre?
26
00:01:17,536 --> 00:01:19,455
Eu vi algo
isso não estava lá.
27
00:01:19,455 --> 00:01:21,373
- O que?
- Eu vi duas crianças,
28
00:01:21,373 --> 00:01:24,543
parado no meio
da estrada, olhando para mim.
29
00:01:24,543 --> 00:01:26,212
A noite as coisas ruins
aconteceu,
30
00:01:26,212 --> 00:01:29,381
quando minha mãe foi salvar o
crianças trancadas na torre.
31
00:01:29,381 --> 00:01:30,591
Não!
Mãe!
32
00:01:30,591 --> 00:01:32,885
O que há de errado?
Júlia! Júlia!
33
00:01:34,553 --> 00:01:37,223
E se a única maneira de economizar
Julie deve encontrar aquela torre?
34
00:01:37,223 --> 00:01:38,891
- Tabby...
- Tenho que tentar isso, Jim.
35
00:01:38,891 --> 00:01:40,059
Por favor.
36
00:01:40,059 --> 00:01:43,145
É uma árvore distante. Aqui.
37
00:01:45,523 --> 00:01:48,442
Minha mãe disse que iria levá-la
para a torre, para as crianças.
38
00:01:50,694 --> 00:01:54,073
Toda vez que vejo algo
muito estranho, eu vejo esse símbolo.
39
00:01:54,073 --> 00:01:56,659
Tabitha disse que viu isso
símbolo nos túneis.
40
00:01:56,659 --> 00:01:59,286
Anghkooey.
41
00:01:59,286 --> 00:02:01,747
Se houver respostas a serem encontradas,
é onde eles estarão.
42
00:02:01,747 --> 00:02:04,208
Anghkooey!
43
00:02:05,501 --> 00:02:07,419
Estava tudo bem até
você foi para a floresta.
44
00:02:07,419 --> 00:02:09,964
Eu acho que isso é
vai me ajudar a consertar isso.
45
00:02:09,964 --> 00:02:11,340
Ah! Ah!
46
00:02:11,340 --> 00:02:13,425
Ah!
47
00:02:13,425 --> 00:02:16,804
Não é o seu medo que
alimenta a floresta, Boyd.
48
00:02:16,804 --> 00:02:18,264
É esperança.
49
00:02:18,264 --> 00:02:21,433
Deixa pra lá, Boyd.
50
00:02:21,433 --> 00:02:25,437
Se eles não morrerem hoje,
eles simplesmente morrerão amanhã.
51
00:02:25,437 --> 00:02:26,814
Não.
52
00:02:28,524 --> 00:02:30,317
Ah!
53
00:02:30,317 --> 00:02:32,528
Você não me quebra.
54
00:02:32,528 --> 00:02:37,032
Você ouviu isso?!
Você não me quebra!
55
00:02:37,032 --> 00:02:39,618
Desculpe.
Esta é a única maneira.
56
00:02:42,329 --> 00:02:45,457
- Onde estou?
- Hospital Santo António.
57
00:02:45,457 --> 00:02:48,460
Há três dias, uma dupla de caminhantes
encontrei você na floresta.
58
00:02:48,460 --> 00:02:51,130
Você estava deitado inconsciente
à beira de uma trilha.
59
00:02:58,804 --> 00:03:01,849
Você disse "Santo Antônio
Hospital", mas onde é isso?
60
00:03:01,849 --> 00:03:03,851
Você está em Camden.
61
00:03:05,144 --> 00:03:06,228
Maine.
62
00:03:08,647 --> 00:03:10,232
Você pode me dizer seu nome?
63
00:03:12,693 --> 00:03:14,278
O que?
64
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
Você foi encontrado
sem qualquer identificação.
65
00:03:18,073 --> 00:03:20,743
Você pode me dizer alguma coisa
sobre o que aconteceu com você?
66
00:03:21,911 --> 00:03:23,996
Onde você conseguiu
aqueles cortes e hematomas?
67
00:03:28,083 --> 00:03:30,169
Eu, ah...
68
00:03:30,169 --> 00:03:31,211
Por que você não se senta?
69
00:03:31,211 --> 00:03:32,421
Tudo bem.
70
00:03:32,421 --> 00:03:33,505
Está tudo bem.
71
00:03:33,505 --> 00:03:35,716
Ninguém vai te machucar.
72
00:03:38,427 --> 00:03:41,013
Existe alguém
podemos ligar?
73
00:03:41,013 --> 00:03:42,723
Um membro da família?
74
00:03:45,768 --> 00:03:46,936
Não.
75
00:03:46,936 --> 00:03:48,228
Dr.
76
00:03:49,438 --> 00:03:51,106
A polícia está a caminho.
77
00:03:51,106 --> 00:03:52,942
Obrigado.
78
00:03:54,944 --> 00:03:56,195
Ah, por que...
79
00:03:56,195 --> 00:03:57,947
É apenas uma formalidade.
80
00:03:57,947 --> 00:04:00,532
Todos nós só queremos ter certeza
você está bem, só isso.
81
00:04:02,451 --> 00:04:05,537
Agora que você está acordado, eu também
gostaria de fazer alguns testes,
82
00:04:05,537 --> 00:04:08,123
se você estiver com vontade.
Tudo bem?
83
00:04:10,125 --> 00:04:12,044
eu vou pisar
lá fora por um minuto,
84
00:04:12,044 --> 00:04:14,421
mas eu estarei
bem no final do corredor.
85
00:04:15,631 --> 00:04:17,758
Sente-se e descanse,
tudo bem?
86
00:05:01,010 --> 00:05:03,595
Enfermeira, podemos pegar
uma mão aqui, por favor?
87
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
Dr. Carlin, disque 321.
88
00:05:22,990 --> 00:05:26,118
Dr. Carlin, disque 321.
89
00:05:37,546 --> 00:05:40,007
...paciente, por favor atenda, 321.
90
00:06:56,875 --> 00:06:57,543
Ei!
91
00:06:58,919 --> 00:07:00,587
Ei! Olhe para onde você está indo!
92
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
Tchau.
93
00:07:39,835 --> 00:07:41,461
O que você quer dizer,
“É o único jeito”?
94
00:07:43,839 --> 00:07:45,591
Tire as mãos dele.
95
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
Eu sinto muito. Eu estou...
96
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
O que há de errado com você?
97
00:07:51,680 --> 00:07:53,140
Desculpe. Desculpe.
98
00:08:08,530 --> 00:08:13,327
♪ Quando eu era apenas um garotinho ♪
99
00:08:13,327 --> 00:08:15,704
♪ perguntei ao meu pai ♪
100
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
♪ "O que eu serei?" ♪
101
00:08:19,541 --> 00:08:21,793
{\an8}♪ "Serei bonito?" ♪
102
00:08:21,793 --> 00:08:24,379
{\an8}♪ "Serei rico?" ♪
103
00:08:24,379 --> 00:08:27,799
♪ Aqui está o que ele me disse ♪
104
00:08:27,799 --> 00:08:31,720
♪ Que sera sera ♪
105
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
♪ Tudo o que for, será ♪
106
00:08:37,559 --> 00:08:41,563
♪ O futuro não é nosso para ver ♪
107
00:08:41,563 --> 00:08:44,691
♪ Que sera sera ♪
108
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
{\an8}♪ O que será, será ♪
109
00:08:58,914 --> 00:09:01,333
{\an8}♪ Agora tenho filhos ♪
110
00:09:01,333 --> 00:09:03,835
♪ De minha autoria ♪
111
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
{\an8}♪ Eles perguntam ao pai ♪
112
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
♪ "O que eu serei?" ♪
113
00:09:09,883 --> 00:09:12,511
♪ "Serei bonita?" ♪
114
00:09:12,511 --> 00:09:14,846
{\an8}♪ "Serei rico?" ♪
115
00:09:14,846 --> 00:09:18,392
♪ Eu digo a eles com ternura ♪
116
00:09:18,392 --> 00:09:22,396
♪ Que sera sera ♪
117
00:09:22,396 --> 00:09:26,650
♪ Tudo o que for, será ♪
118
00:09:27,859 --> 00:09:31,905
♪ O futuro não é nosso para ver ♪
119
00:09:31,905 --> 00:09:37,035
♪ Que sera sera ♪
120
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
♪ O que será, será ♪
121
00:09:41,999 --> 00:09:45,585
♪ Que sera sera ♪
122
00:10:09,234 --> 00:10:11,236
Não deveria
Kristi está fazendo isso?
123
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
Kristi tem
outras coisas em sua mente.
124
00:10:13,322 --> 00:10:15,407
Ela tem
para cuidar de Marielle.
125
00:10:15,407 --> 00:10:18,285
Certo.
126
00:10:18,285 --> 00:10:19,745
Como eles estão,
a propósito--
127
00:10:19,745 --> 00:10:21,621
Marielle, Randall,
e Júlia?
128
00:10:22,664 --> 00:10:24,249
Eles parecem bem.
129
00:10:25,500 --> 00:10:27,085
O que?
130
00:10:27,085 --> 00:10:28,587
Bem, o fato de você poder
olhe para qualquer coisa agora
131
00:10:28,587 --> 00:10:30,922
e descrevê-lo como "bom"
132
00:10:30,922 --> 00:10:32,924
tem um encanto desconcertante
para isso.
133
00:10:32,924 --> 00:10:35,093
Sim, bem,
ainda estamos aqui, certo?
134
00:10:35,093 --> 00:10:37,304
Um dos seus tentou
matar você há três dias.
135
00:10:37,304 --> 00:10:40,265
Metade da cidade ainda está
medo de dormir,
136
00:10:40,265 --> 00:10:44,019
você tem uma escassez de comida
sem solução,
137
00:10:44,019 --> 00:10:46,104
Não tenho certeza se
você notou...
138
00:10:46,104 --> 00:10:47,606
está ficando
muito frio lá fora.
139
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Sim, bem,
temos cobertores.
140
00:10:51,109 --> 00:10:53,111
Ah, certo, sim,
Esqueci dos cobertores.
141
00:10:53,111 --> 00:10:54,946
Deixa para lá.
Acho que estamos bem então.
142
00:10:54,946 --> 00:10:57,282
O que você quer de mim
fazer?
143
00:10:57,282 --> 00:11:00,160
Gritar "fogo"?
Deixar todo mundo em pânico?
144
00:11:01,870 --> 00:11:03,955
Talvez eles não sejam
entrei em pânico o suficiente.
145
00:11:03,955 --> 00:11:06,875
Talvez você
não estão em pânico o suficiente.
146
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
Você sabe,
quando eu estava naquela câmara,
147
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
prestes a quebrar
a, uh, caixa de música,
148
00:11:14,174 --> 00:11:16,468
aquela coisa que foi
falando comigo,
149
00:11:16,468 --> 00:11:18,678
me dizendo para desistir,
150
00:11:18,678 --> 00:11:22,015
que a esperança é o que
a floresta se alimentava...
151
00:11:22,015 --> 00:11:26,853
aquela coisa, seja lá o que fosse,
com certeza não era minha esposa.
152
00:11:28,730 --> 00:11:30,023
Então, o que você é?
153
00:11:32,484 --> 00:11:34,486
Receio não poder
responda isso para você, Boyd.
154
00:11:34,486 --> 00:11:36,822
Parar!
155
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Não! Deixe-me ir!
156
00:11:48,959 --> 00:11:50,919
Temos que ajudá-la!
Parar! Deixe-me ir!
157
00:11:54,047 --> 00:11:56,508
Deixe-me ir!
158
00:11:56,508 --> 00:11:58,677
Não! Deixe-me ir!
159
00:11:58,677 --> 00:12:00,679
Ethan!
160
00:12:00,679 --> 00:12:02,848
Nós estivemos procurando
em todos os lugares para você.
161
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
Você contou a eles, não foi?
162
00:12:04,516 --> 00:12:05,851
Ei, estou falando com você.
163
00:12:05,851 --> 00:12:08,061
Por que você contou a eles?
164
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
Temos que encontrar a mamãe!
165
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
Não podemos simplesmente sair
ela lá fora!
166
00:12:14,359 --> 00:12:16,027
Temos que fazer alguma coisa!
Eu sei.
167
00:12:16,027 --> 00:12:18,947
Apenas, uh, entre,
tudo bem? Apenas vá.
168
00:12:21,032 --> 00:12:22,242
Pai!
169
00:12:24,286 --> 00:12:25,912
Você o encontrou.
170
00:12:26,830 --> 00:12:27,914
Bom.
171
00:12:31,710 --> 00:12:33,211
Ei, uh...
172
00:12:33,211 --> 00:12:36,047
Sim, eu--
Vou dar um passeio.
173
00:12:36,047 --> 00:12:37,924
Júlia.
174
00:12:39,634 --> 00:12:43,430
Não é sua culpa, pai.
Nada disso é culpa sua.
175
00:12:52,564 --> 00:12:53,732
Jim?
176
00:12:53,732 --> 00:12:55,484
Uh...
177
00:13:01,990 --> 00:13:04,659
Você sabe que não pode fazer isso.
178
00:13:04,659 --> 00:13:07,329
Eu nunca deveria tê-la deixado ir.
Não vou ficar sentado.
179
00:13:07,329 --> 00:13:10,749
Jim, você não pode ser
na floresta durante a noite.
180
00:13:10,749 --> 00:13:12,083
Meu filho tentou fugir então
que ele poderia ir procurá-la.
181
00:13:12,083 --> 00:13:14,753
Minha filha ainda está
recusando-se a falar sobre
182
00:13:14,753 --> 00:13:17,589
o que quer que tenha acontecido
para ela quando ela, uh...
183
00:13:17,589 --> 00:13:20,759
Meus filhos precisam da mãe.
184
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
O que devo fazer?
185
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
Não sei.
Mas não pode ser isso.
186
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
eu vou manter
um talismã na tenda.
187
00:13:30,519 --> 00:13:32,354
Jim, espere. Jim!
188
00:13:32,354 --> 00:13:34,272
Ouça, eu... Jim!
189
00:13:34,272 --> 00:13:37,359
Eu já tentei isso, quando
Fui para a floresta com Sara,
190
00:13:37,359 --> 00:13:40,779
e nossa tenda foi arrastada, Deus
sabe onde por Deus sabe o quê.
191
00:13:40,779 --> 00:13:42,781
Você ainda
consegui voltar bem.
192
00:13:42,781 --> 00:13:45,200
Sim, pela pele
dos meus malditos dentes.
193
00:13:45,200 --> 00:13:47,494
eu não estou tendo
esta conversa.
194
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
Você sabe tão bem quanto eu
as chances são de que ela já esteja...
195
00:13:49,621 --> 00:13:51,331
Não!
196
00:13:52,624 --> 00:13:54,251
Não se atreva, porra.
197
00:13:57,379 --> 00:13:58,547
O que está acontecendo?
198
00:13:59,881 --> 00:14:01,341
eu vou olhar
para minha esposa.
199
00:14:01,341 --> 00:14:04,803
Tudo bem, espere,
espere um segundo.
200
00:14:04,803 --> 00:14:09,349
Se você for embora, pode haver
ser uma maneira mais segura de fazer isso.
201
00:14:13,478 --> 00:14:15,730
Vamos! Você esteve lá
já faz quase uma hora!
202
00:14:15,730 --> 00:14:17,148
Apenas me dê um segundo.
203
00:14:17,148 --> 00:14:21,236
Você disse isso há 15 minutos!
Vamos!
204
00:14:25,532 --> 00:14:28,201
Não posso esperar mais!
205
00:14:38,253 --> 00:14:40,088
Se apresse!
O que você está fazendo aí?
206
00:14:52,475 --> 00:14:54,519
Já é ruim o suficiente você estar
recebendo rações duplas
207
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
sem você monopolizar
o banheiro.
208
00:14:56,521 --> 00:14:58,607
Uau. Afaste-se, Nicky.
209
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
Coma merda, Clara.
210
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
Ei, algum problema?
211
00:15:01,568 --> 00:15:04,446
Sim, há um problema.
Estou prestes a mijar no chão.
212
00:15:07,449 --> 00:15:08,533
Dane-se ela.
213
00:15:10,035 --> 00:15:11,369
Você está bem?
214
00:15:11,369 --> 00:15:12,996
Sim, estou bem.
215
00:15:14,164 --> 00:15:17,042
Querido, você realmente
tenho que comer alguma coisa.
216
00:15:17,042 --> 00:15:19,127
Eu vou. Eu só...
217
00:15:19,127 --> 00:15:21,921
Meu estômago
simplesmente não estava certo.
218
00:15:21,921 --> 00:15:23,214
Eu só preciso descansar.
219
00:15:23,214 --> 00:15:26,092
Há dois de vocês
Eu tenho que me preocupar agora.
220
00:15:27,510 --> 00:15:29,262
Eu ficarei bem.
221
00:15:35,560 --> 00:15:38,396
Os primeiros meses
pode ser difícil, mas...
222
00:15:38,396 --> 00:15:40,607
- Sim.
- ...ela vai ficar bem.
223
00:15:44,861 --> 00:15:46,988
Ellis, temos trabalho
fazer.
224
00:15:48,490 --> 00:15:50,075
Não é muito cedo
colher?
225
00:15:50,075 --> 00:15:52,494
Nós já perdemos
metade da nossa colheita para a tempestade.
226
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
Eu não quero arriscar perder
o pouco que nos resta,
227
00:15:55,080 --> 00:15:57,290
esperando que o chão
não congela.
228
00:16:00,001 --> 00:16:01,086
Ele já dormiu?
229
00:16:01,086 --> 00:16:02,962
Não sei.
230
00:16:04,923 --> 00:16:06,591
Nós ficamos maiores
coisas para lidar.
231
00:16:06,591 --> 00:16:09,636
Reúna alguns corpos.
Encontre-me no campo.
232
00:16:11,346 --> 00:16:14,599
O dia em que Sara e eu encontramos
o farol na floresta,
233
00:16:14,599 --> 00:16:16,935
nós começamos
na pequena cabana de pedra
234
00:16:16,935 --> 00:16:18,645
onde encontrei os talismãs.
235
00:16:18,645 --> 00:16:23,274
Também estávamos em uma barraca que ficou
arrastado sabe-se lá para onde.
236
00:16:23,274 --> 00:16:25,694
Mas se você começar
na cabana todas as manhãs,
237
00:16:25,694 --> 00:16:29,447
você está pelo menos começando mais perto
para o que você está tentando encontrar,
238
00:16:29,447 --> 00:16:30,990
e você tem um lugar
para voltar à noite,
239
00:16:30,990 --> 00:16:32,617
então você não
seja morto.
240
00:16:32,617 --> 00:16:35,328
Faz sentido. Obrigado.
241
00:16:35,328 --> 00:16:38,456
Espere. Você disse que você e Sara
ambos acamparam lá?
242
00:16:38,456 --> 00:16:40,333
Sim. Por que?
243
00:16:41,751 --> 00:16:43,211
Eu vou com ele.
244
00:16:44,379 --> 00:16:46,089
Posso falar com você lá fora?
245
00:16:50,719 --> 00:16:53,888
Ei. Ei!
246
00:16:55,473 --> 00:16:58,476
Olha, olha, eu sei o que
você vai dizer, ok?
247
00:16:58,476 --> 00:17:00,812
Mas não há como conseguirmos
deixe-o ir lá sozinho.
248
00:17:00,812 --> 00:17:03,648
Eu entendo... eu entendo o porquê
você está com medo de voltar...
249
00:17:03,648 --> 00:17:06,568
- Eu não tenho medo--
- Sim! Sim, você é,
250
00:17:06,568 --> 00:17:10,321
e você tem muito
de razões para ser, Boyd.
251
00:17:10,321 --> 00:17:12,574
Mas alguém
tenho que ter certeza
252
00:17:12,574 --> 00:17:14,325
que Jim volta
em uma peça.
253
00:17:14,325 --> 00:17:15,702
Eu sei como é
perder um pai aqui,
254
00:17:15,702 --> 00:17:17,704
e eu não vou
assistir Julie e Ethan
255
00:17:17,704 --> 00:17:20,039
perder os pais
na mesma semana.
256
00:17:21,624 --> 00:17:24,711
Não podemos jogar
defesa para sempre, Boyd.
257
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
Que porra é essa?
258
00:17:31,760 --> 00:17:33,052
Que porra é...
259
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
Jade?
260
00:17:40,602 --> 00:17:42,687
Eles tentaram me mostrar.
261
00:17:42,687 --> 00:17:45,356
Eu não vejo isso.
262
00:17:45,356 --> 00:17:49,068
Eu não consigo ver isso. Eu não consigo ver isso.
263
00:17:50,361 --> 00:17:52,113
Eles tentaram me mostrar.
264
00:17:52,113 --> 00:17:53,865
Do que ele está falando?
265
00:17:53,865 --> 00:17:55,533
Não faço ideia.
266
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
Eu não entendo isso.
- Você sabia disso?
267
00:17:57,702 --> 00:17:59,412
Eles estão tentando me mostrar.
268
00:17:59,412 --> 00:18:02,123
Quer dizer, eu sabia que ele era bonito
obcecado por aquele desenho,
269
00:18:02,123 --> 00:18:04,209
mas isso é... uma loucura.
270
00:18:04,209 --> 00:18:06,044
Não consigo... não consigo ver.
271
00:18:06,044 --> 00:18:10,173
Eu não posso... Porra.
Eu não consigo ver isso.
272
00:18:11,299 --> 00:18:13,051
Sim,
Vou fechar isso com tábuas.
273
00:18:13,051 --> 00:18:14,385
Não.
Eu não consigo ver isso.
274
00:18:14,385 --> 00:18:16,262
Ajude-me a levá-lo
de volta à estação.
275
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
Ele pode dormir.
Eu não consigo ver isso.
276
00:18:18,389 --> 00:18:20,058
- Não posso...
- Eu vou te ajudar, amigo.
277
00:18:20,058 --> 00:18:21,309
Não, não.
Não, não, não, não.
278
00:18:21,309 --> 00:18:23,978
Está tudo bem. Ei!
Vamos fazer isso.
279
00:18:23,978 --> 00:18:25,563
- Preciso ver... preciso...
- Não, não.
280
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
- Eu tenho que descobrir isso!
- Apenas levante-se.
281
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
Preparar?
282
00:18:45,333 --> 00:18:48,837
É tão fofo.
É incrível, tipo...
283
00:18:48,837 --> 00:18:50,171
Veja isso.
284
00:18:52,715 --> 00:18:54,551
Ah, isso é muito fofo.
285
00:18:58,513 --> 00:19:00,473
Deixe-me pegar um
de nós dois.
286
00:19:06,145 --> 00:19:08,439
O que está errado?
Com licença.
287
00:19:08,439 --> 00:19:10,024
Oi.
288
00:19:10,024 --> 00:19:13,778
Hum, seria possível para mim
emprestar um de seus telefones?
289
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
Hum, não.
290
00:19:14,779 --> 00:19:15,655
Por favor.
291
00:19:15,655 --> 00:19:18,533
- Você será rápido?
- Sim.
292
00:19:19,617 --> 00:19:20,827
Obrigado.
293
00:19:22,704 --> 00:19:24,330
Por que você faria isso?
294
00:19:28,877 --> 00:19:30,545
OK.
295
00:19:35,800 --> 00:19:37,176
Olá?
296
00:19:38,887 --> 00:19:40,388
Mãe?
297
00:19:40,388 --> 00:19:42,473
Matado? Ah, Deus! Malhado!
Onde você está?
298
00:19:42,473 --> 00:19:46,519
Mãe, oi. Uh...
Estou bem. Estamos todos bem.
299
00:19:46,519 --> 00:19:48,646
Sim, menina!
300
00:19:48,646 --> 00:19:50,356
Sim.
301
00:19:50,356 --> 00:19:53,192
Onde você esteve?
302
00:19:53,192 --> 00:19:55,320
Hum...
303
00:19:55,320 --> 00:19:57,864
tivemos que ir para
um pouco, mas, hum...
304
00:19:57,864 --> 00:19:59,198
E você foi para onde?
305
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
Eu-eu simplesmente não quero
você se preocupe, mãe.
306
00:20:01,200 --> 00:20:03,494
Não, Tabby, a polícia
estão procurando por você
307
00:20:03,494 --> 00:20:06,039
e Jim e as crianças.
Todo mundo está procurando!
308
00:20:06,039 --> 00:20:07,582
Eu sei. Eu sei, mãe. Eu sei.
309
00:20:07,582 --> 00:20:09,667
- Eu... sinto muito.
- Sim, meu amor.
310
00:20:09,667 --> 00:20:13,004
Eu-- eu... eu vou te contar
tudo assim que te ver.
311
00:20:13,004 --> 00:20:14,505
Por favor! Por favor!
312
00:20:14,505 --> 00:20:15,840
Eu só...
313
00:20:15,840 --> 00:20:18,009
Estávamos tão preocupados!
314
00:20:18,009 --> 00:20:21,054
Eu só queria ouvir sua voz
e para você ouvir o meu.
315
00:20:21,054 --> 00:20:22,513
Matado!
316
00:20:22,513 --> 00:20:25,183
Mãe, eu te amo tanto,
e eu sinto sua falta e...
317
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
Ah, meu amor!
318
00:20:26,851 --> 00:20:30,188
Jim e eu estamos fazendo tudo
podemos voltar para casa logo.
319
00:20:30,188 --> 00:20:31,356
Sim, que bom.
320
00:20:31,356 --> 00:20:32,941
Todo mundo diz olá.
321
00:20:32,941 --> 00:20:34,859
Sim, Tabby, por favor,
apenas fique ao telefone.
322
00:20:34,859 --> 00:20:36,361
Não, não, não.
323
00:20:36,361 --> 00:20:38,529
Há um detetive da polícia.
Ele me deu seu cartão.
324
00:20:38,529 --> 00:20:40,865
Mãe, mãe, eu-eu...
Não posso ficar aqui por muito tempo.
325
00:20:40,865 --> 00:20:42,075
Desculpe. Hum...
326
00:20:42,075 --> 00:20:44,202
Tudo bem, mas você tem
ligar para ele.
327
00:20:44,202 --> 00:20:46,704
- Uh...
- Meu amor!
328
00:20:46,704 --> 00:20:49,374
Você pode não ter notícias minhas
por pouco, mas...
329
00:20:49,374 --> 00:20:51,876
Não, não, não! Não, não, não!
Você tem que ficar aqui!
330
00:20:51,876 --> 00:20:54,212
Eu simplesmente não
quero que você tenha medo.
331
00:20:54,212 --> 00:20:55,880
Estou bem, ok?
Está tudo bem.
332
00:20:55,880 --> 00:20:57,215
¿Ay, mas quando?
333
00:20:57,215 --> 00:20:58,716
- Eu te amo, mãe.
- Malhado!
334
00:20:58,716 --> 00:21:00,969
Sinto muito, mãe.
Eu-eu tenho que ir.
335
00:21:00,969 --> 00:21:03,638
Eu te amo muito, ok?
Está tudo bem.
336
00:21:03,638 --> 00:21:05,640
Mãe, eu te amo. Tchau.
337
00:21:10,561 --> 00:21:13,231
- Obrigado.
- Obrigado.
338
00:21:13,231 --> 00:21:14,899
Por que você faria isso?
339
00:21:14,899 --> 00:21:16,776
Você precisa seriamente
desinfete seu telefone agora.
340
00:21:36,796 --> 00:21:38,423
Quando vocês vão embora?
341
00:21:38,423 --> 00:21:40,633
Assim que Jim estiver pronto.
342
00:21:41,884 --> 00:21:45,930
Minha mãe insistiu em colocar
juntos nossas rações.
343
00:21:45,930 --> 00:21:47,598
Sim, mamães farão isso.
344
00:21:47,598 --> 00:21:48,808
Sim.
345
00:21:48,808 --> 00:21:51,310
Você tem certeza
sobre tudo isso?
346
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
\Mãe, isso é demais.
Não podemos...
347
00:22:02,780 --> 00:22:03,823
Mãe...
348
00:22:05,366 --> 00:22:06,659
Sim.
349
00:22:15,960 --> 00:22:17,545
Vai ficar tudo bem!
350
00:22:17,545 --> 00:22:19,839
Vocês se preocupam demais.
351
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
Você está realmente
vou encontrar a mamãe?
352
00:22:33,811 --> 00:22:36,314
Bem, vou fazer o meu melhor.
353
00:22:36,314 --> 00:22:37,899
Mas eu não posso fazer isso
354
00:22:37,899 --> 00:22:39,734
se estou preocupado
sobre as coisas aqui atrás.
355
00:22:39,734 --> 00:22:42,153
Então, chega de fugir, ok?
356
00:22:42,153 --> 00:22:44,697
OK.
357
00:22:45,782 --> 00:22:47,867
Agite.
358
00:22:47,867 --> 00:22:49,452
Bom homem.
359
00:22:53,831 --> 00:22:55,708
Eu te amo, pai.
360
00:22:56,417 --> 00:22:58,044
Eu também te amo.
361
00:22:58,044 --> 00:22:59,420
Promete que vai tomar cuidado?
362
00:23:05,343 --> 00:23:06,886
Eu prometo.
363
00:23:13,601 --> 00:23:15,394
Estarei de volta em breve.
364
00:23:20,441 --> 00:23:21,776
- Sim.
- Você entendeu. OK.
365
00:23:21,776 --> 00:23:24,362
Você está pronto?
Estamos queimando a luz do dia.
366
00:23:24,362 --> 00:23:25,780
- Sim.
- 'Ok.
367
00:23:25,780 --> 00:23:28,574
Certo, e lembre-se do que eu
te contei sobre aquelas árvores.
368
00:23:28,574 --> 00:23:30,785
Você começa a ver teias de aranha,
então você sabe que está indo
369
00:23:30,785 --> 00:23:32,370
- na direção certa.
- Sim, entendi.
370
00:23:32,370 --> 00:23:35,373
E faça o que fizer, certifique-se
você volta para a cabana ao anoitecer.
371
00:23:35,373 --> 00:23:37,625
Sim.
Nós vamos ficar bem.
372
00:23:37,625 --> 00:23:39,710
OK?
Vejo você em breve.
373
00:23:39,710 --> 00:23:41,462
OK.
374
00:23:43,131 --> 00:23:45,716
Ei! Pai!
375
00:23:45,716 --> 00:23:47,593
O que...?
376
00:23:47,593 --> 00:23:50,763
Você tem que vir para os campos!
Vamos!
377
00:23:52,140 --> 00:23:53,724
Vamos ver o que
podemos desenterrar...
378
00:23:56,727 --> 00:24:00,648
Não, não. Por favor.
O que vamos fazer?
379
00:24:00,648 --> 00:24:02,150
Estão todos podres!
380
00:24:07,280 --> 00:24:08,781
Dona!
381
00:24:11,325 --> 00:24:12,618
As primeiras coisas que levantamos,
382
00:24:12,618 --> 00:24:16,914
foram algumas cenouras podres,
beterraba e batata.
383
00:24:16,914 --> 00:24:20,459
Então, paramos um pouco mais.
Eles também estavam podres.
384
00:24:20,459 --> 00:24:24,130
Tudo o que sobreviveu
a tempestade está podre.
385
00:24:26,174 --> 00:24:28,801
Boyd, estamos sem comida.
386
00:24:30,011 --> 00:24:32,096
Quantas pessoas você
tem aqui com você?
387
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
Dona!
388
00:24:33,764 --> 00:24:35,474
Quantas pessoas sabem?
389
00:24:35,474 --> 00:24:38,269
Ir! Você vai para casa agora!
390
00:24:38,269 --> 00:24:39,520
Olha, me desculpe, ok?
391
00:24:39,520 --> 00:24:40,938
Mas cada grama de
comida que nos resta
392
00:24:40,938 --> 00:24:42,857
está naqueles potes
no seu porão!
393
00:24:42,857 --> 00:24:45,651
Você não tem o direito de manter
está trancado lá embaixo!
394
00:24:45,651 --> 00:24:46,485
Não!
395
00:24:46,485 --> 00:24:48,112
Aqueles para todos!
396
00:24:48,112 --> 00:24:49,655
Tem mais safra chegando!
397
00:24:49,655 --> 00:24:51,449
Você não sabe o que
você está falando.
398
00:24:51,449 --> 00:24:52,491
Todo o resto está podre!
399
00:24:52,491 --> 00:24:54,202
Isso é tudo
a comida que temos agora!
400
00:24:54,202 --> 00:24:55,286
Não!
401
00:24:55,286 --> 00:24:56,829
Por favor, vá para casa!
402
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Ir para casa!
403
00:24:58,289 --> 00:25:00,499
Não, minha casa! Não!
404
00:25:00,499 --> 00:25:02,001
Vamos.
405
00:25:02,001 --> 00:25:03,669
O que você está fazendo?
406
00:25:03,669 --> 00:25:06,881
Você não é... olha, garoto, eu não
assim mais do que você,
407
00:25:06,881 --> 00:25:08,633
mas a merda é
no ventilador, certo?
408
00:25:08,633 --> 00:25:09,800
Você não pode!
Ela é minha amiga!
409
00:25:09,800 --> 00:25:12,303
- Chega, certo?
- Parar! Parar!
410
00:25:12,303 --> 00:25:13,638
A criança é uma coisa,
411
00:25:13,638 --> 00:25:15,723
mas você, eu vou
porra, bateu, certo?
412
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
Randall, o que você está fazendo?
413
00:25:16,849 --> 00:25:19,143
- Ei, ei!
- Eu disse: "Pare."
414
00:25:19,143 --> 00:25:20,978
Ei, ei, ei!
Ei, ei, ei, ei!
415
00:25:20,978 --> 00:25:22,647
-Victor, não. Não, não, não!
- Apenas...
416
00:25:22,647 --> 00:25:24,565
Não, não! Ei, ei!
Pare, pare, pare! Vencedor?
417
00:25:24,565 --> 00:25:26,359
Ei, ei, ei.
418
00:25:26,359 --> 00:25:28,236
Então, esse cara tem uma arma?
Você está brincando comigo?
419
00:25:28,236 --> 00:25:30,655
É sério que você está
focando agora?
420
00:25:30,655 --> 00:25:33,658
Ei. Largue isso, amigo.
421
00:25:33,658 --> 00:25:37,328
Vencedor? Vitor...
422
00:25:37,328 --> 00:25:39,080
Abaixe isso.
423
00:25:41,415 --> 00:25:43,501
Tudo bem. OK.
424
00:25:43,501 --> 00:25:45,002
Agora, me dê a arma, amigo.
425
00:25:45,002 --> 00:25:46,671
Não.
426
00:25:46,671 --> 00:25:49,215
Por favor, amigo.
427
00:25:55,596 --> 00:25:57,682
Ótimo.
428
00:25:57,682 --> 00:25:59,517
Posso levar minha cabra agora, hein?
429
00:25:59,517 --> 00:26:03,271
Esses animais
estão fora dos limites.
430
00:26:03,271 --> 00:26:05,690
Esses animais são o único alimento
que temos agora.
431
00:26:05,690 --> 00:26:07,191
Isso mesmo.
432
00:26:07,191 --> 00:26:09,443
Eles fornecem ovos.
Eles fornecem leite.
433
00:26:09,443 --> 00:26:10,861
Eles são um recurso.
434
00:26:10,861 --> 00:26:13,030
E se você não tivesse notado,
435
00:26:13,030 --> 00:26:16,075
estamos correndo pra caralho
fino nesses dias.
436
00:26:17,660 --> 00:26:20,955
Ouça,
o que aconteceu hoje--
437
00:26:20,955 --> 00:26:22,248
Ei, ei...
438
00:26:22,248 --> 00:26:26,711
o que aconteceu hoje
foi um revés, e eu entendo.
439
00:26:26,711 --> 00:26:28,546
Eu entendo que estamos com medo.
440
00:26:28,546 --> 00:26:30,381
Eu entendo isso--
Eu entendo que estamos com fome.
441
00:26:30,381 --> 00:26:32,967
Mas nós estamos...
442
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
Olha, nós estamos
ainda nesta coisa.
443
00:26:36,262 --> 00:26:39,056
Ainda podemos vencer.
444
00:26:39,056 --> 00:26:42,768
Mas o que quer que façamos,
temos que fazer isso com cuidado.
445
00:26:42,768 --> 00:26:48,274
Temos que fazer
tudo dura. OK?
446
00:26:50,151 --> 00:26:52,778
Este lugar não vai nos quebrar!
447
00:26:52,778 --> 00:26:57,867
A única maneira de irmos para casa...
está junto.
448
00:26:59,160 --> 00:27:00,286
OK?
449
00:27:02,330 --> 00:27:04,081
Então...
450
00:27:04,081 --> 00:27:08,419
Então, nos dê tempo
para descobrir isso.
451
00:27:08,419 --> 00:27:10,129
Dê-me isso.
452
00:27:13,758 --> 00:27:15,718
Ou...
453
00:27:17,345 --> 00:27:19,305
...nós podemos fazer isso,
454
00:27:19,305 --> 00:27:22,141
aqui mesmo, agora mesmo.
455
00:27:24,769 --> 00:27:27,730
Apenas dê a ele a cabra.
456
00:27:29,231 --> 00:27:32,443
Vocês não
tenho alguma maldita ideia.
457
00:27:32,443 --> 00:27:34,320
Você não.
458
00:27:38,532 --> 00:27:41,077
- Obrigado.
- Qualquer que seja.
459
00:27:42,536 --> 00:27:43,788
Ei, amigo.
460
00:27:43,788 --> 00:27:45,331
- Você está bem?
- Você está bem?
461
00:27:45,331 --> 00:27:48,667
Devemos levar Alma de volta?
Ei, você poderia...?
462
00:27:48,667 --> 00:27:49,794
Sim.
463
00:27:49,794 --> 00:27:52,004
Vamos, Alma.
464
00:27:54,632 --> 00:27:58,886
Eu aprecio o que você está fazendo.
Eu quero que você saiba disso.
465
00:28:00,054 --> 00:28:02,348
Vindo aqui comigo--
obrigado.
466
00:28:02,348 --> 00:28:04,308
Você não precisa me agradecer.
467
00:28:04,308 --> 00:28:06,310
Sim, eu quero. Eu faço.
468
00:28:06,310 --> 00:28:08,312
Olha, nós vamos
fazer tudo o que pudermos.
469
00:28:08,312 --> 00:28:10,815
Estaremos seguros,
e seremos inteligentes...
470
00:28:15,653 --> 00:28:17,738
Que porra é essa?
471
00:28:23,577 --> 00:28:25,746
Ei, Jim, espere.
472
00:28:33,087 --> 00:28:35,131
Deveríamos nos virar.
473
00:29:22,136 --> 00:29:24,555
Jim, deveríamos voltar
para a cabana do talismã.
474
00:29:24,555 --> 00:29:27,766
Vai escurecer em breve.
475
00:29:29,977 --> 00:29:32,062
Estes parecem bastante sólidos.
476
00:29:32,062 --> 00:29:34,148
Poderíamos simplesmente pendurar o talismã
em uma dessas coisas,
477
00:29:34,148 --> 00:29:36,817
comece daqui
pela manhã.
478
00:29:36,817 --> 00:29:38,235
Você está falando sério?
479
00:29:38,235 --> 00:29:40,738
Qual é a diferença
dormindo em uma dessas coisas
480
00:29:40,738 --> 00:29:42,239
ou dormindo
na cabana do talismã?
481
00:29:42,239 --> 00:29:44,116
Boyd disse, se víssemos
teias de aranha nas árvores,
482
00:29:44,116 --> 00:29:46,243
então saberíamos que estávamos indo
na direção certa.
483
00:29:46,243 --> 00:29:48,829
Ele não disse nada
sobre estátuas estranhas e--
484
00:29:48,829 --> 00:29:52,291
Talvez a tenda de Boyd tenha
passou por tudo isso.
485
00:29:54,877 --> 00:29:56,587
'Ok. Se vamos
passar a noite aqui,
486
00:29:56,587 --> 00:29:59,298
deveríamos dar uma olhada ao redor,
certifique-se de que não haja surpresas.
487
00:29:59,298 --> 00:30:01,425
Tudo bem.
488
00:30:01,425 --> 00:30:03,385
- Sim?
- Sim.
489
00:30:19,026 --> 00:30:22,404
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.
490
00:30:24,532 --> 00:30:27,201
Eu realmente não consigo me lembrar
quando foi minha última confissão.
491
00:30:27,201 --> 00:30:29,411
Você está aqui agora.
Isso é o que importa.
492
00:30:31,914 --> 00:30:33,207
eu precisava
falar com alguém,
493
00:30:33,207 --> 00:30:35,834
e eu não sabia
para onde mais ir.
494
00:30:38,420 --> 00:30:42,007
Não posso contar a ninguém quem eu sou,
que estou aqui.
495
00:30:43,551 --> 00:30:46,470
Eles vão pensar que sou louco.
496
00:30:46,470 --> 00:30:48,639
Acabei de ligar para minha mãe.
497
00:30:48,639 --> 00:30:51,350
Isso pode ter causado mais danos
do que bom. Não sei.
498
00:30:53,269 --> 00:30:55,354
eu não sei
como cheguei aqui.
499
00:30:59,233 --> 00:31:01,360
Nada que eu tenha
passou é possível.
500
00:31:03,487 --> 00:31:06,574
Eu sinto que minha mente
está quebrando.
501
00:31:08,576 --> 00:31:12,204
Sempre que atingimos nossos limites,
Deus sempre vai
502
00:31:12,204 --> 00:31:13,747
estar lá para quebrar
nossa queda.
503
00:31:13,747 --> 00:31:15,583
Não, não, não. Por favor...
504
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
Por favor, não faça isso.
505
00:31:19,670 --> 00:31:22,256
eu não vim aqui
para falar sobre Deus.
506
00:31:22,256 --> 00:31:24,049
Por que não?
507
00:31:24,049 --> 00:31:27,386
Porque se Deus é real, então
Ele fez aquele lugar horrível.
508
00:31:29,263 --> 00:31:31,890
Ele criou
toda a dor e sofrimento.
509
00:31:33,601 --> 00:31:36,562
Foi ele quem deixou meu bebê
cair daquele trocador.
510
00:31:38,564 --> 00:31:40,482
Sinto muito, padre.
Isto foi um erro.
511
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Por favor, aguarde!
512
00:31:45,863 --> 00:31:47,406
Estou bem. Tudo bem.
513
00:31:47,406 --> 00:31:49,408
Qual era o nome dele?
514
00:31:50,951 --> 00:31:52,911
O que?
515
00:31:52,911 --> 00:31:54,538
Seu filho,
aquele que você perdeu,
516
00:31:54,538 --> 00:31:56,415
Qual era o nome dele?
517
00:32:00,461 --> 00:32:02,171
Tomás.
518
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
Esse é um bom nome.
519
00:32:06,967 --> 00:32:09,428
Você tem outros filhos?
520
00:32:10,888 --> 00:32:13,599
A lancheira.
521
00:32:16,143 --> 00:32:19,271
Isto pertence
para um homem chamado Victor.
522
00:32:21,357 --> 00:32:24,735
Ele me preparou um lanche
antes de eu partir.
523
00:32:24,735 --> 00:32:27,154
Antes de você sair para onde?
524
00:32:30,658 --> 00:32:34,119
Um lugar onde
monstros aparecem à noite.
525
00:32:34,119 --> 00:32:36,330
Um lugar
que ninguém pode sair.
526
00:32:39,041 --> 00:32:42,920
Mas, veja, eu passei por uma árvore
que me levou a um farol.
527
00:32:42,920 --> 00:32:44,588
E então, um garotinho
me empurrou para fora, dizendo:
528
00:32:44,588 --> 00:32:45,923
"Esta é a única maneira."
529
00:32:45,923 --> 00:32:49,093
O único caminho para quê?
530
00:32:49,093 --> 00:32:50,469
Eu-eu não-eu não sei.
531
00:32:52,388 --> 00:32:56,141
Eu não tenho ideia do que devo
fazer aqui ou para onde ir.
532
00:32:58,102 --> 00:33:00,104
Minha família está presa
em um lugar terrível,
533
00:33:00,104 --> 00:33:02,648
e eu não sei como
para voltar para eles.
534
00:33:06,694 --> 00:33:09,947
Que tipo de lanche
Victor fez?
535
00:33:09,947 --> 00:33:11,949
Você acha que eu sou louco, certo?
536
00:33:11,949 --> 00:33:16,286
Eu acho que você está com dor,
537
00:33:16,286 --> 00:33:18,664
e eu gostaria de ajudar,
se eu puder.
538
00:33:20,416 --> 00:33:21,375
Faça graça comigo.
539
00:33:40,227 --> 00:33:42,521
Ele ainda é tão
um garotinho - Victor.
540
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
O que deve ter
foi como para ele,
541
00:33:45,482 --> 00:33:48,569
crescendo sozinho
em um lugar como esse.
542
00:33:51,780 --> 00:33:53,657
Oh meu Deus. Eu tenho que ir.
543
00:33:53,657 --> 00:33:55,117
Não há necessidade de pressa.
544
00:33:55,117 --> 00:33:58,287
Não, está tudo bem, está tudo bem.
Eu sei para onde ir. Obrigado!
545
00:34:07,796 --> 00:34:11,425
Você sabe,
esse lugar não é tão ruim
546
00:34:11,425 --> 00:34:14,344
uma vez que você tiver
o passatempo certo.
547
00:34:14,344 --> 00:34:17,431
Você realmente precisa
para descansar um pouco.
548
00:34:17,431 --> 00:34:20,601
Boyd disse que estava tudo bem
dormir novamente.
549
00:34:20,601 --> 00:34:23,020
Não é isso. É...
550
00:34:23,020 --> 00:34:25,522
Eu sinto algo
está me observando.
551
00:34:25,522 --> 00:34:27,858
Mas então eu acordo
e nunca consigo me lembrar.
552
00:34:27,858 --> 00:34:29,902
Eu-eu...
553
00:34:29,902 --> 00:34:32,279
É ela?
554
00:34:37,117 --> 00:34:39,536
Ela parece assustadora.
555
00:34:57,638 --> 00:34:59,765
A única coisa que tem
manteve as pessoas esperando
556
00:34:59,765 --> 00:35:02,100
é o fato de que ainda
tinha colheitas chegando.
557
00:35:02,100 --> 00:35:04,394
Bem, eles se foram.
558
00:35:04,394 --> 00:35:06,563
Então, agora temos que
descobrir o que vem a seguir.
559
00:35:06,563 --> 00:35:09,399
Certo...
560
00:35:09,399 --> 00:35:11,568
Então, o que temos
sobrou em termos de rações?
561
00:35:11,568 --> 00:35:13,904
Esquerda? Nós não temos
restou alguma coisa.
562
00:35:13,904 --> 00:35:16,740
O pouco que tínhamos acabado de caminhar
saiu pela porta em pânico!
563
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
Então nós o recuperamos.
564
00:35:17,991 --> 00:35:19,743
E então o que?
565
00:35:19,743 --> 00:35:22,412
Mesmo se conseguirmos tudo
eles pegaram, o que não faremos,
566
00:35:22,412 --> 00:35:24,456
ainda será
nem de longe o suficiente!
567
00:35:26,667 --> 00:35:27,876
Então, temos que
falar sobre os animais.
568
00:35:27,876 --> 00:35:30,462
Temos que descobrir
se aqueles animais lá fora
569
00:35:30,462 --> 00:35:33,090
pode alimentar todos por tempo suficiente
para plantar uma nova safra.
570
00:35:33,090 --> 00:35:36,927
O solo está envenenado!
571
00:35:36,927 --> 00:35:38,303
Tudo está envenenado!
572
00:35:38,303 --> 00:35:41,515
Tudo bem,
então, você quer desistir? Huh?!
573
00:35:41,515 --> 00:35:42,766
Ei! Olhe para mim!
574
00:35:42,766 --> 00:35:44,601
Deveríamos apenas
deitar e morrer?
575
00:35:44,601 --> 00:35:47,312
Porque eu não estou
pronto para fazer isso!
576
00:35:47,312 --> 00:35:49,606
Ainda temos um recurso! Um!
577
00:35:49,606 --> 00:35:51,984
E começamos a matar aqueles
animais sem um plano,
578
00:35:51,984 --> 00:35:53,777
terminamos!
579
00:35:53,777 --> 00:35:56,363
Você quer ser o único a contar
Fátima, seu bebê vai morrer de fome
580
00:35:56,363 --> 00:35:58,657
antes de nascer?
Vá em frente!
581
00:36:01,076 --> 00:36:03,537
Plantamos culturas menores.
582
00:36:05,122 --> 00:36:07,541
Lugares diferentes.
Solo diferente.
583
00:36:13,130 --> 00:36:14,882
OK.
584
00:36:14,882 --> 00:36:17,676
Digamos que nós... fazemos isso.
585
00:36:19,970 --> 00:36:23,307
Precisamos desses animais
para nos comprar...
586
00:36:23,307 --> 00:36:24,391
três meses?
587
00:36:24,391 --> 00:36:26,351
Temos o suficiente para isso?
588
00:36:27,603 --> 00:36:30,814
Se abatermos as vacas
um de cada vez,
589
00:36:30,814 --> 00:36:34,234
eles poderiam durar conosco
pelo menos um mês.
590
00:36:34,234 --> 00:36:36,361
Talvez mais.
591
00:36:38,155 --> 00:36:40,198
E as cabras?
592
00:36:40,198 --> 00:36:42,534
Ah, nós podemos...
593
00:36:49,750 --> 00:36:50,667
Ethan.
594
00:36:59,676 --> 00:37:01,428
Uh...
595
00:37:06,600 --> 00:37:07,559
Ei.
596
00:37:08,936 --> 00:37:09,895
Ei.
597
00:37:11,813 --> 00:37:13,398
Importa-se se eu me juntar a você?
598
00:37:17,152 --> 00:37:18,487
Claro.
599
00:37:21,615 --> 00:37:25,243
Eu acho que você ouviu o que
estávamos conversando lá.
600
00:37:26,536 --> 00:37:31,041
Você tem que matar os animais
para alimentar a cidade.
601
00:37:31,041 --> 00:37:32,793
Sim.
602
00:37:35,295 --> 00:37:37,214
Você não consegue encontrar outro caminho?
603
00:37:39,800 --> 00:37:43,929
Eu gostaria de poder fazer isso.
Eu realmente quero.
604
00:37:46,306 --> 00:37:47,724
Aqueles animais lá embaixo--
605
00:37:47,724 --> 00:37:51,061
eles vão nos salvar.
606
00:37:51,061 --> 00:37:53,105
Eles vão
manter todos vivos
607
00:37:53,105 --> 00:37:55,565
até descobrirmos tudo isso.
608
00:37:55,565 --> 00:37:57,275
Eles serão heróis.
609
00:37:59,361 --> 00:38:01,780
Você pode ter certeza
Alma vai primeiro?
610
00:38:02,990 --> 00:38:03,949
Por que?
611
00:38:06,159 --> 00:38:09,538
Porque então ela não terá
para ver seus amigos morrerem.
612
00:39:01,631 --> 00:39:04,634
Ah, pelo amor de Deus.
613
00:39:04,634 --> 00:39:07,471
Se perder.
Não estou com disposição.
614
00:39:07,471 --> 00:39:09,681
Você está me ouvindo?
Dê o fora daqui.
615
00:39:12,726 --> 00:39:15,437
Você é surdo?
Eu disse pegue o--
616
00:39:21,318 --> 00:39:23,236
Onde você conseguiu isso?
617
00:39:23,236 --> 00:39:25,530
Oh meu Deus.
618
00:39:29,409 --> 00:39:32,162
Eu te fiz uma pergunta.
619
00:39:32,162 --> 00:39:34,081
Onde você conseguiu isso?
620
00:39:36,833 --> 00:39:39,920
Você é...
Você é o pai dele.
621
00:39:44,257 --> 00:39:46,468
Você é o pai de Victor.
622
00:39:51,014 --> 00:39:53,350
Você está certo
sobre as teias de aranha.
623
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
O que?
624
00:39:55,393 --> 00:39:58,188
As árvores
com as teias de aranha.
625
00:39:58,188 --> 00:39:59,856
As palavras exatas de Boyd foram,
626
00:39:59,856 --> 00:40:03,777
"Eles estão em todo lugar.
Você não pode sentir falta deles."
627
00:40:04,778 --> 00:40:07,072
Então, se ainda não vimos
qualquer teia de aranha agora,
628
00:40:07,072 --> 00:40:10,367
provavelmente estamos indo
na direção errada.
629
00:40:10,367 --> 00:40:12,869
Então, o que você quer fazer?
630
00:40:12,869 --> 00:40:14,871
Provavelmente deveríamos nos levantar
para algum lugar mais alto,
631
00:40:14,871 --> 00:40:16,790
veja se não conseguimos
uma configuração do terreno.
632
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
Eu acho que acabou.
633
00:40:59,082 --> 00:41:01,001
Não podemos fazer isso.
634
00:41:02,669 --> 00:41:06,006
Se eu morrer aqui,
635
00:41:06,006 --> 00:41:08,884
eu vou embora
meus filhos sem nada.
636
00:41:10,385 --> 00:41:12,262
Há uma razão
ela foi sozinha.
637
00:41:12,262 --> 00:41:15,932
Porque se algo
dá errado...
638
00:41:15,932 --> 00:41:18,059
um de nós tem
estar lá para as crianças.
639
00:41:20,604 --> 00:41:22,063
Se ela estiver...
640
00:41:24,858 --> 00:41:29,821
Ela não me quereria aqui.
641
00:41:32,866 --> 00:41:37,829
Nós iremos para casa
logo pela manhã.
642
00:42:22,791 --> 00:42:26,211
Ah, porra.
643
00:42:26,211 --> 00:42:29,172
Ei.
644
00:42:29,172 --> 00:42:30,966
Oi.
645
00:42:32,425 --> 00:42:34,719
Quer um pouco de cabelo de cachorro?
646
00:42:40,767 --> 00:42:42,560
Oh, você está aguentando.
647
00:42:42,560 --> 00:42:44,562
De onde veio isso?
648
00:42:45,939 --> 00:42:48,525
Padre Khatri
enterrei em um saco
649
00:42:48,525 --> 00:42:51,194
com uma camisa ensanguentada
e uma barra de chocolate.
650
00:42:51,194 --> 00:42:54,364
O que?
651
00:42:54,364 --> 00:42:56,157
É uma longa história.
652
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
Você está pronto para me dizer
o que está acontecendo com você?
653
00:43:02,622 --> 00:43:04,082
Ainda não.
654
00:43:04,082 --> 00:43:07,085
Ainda meio
resolvendo isso sozinho.
655
00:43:07,085 --> 00:43:08,920
Mas, ah...
656
00:43:08,920 --> 00:43:11,548
Eu não acho que estamos
indo muito bem aqui, xerife.
657
00:43:11,548 --> 00:43:12,716
Hum.
658
00:43:12,716 --> 00:43:14,801
Você pensa--
659
00:43:16,553 --> 00:43:19,097
Isso é um...
660
00:43:21,975 --> 00:43:23,268
O que...
661
00:43:25,645 --> 00:43:29,065
Não! Isso... Não!
662
00:43:29,065 --> 00:43:30,942
- Não, não, não!
- O que diabos você está fazendo?!
663
00:43:30,942 --> 00:43:34,321
Há malditas vacas
na rua!
664
00:43:34,321 --> 00:43:35,655
O que?!
665
00:43:36,948 --> 00:43:38,116
Porra! Espere!
666
00:43:42,662 --> 00:43:44,247
Olá, querido. Ei.
667
00:43:44,247 --> 00:43:46,291
Não podemos ficar aqui, cara!
668
00:43:46,291 --> 00:43:48,418
Precisamos pegar essas coisas
de volta ao celeiro.
669
00:43:48,418 --> 00:43:49,586
Vamos, querido.
670
00:43:49,586 --> 00:43:51,755
Tudo bem. OK. Vamos.
671
00:43:51,755 --> 00:43:53,673
Vamos, Ginger, boa menina.
672
00:43:53,673 --> 00:43:56,092
Vamos colocar um talismã
se for preciso, ok?
673
00:43:56,092 --> 00:43:57,761
Vamos. Vamos pegá-los
de volta ao celeiro.
674
00:43:57,761 --> 00:44:00,096
Vamos!
675
00:44:00,096 --> 00:44:03,433
Boyd? Ei, ei, ei,
uau, uau! Uau! Ovelha!
676
00:44:03,433 --> 00:44:06,644
Ovelha! Garoto! Cabras! Porra!
677
00:44:06,644 --> 00:44:08,605
Temos que ir agora
antes que as coisas ruins cheguem.
678
00:44:08,605 --> 00:44:09,856
Espere. Você tem que ficar dentro de casa!
679
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
Você fica.
- OK.
680
00:44:11,274 --> 00:44:12,817
Tranque a porta.
Fique tudo bem.
681
00:44:12,817 --> 00:44:15,070
- Temos que ir agora.
- Não! Não vá!
682
00:44:16,863 --> 00:44:18,448
Boyd?
683
00:44:18,448 --> 00:44:20,325
Ei. Ei, ei, ei.
684
00:44:20,325 --> 00:44:21,826
Ei. Vir. Vir. Por aqui.
685
00:44:21,826 --> 00:44:23,495
Ei, pessoal!
Por aqui.
686
00:44:23,495 --> 00:44:26,206
Pegue aqueles animais menores
e leve-os de volta para dentro!
687
00:44:26,206 --> 00:44:28,458
Nós vamos levar
essas vacas de volta ao celeiro.
688
00:44:28,458 --> 00:44:30,960
Garoto!
689
00:44:30,960 --> 00:44:32,962
Se apresse!
690
00:44:32,962 --> 00:44:36,674
Vamos! Vamos, vamos!
Acelere o ritmo!
691
00:44:41,471 --> 00:44:44,140
Garoto! Boyd, olhe!
692
00:44:44,140 --> 00:44:45,809
Vamos. Vamos. Vamos.
693
00:44:45,809 --> 00:44:47,018
Garoto!
694
00:44:51,231 --> 00:44:54,359
Porra! Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
695
00:44:59,489 --> 00:45:01,491
Boyd?
696
00:45:01,491 --> 00:45:03,827
Você simplesmente continua vindo!
697
00:45:03,827 --> 00:45:05,662
Por aqui.
Vamos. Por aqui.
698
00:45:05,662 --> 00:45:07,414
Vamos!
699
00:45:07,414 --> 00:45:08,832
Temos que entrar.
700
00:45:13,086 --> 00:45:15,338
Alma! Alma está lá fora!
701
00:45:15,338 --> 00:45:17,215
O que? Ethan! Ei, não!
702
00:45:18,299 --> 00:45:19,551
Olá.
703
00:45:19,551 --> 00:45:22,178
Ir! Ethan, corra! Ir!
704
00:45:22,178 --> 00:45:23,221
Júlia!
705
00:45:24,514 --> 00:45:25,682
Ir!
706
00:45:25,682 --> 00:45:26,891
Vai! Vai! Vai!
707
00:45:26,891 --> 00:45:28,935
Você não quer jogar?
708
00:45:30,019 --> 00:45:33,356
Tenho uma surpresa para você.
709
00:45:37,193 --> 00:45:38,361
Shh!
710
00:45:38,361 --> 00:45:40,780
Ir!
711
00:45:40,780 --> 00:45:41,865
Ok...
712
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
É isso.
713
00:46:00,884 --> 00:46:02,427
OK. Vai! Vai! Vai.
714
00:46:04,304 --> 00:46:05,722
Tudo bem. OK.
715
00:46:05,722 --> 00:46:08,725
Boyd?
716
00:46:08,725 --> 00:46:09,809
Garoto!
717
00:46:14,397 --> 00:46:15,565
Jade, saia daí!
718
00:46:15,565 --> 00:46:17,233
Afaste-se de mim.
719
00:46:17,233 --> 00:46:18,443
Não.
720
00:46:25,408 --> 00:46:27,118
Jade!
721
00:46:28,495 --> 00:46:29,746
Vamos!
722
00:46:29,746 --> 00:46:31,164
Ir!
723
00:46:47,847 --> 00:46:49,098
Correr!
724
00:46:49,098 --> 00:46:51,059
Vá, vá! Ir. Ir.
725
00:46:57,440 --> 00:46:58,858
Ei! Vamos!
726
00:46:58,858 --> 00:47:01,986
Aqui!
Vamos! Vamos!
727
00:47:01,986 --> 00:47:04,906
Vá, Ethan!
728
00:47:06,366 --> 00:47:07,492
Vai! Vai! Vai!
729
00:47:17,710 --> 00:47:18,670
Porra!
730
00:47:18,670 --> 00:47:20,171
Vencedor!
- Sim!
731
00:47:20,171 --> 00:47:22,131
Pegue quantos animais
naquele celeiro o máximo que puder!
732
00:47:22,131 --> 00:47:25,009
Não podemos ficar aqui!
Por favor! Vamos.
733
00:47:25,009 --> 00:47:26,302
Olha, temos que ir, ok?
734
00:47:26,302 --> 00:47:28,471
Abra a porta! Ei!
735
00:47:28,471 --> 00:47:31,808
OK. Vamos! OK.
Ok, ok, entendi!
736
00:47:31,808 --> 00:47:33,476
Vamos!
737
00:47:34,644 --> 00:47:36,354
Não, não, não!
Você volta! Ir!
738
00:47:36,354 --> 00:47:38,314
Não! Fazemos juntos!
739
00:47:38,314 --> 00:47:40,400
Eca! Empurrar!
740
00:47:40,400 --> 00:47:42,277
Vamos.
741
00:47:46,322 --> 00:47:47,991
Ok, querido.
Lá vamos nós.
742
00:47:47,991 --> 00:47:50,243
Lá vamos nós.
743
00:47:50,243 --> 00:47:52,328
Vamos.
- Basta puxá-la totalmente para dentro.
744
00:47:52,328 --> 00:47:54,414
Tien-Chen, puxe-a.
Você entendeu.
745
00:47:54,414 --> 00:47:56,708
Mais alguns pés.
Aí está. Você a pegou?
746
00:47:56,708 --> 00:47:58,209
Sim.
747
00:47:58,209 --> 00:47:59,377
Bom.
748
00:48:08,803 --> 00:48:10,054
Vamos.
749
00:48:11,431 --> 00:48:12,390
OK. OK.
750
00:48:15,143 --> 00:48:17,353
Bem aí...
Foda-se.
751
00:48:17,353 --> 00:48:19,981
Você disse
este lugar não poderia quebrar você.
752
00:48:23,151 --> 00:48:24,944
Você se lembra disso, Boyd?
753
00:48:24,944 --> 00:48:27,572
"Você não me quebra."
754
00:48:27,572 --> 00:48:28,948
Isso é o que você disse.
755
00:48:31,534 --> 00:48:33,703
Não!
756
00:48:33,703 --> 00:48:36,706
Não! Não!
Não!
757
00:48:44,547 --> 00:48:46,132
- Não!
- Deixe-me ir!
758
00:48:46,132 --> 00:48:48,760
Saia de mim!
759
00:48:48,760 --> 00:48:50,970
Garoto! Deixe-me ir!
Não! Não!
760
00:48:50,970 --> 00:48:54,557
Saia de cima de mim! Saia de mim!
761
00:48:54,557 --> 00:48:58,061
Deixe ela ir! Deixe ela ir!
762
00:48:58,061 --> 00:48:59,771
Garoto! Garoto!
763
00:48:59,771 --> 00:49:02,231
Dê o fora de mim!
764
00:49:02,231 --> 00:49:03,608
Deixe ela ir!
765
00:49:03,608 --> 00:49:06,569
Ahh! Filho da puta!
Eu vou te matar!
766
00:49:06,569 --> 00:49:07,945
Garoto!
767
00:49:07,945 --> 00:49:09,906
Pegue estes
porra de mim!
768
00:49:09,906 --> 00:49:11,240
- Rapaz!
- Me mata!
769
00:49:11,240 --> 00:49:12,909
Mas você a deixa em paz!
770
00:49:12,909 --> 00:49:14,243
Nós não vamos
matar você, Boyd.
771
00:49:14,243 --> 00:49:15,912
Isso não seria divertido.
772
00:49:15,912 --> 00:49:18,581
Você acha que este lugar
não pode quebrar você?
773
00:49:18,581 --> 00:49:20,083
Vamos ver.
774
00:49:25,672 --> 00:49:27,256
Não! Não, não, não, não, não!
775
00:49:27,256 --> 00:49:29,092
Não! Que porra é essa?!
776
00:49:29,092 --> 00:49:30,593
Não, não, não,
não, não, não, não! Não, não!
777
00:49:30,593 --> 00:49:32,095
Ei, ei, ei! Olhe para mim!
778
00:49:32,095 --> 00:49:33,930
Garoto!
- Eu sei, eu sei, eu sei!
779
00:49:33,930 --> 00:49:35,598
Olhe para mim! Huh?
780
00:49:35,598 --> 00:49:37,183
Você pode... você pode dizer...
olha! Olhar!
781
00:49:37,183 --> 00:49:39,435
Abra seus olhos! Olhe para mim!
782
00:49:39,435 --> 00:49:42,105
O que?
783
00:49:42,105 --> 00:49:43,773
OK.
Diga... diga de novo!
784
00:49:45,108 --> 00:49:47,443
Eu sei! Eu sei.
Olhar! Vamos. Por favor, não--
785
00:49:49,028 --> 00:49:50,488
Ei, ei, ei! Não!
786
00:49:50,488 --> 00:49:53,157
OK! OK! Não!
Continue olhando para mim.
787
00:49:53,157 --> 00:49:55,618
Desculpe. Você é tão forte!
Você é tão forte!
788
00:49:55,618 --> 00:49:58,454
Apenas... Não, não, não, não, não, não!
789
00:49:58,454 --> 00:49:59,956
Eu sei, eu sei,
Eu sei, eu sei, eu sei.
790
00:49:59,956 --> 00:50:03,126
Eu sei! Eu sei! Não, Deus!
791
00:50:03,126 --> 00:50:05,294
Eu sei! Olhar! Olhe para mim.
792
00:50:05,294 --> 00:50:06,671
Não, não, não. Olhe para mim.
793
00:50:06,671 --> 00:50:11,175
Olhe para mim. Shh. Olhar.
Mantenha-- mantenha seus olhos em mim.