1
00:00:06,971 --> 00:00:10,202
Ella no está aquí. ella esta teniendo 
mi bebe, y ella no está aquí.

2
00:00:10,407 --> 00:00:13,274
Estoy seguro de que todo está bien.
¿Ya se le ha roto fuente? No sé.

3
00:00:13,510 --> 00:00:17,879
Pero cuando hablé con ella, dijo que
Ya pasó el tapón mucoso.

4
00:00:20,017 --> 00:00:22,110
¿Tenemos que saber sobre eso?

5
00:00:22,686 --> 00:00:25,052
¿Qué harás?
cuando tienes un bebe?

6
00:00:25,255 --> 00:00:28,656
estaré en la sala de espera,
repartiendo cigarros.

7
00:00:28,926 --> 00:00:33,829
Joey hizo arreglos para tener
su bebé en una película de los años 50.

8
00:00:34,832 --> 00:00:37,926
no lo creo,
Podría estar dando a luz en el taxi.

9
00:00:38,135 --> 00:00:41,468
Relajarse. Son solo $2
para la primera contracción...

10
00:00:41,772 --> 00:00:45,936
...y luego 50 centavos por cada uno
contracción adicional.

11
00:00:46,143 --> 00:00:49,510
Qué, está bien
¿Cuándo lo hace Chandler?

12
00:00:49,713 --> 00:00:52,375
Tienes que elegir tus momentos.

13
00:00:52,883 --> 00:00:54,214
¿Me lo perdí?

14
00:00:54,418 --> 00:00:57,285
-Ella aún no ha llegado.
-¿Qué pasa con la guitarra?

15
00:00:57,488 --> 00:01:01,481
Quizás estemos aquí por un tiempo.
Las cosas podrían ponerse musicales.

16
00:01:01,959 --> 00:01:05,486
-¿Dónde has estado?
-Paramos en la tienda de regalos.

17
00:01:05,763 --> 00:01:07,993
tengo esto,
y Susan quería un Chunky.

18
00:01:08,232 --> 00:01:12,396
Vas a tener un bebé.
No te detienes por Chunkies.

19
00:01:12,703 --> 00:01:15,536
Solía ​​tener esa pegatina en el parachoques.

20
00:01:16,173 --> 00:01:18,403
¿Ves lo que quiero decir?

21
00:01:18,943 --> 00:01:21,173
El del nacimiento

22
00:01:23,000 --> 00:01:29,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

23
00:02:05,355 --> 00:02:08,756
- "Detenido por un Chunky".
-Déjalo, Ross.

24
00:02:08,959 --> 00:02:10,984
Tengo uno extra.
¿Quieres esto?

25
00:02:14,998 --> 00:02:18,695
-¿Cómo está mi equipo de padres favorito?
-Dr. Franzblau.

26
00:02:18,902 --> 00:02:21,871
Entiendo que estás pensando
de tener un bebé.

27
00:02:22,072 --> 00:02:26,008
Veo que estás embarazada de nueve meses.
Ese es un buen comienzo.

28
00:02:26,677 --> 00:02:29,669
-¿Cómo son tus contracciones?
-Los amo.

29
00:02:29,880 --> 00:02:33,316
Cada uno es como una pequeña fiesta.
en mi útero.

30
00:02:33,517 --> 00:02:37,783
-Cada 4 minutos, con una duración de 55 segundos.
-59 segundos. Cuarzo.

31
00:02:38,789 --> 00:02:39,983
Cuarzo suizo.

32
00:02:42,292 --> 00:02:45,284
-¿Puedo beber cualquier cosa?
-Chips de hielo.

33
00:02:45,496 --> 00:02:48,021
-En la estación de enfermería.
-¡Lo conseguiré!

34
00:02:48,232 --> 00:02:50,996
-No, lo conseguiré.
-No, lo estoy entendiendo.

35
00:02:52,236 --> 00:02:55,603
Hola. Pensé que te gustaría
unos trocitos de hielo.

36
00:02:56,206 --> 00:02:59,403
-Gracias.
-Y si necesitas algo más yo...

37
00:02:59,610 --> 00:03:01,407
...no creo que nos hayamos conocido.

38
00:03:02,980 --> 00:03:04,379
Soy Rachel Greene.

39
00:03:04,648 --> 00:03:07,879
Soy el exmarido de Carol.
compañera de cuarto de mi hermana.

40
00:03:08,385 --> 00:03:10,819
Encantado de conocerlo.
Soy el Dr. Franzblau.

41
00:03:11,054 --> 00:03:15,855
Soy el hermano de tu compañero de cuarto.
obstetra de su ex esposa.

42
00:03:16,393 --> 00:03:17,985
Oh, eso es gracioso.

43
00:03:24,735 --> 00:03:26,896
Quiero un bebe.

44
00:03:27,104 --> 00:03:30,540
Esta noche no, cariño.
Mañana madrugaré.

45
00:03:30,741 --> 00:03:35,508
-Levantarse. Tomemos un poco de café.
-Está bien, porque nunca hacemos eso.

46
00:03:36,747 --> 00:03:41,013
Dispara, dispara, dispara.
O simplemente caer. Eso también es bueno.

47
00:03:42,019 --> 00:03:43,179
¿Fanático de los Knicks?

48
00:03:43,387 --> 00:03:47,653
-Oh, chico, apestan.
-Escuche, señora...

49
00:03:49,226 --> 00:03:51,558
Mira. Mira a tu hombre, Ewing.

50
00:03:51,762 --> 00:03:55,129
No pudo golpear el agua
si estuviera parado en un barco.

51
00:03:55,465 --> 00:03:57,933
-¿Y a ti quién te gusta?
-Celtas.

52
00:03:58,135 --> 00:04:01,298
¿Celtas? No podrían chocar contra un barco si...

53
00:04:01,538 --> 00:04:03,369
Espera...

54
00:04:04,374 --> 00:04:06,467
Apesta, ¿de acuerdo?

55
00:04:06,810 --> 00:04:09,176
Callarse la boca.
Es un año de reconstrucción...

56
00:04:11,014 --> 00:04:14,677
Déjame buscar al padre.
Necesitamos un padre aquí.

57
00:04:14,918 --> 00:04:16,749
No hay padre.

58
00:04:18,522 --> 00:04:22,652
-Oh, lo siento.
-Está bien. Estoy bien.

59
00:04:24,328 --> 00:04:26,091
Bueno. Por aquí.

60
00:04:26,330 --> 00:04:30,164
Todas las demás mujeres embarazadas
parece estar entrando aquí.

61
00:04:36,273 --> 00:04:39,868
<i>Son pequeños y regordetes
Y tan dulce al tacto</i>

62
00:04:40,110 --> 00:04:43,773
<i>Pero pronto crecerán
Y resentirte tanto</i>

63
00:04:45,716 --> 00:04:49,743
<i>Ahora te están gritando
Y no sabes por qué</i>

64
00:04:49,953 --> 00:04:53,889
<i>Y lloras y lloras
Y lloras</i>

65
00:04:54,091 --> 00:04:57,254
<i>Y lloras y lloras
Y lloras</i>

66
00:04:57,461 --> 00:05:00,794
-Gracias, Ross.
-Te estoy pagando para que pares.

67
00:05:03,033 --> 00:05:06,969
Oh, mira, gemelos.
Hola chicos. Oh, lindo.

68
00:05:08,238 --> 00:05:09,364
No es justo.

69
00:05:09,573 --> 00:05:12,337
Ni siquiera tengo uno.
¿Cómo es que consiguen dos?

70
00:05:12,542 --> 00:05:15,170
-Conseguirás uno.
-¿Cuando?

71
00:05:15,412 --> 00:05:20,349
¿Te diré qué? Cuando tengamos 40,
si ninguno de los dos estamos casados...

72
00:05:20,550 --> 00:05:22,450
...¿Qué te parece si tenemos uno?

73
00:05:22,653 --> 00:05:25,713
¿Por qué no me casaré?
cuando tenga 40?

74
00:05:25,922 --> 00:05:27,822
Sólo quise decir hipotéticamente.

75
00:05:28,025 --> 00:05:32,086
Hipotéticamente, ¿por qué no lo estaré?
¿Me casaré cuando tenga 40?

76
00:05:32,596 --> 00:05:37,090
¿Qué es? ¿Hay algo
¿No te casas conmigo?

77
00:05:37,934 --> 00:05:39,424
¿Bien?

78
00:05:39,703 --> 00:05:42,763
¡Querido Dios!
Este paracaídas es una mochila.

79
00:05:47,277 --> 00:05:49,541
Mírate, elegante.

80
00:05:49,946 --> 00:05:51,573
¿Fuiste a casa y te cambiaste?

81
00:05:51,815 --> 00:05:55,478
Es un día importante.
Quiero verme bien.

82
00:05:55,886 --> 00:05:57,945
¿Ha estado el Dr. Franzblau?

83
00:05:59,489 --> 00:06:00,683
No lo he visto.

84
00:06:00,924 --> 00:06:03,552
¿Dónde está?
Se supone que debe estar aquí.

85
00:06:05,996 --> 00:06:07,896
¿Y si el bebé lo necesita?

86
00:06:08,165 --> 00:06:12,568
¿Cuál es el problema entre usted y los médicos?
¿Tu padre es médico?

87
00:06:12,769 --> 00:06:14,031
Sí. ¿Por qué?

88
00:06:15,339 --> 00:06:16,772
Sin motivo.

89
00:06:18,508 --> 00:06:20,738
Mamá, hemos pasado por esto.

90
00:06:20,944 --> 00:06:23,504
No, no lo voy a llamar.

91
00:06:23,780 --> 00:06:26,908
No me importa si es su hijo,
el tipo es un idiota.

92
00:06:27,117 --> 00:06:30,678
No, no estoy solo.
Joey está aquí.

93
00:06:31,688 --> 00:06:33,417
¿Qué quieres decir con "Joey quién"?

94
00:06:33,690 --> 00:06:34,850
¿Joey quién?

95
00:06:35,125 --> 00:06:38,185
-Tribbiani.
-Joey Tribbiani.

96
00:06:39,229 --> 00:06:43,222
Sí. Bueno. Esperar.

97
00:06:43,467 --> 00:06:45,526
Ella quiere hablar contigo.

98
00:06:46,103 --> 00:06:47,593
Toma el teléfono.

99
00:06:48,872 --> 00:06:50,271
Sí, soy yo.

100
00:06:52,042 --> 00:06:54,101
No, sólo somos amigos.

101
00:06:54,945 --> 00:06:56,537
Sí, estoy soltero.

102
00:06:57,381 --> 00:06:58,643
Veinticinco.

103
00:06:59,316 --> 00:07:02,251
Un actor. ¿Hola?

104
00:07:07,224 --> 00:07:09,749
Ella no es una gran persona que le guste llamar por teléfono.

105
00:07:09,993 --> 00:07:13,656
Entonces, ¿cuál es el trato?
¿Con este padre?

106
00:07:13,897 --> 00:07:17,765
Si alguien fuera a tener mi bebé,
Me gustaría saber sobre eso.

107
00:07:18,068 --> 00:07:23,062
Hola, fanático de los Knick, ¿estoy interesado?
¿En tu opinión sobre la paternidad? No.

108
00:07:25,776 --> 00:07:28,870
-Tal vez debería irme.
-Tal vez deberías.

109
00:07:29,112 --> 00:07:30,739
Buena suerte...

110
00:07:31,815 --> 00:07:33,646
...y cuídate.

111
00:07:40,056 --> 00:07:43,253
El problema de los Celtics es que
los jugadores dirigen el equipo.

112
00:07:43,493 --> 00:07:46,621
-Eso no es cierto.
-Oh, lo es.

113
00:07:46,863 --> 00:07:48,694
-Respirar.
-Respirar.

114
00:07:49,466 --> 00:07:51,127
Me vas a matar.

115
00:07:51,635 --> 00:07:55,799
-Quince segundos más. 14, 13, 12...
-Cuenta más rápido.

116
00:07:56,006 --> 00:07:59,942
Todo estará bien. Sigue centrándote en Jordy.
Estará aquí pronto.

117
00:08:00,143 --> 00:08:04,375
-Tres. Dos. ¿Quién diablos es Jordy?
-Tu hijo.

118
00:08:04,581 --> 00:08:08,608
No tengo un hijo llamado Jordy.
Todos estuvimos de acuerdo con Jamie.

119
00:08:08,819 --> 00:08:11,913
Jamie era el nombre
de la primera novia de Susan...

120
00:08:12,122 --> 00:08:14,113
...así que volvimos con Jordy.

121
00:08:14,524 --> 00:08:18,654
¿Qué quieres decir con volver con Jordy?
Nunca llegamos a Jordy.

122
00:08:18,862 --> 00:08:23,526
Pasamos por allí durante todo el
El fiasco de Jesse-Cody-Dillon.

123
00:08:24,034 --> 00:08:26,366
¡Ay! ¡Calambre en las piernas!

124
00:08:26,636 --> 00:08:28,968
-Lo tengo.
-Lo tengo. Lo estoy haciendo.

125
00:08:29,172 --> 00:08:31,504
Puedes acostarte con ella.
Me dan calambres.

126
00:08:31,708 --> 00:08:32,800
No, no lo haces.

127
00:08:33,009 --> 00:08:35,273
Eso es todo.
Los quiero a ambos fuera.

128
00:08:35,479 --> 00:08:36,969
-Ella lo empezó.
-Lo hizo.

129
00:08:37,180 --> 00:08:40,445
estoy tratando de conseguir
una persona fuera de mi cuerpo aquí...

130
00:08:40,650 --> 00:08:44,643
...y no lo estás logrando
¡Más fácil! ¡Ahora vete!

131
00:08:46,723 --> 00:08:48,554
-Gracias.
-¿Ves lo que hiciste?

132
00:08:48,792 --> 00:08:50,760
-Escucha...
-¡Fuera!

133
00:08:52,796 --> 00:08:55,287
Respirar. Respirar.

134
00:09:01,738 --> 00:09:05,003
¿Qué es eso? Algo explotó.

135
00:09:06,109 --> 00:09:09,567
-Ese no es el bebé, ¿verdad?
-Se le rompió fuente. Cálmate.

136
00:09:09,779 --> 00:09:13,044
¿Rompiendo aguas?
¿Qué quieres decir? ¿Qué es eso?

137
00:09:13,283 --> 00:09:15,183
Respirar. Respirar.

138
00:09:17,287 --> 00:09:22,156
Estoy bien. Estoy bien.
Eso es asqueroso. Estoy bien.

139
00:09:23,026 --> 00:09:26,325
-Esto es por tu culpa.
-¿Cómo es esto mi culpa?

140
00:09:26,530 --> 00:09:29,897
Carol nunca me echó
de una habitación delante de ti.

141
00:09:30,133 --> 00:09:33,694
Hay muchas cosas
Carol nunca lo hizo antes que yo.

142
00:09:34,337 --> 00:09:38,671
-¿Estás tratando de ser inteligente?
-Estás tan amenazado por mí.

143
00:09:38,875 --> 00:09:42,971
Ey. Está bien, está bien.
Eso es todo. Entra aquí.

144
00:09:43,179 --> 00:09:46,580
Dios mío, chicos.
No te creo.

145
00:09:46,850 --> 00:09:49,876
hay niños
viniendo al mundo aquí...

146
00:09:50,186 --> 00:09:53,644
...y tu lucha no es
lo primero que deberían escuchar.

147
00:09:53,890 --> 00:09:56,358
¡Así que deja de gritar!
¡Solo basta!

148
00:09:59,262 --> 00:10:03,824
¡No me obligues a hacer esto otra vez!
¡No me gusta mi voz así!

149
00:10:08,038 --> 00:10:11,235
¿Quién quiere escuchar algo irónico?

150
00:10:15,345 --> 00:10:17,404
¿Ya están aquí?

151
00:10:17,647 --> 00:10:19,979
No te preocupes,
vamos a encontrarlos.

152
00:10:20,183 --> 00:10:23,584
Y hasta que lo hagamos,
todos estamos aquí para ti. ¿Bueno?

153
00:10:25,155 --> 00:10:28,556
me estabas diciendo
sobre París. Suena maravilloso.

154
00:10:28,758 --> 00:10:33,354
Había este pequeño gran
pastelería justo al lado de mi hotel...

155
00:10:33,563 --> 00:10:35,724
Ahí tienes, querida.

156
00:10:36,766 --> 00:10:40,395
-¿Los encontraste?
-No en la tienda de regalos ni en la cafetería...

157
00:10:40,604 --> 00:10:42,799
¿Dónde están Phoebe y Joey?

158
00:10:43,406 --> 00:10:46,136
Hay algo siniestro
pasando aquí.

159
00:10:46,343 --> 00:10:50,109
Si encuentras a alguien,
o partes de nadie...

160
00:10:50,313 --> 00:10:54,477
...gritar. Y gritar de nuevo.

161
00:10:57,387 --> 00:11:00,049
-¡Ayuda!
-¡Vamos!

162
00:11:00,256 --> 00:11:03,783
-¡Voy a tener un bebé ahí dentro!
-¡Hola!

163
00:11:03,994 --> 00:11:06,394
Bien, todos retrocedan.

164
00:11:09,866 --> 00:11:10,890
Ay.

165
00:11:12,068 --> 00:11:15,231
Está bien, bueno
estamos en un hospital.

166
00:11:16,039 --> 00:11:18,064
Vamos, Lydia, puedes hacerlo.

167
00:11:18,274 --> 00:11:21,175
Empújalo, échalo.
Más duro, más duro.

168
00:11:21,645 --> 00:11:23,875
Empújalo, échalo.
Salida.

169
00:11:24,080 --> 00:11:26,947
Cojamos esa pelota y movámonos de verdad.

170
00:11:27,150 --> 00:11:29,141
Vamos a...

171
00:11:30,353 --> 00:11:34,949
Yo sólo estaba... Sí, está bien.
Empuja, empuja, empuja.

172
00:11:37,027 --> 00:11:39,689
¿Qué vas a hacer?
chupar la puerta para abrirla?

173
00:11:42,165 --> 00:11:44,827
¡Ayuda! ¡Ayuda!

174
00:11:45,802 --> 00:11:49,829
<i>Y encontraron sus cuerpos
Al día siguiente</i>

175
00:11:50,040 --> 00:11:54,033
<i>Y encontraron sus cuerpos
El siguiente...</i>

176
00:11:58,915 --> 00:12:00,940
Mamá, todo va bien.

177
00:12:01,184 --> 00:12:02,674
Ross es genial.

178
00:12:03,620 --> 00:12:05,611
Está en otro lugar.

179
00:12:06,122 --> 00:12:07,680
No, se ha ido.

180
00:12:08,324 --> 00:12:11,487
No, no tienes que volar de regreso.
En realidad.

181
00:12:11,761 --> 00:12:16,289
¿Qué quieres decir con "Este podría ser tu
única oportunidad"? Sólo tengo 26.

182
00:12:16,533 --> 00:12:19,991
ni siquiera estoy pensando
sobre bebés todavía.

183
00:12:32,315 --> 00:12:35,478
-¿Dónde has estado?
-Acabo de tener un bebé.

184
00:12:37,020 --> 00:12:38,487
Mazel tov.

185
00:12:43,093 --> 00:12:45,027
Podría ser una hora o tres.

186
00:12:45,261 --> 00:12:47,456
Pero relájate.
Ella está muy bien.

187
00:12:47,697 --> 00:12:52,259
Entonces dime, ¿estás actualmente
involucrado con alguien?

188
00:12:53,169 --> 00:12:56,627
Por el momento no, no lo soy. ¿Eres?

189
00:12:56,840 --> 00:13:00,173
No, ya es bastante difícil conseguir mujeres.
para salir conmigo.

190
00:13:00,477 --> 00:13:04,174
Bien. Sí, he oído eso
sobre doctores lindos.

191
00:13:04,547 --> 00:13:09,746
No, de verdad. Supongo que es porque
Paso mucho tiempo, ya sabes...

192
00:13:10,453 --> 00:13:11,681
...donde lo hago.

193
00:13:15,125 --> 00:13:18,151
Intento no dejar trabajar
afectar mi vida personal.

194
00:13:18,361 --> 00:13:22,923
Pero es difícil cuando, cuando lo haces
lo que hago. Es como...

195
00:13:23,233 --> 00:13:25,667
Bueno, por ejemplo,
¿Qué haces?

196
00:13:25,869 --> 00:13:27,302
Soy camarera.

197
00:13:28,505 --> 00:13:33,272
¿No hay momentos en los que vuelves a casa?
por la noche y estás como:

198
00:13:33,476 --> 00:13:37,378
"Si veo una taza más de café..."

199
00:13:42,252 --> 00:13:43,947
Te tengo.

200
00:13:44,354 --> 00:13:48,484
-Voy a ver a tu amigo.
-Está bien.

201
00:13:57,267 --> 00:14:00,668
-¿Cómo supiste que estaba aquí?
-Tu mamá me llamó.

202
00:14:01,104 --> 00:14:03,004
Entonces ¿es ella?

203
00:14:03,206 --> 00:14:05,470
No, esto es un préstamo.

204
00:14:07,210 --> 00:14:09,678
El nuestro está en la tienda.

205
00:14:09,913 --> 00:14:12,677
Dios, espero que tenga mi cerebro.

206
00:14:14,184 --> 00:14:17,085
Lamento que tuvieras que hacer esto
por ti mismo.

207
00:14:17,620 --> 00:14:22,557
No estaba solo. tuve un medico,
una enfermera y un ayudante.

208
00:14:24,260 --> 00:14:29,357
-¿Entonces viste quién ganó el juego?
-Los Knicks por 10. Apestan.

209
00:14:30,934 --> 00:14:33,368
No son tan malos.

210
00:14:56,359 --> 00:14:58,156
Vamos. Vamos.

211
00:14:58,361 --> 00:15:02,923
-Lo estás haciendo demasiado fuerte.
-Tienes que hacerlo duro o sino...

212
00:15:03,666 --> 00:15:04,894
Maldita sea. Maldita sea.

213
00:15:05,201 --> 00:15:07,533
Maldita sea, maldita sea.
Todo esto es culpa tuya.

214
00:15:07,737 --> 00:15:10,228
Esto debería ser
el día más grande de mi vida.

215
00:15:10,540 --> 00:15:13,031
Mi hijo esta naciendo,
y yo debería estar allí.

216
00:15:13,243 --> 00:15:15,541
En cambio, estoy estancado
en un armario contigo.

217
00:15:15,812 --> 00:15:19,009
He estado esperando esto
tanto como tú.

218
00:15:19,215 --> 00:15:22,378
nadie ha estado esperando
por esto tanto como tengo.

219
00:15:22,585 --> 00:15:23,882
¿Sabes qué es gracioso?

220
00:15:24,153 --> 00:15:27,680
Te vas a casa con el bebé.
¿Dónde me deja eso?

221
00:15:27,891 --> 00:15:29,324
Eres su padre.

222
00:15:29,525 --> 00:15:33,427
¿Quién soy yo? Está el Día del Padre.
Está el Día de la Madre.

223
00:15:33,663 --> 00:15:35,927
No existe el Día de las Amantes Lesbianas.

224
00:15:36,199 --> 00:15:38,667
Todos los días es el Día de las Amantes Lesbianas.

225
00:15:41,504 --> 00:15:44,268
Esto es genial.

226
00:15:47,343 --> 00:15:49,504
¿Quieres explicar eso?

227
00:15:49,712 --> 00:15:52,806
Quiero decir, cuando yo era niño,
mi papa se fue...

228
00:15:53,116 --> 00:15:56,847
...y mi madre murió
y mi padrastro fue a la cárcel.

229
00:15:57,120 --> 00:16:00,715
Apenas tuve suficientes piezas
para formar un padre completo.

230
00:16:01,157 --> 00:16:04,456
Y aquí está este bebé que tiene
tres padres completos...

231
00:16:04,661 --> 00:16:08,563
...que pelean por
¿Quién llega a amarlo más...?

232
00:16:08,798 --> 00:16:10,891
...y ni siquiera ha nacido todavía.

233
00:16:11,401 --> 00:16:15,030
Es simplemente el bebé más afortunado.
en todo el mundo.

234
00:16:16,706 --> 00:16:19,038
Lo lamento. Estabas peleando.

235
00:16:20,910 --> 00:16:22,434
¿Dónde están?

236
00:16:22,679 --> 00:16:25,512
-Estarán aquí.
-No se lo perderían.

237
00:16:25,748 --> 00:16:31,084
Relajarse. Sólo mides 9 centímetros.
y el bebé está en la estación cero.

238
00:16:34,123 --> 00:16:36,023
Realmente me estás asustando.

239
00:16:38,127 --> 00:16:41,654
¿Alguien quiere ayudarme?
Tratando de arrancarme el corazón.

240
00:16:42,799 --> 00:16:45,359
Genial.
¿Alguien ha visto un pezón?

241
00:16:47,637 --> 00:16:49,798
Diez centímetros.
Aquí vamos.

242
00:16:50,006 --> 00:16:53,271
-Es hora de empezar a pujar.
-Pero aún no han llegado.

243
00:16:53,476 --> 00:16:57,936
-No puedo decirle al bebé que espere.
-Oh, Dios.

244
00:17:02,285 --> 00:17:05,254
-Está bien, abrí el respiradero.
-Hola, soy Ben.

245
00:17:07,156 --> 00:17:09,420
Soy el trabajador del hospital Ben.

246
00:17:10,093 --> 00:17:11,754
Es Ben al rescate.

247
00:17:14,630 --> 00:17:17,497
Ben, ¿estás listo? Dame tu pie.

248
00:17:17,700 --> 00:17:21,636
A las tres, Ben.
Uno, dos, tres.

249
00:17:22,171 --> 00:17:25,265
Vamos, Ben.
Eso es todo, Ben.

250
00:17:26,275 --> 00:17:27,708
¿Qué ves?

251
00:17:28,711 --> 00:17:31,805
Veo lo que parece ser
un respiradero oscuro.

252
00:17:32,048 --> 00:17:33,208
Esperar.

253
00:17:33,483 --> 00:17:36,509
Sí, de hecho es un respiradero oscuro.

254
00:17:39,989 --> 00:17:42,321
Phoebs, está abierto.
Está abierto.

255
00:17:45,194 --> 00:17:48,493
Esperar. Olvidaste tus piernas.

256
00:17:49,298 --> 00:17:52,461
-Empujar. Empujar.
-Estamos aquí. Estamos aquí.

257
00:17:53,803 --> 00:17:55,430
¿Dónde has estado?

258
00:17:56,372 --> 00:17:57,464
Larga historia.

259
00:17:57,673 --> 00:18:03,077
Necesito que sigas presionando.
Necesito... Disculpe, ¿puedo tener esto?

260
00:18:04,047 --> 00:18:08,143
Hay demasiada gente aquí.
Está a punto de haber uno más.

261
00:18:08,418 --> 00:18:13,355
Entonces, si no eres un exmarido o
Compañera de vida lesbiana, listo.

262
00:18:14,857 --> 00:18:17,087
-Adiós.
-Buena suerte, chicos.

263
00:18:17,293 --> 00:18:21,093
¿Tienes que ser
¿La compañera de vida lesbiana de Carol?

264
00:18:21,330 --> 00:18:22,592
Afuera.

265
00:18:25,034 --> 00:18:26,126
Aquí viene.

266
00:18:26,369 --> 00:18:29,167
Déjeme ver. Tengo que ver.

267
00:18:33,643 --> 00:18:34,803
Adelante.

268
00:18:35,445 --> 00:18:37,879
Es enorme.
¿Cómo estás haciendo esto?

269
00:18:39,182 --> 00:18:41,173
No estás ayudando.

270
00:18:41,384 --> 00:18:43,215
Lo estás haciendo genial.

271
00:18:43,453 --> 00:18:45,353
-¿Hola?
-Oh, lo siento.

272
00:18:45,588 --> 00:18:47,579
¿Qué ves?
¿Qué ves?

273
00:18:47,790 --> 00:18:53,251
Tenemos cabeza. Tenemos armas.
Oh, mira los deditos.

274
00:18:53,629 --> 00:18:55,426
Un pecho y un estómago...

275
00:18:55,665 --> 00:18:59,226
...y es un niño, definitivamente un niño.

276
00:18:59,435 --> 00:19:01,528
Piernas, rodillas y pies.

277
00:19:07,810 --> 00:19:08,970
Él está aquí.

278
00:19:10,513 --> 00:19:12,606
Es una persona.

279
00:19:13,015 --> 00:19:15,176
-Mirar.
-¿Cómo es?

280
00:19:15,852 --> 00:19:19,185
Algo así como mi tío Ed,
cubierto de gelatina.

281
00:19:20,056 --> 00:19:21,455
¿En realidad?

282
00:19:21,991 --> 00:19:24,221
Chicos, es hermoso.

283
00:19:24,494 --> 00:19:26,121
Gracias, Phoebs.

284
00:19:32,335 --> 00:19:36,897
No hay gritos, pero todavía necesitamos
un nombre para este pequeño.

285
00:19:37,840 --> 00:19:41,901
-¿Qué tal Ben?
-Me gusta Ben.

286
00:19:44,545 --> 00:19:47,807
Ben.

287
00:19:47,950 --> 00:19:51,351
Ben es bueno. ¿Cómo es que nunca
¿Mencionó a Ben antes?

288
00:19:51,687 --> 00:19:54,281
Simplemente lo cocinamos.

289
00:19:55,358 --> 00:19:57,417
Eso es lo que estábamos haciendo.

290
00:20:00,530 --> 00:20:02,964
-¿Podemos entrar?
-Sí, vamos.

291
00:20:10,339 --> 00:20:11,966
Lo sé. Lo sé.

292
00:20:12,175 --> 00:20:15,440
Todos, hay alguien
Me gustaría que te conocieras.

293
00:20:16,379 --> 00:20:18,973
-Éste es Ben.
-Hola Ben.

294
00:20:19,215 --> 00:20:21,080
Ben, estos son todos.

295
00:20:22,084 --> 00:20:24,644
Susan, se parece a ti.

296
00:20:27,423 --> 00:20:28,651
Gracias.

297
00:20:29,258 --> 00:20:32,591
No puedo creer que uno de nosotros
De hecho tiene uno de estos.

298
00:20:32,828 --> 00:20:35,262
Lo sé.
Todavía soy uno de estos.

299
00:20:39,268 --> 00:20:40,496
¿Puedo?

300
00:20:42,405 --> 00:20:45,431
Vale, la cabeza. Tienes que...

301
00:20:53,849 --> 00:20:56,613
Soy tu tía Mónica.
Sí, lo soy.

302
00:20:56,852 --> 00:20:58,877
Soy tu tía Mónica.

303
00:21:04,460 --> 00:21:06,291
Siempre tendré chicle.

304
00:21:11,033 --> 00:21:12,193
Ben...

305
00:21:12,802 --> 00:21:16,568
...quiero que sepas que
puede haber algunas ocasiones en las que...

306
00:21:16,872 --> 00:21:20,535
... Puede que no esté por aquí así.

307
00:21:23,346 --> 00:21:25,974
Pero siempre volveré...

308
00:21:27,083 --> 00:21:28,880
...así.

309
00:21:30,019 --> 00:21:33,716
Y a veces,
Puede que esté fuera más tiempo...

310
00:21:34,056 --> 00:21:35,353
...como esto.

311
00:21:39,195 --> 00:21:41,823
Pero siempre volveré...

312
00:21:44,400 --> 00:21:46,095
...así.

313
00:21:47,270 --> 00:21:52,640
Y a veces, querré que robes
tercero y voy a ir así:

314
00:22:00,983 --> 00:22:02,848
Él es tan asombroso.

315
00:22:03,119 --> 00:22:05,713
Sí, lo sé. Míralo.

316
00:22:11,560 --> 00:22:14,529
Nada.
No creo que ese sea su nombre.

317
00:22:16,032 --> 00:22:18,660
Mira, está cerrando los ojos.

318
00:22:19,368 --> 00:22:21,996
Mira, está abriendo los ojos.

319
00:22:24,373 --> 00:22:26,364
No hace mucho, ¿verdad?

320
00:22:27,076 --> 00:22:29,306
No, esto es todo.

321
00:22:37,086 --> 00:22:39,577
¿Quieren tomar un café?

322
00:22:40,823 --> 00:22:42,848
Los veré más tarde.

323
00:23:15,691 --> 00:23:17,989
Está cerrando los ojos otra vez.

324
00:23:18,305 --> 00:23:24,755
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
