1
00:00:50,972 --> 00:00:54,050
Jerry są tutaj!
Jerry są tutaj!

2
00:01:03,442 --> 00:01:05,521
Jak się masz, proszę pani?

3
00:01:05,521 --> 00:01:07,599
Jest w porządku. Jesteśmy tu po to, żeby pokonać
Krautowie.

4
00:01:18,471 --> 00:01:20,750
Przepraszam, panienko, zgubiliśmy się.

5
00:01:20,750 --> 00:01:23,627
Czy mógłbyś nam wskazać drogę
do Hawthorn Cross, proszę?

6
00:01:23,627 --> 00:01:25,706
Cóż, nie możesz się przedostać
w ten sposób.

7
00:01:25,706 --> 00:01:27,864
Będziesz musiał wrócić tą drogą
przyszedłeś.

8
00:01:27,864 --> 00:01:31,741
Dziękuję, panienko. Odwróć ją,
zrobisz to, musimy wracać.

9
00:01:33,820 --> 00:01:36,658
Odwalcie się, chłopaki,
mamy tu być gośćmi.

10
00:02:05,715 --> 00:02:07,953
Gdzie byłeś w takim razie,
spóźniłeś się.

11
00:02:07,953 --> 00:02:10,631
Nie widziałeś?
Chłopcy z ciasta są tutaj.

12
00:02:10,631 --> 00:02:13,629
Co? Właśnie teraz, na zewnątrz.
Nie słyszałeś ich?

13
00:02:13,629 --> 00:02:16,706
Chłopcy z ciasta? Będą na swoim
aż do Hawthorn Cross.

14
00:02:17,746 --> 00:02:20,624
Więc to prawda?
Co?

15
00:02:20,624 --> 00:02:22,902
Lotnisko.
Jakie lotnisko?

16
00:02:22,902 --> 00:02:24,981
Zobaczysz wkrótce.

17
00:02:24,981 --> 00:02:28,618
Amerykanie. Spóźniłem się na ostatni,
późno dołączyłem do tego.

18
00:02:28,618 --> 00:02:30,616
Wezmę inny.

19
00:02:38,210 --> 00:02:40,249
Dobry strzał, Farnetti.

20
00:02:40,249 --> 00:02:42,327
Oto jest.

21
00:02:42,327 --> 00:02:45,365
Jak myślisz?
Błoto.

22
00:02:45,365 --> 00:02:48,363
To wszystko co masz do powiedzenia?
Co jeszcze można powiedzieć?

23
00:02:48,363 --> 00:02:51,720
Jesteśmy na ilu stopach nad poziomem morza?
Ty mi powiedz, kapitanie.

24
00:02:51,720 --> 00:02:53,759
Więc?
Och, daj spokój.

25
00:02:53,759 --> 00:02:57,436
Od trzech tygodni pada deszcz.
Drenaż? Zapomnij o tym.

26
00:02:57,436 --> 00:03:00,553
Próbujesz wylądować tutaj fortem,
to zniknie. Kapitanie...

27
00:03:00,553 --> 00:03:02,592
Jesteś na mojej ziemi.

28
00:03:02,592 --> 00:03:04,631
To jest moja ziemia.

29
00:03:04,631 --> 00:03:07,028
Cześć. Jestem John Kieffer,

30
00:03:07,028 --> 00:03:08,947
215. Inżynierowie.

31
00:03:08,947 --> 00:03:10,945
Jesteś na mojej ziemi.

32
00:03:11,546 --> 00:03:14,862
A teraz wróć do tego... kimkolwiek jesteś
chcę to nazwać

33
00:03:14,862 --> 00:03:18,460
i wynoś się z mojej ziemi!
Proszę pana, to jest Hawthorn Cross, prawda?

34
00:03:18,460 --> 00:03:20,498
Obawiam się, że tak
zamówienie rekwizycyjne.

35
00:03:21,217 --> 00:03:24,456
Powinieneś był otrzymać dokumenty.
Nic nie otrzymałem.

36
00:03:25,095 --> 00:03:28,332
No cóż, nie powiem ci trzeci raz.

37
00:03:28,332 --> 00:03:30,930
Nie możesz powiedzieć temu facetowi?
jesteśmy po tej samej stronie?

38
00:03:30,930 --> 00:03:35,207
Schowaj to, Joe. Z całym szacunkiem, proszę pana,
nie powinieneś nam tak grozić.

39
00:03:36,525 --> 00:03:40,364
OK, OK, wychodzimy. Ale ty
nie powinien był tego robić.

40
00:03:41,601 --> 00:03:43,560
Wrócimy.

41
00:04:22,891 --> 00:04:25,128
Myślałem, że już cię nie ma
w Trondheimie.

42
00:04:25,128 --> 00:04:27,607
Było blisko.
To był bałagan.

43
00:04:28,567 --> 00:04:30,565
Gdyby nie ty...
Zapomnij o tym.

44
00:04:30,565 --> 00:04:32,723
Nie masz już tego dość, koleś.
Uwierz mi.

45
00:04:33,283 --> 00:04:35,321
Chciałbym tylko móc do ciebie dołączyć.

46
00:04:35,321 --> 00:04:37,959
Po Trondheim było Namsos.

47
00:04:37,959 --> 00:04:40,157
Potem Francja, teraz Afryka.

48
00:04:41,836 --> 00:04:43,915
To się nigdy do cholery nie skończy.

49
00:04:43,915 --> 00:04:46,553
Jak Perry?
Jacka Perry'ego?

50
00:04:46,553 --> 00:04:48,511
Nie słyszałeś?

51
00:04:48,511 --> 00:04:50,310
Pojechał na zachód.

52
00:04:50,909 --> 00:04:53,228
Nie... nie słyszałem.

53
00:04:54,027 --> 00:04:56,025
Benghazi, biedny drań.

54
00:04:58,264 --> 00:05:00,303
Pospiesz się. Miej jeszcze jednego.

55
00:05:00,303 --> 00:05:02,940
Nie. Muszę iść.

56
00:05:03,419 --> 00:05:05,538
Mam dość tego piwa.

57
00:05:05,538 --> 00:05:08,216
Co powiesz na szkocką?
Będziesz miał szczęście.

58
00:05:08,216 --> 00:05:10,295
Sytuacja jest aż tak zła?

59
00:05:10,295 --> 00:05:13,213
Pójdę z tobą do domu.
Nie... Zostaję.

60
00:05:13,213 --> 00:05:15,171
Do zobaczenia.

61
00:05:15,970 --> 00:05:17,929
Miło było cię widzieć.

62
00:05:22,845 --> 00:05:24,844
Wezmę inny.

63
00:05:27,482 --> 00:05:29,440
Miałeś ochotę na szkocką?

64
00:05:35,956 --> 00:05:38,673
Będzie?
Tata.

65
00:05:38,673 --> 00:05:40,712
Nadal nie śpisz?

66
00:05:40,712 --> 00:05:42,751
Czekałem na ciebie.

67
00:05:42,751 --> 00:05:44,788
Cóż, jestem tutaj.

68
00:05:44,788 --> 00:05:47,066
Piłeś?
Tak.

69
00:05:47,066 --> 00:05:50,505
To trzecia noc z rzędu.
Byłem w Wheatsheaf.

70
00:05:50,505 --> 00:05:52,822
Widziałem Paula Milnera.
Czy go znam?

71
00:05:53,342 --> 00:05:55,461
Byłem z nim w Norwegii.

72
00:05:55,461 --> 00:05:57,419
Jest teraz policjantem.

73
00:05:58,499 --> 00:06:00,456
Idę kipować.

74
00:06:00,456 --> 00:06:02,455
Jesteś tu tylko przez tydzień.

75
00:06:02,455 --> 00:06:04,614
Prawie cię nie widziałem.

76
00:06:04,614 --> 00:06:06,971
Jestem tu jutro.
Wtedy mnie zobaczysz.

77
00:06:42,264 --> 00:06:44,543
Tato, co robisz
tak późno?

78
00:06:44,543 --> 00:06:48,021
Jak myślisz, co robię? jestem
czekam na ciebie. U mnie wszystko w porządku.

79
00:06:48,021 --> 00:06:50,658
Nie powinieneś wychodzić tak późno,
nie na własną rękę.

80
00:06:50,658 --> 00:06:53,696
Wiesz jak twoja mama i ja
martwić się o ciebie. Tata...

81
00:06:53,696 --> 00:06:57,333
Pracuję w tym pubie. Powinieneś
nigdy nie opuściłem Bensona. Tata...

82
00:06:57,333 --> 00:06:59,291
Co to jest teraz?

83
00:07:00,811 --> 00:07:04,967
Cześć. Przemawia Stan Davies.
Stan, kto to jest?

84
00:07:04,967 --> 00:07:07,005
Ciii.

85
00:07:07,005 --> 00:07:09,484
Tak. Prawidłowy.

86
00:07:09,484 --> 00:07:11,322
Tak, wiem to, tak.

87
00:07:11,322 --> 00:07:15,040
W porządku, już idę.
Co się stało?

88
00:07:15,040 --> 00:07:17,518
Pożar na ulicy Targowej.
Muszę przejść.

89
00:07:17,518 --> 00:07:20,075
O tej porze nocy?
To nie jest napad, prawda?

90
00:07:20,075 --> 00:07:23,434
Daj spokój, takie rzeczy się nie zdarzają
według zegara. Muszę iść.

91
00:07:23,434 --> 00:07:26,950
Wracasz do łóżka. I Susan, ty
wejdź do swojego. Musisz odpocząć.

92
00:07:26,950 --> 00:07:29,868
Jestem w drodze. Noc, tato.
Dobranoc i nie czekaj.

93
00:07:32,865 --> 00:07:36,024
Jesteś bardzo spóźniony.
Och, nie zaczynaj ode mnie, mamo.

94
00:07:36,024 --> 00:07:38,662
Nigdy nie wiem, co robisz
więcej.

95
00:07:38,662 --> 00:07:40,820
Co sprawia, że myślisz
Mam zamiar coś zrobić?

96
00:07:42,379 --> 00:07:44,378
Tutaj jesteś. Weź to.

97
00:07:44,737 --> 00:07:46,736
Nie musisz mówić tacie.

98
00:07:47,415 --> 00:07:50,812
Po prostu... wyjdź i ogarnij się
coś miłego.

99
00:07:50,812 --> 00:07:52,891
To jest dziesięć bobów.

100
00:07:52,891 --> 00:07:54,849
Skąd to wziąłeś?

101
00:07:56,648 --> 00:07:58,646
Wskazówki...

102
00:08:04,802 --> 00:08:06,881
Dzień dobry, proszę pana.

103
00:08:06,881 --> 00:08:09,398
Poranek. Sierżant Brooke?

104
00:08:09,398 --> 00:08:12,356
Tak, proszę pana. Ty musisz być pan Foyle.
Zgadza się.

105
00:08:12,356 --> 00:08:14,475
Bardzo miło mi pana poznać, proszę pana.

106
00:08:14,475 --> 00:08:17,672
Właśnie zostałem przeniesiony
z Londynu. Deptforda Greena.

107
00:08:17,672 --> 00:08:20,710
Nie bardzo chciałem, żeby mnie tu wysłano,
Szczerze mówiąc. Oh?

108
00:08:20,710 --> 00:08:22,829
Trochę brakuje w patykach.

109
00:08:22,829 --> 00:08:25,946
Jestem Sam Stewart.
Miło mi cię poznać, panienko.

110
00:08:25,946 --> 00:08:27,905
Coś jeszcze?
Niezupełnie, proszę pana.

111
00:08:28,624 --> 00:08:31,701
Właściwie, proszę pana, był pożar
ostatniej nocy

112
00:08:31,701 --> 00:08:33,660
w...Wiosce Hilton.

113
00:08:34,499 --> 00:08:36,538
Jednak nic podejrzanego.

114
00:08:36,538 --> 00:08:39,815
Miejscowi chłopcy mówią, że zaczęło się to od
iskra z kominka.

115
00:08:39,815 --> 00:08:42,893
Wasz sierżant, pan Milner,
on tam poszedł. Czy on?

116
00:08:42,893 --> 00:08:45,251
Tak, i jest tam pan
czekam na ciebie.

117
00:08:45,251 --> 00:08:48,009
Nie wiedziałem co z nim zrobić
więc jest w twoim biurze.

118
00:08:48,009 --> 00:08:51,527
Imię Kieffera. Kapitan.
Jest Jankesem.

119
00:08:51,527 --> 00:08:55,524
Czy Amerykanie przybyli
w Hastings? Wygląda na to, że jeden ma.

120
00:08:55,524 --> 00:08:58,641
Właściwie nigdy nie widziałem
Amerykanin. Chyba, że ​​w filmach.

121
00:08:58,641 --> 00:09:02,118
Jimmy’ego Cagney’a!
Wszyscy kowboje i gangsterzy.

122
00:09:02,118 --> 00:09:03,997
Myślałem bardziej o Clarku Gable'u.

123
00:09:04,836 --> 00:09:06,794
Och, tak?

124
00:09:08,434 --> 00:09:12,870
Miałeś problem lub dwa
Hawthorn Cross, prawda?

125
00:09:12,870 --> 00:09:16,108
Proszę posłuchać, panie Foyle, nie chcę tego dostać
faceta w kłopoty.

126
00:09:16,108 --> 00:09:18,146
To znaczy, jeśli pójdę do swoich ludzi

127
00:09:18,146 --> 00:09:20,945
rzucą się na niego
jak gangsterzy.

128
00:09:20,945 --> 00:09:23,102
Więc pomyślałem, że jeśli przyjdę
do kogoś lokalnego...

129
00:09:23,102 --> 00:09:25,181
O kim mówimy?

130
00:09:25,181 --> 00:09:27,739
Ten rolnik... Barrett.

131
00:09:27,739 --> 00:09:29,737
Davida Barretta.

132
00:09:29,737 --> 00:09:31,976
Rozumiem, dlaczego jest zdenerwowany.

133
00:09:31,976 --> 00:09:35,852
Wiesz, że jego rodzina była tego właścicielem
miejsce od czasu, o kurczę, Queen Whoever.

134
00:09:35,852 --> 00:09:39,170
Ale zaczynam czuć, że mógłby
być zagrożeniem dla moich ludzi.

135
00:09:39,170 --> 00:09:41,288
I dlaczego?

136
00:09:41,288 --> 00:09:43,926
Cóż, po raz pierwszy tam pojechaliśmy
miał strzelbę.

137
00:09:43,926 --> 00:09:46,084
Strzeliłem w jednego z Jeepów.

138
00:09:46,084 --> 00:09:48,203
Były też inne zdarzenia.

139
00:09:48,203 --> 00:09:51,240
Blokuje nam drogę swoimi traktorami,
węsząc.

140
00:09:51,240 --> 00:09:53,199
Nie będzie z nami rozmawiać.

141
00:09:53,759 --> 00:09:56,317
I budujesz lotnisko,
czy to prawda?

142
00:09:57,037 --> 00:09:59,954
To na jego ziemi.
Zostało zarekwirowane.

143
00:10:01,273 --> 00:10:04,910
Cóż, przynajmniej... przynajmniej mogę zrobić
to porozmawiać z nim.

144
00:10:04,910 --> 00:10:07,349
Dziękuję bardzo.
Czy to jest to?

145
00:10:07,988 --> 00:10:10,547
Cóż, właściwie...

146
00:10:11,905 --> 00:10:14,863
dali nam tę starą szkołę
jako baza.

147
00:10:16,422 --> 00:10:20,539
To piekielne miejsce. Wilgotne, przeciągi i
utknąłem na odludziu i...

148
00:10:20,539 --> 00:10:24,136
No cóż, o to mi właśnie chodzi. chcę
ktoś przyjdzie i porozmawia z nami.

149
00:10:24,136 --> 00:10:26,375
Rozmowa o czym?
Anglicy.

150
00:10:27,413 --> 00:10:30,452
Żaden z moich chłopców nigdy nie był poza domem
Stanów wcześniej.

151
00:10:30,452 --> 00:10:33,290
Niektórzy z nich czują
wylądowali na innej planecie.

152
00:10:33,290 --> 00:10:36,686
Potrzebuję kogoś, kto przyjdzie i powie
nam, co się tutaj dzieje. Kto?

153
00:10:36,686 --> 00:10:39,045
Nie wiem. Nauczyciel, ksiądz,
ktokolwiek.

154
00:10:39,045 --> 00:10:42,321
Nie mam szansy się wydostać
i poznać wielu Brytyjczyków.

155
00:10:42,321 --> 00:10:45,479
Powiedz, nie sądzę... byś to zrobił
być zainteresowanym, dobrze?

156
00:10:45,479 --> 00:10:48,517
Nie. Nie, nie. Masz rację.
Nie moje terytorium, wiesz.

157
00:10:48,517 --> 00:10:52,155
OK. Cóż, jeśli myślisz o kimś,
dałbyś mi znać? Będę.

158
00:10:52,155 --> 00:10:56,351
Wiesz, jeszcze dwa tygodnie temu ja
nawet nie wiedziałem, co to jest śledzik.

159
00:10:56,351 --> 00:10:58,269
Potrzebujemy pomocy.
Widzę to.

160
00:11:01,748 --> 00:11:03,786
Hej, cukiereczku.

161
00:11:03,786 --> 00:11:05,864
Przepraszam, mówisz do mnie?

162
00:11:05,864 --> 00:11:09,542
Nie widzę nikogo innego w pobliżu.
Cóż, nie nazywam się Sugar.

163
00:11:09,542 --> 00:11:11,500
No cóż, w takim razie?

164
00:11:12,459 --> 00:11:14,538
Czy mogę ci pomóc?

165
00:11:14,538 --> 00:11:17,215
Jestem Joe Farnetti. jestem tutaj
odebrać mojego kapitana.

166
00:11:18,494 --> 00:11:20,533
Och...
Czy jesteś policjantem?

167
00:11:20,533 --> 00:11:23,411
Nie, naprawdę nie. Ty
nadal nie powiedziałeś mi jak masz na imię.

168
00:11:23,411 --> 00:11:26,568
To Stewart. Sama Stewarta.
Sam, jak Samanta?

169
00:11:26,568 --> 00:11:29,487
Tak. Jak chciałbyś zobaczyć
film ze mną dziś wieczorem?

170
00:11:29,487 --> 00:11:31,445
Sama Stewarta?

171
00:11:32,124 --> 00:11:35,282
Z tobą?
Taki jest ogólny pomysł.

172
00:11:35,282 --> 00:11:38,400
Nawet cię nie znam.
Oto Twoja szansa, aby się tego dowiedzieć.

173
00:11:38,400 --> 00:11:41,796
I ty też mnie nie znasz.
Czy wy wszyscy, Amerykanie, jesteście tacy?

174
00:11:41,796 --> 00:11:44,875
Nie mogę wypowiadać się za innych.
Obawiam się, że jestem dzisiaj zajęty.

175
00:11:44,875 --> 00:11:47,112
Co powiesz na jutro wieczorem?
Jeszcze bardziej zajęty.

176
00:11:47,112 --> 00:11:50,391
Jestem tu przez wiele nocy.
Wszystko w porządku?

177
00:11:50,391 --> 00:11:52,349
Aha.

178
00:11:52,629 --> 00:11:56,465
Dziękuję za wszystko, panie Foyle.
Daj znać jak sobie poradzisz. Będę.

179
00:11:56,465 --> 00:11:58,464
Farnettiego.
Kapitan.

180
00:11:58,464 --> 00:12:00,423
Do zobaczenia.

181
00:12:02,221 --> 00:12:04,180
Clarka Gable’a?

182
00:12:08,856 --> 00:12:11,334
Jak myślisz, kim jestem, panie Foyle?

183
00:12:11,334 --> 00:12:13,573
Co zrobisz, aresztujesz mnie?

184
00:12:13,573 --> 00:12:16,450
Nie, oczywiście, że nie.
To ostatnia rzecz, której chcemy.

185
00:12:16,450 --> 00:12:19,808
Jankesi. Nikt ich nie zaprosił
przyjść tutaj.

186
00:12:19,808 --> 00:12:22,166
Bez nich możemy wygrać wojnę.
Czy możemy?

187
00:12:23,365 --> 00:12:27,003
Przychodzą maszerując na moją ziemię
nawet bez twojego pozwolenia.

188
00:12:27,003 --> 00:12:30,359
Obawiam się, że twoja ziemia już była
zarekwirowane przez Ministerstwo Wojny.

189
00:12:30,359 --> 00:12:33,997
Nie Amerykanie, więc jeśli tak
jakikolwiek argument, porozmawiaj z nimi.

190
00:12:34,677 --> 00:12:36,715
Więc mają cię po swojej stronie,
wtedy?

191
00:12:37,754 --> 00:12:40,272
Dobra, strzeliłem do nich.

192
00:12:40,272 --> 00:12:43,350
Źle to zrobiłem
ale mam temperament

193
00:12:43,350 --> 00:12:46,267
i czasami zachowuję się nie na poziomie
mojej głowy.

194
00:12:46,267 --> 00:12:49,306
Zapłacę za szkody
jeśli tego właśnie chcesz.

195
00:12:49,306 --> 00:12:53,342
Nie, nie, nie. Ale powinieneś po prostu...
zostaw ich w spokoju.

196
00:12:53,342 --> 00:12:55,301
Och, to właśnie powinienem zrobić, prawda?

197
00:12:56,340 --> 00:12:59,017
Jasne, coś ci pokażę.

198
00:13:04,734 --> 00:13:07,931
Moja rodzina była na tej ziemi
przez 100 lat.

199
00:13:07,931 --> 00:13:10,490
Mój tata tu uprawiał ziemię
a przed nim jego tata.

200
00:13:11,169 --> 00:13:13,247
Wracasz do Domesday Book,

201
00:13:13,247 --> 00:13:15,366
znajdowało się tu gospodarstwo rolne
przy Hawthorn Cross.

202
00:13:16,325 --> 00:13:18,563
Teraz to. Będzie
tutaj pas startowy,

203
00:13:18,563 --> 00:13:21,720
tam składowisko benzyny.

204
00:13:21,720 --> 00:13:23,759
Wieże ciśnień, remizy strażackie.

205
00:13:23,759 --> 00:13:25,798
Widziałem ich plany.

206
00:13:25,798 --> 00:13:29,954
120 000 metrów sześciennych betonu.

207
00:13:30,794 --> 00:13:32,753
400 000 stóp drutu.

208
00:13:34,032 --> 00:13:37,588
Zanim tu skończą,
cóż... nic nie zostanie.

209
00:13:37,588 --> 00:13:41,226
Hastings jest na linii frontu.
Nie możemy oczekiwać, że nic się nie zmieni.

210
00:13:41,226 --> 00:13:44,024
Nie oczekuję niczego.
Ale pozwól, że ci to powiem.

211
00:13:44,024 --> 00:13:46,982
Martwimy się inwazją Hitlera.

212
00:13:46,982 --> 00:13:50,538
O co chodzi?
Inwazja miała miejsce.

213
00:13:51,858 --> 00:13:54,616
Zabierają nam ziemię
spod naszego nosa.

214
00:13:54,616 --> 00:13:56,854
A ty mówisz, że nie możemy nic zrobić
o tym?

215
00:13:56,854 --> 00:13:58,813
Musimy po prostu tam stać
i oglądać?

216
00:13:59,292 --> 00:14:02,570
Cóż, to nie ma żadnego sensu.

217
00:14:44,178 --> 00:14:47,055
Bob Milner, ty tu rządzisz?
Stana Daviesa.

218
00:14:49,294 --> 00:14:52,212
Czy to była iskra z pożaru?
To właśnie mówią.

219
00:14:52,772 --> 00:14:56,328
Złapałem pościel. Całe mnóstwo
wzrosło jak Crystal Palace.

220
00:14:57,287 --> 00:14:59,207
Przyjechałeś z Hastings?
Tak.

221
00:15:00,127 --> 00:15:02,684
To długa droga
na mały pożar domu.

222
00:15:02,684 --> 00:15:04,642
Znałem syna.

223
00:15:05,282 --> 00:15:08,560
Williama Graysona.
Więc mu się nie udało?

224
00:15:08,560 --> 00:15:10,438
Zmarł dziś rano.

225
00:15:11,637 --> 00:15:14,395
Przepraszam. Wiedziałem, że to źle.

226
00:15:14,395 --> 00:15:16,473
Byłeś tu wczoraj wieczorem?

227
00:15:16,473 --> 00:15:18,872
Tak, ale kiedy przyjechałem
to już prawie koniec.

228
00:15:18,872 --> 00:15:21,390
Zaczęło się w jego sypialni.

229
00:15:21,390 --> 00:15:23,708
Widzisz, łóżko jest blisko
do kominka

230
00:15:23,708 --> 00:15:25,667
i koc musiał się złapać.

231
00:15:26,706 --> 00:15:28,785
Drzwi były zamknięte od wewnątrz.

232
00:15:28,785 --> 00:15:31,342
Znaleźliśmy klucz przy łóżku.
Nigdy mu się to nie udało.

233
00:15:32,261 --> 00:15:34,220
Nie wiem dlaczego.

234
00:15:34,220 --> 00:15:36,059
Nie mogliśmy nic zrobić.

235
00:15:36,579 --> 00:15:38,617
Rozmawiałeś z jego starym?

236
00:15:38,617 --> 00:15:40,575
Jeszcze nie.

237
00:15:41,175 --> 00:15:43,654
Czy bezpiecznie jest iść w górę?
Tak, tak.

238
00:15:43,654 --> 00:15:45,611
Tylko uważaj na siebie na schodach.

239
00:16:38,331 --> 00:16:43,567
Z ustaleń wynika, że ogień wzniecił
pościel łapie światło. Nic niewłaściwego.

240
00:16:43,567 --> 00:16:46,685
Wiem, proszę pana, ale... zrobiłbym to
nadal lubię do tego zaglądać.

241
00:16:46,685 --> 00:16:49,962
W weekend, w swoim czasie.
Ponieważ...?

242
00:16:51,001 --> 00:16:54,319
W Trondheim, kiedy zostałem ranny
wyniósł mnie.

243
00:16:55,358 --> 00:16:57,316
I od tamtej pory go nie widziałem.

244
00:16:58,276 --> 00:17:01,554
Nie mogę uwierzyć, że wrócił do domu
i umarł w ten sposób.

245
00:17:02,912 --> 00:17:07,229
Cóż, wojna, wiesz, ludzie giną w
najdziwniejsze okoliczności, nawet bohaterowie.

246
00:17:07,229 --> 00:17:10,467
Tak, ale nie rozumiem
dlaczego nie wyszedł.

247
00:17:11,626 --> 00:17:14,783
Zamknął się w sobie, ale mógł
otworzyli drzwi.

248
00:17:14,783 --> 00:17:16,702
Był klucz
tuż obok łóżka.

249
00:17:17,422 --> 00:17:19,539
I dlaczego było zamknięte
na pierwszym miejscu?

250
00:17:19,979 --> 00:17:22,178
W porządku. Spójrz na to.

251
00:17:26,222 --> 00:17:28,580
Słyszałeś, jak wchodził?
Widziałem go.

252
00:17:28,580 --> 00:17:30,539
Czekałem na niego.

253
00:17:31,059 --> 00:17:33,017
Pił.

254
00:17:33,658 --> 00:17:36,175
Pił ze mną
w Wheatsheaf.

255
00:17:36,175 --> 00:17:38,135
Pił każdego wieczoru.

256
00:17:38,815 --> 00:17:41,293
Docierała do niego wojna.

257
00:17:41,293 --> 00:17:43,331
Nie był sobą.

258
00:17:43,331 --> 00:17:45,411
Czy był bardzo pijany?

259
00:17:45,411 --> 00:17:48,329
Ledwo mógł wstać.
Co piłeś?

260
00:17:48,329 --> 00:17:51,688
Po prostu gorzki.
Musiał mieć tego mnóstwo.

261
00:17:54,086 --> 00:17:56,124
Dlaczego zamknął drzwi?

262
00:17:56,124 --> 00:17:58,163
Nie wiem.

263
00:17:58,163 --> 00:18:00,921
Nie miał nic do ukrycia.
Nigdy wcześniej ich nie zamykał.

264
00:18:04,239 --> 00:18:06,199
Co się więc stało?

265
00:18:06,757 --> 00:18:09,237
Cóż, obudziłem się jakąś godzinę
później.

266
00:18:09,237 --> 00:18:12,395
12 coś. Wiedziałem coś
od razu się pomylił.

267
00:18:12,395 --> 00:18:14,954
Czy to był dym?
Poczułem to, zanim to zobaczyłem.

268
00:18:14,954 --> 00:18:17,032
Całe najwyższe piętro było w ogniu.

269
00:18:17,032 --> 00:18:20,230
Kiedy wszedłem po schodach
Próbowałem otworzyć jego drzwi.

270
00:18:20,230 --> 00:18:22,310
Nie spał?

271
00:18:22,310 --> 00:18:24,349
Zapukałem do drzwi
i on mnie usłyszał.

272
00:18:24,349 --> 00:18:27,267
Krzyknął do mnie: „Nie widzę!”.
I to wszystko, co powiedział.

273
00:18:28,146 --> 00:18:31,664
Następnie sufit w korytarzu
zejdź na dół i to wszystko, co pamiętam.

274
00:18:32,903 --> 00:18:35,421
Wyciągnęli mnie
ale nie mogli dostać Willa.

275
00:18:36,141 --> 00:18:38,260
Nie mogli się do niego dostać.

276
00:18:40,139 --> 00:18:43,217
Och, panie Foyle.
Dzień dobry, jak się masz?

277
00:18:43,217 --> 00:18:45,255
U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie?
Czuję się bardzo dobrze.

278
00:18:45,255 --> 00:18:47,974
Czy ty...?
Zakładasz. Ty też?

279
00:18:47,974 --> 00:18:50,052
Ja robię. Więc się tobą opiekowałem?

280
00:18:50,052 --> 00:18:52,212
Nie mogło ich być
bardziej pomocne.

281
00:18:52,212 --> 00:18:55,609
Wpadałem po nowe
linia. Przyniosłeś to?

282
00:18:55,609 --> 00:19:00,127
Jasne, że nie zostawiłbym tego za sobą.
Zupełnie nowa wędka turniejowa. Rubena Leonarda.

283
00:19:00,127 --> 00:19:03,004
Chwyty osłony biegu wstecznego. Z kapturem w kolorze srebrnym
niklowana czapka z daszkiem.

284
00:19:03,004 --> 00:19:05,364
Waży cztery uncje.
A co z tobą?

285
00:19:05,364 --> 00:19:08,521
Cóż, nic tak wspaniałego jak to.
Klasyczna dzielona laska.

286
00:19:08,521 --> 00:19:10,401
10 stóp?
9'6".

287
00:19:10,401 --> 00:19:12,840
Ciężki.
Utrzymuje przynętę w ruchu.

288
00:19:12,840 --> 00:19:14,918
Jednak wciąż staroświecki.

289
00:19:14,918 --> 00:19:17,237
Jak się czujesz, chcąc się wybrać
z moim?

290
00:19:17,237 --> 00:19:19,316
Cóż, czułbym się bardzo uprzywilejowany.

291
00:19:19,316 --> 00:19:21,755
Dobry. Może pójdziemy na górę
razem rzekę

292
00:19:21,755 --> 00:19:23,832
i... zamienię się z tobą.

293
00:19:23,832 --> 00:19:26,512
Pamiętaj, chciałbym czegoś
w zamian.

294
00:19:27,111 --> 00:19:29,190
Och, tak?

295
00:19:29,190 --> 00:19:31,429
Zapamiętaj tę krótką pogawędkę
wspomniałem?

296
00:19:31,429 --> 00:19:33,666
Nadal nikogo nie znalazłem.
Oh naprawdę?

297
00:19:35,706 --> 00:19:39,184
Zupełnie nowy Reuben Leonard.
Najlepsza wędka na rynku.

298
00:19:41,143 --> 00:19:43,262
Jak długo musiałaby trwać ta rozmowa?

299
00:19:43,262 --> 00:19:45,499
Cóż, tak długo jak chcesz
to być.

300
00:19:45,499 --> 00:19:48,099
Może moglibyśmy zjeść kolację
później?

301
00:19:48,099 --> 00:19:50,058
Co powiesz na jutro wieczorem?

302
00:19:50,537 --> 00:19:52,536
W porządku.
Mógłbym wysłać samochód.

303
00:19:52,536 --> 00:19:54,494
Nie ma potrzeby. Dotrę tam.

304
00:19:57,253 --> 00:19:59,212
Haczykowaty.

305
00:20:04,290 --> 00:20:07,446
Zostawiłem Willa tutaj. O ile więcej
musiał pić?

306
00:20:07,446 --> 00:20:09,486
Nie wiem. Kilka piw.

307
00:20:09,486 --> 00:20:11,445
Kiedy wychodził, był wystarczająco trzeźwy.

308
00:20:11,445 --> 00:20:14,044
Szukał whisky.
Nie ma whisky.

309
00:20:14,923 --> 00:20:16,882
Skończyło nam się.

310
00:20:17,522 --> 00:20:19,480
Właśnie tego nie rozumiem.

311
00:20:20,280 --> 00:20:24,478
Wypiłem z nim kilka drinków.
Z całym szacunkiem, ale tutaj piwo nikogo by nie znokautowało.

312
00:20:24,478 --> 00:20:26,437
Podaję dobre piwo.

313
00:20:27,276 --> 00:20:29,194
Ale według jego ojca

314
00:20:29,194 --> 00:20:32,353
ledwo trzymał się na nogach, kiedy dotarł
do domu kilka godzin później.

315
00:20:32,353 --> 00:20:34,432
Może poszedł gdzie indziej.

316
00:20:34,432 --> 00:20:37,550
Oto Głowa Króla
lub Czerwony Lew tuż przy drodze.

317
00:20:38,989 --> 00:20:41,708
O której godzinie wyszedł?
Nie wiem. Nie zauważyłem.

318
00:20:43,146 --> 00:20:45,145
Pracowała tu barmanka.

319
00:20:45,145 --> 00:20:47,384
Tak. Zuzanna.

320
00:20:47,384 --> 00:20:50,741
Będzie tu wieczorem.
Czy wiesz gdzie mógłbym ją znaleźć?

321
00:20:50,741 --> 00:20:52,821
Wątpię, czy będzie mogła ci powiedzieć
cokolwiek.

322
00:20:54,141 --> 00:20:57,897
Nadal chciałbym z nią porozmawiać.
Zdobędę jej adres.

323
00:21:08,172 --> 00:21:10,131
Chodź...

324
00:21:12,010 --> 00:21:13,968
Co to jest?

325
00:21:24,642 --> 00:21:26,641
Pończochy!

326
00:21:28,639 --> 00:21:31,199
Nie widziałem żadnej prawdziwej pary
pończochy od...

327
00:21:33,077 --> 00:21:35,115
..przedostatnie Święta Bożego Narodzenia!

328
00:21:35,115 --> 00:21:37,075
Przedostatnie Święta Bożego Narodzenia?

329
00:21:37,915 --> 00:21:39,874
Byłem jeszcze na studiach.

330
00:21:40,712 --> 00:21:42,712
W Nowym Jorku?

331
00:21:43,751 --> 00:21:46,510
Och, opowiedz mi o Nowym Jorku.
Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć.

332
00:21:46,510 --> 00:21:48,468
Nie uwierzysz.

333
00:21:48,909 --> 00:21:52,106
Wieżowce tak wysokie, że się dotykają
chmury.

334
00:21:52,106 --> 00:21:54,385
Dlatego tak się nazywają
drapacze chmur.

335
00:21:54,385 --> 00:21:56,503
Piąta Aleja...
Central Parku...

336
00:21:58,583 --> 00:22:00,941
Ciii.
Co to jest?

337
00:22:03,738 --> 00:22:06,897
Prawdopodobnie Farmer Giles
i jego garłacz.

338
00:22:14,853 --> 00:22:16,891
Kocham cię, James.

339
00:22:16,891 --> 00:22:18,850
Tak bardzo cię kocham.

340
00:22:19,929 --> 00:22:21,889
Pokażesz mi wszystko.

341
00:22:23,048 --> 00:22:25,127
A ja chcę iść na zakupy
na Manhattanie.

342
00:22:25,127 --> 00:22:28,005
Zobaczę przedstawienie na Broadwayu...
Trzymaj konie.

343
00:22:28,005 --> 00:22:30,045
Najpierw mamy wojnę do stoczenia.

344
00:22:30,045 --> 00:22:32,042
Nie ma potrzeby się tak spieszyć.

345
00:22:33,282 --> 00:22:36,120
Nie byłeś całkiem powolny,
Szeregowy Taylor.

346
00:22:36,120 --> 00:22:40,198
Cóż, dziewczyną taką jak ty, byłem po prostu
szczęście, że dotarłem do ciebie pierwszy.

347
00:22:43,676 --> 00:22:45,674
A tak w ogóle...

348
00:22:46,914 --> 00:22:48,953
Możemy mieć mniej czasu
niż myślisz.

349
00:22:49,953 --> 00:22:51,992
Co masz na myśli?

350
00:22:51,992 --> 00:22:53,869
Jak myślisz?

351
00:22:55,508 --> 00:22:58,108
Cóż, co?
Wiesz...

352
00:22:59,347 --> 00:23:01,305
Nie. Powiedz mi.

353
00:23:02,825 --> 00:23:05,304
James, dlaczego na mnie patrzysz
tak?

354
00:23:07,141 --> 00:23:09,100
Powiedz mi.

355
00:23:12,379 --> 00:23:15,738
Czy ktoś ci mówił, że masz
piękne piwne oczy? Powiedz mi.

356
00:23:19,695 --> 00:23:21,654
Cóż...

357
00:23:42,122 --> 00:23:44,080
Jimmy...

358
00:23:45,040 --> 00:23:46,998
Jimmy!

359
00:23:58,631 --> 00:24:00,871
Dziękuję, że się poddałeś
twój wieczór.

360
00:24:00,871 --> 00:24:02,909
To przyjemność, proszę pana.

361
00:24:02,909 --> 00:24:04,988
Czy naprawdę muszę zostać?

362
00:24:06,587 --> 00:24:09,106
Myślałam, że chcesz poznać
Amerykanie?

363
00:24:09,106 --> 00:24:12,185
Cóż, jeśli ten, którego spotkałem, był czymkolwiek
przejść obok...

364
00:24:12,185 --> 00:24:14,543
Naprzód?
Świeży.

365
00:24:15,302 --> 00:24:17,381
Cóż, są daleko od domu.

366
00:24:17,381 --> 00:24:20,419
Walcząc w wojnie, o której myśleli, że miała miejsce
nie ma z nimi nic wspólnego.

367
00:24:20,419 --> 00:24:22,417
To nie jest wielka niespodzianka, prawda?

368
00:24:33,172 --> 00:24:35,250
DCS Foyle do kapitana Kiefera.

369
00:24:38,928 --> 00:24:40,887
Czy miał pan wieści od Andrew, proszę pana?

370
00:24:42,046 --> 00:24:44,085
Nie.
Przepraszam, że pytam.

371
00:24:44,085 --> 00:24:46,204
Po prostu nie słyszałem żadnych wieści
na chwilę.

372
00:24:46,204 --> 00:24:49,242
Cóż, nie jestem pewien, czy mu się to podoba
bycie instruktorem.

373
00:24:53,880 --> 00:24:55,878
Brakuje mu śliny.

374
00:24:57,198 --> 00:24:59,676
Mimo wszystko bym pomyślał
napisałby.

375
00:24:59,676 --> 00:25:02,795
Nie, nie ostatnio.
Ale należy mu się urlop.

376
00:25:16,388 --> 00:25:18,464
Witamy w Saint Zachowaj nas.

377
00:25:18,464 --> 00:25:21,743
Cóż, tak właśnie mają niektórzy z chłopaków
w każdym razie zadzwoń do tego miejsca.

378
00:25:21,743 --> 00:25:25,141
Wszystkich Świętych Najświętszej Marii Panny. Czy to było to?
pierwotna nazwa miejsca?

379
00:25:25,141 --> 00:25:27,220
Tak, to była szkoła.

380
00:25:27,220 --> 00:25:29,419
Pewnie uczyli
przetrwanie.

381
00:25:29,419 --> 00:25:32,137
A więc godzinna rozmowa na sali

382
00:25:32,137 --> 00:25:34,695
więc mam nadzieję, że oboje zostaniecie
na coś do jedzenia.

383
00:25:36,735 --> 00:25:38,813
Przyniosę je jutro.

384
00:25:38,813 --> 00:25:41,571
Pod warunkiem, że nie będzie padać.
Dziękuję, Maryjo.

385
00:25:41,571 --> 00:25:44,011
Powinnaś ponownie wyjść za mąż.

386
00:25:45,249 --> 00:25:47,527
Za pierwszym razem miałem dość.

387
00:25:48,487 --> 00:25:51,606
Nie wiem, co bym zrobił
bez niej i to jest prawda.

388
00:25:51,606 --> 00:25:53,644
Dałbyś sobie doskonale radę.

389
00:25:53,644 --> 00:25:55,723
Zatrzymasz się na filiżankę filiżanki?

390
00:25:55,723 --> 00:25:58,362
Nie, nie, ja bym...
Najlepiej będzie, jak wrócę.

391
00:25:58,362 --> 00:26:00,561
Przy okazji, mam pewne wieści.

392
00:26:01,279 --> 00:26:03,359
Ben jest w drodze.

393
00:26:03,359 --> 00:26:05,877
Co?
Dlaczego nam nie powiedziałeś?

394
00:26:05,877 --> 00:26:08,275
Cóż, dostałem tylko telegram
dziś rano.

395
00:26:08,275 --> 00:26:10,315
Wrócił z Islandii?

396
00:26:10,315 --> 00:26:12,634
Jest w Greenock.

397
00:26:12,634 --> 00:26:15,233
Ale to Szkocja.
Kiedy on przyjedzie?

398
00:26:15,233 --> 00:26:19,510
Cóż, nie mówi. Po prostu mówi,
„Dotarłem bezpiecznie, wkrótce”.

399
00:26:20,469 --> 00:26:22,509
Zuzanna będzie zachwycona!

400
00:26:22,509 --> 00:26:25,266
Tak myślisz?
Oczywiście, że tak.

401
00:26:26,025 --> 00:26:27,985
Czy ona kiedykolwiek o nim mówi?

402
00:26:29,704 --> 00:26:32,302
Wiadomo, jak to jest z młodzieżą
te dni.

403
00:26:32,302 --> 00:26:34,341
Rodzice dowiadują się o tym ostatni.

404
00:26:34,341 --> 00:26:37,259
Chciałbym, żeby oboje się ustawili
randkę, daj nam coś

405
00:26:37,259 --> 00:26:39,338
nie mogę się doczekać.

406
00:26:39,338 --> 00:26:42,576
„Amerykanie nigdy nie chcieli
być częścią tej wojny.

407
00:26:42,576 --> 00:26:45,294
I chociaż teraz nadchodzą
w Wielkiej Brytanii,

408
00:26:45,294 --> 00:26:47,493
nie chcą tam być.

409
00:26:48,133 --> 00:26:50,612
Zarabiają więcej niż Brytyjczycy.

410
00:26:50,612 --> 00:26:53,529
Jedzą więcej niż Brytyjczycy.

411
00:26:53,529 --> 00:26:56,807
On ma rację, wiesz.
Co? Lord Haw-Haw?

412
00:26:56,807 --> 00:26:58,846
Nie mówisz poważnie?

413
00:26:58,846 --> 00:27:00,926
Nawet nie wiem, dlaczego to mamy.

414
00:27:00,926 --> 00:27:03,804
Wiem, że jest zdrajcą
ale ma rację co do Jankesów.

415
00:27:03,804 --> 00:27:06,481
To wszystko jest dla nich żartem.
Nic ich to nie obchodzi.

416
00:27:06,481 --> 00:27:08,920
A gdyby tak nie było
dla Pearl Harbor

417
00:27:08,920 --> 00:27:11,199
nie przyszliby tutaj
w ogóle.

418
00:27:11,199 --> 00:27:13,958
Ale teraz tu są, myślą
są właścicielami tego miejsca.

419
00:27:15,076 --> 00:27:17,475
Biorą wszystko
mamy.

420
00:27:17,475 --> 00:27:20,473
Chodź, Dave. Zapytaj tę dziewczynę
z ciebie, jeśli mi nie wierzysz.

421
00:27:20,473 --> 00:27:22,552
O czym ty mówisz?

422
00:27:22,552 --> 00:27:24,591
Nie, nie. Powiedziałem dość.

423
00:27:24,591 --> 00:27:26,631
Dziękuję za pranie.

424
00:27:26,631 --> 00:27:28,589
Do zobaczenia za tydzień.

425
00:27:35,984 --> 00:27:38,103
I naprawdę to doceniam.

426
00:27:38,103 --> 00:27:42,740
Wtedy oczywiście będzie wiele rzeczy
nie zrozumie o nas. Tak, ciepłe piwo.

427
00:27:42,740 --> 00:27:45,459
Herbata.
Szeroko w mundurze.

428
00:27:45,459 --> 00:27:47,858
Cóż, tak, nawet jeśli,

429
00:27:47,858 --> 00:27:52,175
Myślę, że przekonasz się, że jest ich o wiele więcej
rzeczy, które mamy wspólne, niż możesz sobie wyobrazić.

430
00:27:52,175 --> 00:27:55,493
Być może pomoże to w zapamiętaniu
i to już od ponad dwóch lat

431
00:27:55,493 --> 00:27:58,570
podczas gdy Niemcy... nas zbombardowali

432
00:27:58,570 --> 00:28:00,570
próbowali nas zagłodzić.

433
00:28:00,770 --> 00:28:05,846
Byliśmy sami i
moglibyśmy... wyglądać trochę nędznie.

434
00:28:05,846 --> 00:28:08,566
Trochę szorstkie na krawędziach,
może trochę cicho.

435
00:28:08,566 --> 00:28:10,604
Ale faktem jest, że...

436
00:28:10,604 --> 00:28:12,683
bardzo miło nam cię widzieć,

437
00:28:12,683 --> 00:28:16,601
choć niektórzy mogą powiedzieć, że ty
nie spieszyłeś się, żeby tu dotrzeć. Hej!

438
00:28:16,601 --> 00:28:19,558
Ale teraz przyjechałeś, to nasza praca
aby cię powitać

439
00:28:19,558 --> 00:28:21,638
i opiekować się tobą

440
00:28:21,638 --> 00:28:24,516
i pod warunkiem, że nie będziesz krytykować
Król i Królowa

441
00:28:24,516 --> 00:28:27,274
i pamiętaj, żeby jechać po prawej stronie
strona drogi,

442
00:28:27,274 --> 00:28:31,472
to znaczy, że masz lewą stronę drogi
wszelkie szanse na doprowadzenie wojny do końca. Dziękuję.

443
00:28:35,309 --> 00:28:37,388
OK, wszyscy, to wszystko.

444
00:28:37,388 --> 00:28:40,306
Zanim pójdziesz na przekąskę, czy ktoś to zrobi
masz pytanie? Tak.

445
00:28:40,306 --> 00:28:43,745
Panie Foyle, coś jest
nie rozumiem.

446
00:28:43,745 --> 00:28:46,664
Podeszła do mnie ta dziewczyna
na poczcie pewnego dnia

447
00:28:46,664 --> 00:28:48,822
i poprosił o pożyczenie gumki.

448
00:28:48,822 --> 00:28:51,660
Zastanawiałem się więc, czy ona mnie o to pytała
ją wyprowadzić?

449
00:28:51,660 --> 00:28:55,218
Schowaj to, Farnetti. Gumy nie
mają na myśli to samo tutaj.

450
00:28:55,218 --> 00:28:58,056
Więc jeśli chcesz iść do Johna,
Panie Foyle,

451
00:28:58,056 --> 00:29:00,016
jak to powiedzieć po angielsku?

452
00:29:00,016 --> 00:29:04,413
Cóż, jestem na tyle dorosły, żeby tego nie mieć
zapytać, panie Farnetti,

453
00:29:04,413 --> 00:29:07,252
ale jeśli będziesz potrzebować pomocy, znajdziesz ją
jest tu mnóstwo

454
00:29:07,252 --> 00:29:09,249
kto chętnie się do tego zobowiąże.

455
00:29:22,203 --> 00:29:25,081
Co?
Miałem tu miedziaka.

456
00:29:25,081 --> 00:29:27,799
Szukał ciebie.
Dlaczego?

457
00:29:27,799 --> 00:29:30,757
Ktoś został zabity.
Will, syn Alberta Graysona.

458
00:29:30,757 --> 00:29:32,795
Był pożar.
Tak, wiem.

459
00:29:32,795 --> 00:29:36,554
Co to ma wspólnego ze mną?
Był tu tej nocy, kiedy to się stało.

460
00:29:36,554 --> 00:29:39,152
Więc?
Policjant powiedział, że był pijany.

461
00:29:40,711 --> 00:29:42,791
Nie wiem, co zrobił
po jego odejściu.

462
00:29:42,791 --> 00:29:46,068
Jeśli zginął w pożarze, nie mogę
ponosić odpowiedzialność, prawda?

463
00:29:46,068 --> 00:29:48,467
Słuchaj, czy podałeś mu coś...
Alanie!

464
00:29:49,746 --> 00:29:53,144
Musimy o tym porozmawiać.
Zdecyduj, co zrobić.

465
00:29:57,862 --> 00:30:00,420
Dwóch chłopców, sześciu i dziewięciu.

466
00:30:00,420 --> 00:30:02,498
Oto moja żona, Ellie.

467
00:30:02,498 --> 00:30:04,498
Czy tęsknisz za nimi?

468
00:30:04,498 --> 00:30:06,496
O tak, z pewnością tak.

469
00:30:06,496 --> 00:30:08,495
A ty, masz dzieci?

470
00:30:09,574 --> 00:30:11,654
Tak... mam syna.

471
00:30:13,573 --> 00:30:15,611
Wiesz, myślałem.

472
00:30:15,611 --> 00:30:18,369
Może zaproś jakiegoś miejscowego
ludzie tutaj na taniec,

473
00:30:18,369 --> 00:30:21,128
poznaj nas lepiej,
co myślisz? Dobry pomysł.

474
00:30:21,288 --> 00:30:23,206
Zapełniać?
Zrobię to, dziękuję.

475
00:30:25,924 --> 00:30:27,884
Co się z tobą dzieje, Taylor?

476
00:30:28,722 --> 00:30:30,721
Zapomnij o tym, Farnetti.

477
00:30:36,998 --> 00:30:39,797
zapomniałem. Przepraszam.

478
00:30:44,314 --> 00:30:46,393
Nie jesz?

479
00:30:46,393 --> 00:30:49,791
Od wieków nie widziałem tyle jedzenia.
Nie wiem od czego zacząć.

480
00:30:50,749 --> 00:30:53,668
Więc... przemyślałeś jeszcze raz moją ofertę?

481
00:30:54,428 --> 00:30:56,627
Co?
Kino.

482
00:30:56,627 --> 00:30:59,945
Oh. Um... tak, pomyślałem ponownie

483
00:30:59,945 --> 00:31:02,863
i zdecydowałem się powiedzieć nie
po raz drugi.

484
00:31:03,663 --> 00:31:07,580
Masz chłopaka?
Właściwie, tak.

485
00:31:07,580 --> 00:31:10,899
Cóż, wybacz mi. byłem
po prostu staram się być... przyjazny.

486
00:31:12,257 --> 00:31:14,215
Przepraszam, sierżancie.

487
00:31:15,655 --> 00:31:17,935
Och, tak, nie spotkaliście się,
masz?

488
00:31:17,935 --> 00:31:22,211
To jest sierżant Jack O'Connor.
Jak się masz.

489
00:31:22,211 --> 00:31:25,290
To była dobra próba, panie Foyle,
tapetowanie pęknięć.

490
00:31:25,290 --> 00:31:27,969
Bardzo przepraszam?
Oni i my.

491
00:31:27,969 --> 00:31:30,287
Potrzebujesz nas, więc bądź dla nas miły.

492
00:31:31,926 --> 00:31:34,525
Rozumiem, że nie jesteś zbyt szczęśliwy
więc tu być?

493
00:31:34,525 --> 00:31:38,643
Próbowałeś podlizać się Hitlerowi i tyle
nie zadziałało, więc poszedłeś z nim na wojnę.

494
00:31:38,643 --> 00:31:42,080
Prawie sam to straciłeś
i teraz nas w to wciągnąłeś.

495
00:31:42,080 --> 00:31:45,078
Nie, nie jestem szalony, że tu jestem.

496
00:31:45,078 --> 00:31:48,356
Przepraszam za to. Nie miał prawa
rozmawiać z tobą w ten sposób.

497
00:31:48,356 --> 00:31:50,315
Och, wcale.
Nie ma potrzeby przepraszać.

498
00:31:53,154 --> 00:31:55,233
Chcesz jeszcze piwo?

499
00:31:55,233 --> 00:31:57,831
Dlaczego nie?

500
00:31:57,831 --> 00:32:01,829
Więc chyba nie ma szans
pójdziesz ze mną na tańce?

501
00:32:03,787 --> 00:32:05,906
Kapitan chce zatańczyć.

502
00:32:06,386 --> 00:32:08,624
Czy kiedykolwiek próbowałeś jitterbuga?

503
00:32:08,624 --> 00:32:12,542
Nie wiem, co to jest.
Obiecuję. Żadnych rąk, prawda?

504
00:32:12,542 --> 00:32:15,501
Mam tylko... 5000 mil
z dala od domu

505
00:32:15,501 --> 00:32:17,578
i nie chcę tańczyć z Taylor.

506
00:32:18,619 --> 00:32:21,218
Jestem pewna, że ​​dobrze wygląda w sukience.
Och, tak.

507
00:32:22,697 --> 00:32:24,735
Słuchaj, naprawdę powinienem już iść
teraz.

508
00:32:24,735 --> 00:32:26,694
Sam...

509
00:32:27,454 --> 00:32:30,332
Nie jadłem jeszcze nic.
Masz, weź to.

510
00:32:30,332 --> 00:32:33,410
Nie mogłem. Po prostu nie mogę.
Wyślę je.

511
00:32:33,410 --> 00:32:35,529
Słuchaj, jeszcze raz dziękuję
za przyjście.

512
00:32:35,529 --> 00:32:38,168
Nie, cóż, spójrz, było wspaniale
przyjemność pomóc

513
00:32:38,168 --> 00:32:40,966
ale jest mała sprawa
naszego układu.

514
00:32:40,966 --> 00:32:44,203
Układ, jaki układ?
Rubena Leonarda!

515
00:32:44,203 --> 00:32:46,642
Cóż, pojutrze?
Byłbym zachwycony.

516
00:32:46,642 --> 00:32:48,881
I przyprowadzisz mnie...?
Taka była umowa.

517
00:32:53,078 --> 00:32:54,997
Wyślę je do Ciebie pocztą.

518
00:32:54,997 --> 00:32:57,476
Lub opublikuj je. Cokolwiek.

519
00:33:56,361 --> 00:33:59,839
„Drogi Samie, wiem, że tak było
dawno temu pisałem

520
00:33:59,839 --> 00:34:01,919
i przepraszam.

521
00:34:01,919 --> 00:34:04,157
Jeszcze bardziej mi przykro
musieć to napisać.

522
00:34:04,157 --> 00:34:06,435
Nie mogę powiedzieć, że dobrze się bawiłem
w Debden.

523
00:34:06,435 --> 00:34:09,754
Wiele powodów
i oczywiście, że za tobą tęskniłem.

524
00:34:09,754 --> 00:34:11,833
Wygląda na to, że nigdy nie dostanę urlopu.

525
00:34:11,833 --> 00:34:14,871
Sam, nie ma łatwego sposobu
żeby to napisać,

526
00:34:14,871 --> 00:34:16,950
ale... poznałem kogoś innego.

527
00:34:16,950 --> 00:34:19,429
Nie potrafię tego wyjaśnić
i czuję się fatalnie

528
00:34:19,429 --> 00:34:21,946
ale sam zwariowałem,
bez ciebie, mam na myśli.

529
00:34:21,946 --> 00:34:23,906
I tak się po prostu stało.

530
00:34:24,545 --> 00:34:26,785
Ostatnią rzeczą, którą chcę zrobić, to
żeby cię skrzywdzić.

531
00:34:26,785 --> 00:34:29,382
Ale pomyślałem, że powinienem to zrobić
czystą pierś.

532
00:34:29,382 --> 00:34:31,342
I cóż, proszę bardzo.

533
00:34:32,421 --> 00:34:34,499
Bóg jeden wie, kiedy będę w domu.

534
00:34:34,499 --> 00:34:37,178
A ty pewnie byś nie chciał
w każdym razie mnie zobaczyć.

535
00:34:37,178 --> 00:34:39,457
Ale przynajmniej
możesz zacząć od nowa.

536
00:34:39,457 --> 00:34:41,935
Powodzenia, Samie.
Nie myśl o mnie źle.

537
00:34:42,414 --> 00:34:44,374
Andrzej.

538
00:34:57,685 --> 00:34:59,764
Przykro mi, panie Milner.
Nie ma jej tutaj.

539
00:35:00,325 --> 00:35:02,963
Czy wiesz gdzie ona jest?
Poszła do doktora Rogersa.

540
00:35:02,963 --> 00:35:05,640
Nie czuła się zbyt dobrze.
Ona pracuje zbyt ciężko.

541
00:35:05,640 --> 00:35:07,720
Dlaczego chcesz ją zobaczyć?

542
00:35:07,720 --> 00:35:10,239
Prowadzę śledztwo w sprawie śmierci
Willa Graysona.

543
00:35:10,239 --> 00:35:13,516
Ona nie ma z tym nic wspólnego
to. Prawie go nawet nie znała.

544
00:35:13,516 --> 00:35:16,875
Być może była ostatnią osobą
spotkać się z nim, zanim wróci do domu.

545
00:35:18,115 --> 00:35:20,392
Chciałbym tylko wiedzieć
gdyby coś powiedział,

546
00:35:20,392 --> 00:35:23,791
jeśli miał coś na myśli.
Myślisz, że się w to wpakował?

547
00:35:23,791 --> 00:35:25,829
Może mógłbyś ją zapytać
zajrzeć.

548
00:35:25,829 --> 00:35:27,788
To ważne.

549
00:35:28,907 --> 00:35:31,027
Susan to dobra dziewczyna, wiesz.

550
00:35:31,027 --> 00:35:33,984
Nigdy by się w nic nie wmieszała
to nie było w porządku.

551
00:35:35,423 --> 00:35:37,782
Jak długo ona pracuje
Wheatsheaf?

552
00:35:37,782 --> 00:35:40,940
Około roku. Kiedyś pracowała
u Bensona w Bexhill.

553
00:35:40,940 --> 00:35:43,578
Bensona?
Robią chemikalia.

554
00:35:43,578 --> 00:35:46,737
Zaczęli podrywać dziewczyny
jeszcze na początku wojny.

555
00:35:46,737 --> 00:35:50,215
Dziewczyny wykonujące męską pracę. Zuzanna
pomyślałem, że to szansa.

556
00:35:50,215 --> 00:35:52,854
Zawsze była ambitna.
Co się więc stało?

557
00:35:52,854 --> 00:35:55,491
Nie podobało jej się to.
Chemikalia dostały się jej do nosa.

558
00:35:55,491 --> 00:35:59,290
Zaczęła więc w Wheatsheaf.
Ta dziewczyna miała pokręconą głowę.

559
00:35:59,290 --> 00:36:01,807
Mogła zrobić to lepiej,
to właśnie jej powiedziałem.

560
00:36:03,287 --> 00:36:05,765
Czy znasz tam gospodarza?
Alana Cartera?

561
00:36:05,765 --> 00:36:08,764
Tak, wszystko z nim w porządku.
Będzie tam później.

562
00:36:08,764 --> 00:36:11,842
Jeśli jej chcesz,
tam ona będzie.

563
00:36:12,842 --> 00:36:14,680
Dziękuję.

564
00:36:41,194 --> 00:36:43,358
Nie powinieneś się na mnie gapić
tak.

565
00:36:43,358 --> 00:36:46,244
Prawie wszystko rozlałem.
Chcę z tobą porozmawiać.

566
00:36:46,244 --> 00:36:48,169
Co byś powiedział na?
Wszystko to.

567
00:36:48,610 --> 00:36:51,255
Spójrz, człowiek nie żyje.
Jesteśmy odpowiedzialni.

568
00:36:51,255 --> 00:36:53,819
To może być morderstwo, nieumyślne spowodowanie śmierci,
nie wiem.

569
00:36:54,502 --> 00:36:57,388
Nigdy nie powinienem był cię słuchać
na pierwszym miejscu.

570
00:36:57,388 --> 00:36:59,671
Ale teraz będziesz mnie słuchać.
Co?!

571
00:36:59,671 --> 00:37:01,756
To musi przejść.
Całe mnóstwo.

572
00:37:01,756 --> 00:37:03,719
Nie możemy teraz przestać.
Dlaczego nie?

573
00:37:03,719 --> 00:37:05,844
Potrzebuję pieniędzy.

574
00:37:05,844 --> 00:37:08,409
Nie widzisz, że tu nie chodzi o pieniądze?
jeszcze coś?

575
00:37:08,409 --> 00:37:10,775
To jest dla mnie.
Muszę się stąd wydostać.

576
00:37:10,775 --> 00:37:13,781
O czym ty mówisz?
Nie zatrzymujemy się.

577
00:37:13,781 --> 00:37:16,666
Nie możesz mnie zmusić.
Zobaczymy o tym.

578
00:37:16,666 --> 00:37:18,630
Och, tak?

579
00:37:17,628 --> 00:37:21,475
A co jeśli powiem policji
o twoim małym biznesie?

580
00:37:22,878 --> 00:37:25,004
Mógłbym im powiedzieć, że mnie stworzyłeś
ci pomóc.

581
00:37:25,004 --> 00:37:26,968
Jestem o połowę młodszy od ciebie.

582
00:37:28,050 --> 00:37:30,133
Jak myślisz, komu uwierzą?

583
00:37:30,133 --> 00:37:32,098
Nie zrobiłbyś tego.

584
00:37:32,780 --> 00:37:34,743
Czyż nie?

585
00:37:35,425 --> 00:37:37,387
Na początku byłeś dla mnie wszystkim.

586
00:37:38,391 --> 00:37:40,355
Prawda, Alan?

587
00:37:41,638 --> 00:37:43,801
Cóż, nie przestajemy.

588
00:37:43,801 --> 00:37:46,286
A jeśli ja upadnę, TY upadniesz.

589
00:37:47,049 --> 00:37:49,013
Po prostu o tym pamiętaj.

590
00:37:55,145 --> 00:37:58,032
Zrobimy pompowanie
stacje tutaj

591
00:37:58,032 --> 00:37:59,994
i tutaj.

592
00:38:00,597 --> 00:38:02,721
Czy to dotyczy sklepów ze spadochronami?
Dokładnie.

593
00:38:03,401 --> 00:38:05,445
A co z zaopatrzeniem w wodę?

594
00:38:05,445 --> 00:38:07,690
To szalone, prawda?

595
00:38:07,690 --> 00:38:10,898
Nadal wypompowujemy wodę.
To miejsce to bagno.

596
00:38:10,898 --> 00:38:14,905
Kiedy to skończymy, będziemy to mieć
znaleźć sposób na wpompowanie go z powrotem.

597
00:38:14,905 --> 00:38:18,192
120 000 galonów dziennie.

598
00:38:18,192 --> 00:38:20,236
Czy potrafisz to zrobić?

599
00:38:20,236 --> 00:38:22,199
Coś wymyślę.

600
00:38:23,200 --> 00:38:26,168
Hej, kapitanie.
Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę do Hastings?

601
00:38:27,250 --> 00:38:29,335
Mam kilka rzeczy do zrobienia.

602
00:38:29,335 --> 00:38:32,340
Jasne, Farnetti, masz czas na jedzenie
jak wszyscy inni.

603
00:38:32,340 --> 00:38:34,424
Jak ona ma na imię, Farnetti?

604
00:38:34,424 --> 00:38:37,230
Hej, Farnetti,
spójrz, dokąd idziesz. Odpręż się, Dan.

605
00:38:37,230 --> 00:38:38,593
Co cię gryzie, Taylor?

606
00:38:38,593 --> 00:38:42,601
Nic, kapitanie. sierżancie,
mogę zamienić z tobą słówko?

607
00:38:42,601 --> 00:38:44,525
Zacząć robić.
Prywatnie?

608
00:38:54,426 --> 00:38:56,469
W ciąży?

609
00:38:56,469 --> 00:38:58,555
Ona tak mówi.

610
00:38:58,555 --> 00:39:01,479
I to jest twoje?
Ona tak mówi.

611
00:39:01,479 --> 00:39:04,766
Jezu, Maryjo, tak to nazywam
FUBB na pewno.

612
00:39:04,766 --> 00:39:06,730
Co zrobię?

613
00:39:07,453 --> 00:39:09,336
Ona chce, żebyś się z nią ożenił?

614
00:39:09,336 --> 00:39:12,864
Znam ją dopiero kilka tygodni. ja
nie mogę się z nią ożenić, na litość boską!

615
00:39:12,864 --> 00:39:15,148
Mam 23 lata.

616
00:39:16,111 --> 00:39:18,754
Nie chcę być tatą, wiesz?

617
00:39:18,754 --> 00:39:21,681
Trochę za późno o tym myśleć,
nie sądzisz?

618
00:39:24,768 --> 00:39:26,730
Czy nie mogą...?

619
00:39:26,730 --> 00:39:30,099
Wiesz, prawda, oni tutaj...?
Nie rozumiesz tego, Taylor.

620
00:39:30,099 --> 00:39:32,943
Miała w tobie swoje pazury
w pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyła.

621
00:39:32,943 --> 00:39:35,029
Ona jest po prostu poszukiwaczką złota.

622
00:39:35,029 --> 00:39:37,995
Po prostu na kogoś czekała
jakbyś przyszedł.

623
00:39:39,558 --> 00:39:41,802
Moi rodzice mnie zabiją.

624
00:39:41,802 --> 00:39:44,246
Jesteś szybkim operatorem,
Dam ci to.

625
00:39:44,246 --> 00:39:46,813
Jak długo ją znasz?
Pięć, sześć tygodni.

626
00:39:46,813 --> 00:39:50,179
I wierzysz jej w sprawie dziecka?
Nie wiem. Chyba tak.

627
00:39:50,179 --> 00:39:53,185
No chyba, że ma jakąś
wypadku,

628
00:39:53,185 --> 00:39:55,791
wygląda na to, że utknąłeś z nią.
Wypadek?

629
00:39:57,833 --> 00:39:59,799
To wojna, Taylor.

630
00:40:00,481 --> 00:40:02,443
Wypadki się zdarzają.

631
00:40:06,492 --> 00:40:08,577
Dzień dobry, panno Stewart.

632
00:40:08,577 --> 00:40:10,940
Dzień dobry, sierżancie.
Mów mi Brookie.

633
00:40:10,940 --> 00:40:13,065
Każdy to robi.
Brookie...

634
00:40:13,065 --> 00:40:15,590
Ktoś chce się z tobą spotkać, panienko.

635
00:40:15,590 --> 00:40:17,555
Och?

636
00:40:29,098 --> 00:40:31,302
Szeregowy Farnetti?
Pani Stewart.

637
00:40:31,302 --> 00:40:34,470
Nie dostałeś zbyt wielu szans
zjeść cokolwiek wczoraj wieczorem

638
00:40:34,470 --> 00:40:37,436
więc powiedziałem, że przyniosę trochę rzeczy.
Dziękuję bardzo.

639
00:40:37,436 --> 00:40:40,640
Jest... jest trochę kawy,
pomarańcze, trochę ciasteczek.

640
00:40:40,640 --> 00:40:42,605
Wiesz, tego typu rzeczy.

641
00:40:43,647 --> 00:40:46,974
Nie zamierzasz w to wejść?
kłopoty? Do diabła, nie, mamy mnóstwo.

642
00:40:50,862 --> 00:40:52,907
Chciałem tylko przeprosić

643
00:40:52,907 --> 00:40:55,431
bo może będzie trochę mocny.

644
00:40:55,431 --> 00:40:57,797
Powinienem był posłuchać
pański pan Foyle.

645
00:40:57,797 --> 00:40:59,799
No wiesz, oni i my.

646
00:40:59,799 --> 00:41:02,445
Po prostu stamtąd pochodzę,
ludzie są naprawdę...

647
00:41:02,445 --> 00:41:05,052
zauważyłem.
Tak...

648
00:41:05,853 --> 00:41:08,778
Więc... cóż, w każdym razie...

649
00:41:08,778 --> 00:41:10,783
Ciesz się tym.
Dzięki.

650
00:41:10,783 --> 00:41:13,108
I... do zobaczenia.

651
00:41:14,468 --> 00:41:17,157
Szeregowy Farnetti.
Tak?

652
00:41:17,157 --> 00:41:21,003
Ten taniec, jitterbug...
Jutro wieczorem.

653
00:41:21,003 --> 00:41:23,769
Zastanawiałem się, czy zaproszenie
był nadal otwarty?

654
00:41:23,769 --> 00:41:26,213
Chętnie przyjdę.
Naprawdę?

655
00:41:28,819 --> 00:41:31,024
A co z... twoim chłopakiem?

656
00:41:32,667 --> 00:41:34,591
Myślę, że nie będzie miał nic przeciwko.

657
00:41:34,591 --> 00:41:37,757
Puchnąć. To super!

658
00:41:55,795 --> 00:41:57,837
W takim razie po prostu to tutaj umieszczę.

659
00:41:57,837 --> 00:41:59,803
Dziękuję, Mary, zajmę się tym później.

660
00:42:01,005 --> 00:42:03,050
Zamierzasz tu zostać?

661
00:42:03,050 --> 00:42:05,454
Nie mam dokąd pójść.

662
00:42:06,094 --> 00:42:08,058
To musi być dla ciebie niemożliwe.

663
00:42:08,662 --> 00:42:10,624
Wszędzie są mężczyźni.

664
00:42:13,510 --> 00:42:15,995
Co miałeś na myśli tamtego dnia

665
00:42:15,995 --> 00:42:17,959
o Susan?

666
00:42:19,123 --> 00:42:21,888
A co z nią?
Susan i Bena.

667
00:42:22,849 --> 00:42:25,976
Wydawało ci się, że tak
coś nie tak. Nie, nie...

668
00:42:25,976 --> 00:42:27,938
Mówiłem poza kolejnością.

669
00:42:29,463 --> 00:42:33,030
Nie wiesz, ile to znaczy
dla mnie ten ślub.

670
00:42:34,033 --> 00:42:35,995
Chcę tylko, żeby się uspokoiła.

671
00:42:37,478 --> 00:42:39,804
Wiesz, jaką ona jest dziewczyną.

672
00:42:40,245 --> 00:42:42,288
Dostaje pomysły.

673
00:42:42,288 --> 00:42:44,254
Ale...

674
00:42:44,853 --> 00:42:47,779
Znali ją i Bena
siebie nawzajem już dawno.

675
00:42:47,779 --> 00:42:50,065
Będą razem bardzo szczęśliwi.

676
00:42:50,065 --> 00:42:53,310
Zastanawiam się, czy ktoś z nas kiedykolwiek to zrobi
znów być szczęśliwym z tej wojny.

677
00:42:53,310 --> 00:42:55,556
Widziałeś, co oni robią
tam?

678
00:42:55,556 --> 00:42:57,641
Ja wiem.

679
00:42:57,641 --> 00:43:01,208
Jeśli złożę skargę, dostaną tylko
policja się tym zajmuje. Nic nie mogę zrobić.

680
00:43:02,288 --> 00:43:04,573
Wysłali Bena na Islandię.

681
00:43:04,573 --> 00:43:06,539
Susan wyszła tutaj sama.

682
00:43:08,221 --> 00:43:11,145
Och, wszyscy się zmieniliśmy, wszyscy.

683
00:43:11,145 --> 00:43:13,392
Nie sądzę, że kiedykolwiek będziemy
znowu to samo.

684
00:43:15,356 --> 00:43:17,441
Czy jest coś?
nie mówisz mi?

685
00:43:18,844 --> 00:43:21,489
Nie, nie... Nie martw się, Mary.

686
00:43:21,489 --> 00:43:23,532
Ben wkrótce będzie w domu.

687
00:43:23,532 --> 00:43:25,697
Wszystko będzie w porządku.
Obiecuję.

688
00:43:28,422 --> 00:43:31,550
Masz krótką koszulę,
Odbiorę później. W porządku.

689
00:43:36,398 --> 00:43:38,404
Chodź tu, mała piękności.

690
00:43:38,404 --> 00:43:40,326
Ile to jest?
Trzy.

691
00:43:42,211 --> 00:43:44,134
Ta sama mucha?
Tak.

692
00:43:45,579 --> 00:43:48,222
Cóż, to moja mucha.
Ja wiem.

693
00:43:50,308 --> 00:43:52,271
Rozumiem?

694
00:43:57,441 --> 00:43:59,487
Jak myślisz?

695
00:43:59,487 --> 00:44:01,449
Dwufuntowiec.

696
00:44:04,056 --> 00:44:06,581
Jak sobie poradziłeś z moją wędką?

697
00:44:07,662 --> 00:44:11,311
No cóż, jest pięknie, po prostu
że nic nie łapię.

698
00:44:11,311 --> 00:44:14,077
Winę ponosi biedny robotnik
jego narzędzia. Dziękuję.

699
00:44:16,039 --> 00:44:18,003
Próbuję dalej.

700
00:44:22,693 --> 00:44:24,657
Długo jesteś policjantem?

701
00:44:26,380 --> 00:44:28,425
Za długo.

702
00:44:28,425 --> 00:44:30,348
Byłem inżynierem

703
00:44:30,348 --> 00:44:33,956
wlokąc się w małym miejscu
zwany Mostem Północnym w Massachusetts.

704
00:44:35,239 --> 00:44:38,123
To wszystko musiało nadejść
jako dla ciebie szok.

705
00:44:39,046 --> 00:44:41,131
Pearl Harbor był sygnałem alarmowym.

706
00:44:42,453 --> 00:44:45,220
Wiesz, Krzysztofie,
Nigdy nie mogłem zrozumieć

707
00:44:45,220 --> 00:44:47,865
ilu moich rodaków
byli przeciwni tej wojnie.

708
00:44:47,865 --> 00:44:49,748
Izolacjoniści.

709
00:44:51,033 --> 00:44:54,558
Kiedy się zarejestrowałeś?
W listopadzie ubiegłego roku.

710
00:44:54,558 --> 00:44:56,522
Miesiąc przed Perłą.

711
00:44:58,165 --> 00:45:00,569
Miałem młodszego brata,
miał na imię Brian.

712
00:45:01,812 --> 00:45:04,579
Miał 25 lat, służył
w marynarce wojennej Stanów Zjednoczonych.

713
00:45:05,621 --> 00:45:07,665
Niszczyciel.

714
00:45:07,665 --> 00:45:09,628
Rubena Jamesa.

715
00:45:10,590 --> 00:45:13,196
Pełnili służbę w konwoju
na Atlantyku.

716
00:45:14,598 --> 00:45:17,325
Pod koniec października
zostały storpedowane i zatopione.

717
00:45:18,126 --> 00:45:20,090
Niemiecki U-Boot.

718
00:45:21,532 --> 00:45:24,097
Życie straciło 115 osób.

719
00:45:24,459 --> 00:45:26,424
Wśród nich był Brian.

720
00:45:27,064 --> 00:45:29,108
Wiesz co?

721
00:45:29,108 --> 00:45:31,352
Nikt nie zauważył.

722
00:45:31,352 --> 00:45:33,317
Nikt nic nie powiedział.

723
00:45:33,878 --> 00:45:35,961
Widzisz, nikt nie chciał iść na wojnę.

724
00:45:35,961 --> 00:45:38,288
Chcieli udawać
to się nie wydarzyło.

725
00:45:40,491 --> 00:45:42,496
Przepraszam.

726
00:45:42,496 --> 00:45:44,459
Następnego dnia zgłosiłem się na ochotnika.

727
00:45:47,266 --> 00:45:50,952
Mam przeczucie, że byłoby mi lepiej
z moją starą dzieloną laską, wiesz.

728
00:45:50,952 --> 00:45:53,597
To coś, czego się uczę
wy, Brytyjczycy.

729
00:45:53,597 --> 00:45:55,802
Jeśli jest stary, musi być dobry.

730
00:45:56,204 --> 00:45:59,490
I wielu uważa, że to jest dobre
wymaga poprawy.

731
00:45:59,490 --> 00:46:01,333
Hej, to ja złapałem
ryba.

732
00:46:01,333 --> 00:46:03,419
Cóż, to ty masz moją wędkę.

733
00:46:03,419 --> 00:46:06,183
Powiem ci tak, nazwijmy to nawet
i idź się napić.

734
00:46:06,664 --> 00:46:09,150
Ciepłe piwo?
Brzmi idealnie.

735
00:46:36,716 --> 00:46:40,085
Ładnie Pan wygląda.
Dziękuję, mamo.

736
00:46:40,085 --> 00:46:42,890
Czy to nowe pończochy?
Gdzie je dostałeś?

737
00:46:42,890 --> 00:46:45,496
Och... Mam je od wieków.

738
00:46:45,496 --> 00:46:47,823
Trzymałem je
na specjalną okazję.

739
00:46:47,823 --> 00:46:50,828
A teraz nie wychodź za późno.

740
00:46:50,828 --> 00:46:53,393
Mamo...
Co powiedział doktor Rogers?

741
00:46:53,393 --> 00:46:55,638
Och...Jestem po prostu trochę wyczerpany.

742
00:46:55,638 --> 00:46:57,724
Nic mi nie jest.

743
00:46:57,724 --> 00:46:59,969
Och, nie mówiłem ci.
Ben wraca do domu!

744
00:47:01,172 --> 00:47:04,058
Ben?
Wysłał telegram ze Szkocji.

745
00:47:05,179 --> 00:47:07,786
Kiedy on przyjedzie?
Powinien tu być w każdej chwili.

746
00:47:09,189 --> 00:47:12,356
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Nie widziałem cię.

747
00:47:13,038 --> 00:47:15,162
David powiedział mi to dopiero pewnego dnia.

748
00:47:16,726 --> 00:47:18,731
Nie jesteś zadowolony?

749
00:47:20,375 --> 00:47:22,459
Oczywiście, że jestem.

750
00:47:22,459 --> 00:47:25,465
Tylko... nie chcę go widzieć
w tej chwili.

751
00:47:25,465 --> 00:47:27,751
Nie teraz.

752
00:47:27,751 --> 00:47:30,599
Wiesz, co on do ciebie czuje.

753
00:47:30,599 --> 00:47:34,004
Mamo, nie widzieliśmy się
przez miesiące. To nie jego wina.

754
00:47:35,649 --> 00:47:38,294
Powinieneś był mi powiedzieć.
Powiedziałem ci.

755
00:47:40,259 --> 00:47:42,223
To dobry chłopak.

756
00:47:42,985 --> 00:47:44,949
On się tobą zaopiekuje.

757
00:47:45,872 --> 00:47:47,876
Oboje byliście tacy szczęśliwi.

758
00:47:48,598 --> 00:47:52,246
Wy dwoje. Razem w szkole.

759
00:47:52,687 --> 00:47:54,971
Będzie jak za dawnych czasów,
zobaczysz.

760
00:47:59,542 --> 00:48:01,548
Nie czekaj, mamo.

761
00:48:22,633 --> 00:48:24,599
Dziewczyny...

762
00:49:54,962 --> 00:49:57,005
Witaj, Davidzie.

763
00:49:57,005 --> 00:49:59,091
Noc, noc. Dziękuję, kierowco.

764
00:49:59,091 --> 00:50:01,095
Wujek Dawid.
Ben.

765
00:50:01,095 --> 00:50:03,220
Dobrze wyglądasz, schudłeś.

766
00:50:03,220 --> 00:50:05,666
Żarcie marynarki wojennej.
Więc dlaczego zajęło ci to tak długo?

767
00:50:05,666 --> 00:50:07,629
Żadnych pociągów. Ruchy wojsk.

768
00:50:08,111 --> 00:50:10,357
No cóż, trudno mi uwierzyć
jesteś tutaj.

769
00:50:10,357 --> 00:50:13,563
Tęskniłem za tobą.
Czy jesteś sam?

770
00:50:13,563 --> 00:50:15,607
Kogo jeszcze się spodziewałeś?

771
00:50:15,607 --> 00:50:17,653
Wiesz... Gdzie ona jest?

772
00:50:17,653 --> 00:50:19,736
Chodź, wracamy do domu.

773
00:50:19,736 --> 00:50:21,743
Tak, ale gdzie ona jest?

774
00:50:21,743 --> 00:50:23,948
Cóż, nie ma jej tu, prawda?

775
00:50:23,948 --> 00:50:25,992
Widzę to.

776
00:50:25,992 --> 00:50:28,316
Nie mogę ci powiedzieć
co tu się dzieje.

777
00:50:28,316 --> 00:50:30,962
To... Wszystko się zmieniło.

778
00:50:30,962 --> 00:50:33,008
Co?

779
00:50:33,008 --> 00:50:34,972
Chodź, wracamy do domu.

780
00:50:38,100 --> 00:50:40,144
Pan.

781
00:50:40,144 --> 00:50:42,227
Co tu robisz?

782
00:50:42,227 --> 00:50:44,673
Nie zamierzałem przychodzić
ale zmieniłem zdanie.

783
00:50:44,673 --> 00:50:48,119
Cóż, dobrze dla ciebie. Nie ten rodzaj
miejsca, w którym spodziewałbym się cię zobaczyć.

784
00:50:48,119 --> 00:50:51,087
Po prostu robię swoje
dla stosunków anglo-amerykańskich.

785
00:50:51,087 --> 00:50:53,573
Absolutnie.
Mają wspaniałe pączki.

786
00:50:57,541 --> 00:51:00,390
Wiesz o czym mówię,
Jacka? Do zobaczenia później.

787
00:51:01,713 --> 00:51:03,676
Krzysztofie!
Jan.

788
00:51:03,676 --> 00:51:05,801
Tak się cieszę, że ci się udało.

789
00:51:05,801 --> 00:51:09,369
To mój kolega,
Pawła Milnera. Witam Cię Paweł, witaj.

790
00:51:09,369 --> 00:51:12,134
Idź zjeść trochę jedzenia.
Poczuj się jak w domu. Pić.

791
00:51:12,134 --> 00:51:14,100
Dziękuję.

792
00:51:55,312 --> 00:51:57,357
Czy brakuje ci czego?

793
00:51:57,357 --> 00:51:59,362
Co to jest?

794
00:51:59,682 --> 00:52:02,207
Czy wszystko w porządku?
Tak, u nas wszystko w porządku, dzięki.

795
00:52:02,207 --> 00:52:05,175
Jestem lekarzem. Czy mogę pomóc?
To coś, co zjadłem.

796
00:52:05,175 --> 00:52:07,300
Przenieśmy go do innego pokoju.

797
00:52:07,300 --> 00:52:10,546
Przyjrzymy mu się.
Po prostu uspokój się. Miło i powoli.

798
00:52:41,295 --> 00:52:43,862
No dalej, jeszcze jedno.

799
00:52:50,798 --> 00:52:52,841
Cześć.

800
00:52:52,841 --> 00:52:54,847
Cześć.

801
00:52:55,888 --> 00:52:58,773
Nie sądziłem, że przyjdziesz.
Powiedziałem, że to zrobię, prawda?

802
00:52:58,773 --> 00:53:01,139
Powiedziałeś, że to zrobisz i powiedziałeś
nie zrobiłbyś tego.

803
00:53:02,021 --> 00:53:04,027
Cieszę się, że to zrobiłeś.

804
00:53:28,921 --> 00:53:31,569
Gdzie jest Jimmy?
Jimmy?

805
00:53:31,569 --> 00:53:33,694
Jamesa. Taylora.

806
00:53:33,694 --> 00:53:36,098
On nie przyjdzie. Jest chory.
Kłamiesz.

807
00:53:36,098 --> 00:53:38,143
Po prostu go zostawiłem. Minutę temu.

808
00:53:38,143 --> 00:53:40,308
Z doktorem.
Co jest z nim nie tak?

809
00:53:42,393 --> 00:53:44,396
Może usłyszał, że nadchodzisz.

810
00:54:10,777 --> 00:54:13,743
Więc chcesz zatańczyć?
Będziesz musiał mi pokazać.

811
00:54:13,743 --> 00:54:15,707
Moja przyjemność.

812
00:55:34,486 --> 00:55:36,451
Susan Davies.

813
00:55:38,573 --> 00:55:40,537
Jej rodzice mieszkają we wsi.

814
00:55:41,540 --> 00:55:44,667
Rozmawiałem z nimi wczoraj.
O śmierci Willa Graysona.

815
00:55:46,271 --> 00:55:49,919
Chciałem z nią porozmawiać, ale ona
okazało się trudne do wyśledzenia.

816
00:55:50,641 --> 00:55:52,724
Czy była zaangażowana?
Tak, proszę pana.

817
00:55:52,724 --> 00:55:54,690
Jestem tego pewien.

818
00:56:21,350 --> 00:56:23,354
Nylon.

819
00:56:23,354 --> 00:56:25,520
Ciekawe, skąd ona je wzięła?

820
00:56:48,932 --> 00:56:52,058
Nie sądzisz, że nią była
związany z którymkolwiek z moich ludzi?

821
00:56:52,058 --> 00:56:55,786
Cóż... masz tu żołnierza
imię Taylora?

822
00:56:55,786 --> 00:56:58,674
Jamesa Taylora. Jest szeregowcem.

823
00:56:59,395 --> 00:57:01,841
Czy można z nim porozmawiać,
miałbyś coś przeciwko?

824
00:57:01,841 --> 00:57:04,087
Wprowadziłeś mnie
bardzo trudne położenie.

825
00:57:04,087 --> 00:57:06,811
Jeśli sugerujesz Taylora
albo którykolwiek z moich ludzi

826
00:57:06,811 --> 00:57:09,058
mógł być odpowiedzialny
za to...?

827
00:57:09,058 --> 00:57:11,102
Wydaje się to możliwe.

828
00:57:11,102 --> 00:57:13,387
Nie chciałbym ci w żaden sposób przeszkadzać

829
00:57:13,387 --> 00:57:16,634
ale muszę ci opowiedzieć moje pierwsze
odpowiedzialność spoczywa na moich ludziach.

830
00:57:16,634 --> 00:57:20,162
Cóż, oczywiście. Nie jestem nawet pewien
Mogę pozwolić ci z nimi porozmawiać.

831
00:57:21,285 --> 00:57:23,370
To jest amerykańska baza.

832
00:57:23,370 --> 00:57:26,015
Teoretycznie
jesteś na amerykańskiej ziemi.

833
00:57:27,859 --> 00:57:30,544
Oznaczający?
Wszystko co mówię

834
00:57:30,544 --> 00:57:34,074
jest to, że mogło tu dojść do morderstwa
konsekwencje poza tobą i mną.

835
00:57:41,331 --> 00:57:44,256
Może powinniśmy pozwolić
parlamentarzyści się tym zajmują?

836
00:57:44,256 --> 00:57:46,301
Prosisz nas, żebyśmy wyszli?

837
00:57:46,301 --> 00:57:48,465
Do diabła, nie.

838
00:57:48,465 --> 00:57:50,429
Nie. Mówię tylko...

839
00:57:50,831 --> 00:57:53,398
..to może być bardziej skomplikowane
niż się wydaje.

840
00:57:53,398 --> 00:57:56,685
Cóż, dziewczyna nie żyje. To moja praca
żeby dowiedzieć się jak to się stało.

841
00:57:56,685 --> 00:58:00,452
Wydaje mi się to całkiem proste.
Oboje powinniśmy stąpać ostrożnie.

842
00:58:00,854 --> 00:58:03,099
Widział mnie jakiś miejscowy lekarz.

843
00:58:04,581 --> 00:58:06,546
Poszedłem się położyć.

844
00:58:07,628 --> 00:58:10,074
Potem ja...
Chyba zasnąłem.

845
00:58:10,074 --> 00:58:12,038
Poszedłem się położyć gdzie?

846
00:58:12,760 --> 00:58:15,367
W mojej kwaterze.
Nie widziałeś dziewczyny?

847
00:58:17,331 --> 00:58:19,494
Nie. Ja...

848
00:58:19,494 --> 00:58:22,060
Wątpię, czy bym to zrobił
rozpoznałbym ją, gdybym to zrobił.

849
00:58:22,060 --> 00:58:25,307
Twoje kwatery prowadzą do
korytarz, w którym ją znaleziono.

850
00:58:27,030 --> 00:58:29,999
Ja... Ja tam spałem.
Nie widziałem nikogo.

851
00:58:31,202 --> 00:58:34,046
Drzwi... zamknięte, pamiętasz?

852
00:58:35,691 --> 00:58:37,657
Było otwarte.

853
00:58:38,498 --> 00:58:40,462
byłem...

854
00:58:41,625 --> 00:58:43,590
Byłem w połowie przytomny.

855
00:58:44,030 --> 00:58:45,995
Półprzytomny.

856
00:58:47,035 --> 00:58:49,082
Ale...

857
00:58:49,082 --> 00:58:51,046
Ale słyszałem ją na korytarzu.

858
00:58:53,893 --> 00:58:55,975
– Nie chcę cię teraz widzieć.

859
00:58:55,975 --> 00:58:58,944
Nie powinieneś był tu przychodzić.
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

860
00:59:00,467 --> 00:59:02,552
Czy to wszystko?

861
00:59:02,552 --> 00:59:04,836
było...
Było coś jeszcze.

862
00:59:05,519 --> 00:59:08,765
Powiedziała coś...jak...

863
00:59:09,807 --> 00:59:12,334
nadal pracowała i...

864
00:59:13,497 --> 00:59:15,662
I będzie mógł ją zobaczyć później.

865
00:59:15,662 --> 00:59:17,505
I tyle.

866
00:59:18,387 --> 00:59:20,433
On?
Ktokolwiek.

867
00:59:23,318 --> 00:59:27,086
Próbowałem wstać, ale nie mogłem
ruszaj się i...

868
00:59:27,086 --> 00:59:29,052
więc chyba znowu zasnąłem.

869
00:59:31,096 --> 00:59:33,140
Prawidłowy.

870
00:59:33,140 --> 00:59:36,027
Nosisz dyski identyfikacyjne, prawda?

871
00:59:36,027 --> 00:59:37,870
Nieśmiertelniki, jasne. Tak, wszyscy tak robimy.

872
00:59:37,870 --> 00:59:39,836
Miałbyś coś przeciwko, gdybym rzucił okiem?
u ciebie?

873
00:59:45,968 --> 00:59:47,934
Oni... oni odeszli.

874
00:59:57,476 --> 01:00:00,201
Była zaręczona.
Nie będzie wiedział.

875
01:00:01,805 --> 01:00:04,814
My... idziemy
musieć mu powiedzieć.

876
01:00:04,814 --> 01:00:08,660
Kto to jest?
Nazywa się Ben Barrett.

877
01:00:08,660 --> 01:00:11,587
Kiedyś miał pracę
w piekarni przed wojną.

878
01:00:13,593 --> 01:00:16,558
Oboje poznali się w szkole.
Barretta?

879
01:00:18,482 --> 01:00:20,688
Jego wujek zajmuje się gospodarstwem rolnym
w Hawthorn Cross.

880
01:00:21,890 --> 01:00:23,893
Przyłączył się.

881
01:00:23,893 --> 01:00:25,859
Wysłali go na Islandię.

882
01:00:27,222 --> 01:00:31,030
Wraca do domu na urlopie.
Gdzie są jego rodzice?

883
01:00:32,714 --> 01:00:34,760
Zamordowano ich dwa lata temu.

884
01:00:34,760 --> 01:00:36,723
Zbombardowany w Londynie.

885
01:00:40,091 --> 01:00:42,898
Nie masz nic przeciwko, jeśli rzucimy okiem?
w pokoju twojej córki?

886
01:01:10,313 --> 01:01:12,314
Czy to Ben?
Tak, to on.

887
01:01:12,314 --> 01:01:14,316
To zostało zrobione jakiś rok temu.

888
01:01:14,637 --> 01:01:16,879
Bycie osobno musiało być trudne
dla nich.

889
01:01:16,879 --> 01:01:19,601
To trudne dla nas wszystkich, panie Foyle.
Cóż, tak.

890
01:01:21,043 --> 01:01:24,167
Czy on kiedykolwiek pisał? Nie, był
nigdy nie przepadałem za słowami.

891
01:01:25,728 --> 01:01:28,212
Prezenty, prezenty,
wysłał coś?

892
01:01:28,212 --> 01:01:30,174
Nie.

893
01:01:31,855 --> 01:01:33,938
Gdzie to zostało zrobione?

894
01:01:33,938 --> 01:01:36,501
Zostało wyniesione na zewnątrz
chemia działa.

895
01:01:36,501 --> 01:01:38,543
Bensona?
Tak.

896
01:01:38,543 --> 01:01:41,066
Panie...
..w Bexhill?

897
01:01:41,066 --> 01:01:43,067
Tak.

898
01:01:43,468 --> 01:01:45,551
Dziennik Susan. Zawsze ją trzymała.

899
01:01:45,551 --> 01:01:47,914
Myślę, że niewiele w nim napisała,
chociaż.

900
01:01:52,198 --> 01:01:54,280
Więc...

901
01:01:54,280 --> 01:01:57,322
Czy to byłyby czyjeś urodziny,
może?

902
01:01:57,322 --> 01:01:59,526
Nie, jej urodziny są 13-tego.

903
01:02:00,609 --> 01:02:02,570
No cóż, to był 13.

904
01:02:03,851 --> 01:02:07,134
W porządku. Panie Davies,
dowiemy się, kto jej to zrobił.

905
01:02:07,134 --> 01:02:09,096
Tak.

906
01:02:11,900 --> 01:02:13,902
Miała tak wiele marzeń, ta dziewczyna.

907
01:02:16,705 --> 01:02:19,228
Nie miała zamiaru tak po prostu siedzieć
tę wioskę

908
01:02:19,228 --> 01:02:21,270
przez resztę jej życia.

909
01:02:21,270 --> 01:02:23,231
Chciała być kimś.

910
01:02:26,557 --> 01:02:28,518
Teraz to wszystko się skończyło.

911
01:02:34,884 --> 01:02:36,765
Czy dobrze się bawiłeś ostatniej nocy?

912
01:02:38,127 --> 01:02:40,371
Tak, proszę pana. zrobiłem.

913
01:02:40,371 --> 01:02:42,333
Aż...

914
01:02:43,733 --> 01:02:45,777
Tak.

915
01:02:45,777 --> 01:02:47,858
Widziałeś coś?

916
01:02:47,858 --> 01:02:49,781
Na przykład Susan Davies?
Tak.

917
01:02:49,781 --> 01:02:52,662
Widziałem jej przybycie. Widziałem ją
rozmawiam z O'Connorem.

918
01:02:53,425 --> 01:02:56,708
Nie był zbyt przyjacielski.
Czy on kiedykolwiek?

919
01:02:58,468 --> 01:03:01,115
Nic potem?
Nie, proszę pana.

920
01:03:01,115 --> 01:03:03,074
tańczyłam.

921
01:03:04,316 --> 01:03:06,278
Tak, widziałem.

922
01:03:15,529 --> 01:03:17,770
Cóż, nic nie widziałem.

923
01:03:17,770 --> 01:03:20,575
I byłem tam. Biedna dziewczyna.

924
01:03:20,575 --> 01:03:23,578
Rozumiem, że musiałeś się leczyć
jeden z Amerykanów.

925
01:03:23,578 --> 01:03:25,660
Prywatny, tak.

926
01:03:25,660 --> 01:03:28,504
Nazywał się James Taylor.
Co było z nim nie tak?

927
01:03:28,504 --> 01:03:31,506
Paskudny atak zapalenia żołądka.
Może być naprawdę wyniszczający.

928
01:03:31,506 --> 01:03:33,509
Bardzo go bolało, biedaku.

929
01:03:33,509 --> 01:03:36,031
Co mogło to sprowadzić,
myślisz?

930
01:03:36,031 --> 01:03:38,073
Być może coś, co zjadł.

931
01:03:38,073 --> 01:03:40,155
Pamiętaj, on też pił.

932
01:03:40,155 --> 01:03:43,478
Tak czy inaczej, położyłem go do łóżka.
To było dla niego najlepsze miejsce.

933
01:03:45,681 --> 01:03:48,566
I martwa dziewczyna
był twoim pacjentem?

934
01:03:48,566 --> 01:03:51,007
Cóż, wszyscy w Hiltonie
mój pacjent.

935
01:03:51,007 --> 01:03:53,289
To mała wioska
i jestem jedynym lekarzem.

936
01:03:53,289 --> 01:03:56,575
A ona niedawno do ciebie przyszła?
Tak.

937
01:03:56,575 --> 01:03:59,776
Bo była w ciąży?
Skąd to wiedziałeś?

938
01:03:59,776 --> 01:04:03,502
Było to w raporcie naszego lekarza.
Czy powiedziała, kto był ojcem?

939
01:04:03,502 --> 01:04:05,944
Nie. To nie był Ben Barrett,
to pewne.

940
01:04:05,944 --> 01:04:09,026
Raczej obawiam się, że to był jeden
naszych amerykańskich przyjaciół.

941
01:04:09,026 --> 01:04:12,151
No cóż, mają oko
główna szansa.

942
01:04:12,151 --> 01:04:15,474
I trzeba powiedzieć, że niektórzy
dziewcząt tutaj

943
01:04:15,474 --> 01:04:18,757
trochę już wiosny
w ich kroku, odkąd przybyli.

944
01:04:18,757 --> 01:04:21,160
Jasne, ale ona ci nie dała
imię?

945
01:04:21,160 --> 01:04:23,523
Nie. Ale powiem ci to,

946
01:04:23,523 --> 01:04:25,806
nie mogła być szczęśliwsza
o tym.

947
01:04:25,806 --> 01:04:29,410
Myślała, że to nowe dziecko urodzi się
dać jej zupełnie nowe życie.

948
01:04:29,410 --> 01:04:31,411
Och, to bardzo smutne.

949
01:04:34,372 --> 01:04:37,618
A ty po prostu pozwolisz mu chodzić
i przypiąć to do nas?

950
01:04:37,618 --> 01:04:41,064
Myślisz, że mogę coś z tym zrobić?
Tak, proszę pana, prawdopodobnie można.

951
01:04:41,064 --> 01:04:42,984
Ukrywasz coś?
Nie.

952
01:04:44,025 --> 01:04:46,228
Widziałem ją po wiosce,
jasne.

953
01:04:46,228 --> 01:04:49,190
Ale nawet nie znałem jej imienia.
A co z tobą, Jamesie?

954
01:04:49,190 --> 01:04:51,193
Znałeś ją?

955
01:04:51,953 --> 01:04:54,037
Nie... Nie, proszę pana.

956
01:04:54,037 --> 01:04:57,080
Rozmawiałem z nią raz czy dwa
we wsi, ale...

957
01:04:57,080 --> 01:05:00,162
Rozmawiamy z wieloma Jills.
To znaczy, lubiła się kręcić.

958
01:05:00,524 --> 01:05:02,365
Nie mogę powiedzieć nic więcej
niż to.

959
01:05:02,365 --> 01:05:04,608
Jaka jest historia z nieśmiertelnikami?

960
01:05:04,608 --> 01:05:08,413
Nie wiem, proszę pana. Miałem je okrągłe
moją szyję na początku wieczoru.

961
01:05:08,413 --> 01:05:10,735
Byłam chora, nie miałam już tego wszystkiego.

962
01:05:10,735 --> 01:05:13,137
Co takiego piłeś?
Nie wiem.

963
01:05:13,137 --> 01:05:15,621
Trochę mocnego... mocnego materiału.

964
01:05:15,621 --> 01:05:18,864
Chcesz powiedzieć, że ktoś wziął?
nieśmiertelniki, kiedy spałeś?

965
01:05:18,864 --> 01:05:21,025
Chyba musieli.

966
01:05:21,025 --> 01:05:24,751
A co z innymi?
Czy ktoś jeszcze widział, jak kręcił się z tą dziewczyną?

967
01:05:24,751 --> 01:05:26,752
Mogę popytać, proszę pana,
jeśli to pomoże.

968
01:05:26,752 --> 01:05:28,833
Nie, to nie będzie konieczne.

969
01:05:28,833 --> 01:05:30,956
Ale kiedy Foyle wraca,
co on zrobi,

970
01:05:31,558 --> 01:05:33,640
będziemy musieli z nim pracować,
OK?

971
01:05:33,640 --> 01:05:35,802
Nie widzę tego
to jego sprawa, proszę pana.

972
01:05:35,802 --> 01:05:39,886
To jest baza amerykańska. Powinniśmy wyjechać
to do Przebiśniegów.

973
01:05:39,886 --> 01:05:42,530
To była Angielka.
Nie obchodzi mnie, kim ona była.

974
01:05:42,530 --> 01:05:45,692
Przyjdzie tutaj i spróbuje
i zwalić jej śmierć na jednego z nas.

975
01:05:47,894 --> 01:05:49,977
To wszystko.

976
01:05:49,977 --> 01:05:51,940
Zwolniony.

977
01:06:03,713 --> 01:06:05,794
Jimmy... Jimmy!

978
01:06:07,395 --> 01:06:09,477
Co to jest?

979
01:06:09,477 --> 01:06:11,480
To co tam powiedziałeś.
A co z tym?

980
01:06:12,122 --> 01:06:14,205
Że jej nie znałeś.

981
01:06:14,205 --> 01:06:17,405
Że tylko z nią rozmawiałeś
od czasu do czasu we wsi. Więc?

982
01:06:17,405 --> 01:06:20,011
To nieprawda.
Jaka to różnica?

983
01:06:20,729 --> 01:06:22,773
Ona nie żyje, stary.

984
01:06:22,773 --> 01:06:25,536
Ktoś ją zabił, stary.
Co, myślisz, że to byłem ja?

985
01:06:32,705 --> 01:06:35,107
O'Connora.
Czego chcesz, Farnetti?

986
01:06:37,547 --> 01:06:39,871
Powinniśmy byli mu powiedzieć.
Co masz na myśli?

987
01:06:39,871 --> 01:06:43,235
Nie ma nic do opowiedzenia.
A co z nią i Taylorem?

988
01:06:43,235 --> 01:06:45,317
A co z...

989
01:06:45,317 --> 01:06:47,280
A co powiesz na to, że dasz jej pieniądze?

990
01:06:48,681 --> 01:06:50,646
Masz duże usta.

991
01:06:53,928 --> 01:06:57,251
Sierżancie, nie możemy tak po prostu odejść
z tego.

992
01:06:57,972 --> 01:06:59,973
Musimy im powiedzieć, co wiemy.

993
01:07:03,658 --> 01:07:06,420
To nie twoja cholerna sprawa
biznesowy, prywatny.

994
01:07:07,262 --> 01:07:10,146
Była dziewczyną. Została zabita.

995
01:07:10,785 --> 01:07:12,788
To już koniec.

996
01:07:19,515 --> 01:07:21,557
Jak to się stało?

997
01:07:21,557 --> 01:07:25,722
Jeśli tu jesteś, jeśli pytasz
te pytania,

998
01:07:25,722 --> 01:07:28,444
Chcesz powiedzieć, że ktoś ją zabił?

999
01:07:28,444 --> 01:07:30,448
To właśnie mi mówisz?

1000
01:07:30,448 --> 01:07:32,449
Została uduszona.

1001
01:07:34,652 --> 01:07:37,375
Czy jest tu pański siostrzeniec, panie Barrett?
Ben?

1002
01:07:38,654 --> 01:07:42,140
Nie mówisz mi, że myślisz
on ma z tym coś wspólnego?

1003
01:07:42,140 --> 01:07:44,300
Czy on tu jest?
Teraz posłuchaj mnie.

1004
01:07:45,343 --> 01:07:48,587
Nie musisz być krwiożercą
detektywie, żeby wiedzieć, kto to zrobił.

1005
01:07:48,587 --> 01:07:51,150
Patrzy ci w twarz.
Jankesi.

1006
01:07:51,150 --> 01:07:53,833
Wszyscy tam byli i pili
i taniec.

1007
01:07:53,833 --> 01:07:55,956
To może być którykolwiek z nich.

1008
01:07:55,956 --> 01:07:58,557
Została zamordowana o godz
więc taniec, prawda?

1009
01:08:00,519 --> 01:08:03,284
Czyż nie? Zakładam, że poszła
do tańca

1010
01:08:03,284 --> 01:08:05,525
bo cała wieś jechała.

1011
01:08:05,525 --> 01:08:07,407
Wszyscy poszli.
A ty?

1012
01:08:08,449 --> 01:08:11,453
Nie.
Ale cię widziano.

1013
01:08:13,333 --> 01:08:17,298
To znaczy, byłem na zewnątrz budynku
to prawda, ale nigdy nie weszłam do środka.

1014
01:08:17,298 --> 01:08:19,381
Więc poszedłeś?

1015
01:08:19,381 --> 01:08:23,063
Poszedłem, ale kiedy tam dotarłem
Zmieniłem zdanie.

1016
01:08:24,145 --> 01:08:26,306
Tak odbierają im jedzenie.

1017
01:08:26,306 --> 01:08:28,350
Nie wiem.

1018
01:08:28,350 --> 01:08:31,315
Cieszyłbym się tym bardziej, gdybym wiedział
pochodziło od Hitlera.

1019
01:08:31,315 --> 01:08:33,316
Więc się odwróciłem

1020
01:08:33,316 --> 01:08:35,518
i... wróciłem do domu.

1021
01:08:35,518 --> 01:08:37,519
Czy twój siostrzeniec poszedł?

1022
01:08:38,241 --> 01:08:40,324
Nie. Ben, on tu był.

1023
01:08:40,324 --> 01:08:42,886
Jego narzeczona tam była, prawda?

1024
01:08:42,886 --> 01:08:44,888
Czy nie wiedział, że ona tam jest?

1025
01:08:44,888 --> 01:08:47,011
Cóż, tak.

1026
01:08:47,011 --> 01:08:49,653
I to był jego pierwszy dzień po powrocie
na urlopie, prawda?

1027
01:08:49,653 --> 01:08:52,697
Cóż, oczywiście, że chciał
ją zobaczyć. Miał zamiar iść.

1028
01:08:52,697 --> 01:08:57,421
Ale był strasznie zmęczony. Przyszedł na całość
z Islandii, potem Greenock, a potem tutaj.

1029
01:08:57,421 --> 01:08:59,385
Zjadł kolację i poszedł spać.

1030
01:09:01,908 --> 01:09:03,868
Więc gdzie on teraz jest?

1031
01:09:06,072 --> 01:09:08,113
Nie mogłem powiedzieć.

1032
01:09:08,113 --> 01:09:10,916
Jeśli się pojawi, zrobisz to?
poprosić go o kontakt z nami?

1033
01:09:10,916 --> 01:09:13,960
Będzie chciał cię zobaczyć. Wszyscy to zrobimy.

1034
01:09:13,960 --> 01:09:16,203
Wszyscy chcemy wiedzieć
kto to zrobił.

1035
01:09:25,012 --> 01:09:26,935
Uwierzyłeś mu?

1036
01:09:28,097 --> 01:09:30,017
Zrobiłeś to?
Nie.

1037
01:09:30,618 --> 01:09:32,900
Nie przepada za Amerykanami,
czy on jest?

1038
01:09:34,061 --> 01:09:38,228
Gdyby Susan Davies miała romans
z Amerykaninem, może wiedział?

1039
01:09:39,227 --> 01:09:41,308
A może Ben Barrett się dowiedział?

1040
01:09:41,308 --> 01:09:45,154
Wraca do domu na urlopie i znajduje swoje
dziewczyna w ciąży z innym mężczyzną.

1041
01:09:46,515 --> 01:09:48,637
Czy powinniśmy ogłosić alarm?

1042
01:09:48,637 --> 01:09:51,481
Nie, powinniśmy dać mu korzyść
wątpliwości

1043
01:09:51,481 --> 01:09:53,442
na razie.

1044
01:10:13,119 --> 01:10:16,077
No cóż, jakie są
zamierzasz zrobić?

1045
01:10:16,077 --> 01:10:18,397
Chyba pojadę do Londynu.

1046
01:10:18,397 --> 01:10:20,433
Wolałbym nigdy nie przyjść.

1047
01:10:20,433 --> 01:10:22,673
Nie możesz po prostu odejść.

1048
01:10:22,673 --> 01:10:24,709
Policja tu była.
Chcę cię zobaczyć.

1049
01:10:24,709 --> 01:10:26,748
Nie mam im nic do powiedzenia.

1050
01:10:26,748 --> 01:10:28,706
Ona jest już dla mnie niczym.

1051
01:10:31,585 --> 01:10:33,504
Ben...
Mam tylko tydzień urlopu.

1052
01:10:35,022 --> 01:10:36,421
Przepraszam.

1053
01:10:36,421 --> 01:10:40,178
Czy naprawdę myślisz, że chcę wydać
jest tu jeszcze coś po tym wszystkim?

1054
01:10:40,178 --> 01:10:43,694
Musisz je zobaczyć. Byli
zadając pytania na Twój temat.

1055
01:10:44,374 --> 01:10:46,331
Teraz mnie posłuchaj.

1056
01:10:47,051 --> 01:10:49,770
Nie możesz im powiedzieć.
Co?

1057
01:10:49,770 --> 01:10:51,767
Nie możesz im o niej powiedzieć.

1058
01:10:53,166 --> 01:10:55,245
Dlaczego nie?

1059
01:10:55,245 --> 01:10:57,923
Wiem, że nie powinienem był ci mówić.
Dlatego nie.

1060
01:10:57,923 --> 01:11:01,758
Jeśli im powiesz, że wiedziałeś
o niej i o tym Taylorze

1061
01:11:01,758 --> 01:11:03,719
wiesz, co sobie pomyślą.

1062
01:11:05,276 --> 01:11:07,235
Co myślisz?

1063
01:11:09,873 --> 01:11:12,311
Gdzie byłeś ostatniej nocy?
Mówiłem ci.

1064
01:11:13,750 --> 01:11:15,788
Chcesz, żebym ich okłamał?

1065
01:11:15,788 --> 01:11:17,746
Co chcesz, żebym zrobił?

1066
01:11:19,984 --> 01:11:21,944
Powinienem odejść.

1067
01:11:34,213 --> 01:11:36,170
Gdzie byłeś?

1068
01:11:36,889 --> 01:11:39,928
Właściwie, proszę pana, piłem herbatę.
Przepraszam.

1069
01:11:39,928 --> 01:11:41,885
O 11:00?

1070
01:11:42,526 --> 01:11:45,722
Z Joe Farnettim,
Amerykanin z bazy.

1071
01:11:45,722 --> 01:11:47,683
Czy to ten
z którym tańczyłeś?

1072
01:11:49,199 --> 01:11:51,240
Tak, proszę pana.
Powiedz mi w samochodzie.

1073
01:11:55,755 --> 01:11:57,872
Zwykle nie brałbym wolnego,
proszę pana.

1074
01:11:59,711 --> 01:12:01,830
Powiedział, że chodzi o tę sprawę.

1075
01:12:02,509 --> 01:12:04,548
On coś wie.

1076
01:12:04,548 --> 01:12:06,505
Nie powiedział mi co.

1077
01:12:08,423 --> 01:12:11,462
Mówił to wielu mężczyzn
znał Susan Davies.

1078
01:12:12,222 --> 01:12:14,179
Dostawali od niej różne rzeczy.

1079
01:12:15,458 --> 01:12:17,417
Rzeczy?

1080
01:12:18,217 --> 01:12:20,175
To wszystko, co powiedział.

1081
01:12:34,563 --> 01:12:36,520
Panie...

1082
01:12:37,360 --> 01:12:39,958
Wiem, że to nie jest właściwe miejsce
lub odpowiedni czas.

1083
01:12:41,277 --> 01:12:43,916
Jest coś, co miałem na myśli
ci powiedzieć.

1084
01:12:45,394 --> 01:12:48,072
Dostałem list od Andrzeja
innego dnia.

1085
01:12:48,072 --> 01:12:50,029
I...

1086
01:12:50,749 --> 01:12:53,068
On jakby... przewrócił mnie,
boję się.

1087
01:12:53,787 --> 01:12:55,825
Poznał kogoś innego.

1088
01:12:55,825 --> 01:12:57,744
Nie wiedziałem tego.

1089
01:12:57,744 --> 01:12:59,743
Nie, nie ma powodu
dlaczego powinieneś.

1090
01:12:59,743 --> 01:13:02,100
Nie chciałem o tym wspominać na służbie
ale...

1091
01:13:04,737 --> 01:13:06,776
Był w tym bardzo miły.

1092
01:13:06,776 --> 01:13:08,732
Bardzo szczery.

1093
01:13:09,733 --> 01:13:13,252
I jest to absolutnie prawdą, że z
on w Debden i ja tutaj

1094
01:13:13,252 --> 01:13:15,210
to naprawdę nie miało prawa się udać.

1095
01:13:16,488 --> 01:13:20,045
Ale oto jesteśmy.
Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

1096
01:13:21,285 --> 01:13:23,241
Dziękuję.

1097
01:13:29,359 --> 01:13:31,398
Miałem przeczucie, że wrócisz.

1098
01:13:31,398 --> 01:13:33,355
To moja praca.

1099
01:13:34,113 --> 01:13:36,152
Chcesz porozmawiać z jednym z nich?
Tak.

1100
01:13:36,152 --> 01:13:38,589
Jamesa Taylora? Widziałeś go
już raz.

1101
01:13:38,589 --> 01:13:40,548
Zgadza się.

1102
01:13:45,064 --> 01:13:47,302
Niech Taylor przyjdzie do mojego biura,
proszę.

1103
01:13:47,302 --> 01:13:49,380
Zaraz.

1104
01:13:50,620 --> 01:13:52,576
Proszę bardzo.

1105
01:13:59,812 --> 01:14:02,730
Panie Foyle.
Panie Taylorze.

1106
01:14:02,730 --> 01:14:05,128
Pan Foyle ma jeszcze kilka pytań
cię zapytać.

1107
01:14:05,128 --> 01:14:07,445
Tylko jeden.

1108
01:14:07,445 --> 01:14:10,004
Nie mam ci nic więcej do powiedzenia.

1109
01:14:11,203 --> 01:14:15,360
Erm... Zanim zachorowałeś
co piłeś?

1110
01:14:17,118 --> 01:14:20,797
Coś w stylu brytyjskiego.
Co dokładnie?

1111
01:14:20,797 --> 01:14:24,032
Trunek. Nie wiem dokładnie
co to było.

1112
01:14:24,032 --> 01:14:25,990
Gdzie to dostałeś?

1113
01:14:26,551 --> 01:14:28,709
Odpowiedz mu, Taylor.
Panie...

1114
01:14:28,709 --> 01:14:30,666
Po prostu to zrób.

1115
01:14:31,546 --> 01:14:35,104
O'Connor mi to dał, ale tam był
nie ma w tym nic złego. Miałem za dużo.

1116
01:14:35,104 --> 01:14:37,061
Skąd on to wziął?

1117
01:14:41,818 --> 01:14:43,776
Susan Davies?

1118
01:14:58,524 --> 01:15:00,644
Nie wiem o czym mówisz
o.

1119
01:15:01,641 --> 01:15:03,880
Człowiek nie żyje i ty być może
zabił go.

1120
01:15:03,880 --> 01:15:06,718
A Susan Davies została zamordowana.
Byłeś tam.

1121
01:15:06,718 --> 01:15:08,796
To nie byłem ja.

1122
01:15:08,796 --> 01:15:11,156
Przysięgam, to było nic
ze mną zrobić.

1123
01:15:11,156 --> 01:15:13,270
Gdzie to jest?
Gdzie co?

1124
01:15:13,270 --> 01:15:15,830
Bezruch.
Panie...

1125
01:15:31,576 --> 01:15:33,536
Tędy, proszę pana.

1126
01:15:59,673 --> 01:16:01,632
Zakuj go.

1127
01:16:07,827 --> 01:16:09,704
Daj nam chwilę, dobrze?

1128
01:16:09,704 --> 01:16:11,663
Nie ty, Carter.

1129
01:16:13,622 --> 01:16:15,581
Usiąść.

1130
01:16:23,615 --> 01:16:25,571
Oww!

1131
01:16:28,091 --> 01:16:29,890
Sierżancie...

1132
01:16:31,245 --> 01:16:33,206
Zabierz go stąd.

1133
01:16:44,317 --> 01:16:47,153
Zamierzałem się tego pozbyć.
Pozbyłem się tego wszystkiego.

1134
01:16:48,153 --> 01:16:50,113
To nigdy nie był mój pomysł. To było jej.

1135
01:16:50,871 --> 01:16:53,749
Zdobyła know-how
kiedy była u Bensona.

1136
01:16:53,749 --> 01:16:56,947
Namówiła mnie do tego. Powiedział
to byłby śmiech, to wszystko.

1137
01:16:56,947 --> 01:16:59,025
Nikomu by to nie zaszkodziło.

1138
01:16:59,025 --> 01:17:02,142
Przemysłowy alkohol mocny,
jakkolwiek to maskujesz,

1139
01:17:02,142 --> 01:17:04,662
może powodować uduszenie, szaleństwo,

1140
01:17:04,662 --> 01:17:08,137
ślepota, śmierć.
Nie.

1141
01:17:08,137 --> 01:17:11,095
Will Grayson nie żyje
z twojego powodu.

1142
01:17:11,095 --> 01:17:13,212
To nie była moja wina.

1143
01:17:13,212 --> 01:17:18,410
Nie chciał, żeby ojciec wiedział, co robi
więc zamknął drzwi i wypił butelkę.

1144
01:17:18,410 --> 01:17:20,447
Pokój zajął się ogniem
ale był ślepy.

1145
01:17:20,447 --> 01:17:22,526
Pijany.

1146
01:17:22,526 --> 01:17:24,843
To właśnie jest twój bimber
mu zrobił.

1147
01:17:25,721 --> 01:17:28,202
Zawołał do swego ojca,
– Nie widzę.

1148
01:17:28,721 --> 01:17:33,036
Ale to nie był ogień. To
to nie był dym. To byłeś ty. Nie.

1149
01:17:33,036 --> 01:17:35,076
Tuż obok był klucz
łóżko.

1150
01:17:35,076 --> 01:17:37,233
Ale on tego nie widział
żeby się wypuścił.

1151
01:17:38,990 --> 01:17:41,231
Zabił go pan, panie Carter.
Nie, mówiłem ci.

1152
01:17:41,231 --> 01:17:43,786
To nigdy nie był mój pomysł.
To była dziewczyna.

1153
01:17:43,786 --> 01:17:46,784
Zatrzymałem się.
Zamierzałem to zniszczyć.

1154
01:17:47,944 --> 01:17:51,701
Ale ona mi groziła. Powiedziała, że ona
Chciałem ci powiedzieć, że ją do tego zmusiłem

1155
01:17:51,701 --> 01:17:54,938
ale to nie było tak, to była ona.
Chciała pieniędzy.

1156
01:17:54,938 --> 01:17:57,457
Miała takie plany. Ameryka.

1157
01:17:57,457 --> 01:17:59,375
Jak to otrzymałeś?
Co?

1158
01:17:59,854 --> 01:18:01,813
To coś na twojej szyi.

1159
01:18:03,093 --> 01:18:05,171
Oh...

1160
01:18:05,171 --> 01:18:07,688
Wyczyściłem trochę jeżyn
w ogrodzie.

1161
01:18:11,684 --> 01:18:13,645
Co myślisz?

1162
01:18:15,961 --> 01:18:17,999
Nigdy nie podniosłem na nią ręki.

1163
01:18:17,999 --> 01:18:20,037
Przysięgam ci.

1164
01:18:20,037 --> 01:18:21,995
Nigdy się do niej nie zbliżyłem.

1165
01:18:27,751 --> 01:18:29,751
Przepraszam, chcę się spotkać z panem Foylem.

1166
01:18:29,751 --> 01:18:32,549
Obawiam się, że jest niedostępny
w tej chwili, proszę pana.

1167
01:18:32,549 --> 01:18:35,586
Możesz mu powiedzieć Davidowi Barrettowi
jest tu, żeby się z nim spotkać.

1168
01:18:35,586 --> 01:18:37,822
A czy możesz mu powiedzieć...

1169
01:18:37,822 --> 01:18:40,662
Zrobiłem to. Zabiłem Susan Davies.

1170
01:18:41,621 --> 01:18:44,979
A czy możesz mu powiedzieć...
Chcę się przyznać.

1171
01:18:55,210 --> 01:18:58,726
Okłamałem cię ostatnim razem
rozmawialiśmy.

1172
01:19:01,125 --> 01:19:03,522
Poszedłem na imprezę, tak jak mówiłem.

1173
01:19:05,163 --> 01:19:07,799
Ale nie odszedłem. Wszedłem do środka.

1174
01:19:08,879 --> 01:19:10,917
I wszedłem, żeby ją znaleźć.

1175
01:19:10,917 --> 01:19:12,954
Z powodu tego, co zrobiła.

1176
01:19:12,954 --> 01:19:14,912
Nie dla mnie.

1177
01:19:16,153 --> 01:19:18,110
Do mojego chłopca.

1178
01:19:19,149 --> 01:19:21,187
Nigdy nie miałem dzieci.

1179
01:19:21,187 --> 01:19:23,146
Ben był dla mnie jak syn.

1180
01:19:24,304 --> 01:19:26,542
I kiedy myślę o nim tam na górze
na zimnie

1181
01:19:26,542 --> 01:19:28,582
walcząc za swego króla i ojczyznę

1182
01:19:28,582 --> 01:19:30,541
kiedy ona była...

1183
01:19:31,940 --> 01:19:33,897
..widzenie kogoś...

1184
01:19:35,174 --> 01:19:37,214
Jankes.

1185
01:19:37,214 --> 01:19:39,174
Mówiłem ci, że to będzie jeden z nich.

1186
01:19:40,211 --> 01:19:42,169
I miałem rację, prawda?

1187
01:19:43,489 --> 01:19:45,646
Widziałem go z nią.
Wychodząc ze stodoły.

1188
01:19:50,484 --> 01:19:53,839
Powinnam była powiedzieć Benowi. Oczywiście
Powinnam mu powiedzieć, ale...

1189
01:19:54,919 --> 01:19:56,878
Nie mogłam się do tego zmusić.

1190
01:19:57,517 --> 01:19:59,478
Spał, tak jak mówiłem, i...

1191
01:20:02,594 --> 01:20:04,511
Wtedy zdecydowałem
że sobie z tym poradzę.

1192
01:20:08,149 --> 01:20:11,346
Zabijając ją?
Nie, nie, nie zabijaj jej.

1193
01:20:12,305 --> 01:20:14,265
Tylko po to, żeby ją zobaczyć i błagać.

1194
01:20:15,223 --> 01:20:18,101
Och, nie wiem, nie wiem
co się działo w mojej głowie.

1195
01:20:20,099 --> 01:20:22,258
Poszedłem tylnym wyjściem.

1196
01:20:22,258 --> 01:20:24,175
I na nią wpadłem
na korytarzu.

1197
01:20:25,056 --> 01:20:27,094
Nie rozmawialiśmy zbyt wiele.

1198
01:20:27,094 --> 01:20:29,054
Nie chciała mnie widzieć.

1199
01:20:30,011 --> 01:20:33,047
A potem...
No cóż, po prostu straciłem panowanie nad sobą.

1200
01:20:36,287 --> 01:20:38,324
To wszystko.

1201
01:20:38,324 --> 01:20:40,281
Nie ma... nic więcej do powiedzenia.

1202
01:20:43,801 --> 01:20:45,758
Czy wiesz, że...

1203
01:20:47,554 --> 01:20:49,394
..mogłabyś za to wisieć?

1204
01:20:51,434 --> 01:20:53,511
Żal mi Stana i Mary.

1205
01:20:53,511 --> 01:20:55,710
To znaczy, nie mieliby pojęcia
ona taka była.

1206
01:20:55,710 --> 01:20:57,789
Po prostu myśleli o niej jak najlepiej.

1207
01:20:57,789 --> 01:20:59,906
Chciałbym tylko, żeby tego nie robili
muszę się dowiedzieć.

1208
01:21:02,222 --> 01:21:05,341
Czy znasz imię Amerykanina?
którą widziała Susan?

1209
01:21:06,299 --> 01:21:08,500
Taylora.
Dziękuję.

1210
01:21:10,856 --> 01:21:12,816
Jakieś uczucia do tej dziewczyny?

1211
01:21:13,774 --> 01:21:15,812
Nie, proszę pana.

1212
01:21:15,812 --> 01:21:17,772
Panie, ja nie...

1213
01:21:19,452 --> 01:21:23,528
Byłam taka samotna. Mam dziewczynę
w domu i bardzo za nią tęskniłem.

1214
01:21:23,528 --> 01:21:28,082
I Zuzanna...
Na początku wydawała się bardzo przyjazna.

1215
01:21:29,721 --> 01:21:32,760
Jedna rzecz prowadziła do drugiej.
Chciała, żebym się z nią ożenił.

1216
01:21:33,880 --> 01:21:37,315
To nie miało się wydarzyć.
Moi rodzice by mnie zabili.

1217
01:21:37,315 --> 01:21:39,554
W każdym razie mówiłem ci,
Nie kochałem jej.

1218
01:21:39,554 --> 01:21:41,512
Wiem, jak to brzmi.

1219
01:21:43,871 --> 01:21:48,066
Mogłeś nam to wszystko powiedzieć
początek, w noc, kiedy została zabita.

1220
01:21:48,066 --> 01:21:51,503
Osoba, która to zrobiła, nadal istnieje
tam, więc nie pomogłeś.

1221
01:21:52,663 --> 01:21:54,702
Przepraszam, proszę pana.

1222
01:21:54,702 --> 01:21:56,898
Byłem... bałem się.

1223
01:21:56,898 --> 01:21:58,778
Wstydziłam się.

1224
01:22:07,369 --> 01:22:09,968
Panie Barretcie?
Kim jesteś?

1225
01:22:09,968 --> 01:22:12,245
Jesteśmy policją. Byliśmy
oczekując ciebie

1226
01:22:12,245 --> 01:22:14,085
aby być z nami w kontakcie.
Tak?

1227
01:22:14,085 --> 01:22:16,241
Czy możemy zamienić słówko?
Proszę siebie.

1228
01:22:18,323 --> 01:22:20,959
Nie obchodzi mnie, co powiedział.
Nikogo nie zabił.

1229
01:22:20,959 --> 01:22:23,196
Nie skrzywdziłby Susan.

1230
01:22:23,196 --> 01:22:25,276
Znał ją przez całe życie.

1231
01:22:25,276 --> 01:22:28,832
Jej mama i tata są jego przyjaciółmi.
Mówię ci, on tego nie zrobił.

1232
01:22:28,832 --> 01:22:31,350
Dlaczego w takim razie mówi nam, że tak było?
Nie wiem.

1233
01:22:31,350 --> 01:22:33,348
Ty mi powiedz.

1234
01:22:33,348 --> 01:22:36,108
Właśnie wróciłeś z Islandii,
prawda?

1235
01:22:36,108 --> 01:22:38,705
Tak.
Konwoje, prawda?

1236
01:22:38,705 --> 01:22:40,662
Nie mogę o tym rozmawiać.

1237
01:22:45,699 --> 01:22:47,896
Czy mógłbyś porozmawiać z nami o Susan?

1238
01:22:48,296 --> 01:22:50,576
Co?
Zuzanna.

1239
01:22:52,214 --> 01:22:54,293
Poznaliśmy się w szkole.

1240
01:22:54,293 --> 01:22:56,810
Więc zbieram.
Rozumiem, że jesteś zaręczony?

1241
01:22:58,369 --> 01:23:00,287
Byliśmy.

1242
01:23:00,287 --> 01:23:03,003
Czy mieliście świadomość...

1243
01:23:03,003 --> 01:23:06,002
związek, jaki miała
z jednym z Amerykanów?

1244
01:23:06,002 --> 01:23:08,002
Tak. Mój wujek mi powiedział.

1245
01:23:08,002 --> 01:23:09,958
Czy on? Mówi, że nie.

1246
01:23:11,239 --> 01:23:13,556
Wujek David nie wie
co on mówi.

1247
01:23:14,275 --> 01:23:16,994
Dowiaduję się o tym po nieobecności
tak długo

1248
01:23:16,994 --> 01:23:19,031
musiał być niezłym szokiem?

1249
01:23:19,031 --> 01:23:21,230
To nie był szok.

1250
01:23:21,230 --> 01:23:23,268
Zawsze taka była

1251
01:23:23,268 --> 01:23:25,948
jeśli chce pan prawdy, panie Foyle.

1252
01:23:25,948 --> 01:23:29,383
Śnić.
Nigdy nie była zadowolona z tego, co miała.

1253
01:23:31,740 --> 01:23:34,019
Już w szkole chciała podróżować,

1254
01:23:34,019 --> 01:23:36,018
zobaczyć świat.

1255
01:23:36,018 --> 01:23:38,734
Często zastanawiałem się, czy by to zrobiła
kiedykolwiek się naprawdę uspokoi.

1256
01:23:39,733 --> 01:23:41,653
A gdyby tak było, czy byłoby to ze mną?

1257
01:23:45,171 --> 01:23:47,528
Więc... co zrobiłeś?

1258
01:23:47,528 --> 01:23:49,528
Poszedłem do pubu.
Który to był pub?

1259
01:23:49,528 --> 01:23:51,884
Dąb Królewski, Hastings.

1260
01:23:51,884 --> 01:23:54,002
Twój wujek nam powiedział
że poszedłeś spać.

1261
01:23:54,002 --> 01:23:56,080
No cóż, znowu kłamie.

1262
01:23:56,080 --> 01:23:58,560
Myśli, że ją zabiłem.
Nie widzisz?

1263
01:23:58,560 --> 01:24:01,156
On mnie chroni
bo myśli, że to zrobiłem.

1264
01:24:01,156 --> 01:24:03,235
Cóż, ja tego nie zrobiłem i on też nie.

1265
01:24:03,235 --> 01:24:06,634
Więc oboje marnujecie
twój czas. Równie dobrze możesz odejść.

1266
01:24:08,430 --> 01:24:10,468
Panie Barrett,

1267
01:24:10,468 --> 01:24:12,428
możesz iść.

1268
01:24:13,826 --> 01:24:15,904
Co?

1269
01:24:15,904 --> 01:24:18,223
Możesz odejść.
Rozmawiałem z twoim siostrzeńcem.

1270
01:24:18,223 --> 01:24:20,303
Co mówisz?

1271
01:24:20,303 --> 01:24:23,857
Mówię to
możesz... możesz iść.

1272
01:24:23,857 --> 01:24:27,335
Złożenie fałszywego zeznania jest
interpretowane jako marnowanie czasu policji

1273
01:24:27,335 --> 01:24:29,492
i utrudnianie kursu
sprawiedliwości

1274
01:24:29,492 --> 01:24:32,531
ale rozumiem dlaczego to zrobiłeś,
więc możesz iść.

1275
01:24:32,531 --> 01:24:34,529
A co z Benem?
A co z nim?

1276
01:24:34,529 --> 01:24:36,568
Czyż nie…?

1277
01:24:36,568 --> 01:24:38,525
Nie.

1278
01:24:41,403 --> 01:24:43,643
Myślałam, że zabił Susan
i ja...

1279
01:24:43,643 --> 01:24:46,438
Myślałam, że to moja wina.

1280
01:24:47,679 --> 01:24:49,637
Zrobiłem więcej.

1281
01:24:52,263 --> 01:24:54,385
Chciałam, żeby był zły.

1282
01:24:54,385 --> 01:24:58,425
Nie wiem, jak mogłem to zrobić
to, panie Foyle, ale chciałem, żeby...

1283
01:24:58,425 --> 01:25:00,347
Po prostu nie wiem
jak mógłbym to zrobić.

1284
01:25:01,026 --> 01:25:03,108
Jest ktoś inny, Ben.

1285
01:25:03,108 --> 01:25:06,390
Zabrał ją.
On słodko do niej mówi.

1286
01:25:07,429 --> 01:25:10,471
A teraz... nie
chcę cię poznać.

1287
01:25:15,870 --> 01:25:18,274
Opowiedziałem mu o niej i Taylorze.

1288
01:25:19,234 --> 01:25:21,673
I tak mi dopomóż Bóg,
Nie oszczędziłem żadnych szczegółów.

1289
01:25:22,636 --> 01:25:24,595
Chciałem go zdenerwować.

1290
01:25:27,116 --> 01:25:29,196
To jeden z tych Jankesów.

1291
01:25:29,196 --> 01:25:32,438
Przychodzą tutaj i tego nie robią
przejmuj się naszymi chłopcami

1292
01:25:32,438 --> 01:25:34,479
tam walcząc na wojnie.

1293
01:25:34,479 --> 01:25:36,560
Zarabiają dwa razy więcej niż Ty.

1294
01:25:36,560 --> 01:25:39,119
Mają jedzenie,
mają wszystko.

1295
01:25:40,641 --> 01:25:42,603
Ale to nie wystarczy.

1296
01:25:44,722 --> 01:25:47,164
Jamesa Taylora. To jego imię.

1297
01:25:48,123 --> 01:25:50,086
I powinieneś coś zrobić
o tym.

1298
01:25:53,966 --> 01:25:57,609
Więc próbowałeś go namówić, żeby poszedł do
tańczyć, żeby wdać się w bójkę z Taylorem?

1299
01:25:57,609 --> 01:26:00,770
zrobiłem. I tam właśnie pomyślałem
poszedł.

1300
01:26:02,369 --> 01:26:04,411
Wcale jednak nie to, co się wydarzyło,
czy to jest to?

1301
01:26:06,411 --> 01:26:08,170
Nie.

1302
01:26:15,415 --> 01:26:17,375
Zuzanna...

1303
01:26:17,375 --> 01:26:19,336
Zuzanna!

1304
01:26:20,777 --> 01:26:22,818
Susan?

1305
01:26:22,818 --> 01:26:24,899
Pomyślałem, że to musiał być Ben.

1306
01:26:24,899 --> 01:26:27,098
Pomyślałem, że musiał przyjść
przez nią.

1307
01:26:31,341 --> 01:26:33,302
To moja wina.

1308
01:26:34,622 --> 01:26:37,664
Zabrałeś dyski identyfikacyjne?

1309
01:26:39,623 --> 01:26:41,705
Skąd to wiesz?

1310
01:26:41,705 --> 01:26:44,385
Cóż, ktoś to zrobił i na pewno
to nie była ona.

1311
01:26:44,385 --> 01:26:48,067
Sznurek nie był uszkodzony, więc tak
przeszłoby przez głowę Taylora

1312
01:26:48,067 --> 01:26:51,708
nie jest to coś, co możesz zrobić podczas
może cię duszą?

1313
01:26:51,708 --> 01:26:53,789
Zamierzałem wyjechać

1314
01:26:53,789 --> 01:26:56,511
potem usłyszałem wołanie kilku mężczyzn
jego imię.

1315
01:26:58,870 --> 01:27:00,913
Taylor, chodź!

1316
01:27:00,913 --> 01:27:02,991
Co on tam robi?

1317
01:27:02,991 --> 01:27:05,394
Szeregowy pierwszej klasy Taylor,
gdzie jesteś?

1318
01:27:05,394 --> 01:27:07,436
Pierwsza klasa co?!

1319
01:27:28,641 --> 01:27:30,723
Taylora?

1320
01:27:30,723 --> 01:27:34,005
Nawet o tym nie pomyślałem,
właściwie.

1321
01:27:34,005 --> 01:27:37,368
Po prostu wydawało się,
cóż, właściwa rzecz do zrobienia.

1322
01:27:40,006 --> 01:27:43,127
Chciałem go ukarać
i chroń Bena.

1323
01:27:44,650 --> 01:27:47,289
Wiem, że to nie było w porządku.
Było to niegodziwe.

1324
01:27:48,770 --> 01:27:50,732
Ale szczerze mówiąc, ja...

1325
01:27:51,089 --> 01:27:53,893
Nie wiem, jak mógłbym.

1326
01:28:11,619 --> 01:28:13,660
Kto ją zabił, panie Foyle?

1327
01:28:13,660 --> 01:28:15,621
Czy wiesz?

1328
01:28:23,903 --> 01:28:25,944
Panie Carterze...
Tak?

1329
01:28:25,944 --> 01:28:28,825
Aresztujemy cię za morderstwo
Susan Davies.

1330
01:28:28,825 --> 01:28:32,187
Nie musisz nic mówić...
Nie. Nie możesz tego zwalić na mnie.

1331
01:28:32,187 --> 01:28:34,228
Nie miałem z tym nic wspólnego.
Usiąść.

1332
01:28:34,228 --> 01:28:36,109
Mylisz się.
Zostałeś wysłuchany.

1333
01:28:36,109 --> 01:28:39,350
Kto, kto był?
Ty i Susan Davies.

1334
01:28:39,350 --> 01:28:41,270
Przez kogo?
Jeden z Amerykanów.

1335
01:28:41,910 --> 01:28:45,312
Był w pokoju obok
korytarz, w którym ją zabiłeś.

1336
01:28:45,312 --> 01:28:48,633
Nie chcę cię teraz widzieć.
Nie powinieneś był tu przychodzić.

1337
01:28:48,633 --> 01:28:50,674
Proszę...
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

1338
01:28:50,674 --> 01:28:55,555
Przestań mnie śledzić. nadal jestem
pracujesz, rozumiesz?

1339
01:28:55,555 --> 01:28:59,317
Więc jaki rodzaj dowodu to nazywasz?
Czy to powód, aby ją zabić?

1340
01:28:59,317 --> 01:29:01,398
Nie, ale źle usłyszał, prawda?

1341
01:29:01,398 --> 01:29:03,759
To nie miało z nią nic wspólnego
nadal pracuje

1342
01:29:03,759 --> 01:29:06,999
ale bardzo dużo wspólnego z utrzymaniem
nadal pracujesz nielegalnie.

1343
01:29:06,999 --> 01:29:09,081
To był powód, dla którego ją zabiłeś.

1344
01:29:09,081 --> 01:29:12,844
Pod paznokciami znaleziono krew.
Co to ma wspólnego ze mną?

1345
01:29:12,844 --> 01:29:16,523
Od tego.
Słuchaj, to nie...

1346
01:29:16,523 --> 01:29:19,607
Mówiłem ci, gdzie to mam.
To twoja krew.

1347
01:29:30,170 --> 01:29:32,129
Musiałem.

1348
01:29:32,570 --> 01:29:34,612
Musiałem ją zatrzymać.

1349
01:29:34,612 --> 01:29:36,811
Ale ona nie chciała mnie słuchać.

1350
01:29:36,811 --> 01:29:38,851
Ja... nie mogłem zmusić jej do słuchania.

1351
01:29:38,851 --> 01:29:41,253
I umarł człowiek.

1352
01:29:42,015 --> 01:29:45,614
Nie chcę cię teraz widzieć.
Nie powinieneś był tu przychodzić.

1353
01:29:45,614 --> 01:29:47,656
Słuchaj...
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

1354
01:29:47,656 --> 01:29:50,735
Zamierzam nadal pracować,
rozumiesz?

1355
01:29:50,735 --> 01:29:52,737
Co robisz, wysiadaj!
NIE!

1356
01:29:52,737 --> 01:29:54,698
Zabieraj ręce ode mnie!

1357
01:30:13,584 --> 01:30:15,545
Nigdy nie chciałem jej skrzywdzić.

1358
01:30:33,153 --> 01:30:35,593
Sam...
Panie?

1359
01:30:37,714 --> 01:30:39,796
Słuchaj, powinienem przeprosić.

1360
01:30:39,796 --> 01:30:43,757
Dokonałem... osądów na twój temat
i Twoje życie osobiste

1361
01:30:43,757 --> 01:30:45,878
do czego nie miałem absolutnie prawa
zrobić

1362
01:30:45,878 --> 01:30:47,958
i w rezultacie ja...

1363
01:30:47,958 --> 01:30:51,320
Może mówiłem nie po kolei.
To zupełnie w porządku, proszę pana.

1364
01:30:51,320 --> 01:30:53,441
Powinienem był coś powiedzieć
wcześniej.

1365
01:30:53,441 --> 01:30:56,001
Cóż... przykro mi z powodu Andrew.

1366
01:30:57,442 --> 01:30:59,403
To wojna, prawda?

1367
01:31:01,324 --> 01:31:03,283
Chyba tak.

1368
01:31:03,844 --> 01:31:05,806
Czy mogę cię podwieźć do domu?

1369
01:31:06,325 --> 01:31:08,848
Nie. Pójdę pieszo.
Dostajesz wczesną noc.

1370
01:31:08,848 --> 01:31:11,889
Dziękuję.
I...

1371
01:31:11,889 --> 01:31:14,849
Baw się dobrze.
Dziękuję.

1372
01:31:16,291 --> 01:31:18,249
Dobranoc.

1373
01:31:24,132 --> 01:31:26,093
Krzysztofie!

1374
01:31:31,134 --> 01:31:33,615
Po prostu tęskniłem za tobą na stacji.

1375
01:31:33,615 --> 01:31:36,736
Więc w końcu złapałeś zabójcę,
co? Tak.

1376
01:31:36,736 --> 01:31:39,418
I nie był to niegodziwy Amerykanin?
To nie było.

1377
01:31:39,418 --> 01:31:41,859
Chyba Lord Haw-Haw
będzie mi przykro z tego powodu.

1378
01:31:43,698 --> 01:31:45,741
Spójrz...

1379
01:31:45,741 --> 01:31:47,900
Równie dobrze mógłbym wyjść od razu
z tym.

1380
01:31:51,304 --> 01:31:53,343
Chcę powiedzieć, że mi przykro, OK?

1381
01:31:53,343 --> 01:31:55,264
Ta sprawa z dziewczyną.

1382
01:31:55,264 --> 01:31:57,226
Jestem tu nowy.

1383
01:31:57,226 --> 01:32:00,266
Wiem, jacy zawsze jesteście Brytyjczycy
mordują się nawzajem

1384
01:32:00,266 --> 01:32:02,627
ale nie spodziewałem się, że dostanę
w to wciągnięty.

1385
01:32:02,627 --> 01:32:04,828
Więc... Może zachowałem się jak kretyn.

1386
01:32:06,388 --> 01:32:08,548
Cóż, zrobiłeś co myślałeś
miał rację.

1387
01:32:09,508 --> 01:32:11,751
Czy możemy zostawić to wszystko za sobą?
Oczywiście.

1388
01:32:11,751 --> 01:32:15,390
Dobry. I w interesie
pogłębianie przyjaźni brytyjsko-amerykańskiej

1389
01:32:15,390 --> 01:32:18,234
Tak się składa, że mam ćwiartkę
Jacka Danielsa z tyłu.

1390
01:32:18,234 --> 01:32:21,876
Nie przypuszczaj, że będziesz miał ochotę przyjść
wrócić do bazy i pomóc mi to wypić?

1391
01:32:21,876 --> 01:32:24,074
Aby pomóc wysiłkowi wojennemu?
Dokładnie.

1392
01:32:24,074 --> 01:32:26,196
Nie rozumiem, dlaczego nie.
Wejdź na pokład.

1393
01:32:35,400 --> 01:32:37,480
Swoją drogą, co to za kretyn?

1394
01:32:37,480 --> 01:32:41,202
Pozwól mi wyjaśnić.
Nie ma nic wspólnego z suszonym mięsem?

1395
01:32:41,202 --> 01:32:43,284
Nie ma nic wspólnego z suszonym mięsem!

1396
01:32:43,284 --> 01:32:46,084
To jest ostre.
To jest ostre?

1397
01:32:46,084 --> 01:32:50,004
OK, słuchaj, palant to ktoś, kto...
